A SOROZATOT IGAZ TÖRTÉNET IHLETTE.
Olyan… olyan, mintha tűkkel szurkálnák a halántékomat,
és itt a fejem hátsó felén meg mintha ilyen tűzhangyák…
Most már a látásom is homályos és… Anya szklerózisos,
de ez a fájdalom inkább egy… egy ilyen szervi dolog, nem idegrendszeri,
mintha lenne bent valami.
A doktoraim szerint már nem besorolható az állapotom,
mert orvosilag nem lehet meghatározni.
Először még csak hat hetet adtak. Max négy hónapot. De ez négy éve volt.
Az emberek bármit képesek elérni.
Belle Gibson.
Egy anya. Aki túlélte a rákot.
Elismert tanácsadó,
és most már író is.
Belle, hogy csinálod ezt?
Nem tudom. Szerintem, ha a reményt választjuk,
akkor bármi lehetséges.
ALMAECET
Egy fiatal anyuka a konyhájából hódítja meg a Szilícium-völgyet.
Belle Gibson appját megvásárolta az Apple.
Micsoda győzelem!
És hogy van az egészséged?
Jó napom van és ez elég.
Természetes módon gyógyította meg saját magát,
ezzel pedig többmillió követőt szerzett.
Belle Gibson. Egy valóban elképesztő történet.
A szeretet, ami erőt ad, hogy tovább haladjak.
Köszönöm a barátaimnak és a rajongóimnak. Hálás vagyok.
Csodálatos közösséget építettünk együtt.
KÍGYÓOLAJ
Belle rajongói elvesztették bizalmukat az orvosi szakmában, követik minden lépését,
és fiatal nők ezrei térnek át alternatív gyógymódokra.
Úgy akartam élni, hogy közben jól érzem magam.
-A kérdés, valóban gyógyító lenne? -Tényleg igaz ez? Csak kitalálta a
rákot? Az élete romokban. Elveszít mindent? Összedőlt a birodalom.
-Követői dühösek és csalódottak. -Felmerül a kérdés, hogy milyen
ember az, aki agydaganatot színlel.
A történet alapja egy hazugság. Néhány nevet meg kellett változtatni.
Belle Gibson nem kapott pénzt ezért az adaptációért.
Faszfejek.
Köszönöm.
Szűrt víz.
Az. Hozatjuk. Inkább Belle vagy Annabelle?
Áh Belle inkább. Azt mondják, te olyan vagy, mint egy nyomozó.
Csak a ruháim.
Na, és szeretsz megmentő lenni a válságban lévőknek?
Akkor kezdjük azzal, hogyan is indult az egész.
-Szerinted mennyit tudsz rólam? -Nem eleget.
Így van.
Te pedig bonyolult ember vagy.
-Mindenki az. Nem vagyok különleges. -Kétmillió követővel? Ugyan.
Két egész három. De… az összes követőm jól tudja,
hogy nem ítélkezem. Ezt értékelik.
És kedvelnek. Ösztönösen.
Kaptál halálos fenyegetést?
Remélem, hogy meghal rákban.
Néhány dolgot félreértettek. Ezért akartam eljönni. Csak hogy…
tisztázhassam a dolgokat.
Értem. Szóval akkor te nem hazudtál semmiről.
Nem. Nem. Én nem szeretnék címkézni, de ehhez szó szerint szociopatának kell
lenni, és én nem vagyok. Most megcsinálhatnék ötven személyiségtesztet
itt helyben, és az jönne ki, hogy empata mindegyikben. Én mindent átérzek.
Wow. Fárasztó lehet.
Néha az.
Te válságkezelésből élsz. Én így segítek az embereken.
A lényeg az,
hogy segítettem.
Sziasztok! Alig vártam, hogy ezt megoszthassam veletek.
Amikor végstádiumú agydaganattal diagnosztizáltak,
nem tudtam, kiben bízhatok, ezért én csalódott voltam,
motiválatlan és indiszponált. Lehet, hogy nem vagytok rákosak,
de attól még érezhettek így, és ez nincs rendjén.
Töltsétek le az új appomat, az Éléskamrát,
ti is. A változás és az élet rátok vár.
Valóban megváltoztatta az életemet? Igen! De segített?
Visszagondolva a Belle előtti életemre, mielőtt… mindez megtörtént volna, én…
valójában annyira szerencsés voltam!
Justin.
Lucy.
Hogy ez, és pont ő. Ez az én mesés szerelmi történetem.
Annyi tervem volt. Kisebb és nagyobb tervek.
Valójában csak terveim voltak.
Mígnem egy napon… jah.
Nagy, büdös szarkupaccá változott az egész.
Mi ez?
Micsoda?
Ez a kis csomó.
-Mindig csomós volt. Ő itt Marvin. -Ó, oké. Elnézést.
Marvin és Frank.
Marvin és Frank… bocsi, srácok.
Ne olvasgassák a fórumokat. Doktor Google nem rendel.
Próbálják megállni. E-mailben kérdezhetnek tőlem.
48 órán belül válaszolok.
Jól van. Mehet. Kérek még. Jöhet még egy egység. Lélegezzen, hölgyem.
KEMOTERÁPIA
Semmi baj.
Jobb már?
Justin!
Ez milyen?
-Szerintem jó. Megtarthatnád. -Egy kis hajat? Ne! Ne
csináld, kérlek! Vizes leszek!
Ismerem őt. Nálunk szokott kávézni. Neki agydaganata van.
Negyedik stádiumú glioblasztóma, és ő mégis ragyogott. Tele volt élettel.
Pozitívnak és vidámnak tűnt. Biztos, hogy ő is kapott kemót,
de aztán talált egy másik utat.
-Két Buddha tál -Ah. Ez a legjobb
shitake. Ugye, nem termesztett?
Remélem.
-Öhm… -Csinált egy zseniális alkalmazást,
ami tényleg segít az embereknek. Majd nyilvánosan kiállt, és
elmesélte, min ment keresztül.
Tényleg?
Hogy ne lelkesedne tőle az ember?
Tényleg annyira jó lenne.
Ó, egy rajongó.
Szia!
Ezt te írtad?
Igen, követlek az Instán.
Te is?
Mellrák. Előrehaladott.
Ilyet én is csináltam. Azonosultam a diagnózissal.
Utálom, ha a párom ezt csinálja velem.
És mik a… a terveid mára?
Épp a… a könyvemet írom.
Könyv?
Igen.
-Váó! Hát ez aztán az őrület. -Tudom, nagyon izgulok. Igazából csak
receptek, amiket összegyűjtöttem a… mondjuk, hogy az utam során.
Ja, hát… én kérdeztem erről az onkológusomat. Csak forgatta a szemét.
Most komolyan? Ennyire tájékozatlanok a táplálkozással kapcsolatban? Az
arrogancia, ahogy ezt kezelik, már kriminális.
Várom, hogy elolvassam a könyved.
Eljöhetnél a bemutatóra.
Tényleg?
Igen.
A-a-az szuper lenne, ez… Köszi!
Én szeretlek.
Óh.
Minden rendben lesz.
Köszönöm.
Ez annyira menő.
-Óh. Ja. Igen. Paróka. -Klassz… Tudom. Oké. Szia.
Szia!
Belle, persze, soha nem küldött meghívót. De nyilván előrendeltem a könyvét.
És elkezdtem követni a receptjeit.
Már a legelejétől fogva azt mondtam, hogy agydaganatos vagyok, aki a
természetes gyógyulás útját keresi. És teljesen ledöbbentem a fogadtatástól.
Nem számítottál erre?
Soha! Nem gondoltam, hogy ennyi embert megérint.
Belle. Mit gondolsz, mi vonzhatott ide ennyi követőt?
Áhm… Azt mondanám, hogy a legfontosabb a hitelesség. Túlságosan félünk kimondani az
-igazat. -Ebben mind bűnösök vagyunk.
Régen én is féltem. Nem voltam mindig ilyen magabiztos.
Visszahúzódó voltam. És nem találtam a helyem.
De átéltem ezt a betegséget, és megtanultam értékelni a nyers és
őszinte beszédet. A legrosszabb,
ami csak egy emberrel megtörténhet, az velem megtörtént.
És tudjátok mit? Én hálás vagyok ezért.
-Akkor kérdeznék… -Csak egy pillanat. Megragadnám most az
alkalmat, hogy köszönetet mondjak barátomnak és mentoromnak, Millának.
Bár sajnálatos okok miatt nem lehetsz velünk
ma este, bizonyára mindenki megérti, és számodra is…
-Hé. Megkaptad? -Igen.
Megemlített. Micsoda figyelmesség. Kurva rendes tőle, mi?
Milyen a könyv?
A receptek legalább jók?
Jah. Elég jók.
Hé, Mills!
Most mit csináljak? Csak-csak mondd meg, hogy mit akarsz, és ígérem megteszem.
Tönkre akarom tenni.
Csak feltételezem, de biztos bepöccent, hogy az én könyvem jobb kritikát kapott.
Nem ő tehetett róla, de… sokkal több követőm volt.
Bocsánat, de… elvesztem. Ki is ő? Milyen könyv?
Így már értem, hogy miért, milyen okból tette azt, amit.
Az megvan, hogy milyen lett Andy élete
Az ördög Pradát viselben, miután átformálták őt?
Hát az enyém pontosan olyan volt.
Jeles voltam az egyetemen, és akkor költöztem el otthonról is.
De anyával egy nap háromszor beszéltünk, nem viccelek.
Álommunkát kaptam egy újságnál. Girlfriend magazin, tartsa, kérem.
Szia Milla! Szia!
Elképesztő baráti köröm volt. És mi tagadás,
a pasik is szerettek. Tudom, jó lett volna, meg persze fontos,
és én próbáltam is odafigyelni magamra, de még csak huszonkét éves voltam!
Más mit csinált ennyi idősen?
E-elnézést, de nem tudom, hogy kell kimondani.
Pleomorf szarkóma. Differenciálatlan.
-Leírom önöknek. -Köszönjük.
Köszönöm.
Joe-nak bazálsejtes karcinómája van.
-Erős a queenslandi nap. -Igen.
Milláé más. Az ő karján lévő göbök agresszív tumorok.
Egy ritka lágysejtes szarkóma.
És akkor… akkor most jöhet a kemoterápia? Vagy…
Dehogy.
-Kicsim. -Nem. A nagyi sem bírta.
Anyukám kemoterápiát kapott a vastagbélrákjára.
Elsőként nem is a kemoterápiát javasolnám. Később mindenképp. De előbb a
műtét lenne a megoldás.
Csak úgy kivágják a göböket?
Ezt… egyébként sima altatásban csinálják?
Amint látják, itt nagyon sok szarkóma van. Vagyis már szétterjedt a karban.
Ezért nem lenne értelme egyesével kiszedni őket.
Egy nagyobb rész eltávolítása megakadályozhatja
a továbbterjedést.
Vagyis akkor nem áttétes? Ez… jó hír, nem?
És… mekkora részt kellene eltávolítani?
AMPUTÁCIÓ UTÁNI TUDNIVALÓK
ALTERNATÍV GYÓGYMÓD
AZ AMPUTÁCIÓ PSZICHÉS HATÁSA
Válaszd a pozitivitást. A negativitást már megéltem,
és nekem sem vált be.
Mert van bennünk egy hang, amit a külső zajok elnémítanak,
de ha megállunk kicsit és figyelünk rá,
akkor az a hang a felemelkedés irányába terel bennünket.
Girlfriend magazin. Miben segíthetek?
Azt hiszem, a legjobb lenne egy bemutatkozással
kezdenünk. A nevem doktor Xiu, Camilla onkológusa vagyok.
Dr. Rowland, radiológia.
Simon Smith-Jones. Én végzem el a műtétet.
Mike. Én csinálom a protézist.
-Sally. Pszichológus. -Emma. Foglalkozásterápia.
Milla vagyok. És nem támogatom az előírtakat.
Szerdán már megbeszéltük a terjedés kockázatát.
Van egy tanulmány. Egy lányról szól.
Sípcsont-szarkómája volt. De amputáció helyett…
a pszichológusa azt mondta, hogy a lányban személyiségzavart
idézne elő a műtét. Ezután Berlinbe ment,
ahol fagyönggyel kezelték.
Három éve történt.
Tudok még másolni belőle.
-Azt mondta, hogy fagyönggyel kezelték? -Rudolf Steiner. A nagydózisú
fagyöngykivonat megöli a rákos sejteket.
Nem. Dehogy.
A nevem Rudolf Steiner. A megfigyelésen alapuló felismerésem
szerint, ahogyan a rák, a fagyöngy is egy parazitikus növény,
amely elpusztítja a gazdáját. Hahnemann elmélete szerint
hasonló öl hasonlót.
-Egyértelmű kuruzslás. -Svédországban és Hollandiában már
használják. Legalább ezer in vitró kísérlet alapján,
rákellenes aktivitást mutat.
Csak mellékhatásként jelentkezhet anafilaxia, láz, máj- és veseelégtelenség.
Nézzen rám, amikor rólam beszél!
Ez az én karom!
Azt mondja, rák van benne?
-Igen, rák van benne. Dr. Rowland? -Láttam a CT-jét, amin sajnos
több agresszív tumor is látható.
Más megoldás kell.
Milla. Elmondanám, milyen fejlesztések vannak művégtagok terén.
Mi a másik megoldás?
Halál. Az is egy megoldás.
-Egy kicsit nyugodjunk le. -Meg akar halni?
-Rendben. Új konzílium. -Mert, sajnos, ezzel kell szembenéznünk.
Érti, hogy mit próbálok itt elmagyarázni? Mert életbevágóan fontos, hogy
megértse ifjú hölgy, amit mondunk.
Anya, ne haragudj.
Hallgass.
Nem vághatják le.
Kérlek.
Ha azt gondolod, hogy ez a helyes, akkor legyen.
De nem jó. Nem ez a megoldás. Érzem.
Jól van.
Csak azt nem értem, hogy miért nem lehet legalább
megnézni más lehetőséget. Ez… ez annyira… Ez annyira extrém.
-Milyen lehetőségek vannak? Mondják el. -Hangsúlyozottan az amputációt javaslom.
-És mi van a kísérleti gyógy… -…A gyógyszertesztek? Kérem.
A család erőteljes nyomására és nagyfokú aggodalmára való tekintettel
izolált végtaginfúziót alkalmaztam. Ez egy kísérleti eljárás,
amelynek során a szokásos kemoterápiás adag tízszeresét juttatjuk közvetlenül
a célsejtekhez. A három hónapos kúra során
azt tapasztaltuk, hogy a gyógyulási esélyek 58 százalékról
37 százalékra csökkentek a Millához hasonló
esetekben. Hogy világos legyen,
egy amputálással az esélyei 89 százalékra növekedtek volna.
De én nem vagyok vonzó fiatal lány. És ez nem az én karom.
Gondolj bele, hogy le akarták vágni a karját.
Jó, hogy nem hagytuk.
Nem.
Legközelebb hallgatunk rájuk. És azt csináljuk, amit mondanak.
Ó, dehogy. Nem lesz legközelebb, Joe.
Szóval. Kritizáltad korábban már a patriarchátust, igaz?
Igaz. Összeugraszt bennünket. Hiszen a nők is elférhetnek a piacon.
-Kivéve ez a Camilla. -Milla. Mindenki Millának hívja.
-Milla. És ő, ugye, rákos volt. -Igen. És ezt ő fenn is
tartja, nincs okom kételkedni.
Mert az ő esetében ez igaz.
Hek?
-Igen? -Hívhatlak Heknek?
Persze.
A diagnózisom négyes stádiumú agytumor volt.
Tényleg?
Igen.
Tényleg?
-Igen. -És vannak a kezedben
papírok, amik ezt bizonyítják?
Átküldöm őket.
Oké! Jó. De… de ha mégis hazudtál és
összezavarodtál menet közben, én azért vagyok itt,
hogy szakszerű tanácsot és segítséget nyújtsak. Ezért nem is ítélkezhetek.
Hm.
Most mi lesz? Figyelek.
A legjobb eset, én ezt gondolom, hogy eltűnsz, nevet változtatsz, jó ügyvédet
szerzel, amiről már lekéstél…
Nem hagyhatom ott a céget, Hek! Tudod, ez mivel jár? Alkalmazottak, és, és
támogatók, ezeknek az összértéke… az felbecsülhetetlen!
Ennek vége. Felejtsd is el.
Jó. Figyelj. Nem jogi tanácsokért jöttem ide. Vagy, hogy üzleti megfejtés…
Akkor miért vagy itt?
Hozzád jöttem, kifejezetten.
Mert én a hírnevemet akarom visszakapni, Hek. Ehhez elengedhetetlen egy interjú,
ahol végre megvédhetem magam. Média, tévé,
meg egy reality show. Hétszámjegyű összeget érek.
Ez elég meggyőző? Csak annyit kérek,
hogy legalább hívj fel egy pár embert.
Ha kidobnék ott egy cipőt, eltalálnék úgy legalább tíz csalót.
Húszat.
Én nem hazudok. Oké? Már mondtam.
Rendben.
Fellazíthatom a talajt. De ehhez anyagok kellenek
a gyerekkorodról.
Az ki van zárva.
Már több helyen említetted anyukád betegségét.
Tőle jobb, ha távol maradsz.
Oké. Mentális problémák?
A szklerózis multiplex egy izombetegség, nem mentális.
Én rád gondoltam. Egyáltalán nem kell szégyellni. Én is szorongok néha.
Hallottál a Münchausen-betegségről? Amikor valaki betegséget színlel, hogy
szimpátiát vagy figyelmet provokáljon.
Tudom, hogy mi az. És az Münchausen-szindróma!
És nem betegség, hanem egy DSM-5-ös személyiségzavar.
Utánaolvastál?
Nem vagyok teljesen tudatlan, mivel sokat voltam kórházban, és mert a
diagnózisom rosszindulatú agytumor, amire hat hetet adtak, max négy hónapot!
Ki mondta? Melyik orvos? Melyik kórházban?
-Mondtam, hogy átküldöm a papírokat. -Jó, de mikor? Mikor?
-Nem tudom felhívni a postásomat. -Neee, ne, ne, ne, ne, ne. Mikor volt ez?
Belle! Próbálkozom rettentően! Legalább ennyit mondj el, kérlek.
Mi az a glioblasztóma? Aah, oligodendroglióma.
És meddig volt kórházban? Azalatt biztos, hogy nem tudott dolgozni.
Nézze, ilyet nem csinálhatnék, de meg tudom gyorsítani Önnek. Aha. Igen.
Csak ki kell töltenem a papírokat. Nem, nem,
nem, nem, nem, dehogy, még jó,
még jó! Amin keresztülmentek,
még én örülök, hogy segíthetek. Tényleg.
Aaah, ezt közösen vettétek? Ah, imádom! Wow! Köszönöm! Tudjátok,
nem könnyű új városba költözni. És itt olyan kedvesen fogadott mindenki.
Egyébként öhm… várom már ezt az új kalandot…
Csak kicsit félek, de visszajövünk látogatóba, amint lehet.
Szerinted kocsival jössz holnap a babaváróra?
Öhm, még nem tudom, azt hiszem…
Igazából kevesen lesztek, mert csak közeli barátokat hívtam,
úgyhogy légyszi, ne posztoljatok semmit.
-Jó, persze. -Köszi. És szerinted fogsz inni? Mert ha
gondolod, felvehetnél, és vezetem én a kocsidat, nem gond.
Helló! Ezt most kaptam, úgyhogy nincs meg a blokkja. Nagyon tetszik, de
-allergiás vagyok a műszálra. -Helló!
Óh, sajnos, a blokkja nélkül nem tudjuk visszavenni az árut.
Ah. De a címke itt van. Nézze. Visszateheti a polcra.
Látom.
Ő… És mit szólna egy cseréhez? Nézzen csak körül, nyugodtan.
Ahm.
Inkább csak öhm… nem tudom, kell-e ahm… van rá esély, hogy… lehet,
hogy nem fogja túlélni.
Ó, édesem. Annyira sajnálom. Itt van.
-Óh, tényleg? Ne legyen baj belőle. -Igen.
Áh. Hülye szabály amúgy is.
Huszonöt?
Huszonnégy kilencvenöt. Akciósan.
Spúr faszom picsák.
Na, tessék. Egy elment, de jött négy másik.
Kellett nekem megszólalni.
Felveszlek majd a reptéren. Leírtam emailben, anya.
Nem emlékszem, hogy kaptam emailt.
Újra elküldöm.
Úgy féltem ezt a kis cicót. Ah. Nem eszik meg semmit.
Tényleg? Hát az nem jó.
Arra gondolok, hogy a veséjéval lehet baj. Tudod, folyton mellépisil,
mindent összepisil a fürdőben. De megyek akkor is.
Jól van. Már kifizettem a csomagodat, de nem lehet több, mint tizenöt kiló.
Tedd a mérlegre, mielőtt elindulsz, oké?
De biztos, hogy mennem kell akkor?
Muszáj lenne találkoznom az apukával. Ugye, ő is ott lesz?
Nem, már mondtam. Nathan dolgozik.
Nem értem, miért nem Melbournből dolgozik.
Mert utaznia kell.
Máshol nincs munka?
Nem. A cége repteti ide-oda.
Óh, hogy repül, értem. Inkább ő, mint én. Óh. Cicómicó. Ha történne vele valami,
amíg nem vagyok itt, bele se merek gondolni.
Mi egy pár vagyunk, cicó. Az én vesém is nyilallgat amúgy.
Doktor Patrick újabb CT-t akar. Jesszusom, azt is le kell mondanom.
Nem fog örülni neki.
Lehet, hogy nem kéne jönnöd.
De én el akarok menni!
Jól van. Akkor holnap. Negyed tíz. Skybus, a piros az.
Ha nem akarod, hogy menjek, akkor mondd meg.
Ez úgyis rólad szól. Nem? Csak… mondd, hogy te mit akarsz.
Nem fog jönni.
Milla! Óh. Gyere, ismerd meg Darcy-t. Meséltem neki rólad. Darcy, drágám.
Szia, hogy vagy?
Ő az.
-Jól, köszi. Szép a hely. -Igen.
-Megkeverem az olajokat. -Rendben.
Kondro-szarkóma. Huszonhárom hónapja. És neked?
Pleomorf-szarkóma.
Hát ez elég friss lehet.
Igen. Öhm… próbálták megmenteni a lábam, de, sajnos, nem ment.
Sajnálom.
Hm. Ez van.
Ahm… Amy mondta, hogy te részt vettél egy kísérletben?
Akkor most kell menned műtétre? Vagy…
Nem. Én most tünetmentes vagyok.
Hát ez… nagyon jó. De… ha mégis beszélni szeretnél valakivel,
felvehetlek Facebookon.
Most feküdjetek a hátatokra. Lazítsátok el a vállaitokat, lazuljon el a szemetek,
az állkapcsotok, legyenek lazák az ujjaitok. Lélegezzetek az orrotokon
keresztül, és a Shavasana utolsó kifújásánál engedjetek el mindent.
Oké.
Namasté. Köszönöm, hogy eljöttetek ma is. Kérlek, lassan keljetek fel.
Baszki.
Milla. Szia. Arlo. Általános suli. Miss Hirstead. Megvan?
-Arlo! Szia! Hogy vagy? -Szia.
Ez jó. Hé, mi nem voltunk egymásba zúgva gimiben?
NEMRÉG TÖRÖLT
TÖRLÉS
Nem hinném.
És milyen kurzusra jöttél?
Oh, én… csak…
Öh… igen, én csak… sajnálom, én… hát igen, hallottam. Nem csak pletyka volt,
aggódtak miattad.
Tudom.
Seggberúgtad a rákot.
Ühüm. De azért még benézek oda is, hogy biztosra menjek.
Ez szuper.
És te?
Meditáció oktatóira járok. Csak jól hangzott. Hé, nem akarsz együtt
reggelizni? Elmesélhetnél mindent.
Óh, én elkések a workshopomról, de még találkozunk!
Igen. Oké.
Köszi.
Köszönöm!
KIBÚJT A NAP, VAN EGY VÉDETT HELYÜNK! HAMAROSAN TALÁLKOZUNK!
Szia! Szép napunk lett! Ne aggódj, én is csak most értem ide. Ahm… Jaj, ne…
Én is szenvedtem a menzesszel. Ez a jó a terhességben, igaz? Öhm… Igen,
próbáltad már a magnéziumot? Ha csak egy órára jössz ki,
akkor is hazaviszlek. Oké. Rendben,
jó, jó. Nem… én megértem. Ahm… Igen, nekem is szétszakad a fejem.
Öhm… Figyi, összedobok neked egy csomagot.
Primula és kurkuma.
Nem, tényleg. Oké. Öhm… Igen. Oké. Szia.
Most már a látásom is homályos. Anya… Anya szklerózisos,
de ez a fájdalom inkább egy… egy szervi dolog,
nem idegrendszeri, mintha… mintha lenne bent valami.
Csak feküdjön fel, és maradjon nyugodt.
-Hé! Ne! Hé! Légyszi! -Ez mi?
Azt mondja: „Sweet Valley-t letaglózta a hír,
hogy a gyönyörű Elizabeth kómában fekszik, a halál
-torkában." -Ez csak komfort könyv.
És végül mi lesz vele? Túléli?
Legalább 150 folytatása van.
Hé, van itt valami. Ma ezt találtam a folyóban.
Nem szoktam keresni, de ezt meg akartam mutatni.
A szürkék és a feketék között ez a zöld…
…egyedül volt.
Szép.
A tiéd.
-Óh, nem, köszi. Nem kell. -Ne, ne, ne, a tiéd. Tartsd meg nyugodtan.
Tudod, emlékszem, hogy régen a zöld volt a kedvenc színed.
Az ebédszünetben pedig négylevelű lóherét kerestél.
Fura, hogy emlékszel erre.
Szia, Milla!
Szia!
Felemelő lehet. Ez az energia.
Gondolod?
Ja. A túlélők energiája elképesztő.
Inkább toxikus. Beteg-energia.
Úgyis maguknak csinálták.
Én is, tudom, csak úgy tömtem a sok szart a testembe.
-A kemó…? -Nem, nem, még előtte. A suli, az egyetem
alatt annyit dolgoztam, hogy… úgy éreztem, jogom van szétbaszni
magam, ha úgy tetszik.
De tudtam.
Olyan nehéz mindig jónak lenni.
És tudtam.
-Legyőzted. Megcsináltad. Vége. -Nem, még nincs vége!
Jövő héten le fogják vágni a karomat.
Így döntött az orvos, mert sokkal rosszabb lett, mint előtte.
Így is érzem belül, és utálom.
De már ez van.
-Hé. Van választásod… -Nincsen választásom!
-Lumen de lu, hé, nyugi! -Mit művelsz?
Nyugalom, csak maradj. Tudom.
Jesszusom.
Jó kislány. Bátor, és nyíltszívű. Sosem szomorú, és sosem dühös. Jó kislány.
Így neveltek minket. Ezért le sem tudtam írni azt a haragot,
amit akkor éreztem, amikor az orvosok rám néztek,
és csak egy betegséget láttak. De aztán ez a csodálatos ember,
aki akkor még nem volt a párom, adott nekem egy követ.
És emlékeztetett arra, hogy a világ sokkal varázslatosabb, mint gondolnánk.
… Az oroszlán kilégzésével. Mellkas előre, belégzés!
Érezd, ahogy kitör az energia!
Jól van, Milla.
Vagyis nincs több hazugság, se színjáték, se másoknak való megfelelés. Mostantól…
nem a fejemmel gondolkodom, hanem a testemmel érzek. Mert tudom,
hogy hiba lenne levágni a karomat.
Ahogy azt is, hogy a kemoterápia egy tévedés.
Meg kell találnom az utamat. Magamnak.
Selamat Pagi! Jó reggelt innen Ubudból!
Úristen, ez annyira hihetetlen, hogy ennyi inspiráló nővel tudtam beszélgetni
az elmúlt napokban, óriási élmény volt. Ha úgy érzed, hogy szinte már a padlón vagy,
-én teljesen megértelek, de… -Luce? -Annyi elképesztő és csodálatos
hely van a világon, mint például a mexikói Hirsch Intézet. Ők az egész embert
kezelik, a mérgezés gyökerétől, és nem csak a tüneteket.
Lehalkítom kicsit.
Rendben, akkor öö… találkozunk csütörtökön.
Elnézést egy gyors kérdés: van egy barátom, aki, hát…
ajánlott nekem egy gyógyító helyet Mexikóban.
-Ki? Milyen barát? -A neve Hirsch Intézet.
Belle Gibson?
-Az ő barátja. -Maga hármas stádium. Azzal pedig nem
viccelünk. Utána nincs más, csak a négyes stádium. És tudja, mi jön azután.
Igen. Köszönöm.
Köszönjük, hogy időt szánt ránk.
Csak legyen itt csütörtökön.
Olyan kibaszott arrogáns!
Nem baj. Én tőle akarom hallani.
Miért nem vallja be, hogy nem működik ez a szar?
Nem tudom, Luce.
Olyan nincs az, hogy mindenkinek ugyanaz válik be.
De nem mi vagyunk a szakemberek, hogy megmondjuk. Mi a baj, fulladsz?
Jól vagyok! Nem vagy az ápolóm.
Hé.
Neked inkább…
Gyere ide. Hé, hé.
Ez kicsit sem szexi.
Tiltakozom.
Undorító. Undorító vagyok, és én… nem akarom ezt érezni.
Oké. Akkor hová akarsz menni? Oda, Mexikóba? Nem hagyom, hogy valami
orrkarikás influencer aláássa évtizedek orvosi tapasztalatát.
Nem hagyod? Hát ez remek!
Hé, Luce!
Hagyj, fel tudok állni.
Sajnálom.
Semmi baj.
Bocsáss meg.
Jól vagyunk. Köszönjük.
Hagyjon. Megvagyunk. Köszönjük.
Leendő kismamaként azért valamivel több támogatást vártam volna azoktól,
akiket a barátaimnak tekintek. Tudom, hogy mindenki elfoglalt,
és nem is akarok panaszkodni, de ez az egészségügyi dráma,
amivel most szembe kell néznem, tényleg nagyon durva. És, basszus,
annyira készültem a babaváró bulimra is!
Óh, édesem. Ölelés. Milyen egészségügyi dráma?
Talán említettem, hogy migrénem van. De azt nem mondtam el,
hogy nemrég összeestem a munkahelyemen. Most értem haza az orvostól.
És azt mondta, agydaganatom van.
TÖRLÉS
Belle.
Rosszindulatú agydaganata van. Rosszindulatú agydaganat.
Haldoklik. Talán hat hete van hátra. Legfeljebb négy hónapja.
De bebizonyítom, hogy téved. Magamért, és a babámért.
Akkor is élni fogok. Magamért… Élni fogok.
-Ó, istenem, ez annyira igazságtalan. -Ó, szegénykém.
-Szomorúan hallom. -Nem tudok mit mondani.
Van itt egy blog. Ő is hasonló helyzetben van.
MILLA BLAKE-RŐL
Minden egyes nap ezen a… hülye kifejezés, de úton, úgy érzem,
egyre erősebb a hangom, egyre többen hallják meg,
amit mondok. Nem vagyok egyedül,
és nem vagyok sérült sem. Igenis lehetek hangos és lehetek sok.
Erősebb vagyok, mint gondoltam. Úgyhogy,
kedves világ! Hallgasd, ahogy üvöltök.
Hé, Mills! Most mit csináljak? Csak… csak mondd meg és megteszem.
Tönkre akarom tenni.
Változtasd meg a tested. Fedezd fel a lelked.
Áh! Kurva jó marketingszöveg! Még nem ismerjük egymást.
Belle korábbi menedzsere, Milla legrégebbi barátja,
és lényegében a történet főhőse vagyok. Tizenhat évesen leérettségiztem
és már húszéves korom előtt banki elemzőként dolgoztam.
Lélekgyilkos meló. Négy hónap után kiléptem,
és Berlinbe költöztem, ahol a social media szektorban próbáltam
szerencsét, de túlságosan
elkényeztettem a testem, ezért inkább hazajöttem.
Ma találkozni fogok valakivel. Személyesen.
Szuper! Ez fantasztikus, ott vagyok, még kábé harminc perc. Ühüm.
Ön a… nyomozóknál van?
Igen, valami olyasmi. Fehér szójásat kérek. És Önnek…
-Helló! Oké. -Van vizem, köszönöm.
Köszi!
Ön vegán, Sean?
-Dehogy. -Áh!
-Akkor… csak szereti a szója ízét? -Én csak próbálok egészségesen élni.
Hát az nem… nem feltétlen egészségesebb. Az az izoflavon úgy viselkedik,
mint az ösztrogén, és rákot okoz, nézzen csak utána.
-Jó, majd megnézem. -Helyes.
Ööh, Chanelle?
-Ühüm. Két L-lel és E-vel. -És említett valamit Mel Gibsonról. A
kollégám említette, hogy valaki sürgősen beszélni akar…
Belle.
Ő Belle Gibson.
Oké. De… de ki az?
-Ez jó kérdés. Öhm… mennyi időnk van? -Jus! Jus, Jus, Jus,
-Jus! A meetingre mész? -Én…
Sajnos, igen.
-Majd csatlakozom. De… -Helló!
Ne haragudjon, öhm… Chanelle, ő itt Justin, aki szintén oknyomozó.
-Ismeri Belle Gibsont? -Nem Mel Gibson.
-Belle-t? Miért? -Ismered?
-Lucy követi. De miért? -Mit gondol róla?
Én nem ismerem.
Mi a megérzése?
Hogy talán egy pióca, vagy inkább vipera. Önnek?
Hát én…
Vele is beszélhetnék?
Mit művelt?
Cukorrá bomlik.
Annyira sajnálom, de…
…azt hiszem, hazudtam az előbb.
Hát… Nem baj.
Csak… Mély levegő.
És kezdjük ott, amikor először hazudtál
az agydaganatodról.
Arról én egyáltalán nem hazudtam.
ISMERŐSNEK JELÖLÉS
Amikor azt mondtam, hogy ösztönösen kedvelnek…
…akkor az nem volt teljesen igaz.
Én mindent megteszek. Akár a végsőkig is elmegyek,
hogy szeressenek.
De a végén…
Csalódnom kell.