IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN. EGYES SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
Ez…
Hasogató fájdalmat érzek a halántékomban és a tarkómban is.
Mintha tűzhangyák csipkednének.
És már a látásom is kezd elhomályosodni.
Az anyám SM-es.
De ez a fájdalom inkább…
Inkább konkrétan fáj valami, nem ideginek érzem, mintha…
Mintha lenne ott valami.
Az orvosok azt mondták,
hogy most már nem tudnak hová tenni. Mert dacolok a jóslataikkal.
Először azt mondták, hat hetem maradt.
Legfeljebb négy hónapom.
Ennek már négy éve.
Csakhogy az ember bármire képes.
Belle Gibson.
Családanya.
Ráktúlélő.
Vállalkozó.
Mostantól pedig szerző is.
Belle! Hogy csinálod?
Nem is tudom. Azt hiszem, ha a reményt választjuk,
akkor minden lehetséges.
ALMAECET
Ez a fiatal anyuka a konyhaasztalánál hódította meg a Szilícium-völgyet.
Az Apple leszerződött a The Whole Pantryvel.
Ez igen!
- Hogy érzed magad? - Mondjuk úgy, hogy a mai jó nap!
Az ajánlásoknak ellenszegülve
természetes módon gyógyult. Több millió követője lett.
Belle Gibson!
Igazán figyelemre méltó történet.
A szeretetből nyerek erőt. A szeretet tart életben.
Köszönöm a barátaimnak és a rajongóimnak.
Én értetek rajongok! Közösen mesés közösséget építettünk.
KÍGYÓOLAJ
Belle rajongói úgy érzik, az orvostudomány cserben hagyta őket,
így több ezer fiatal nő kezdett érdeklődni az alternatív orvoslás iránt.
Élni akartam. Méghozzá jól akartam élni.
- Megkérdőjelezték… - Semmi sem volt igaz? Nem is volt rákos?
Tönkrement.
- Minden oda? - Kétségbeesetten…
- Felháborodtak a követői. - Felmerül a kérdés.
Miféle ember hazudja, hogy agyrákja van?
Imádom, amit művelsz Hát nem tudod, hogy mérgező vagy?
Ez egy hazugságon alapuló igaz történet.
Pár nevet megváltoztattunk az ártatlanok védelmében.
Belle Gibson nem kapott pénzt a története megfilmesítéséért.
Szarrágók.
Köszönöm.
Szűrt.
Igen. Házhoz szállíttatjuk.
Belle vagy Annabelle?
A „Belle” megteszi.
Állítólag olyan vagy, mint Olivia Pope.
VÁLSÁGKEZELÉS
Az ő ruhái jobbak.
Élvezed, hogy megmenthetsz másokat?
Akik válságban vannak?
Elárulnád, hogyan kezdődött ez az egész?
- Mennyit tudsz rólam? - Nem eleget.
- Így van. - Nem tűnsz egyszerű esetnek.
Senki sem az.
Nem vagyok különleges.
Kétmillió követőd van!
Kettő egész három tized. Szóval…
És ők tudják. A követőim tudják, hogy nem ítélkezem.
Ez szimpatikus az embereknek. Így engem is szeretnek. Ösztönösen.
Halálos fenyegetéseket kaptál.
„Remélem, rákban fog megdögleni.”
Mert kissé összezavarodtak.
Ezért is jöttem.
Hogy tisztázzuk a félreértéseket.
„Összezavarodtak.” Tehát semmi sem kitaláció vagy hazugság volt?
Nem, én…
Nem hiszek a címkékben, de ilyesmit csak egy szociopata tenne.
És én nem vagyok az.
Mármint, csináltathatsz velem vagy 50 személyiségtesztet, ha akarsz.
Én empata vagyok.
Mindig ez jön ki.
Én mindent át tudok érezni.
Hűha! Kimerítő lehet.
Néha az.
Te is mások megmentéséből élsz.
Én is csak segíteni akartam.
És ha már itt tartunk…
segítettem is.
Sziasztok!
Már alig vártam, hogy elmondhassam.
Amikor agydaganattal diagnosztizáltak, nem tudtam, kihez fordulhatnék.
Úgy éreztem, hogy nem támogatnak, nincs sem motivációm, sem ihletem.
Rák nélkül is érezhetjük így magunkat.
De tudjátok, mit? Ez nem okés.
Töltsétek le a vadonatúj appomat, a The Whole Pantryt még ma!
És tegyétek jobbá az életeteket minden étkezéssel!
Hogy megváltoztatta-e az életemet?
Igen.
Segített?
Visszagondoltam a Belle előtti időszakra. Még a történtek előttre.
És annyira boldog voltam.
Justin.
Lucy.
Ez…
Vele…
Végre átélhettem a szerelmet.
És az a sok-sok terv…
Voltak köztük csacsiságok és nagy tervek is.
Állandóan tervezgettem.
Amíg végül egy nap…
Hát igen.
Az egészből egy nagy rakás szar nem lett.
Mi ez?
Mi?
Van itt egy csomó.
Mindig is csomós volt.
Ez csak Marvin.
- Én kérek elnézést! - Marvin és Frank.
Marvin és Frank! Bocs, fiúk.
Nyilván felmenne majd a fórumokra. Meg diagnosztizálná magát a neten.
De ne tegye!
Nekem bármikor írhat e-mailt. Negyvennyolc órán belül reagálni fogok.
AMIKOR EGY SZERETTÜNK BETEG
Jól van. Jöhet az altatógáz! Nem kell aggódni.
Nagy levegő!
KEMOTERÁPIA
Jól vagy?
Justin!
Hogy tetszik?
Ne vizezz össze! Ne!
Őt ismerem.
A kávézóba jár.
Agydaganatos.
Negyedik stádiumú glioblasztómája volt.
Csakhogy ő ragyogott.
Élettel teli volt.
Pozitív és szikrázó.
Biztos ő is átesett a kemón, de talált más megoldást.
- Két Buddha-tál. - Köszi!
- A ti siitakétek a legjobb. Bio? - Bár az lenne!
Létrehozott egy alkalmazást, ami tényleg segít az embereknek.
És nyilvánosan vállalta, hogy min megy és ment keresztül.
Van, akit ez nem csigáz fel?
Nézd! Rajongó.
Szia!
Ezt te írtad?
Igen. Követlek Instagramon.
Te is?
Mellrák. Harmadik stádium.
Én is ezt csináltam. A diagnózisom egybeolvadt a személyiségemmel.
Utálom, amikor a férjem ezt csinálja.
És most mit… Van valami terved mára?
Csak a könyvemet írom.
Könyvet írsz?
- Igen. - Hű! De jó.
Tudom, nagyon izgalmas!
Főleg receptek lesznek benne,
amelyeket a… Azt akartam mondani, hogy „az utam során” tanultam.
Amikor az étrendről kérdeztem az onkológusomat, csak nézett.
Hogy lehetnek ennyire alulképzettek a tápanyagokat illetően?
A nagyképűségük meg…
Ha belegondolsz, egyenesen vérlázító.
Alig várom a könyvedet.
Hé, eljöhetnél a bemutatóra!
- Tényleg? - Igen.
Örömmel! Ez…
Köszönöm!
Szeretlek.
Minden rendben lesz.
Köszönöm.
Amúgy nagyon király.
Ó! Kösz, hát igen. Paróka.
Tudom.
Jól van. Szia!
Szia!
Végül nem kaptam meghívót,
de azért előrendeltem a könyvét, és követni kezdtem a receptjeit.
Már az elején nyilvánosan kijelentettem,
hogy agyrákos betegként természetes úton szeretnék meggyógyulni.
És lenyűgöztek a reakciók.
Nem számítottál rá.
De nem ám! Sokakat megérintett a történetem.
Belle, szerinted minek köszönhető, hogy ennyien követnek?
Szerintem a hitelesség iránti elkötelezettségemnek.
Sokan túlszerkesztik magukat.
Ezt sokunkra rá lehetne sütni!
Rám határozottan igaz volt. Nem mindig éreztem magam jól a bőrömben.
Félénk kislány voltam. Úgy éreztem, nem tartozom a többiek közé.
De az elmúlt évek során
megtanultam, hogyan értékeljem mindazt, ami nyers és őszinte.
Megtörtént velem a legrosszabb dolgok egyike, ami megtörténhet az emberrel.
És tudjátok, mit?
Igenis hálás vagyok érte.
Nos, folytassuk…
Ha már itt tartunk,
hadd ragadjam meg a lehetőséget,
hogy tisztelettel adózzak barátomnak és mentoromnak,
Millának.
Ő ma este sajnos nem lehet itt velünk, gondolom, mind megértitek, miért.
De tudom, hogy jólesne neki, így hát…
Szia! Megkaptad?
Igen.
Megemlékezett rólad. Milyen figyelmes, nem?
Kurva aranyos.
Mi van a könyvvel?
Milyenek a receptek? Jók?
Ja. Elég jók.
Figyu, Mills!
Mit csináljak?
Mondd meg, hogy mit akarsz, mit tegyek! És megteszem.
Tönkre akarom tenni Belle-t.
Csak találgatok, de gondolom, zavarta,
hogy az én könyvemet jobban értékelték.
Nem az ő hibája. Én gyorsabban fejlődtem.
Bocs, lemaradtam.
Kiről van szó? És milyen könyv?
Csak gondolom, hogy erről van szó.
Hogy végül ezért tette, amit tett.
Megvan, amikor Az ördög Pradát viselben Andy kivirágzik az átalakulás után?
Én is úgy éreztem magam.
Kimaxoltam az egyetemet, és otthonról végre Sydney-be költöztem.
De anyával így is napi háromszor beszéltünk, komolyan.
Meglett a magazinos álommeló.
- Girlfriend magazin, tartsa! - Szia!
Hihetetlen barátaim voltak,
és még románcokból sem szenvedtem hiányt.
És bár vigyázhattam volna magamra jobban,
és kellett is volna, és bárcsak megtettem volna,
huszonkét éves voltam!
Ti mit csináltatok 22 évesen?
Bocsánat, nem tudom, hogy jól ejtem-e, de…
Differenciálatlan pleomorf szarkóma.
Leírom önnek.
Köszönöm.
Joe-nak bazális sejtes karcinómája van.
A queenslandi napsütés hatása.
Igen.
Ez más.
Milla karján a csomók agresszív daganatok.
Ritka lágyrészszarkóma.
Oké, és akkor ez mit jelent?
Kemoterápiára kell járnia? Vagy…
Nem.
- Édesem… - Nem!
Nem! Láttam, mit tett mamával.
Az anyámnak vastagbélrák miatt kellett kezelés.
Valójában nem a kemoterápia lenne most az elsődleges.
Később elkerülhetetlen, de mielőbb műtétre van szükség.
Eltávolíthatók a csomók?
Értem, és ez altatásban történne?
Mint látják, számos szarkóma van, tehát áttétessé vált a kar területén.
Hiába metszenénk ki egyesével a daganatokat.
Reszekcióval viszont szavatolhatnánk, hogy ne terjedjen tovább.
Tehát még nem terjedt tovább?
Ez jó hír, nem?
És mekkora reszekcióról beszélünk?
AMPUTÁCIÓ
ALTERNATÍV GYÓGYMÓD AZ AMPUTÁCIÓ PSZICHOLÓGIAI HATÁSA
Válaszd a pozitív hozzáállást! Mert a negatív gondolatok
számomra egyáltalán nem váltak be.
Mindannyiunkban van belső hang.
Előfordulhat, hogy elnyomja a sok zaj,
de ha megállunk, és odafigyelünk rá,
akkor a hangunk elvezethet egy felsőbb tudatállapotba.
Girlfriend magazin. Kihez kapcsolhatom?
Célszerű lenne, ha mindenki sorban bemutatkozna.
Dr. Xiu vagyok, Camilla onkológusa.
Dr. Roland. Radiológia.
Simon Smith-Jones. Én fogom elvégezni a műtétet.
Mike vagyok, a protéziséért felelek.
Sally. Pszichológia.
Emma. Ergoterápia.
Én Milla vagyok.
És szerintem nem ez a helyes lépés.
- Beszéltünk a további kockázatokról. - Találtam egy esettanulmányt.
Egy manchesteri lányról.
Oszteoszarkóma volt a sípcsontján.
Amputálni akartak, a pszichológusa szerint viszont
nem tudott volna megbirkózni a teherrel.
Berlinbe ment, hogy megkezdje a fagyöngyterápiát. Ennek három éve.
Nyomtathatok még belőle.
Fagyöngyterápiát mondott?
Rudolf Steiner.
A nagy dózisú fagyöngykivonatnak citotoxikus hatása van.
Nem. Nincs.
Rudolf Steinernek hívnak.
Az intuíciómat pedig arra a megfigyelésre alapoztam,
hogy a rákhoz hasonlóan a fagyöngy is parazitaszerű növekmény,
amely végül végez a gazdatesttel.
Hahnemann elmélete alapján kutyaharapást szőrivel…
Ez kuruzslás.
A svédek, hollandok és németek szerint nem.
Ezer in vitro kísérlet bizonyítja a rákellenes hatást.
Nem beszélve a mellékhatásokról: anafilaxiás sokk,
ízületi fájdalom, veseleállás…
Kérem, nézzem rám, amikor rólam beszél!
Az én karomról van szó.
- Azt állítják, rákos sejtek vannak benne. - Rákos sejtek vannak benne.
Dr. Roland!
Itt vannak a felvételek, amelyeken több agresszív daganat is…
Más lehetőséget akarok.
Milla! Hadd osszam meg önnel, hogy milyen haladást…
- Más lehetőséget akarok! - Meghalhat.
Az a másik lehetőség.
- Oké, mindannyian… - Meg akar halni?
- Inkább folytassuk máskor! - Ugyanis ezzel állunk most szemben.
Nem érti, hogy mit mondok?
Nagyon fontos, hogy megértse, amit mondok, ifjú hölgy!
- Anya, sajnálom. - Ne! Jaj, édesem!
Ne!
- Levágatom. - Semmi baj.
Ha szerinted le kéne vágatnom, megteszem.
De nem ez a helyes döntés. Nem ez.
Érzem.
Minden rendben lesz.
Csak nem értem, hogy miért ne…
Miért ne vehetnénk számba más lehetőségeket?
Mert hát ez…
Ez annyira szélsőséges.
Van egyáltalán más lehetőség? Árulják el!
Én határozottan kiállnék az amputáció mellett.
- És mi a helyzet a… - Nincsenek gyógyszerkísérletek? Kérem!
A család határozott kérésére és a kifejezett aggályaim ellenére
izolált végtaginfúziót hajtottam végre.
Ez a kísérleti eljárás egy dózis kemoterápiát
a szokásos hatékonyság tízszeresével juttat közvetlenül a daganathoz.
Az ILI-re adott három hónapos válaszarány 58%,
ami 37%-ra csökkent a Millához hasonló, extrém betegségekben szenvedőknél.
Összevetésként: ha amputáljuk a karját, a túlélési esélye 89,9% lett volna.
De én nem vagyok vonzó, fiatal nő, és ez nem az én karom.
És ezek még le akarták vágni a karját…
Még jó, hogy tiltakoztunk.
Nem.
Legközelebb hallgatunk az orvosokra.
És azt tesszük, amit mondanak.
Jaj, nem.
Nem lesz legközelebb, Joe.
Tehát.
Ha jól emlékszem, a patriarchátusnál tartottál, ugye?
Így van.
Cicaharcot akartak. Pedig megfértünk volna a piacon.
- De ez a Camilla… - Milla.
- Millának szólítják. - Millánál rákot diagnosztizáltak.
Folyton kezelésekre jár. Nincs okom kételkedni benne.
Mert az ő esete igaz.
- Hek! - Igen?
Szólíthatlak Heknek?
Nyugodtan.
Negyedik stádiumú agydaganatot diagnosztizáltak nálam.
Igazán?
Igen.
Igazán?
Igen.
Vannak orvosi aktáid, amelyek bizonyítják, hogy halálos agyrákod van.
- Átküldetem őket neked. - Oké. Remek.
Ha hazudnál, vagy mondjuk, útközben összezavarodtál volna…
Szakmai tanácsért és útmutatásért fordultál hozzám.
Én nem ítélkezem.
Akkor hajrá! Mutass utat!
Az eddigiek alapján az a legjobb forgatókönyv,
hogy leállsz, nevet változtatsz, szerzel egy ügyvédet.
- Remélem, már van. - Nem mondok le a cégemről, Hek!
Tudod, hogy megy ez.
Jól megy, vannak támogatóim!
Nem beszélve a lendületről, ami… számszerűsíthetetlen!
Ennek lőttek.
- Engedd el! - Jó, figyelj!
Nem jogi tanácsokért vagy üzleti tippekért jöttem.
Hanem miért?
Konkrétan téged akartalak, mégpedig azért,
mert vissza akarom szerezni a jó híremet.
Ehhez pedig interjúk kellenek, ahol elmesélhetem a saját verziómat.
A nyomtatott sajtóban, a tévében vagy egy realityben.
Milliókat érek.
Nyerhetsz velem.
Nincs más dolgod, csak hogy körbetelefonálj.
Ha kihajítanám a cipőmet azon az ablakon,
tíz hazudozót találnék el vele. Húszat.
Én nem hazudok, oké? Már megmondtam.
Jól van.
Puhítsam meg neked az embereket?
Ahhoz szükségem van valami alapanyagra!
Zűrös gyerekkor?
Ez maradjon tabu!
Az anyád SM-jéről már korábban is beszéltél.
Őt nem kéne ebbe belevonnom.
Oké. Mi a helyzet mentálisan?
A szklerózis multiplex testileg épít le, nem agyilag.
Nem, én rólad beszélek.
Ezen nincs mit szégyellni. Én például szorongásra hajlamos vagyok.
Hallottál már a Münchausen-kórról?
Amikor valaki betegséget szimulál, hogy mások odafigyeljenek rá.
Tudom, hogy mi az, és Münchausen-szindrómának hívják!
És nem betegség, hanem a DSM-5 által listázott fakticiózus zavar.
Utánajártál.
Nem vagyok orvostani analfabéta!
Egy csomó időt töltöttem egy csomó kórházban,
mert rosszindulatú agydaganattal diagnosztizáltak!
Hat hetet jósoltak nekem. Legfeljebb négy hónapot.
Kik?
- Melyik kórház melyik orvosai? - Átküldöm!
- Jó, akkor mikor? - Én…
- Megkérdezem a postahivatalt. - Nem! Mikor diagnosztizáltak?
Belle! Én nagyon igyekszem!
Legalább erre tudnál válaszolni?
Glioblasztóma volt?
Ó, oligodendroglióma.
Meddig volt kórházban?
Gondolom, addig nem is dolgozhatott.
Ez amúgy tilos, de meggyorsítom az eljárást.
Aha, igen. Csak ki kell töltenem az űrlapot.
Nem, dehogyis!
Annyi mindenen ment keresztül.
Örülök, hogy segíthettem.
Mind beleadtatok?
Nagyon tetszik!
Nahát! Köszönöm.
Tudjátok, nem könnyű új városba költözni.
És ti mind olyan jószívűen fogadtatok.
Mindenesetre
alig várom már ezt az új fejezetet!
Bár kicsit félek.
De mindketten meglátogatunk titeket, amint lehet.
Ott leszel holnap a babavárómon?
- Igazából… - Csak páran leszünk ott.
Tudod, a közeli barátaim, tehát légyszi, ne posztolj majd róla!
- Hogyne. - Szuper.
Innál? Mert akkor felvehetnél, és később majd vezetek én. Nekem nem gond.
BIOKARFIOL, -ZELLER
BIOBROKKOLI, -SÁRGARÉPA
Helló! Ezt ajándékba kaptam, szóval nincs meg a blokk.
Tetszik, de allergiás vagyok a műszálra.
Sajnos csak blokk ellenében tudjuk visszavenni.
De még a címke is rajta van. Látja? Vissza lehet tenni a polcra.
És ha mást választana helyette? Nézzen körül!
Hát, csak az van, hogy… Nem tudom, hogy kell-e még…
Megvan az esélye, hogy…
Nem biztos, hogy élve fog születni.
Jaj, drágám!
Annyira sajnálom! Jól van.
- Tényleg megoldható? - Igen.
- Nem akarom, hogy bajba kerüljön. - Amúgy is hülye szabály.
- Huszonöt dollár? - Hát, 24,95.
Akciós volt.
Smucig picsák.
TEJ FEHÉR KENYÉR
TOJÁS MAJONÉZ
SÜTEMÉNYALAP
SkyBusszal fogsz jönni. Leírtam az e-mailben, anya.
Nekem nem rémlik semmiféle e-mail.
- Elküldöm újra. - De féltem szegény Mosst!
- Nem eszik. - Tényleg?
Az nem jó.
Lehet, hogy valami baj van a veséjével.
Mert nem jutott el a macskaalomig, tudod?
A fürdő padlójára hugyozott.
- Azért megyek, persze. - Oké.
Kifizettem a poggyászdíjat, de maradj 15 kiló alatt!
Mérd le a táskádat, mielőtt indulsz a reptérre!
Muszáj mennem, igaz?
Elvégre találkoznom kell a kicsi apjával.
Ott lesz, ugye?
Nem, már megmondtam. Nathan dolgozik.
De miért nem tud Melbourne-ből dolgozni?
- Azért, mert FIFO! - Fél, hogy lemarad valamiről?
Nem.
- Nem, hanem mindig a helyszínre reptetik. - Ó, hát persze!
Mint most te engem.
Szegény kiscicám!
És ha történik vele valami, amíg odaleszek?
Bele sem merek gondolni.
Összetartozunk, ugye cicám?
Az én vesém sincs a legjobb állapotban.
Dr. Patrick újabb vizsgálatra küldött.
Le kell mondanom az időpontomat!
Nem lesz elragadtatva!
Akkor ne gyere, anya!
De hát muszáj ott lennem!
Jó, akkor holnap találkozunk 10:15-kor.
SkyBus. Piros színű.
Ha mégsem akarod, hogy menjek, csak szólj! Elvégre ez a te bulid.
Csak mondd meg, hogy szeretnéd!
Nem fog eljönni.
Milla!
Bemutatom Darcyt. Már meséltem neki rólad.
Darcy, drágám!
- Szia! Hogy vagy? - Darcy?
- Jól, köszi! Szép ez a hely. - Igen.
- Előkészítem az olajokat. - Hogyne.
Kondroszarkóma, 23 hónapja. És neked?
Differenciálatlan pleomorf.
És csak mostanában derült ki?
Értem. Eleinte mi is próbálkoztunk végtagmentéssel, de továbbterjedt.
Sajnálom.
Semmi baj.
Amy azt mondta, hogy átestél egy ILI kezelésen.
Most következik a végtagmentés, vagy…
Nem. Remisszióban vagyok.
Hát, ez szuper!
De ha esetleg szeretnél beszélgetni, felvehetlek Facebookon.
- Most szépen hanyatt fekszünk. - Oké.
Ellazítjuk a vállunkat.
Lehunyjuk a szemünket,
ellazul az állkapcsunk.
Ellazulnak az ujjak és a lábujjak.
Nagy levegőt veszünk az orrunkon keresztül,
és a shavasana utolsó kilégzésével mindent elengedünk.
- Namaste. - Baszki!
Köszönöm, hogy itt voltatok a mai órán.
A saját tempótokban keljetek fel!
Milla! Szia!
Arlo. A Currumbinból, Miss Histed órájáról.
- Arlo! Szia! Mi újság? - Szia!
Figyelj, amúgy… nem csókolóztunk a suliban?
NEMRÉG TÖRÖLVE
FOTÓ TÖRLÉSE
Nem rémlik.
Milyen programra jöttél?
Hát, én…
Ja, hát… Én…
Igazából…
Nagyon sa… Igen. Hallottam.
- Nem pletykáltak. Mindenki aggódott. - Tudom.
De úgy hallom, lenyomtad.
A Jobb a Ráknál Hétvégével megyek biztosra.
- Elképesztő. - És te hogyhogy itt vagy?
Meditációs oktatónak tanulok.
Jól hangzott, és…
Nincs kedved együtt reggelizni? Dumálhatnánk.
Mennem kell a következő workshopra, de még talizunk.
Jó. Oké.
- Köszönöm. - Köszönöm!
CSÁ, SZÉPSÉGEK! HASATOKRA SÜT A NAP! LEFOGLALTAM EGY JÓ HELYET! HAMAROSAN TALI!
Szia! Nagyon szép napunk van!
Semmi gond, én is csak most értem ide.
Jaj, ne!
Nekem is mindig rémes volt a mensim.
Ez a jó a terhességben, tudod?
Hát, bevehetnél egy kis magnéziumot.
Ha akár egy órára is el tudnál jönni, hazavinnélek.
Persze. Igen, értem.
Dehogy, megértem.
Persze. Igazából nekem is szétszakad a fejem.
De összekészítek egy kis szeretetcsomagot.
Kankalinnal és kurkumával.
De, nem gond!
Oké.
Persze. Jól van. Szia!
És már a látásom is kezd elhomályosodni.
SÜRGŐSSÉGI
Az anyám SM-es.
De ez a fájdalom inkább…
Inkább konkrétan fáj valami, nem ideginek érzem, mintha…
Mintha lenne ott valami.
Ez csak arra kell, hogy egyenesen tartsa a fejét.
- Hé! - Mi ez?
- Hé! - „Sweet Valley-t megrázta a hír.
A gyönyörű, fiatal Elizabeth Wakefield kómában fekszik.”
Csak megszokásból olvasom.
Mi a vége? Túléli?
Százötven könyvből áll a sorozat.
Hé, hoztam neked valamit.
Ezt találtam.
A folyóban. Máskor ott is hagyom, de meg akartam mutatni.
A többi fekete és szürke. Ez viszont…
különcködött.
Szép.
- Tartsd meg! - Nem kell.
De, neked hoztam.
Emlékszem, hogy általánosban a zöld volt a kedvenc színed.
És tízórai után mindig négylevelű lóherét kerestél.
Furcsa, hogy emlékszel rá.
Szia, Milla!
Szia!
Biztos inspiráló. A csoport energiája.
Úgy gondolod?
Ja, nincs hatalmasabb a túlélők erejénél.
Mérgező.
Beteg energia.
Az ő hibájuk, tudod?
Én magamnak köszönhetem! A testembe engedtem minden szart.
- A kemó… - Nem, még a kemó előtt.
Keményen tanultam az egyetemen, és azt gondoltam,
jogom van bebaszni szerda esténként.
Pedig tudtam.
Elegem van abból, hogy jó legyek!
De tudtam!
- De legyőzted, Milla. Megcsináltad. - Nem győztem le!
Nem, jövő héten levágják a karomat.
Most már az orvosok döntenek. Kiújult, és sokkal rosszabb, mint volt.
És szinte érzem, hogy bennem van. Utálom.
De nincs választásom.
- Rengeteg választásod van! - Nem, nincs.
- Lumen de… - Mit csinálsz?
Ne, hé!
Bízz bennem!
Tudom…
- Lumen de Lumine… - Úristen!
Lumen de Lumine
Deum de Deo
Lumen de Lumine
Deum de Deo
Lumen…
Deum de Deo
Lumen de Lumine
Deum de Deo
Jó kislány vagyok.
Bátor és kedves.
Sosem keserű, sosem dühös.
Jó kislány. Erre kondicionálnak minket.
Így nem voltak szavaim, hogy kifejezzem a dühömet,
amikor az orvosok a testemben csak a betegségemet látták.
Csakhogy aztán ez a gyönyörű férfi, aki akkor még nem volt a pasim,
adott nekem egy követ, és emlékeztetett rá,
hogy a világ varázslatosabb, mint hisszük.
…az oroszlán leheletébe.
Előretoljuk a mellkasunkat, ahogy belélegzünk.
Halljuk, ahogy szabadon…
Ez az, Milla!
Szóval mostantól nincs hazugság, sem megjátszás. Nem teszek mások kedvére.
Mostantól nem az agyammal gondolkodom, hanem a testemmel fogok érezni.
Mert tudom, hogy helytelen döntés levágni a karomat.
Ahogy a kemoterápia is az lenne.
Megkeresem a helyes ösvényt.
Önmagamért.
Jó reggelt kívánok a bali Ubudból!
Istenem, elképesztő napok vannak mögöttem!
Számtalan inspiráló nővel beszélgethettem a világ minden tájáról.
- Luce? - Levertnek érzed magad?
Vagy mintha szét kéne szakadnod? Megértem.
- Nem próbálsz meg aludni? - De ezeken a…
- Lehalkítom. - Mint például a mexikói Hirsch Intézet.
Ahol az ember egészét kezelik,
a mérgezés forrását is, nem kizárólag a tüneteket.
Rendben, tehát…
csütörtökön találkozunk.
Elnézést, egy pillanat!
Szeretnék érdeklődni…
Egy barátom ajánlott egy klinikát Mexikóban.
Melyik barátod?
A Hirsch Intézetet.
Belle Gibson?
- Az egyik barátja. - Az ön stádiuma 3C.
A 3C sajnos már nem vicc.
Nem a 3D jön utána, hanem a negyedik stádium.
És tudja, hogy az mit jelent.
Igen.
Köszönöm.
Köszönjük, doktornő!
Mindenképpen legyen itt csütörtökön!
Annyira kurvára arrogáns!
Én közvetlenül tőle szeretném hallani.
Miért nem ismeri el, hogy nem használ?
- Nem tudom. Mi nem értünk a… - Miért hiszik, hogy van egyenmegoldás?
- Nem kapsz levegőt? - Jól vagyok!
Nem az ápolóm vagy!
- Neked… - Bújj ide!
Hé!
Ez nem szexi.
Nem értek egyet.
Undorító.
Undorító vagyok! És unom már, hogy ezt kell éreznem.
Oké.
Van más lehetőség, Luce? Az a mexikói dolog?
Mert egy hülye, orrpiercinges influenszer nem tud többet az orvostudománynál!
És ezt majd te mondod meg? Ez igen!
- Nem esett bajod? - Egyedül is megy!
Sajnálom.
Semmi baj.
Sajnálom.
Minden rendben. Köszönjük.
Jól van?
Megoldjuk, kösz!
Mivel az első gyermekem vártam,
reméltem, hogy az úgynevezett barátaim jobban odafigyelnek majd rám.
Mindenkinek megvan a saját élete, és nem panaszkodnék,
de az orvosi parák miatt számomra sem minden fenékig tejfel.
És a fenébe is, úgy vártam már a babaváró bulimat!
Jaj, drágám!
Ölelést küldök.
Miféle orvosi parák?
JAJ, DRÁGÁM! ÖLELÉST KÜLDÖK. MIFÉLE ORVOSI PARÁK?
Szerintem már említettem, hogy migrénem van.
Viszont azt még nem mondtam, hogy nemrég összeestem a munkahelyemen.
Most értem haza a kórházból.
Az orvosom azt mondta…
„Önnek agyrákja van.”
TÖRLÉS
„Belle!”
- „Önnek rosszindulatú agyrákja van.” - Rosszindulatú.
„Meg fog halni.
Hat hete maradt. Legfeljebb négy hónapja.”
De bebizonyítom, hogy téved.
- Önmagamért és a babámért. - Önmagamért.
- Élni fogok. - Élni fogok.
Istenem! Édesem, ez olyan igazságtalan.
- Jaj, te szegény! - Úgy sajnálom, drága.
- Szegénykém… - De bátor vagy!
Szólj, ha segíthetek!
- Maradj erős! - Szólj, ha segíthetek!
- Segítenék. - Megkönnyeztem.
- El sem tudom képzelni… - A szívem…
Komolyan mondom, ránk számíthatsz.
- Erős vagy. - Menni fog.
Ez a blog érdekelhet. Ő olyan, mint te.
MILLA BLAKE ZÖLD KŐ GYÓGYÍTÁS
MILLA BLAKE-RŐL
Ennek az… Utálom az „út” kifejezést.
De úgy érzem, hogy a hangom erősebb és hangosabb, mint valaha.
Nem vagyok egyedül, nem törtem meg.
Igenis lehetek hangos. Igenis van helyem a világon.
Erősebb vagyok, mint hinném. Vigyázz, világ! Halld az üvöltésemet!
Figyu, Millie!
Mit csináljak?
Akármit akarsz is, megteszem.
Tönkre akarom tenni Belle-t.
Ez az! Még!
Változtasd meg a tested, találd meg a lelked!
Baszki, imádom a jó marketinget.
Ki vagyok? Belle volt menedzsere,
Milla legrégebbi barátja és ennek a történetnek a hőse.
Mesélek magamról.
Tizenhat évesen érettségiztem, és még 20 előtt lettem banki elemző.
Lélekölő volt! Négy hónappal később dobbantottam,
és Berlinben alapítottam jótékonysági inkubátort,
ami túl jó volt ahhoz, hogy a szegény kis testem bírja.
Így hát ideje hazajönni.
Hát, valaki ma találkozik velem. Személyesen.
Klassz! Igen, szuper. Harminc perc múlva ott leszek.
Tehát oknyomozó újságíró vagy?
Annak, ami maradt belőle.
- Szójatejes flat white-ot kérek. Te… - Nekem van vizem, kösz.
- Kösz szépen! - Vegán vagy, Sean?
- Nem. - Akkor csak az íze miatt kérted így?
Próbálok egészségesebben élni.
De ez nem az.
Nem feltétlenül egészségesebb.
A szójában lévő izoflavonok fokozzák a sejtnövekedést.
- Nem ártana utánanézned. - Jó, úgy lesz.
Szóval, Chanelle?
- Igen. Két L, a végén E. - És Mel Gibsonnal kapcsolatban kerestél.
A kollégám azt mondta, hogy van egy sürgős fülesed…
Belle.
Belle Gibsonról.
Oké. És az ki?
Kiváló kérdés. Mennyi időd…
Just! A tárgyalásra tartasz?
- Bűnös vagyok, igen. - Régen beszéltünk.
Hahó!
Bocs, Chanelle! Bemutatom Justint, szintén oknyomozó.
- Hallottál Belle Gibsonról? - Nem Melről.
- Belle-ről? Miért? - Szóval igen?
- Lucy követi. Miért? - Mit gondolsz róla?
- Nem ismerem. - De mit súg a megérzésed?
Azt, hogy egy pióca.
Vagy inkább vipera. Neked?
Szerintem…
- Vele is beszélhetnék? - Mit csinált?
Visszaáll a vércukrom.
Sajnálom, én…
Azt hiszem, korábban hazudtam.
Neked.
Semmi gond.
Ja.
Nagy levegő!
Kezdjük ott, amikor először hazudtad, hogy agyrákod van!
Nem, azzal kapcsolatban nem hazudtam.
BARÁTNAK JELÖLÖD MILLA BLAKE-ET?
NINCS RENDELLENESSÉG
Amikor azt mondtam, hogy mások kedvelnek,
méghozzá ösztönösen…
az nem volt teljesen, tényszerűen igaz.
Nagyon igyekszem,
tényleg, nagyon-nagyon, hogy az emberek megkedveljenek.
De végül…
sosem sikerül.
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina