1 00:00:07,465 --> 00:00:12,105 NADAHNUTO STVARNIM DOGAĐAJIMA. NEKI LIKOVI I ZBIVANJA IZMIŠLJENI SU. 2 00:00:12,185 --> 00:00:13,825 To je… 3 00:00:13,905 --> 00:00:18,065 kao probadanje u sljepoočnicama, ali i u dnu vlasišta. 4 00:00:18,145 --> 00:00:20,705 Kao vatreni mravi. 5 00:00:22,105 --> 00:00:24,545 I sad mi se počeo mutiti vid. 6 00:00:26,865 --> 00:00:28,345 Moja mama ima MS. 7 00:00:28,425 --> 00:00:30,025 Ali ovi su bolovi… 8 00:00:31,345 --> 00:00:34,825 više strukturni nego neurološki. 9 00:00:36,225 --> 00:00:38,185 Kao da mi je nešto unutra. 10 00:00:41,625 --> 00:00:43,105 Moji liječnici kažu: 11 00:00:43,185 --> 00:00:45,545 „Više ne znamo kamo da vas svrstamo. 12 00:00:45,625 --> 00:00:47,225 Prkosite našim prognozama.” 13 00:00:51,145 --> 00:00:54,105 Dali su mi još šest tjedana života. 14 00:00:54,745 --> 00:00:56,145 Najviše četiri mjeseca! 15 00:00:57,625 --> 00:00:59,185 Prije četiri godine. 16 00:01:00,625 --> 00:01:03,025 Ljudi zaista mogu sve. 17 00:01:07,185 --> 00:01:08,785 Belle Gibson. 18 00:01:10,785 --> 00:01:12,385 Ona je majka. 19 00:01:12,465 --> 00:01:14,785 Pobijedila je rak. 20 00:01:17,945 --> 00:01:19,385 Poduzetnica je. 21 00:01:19,465 --> 00:01:21,665 A sad je i autorica. 22 00:01:22,225 --> 00:01:24,345 Belle, kako ti to polazi za rukom? 23 00:01:24,945 --> 00:01:27,865 Ne znam. Valjda kad se odlučiš za nadu, 24 00:01:27,945 --> 00:01:29,745 sve je moguće. 25 00:01:29,825 --> 00:01:33,105 JABUČNI OCAT 26 00:01:35,545 --> 00:01:38,225 Ova mlada mama osvojila je Silicijsku dolinu 27 00:01:38,305 --> 00:01:39,745 iz svoje kuhinje. 28 00:01:39,825 --> 00:01:42,385 Belle Gibson potpisuje ugovor s Appleom. 29 00:01:42,465 --> 00:01:43,385 Kakav trijumf! 30 00:01:43,465 --> 00:01:44,745 Kako zdravlje, Belle? 31 00:01:44,825 --> 00:01:46,665 Danas mi je dobar dan. 32 00:01:55,225 --> 00:01:58,425 Odbacila je liječničke savjete, prirodno se izliječila 33 00:01:58,505 --> 00:01:59,865 i privukla milijune. 34 00:01:59,945 --> 00:02:01,265 Belle Gibson! 35 00:02:01,345 --> 00:02:03,425 Zaista čudesna priča. 36 00:02:03,505 --> 00:02:07,505 Ljubav mi daje snagu i hrani me. 37 00:02:07,585 --> 00:02:10,185 Hvala mojim prijateljima i obožavateljima. 38 00:02:10,265 --> 00:02:13,945 Ja obožavam vas! Zajedno smo stvorili divnu zajednicu. 39 00:02:16,145 --> 00:02:17,545 ZMIJSKO ULJE SMJESTA POMAŽE 40 00:02:18,465 --> 00:02:22,145 Bellini obožavatelji kažu da su ih liječnici razočarali 41 00:02:22,225 --> 00:02:23,825 i prate svaki njezin korak. 42 00:02:23,905 --> 00:02:26,705 Tisuće žena okreće se alternativnoj medicini. 43 00:02:26,785 --> 00:02:30,105 Željela sam živjeti. Dobro živjeti. 44 00:02:43,505 --> 00:02:44,785 Čuju se pitanja… 45 00:02:44,865 --> 00:02:47,145 Sve je laž? Je li imala rak? 46 00:02:47,225 --> 00:02:48,065 Propala je. 47 00:02:48,145 --> 00:02:50,065 -Je li Belle izgubila sve? -Očajna… 48 00:02:50,145 --> 00:02:53,265 -Ranjivi pratitelji… -Postavlja se pitanje. 49 00:02:53,345 --> 00:02:56,265 Kakav moraš biti čovjek da glumiš da imaš rak? 50 00:03:06,825 --> 00:03:09,105 Ovo je istina koja se temelji na laži. 51 00:03:09,665 --> 00:03:12,665 Neka su imena promijenjena da se zaštite nevini. 52 00:03:13,145 --> 00:03:16,865 Belle Gibson nije dobila novac za adaptaciju svoje priče. 53 00:03:18,545 --> 00:03:19,465 Pizde. 54 00:03:23,105 --> 00:03:24,025 Hvala. 55 00:03:31,305 --> 00:03:32,465 Filtrirana. 56 00:03:32,545 --> 00:03:34,825 Da. Dostavljaju nam je. 57 00:03:35,665 --> 00:03:37,025 Belle ili Annabelle? 58 00:03:37,105 --> 00:03:38,745 Ma samo Belle. 59 00:03:38,825 --> 00:03:41,065 Čujem da si kao stvarna Olivia Pope. 60 00:03:41,145 --> 00:03:44,305 Ma… Ona ima bolja odijela. 61 00:03:44,385 --> 00:03:47,065 Voliš li spašavati ljude? 62 00:03:48,105 --> 00:03:49,265 Ljude u krizi? 63 00:03:50,385 --> 00:03:53,665 Hoćeš li mi ispričati kako je sve ovo počelo? 64 00:03:53,745 --> 00:03:56,505 -Koliko znaš o meni? -Nedovoljno. 65 00:03:56,585 --> 00:03:59,305 -Točno. -Vrlo si komplicirana. 66 00:04:00,505 --> 00:04:02,665 Svi smo. Nisam ja ništa posebno. 67 00:04:02,745 --> 00:04:04,905 Ma daj! Dva milijuna pratitelja. 68 00:04:05,545 --> 00:04:06,785 Dva cijela tri. 69 00:04:07,665 --> 00:04:10,145 Ma ne. Oni znaju. 70 00:04:10,665 --> 00:04:14,545 Moj pratitelji znaju da ne osuđujem. Ljudi to vole. 71 00:04:15,585 --> 00:04:17,865 Zato i mene vole. Instinktivno. 72 00:04:18,465 --> 00:04:20,305 Dobivaš prijetnje smrću. 73 00:04:22,305 --> 00:04:24,265 „Neka umre od raka.” 74 00:04:25,625 --> 00:04:27,865 Ljudi su se zbunili. 75 00:04:28,945 --> 00:04:30,425 Zato sam ovdje. Da… 76 00:04:31,185 --> 00:04:33,865 raščistim te pogrešne predodžbe. 77 00:04:33,945 --> 00:04:35,865 Zbunili. Aha. 78 00:04:35,945 --> 00:04:38,185 Znači, nisi lagala ni izmišljala? 79 00:04:38,265 --> 00:04:39,505 Ne, ne. 80 00:04:40,265 --> 00:04:41,425 Ne volim etikete, 81 00:04:41,505 --> 00:04:44,585 ali to bi radio samo sociopat. 82 00:04:44,665 --> 00:04:45,905 A ja to nisam. 83 00:04:45,985 --> 00:04:50,345 Mogla bih riješiti 50 upitnika o tipu karaktera. 84 00:04:50,425 --> 00:04:52,345 Ispadnem empatična. 85 00:04:53,105 --> 00:04:54,105 Svaki put. 86 00:04:54,825 --> 00:04:58,545 Osjećam… sve. 87 00:04:59,345 --> 00:05:01,705 Sigurno te to iscrpljuje. 88 00:05:02,545 --> 00:05:03,625 Povremeno. 89 00:05:05,785 --> 00:05:07,785 Ali tebi je posao spašavati druge. 90 00:05:08,825 --> 00:05:11,105 Ja sam samo pokušavala pomoći. 91 00:05:12,505 --> 00:05:13,505 Sve u svemu… 92 00:05:16,825 --> 00:05:18,105 pomogla sam. 93 00:05:22,505 --> 00:05:23,985 Bok, ljudi! 94 00:05:24,065 --> 00:05:26,425 Uzbuđena sam, jedva čekam da vam kažem. 95 00:05:26,505 --> 00:05:31,145 Kad su mi dijagnosticirali rak mozga, nisam znala komu da vjerujem. 96 00:05:31,225 --> 00:05:35,985 Nisam imala potporu, bila sam nemotivirana i nenadahnuta. 97 00:05:36,625 --> 00:05:39,425 Možda se i vi tako osjećate iako nemate rak. 98 00:05:39,505 --> 00:05:41,105 I to nije u redu. 99 00:05:41,825 --> 00:05:46,065 Odmah preuzmite moju novu aplikaciju Cijela smočnica. 100 00:05:46,665 --> 00:05:50,065 I promijenite život, obrok po obrok. 101 00:05:55,345 --> 00:05:57,665 Je li mi promijenila život? 102 00:05:58,385 --> 00:05:59,545 Jest. 103 00:05:59,625 --> 00:06:00,985 Je li mi pomogla? 104 00:06:03,065 --> 00:06:05,345 Razmišljam o vremenu prije Belle. 105 00:06:05,425 --> 00:06:07,665 Prije svega što se dogodilo. 106 00:06:08,185 --> 00:06:12,185 Kakvu sam samo sreću imala! 107 00:06:12,265 --> 00:06:13,625 Justin. 108 00:06:16,105 --> 00:06:17,025 Lucy. 109 00:06:17,545 --> 00:06:18,505 Ovo… 110 00:06:19,025 --> 00:06:19,945 On… 111 00:06:21,105 --> 00:06:23,105 Moja vlastita ljubavna priča. 112 00:06:24,785 --> 00:06:26,625 I svi planovi. 113 00:06:26,705 --> 00:06:29,385 I beznačajni i veliki. 114 00:06:29,465 --> 00:06:30,825 Stalno sam planirala. 115 00:06:32,705 --> 00:06:34,425 Sve dok se jednog dana… 116 00:06:34,945 --> 00:06:35,945 Da. 117 00:06:37,225 --> 00:06:39,745 …sve nije do kraja usralo. 118 00:06:41,945 --> 00:06:42,945 Što je to? 119 00:06:45,025 --> 00:06:45,905 Što? 120 00:06:46,505 --> 00:06:47,705 Imaš kvržicu. 121 00:06:49,145 --> 00:06:50,585 Oduvijek je kvrgavo. 122 00:06:51,625 --> 00:06:53,305 To je zbog Marvina. 123 00:06:53,905 --> 00:06:56,065 -Pardon. -Zbog Marvina i Franka. 124 00:06:56,145 --> 00:06:58,265 Aha. Oprostite, dečki! 125 00:07:08,505 --> 00:07:10,585 Htjet ćete ići na forume. 126 00:07:11,265 --> 00:07:12,825 Pitati dr. Googlea. 127 00:07:13,345 --> 00:07:14,785 Oduprite se tom porivu. 128 00:07:17,105 --> 00:07:19,465 Pišite mi ako imate ikakvih pitanja. 129 00:07:19,985 --> 00:07:22,185 Odgovorit ću vam u roku od 48 sati. 130 00:07:30,625 --> 00:07:32,625 Dobro! Pustit ćemo plin! 131 00:07:35,105 --> 00:07:37,025 Duboko udahnite, dušo. 132 00:08:01,665 --> 00:08:02,505 KEMOTERAPIJA 133 00:08:27,505 --> 00:08:28,505 Justine! 134 00:08:30,665 --> 00:08:31,745 Što kažeš na ovo? 135 00:08:37,865 --> 00:08:39,825 Nemoj me smočiti! Ne! 136 00:08:51,465 --> 00:08:52,545 Nju znam! 137 00:08:53,145 --> 00:08:57,025 Dolazi u kafić. Kaže da ima tumor na mozgu. 138 00:08:57,105 --> 00:08:59,785 Glioblastom, četvrti stadij. 139 00:09:00,265 --> 00:09:02,425 Međutim, zračila je! 140 00:09:02,505 --> 00:09:04,025 Bila je puna života! 141 00:09:04,105 --> 00:09:05,985 Pozitivna i sjajna. 142 00:09:06,065 --> 00:09:09,265 Bila je na kemoterapiji, ali pronašla je i alternativu. 143 00:09:10,185 --> 00:09:11,785 -Zdjele Buddha. -Hvala. 144 00:09:11,865 --> 00:09:13,985 Imate najbolji šitake. Divlji? 145 00:09:14,065 --> 00:09:15,505 Da bar. 146 00:09:16,225 --> 00:09:19,865 Napravila je sjajnu aplikaciju koja zaista pomaže. 147 00:09:19,945 --> 00:09:22,865 I javno govori istinu o onom što je prošla 148 00:09:22,945 --> 00:09:24,265 i što još prolazi. 149 00:09:24,945 --> 00:09:28,145 To te jednostavno mora nadahnuti! 150 00:09:32,625 --> 00:09:34,025 Gle, obožavateljica je. 151 00:09:36,105 --> 00:09:37,105 Bok! 152 00:09:38,185 --> 00:09:39,345 Je li ovo od tebe? 153 00:09:39,425 --> 00:09:42,505 Pa da. Pratim te na Instagramu. 154 00:09:45,825 --> 00:09:46,745 I ti? 155 00:09:47,945 --> 00:09:49,745 Prsa. Treći stadij. 156 00:09:52,225 --> 00:09:53,545 I ja sam to radila. 157 00:09:54,305 --> 00:09:56,505 Poistovjećivala se s dijagnozom. 158 00:09:57,305 --> 00:09:59,465 Mrzim kad mi partner to radi. 159 00:10:01,225 --> 00:10:03,745 Imaš li velikih planova za danas? 160 00:10:03,825 --> 00:10:05,985 Samo pišem knjigu. 161 00:10:07,025 --> 00:10:07,905 Knjigu? 162 00:10:07,985 --> 00:10:09,625 -Da. -Pa super! 163 00:10:09,705 --> 00:10:11,265 Uzbuđena sam. 164 00:10:11,345 --> 00:10:14,945 Uglavnom su to recepti i ono što sam naučila tijekom svog… 165 00:10:15,025 --> 00:10:17,105 Bljak, htjela sam reći „putovanja”. 166 00:10:17,185 --> 00:10:20,745 Pitala sam onkologinju o prehrani. Samo me blijedo pogledala. 167 00:10:20,825 --> 00:10:24,385 Kako to da uopće nisu obrazovani o prehrani? 168 00:10:24,465 --> 00:10:26,585 A ta arogancija… 169 00:10:26,665 --> 00:10:31,505 -Gotovo da je zločin! -Jedva čekam da pročitam knjigu. 170 00:10:32,625 --> 00:10:34,985 Dođi na predstavljanje! 171 00:10:35,065 --> 00:10:36,625 -Zaista? -Da. 172 00:10:36,705 --> 00:10:38,305 Rado! 173 00:10:38,985 --> 00:10:39,825 Hvala. 174 00:10:41,705 --> 00:10:42,705 Volim te. 175 00:10:52,625 --> 00:10:53,945 Sve će biti u redu. 176 00:10:54,745 --> 00:10:55,705 Hvala ti. 177 00:10:59,505 --> 00:11:00,625 Ovo je super. 178 00:11:00,705 --> 00:11:02,945 Ma hvala. Perika. 179 00:11:03,025 --> 00:11:04,225 Znam. 180 00:11:04,305 --> 00:11:05,745 Bok! 181 00:11:05,825 --> 00:11:06,705 Bok! 182 00:11:08,865 --> 00:11:10,785 Belle mi nije poslala pozivnicu, 183 00:11:10,865 --> 00:11:15,825 ali svejedno sam naručila knjigu i počela kuhati po njezinim receptima. 184 00:11:19,065 --> 00:11:21,465 Od početka javno govorim 185 00:11:21,545 --> 00:11:25,305 da imam tumor na mozgu i trudim se izliječiti prirodnim putem. 186 00:11:25,945 --> 00:11:28,425 Reakcija me potpuno zapanjila. 187 00:11:28,505 --> 00:11:30,425 Ovo nisi očekivala! 188 00:11:30,505 --> 00:11:33,465 Ni govora! Moja priča ima nevjerojatan odjek. 189 00:11:33,545 --> 00:11:37,145 Belle, što misliš, što je izazvalo ovakav interes? 190 00:11:38,945 --> 00:11:42,385 Rekla bih, moja predanost autentičnosti. 191 00:11:43,105 --> 00:11:47,745 -Ljudi se previše trude oko dojma. -Svi tome podlegnemo! 192 00:11:47,825 --> 00:11:49,345 Ja sigurno jesam. 193 00:11:49,425 --> 00:11:52,145 Ne osjećam se oduvijek ugodno u svojoj koži. 194 00:11:52,865 --> 00:11:55,065 Kao dijete sam bila stidljiva. 195 00:11:55,145 --> 00:11:56,985 Mislila sam da se ne uklapam. 196 00:11:57,065 --> 00:11:59,545 Ali budući da me ovo snašlo, 197 00:11:59,625 --> 00:12:04,025 naučila sam tražiti i cijeniti golu iskrenost. 198 00:12:05,305 --> 00:12:10,225 Dogodilo mi se nešto najgore što se čovjeku može dogoditi. 199 00:12:11,105 --> 00:12:12,225 I znate što? 200 00:12:12,305 --> 00:12:14,585 Zahvalna sam na tome. 201 00:12:15,505 --> 00:12:16,665 Pa… 202 00:12:16,745 --> 00:12:20,865 Kad smo kod toga, htjela bih iskoristiti ovu priliku 203 00:12:22,105 --> 00:12:27,025 da zahvalim svojoj prijateljici i mentorici 204 00:12:27,105 --> 00:12:28,145 Milli. 205 00:12:30,625 --> 00:12:34,985 Nažalost, večeras nije mogla doći zbog razloga koje ćete sigurno shvatiti. 206 00:12:35,065 --> 00:12:37,385 Ali znam da joj je ovo utjeha. 207 00:12:38,225 --> 00:12:39,345 Jesi li vidjela? 208 00:12:39,425 --> 00:12:40,625 Jesam. 209 00:12:41,225 --> 00:12:43,785 Kako te pozdravila! Stvarno je pažljiva. 210 00:12:44,305 --> 00:12:45,345 Divota, jebote. 211 00:12:47,185 --> 00:12:48,425 A knjiga? 212 00:12:50,265 --> 00:12:51,305 Jesu li recepti… 213 00:12:51,385 --> 00:12:52,465 Valjaju li? 214 00:12:57,305 --> 00:12:58,865 Da, dobri su. 215 00:13:00,345 --> 00:13:01,305 Mills… 216 00:13:02,985 --> 00:13:04,545 Što hoćeš da učinim? 217 00:13:05,065 --> 00:13:07,425 Reci mi što hoćeš da učinim. 218 00:13:07,505 --> 00:13:08,785 Učinit ću sve. 219 00:13:08,865 --> 00:13:10,505 Želim je uništiti. 220 00:13:13,105 --> 00:13:18,225 Valjda ju je pogodilo što su moje recenzije bile bolje od njezinih. 221 00:13:18,305 --> 00:13:21,625 Nije ona kriva, ali ja sam puno više napredovala. 222 00:13:21,705 --> 00:13:23,265 Oprosti, ne pratim. 223 00:13:23,865 --> 00:13:25,985 Tko je stradao? Čija knjiga? 224 00:13:26,065 --> 00:13:28,145 Sigurno je zato! 225 00:13:28,225 --> 00:13:29,585 Kad se sve zbroji, 226 00:13:30,265 --> 00:13:31,705 učinila je to što jest. 227 00:13:35,785 --> 00:13:37,985 Znate Andy iz filma Vrag nosi Pradu? 228 00:13:38,065 --> 00:13:40,385 Kad se preobrazi i živi kao u snu? 229 00:13:40,905 --> 00:13:42,505 Tako sam se ja osjećala. 230 00:13:50,305 --> 00:13:53,865 Odlikašica na faksu, selim se u Sydney. Prvi put samostalna, 231 00:13:53,945 --> 00:13:55,865 ali stalno se čujem s mamom. 232 00:13:55,945 --> 00:13:57,185 Ne šalim se! 233 00:13:58,025 --> 00:13:59,825 Imam savršen novinarski posao. 234 00:13:59,905 --> 00:14:02,025 Časopis Girlfriend. Samo čas! 235 00:14:02,785 --> 00:14:05,145 Imala sam fantastičnu ekipu. 236 00:14:05,825 --> 00:14:07,945 Dovoljno romanse da bude zanimljivo. 237 00:14:09,065 --> 00:14:14,825 Iako sam mogla i trebala bolje paziti na sebe, 238 00:14:15,785 --> 00:14:17,185 imala sam 22 godine! 239 00:14:17,785 --> 00:14:19,665 Što ste vi radili s 22 godine? 240 00:14:21,025 --> 00:14:23,825 Oprostite, ne znam to izgovoriti. 241 00:14:23,905 --> 00:14:26,785 Nediferencirani pleomorfni sarkom. 242 00:14:30,745 --> 00:14:32,145 Zapisat ću vam. 243 00:14:33,105 --> 00:14:33,945 Hvala. 244 00:14:34,025 --> 00:14:36,985 Joe ima karcinom bazalnih stanica. 245 00:14:37,065 --> 00:14:39,265 Queenslandsko sunce. 246 00:14:39,345 --> 00:14:40,265 Da. 247 00:14:40,865 --> 00:14:45,185 Ovo je drukčije. Kvržice na Millinim rukama agresivni su tumori, 248 00:14:45,265 --> 00:14:46,985 rijedak sarkom mekog tkiva. 249 00:14:47,065 --> 00:14:49,825 Dobro. Što to znači? 250 00:14:49,905 --> 00:14:52,385 Znači li to kemoterapiju? 251 00:14:52,465 --> 00:14:53,545 Ne. 252 00:14:53,625 --> 00:14:54,825 -Dušo… -Ne! 253 00:14:54,905 --> 00:14:56,785 Vidjela sam kako je bilo baki. 254 00:14:58,545 --> 00:15:02,105 Moja mama primala je kemoterapiju zbog raka crijeva. 255 00:15:02,185 --> 00:15:05,305 Kemoterapija mi ne bi bila prva preporuka. 256 00:15:05,385 --> 00:15:09,385 Poslije svakako. Ali sad je operacija najbolja opcija. 257 00:15:12,425 --> 00:15:14,145 Možete izrezati kvržice? 258 00:15:15,025 --> 00:15:18,465 To će biti pod općom anestezijom? 259 00:15:20,185 --> 00:15:23,305 Vidite da sarkoma ima puno. 260 00:15:23,385 --> 00:15:25,545 Znači da je metastazirao u ruci. 261 00:15:26,425 --> 00:15:29,585 Nema ih smisla uklanjati jedan po jedan. 262 00:15:30,105 --> 00:15:33,825 Odrežemo li više, veća je šansa da se neće proširiti dalje od ruke. 263 00:15:34,465 --> 00:15:36,185 Znači, nije se proširio? 264 00:15:36,785 --> 00:15:38,625 To je dobra vijest, zar ne? 265 00:15:42,345 --> 00:15:46,505 Dakle, koliko bi trebalo odrezati? 266 00:16:19,825 --> 00:16:21,465 AMPUTACIJA: ŠTO TREBATE ZNATI? 267 00:16:35,185 --> 00:16:36,185 ALTERNATIVA 268 00:16:36,265 --> 00:16:37,745 PSIHOLOŠKI UTJECAJ AMPUTACIJE 269 00:16:38,345 --> 00:16:41,705 Trudite se biti pozitivni. Ja sam bila negativna 270 00:16:41,785 --> 00:16:43,705 i nije mi donijelo ništa dobro. 271 00:16:44,265 --> 00:16:46,345 Imamo unutrašnji glas. 272 00:16:46,425 --> 00:16:48,865 Zagluši ga buka oko nas. 273 00:16:48,945 --> 00:16:51,385 Ali ako stanemo i poslušamo ga, 274 00:16:51,985 --> 00:16:56,145 taj će nas glas voditi u visine. 275 00:16:58,145 --> 00:17:00,625 Časopis Girlfriend. Izvolite! 276 00:17:03,145 --> 00:17:07,065 Bilo bi dobro da se svi predstavimo. 277 00:17:07,145 --> 00:17:08,185 Ja sam dr. Xiu. 278 00:17:08,265 --> 00:17:09,865 Ja sam Camillin onkolog. 279 00:17:10,385 --> 00:17:12,145 Dr. Roland, radiologija. 280 00:17:12,225 --> 00:17:15,465 Simon Smith-Jones. Ja ću operirati. 281 00:17:15,545 --> 00:17:17,665 Ja sam Mike. Bit ću vaš protetičar. 282 00:17:17,745 --> 00:17:19,025 Sally. Psihologija. 283 00:17:19,105 --> 00:17:20,745 Emma. Radna terapija. 284 00:17:21,505 --> 00:17:22,505 Ja sam Milla. 285 00:17:23,505 --> 00:17:26,065 I mislim da ovo nije dobra metoda. 286 00:17:28,785 --> 00:17:31,985 U srijedu smo razgovarali o rizicima širenja metastaza. 287 00:17:32,065 --> 00:17:33,145 Našla sam studiju. 288 00:17:34,425 --> 00:17:36,225 Djevojka iz Manchestera. 289 00:17:36,305 --> 00:17:38,745 Imala je osteosarkom tibije. 290 00:17:38,825 --> 00:17:40,385 Savjetovali su amputaciju, 291 00:17:40,465 --> 00:17:44,745 ali psiholog je rekao da se neće moći nositi s krizom identiteta. 292 00:17:45,745 --> 00:17:49,985 Otišla je u Berlin na terapiju imelom. To je bilo prije tri godine. 293 00:17:50,505 --> 00:17:51,945 Mogu kopirati za sve. 294 00:17:52,025 --> 00:17:54,505 Terapija imelom, kažete? 295 00:17:54,585 --> 00:17:55,745 Rudolf Steiner. 296 00:17:56,785 --> 00:18:00,265 Visoke doze ekstrakta imele citotoksične su. 297 00:18:00,345 --> 00:18:02,025 Nisu. 298 00:18:02,105 --> 00:18:03,985 Ja sam Rudolf Steiner. 299 00:18:04,585 --> 00:18:07,625 Intuicija mi se temelji na opservaciji 300 00:18:07,705 --> 00:18:11,745 da je imela, isto kao rak, parazitska izraslina 301 00:18:11,825 --> 00:18:14,185 koja s vremenom ubije domaćina. 302 00:18:14,905 --> 00:18:16,985 Prema Hahnemannovoj teoriji, 303 00:18:17,065 --> 00:18:18,585 sličnim se ubija slično. 304 00:18:18,665 --> 00:18:19,945 Nadriliječništvo. 305 00:18:20,025 --> 00:18:22,825 Tako liječe u Švedskoj, Nizozemskoj i Njemačkoj. 306 00:18:22,905 --> 00:18:26,145 Više od 1000 studija pokazuje da djeluje protiv raka. 307 00:18:26,745 --> 00:18:29,465 Uz nuspojave kao što su anafilaksa, 308 00:18:29,545 --> 00:18:31,465 vrućica, bol, zatajenje bubrega… 309 00:18:31,545 --> 00:18:34,025 Molim vas, gledajte me kad govorite o meni! 310 00:18:40,185 --> 00:18:41,785 O mojoj je ruci riječ! 311 00:18:48,265 --> 00:18:50,105 Kažete da je u njoj rak. 312 00:18:51,025 --> 00:18:52,865 U njoj je rak. 313 00:18:52,945 --> 00:18:54,025 Dr. Roland… 314 00:18:54,105 --> 00:18:58,185 Slike, nažalost, pokazuju višestruke agresivne tumore… 315 00:18:58,265 --> 00:18:59,705 Želim drugu opciju. 316 00:18:59,785 --> 00:19:03,105 Milla, htio bih vam pokazati kakav se napredak postiže… 317 00:19:03,185 --> 00:19:04,505 Želim drugu opciju. 318 00:19:04,585 --> 00:19:05,745 Smrt. 319 00:19:06,345 --> 00:19:07,705 To je druga opcija. 320 00:19:07,785 --> 00:19:10,345 -Smirimo se. -Želite li umrijeti? 321 00:19:10,425 --> 00:19:12,305 Sastat ćemo se opet. 322 00:19:12,385 --> 00:19:14,585 Jer s time se suočavamo. 323 00:19:15,785 --> 00:19:18,345 Razumijete li što vam pokušavam reći? 324 00:19:18,425 --> 00:19:22,345 Vrlo je važno da shvatite što vam želim reći, mlada damo. 325 00:19:26,585 --> 00:19:27,745 Mama, oprosti. 326 00:19:28,545 --> 00:19:29,865 Ne, dušo. 327 00:19:33,025 --> 00:19:34,545 Neka je odrežu. 328 00:19:34,625 --> 00:19:35,585 Sve je u redu. 329 00:19:42,585 --> 00:19:45,265 Ako misliš da je trebam dati odrezati, hoću. 330 00:19:49,345 --> 00:19:51,705 Ali to je pogrešna odluka. 331 00:19:51,785 --> 00:19:52,705 Osjećam to. 332 00:19:54,105 --> 00:19:55,105 U redu je. 333 00:20:00,305 --> 00:20:02,705 Ne shvaćam zašto ne možemo 334 00:20:04,305 --> 00:20:07,145 istražiti neke druge opcije. 335 00:20:07,225 --> 00:20:08,745 Naime… 336 00:20:12,185 --> 00:20:13,505 ovo je vrlo radikalno. 337 00:20:14,905 --> 00:20:17,465 Koje su druge opcije? Recite vi nama. 338 00:20:18,065 --> 00:20:21,025 Svakako bih preporučio amputaciju. 339 00:20:22,985 --> 00:20:27,505 -A eksperimentalni… -Lijekovi koje ispituju? Molim vas. 340 00:20:30,145 --> 00:20:32,105 Uslijed snažnog pritiska obitelji 341 00:20:32,185 --> 00:20:36,825 nerado sam obavio izoliranu perfuziju ekstremiteta. 342 00:20:36,905 --> 00:20:40,145 To je eksperimentalna primjena jedne doze kemoterapije, 343 00:20:40,225 --> 00:20:44,185 deset puta jače od uobičajene, izravno na mjesto tumora. 344 00:20:45,545 --> 00:20:50,345 Nakon tri mjeseca reakcija na izoliranu perfuziju u prosjeku je 58 %. 345 00:20:50,425 --> 00:20:54,025 No samo 37 % u pacijenata s bolešću gornjih ekstremiteta 346 00:20:54,105 --> 00:20:55,105 poput Mille. 347 00:20:56,385 --> 00:20:57,465 Konteksta radi, 348 00:20:57,545 --> 00:21:01,785 da smo amputirali, stopa preživljavanja bila bi 89,9 %. 349 00:21:02,465 --> 00:21:05,905 Ali ja nisam zgodna, mlada žena. I nije riječ o mojoj ruci. 350 00:21:11,865 --> 00:21:14,585 Kad pomisliš da su joj htjeli odrezati ruku! 351 00:21:16,785 --> 00:21:18,145 Dobro da nismo pristali. 352 00:21:19,145 --> 00:21:19,985 Ne. 353 00:21:22,705 --> 00:21:24,785 Idući ćemo put slušati liječnike 354 00:21:26,025 --> 00:21:28,185 i postupiti onako kako nam kažu. 355 00:21:28,265 --> 00:21:29,345 Ne. 356 00:21:30,465 --> 00:21:32,225 Neće biti idućeg puta, Joe. 357 00:21:46,025 --> 00:21:49,265 Nego, spominjala si 358 00:21:49,345 --> 00:21:53,345 nešto o patrijarhatu, zar ne? 359 00:21:53,425 --> 00:21:54,265 Da. 360 00:21:55,145 --> 00:21:59,105 Okreće nas jedne protiv drugih. Trebalo bi biti mjesta za sve. 361 00:21:59,785 --> 00:22:01,545 -Osim što Camilla… -Milla. 362 00:22:01,625 --> 00:22:05,145 -Svi je zovu Milla. -Dijagnosticirali su joj rak. 363 00:22:05,225 --> 00:22:08,425 Sustavno ide na preglede. Nemam razloga sumnjati u nju. 364 00:22:08,505 --> 00:22:10,625 Jer je u njezinom slučaju to istina. 365 00:22:13,825 --> 00:22:15,225 -Hek. -Da? 366 00:22:15,305 --> 00:22:16,585 Smijem te zvati Hek? 367 00:22:16,665 --> 00:22:17,585 Naravno. 368 00:22:18,105 --> 00:22:22,385 Dijagnosticirali su mi rak mozga u četvrtom stadiju. 369 00:22:22,465 --> 00:22:23,745 Zaista? 370 00:22:23,825 --> 00:22:24,945 Da. 371 00:22:25,825 --> 00:22:26,665 Zaista? 372 00:22:28,785 --> 00:22:29,625 Da. 373 00:22:29,705 --> 00:22:33,905 Imaš li medicinsku dokumentaciju koja dokazuje zadnji stadij raka? 374 00:22:33,985 --> 00:22:35,585 Poslat ću ti je. 375 00:22:35,665 --> 00:22:36,945 Fino! 376 00:22:39,105 --> 00:22:40,585 Ako lažeš, 377 00:22:40,665 --> 00:22:42,905 ako si se tijekom svega ovog zbunila, 378 00:22:42,985 --> 00:22:47,385 došla si po moj profesionalni savjet. 379 00:22:47,465 --> 00:22:49,345 Ovdje te nitko ne osuđuje. 380 00:22:51,425 --> 00:22:53,425 Nastavi. Savjetuj me. 381 00:22:53,505 --> 00:22:56,465 Prema onom što znam, u najboljem slučaju 382 00:22:56,545 --> 00:22:59,625 nestat ćeš, promijeniti ime, naći dobrog odvjetnika. 383 00:22:59,705 --> 00:23:02,825 -Već bi ga trebala imati. -Ne mogu odustati od tvrtke! 384 00:23:02,905 --> 00:23:04,225 Znaš kako je to! 385 00:23:04,305 --> 00:23:06,945 Imam imovinu! I sponzore! 386 00:23:07,025 --> 00:23:10,265 A da ne spominjem rast koji se ne da kvantificirati! 387 00:23:10,345 --> 00:23:11,305 Više ga nema. 388 00:23:11,825 --> 00:23:13,705 -Zaboravi to. -Gle. 389 00:23:13,785 --> 00:23:17,425 Nisam došla po pravni savjet ni po pomoć u poslu. 390 00:23:17,505 --> 00:23:18,665 Po što si došla? 391 00:23:18,745 --> 00:23:21,665 Došla sam ciljano k tebi 392 00:23:23,065 --> 00:23:25,945 jer želim povratiti ugled. 393 00:23:26,785 --> 00:23:30,745 Za to trebam intervjue u kojima ću ispričati svoju verziju! 394 00:23:31,665 --> 00:23:34,825 Tiskovine, televizija, možda reality. 395 00:23:35,985 --> 00:23:38,065 Milijunašica sam. 396 00:23:38,985 --> 00:23:40,345 To je dobra provizija! 397 00:23:40,865 --> 00:23:44,625 Moraš samo obaviti nekoliko telefonskih poziva. 398 00:23:44,705 --> 00:23:47,345 Da bacim cipelu kroz prozor, 399 00:23:47,425 --> 00:23:49,945 pogodio bih deset lažaca. Dvadeset. 400 00:23:53,265 --> 00:23:55,585 Ja ne lažem. 401 00:23:55,665 --> 00:23:56,705 Rekla sam ti. 402 00:24:04,945 --> 00:24:05,825 Dobro. 403 00:24:08,825 --> 00:24:10,785 Želiš da ti omekšam doskok? 404 00:24:10,865 --> 00:24:13,185 Trebam materijala. 405 00:24:13,265 --> 00:24:14,385 Teško djetinjstvo. 406 00:24:15,865 --> 00:24:17,345 U to ne diramo. 407 00:24:17,425 --> 00:24:20,025 Već si spominjala da ti je mama imala MS. 408 00:24:20,105 --> 00:24:22,105 Nju zaobilazimo u širokom luku. 409 00:24:22,185 --> 00:24:24,145 Što je s mentalnim zdravljem? 410 00:24:24,945 --> 00:24:28,265 Od multiple skleroze propada tijelo, a ne psiha. 411 00:24:28,345 --> 00:24:29,745 Ne. Mislim na tebe. 412 00:24:31,265 --> 00:24:33,065 Nemaš se čega sramiti. 413 00:24:33,145 --> 00:24:34,985 Ja sam katkad anksiozan. 414 00:24:35,945 --> 00:24:38,385 Jesi li čula za Munchausenovu bolest? 415 00:24:39,105 --> 00:24:43,745 To je kad izmišljaš bolest da izazoveš sažaljenje ili budeš u centru pažnje. 416 00:24:43,825 --> 00:24:47,425 Znam što je to. I zove se Munchausenov sindrom! 417 00:24:47,505 --> 00:24:51,305 To nije bolest nego umišljeni psihički poremećaj! 418 00:24:51,385 --> 00:24:52,665 Čitala si o tome. 419 00:24:53,985 --> 00:24:56,505 Nisam medicinski nepismena! 420 00:24:56,585 --> 00:24:59,545 Provela sam puno vremena u mnogo bolnica 421 00:24:59,625 --> 00:25:02,585 jer su mi dijagnosticirali maligni tumor mozga! 422 00:25:02,665 --> 00:25:04,585 Dali su mi šest tjedana života! 423 00:25:04,665 --> 00:25:06,025 Najviše četiri mjeseca! 424 00:25:06,105 --> 00:25:07,065 Tko? 425 00:25:07,145 --> 00:25:10,025 -Koji liječnici? Odakle? -Dobit ćeš informacije! 426 00:25:10,105 --> 00:25:11,905 Kada? 427 00:25:12,825 --> 00:25:15,145 -Ne odgovaram za međunarodnu poštu. -Ne. 428 00:25:15,225 --> 00:25:17,065 Kad si dobila dijagnozu? 429 00:25:17,145 --> 00:25:18,025 Belle! 430 00:25:18,105 --> 00:25:19,905 Jako se trudim! 431 00:25:21,025 --> 00:25:23,305 Možeš li mi bar to odgovoriti? 432 00:25:34,505 --> 00:25:35,785 Što je glioblastom? 433 00:25:35,865 --> 00:25:38,065 Oligodendrogliom… 434 00:25:38,145 --> 00:25:39,665 Koliko je bila u bolnici? 435 00:25:39,745 --> 00:25:41,985 Kladim se da tad nisi mogla raditi. 436 00:25:42,065 --> 00:25:44,825 Ne bih trebala, ali ubrzat ću postupak. 437 00:25:44,905 --> 00:25:47,785 Da. Samo ću srediti dokumentaciju. 438 00:25:47,865 --> 00:25:49,505 Ne, ne. Nema na čemu. 439 00:25:49,585 --> 00:25:51,585 Tvoja se obitelj napatila! 440 00:25:51,665 --> 00:25:53,345 Zaista mi je zadovoljstvo. 441 00:25:58,145 --> 00:25:59,465 Svi ste skupili novac? 442 00:26:00,305 --> 00:26:01,665 Super je! 443 00:26:02,705 --> 00:26:04,585 Ajme, hvala! 444 00:26:04,665 --> 00:26:07,385 Nije lako kad se doseliš u novi grad. 445 00:26:09,065 --> 00:26:12,025 Vi ste mi pružili tako velikodušnu dobrodošlicu! 446 00:26:14,785 --> 00:26:16,025 Uglavnom… 447 00:26:17,105 --> 00:26:19,265 jedva čekam tu novu pustolovinu. 448 00:26:20,665 --> 00:26:21,985 Malo se i bojim. 449 00:26:23,025 --> 00:26:25,985 Ali oboje ćemo vas posjetiti čim budemo mogli. 450 00:26:27,625 --> 00:26:29,745 Hoćeš li doći na darivanje djeteta? 451 00:26:29,825 --> 00:26:32,465 -Pa… -Ide nas samo nekoliko. 452 00:26:32,545 --> 00:26:36,505 Zvala sam samo najbliže pa te molim da to ne razglašavaš. 453 00:26:37,705 --> 00:26:39,305 -Naravno. -Super. 454 00:26:39,385 --> 00:26:40,585 Hoćeš li piti? 455 00:26:40,665 --> 00:26:42,665 Možeš me pokupiti, a ja ću voziti. 456 00:26:42,745 --> 00:26:43,665 Nije mi teško. 457 00:26:48,985 --> 00:26:50,465 ORGANSKA CVJETAČA 458 00:26:50,545 --> 00:26:52,545 ORGANSKA BROKULA - MRKVA 459 00:27:21,185 --> 00:27:24,785 'Dan! Dobila sam ovo na dar pa nemam račun. 460 00:27:24,865 --> 00:27:28,345 Sviđa mi se, ali alergična sam na sintetička vlakna. 461 00:27:28,425 --> 00:27:31,305 Bez računa vam ne možemo dati povrat novca. 462 00:27:31,905 --> 00:27:34,265 Etiketa je još na mjestu. 463 00:27:34,345 --> 00:27:36,185 Možete odmah vratiti na policu. 464 00:27:36,265 --> 00:27:39,465 A zamjena? Hoćete malo pogledati? 465 00:27:44,225 --> 00:27:48,745 Ma, znate… Ne znam hoće li mi još trebati… 466 00:27:52,625 --> 00:27:54,825 Postoji mogućnost da… 467 00:27:56,105 --> 00:27:58,305 Nisu sigurni da će preživjeti. 468 00:27:59,705 --> 00:28:00,825 O, dušo! 469 00:28:01,585 --> 00:28:04,225 Jako mi je žao. Dobro. 470 00:28:05,265 --> 00:28:07,025 -Zaista? -Da. 471 00:28:07,105 --> 00:28:09,225 Ne želim da imate problema. 472 00:28:09,305 --> 00:28:10,945 To je ionako glupo pravilo. 473 00:28:19,745 --> 00:28:23,185 -Dvadeset pet? -24,95. Bila je na rasprodaji. 474 00:28:28,185 --> 00:28:29,225 Kuje škrte! 475 00:28:29,305 --> 00:28:31,025 MLIJEKO BIJELI KRUH 476 00:28:31,105 --> 00:28:32,785 JAJA IZ KAVEZNOG UZGOJA MAJONEZA 477 00:28:32,865 --> 00:28:33,745 MJEŠAVINA ZA TORTU 478 00:28:41,825 --> 00:28:45,025 Dolazim po tebe na SkyBus. Sve ti je u mejlu, mama. 479 00:28:45,105 --> 00:28:47,705 Ne sjećam se da sam vidjela mejl. 480 00:28:47,785 --> 00:28:48,865 Poslat ću ga opet. 481 00:28:49,505 --> 00:28:51,305 Zabrinuta sam za Mossa. 482 00:28:52,145 --> 00:28:55,025 -Ne jede. -Zaista? 483 00:28:55,785 --> 00:28:57,185 To nije dobro. 484 00:28:57,265 --> 00:29:00,865 Možda ima problema s bubrezima. 485 00:29:01,345 --> 00:29:04,425 Potpuno je promašio stelju. 486 00:29:04,505 --> 00:29:06,665 Potpuno je zapišao pod u kupaonici. 487 00:29:07,305 --> 00:29:09,105 Ali svejedno dolazim. 488 00:29:09,185 --> 00:29:12,265 Super. Platila sam prtljagu, ali do 15 kg. 489 00:29:12,345 --> 00:29:15,265 Izvaži torbu prije polaska na aerodrom. 490 00:29:15,345 --> 00:29:17,625 Moram doći, zar ne? 491 00:29:17,705 --> 00:29:21,305 Pa moram upoznati oca tvog djeteta. 492 00:29:21,385 --> 00:29:22,985 Bit će ondje, zar ne? 493 00:29:23,625 --> 00:29:26,305 Neće, već sam ti rekla. Nathan radi. 494 00:29:27,665 --> 00:29:30,585 Zašto ne može raditi u Melbourneu? 495 00:29:30,665 --> 00:29:34,225 -Jer je FIFO. -Muči ga strah od propuštanja? 496 00:29:34,305 --> 00:29:35,185 Ne. 497 00:29:35,265 --> 00:29:39,545 -Ne, fly in, fly out. Leti na posao. -Aha, leti! 498 00:29:39,625 --> 00:29:40,865 Bolje on nego ja. 499 00:29:41,865 --> 00:29:43,985 Jadna maca! 500 00:29:44,705 --> 00:29:47,465 Što ako se nešto dogodi dok me nema? 501 00:29:48,065 --> 00:29:49,745 Ne bih to mogla podnijeti. 502 00:29:50,345 --> 00:29:52,905 Mi smo par, zar ne, maco? 503 00:29:53,985 --> 00:29:56,585 I mene bole bubrezi. 504 00:29:56,665 --> 00:29:59,105 Dr. Patrick me opet šalje na snimanje. 505 00:30:00,705 --> 00:30:02,705 Ajme, moram otkazati termin! 506 00:30:03,305 --> 00:30:04,985 Neće biti zadovoljan. 507 00:30:07,425 --> 00:30:09,225 Možda bolje da ne dođeš, mama. 508 00:30:09,745 --> 00:30:11,785 Ne! Moram doći! 509 00:30:12,625 --> 00:30:15,305 Dobro. Vidimo se onda sutra u 10.15 h. 510 00:30:15,865 --> 00:30:17,505 SkyBus. Onaj crveni. 511 00:30:19,705 --> 00:30:23,705 Samo reci ako ne želiš da dođem. 512 00:30:23,785 --> 00:30:25,505 To je tvoja proslava. 513 00:30:25,585 --> 00:30:26,425 Dobro? 514 00:30:27,585 --> 00:30:30,385 Samo mi reci što želiš. 515 00:30:33,145 --> 00:30:34,305 Neće doći. 516 00:31:48,825 --> 00:31:50,145 Milla! 517 00:31:50,225 --> 00:31:53,545 Upoznat ću te s Darcy. Pričala sam joj o tebi. 518 00:31:53,625 --> 00:31:54,945 Darcy, draga! 519 00:31:56,585 --> 00:31:58,465 -Kako si? -Darcy? 520 00:31:58,545 --> 00:32:00,745 -Dobro! Lijepo je ovdje. -Da. 521 00:32:01,905 --> 00:32:04,145 -Pripremit ću ulja. -Dobro. 522 00:32:07,225 --> 00:32:10,825 Hondrosarkom prije 23 mjeseca. Ti? 523 00:32:11,545 --> 00:32:13,185 Nediferencirani pleomorfni. 524 00:32:13,785 --> 00:32:15,625 Nedavno si saznala? 525 00:32:17,905 --> 00:32:22,425 Prvo su mi pokušali poštedjeti ud, ali proširio se. 526 00:32:22,505 --> 00:32:23,665 Žao mi je. 527 00:32:23,745 --> 00:32:24,985 Ma nema veze. 528 00:32:26,505 --> 00:32:30,025 Amy kaže da si bila na izoliranoj perfuziji ekstremiteta. 529 00:32:30,585 --> 00:32:33,625 Hoćeš li opet pokušati poštedjeti ud? 530 00:32:34,505 --> 00:32:36,625 Ne! Rak se zapravo povlači. 531 00:32:38,065 --> 00:32:39,545 Baš mi je drago! 532 00:32:41,065 --> 00:32:45,585 Ali ako želiš s nekim razgovarati, mogu te dodati na Facebook. 533 00:32:51,065 --> 00:32:51,985 Može! 534 00:32:52,065 --> 00:32:53,625 Legnite na leđa. 535 00:32:54,865 --> 00:32:57,545 Opustite ramena. 536 00:32:57,625 --> 00:33:02,665 Omekšajte se kroz oči, opustite kroz čeljust. 537 00:33:03,185 --> 00:33:06,345 Opustite se kroz prste na rukama i nogama. 538 00:33:06,985 --> 00:33:09,905 Duboko udahnite kroz nos 539 00:33:10,425 --> 00:33:14,985 i sa zadnjim dahom u položaju mrtvaca potpuno se opustite. 540 00:33:23,065 --> 00:33:24,905 -Namaste. -Jebemu. 541 00:33:24,985 --> 00:33:27,345 Hvala što ste danas došli na sat. 542 00:33:27,425 --> 00:33:29,385 Možete polako ustati. 543 00:33:36,865 --> 00:33:37,825 Bok, Milla! 544 00:33:38,305 --> 00:33:40,785 Arlo, osnovna škola Currumbin, gđa Histed. 545 00:33:41,665 --> 00:33:44,265 -Arlo, bok! Kako si? -Bok. 546 00:33:46,065 --> 00:33:49,665 Hej, nismo li se podrpali nakon završnih ispita? 547 00:33:51,705 --> 00:33:52,825 NEDAVNO OBRISANO 548 00:33:54,625 --> 00:33:55,465 OBRIŠI 549 00:33:55,545 --> 00:33:56,825 Mislim da nismo. 550 00:33:58,145 --> 00:34:00,025 Na kojem si tečaju? 551 00:34:00,105 --> 00:34:02,425 Pa, na… 552 00:34:02,505 --> 00:34:04,065 Ti si… Aha. 553 00:34:04,145 --> 00:34:05,185 Samo sam… 554 00:34:05,865 --> 00:34:08,385 Žao mi je… Čuo sam. 555 00:34:10,025 --> 00:34:13,145 -Nije bio trač. Ljudi su zabrinuti. -Znam. 556 00:34:14,505 --> 00:34:16,985 -Čujem da si ga uništila. -Aha. 557 00:34:17,785 --> 00:34:20,625 Zato sam na Vikendu nadmudrivanja raka. 558 00:34:20,705 --> 00:34:21,945 Super. 559 00:34:22,025 --> 00:34:22,985 A ti? 560 00:34:23,945 --> 00:34:27,345 Na tečaju sam za učitelja meditacije. Zvučalo je zabavno. 561 00:34:29,105 --> 00:34:31,945 Jesi li za doručak? Da mi sve ispričaš. 562 00:34:32,025 --> 00:34:35,025 Idem na iduću radionicu. Ali vidimo se poslije! 563 00:34:35,105 --> 00:34:36,665 Dobro. 564 00:34:37,265 --> 00:34:38,585 -Hvala. -Hvala. 565 00:34:39,305 --> 00:34:42,025 HEJ, DIVNI LJUDI! IZAŠLO JE SUNCE! 566 00:34:42,105 --> 00:34:47,265 ČUVAM NAM MJESTO. VIDIMO SE USKORO! 567 00:35:30,345 --> 00:35:31,225 Hej! 568 00:35:31,705 --> 00:35:32,705 Kakav dan! 569 00:35:33,585 --> 00:35:35,825 Ma bez brige. Tek sam došla. 570 00:35:39,305 --> 00:35:40,305 O, ne. 571 00:35:41,185 --> 00:35:43,305 Ja sam imala grozne menstruacije. 572 00:35:43,385 --> 00:35:45,425 To je u trudnoći prednost, ha? 573 00:35:48,705 --> 00:35:51,025 Možda da popiješ magnezij? 574 00:35:52,265 --> 00:35:55,465 Ako dođeš samo na jedan sat, odvest ću te natrag. 575 00:35:58,065 --> 00:36:00,065 Dobro. Da, dobro. 576 00:36:00,145 --> 00:36:01,865 Ne, razumijem. 577 00:36:03,705 --> 00:36:06,745 Da. I mene baš užasno boli glava. 578 00:36:08,385 --> 00:36:11,105 Čuj, spakirat ću ti paket. 579 00:36:11,865 --> 00:36:13,265 Jaglac i kurkuma. 580 00:36:14,265 --> 00:36:15,265 Hoću, hoću! 581 00:36:16,705 --> 00:36:18,025 Dobro. 582 00:36:19,745 --> 00:36:21,625 Dobro. Bok. 583 00:37:05,305 --> 00:37:07,905 I sad mi se počeo mutiti vid. 584 00:37:10,305 --> 00:37:11,585 Moja mama ima MS. 585 00:37:11,665 --> 00:37:13,585 Ali ovi su bolovi… 586 00:37:14,625 --> 00:37:18,185 više strukturni nego neurološki. 587 00:37:19,505 --> 00:37:21,465 Kao da mi je nešto unutra. 588 00:37:22,065 --> 00:37:25,585 Ovo stavljamo da vam glava bude mirna. 589 00:37:56,425 --> 00:37:57,265 Što je ovo? 590 00:37:57,345 --> 00:38:01,025 -Možeš li… -„Sweet Valley je u šoku. 591 00:38:01,105 --> 00:38:04,465 Mlada Elizabeth Wakefield leži u komi korak do smrti.” 592 00:38:04,545 --> 00:38:07,025 Ma to mi je za utjehu. 593 00:38:07,665 --> 00:38:09,625 Što bude na kraju? Izvuče li se? 594 00:38:10,585 --> 00:38:12,825 Ima 150 knjiga u seriji! 595 00:38:15,105 --> 00:38:16,785 Imam nešto za tebe. 596 00:38:16,865 --> 00:38:18,585 Našao sam ovo. 597 00:38:19,505 --> 00:38:23,345 U rijeci. Obično ih ne uzimam. Ali htio sam da ovaj vidiš. 598 00:38:23,425 --> 00:38:25,385 Drugi su svi crni i sivi. 599 00:38:25,465 --> 00:38:26,505 Ali ovaj… 600 00:38:28,425 --> 00:38:29,465 Stajao je sâm. 601 00:38:35,305 --> 00:38:36,225 Lijep je. 602 00:38:37,385 --> 00:38:39,105 -Zadrži ga. -Ne treba mi. 603 00:38:39,185 --> 00:38:40,825 Za tebe sam ga uzeo. 604 00:38:42,425 --> 00:38:46,025 Sjećam se da ti je u osnovnoj školi najdraža boja bila zelena. 605 00:38:46,825 --> 00:38:50,025 I za svakom užinom tražila si djetelinu s četiri lista. 606 00:38:50,905 --> 00:38:52,825 Čudno što se toga sjećaš. 607 00:38:55,865 --> 00:38:56,825 Bok, Milla. 608 00:38:57,985 --> 00:38:58,825 Bok. 609 00:39:00,665 --> 00:39:03,625 Sigurno te nadahnjuje energija u grupi. 610 00:39:05,145 --> 00:39:05,985 Misliš? 611 00:39:06,065 --> 00:39:08,705 Da, energija preživjelih! Nema snažnijeg. 612 00:39:08,785 --> 00:39:09,785 Toksična je. 613 00:39:10,625 --> 00:39:11,865 Bolesna energija. 614 00:39:17,625 --> 00:39:19,625 Znaš da su si to sami učinili! 615 00:39:21,425 --> 00:39:24,865 Ja jesam. Znala sam da trpam govna u tijelo. 616 00:39:24,945 --> 00:39:27,865 -Kemoterapija? -Ne to. Ono prije. 617 00:39:29,345 --> 00:39:32,825 Škola, faks. Puno sam učila i onda mislila 618 00:39:32,905 --> 00:39:35,905 da se imam pravo razvaliti srijedom ako želim. 619 00:39:38,265 --> 00:39:39,225 Ali znala sam. 620 00:39:43,785 --> 00:39:45,945 Dojadilo mi je biti dobra! 621 00:39:48,025 --> 00:39:49,025 Ali znala sam. 622 00:39:52,625 --> 00:39:55,865 -Pobijedila si ga, Milla. -Nisam ga pobijedila. 623 00:40:02,025 --> 00:40:04,585 Ne. Idući tjedan idem da mi odrežu ruku. 624 00:40:13,025 --> 00:40:16,785 Sad se prepuštam doktorima jer se vratio i još mi je gore. 625 00:40:16,865 --> 00:40:17,865 Puno gore. 626 00:40:20,385 --> 00:40:23,185 Osjećam ga u sebi. Mrzim ga. 627 00:40:25,585 --> 00:40:26,985 I nemam izbora. 628 00:40:27,745 --> 00:40:30,985 -Imaš gomilu mogućnosti. -Nemam! 629 00:40:37,265 --> 00:40:38,945 -Lumen de… -Što radiš? 630 00:40:39,025 --> 00:40:39,945 Hej. 631 00:40:40,465 --> 00:40:42,065 Strpljenja. Polako. 632 00:40:42,145 --> 00:40:43,225 Znam. 633 00:40:44,545 --> 00:40:48,025 -Lumen de Lumine… -Ajme. 634 00:40:50,105 --> 00:40:53,145 Lumen de Lumine 635 00:40:54,665 --> 00:40:56,305 Deum de Deo 636 00:41:00,185 --> 00:41:03,145 Lumen de Lumine 637 00:41:06,305 --> 00:41:07,865 Deum de Deo 638 00:41:11,345 --> 00:41:12,225 Lumen… 639 00:41:13,905 --> 00:41:15,625 Deum de Deo 640 00:41:20,705 --> 00:41:23,745 Lumen de Lumine 641 00:41:25,745 --> 00:41:27,265 Deum de Deo 642 00:41:32,185 --> 00:41:33,865 Deum de Deo 643 00:41:41,265 --> 00:41:42,705 Dobra djevojka. 644 00:41:43,225 --> 00:41:45,305 Hrabra je i ljubazna. 645 00:41:45,385 --> 00:41:47,985 Nikad utučena, nikad ljuta. 646 00:41:49,145 --> 00:41:50,105 Dobra djevojka. 647 00:41:50,625 --> 00:41:51,985 To nam utuve odgojem. 648 00:41:52,745 --> 00:41:55,665 Nisam znala riječi kojima bih opisala svoj gnjev 649 00:41:55,745 --> 00:41:59,065 kad su liječnici u mom tijelu vidjeli samo bolest. 650 00:42:00,105 --> 00:42:04,185 Ali tad mi je taj divni muškarac, koji još nije bio moj, 651 00:42:04,825 --> 00:42:07,745 dao kamen i podsjetio me 652 00:42:07,825 --> 00:42:10,225 da je svijet čarobniji nego što mislimo. 653 00:42:10,305 --> 00:42:11,865 …i lavlji dah. 654 00:42:11,945 --> 00:42:15,745 Gurnite prsa van dok udišete. 655 00:42:18,665 --> 00:42:20,225 Oslobodite se! 656 00:42:23,065 --> 00:42:24,345 Dobro je, Milla. 657 00:42:27,105 --> 00:42:32,185 I zato više nema laganja, glume i truda da svakom udovoljim. 658 00:42:33,545 --> 00:42:36,545 Odsad prestajem misliti glavom 659 00:42:36,625 --> 00:42:38,625 i počinjem osjećati tijelom. 660 00:42:39,185 --> 00:42:42,145 Jer znam da ne smijem dati da mi odrežu ruku. 661 00:42:43,825 --> 00:42:46,185 I da je kemoterapija bila pogrešna. 662 00:42:48,745 --> 00:42:50,705 Moram naći pravu metodu. 663 00:42:51,865 --> 00:42:53,145 Za sebe. 664 00:42:57,065 --> 00:42:59,505 Dobro jutro iz Ubuda na Baliju. 665 00:42:59,585 --> 00:43:03,345 Provela sam nekoliko fantastičnih dana 666 00:43:03,425 --> 00:43:09,145 u razgovorima s mnogo žena iz cijelog svijeta koje su me nadahnule. 667 00:43:09,225 --> 00:43:13,745 -Luce? -Ako osjećate da ste u žrvnju, shvaćam. 668 00:43:13,825 --> 00:43:15,705 A da pokušaš odspavati? 669 00:43:16,785 --> 00:43:20,825 -Stišat ću. -…poput Instituta Hirsch u Meksiku. 670 00:43:21,345 --> 00:43:23,305 Oni liječe osobu u cijelosti, 671 00:43:23,385 --> 00:43:26,825 uzrok naše toksičnosti, a ne samo simptome. 672 00:43:27,425 --> 00:43:29,505 Dobro, dakle… 673 00:43:31,105 --> 00:43:33,065 vidimo se u četvrtak. 674 00:43:34,865 --> 00:43:36,585 Oprostite, samo na brzinu. 675 00:43:37,785 --> 00:43:42,905 Da pitam… U Meksiku ima lječilište koje mi preporučuje prijateljica. 676 00:43:42,985 --> 00:43:44,065 Koja prijateljica? 677 00:43:44,145 --> 00:43:46,345 Zove se Institut Hirsch. 678 00:43:46,425 --> 00:43:47,705 Belle Gibson? 679 00:43:47,785 --> 00:43:50,505 -Njezina prijateljica. -U stadiju ste 3C. 680 00:43:50,585 --> 00:43:55,385 U tom stadiju nema zafrkancije. 3D ne postoji. Samo četvrti stadij. 681 00:43:56,065 --> 00:43:58,105 A znate što je četvrti stadij. 682 00:43:58,665 --> 00:43:59,825 Znam. 683 00:43:59,905 --> 00:44:00,905 Hvala. 684 00:44:08,705 --> 00:44:09,785 Hvala, doktorice. 685 00:44:09,865 --> 00:44:12,145 Samo je dovedite u četvrtak. 686 00:44:13,785 --> 00:44:15,625 Jebote, kako je arogantna! 687 00:44:15,705 --> 00:44:17,985 Želim da to jasno kaže. 688 00:44:18,065 --> 00:44:20,465 Zašto ne prizna da ne pomaže? 689 00:44:20,545 --> 00:44:22,985 -Ne znam. -Ne pomaže svakom isto! 690 00:44:23,065 --> 00:44:25,025 -Suludo! -Nismo kvalificirani… 691 00:44:25,665 --> 00:44:28,465 -Ostala si bez daha? -Dobro sam! 692 00:44:28,545 --> 00:44:29,905 Nisi mi ti njegovatelj. 693 00:44:33,265 --> 00:44:35,105 -Trebao bi mi biti… -Dođi. 694 00:44:35,185 --> 00:44:36,185 Hej. 695 00:44:38,425 --> 00:44:40,025 Ovo nije seksi. 696 00:44:41,465 --> 00:44:42,545 Ne slažem se. 697 00:44:43,985 --> 00:44:45,065 Odvratan si. 698 00:44:46,665 --> 00:44:49,865 Ja sam odvratna. Ne želim se ovako osjećati. 699 00:44:50,985 --> 00:44:51,825 Dobro. 700 00:44:52,505 --> 00:44:54,185 Koju alternativu imaš? 701 00:44:54,265 --> 00:44:55,705 To u Meksiku? 702 00:44:55,785 --> 00:44:58,505 Ne dam da neka influenserica s prstenom u nosu 703 00:44:58,585 --> 00:45:00,705 potkopa godine pravih istraživanja! 704 00:45:00,785 --> 00:45:03,185 Ti ne daš? Ma super. 705 00:45:06,545 --> 00:45:08,065 Mogu sama. 706 00:45:13,305 --> 00:45:14,505 Oprosti. 707 00:45:15,425 --> 00:45:17,025 Sve je u redu. 708 00:45:17,105 --> 00:45:18,745 Oprosti! 709 00:45:20,665 --> 00:45:22,545 Dobro smo. Hvala. 710 00:45:29,065 --> 00:45:30,105 Jeste li dobro? 711 00:45:30,825 --> 00:45:32,185 Jesmo, hvala. 712 00:45:54,185 --> 00:45:56,785 Čekala sam prvo dijete pa sam se nadala 713 00:45:56,865 --> 00:46:00,825 da ću od ljudi koje zovem prijateljima dobiti malo više potpore. 714 00:46:00,905 --> 00:46:02,945 Znam da svatko živi svoj život 715 00:46:03,025 --> 00:46:06,225 i ne želim se žaliti, ali uza sve zdravstvene šokove 716 00:46:06,305 --> 00:46:08,545 s kojima se nosim, nije mi lako. 717 00:46:08,625 --> 00:46:12,425 Kvragu, tako sam se veselila darivanju svog djeteta! 718 00:46:14,425 --> 00:46:15,585 Dušo! 719 00:46:15,665 --> 00:46:16,825 Grlim te. 720 00:46:16,905 --> 00:46:18,345 Koji zdravstveni šokovi? 721 00:46:23,105 --> 00:46:28,185 DUŠO! GRLIM TE. KOJI ZDRAVSTVENI ŠOKOVI? 722 00:46:33,545 --> 00:46:36,225 Mislim da sam spomenula da imam migrene. 723 00:46:37,185 --> 00:46:38,625 Ali nisam rekla 724 00:46:38,705 --> 00:46:42,225 da sam se nedavno srušila na poslu. 725 00:46:42,305 --> 00:46:44,505 Upravo sam se vratila iz bolnice. 726 00:46:44,585 --> 00:46:45,785 Liječnik je rekao… 727 00:46:47,945 --> 00:46:49,745 „Imate tumor na mozgu.” 728 00:46:52,265 --> 00:46:55,305 OBRIŠI 729 00:46:56,705 --> 00:46:57,585 Belle… 730 00:47:00,185 --> 00:47:03,225 „Imate maligni tumor mozga. 731 00:47:03,825 --> 00:47:04,785 Umirete. 732 00:47:05,425 --> 00:47:07,505 Imate još šest tjedana života. 733 00:47:07,585 --> 00:47:09,225 Najviše četiri mjeseca!” 734 00:47:10,265 --> 00:47:12,345 Ali dokazat ću mu da griješi. 735 00:47:12,425 --> 00:47:15,305 Zbog sebe i svoje bebe, 736 00:47:15,985 --> 00:47:18,105 živjet ću. 737 00:47:21,305 --> 00:47:23,265 Ajme, kako nepravedno. 738 00:47:23,345 --> 00:47:26,385 -Sirotice moja! -Kako mi je žao, mila! 739 00:47:26,465 --> 00:47:28,305 -Sirotice. -Jako si hrabra. 740 00:47:28,385 --> 00:47:29,585 Javi ako što trebaš. 741 00:47:29,665 --> 00:47:32,185 -To je strašno. -Javi ako ti išta treba. 742 00:47:32,265 --> 00:47:34,265 -Javi ako trebaš pomoć. -Plačem. 743 00:47:34,345 --> 00:47:36,305 Ne mogu ni zamisliti… 744 00:47:38,425 --> 00:47:40,865 Ozbiljno ti kažem, uz tebe smo. 745 00:47:40,945 --> 00:47:42,865 -Tako si snažna! -Možeš ti to. 746 00:47:44,385 --> 00:47:47,265 Možda ti se svidi ovaj blog. U sličnoj je situaciji. 747 00:47:47,345 --> 00:47:49,545 MILLA BLAKE LIJEČENJE ZELENIM KAMENOM 748 00:47:51,585 --> 00:47:53,105 O MILLI BLAKE 749 00:47:55,025 --> 00:47:58,545 Svaki dan na ovom… mrzim tu riječ, „putovanje”. 750 00:47:58,625 --> 00:48:02,785 Osjećam da je moj glas jači i glasniji nego ikad. 751 00:48:03,585 --> 00:48:05,785 Nisam sama i nisam slomljena. 752 00:48:06,665 --> 00:48:09,985 Smijem biti glasna. Smijem zauzimati prostor. 753 00:48:10,945 --> 00:48:12,505 Jača sam nego što mislim. 754 00:48:13,065 --> 00:48:16,185 Zato, čuvaj me se, svijete. Slušaj kako ričem. 755 00:48:19,625 --> 00:48:20,865 Hej, Millie. 756 00:48:21,945 --> 00:48:23,185 Što hoćeš da učinim? 757 00:48:24,425 --> 00:48:25,865 Učinit ću što god hoćeš. 758 00:48:30,745 --> 00:48:32,065 Želim je uništiti. 759 00:48:38,585 --> 00:48:41,265 Promijeni tijelo, nađi dušu. 760 00:48:42,745 --> 00:48:45,745 Kako volim dobar marketing! Još se nismo upoznali. 761 00:48:45,825 --> 00:48:50,105 Bellina bivša menadžerica, Millina stara frendica i junakinja ove priče. 762 00:48:50,185 --> 00:48:51,425 Nešto o meni. 763 00:48:51,505 --> 00:48:55,665 Maturirala sam sa 16 g., postala financijska analitičarka prije 20-e. 764 00:48:55,745 --> 00:48:58,825 Ubitačno! Otišla sam iz tog sektora za četiri mjeseca 765 00:48:58,905 --> 00:49:02,265 i u Berlinu osnovala inkubator za društveno utjecajne poslove, 766 00:49:02,345 --> 00:49:05,585 što je bila prenaporna zabava za mene. 767 00:49:05,665 --> 00:49:07,345 Pa sam se vratila kući. 768 00:49:07,425 --> 00:49:10,505 Netko će se danas sastati sa mnom. Uživo. 769 00:49:11,025 --> 00:49:12,185 Super! 770 00:49:12,265 --> 00:49:15,025 Da, fantastično. Dolazim za pola sata. 771 00:49:18,185 --> 00:49:21,865 -Radiš u istraživačkoj ekipi? -U onom što je od nje ostalo. 772 00:49:21,945 --> 00:49:23,625 Kavu sa sojinim mlijekom. 773 00:49:23,705 --> 00:49:26,065 -Ti sigurno nećeš… -Imam vodu. Hvala. 774 00:49:26,145 --> 00:49:27,505 Hvala. 775 00:49:27,585 --> 00:49:29,145 Veganac si, Seane? 776 00:49:29,225 --> 00:49:30,185 Nisam. 777 00:49:30,865 --> 00:49:33,345 Samo voliš okus soje? 778 00:49:33,425 --> 00:49:35,345 Samo se trudim biti zdraviji. 779 00:49:35,905 --> 00:49:36,945 Ali nije. 780 00:49:37,705 --> 00:49:39,545 Nije nužno zdravije. 781 00:49:39,625 --> 00:49:43,625 Sojini izoflavoni glume estrogen. Pojačan rast stanica. 782 00:49:43,705 --> 00:49:46,545 -Istraži si to malo. -Hoću. 783 00:49:46,625 --> 00:49:47,825 Znači, Chanelle? 784 00:49:47,905 --> 00:49:49,705 Da. Dva L i E na kraju. 785 00:49:49,785 --> 00:49:51,985 Imaš informacije o Melu Gibsonu? 786 00:49:53,105 --> 00:49:57,025 Kolega je prošao i rekao da imaš hitnu dojavu o… 787 00:49:57,545 --> 00:49:58,385 Belle. 788 00:50:00,425 --> 00:50:01,305 Belle Gibson. 789 00:50:01,945 --> 00:50:03,065 A tko je to? 790 00:50:03,665 --> 00:50:06,265 Dobro pitanje. Koliko imaš vremena? 791 00:50:06,345 --> 00:50:08,705 Just! Ideš na ročište? 792 00:50:08,785 --> 00:50:11,785 -Moram, da. -Rado bih da razgovaramo. 793 00:50:11,865 --> 00:50:12,745 Hej! 794 00:50:13,425 --> 00:50:17,705 Pardon. Chanelle, ovo je Justin. Isto iz istraživačkog. 795 00:50:18,345 --> 00:50:21,065 -Jesi li čuo za Belle Gibson? -Nije Mel Gibson. 796 00:50:22,345 --> 00:50:24,305 -Belle? Zašto? -Jesi? 797 00:50:25,465 --> 00:50:28,465 -Lucy je prati. Zašto? -Što misliš o njoj? 798 00:50:31,265 --> 00:50:33,825 -Nisam je upoznao. -A ovako, intuitivno? 799 00:50:36,465 --> 00:50:38,185 Mislim da je možda pijavica. 800 00:50:39,265 --> 00:50:41,025 Ili čak otrovnica. A ti? 801 00:50:45,585 --> 00:50:46,825 Ja mislim… 802 00:50:50,825 --> 00:50:53,545 -Smijem li s njim razgovarati? -Što je učinila? 803 00:51:09,065 --> 00:51:11,145 -Šećer se diže. -Aha. 804 00:51:12,625 --> 00:51:13,905 Oprosti. 805 00:51:16,105 --> 00:51:19,705 Mislim da sam ti prije lagala. 806 00:51:23,585 --> 00:51:24,865 Nema veze. 807 00:51:26,705 --> 00:51:27,705 Da. 808 00:51:27,785 --> 00:51:29,065 Udahnimo. 809 00:51:30,825 --> 00:51:34,585 Počnimo od časa kad si prvi put lagala da imaš tumor na mozgu. 810 00:51:37,545 --> 00:51:39,865 Ne, o tome nisam nikad lagala. 811 00:51:45,865 --> 00:51:48,065 POŠALJI MILLI ZAHTJEV ZA PRIJATELJSTVO 812 00:51:52,105 --> 00:51:53,625 NA MOZGU NEMA ANOMALIJA 813 00:51:53,705 --> 00:51:56,745 Kad sam rekla da me ljudi vole, 814 00:51:57,945 --> 00:51:59,145 instinktivno… 815 00:52:02,585 --> 00:52:06,665 To zapravo nije sasvim točno. 816 00:52:12,345 --> 00:52:14,025 Jako se trudim. 817 00:52:15,305 --> 00:52:19,825 Zaista se jako, jako trudim da me zavole. 818 00:52:23,465 --> 00:52:24,745 Ali na kraju… 819 00:52:27,425 --> 00:52:28,905 nikad me ne zavole. 820 00:53:32,545 --> 00:53:36,305 Prijevod titlova: Petra Matić