NADAHNUTO STVARNIM DOGAĐAJIMA. NEKI LIKOVI I ZBIVANJA IZMIŠLJENI SU.
To je…
kao probadanje u sljepoočnicama, ali i u dnu vlasišta.
Kao vatreni mravi.
I sad mi se počeo mutiti vid.
Moja mama ima MS.
Ali ovi su bolovi…
više strukturni nego neurološki.
Kao da mi je nešto unutra.
Moji liječnici kažu:
„Više ne znamo kamo da vas svrstamo.
Prkosite našim prognozama.”
Dali su mi još šest tjedana života.
Najviše četiri mjeseca!
Prije četiri godine.
Ljudi zaista mogu sve.
Belle Gibson.
Ona je majka.
Pobijedila je rak.
Poduzetnica je.
A sad je i autorica.
Belle, kako ti to polazi za rukom?
Ne znam. Valjda kad se odlučiš za nadu,
sve je moguće.
JABUČNI OCAT
Ova mlada mama osvojila je Silicijsku dolinu
iz svoje kuhinje.
Belle Gibson potpisuje ugovor s Appleom.
Kakav trijumf!
Kako zdravlje, Belle?
Danas mi je dobar dan.
Odbacila je liječničke savjete, prirodno se izliječila
i privukla milijune.
Belle Gibson!
Zaista čudesna priča.
Ljubav mi daje snagu i hrani me.
Hvala mojim prijateljima i obožavateljima.
Ja obožavam vas! Zajedno smo stvorili divnu zajednicu.
ZMIJSKO ULJE SMJESTA POMAŽE
Bellini obožavatelji kažu da su ih liječnici razočarali
i prate svaki njezin korak.
Tisuće žena okreće se alternativnoj medicini.
Željela sam živjeti. Dobro živjeti.
Čuju se pitanja…
Sve je laž? Je li imala rak?
Propala je.
-Je li Belle izgubila sve? -Očajna…
-Ranjivi pratitelji… -Postavlja se pitanje.
Kakav moraš biti čovjek da glumiš da imaš rak?
Ovo je istina koja se temelji na laži.
Neka su imena promijenjena da se zaštite nevini.
Belle Gibson nije dobila novac za adaptaciju svoje priče.
Pizde.
Hvala.
Filtrirana.
Da. Dostavljaju nam je.
Belle ili Annabelle?
Ma samo Belle.
Čujem da si kao stvarna Olivia Pope.
Ma… Ona ima bolja odijela.
Voliš li spašavati ljude?
Ljude u krizi?
Hoćeš li mi ispričati kako je sve ovo počelo?
-Koliko znaš o meni? -Nedovoljno.
-Točno. -Vrlo si komplicirana.
Svi smo. Nisam ja ništa posebno.
Ma daj! Dva milijuna pratitelja.
Dva cijela tri.
Ma ne. Oni znaju.
Moj pratitelji znaju da ne osuđujem. Ljudi to vole.
Zato i mene vole. Instinktivno.
Dobivaš prijetnje smrću.
„Neka umre od raka.”
Ljudi su se zbunili.
Zato sam ovdje. Da…
raščistim te pogrešne predodžbe.
Zbunili. Aha.
Znači, nisi lagala ni izmišljala?
Ne, ne.
Ne volim etikete,
ali to bi radio samo sociopat.
A ja to nisam.
Mogla bih riješiti 50 upitnika o tipu karaktera.
Ispadnem empatična.
Svaki put.
Osjećam… sve.
Sigurno te to iscrpljuje.
Povremeno.
Ali tebi je posao spašavati druge.
Ja sam samo pokušavala pomoći.
Sve u svemu…
pomogla sam.
Bok, ljudi!
Uzbuđena sam, jedva čekam da vam kažem.
Kad su mi dijagnosticirali rak mozga, nisam znala komu da vjerujem.
Nisam imala potporu, bila sam nemotivirana i nenadahnuta.
Možda se i vi tako osjećate iako nemate rak.
I to nije u redu.
Odmah preuzmite moju novu aplikaciju Cijela smočnica.
I promijenite život, obrok po obrok.
Je li mi promijenila život?
Jest.
Je li mi pomogla?
Razmišljam o vremenu prije Belle.
Prije svega što se dogodilo.
Kakvu sam samo sreću imala!
Justin.
Lucy.
Ovo…
On…
Moja vlastita ljubavna priča.
I svi planovi.
I beznačajni i veliki.
Stalno sam planirala.
Sve dok se jednog dana…
Da.
…sve nije do kraja usralo.
Što je to?
Što?
Imaš kvržicu.
Oduvijek je kvrgavo.
To je zbog Marvina.
-Pardon. -Zbog Marvina i Franka.
Aha. Oprostite, dečki!
Htjet ćete ići na forume.
Pitati dr. Googlea.
Oduprite se tom porivu.
Pišite mi ako imate ikakvih pitanja.
Odgovorit ću vam u roku od 48 sati.
Dobro! Pustit ćemo plin!
Duboko udahnite, dušo.
KEMOTERAPIJA
Justine!
Što kažeš na ovo?
Nemoj me smočiti! Ne!
Nju znam!
Dolazi u kafić. Kaže da ima tumor na mozgu.
Glioblastom, četvrti stadij.
Međutim, zračila je!
Bila je puna života!
Pozitivna i sjajna.
Bila je na kemoterapiji, ali pronašla je i alternativu.
-Zdjele Buddha. -Hvala.
Imate najbolji šitake. Divlji?
Da bar.
Napravila je sjajnu aplikaciju koja zaista pomaže.
I javno govori istinu o onom što je prošla
i što još prolazi.
To te jednostavno mora nadahnuti!
Gle, obožavateljica je.
Bok!
Je li ovo od tebe?
Pa da. Pratim te na Instagramu.
I ti?
Prsa. Treći stadij.
I ja sam to radila.
Poistovjećivala se s dijagnozom.
Mrzim kad mi partner to radi.
Imaš li velikih planova za danas?
Samo pišem knjigu.
Knjigu?
-Da. -Pa super!
Uzbuđena sam.
Uglavnom su to recepti i ono što sam naučila tijekom svog…
Bljak, htjela sam reći „putovanja”.
Pitala sam onkologinju o prehrani. Samo me blijedo pogledala.
Kako to da uopće nisu obrazovani o prehrani?
A ta arogancija…
-Gotovo da je zločin! -Jedva čekam da pročitam knjigu.
Dođi na predstavljanje!
-Zaista? -Da.
Rado!
Hvala.
Volim te.
Sve će biti u redu.
Hvala ti.
Ovo je super.
Ma hvala. Perika.
Znam.
Bok!
Belle mi nije poslala pozivnicu,
ali svejedno sam naručila knjigu i počela kuhati po njezinim receptima.
Od početka javno govorim
da imam tumor na mozgu i trudim se izliječiti prirodnim putem.
Reakcija me potpuno zapanjila.
Ovo nisi očekivala!
Ni govora! Moja priča ima nevjerojatan odjek.
Belle, što misliš, što je izazvalo ovakav interes?
Rekla bih, moja predanost autentičnosti.
-Ljudi se previše trude oko dojma. -Svi tome podlegnemo!
Ja sigurno jesam.
Ne osjećam se oduvijek ugodno u svojoj koži.
Kao dijete sam bila stidljiva.
Mislila sam da se ne uklapam.
Ali budući da me ovo snašlo,
naučila sam tražiti i cijeniti golu iskrenost.
Dogodilo mi se nešto najgore što se čovjeku može dogoditi.
I znate što?
Zahvalna sam na tome.
Pa…
Kad smo kod toga, htjela bih iskoristiti ovu priliku
da zahvalim svojoj prijateljici i mentorici
Milli.
Nažalost, večeras nije mogla doći zbog razloga koje ćete sigurno shvatiti.
Ali znam da joj je ovo utjeha.
Jesi li vidjela?
Jesam.
Kako te pozdravila! Stvarno je pažljiva.
Divota, jebote.
A knjiga?
Jesu li recepti…
Valjaju li?
Da, dobri su.
Mills…
Što hoćeš da učinim?
Reci mi što hoćeš da učinim.
Učinit ću sve.
Želim je uništiti.
Valjda ju je pogodilo što su moje recenzije bile bolje od njezinih.
Nije ona kriva, ali ja sam puno više napredovala.
Oprosti, ne pratim.
Tko je stradao? Čija knjiga?
Sigurno je zato!
Kad se sve zbroji,
učinila je to što jest.
Znate Andy iz filma Vrag nosi Pradu?
Kad se preobrazi i živi kao u snu?
Tako sam se ja osjećala.
Odlikašica na faksu, selim se u Sydney. Prvi put samostalna,
ali stalno se čujem s mamom.
Ne šalim se!
Imam savršen novinarski posao.
Časopis Girlfriend. Samo čas!
Imala sam fantastičnu ekipu.
Dovoljno romanse da bude zanimljivo.
Iako sam mogla i trebala bolje paziti na sebe,
imala sam 22 godine!
Što ste vi radili s 22 godine?
Oprostite, ne znam to izgovoriti.
Nediferencirani pleomorfni sarkom.
Zapisat ću vam.
Hvala.
Joe ima karcinom bazalnih stanica.
Queenslandsko sunce.
Da.
Ovo je drukčije. Kvržice na Millinim rukama agresivni su tumori,
rijedak sarkom mekog tkiva.
Dobro. Što to znači?
Znači li to kemoterapiju?
Ne.
-Dušo… -Ne!
Vidjela sam kako je bilo baki.
Moja mama primala je kemoterapiju zbog raka crijeva.
Kemoterapija mi ne bi bila prva preporuka.
Poslije svakako. Ali sad je operacija najbolja opcija.
Možete izrezati kvržice?
To će biti pod općom anestezijom?
Vidite da sarkoma ima puno.
Znači da je metastazirao u ruci.
Nema ih smisla uklanjati jedan po jedan.
Odrežemo li više, veća je šansa da se neće proširiti dalje od ruke.
Znači, nije se proširio?
To je dobra vijest, zar ne?
Dakle, koliko bi trebalo odrezati?
AMPUTACIJA: ŠTO TREBATE ZNATI?
ALTERNATIVA
PSIHOLOŠKI UTJECAJ AMPUTACIJE
Trudite se biti pozitivni. Ja sam bila negativna
i nije mi donijelo ništa dobro.
Imamo unutrašnji glas.
Zagluši ga buka oko nas.
Ali ako stanemo i poslušamo ga,
taj će nas glas voditi u visine.
Časopis Girlfriend. Izvolite!
Bilo bi dobro da se svi predstavimo.
Ja sam dr. Xiu.
Ja sam Camillin onkolog.
Dr. Roland, radiologija.
Simon Smith-Jones. Ja ću operirati.
Ja sam Mike. Bit ću vaš protetičar.
Sally. Psihologija.
Emma. Radna terapija.
Ja sam Milla.
I mislim da ovo nije dobra metoda.
U srijedu smo razgovarali o rizicima širenja metastaza.
Našla sam studiju.
Djevojka iz Manchestera.
Imala je osteosarkom tibije.
Savjetovali su amputaciju,
ali psiholog je rekao da se neće moći nositi s krizom identiteta.
Otišla je u Berlin na terapiju imelom. To je bilo prije tri godine.
Mogu kopirati za sve.
Terapija imelom, kažete?
Rudolf Steiner.
Visoke doze ekstrakta imele citotoksične su.
Nisu.
Ja sam Rudolf Steiner.
Intuicija mi se temelji na opservaciji
da je imela, isto kao rak, parazitska izraslina
koja s vremenom ubije domaćina.
Prema Hahnemannovoj teoriji,
sličnim se ubija slično.
Nadriliječništvo.
Tako liječe u Švedskoj, Nizozemskoj i Njemačkoj.
Više od 1000 studija pokazuje da djeluje protiv raka.
Uz nuspojave kao što su anafilaksa,
vrućica, bol, zatajenje bubrega…
Molim vas, gledajte me kad govorite o meni!
O mojoj je ruci riječ!
Kažete da je u njoj rak.
U njoj je rak.
Dr. Roland…
Slike, nažalost, pokazuju višestruke agresivne tumore…
Želim drugu opciju.
Milla, htio bih vam pokazati kakav se napredak postiže…
Želim drugu opciju.
Smrt.
To je druga opcija.
-Smirimo se. -Želite li umrijeti?
Sastat ćemo se opet.
Jer s time se suočavamo.
Razumijete li što vam pokušavam reći?
Vrlo je važno da shvatite što vam želim reći, mlada damo.
Mama, oprosti.
Ne, dušo.
Neka je odrežu.
Sve je u redu.
Ako misliš da je trebam dati odrezati, hoću.
Ali to je pogrešna odluka.
Osjećam to.
U redu je.
Ne shvaćam zašto ne možemo
istražiti neke druge opcije.
Naime…
ovo je vrlo radikalno.
Koje su druge opcije? Recite vi nama.
Svakako bih preporučio amputaciju.
-A eksperimentalni… -Lijekovi koje ispituju? Molim vas.
Uslijed snažnog pritiska obitelji
nerado sam obavio izoliranu perfuziju ekstremiteta.
To je eksperimentalna primjena jedne doze kemoterapije,
deset puta jače od uobičajene, izravno na mjesto tumora.
Nakon tri mjeseca reakcija na izoliranu perfuziju u prosjeku je 58 %.
No samo 37 % u pacijenata s bolešću gornjih ekstremiteta
poput Mille.
Konteksta radi,
da smo amputirali, stopa preživljavanja bila bi 89,9 %.
Ali ja nisam zgodna, mlada žena. I nije riječ o mojoj ruci.
Kad pomisliš da su joj htjeli odrezati ruku!
Dobro da nismo pristali.
Ne.
Idući ćemo put slušati liječnike
i postupiti onako kako nam kažu.
Ne.
Neće biti idućeg puta, Joe.
Nego, spominjala si
nešto o patrijarhatu, zar ne?
Da.
Okreće nas jedne protiv drugih. Trebalo bi biti mjesta za sve.
-Osim što Camilla… -Milla.
-Svi je zovu Milla. -Dijagnosticirali su joj rak.
Sustavno ide na preglede. Nemam razloga sumnjati u nju.
Jer je u njezinom slučaju to istina.
-Hek. -Da?
Smijem te zvati Hek?
Naravno.
Dijagnosticirali su mi rak mozga u četvrtom stadiju.
Zaista?
Da.
Zaista?
Da.
Imaš li medicinsku dokumentaciju koja dokazuje zadnji stadij raka?
Poslat ću ti je.
Fino!
Ako lažeš,
ako si se tijekom svega ovog zbunila,
došla si po moj profesionalni savjet.
Ovdje te nitko ne osuđuje.
Nastavi. Savjetuj me.
Prema onom što znam, u najboljem slučaju
nestat ćeš, promijeniti ime, naći dobrog odvjetnika.
-Već bi ga trebala imati. -Ne mogu odustati od tvrtke!
Znaš kako je to!
Imam imovinu! I sponzore!
A da ne spominjem rast koji se ne da kvantificirati!
Više ga nema.
-Zaboravi to. -Gle.
Nisam došla po pravni savjet ni po pomoć u poslu.
Po što si došla?
Došla sam ciljano k tebi
jer želim povratiti ugled.
Za to trebam intervjue u kojima ću ispričati svoju verziju!
Tiskovine, televizija, možda reality.
Milijunašica sam.
To je dobra provizija!
Moraš samo obaviti nekoliko telefonskih poziva.
Da bacim cipelu kroz prozor,
pogodio bih deset lažaca. Dvadeset.
Ja ne lažem.
Rekla sam ti.
Dobro.
Želiš da ti omekšam doskok?
Trebam materijala.
Teško djetinjstvo.
U to ne diramo.
Već si spominjala da ti je mama imala MS.
Nju zaobilazimo u širokom luku.
Što je s mentalnim zdravljem?
Od multiple skleroze propada tijelo, a ne psiha.
Ne. Mislim na tebe.
Nemaš se čega sramiti.
Ja sam katkad anksiozan.
Jesi li čula za Munchausenovu bolest?
To je kad izmišljaš bolest da izazoveš sažaljenje ili budeš u centru pažnje.
Znam što je to. I zove se Munchausenov sindrom!
To nije bolest nego umišljeni psihički poremećaj!
Čitala si o tome.
Nisam medicinski nepismena!
Provela sam puno vremena u mnogo bolnica
jer su mi dijagnosticirali maligni tumor mozga!
Dali su mi šest tjedana života!
Najviše četiri mjeseca!
Tko?
-Koji liječnici? Odakle? -Dobit ćeš informacije!
Kada?
-Ne odgovaram za međunarodnu poštu. -Ne.
Kad si dobila dijagnozu?
Belle!
Jako se trudim!
Možeš li mi bar to odgovoriti?
Što je glioblastom?
Oligodendrogliom…
Koliko je bila u bolnici?
Kladim se da tad nisi mogla raditi.
Ne bih trebala, ali ubrzat ću postupak.
Da. Samo ću srediti dokumentaciju.
Ne, ne. Nema na čemu.
Tvoja se obitelj napatila!
Zaista mi je zadovoljstvo.
Svi ste skupili novac?
Super je!
Ajme, hvala!
Nije lako kad se doseliš u novi grad.
Vi ste mi pružili tako velikodušnu dobrodošlicu!
Uglavnom…
jedva čekam tu novu pustolovinu.
Malo se i bojim.
Ali oboje ćemo vas posjetiti čim budemo mogli.
Hoćeš li doći na darivanje djeteta?
-Pa… -Ide nas samo nekoliko.
Zvala sam samo najbliže pa te molim da to ne razglašavaš.
-Naravno. -Super.
Hoćeš li piti?
Možeš me pokupiti, a ja ću voziti.
Nije mi teško.
ORGANSKA CVJETAČA
ORGANSKA BROKULA - MRKVA
'Dan! Dobila sam ovo na dar pa nemam račun.
Sviđa mi se, ali alergična sam na sintetička vlakna.
Bez računa vam ne možemo dati povrat novca.
Etiketa je još na mjestu.
Možete odmah vratiti na policu.
A zamjena? Hoćete malo pogledati?
Ma, znate… Ne znam hoće li mi još trebati…
Postoji mogućnost da…
Nisu sigurni da će preživjeti.
O, dušo!
Jako mi je žao. Dobro.
-Zaista? -Da.
Ne želim da imate problema.
To je ionako glupo pravilo.
-Dvadeset pet? -24,95. Bila je na rasprodaji.
Kuje škrte!
MLIJEKO BIJELI KRUH
JAJA IZ KAVEZNOG UZGOJA MAJONEZA
MJEŠAVINA ZA TORTU
Dolazim po tebe na SkyBus. Sve ti je u mejlu, mama.
Ne sjećam se da sam vidjela mejl.
Poslat ću ga opet.
Zabrinuta sam za Mossa.
-Ne jede. -Zaista?
To nije dobro.
Možda ima problema s bubrezima.
Potpuno je promašio stelju.
Potpuno je zapišao pod u kupaonici.
Ali svejedno dolazim.
Super. Platila sam prtljagu, ali do 15 kg.
Izvaži torbu prije polaska na aerodrom.
Moram doći, zar ne?
Pa moram upoznati oca tvog djeteta.
Bit će ondje, zar ne?
Neće, već sam ti rekla. Nathan radi.
Zašto ne može raditi u Melbourneu?
-Jer je FIFO. -Muči ga strah od propuštanja?
Ne.
-Ne, fly in, fly out. Leti na posao. -Aha, leti!
Bolje on nego ja.
Jadna maca!
Što ako se nešto dogodi dok me nema?
Ne bih to mogla podnijeti.
Mi smo par, zar ne, maco?
I mene bole bubrezi.
Dr. Patrick me opet šalje na snimanje.
Ajme, moram otkazati termin!
Neće biti zadovoljan.
Možda bolje da ne dođeš, mama.
Ne! Moram doći!
Dobro. Vidimo se onda sutra u 10.15 h.
SkyBus. Onaj crveni.
Samo reci ako ne želiš da dođem.
To je tvoja proslava.
Dobro?
Samo mi reci što želiš.
Neće doći.
Milla!
Upoznat ću te s Darcy. Pričala sam joj o tebi.
Darcy, draga!
-Kako si? -Darcy?
-Dobro! Lijepo je ovdje. -Da.
-Pripremit ću ulja. -Dobro.
Hondrosarkom prije 23 mjeseca. Ti?
Nediferencirani pleomorfni.
Nedavno si saznala?
Prvo su mi pokušali poštedjeti ud, ali proširio se.
Žao mi je.
Ma nema veze.
Amy kaže da si bila na izoliranoj perfuziji ekstremiteta.
Hoćeš li opet pokušati poštedjeti ud?
Ne! Rak se zapravo povlači.
Baš mi je drago!
Ali ako želiš s nekim razgovarati, mogu te dodati na Facebook.
Može!
Legnite na leđa.
Opustite ramena.
Omekšajte se kroz oči, opustite kroz čeljust.
Opustite se kroz prste na rukama i nogama.
Duboko udahnite kroz nos
i sa zadnjim dahom u položaju mrtvaca potpuno se opustite.
-Namaste. -Jebemu.
Hvala što ste danas došli na sat.
Možete polako ustati.
Bok, Milla!
Arlo, osnovna škola Currumbin, gđa Histed.
-Arlo, bok! Kako si? -Bok.
Hej, nismo li se podrpali nakon završnih ispita?
NEDAVNO OBRISANO
OBRIŠI
Mislim da nismo.
Na kojem si tečaju?
Pa, na…
Ti si… Aha.
Samo sam…
Žao mi je… Čuo sam.
-Nije bio trač. Ljudi su zabrinuti. -Znam.
-Čujem da si ga uništila. -Aha.
Zato sam na Vikendu nadmudrivanja raka.
Super.
A ti?
Na tečaju sam za učitelja meditacije. Zvučalo je zabavno.
Jesi li za doručak? Da mi sve ispričaš.
Idem na iduću radionicu. Ali vidimo se poslije!
Dobro.
-Hvala. -Hvala.
HEJ, DIVNI LJUDI! IZAŠLO JE SUNCE!
ČUVAM NAM MJESTO. VIDIMO SE USKORO!
Hej!
Kakav dan!
Ma bez brige. Tek sam došla.
O, ne.
Ja sam imala grozne menstruacije.
To je u trudnoći prednost, ha?
Možda da popiješ magnezij?
Ako dođeš samo na jedan sat, odvest ću te natrag.
Dobro. Da, dobro.
Ne, razumijem.
Da. I mene baš užasno boli glava.
Čuj, spakirat ću ti paket.
Jaglac i kurkuma.
Hoću, hoću!
Dobro.
Dobro. Bok.
I sad mi se počeo mutiti vid.
Moja mama ima MS.
Ali ovi su bolovi…
više strukturni nego neurološki.
Kao da mi je nešto unutra.
Ovo stavljamo da vam glava bude mirna.
Što je ovo?
-Možeš li… -„Sweet Valley je u šoku.
Mlada Elizabeth Wakefield leži u komi korak do smrti.”
Ma to mi je za utjehu.
Što bude na kraju? Izvuče li se?
Ima 150 knjiga u seriji!
Imam nešto za tebe.
Našao sam ovo.
U rijeci. Obično ih ne uzimam. Ali htio sam da ovaj vidiš.
Drugi su svi crni i sivi.
Ali ovaj…
Stajao je sâm.
Lijep je.
-Zadrži ga. -Ne treba mi.
Za tebe sam ga uzeo.
Sjećam se da ti je u osnovnoj školi najdraža boja bila zelena.
I za svakom užinom tražila si djetelinu s četiri lista.
Čudno što se toga sjećaš.
Bok, Milla.
Bok.
Sigurno te nadahnjuje energija u grupi.
Misliš?
Da, energija preživjelih! Nema snažnijeg.
Toksična je.
Bolesna energija.
Znaš da su si to sami učinili!
Ja jesam. Znala sam da trpam govna u tijelo.
-Kemoterapija? -Ne to. Ono prije.
Škola, faks. Puno sam učila i onda mislila
da se imam pravo razvaliti srijedom ako želim.
Ali znala sam.
Dojadilo mi je biti dobra!
Ali znala sam.
-Pobijedila si ga, Milla. -Nisam ga pobijedila.
Ne. Idući tjedan idem da mi odrežu ruku.
Sad se prepuštam doktorima jer se vratio i još mi je gore.
Puno gore.
Osjećam ga u sebi. Mrzim ga.
I nemam izbora.
-Imaš gomilu mogućnosti. -Nemam!
-Lumen de… -Što radiš?
Hej.
Strpljenja. Polako.
Znam.
-Lumen de Lumine… -Ajme.
Lumen de Lumine
Deum de Deo
Lumen de Lumine
Deum de Deo
Lumen…
Deum de Deo
Lumen de Lumine
Deum de Deo
Dobra djevojka.
Hrabra je i ljubazna.
Nikad utučena, nikad ljuta.
Dobra djevojka.
To nam utuve odgojem.
Nisam znala riječi kojima bih opisala svoj gnjev
kad su liječnici u mom tijelu vidjeli samo bolest.
Ali tad mi je taj divni muškarac, koji još nije bio moj,
dao kamen i podsjetio me
da je svijet čarobniji nego što mislimo.
…i lavlji dah.
Gurnite prsa van dok udišete.
Oslobodite se!
Dobro je, Milla.
I zato više nema laganja, glume i truda da svakom udovoljim.
Odsad prestajem misliti glavom
i počinjem osjećati tijelom.
Jer znam da ne smijem dati da mi odrežu ruku.
I da je kemoterapija bila pogrešna.
Moram naći pravu metodu.
Za sebe.
Dobro jutro iz Ubuda na Baliju.
Provela sam nekoliko fantastičnih dana
u razgovorima s mnogo žena iz cijelog svijeta koje su me nadahnule.
-Luce? -Ako osjećate da ste u žrvnju, shvaćam.
A da pokušaš odspavati?
-Stišat ću. -…poput Instituta Hirsch u Meksiku.
Oni liječe osobu u cijelosti,
uzrok naše toksičnosti, a ne samo simptome.
Dobro, dakle…
vidimo se u četvrtak.
Oprostite, samo na brzinu.
Da pitam… U Meksiku ima lječilište koje mi preporučuje prijateljica.
Koja prijateljica?
Zove se Institut Hirsch.
Belle Gibson?
-Njezina prijateljica. -U stadiju ste 3C.
U tom stadiju nema zafrkancije. 3D ne postoji. Samo četvrti stadij.
A znate što je četvrti stadij.
Znam.
Hvala.
Hvala, doktorice.
Samo je dovedite u četvrtak.
Jebote, kako je arogantna!
Želim da to jasno kaže.
Zašto ne prizna da ne pomaže?
-Ne znam. -Ne pomaže svakom isto!
-Suludo! -Nismo kvalificirani…
-Ostala si bez daha? -Dobro sam!
Nisi mi ti njegovatelj.
-Trebao bi mi biti… -Dođi.
Hej.
Ovo nije seksi.
Ne slažem se.
Odvratan si.
Ja sam odvratna. Ne želim se ovako osjećati.
Dobro.
Koju alternativu imaš?
To u Meksiku?
Ne dam da neka influenserica s prstenom u nosu
potkopa godine pravih istraživanja!
Ti ne daš? Ma super.
Mogu sama.
Oprosti.
Sve je u redu.
Oprosti!
Dobro smo. Hvala.
Jeste li dobro?
Jesmo, hvala.
Čekala sam prvo dijete pa sam se nadala
da ću od ljudi koje zovem prijateljima dobiti malo više potpore.
Znam da svatko živi svoj život
i ne želim se žaliti, ali uza sve zdravstvene šokove
s kojima se nosim, nije mi lako.
Kvragu, tako sam se veselila darivanju svog djeteta!
Dušo!
Grlim te.
Koji zdravstveni šokovi?
DUŠO! GRLIM TE. KOJI ZDRAVSTVENI ŠOKOVI?
Mislim da sam spomenula da imam migrene.
Ali nisam rekla
da sam se nedavno srušila na poslu.
Upravo sam se vratila iz bolnice.
Liječnik je rekao…
„Imate tumor na mozgu.”
OBRIŠI
Belle…
„Imate maligni tumor mozga.
Umirete.
Imate još šest tjedana života.
Najviše četiri mjeseca!”
Ali dokazat ću mu da griješi.
Zbog sebe i svoje bebe,
živjet ću.
Ajme, kako nepravedno.
-Sirotice moja! -Kako mi je žao, mila!
-Sirotice. -Jako si hrabra.
Javi ako što trebaš.
-To je strašno. -Javi ako ti išta treba.
-Javi ako trebaš pomoć. -Plačem.
Ne mogu ni zamisliti…
Ozbiljno ti kažem, uz tebe smo.
-Tako si snažna! -Možeš ti to.
Možda ti se svidi ovaj blog. U sličnoj je situaciji.
MILLA BLAKE LIJEČENJE ZELENIM KAMENOM
O MILLI BLAKE
Svaki dan na ovom… mrzim tu riječ, „putovanje”.
Osjećam da je moj glas jači i glasniji nego ikad.
Nisam sama i nisam slomljena.
Smijem biti glasna. Smijem zauzimati prostor.
Jača sam nego što mislim.
Zato, čuvaj me se, svijete. Slušaj kako ričem.
Hej, Millie.
Što hoćeš da učinim?
Učinit ću što god hoćeš.
Želim je uništiti.
Promijeni tijelo, nađi dušu.
Kako volim dobar marketing! Još se nismo upoznali.
Bellina bivša menadžerica, Millina stara frendica i junakinja ove priče.
Nešto o meni.
Maturirala sam sa 16 g., postala financijska analitičarka prije 20-e.
Ubitačno! Otišla sam iz tog sektora za četiri mjeseca
i u Berlinu osnovala inkubator za društveno utjecajne poslove,
što je bila prenaporna zabava za mene.
Pa sam se vratila kući.
Netko će se danas sastati sa mnom. Uživo.
Super!
Da, fantastično. Dolazim za pola sata.
-Radiš u istraživačkoj ekipi? -U onom što je od nje ostalo.
Kavu sa sojinim mlijekom.
-Ti sigurno nećeš… -Imam vodu. Hvala.
Hvala.
Veganac si, Seane?
Nisam.
Samo voliš okus soje?
Samo se trudim biti zdraviji.
Ali nije.
Nije nužno zdravije.
Sojini izoflavoni glume estrogen. Pojačan rast stanica.
-Istraži si to malo. -Hoću.
Znači, Chanelle?
Da. Dva L i E na kraju.
Imaš informacije o Melu Gibsonu?
Kolega je prošao i rekao da imaš hitnu dojavu o…
Belle.
Belle Gibson.
A tko je to?
Dobro pitanje. Koliko imaš vremena?
Just! Ideš na ročište?
-Moram, da. -Rado bih da razgovaramo.
Hej!
Pardon. Chanelle, ovo je Justin. Isto iz istraživačkog.
-Jesi li čuo za Belle Gibson? -Nije Mel Gibson.
-Belle? Zašto? -Jesi?
-Lucy je prati. Zašto? -Što misliš o njoj?
-Nisam je upoznao. -A ovako, intuitivno?
Mislim da je možda pijavica.
Ili čak otrovnica. A ti?
Ja mislim…
-Smijem li s njim razgovarati? -Što je učinila?
-Šećer se diže. -Aha.
Oprosti.
Mislim da sam ti prije lagala.
Nema veze.
Da.
Udahnimo.
Počnimo od časa kad si prvi put lagala da imaš tumor na mozgu.
Ne, o tome nisam nikad lagala.
POŠALJI MILLI ZAHTJEV ZA PRIJATELJSTVO
NA MOZGU NEMA ANOMALIJA
Kad sam rekla da me ljudi vole,
instinktivno…
To zapravo nije sasvim točno.
Jako se trudim.
Zaista se jako, jako trudim da me zavole.
Ali na kraju…
nikad me ne zavole.
Prijevod titlova: Petra Matić