INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA.
Ada…
Ada rasa sakit yang menusuk di pelipisku, tapi juga di belakang kulit kepala.
Seperti… Seperti semut api.
Dan sekarang pandanganku mulai kabur.
Ibuku mengidap MS.
Rasa sakit ini lebih seperti…
Seperti struktural dibanding neurologis, seolah…
Seolah ada sesuatu di dalam sana.
Dokterku bilang,
"Kami tak tahu lagi cara mengategorikanmu.
Kau terus menentang prediksi kami."
Aku diberi waktu enam minggu untuk hidup.
Maksimal empat bulan.
Itu empat tahun lalu.
Manusia mampu melakukan apa saja.
Belle Gibson.
Dia seorang ibu.
Dia penyintas kanker.
Dia wirausahawan.
Dan sekarang dia seorang penulis.
Belle, bagaimana caranya?
Aku tak tahu. Kurasa, begitu kau memilih harapan,
apa pun menjadi mungkin.
Ibu muda ini baru menaklukkan Lembah Silikon
dari meja dapurnya.
The Whole Pantry karyanya dapat kesepakatan dengan Apple.
Luar biasa!
Bagaimana kondisimu?
Ini hari yang baik. Itu saja.
Dia menentang saran medis dan memulihkan diri secara alami,
mengumpulkan jutaan pengikut.
Belle Gibson!
Ini kisah yang luar biasa.
Cinta, yang menguatkanku, menopangku.
Terima kasih kepada sahabat dan penggemarku.
Aku penggemarmu, dan kita membangun komunitas indah bersama.
MINYAK ULAR PEREDA LANGSUNG
Penggemar Belle menggambarkan rasa kecewa terhadap profesi medis
dan mengikuti perjalanannya,
seraya ribuan remaja putri beralih ke pengobatan alternatif.
Aku ingin hidup. Hidup dengan baik.
Pertanyaannya…
Benarkah? Dia pernah mengidap kanker?
Hidupnya hancur.
- Belle kehilangan segalanya? - Putus asa…
- Pengikut yang rentan merasa kesal… - Pertanyaan timbul.
Orang macam apa yang pura-pura mengidap kanker otak?
Ini kisah nyata berdasarkan kebohongan.
Beberapa nama diubah untuk melindungi yang tak bersalah.
Belle Gibson belum dibayar untuk reka ulang ceritanya.
Keparat.
Terima kasih.
Difilter.
Ya, kami mengirimkannya.
Belle atau Annabelle?
Belle saja.
Kudengar kau seperti Olivia Pope asli.
Setelan dia lebih bagus.
Apa kau suka
menyelamatkan orang?
Orang dalam krisis?
Mau ceritakan bagaimana semua ini dimulai?
- Seberapa banyak kau mengenalku? - Tak cukup.
- Benar. - Kau orang yang rumit.
Semua orang begitu.
Aku tak spesial.
Dua juta pengikut, ayolah.
Tepatnya 2,3 juta.
Bercanda.
Mereka tahu…
Pengikutku tahu aku tak menghakimi.
Orang-orang suka itu.
Jadi, mereka menyukaiku, secara naluriah.
Kau dapat ancaman pembunuhan.
"Kuharap dia mati karena kanker."
Orang-orang menjadi bingung.
Itu sebabnya aku di sini,
untuk membersihkan kesalahpahaman itu.
Bingung, baik.
Jadi, kau tak berbohong atau menciptakan sesuatu?
Tidak, aku…
Bukan mau melabeli,
tapi hanya sosiopat sejati yang bisa melakukan itu.
Dan aku bukan itu.
Aku bisa menjawab 50 kuis kepribadian sekarang
dan hasilnya aku berempati.
Selalu.
Aku merasakan segalanya.
Pasti melelahkan.
Terkadang…
Pekerjaanmu adalah menyelamatkan orang.
Aku coba membantu mereka semampuku.
Intinya.
Aku membantu.
Hai, Semuanya.
Aku semangat sekali. Aku tak sabar ingin cerita.
Saat didiagnosis kanker otak terminal,
aku tak tahu harus ke mana atau percaya siapa.
Aku merasa tak didukung, tak termotivasi, dan tak semangat.
Kau mungkin tak kanker, tapi juga merasa begitu.
Kau tahu? Tak apa.
Unduh aplikasi baruku, The Whole Pantry, hari ini.
Dan ubah hidupmu per sekali makan.
Apa dia mengubah hidupku?
Ya.
Apa dia membantu?
Aku mengenang masa sebelum tahu Belle.
Sebelum semua yang terjadi.
Aku sangat beruntung.
Justin.
Lucy.
Ini…
Dia…
Kisah cintaku sendiri.
Dan semua rencana…
Rencana konyol dan rencana besar.
Aku terus membuat rencana.
Hingga suatu hari…
Ya.
Semuanya berubah menjadi sampah yang besar dan bau.
Apa itu?
Apa?
Kau punya benjolan.
Memang selalu begitu.
Ini Marvin.
- Maaf. - Marvin dan Frank.
Marvin dan Frank, maaf, Teman-Teman.
Datanglah ke forum kanker.
Cari di Google.
Tahan impulsnya.
Kirimi aku surel pertanyaan kapan saja.
Aku akan membalasnya dalam 48 jam.
Baiklah, pasang gas-nya.
Tarik napas panjang.
KEMOTERAPI
Justin.
Bagaimana menurutmu?
Jangan membuatku basah! Jangan.
Aku tahu dia.
Dia pernah datang ke kafe.
Katanya dia tumor otak.
Stadium Empat, glioblastoma,
tapi dia bersinar.
Begitu ceria.
Positif dan berkilau.
Dia jelas pernah kemoterapi, tapi menemukan cara lain.
- Dua mangkuk Buddha. - Terima kasih.
Kau punya shitake terenak. Dipanen dari alam?
Kuharap.
Dia menciptakan aplikasi luar biasa yang membantu orang.
Dan dia menceritakan apa yang pernah dirinya lalui
dan sedang lalui.
Kau pasti terinspirasi olehnya.
Lihat, dia penggemar.
Hai.
Ini darimu?
Ya. Aku mengikutimu di Instagram.
Kau juga?
Payudara, Stadium Tiga.
Aku pernah begitu.
Menggabungkan identitasku dengan diagnosisku.
Aku benci saat pasanganku melakukan itu padaku.
Kau ada rencana besar hari ini?
Aku hanya menulis bukuku.
Buku.
- Ya. - Luar biasa.
Aku bersemangat sekali.
Sebagian besar hanya resep,
yang kupelajari selama…
Aku baru mau bilang "perjalanan".
Aku tanya ke ahli onkologiku soal diet,
matanya membelalak.
Pendidikan mereka sedikit sekali mengenai gizi, 'kan?
Maksudku, arogansinya…
Itu kriminal kalau dipikir-pikir.
Aku tak sabar membaca bukumu.
Hei, datanglah ke acara peluncurannya.
- Sungguh? - Ya.
Aku mau sekali. Itu…
Terima kasih.
Aku menyayangimu.
Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Ini keren sekali.
Terima kasih. Ya, ini wig.
Aku tahu.
Oke, dah.
Dah.
Belle tak pernah mengirimkan undangan,
tapi aku tetap memesan bukunya dan mulai mengikuti resepnya.
Aku bilang di depan umum sejak awal
bahwa diriku pasien kanker otak yang coba menyembuhkan diri secara alami.
Aku sampai kewalahan dengan responsnya.
Tak menyangka semua ini.
Tak pernah. Aku takjub karena ceritaku beresonansi.
Belle, menurutmu apa yang menarik banyak pengikut?
Menurutku, komitmenku pada keaslian.
Banyak orang terlalu mengubah diri mereka.
Aku yakin kita semua bersalah.
Aku dulu begitu.
Aku tak selalu percaya diri dengan kulitku.
Aku anak yang pemalu, aku…
Aku merasa tak cocok.
Tapi melewati apa yang kumiliki,
aku belajar mencari dan menghargai apa yang murni dan jujur.
Salah satu hal terburuk yang bisa terjadi pada seseorang
terjadi padaku.
Tahukah kalian?
Aku bersyukur atas itu.
Baiklah…
Oleh karena itu,
aku tak mau momen ini berlalu
tanpa memberi hormat kepada teman dan mentorku,
Milla.
Sayangnya, dia tak bisa datang
untuk alasan yang pasti kalian mengerti,
tapi aku tahu ini membuatnya tenang.
Kau mendapatkannya?
Ya.
Lihat dia menyebutkanmu? Bijak sekali, 'kan?
Manis sekali.
Bagaimana dengan bukunya?
Apa resepnya…
Resepnya bagus?
Ya, bagus sekali.
Hei, Mills…
Aku harus apa?
Katakan saja apa pun,
aku akan melakukannya.
Aku ingin menghancurkannya.
Cuma perkiraan, tapi pasti dia kesal
karena ulasan bukuku lebih baik dibanding bukunya.
Bukan salahnya, tapi uang mukaku jauh lebih besar.
Maaf, aku bingung.
Siapa yang terluka? Buku siapa?
Aku harus berpikir itu sebabnya.
Pada akhirnya,
dia melakukan itu.
Kau tahu The Devil Wears Prada, pasca-perubahan,
saat Andy menjalani kehidupan terbaiknya?
Seperti itulah kehidupanku.
MILLA BLAKE TENTANG
Aku dapat nilai tinggi di kampus dan pindah ke Sydney,
kali pertama jauh dari rumah,
tapi aku dan Ibu bicara tiga kali sehari.
Aku tak bercanda.
Aku dapat kerja impianku di jurnalisme.
Majalah Girlfriend, bisa menunggu?
Aku punya teman-teman yang luar biasa.
Romansa yang cukup agar semua tetap menarik.
Dan meski aku bisa,
seharusnya bisa, aku berharap bisa menjaga diri dengan lebih baik.
Usiaku 22 tahun!
Apa yang kau lakukan di usia 22?
Maaf. Aku tak tahu cara mengucapkannya…
Sarkoma pleomorfik yang tak terdiferensiasi.
Akan kutulis untukmu.
Terima kasih.
Joe mengidap sarkoma sel basal.
Akibat matahari Queensland.
Ya.
Ini berbeda.
Benjolan di lengan Milla adalah tumor agresif.
Ini sarkoma jaringan lunak langka.
Oke, jadi apa artinya?
Apa itu berarti kemoterapi…
Tidak.
- Sayang… - Tidak.
Tidak. Aku lihat Nenek.
Ibuku menjalani kemoterapi untuk kanker usus.
Sebenarnya, kemoterapi bukanlah opsi pertamaku.
Nanti, tentu, tapi saat ini, operasi adalah opsi terbaik kita.
Kau bisa potong benjolannya?
Ya, dan apakah itu dengan dibius total?
Ada banyak sarkoma,
yang berarti menyebar di lengan.
Tak ada gunanya mengangkat tumor satu per satu.
Reseksi luas akan meningkatkan kemungkinan penyebarannya tak melebihi lengan.
Jadi, ini belum menyebar?
Itu kabar baik, 'kan?
Jadi, akan seberapa lebar reseksinya?
AMPUTASI: APA YANG HARUS DIKETAHUI?
KESEHATAN ALTERNATIF
DAMPAK PSIKOLOGIS AMPUTASI
Berpikir positif sebab aku sudah coba berpikir negatif
dan hasilnya tak terlalu baik.
Kita punya suara di dalam diri.
Suara itu tenggelam oleh kebisingan…
Tapi jika kita berhenti dan mendengarkan,
suara itu akan membimbing kita menuju tempat yang indah…
Majalah Girlfriend. Ada yang bisa kubantu?
Akan sangat membantu jika kita memperkenalkan diri bergantian.
Aku dr. Xiu.
Aku ahli onkologi Camilla.
Dokter Roland. Radiologi.
Simon Smith-Jones. Aku yang akan melakukan operasi.
Aku Mike. Aku akan jadi ahli prostetikmu.
Sally. Psikologi.
Emma. Terapi okupasi.
Aku Milla.
Dan aku tak yakin ini tindakan yang benar.
Pada hari Rabu, kita sudah membahas risiko metastasis lebih lanjut.
Aku menemukan studi kasus.
Seorang gadis dari Manchester.
Dia mengidap osteosarkoma tibia.
Tim-nya menyarankan amputasi,
tapi psikiaternya bilang itu menyebabkan
krisis identitas melebihi kekuatan emosional pasien.
Dia memilih ke Berlin dan memulai terapi kapasilan.
Itu tiga tahun lalu.
Aku bisa buat salinan lebih.
Kau bilang "terapi kapasilan"?
Rudolf Steiner.
Ekstrak kapasilan dosis tinggi memiliki kekuatan sitotoksik.
Tidak.
Namaku Rudolf Steiner.
Dan intuisiku didasarkan pada pengamatan bahwa,
seperti kanker, kapasilan adalah pertumbuhan parasit
yang akhirnya membunuh inangnya.
Mengikuti teori Hahnemann, yaitu, "serupa mematikan yang serupa".
Itu omong kosong.
Ini digunakan secara klinis di Swedia, Belanda, dan Jerman.
Ribuan penelitian in vitro menunjukkan naiknya aktivitas anti-kanker.
Dengan reaksi merugikan, seperti anafilaksis,
demam, nyeri sendi, gagal ginjal…
Tolong lihat aku saat kau bicara tentangku.
Ini lenganku.
Kau bilang ada kanker di dalamnya.
Memang ada kanker di dalamnya.
Dokter Roland…
Aku punya pindaianmu yang sayangnya menunjukkan
beberapa tumor agresif…
Aku ingin opsi lain.
Milla, aku ingin menyampaikan kemajuan yang dibuat…
Aku ingin opsi lain.
Kematian.
Itu opsi lain.
- Oke, harap bersabar. - Kau ingin mati?
Baiklah. Kita harus berdiskusi ulang.
Itulah kenyataan yang kita hadapi.
Kau mengerti apa yang ingin kusampaikan?
Sangat penting bagimu untuk memahami maksudku, Nona Muda.
Ibu, maaf.
Sayang, tidak.
Aku akan memotongnya.
Tak apa.
Jika menurut Ibu harus kupotong, akan kupotong.
Tapi itu salah. Aku tahu itu salah.
Aku merasakannya.
Tak apa.
Aku tak mengerti kenapa kita tak bisa
mencari tahu sejumlah opsi lain.
Hanya saja…
Ini sangat ekstrem.
Apa opsi lainnya? Beri tahu kami.
Amputasi adalah rekomendasi kuatku.
- Dan bagaimana dengan eksperimen… - Seperti uji coba obat. Kumohon.
Setelah tekanan besar dari keluarga itu
dan dengan rasa was-was, aku lakukan infus ekstremitas terisolasi.
Itu prosedur eksperimental yang memberikan satu dosis kemoterapi
dengan kekuatan sepuluh kali lipat dari biasanya langsung ke lokasi tumor.
Kami temukan tingkat respons keseluruhan terhadap ILI dalam tiga bulan adalah 58%,
turun menjadi 37% pada mereka yang mengidap penyakit ekstremitas atas
seperti Milla.
Sebagai konteks,
dengan amputasi, tingkat kelangsungan hidupnya 89,9%,
tapi aku bukan wanita muda yang menarik, dan itu bukan lenganku.
Memikirkan mereka akan memotong lengannya,
untung kita memaksa.
Tidak.
Lain kali, kita dengarkan para dokter,
dan lakukan apa yang mereka katakan.
Tidak.
Takkan ada lain kali, Joe.
Jadi, kau mengatakan sesuatu
- tentang patriarki, 'kan? - Benar.
Itu membenturkan kami.
Seharusnya ada cukup ruang untuk kami di pasar.
- Tapi Camilla ini… - Milla.
- Semua memanggilnya Milla. - Milla, dia didiagnosa kanker.
Dia dirawat dengan konsisten.
Dia tak bisa diragukan.
Karena dalam kasusnya, itu benar.
- Hek. - Ya.
- Aku bisa memanggilmu Hek? - Tentu.
Aku didiagnosis mengidap tumor otak Stadium Empat.
Sungguh?
Ya.
Sungguh?
Ya.
Ada rekam medis yang membuktikan kau mengidap kanker otak stadium akhir?
Akan kukirim padamu.
Oke. Bagus.
Jika kau berbohong,
atau kebingungan,
kau datang untuk meminta nasihat dan bimbingan profesionalku.
Tak ada penghakiman di sini.
Ya.
Silakan. Bimbing aku.
Kasus terbaik, ini yang akan kulakukan,
kau menghilang, ganti nama, dan cari pengacara yang hebat.
- Kau seharusnya sudah punya. - Aku tak bisa tinggalkan perusahaanku.
Kau tahu itu.
Aku punya barang dan pendukung.
Belum lagi momentum yang tak terukur.
Sudahlah.
- Lupakan itu. - Oke, dengar.
Aku datang bukan untuk nasihat hukum atau bantuan bisnismu.
Lantas, untuk apa?
Aku datang kepadamu, khususnya,
karena ingin reputasiku kembali.
Dan untuk itu, aku perlu wawancara tempat menceritakan versiku.
Media cetak, TV, mungkin acara realitas.
Aku bernilai tujuh digit.
Komisinya besar.
Kau hanya perlu melakukan sejumlah panggilan telepon.
Aku melempar sepatu ke luar jendela itu
dan mengenai sepuluh pembohong… Dua puluh.
Aku tak bohong, oke?
Aku sudah bilang.
Baiklah.
Kau ingin aku mempermudah keadaan?
Aku butuh bahan untuk dikerjakan.
Masa kecil bermasalah?
Tak bisa.
Kau sudah bicara tentang MS ibumu.
Sebaiknya hindari dia.
Oke, kalau kesehatan mental?
Sklerosis multipel adalah penyakit degeneratif fisik, bukan mental.
Bukan, maksudku kau.
Tak perlu yang memalukan.
Aku tahu terkadang diriku merasa cemas.
Pernah dengar penyakit Munchausen?
Yaitu saat seseorang memalsukan penyakit demi simpati atau bahkan perhatian.
Aku tahu. Itu sindrom Munchausen.
Itu bukan penyakit. Itu ada di gangguan faktitius DSM-5.
Kau sudah membacanya.
Aku tak buta soal medis.
Aku habiskan banyak waktu di banyak rumah sakit
karena didiagnosis tumor otak ganas.
Aku diberi waktu enam minggu untuk hidup.
Maksimal empat bulan.
Oleh?
- Dokter apa? RS apa? - Aku akan memberimu informasi itu.
- Oke, kapan? Kapan? - Aku…
Aku tak bisa bicara dengan sistem pos internasional.
Tidak. Kapan kau didiagnosis?
Belle!
Aku berusaha keras di sini.
Bisakah kau jawab itu?
Itu glioblastoma?
Oligodendroglioma…
Berapa lama dia di RS?
Pasti kau tak bisa bekerja selama waktu itu.
Ini tak boleh, tapi akan kupercepat klaimmu.
Ya. Aku harus memperbaiki berkasnya.
Tidak. Tentu saja.
Keluargamu sudah melalui banyak hal.
Dengan senang hati.
Kalian semua patungan?
Aku menyukainya.
Terima kasih.
Tak mudah pindah ke kota baru.
Kalian menyambutku dengan sangat hangat.
Intinya,
aku tak sabar menanti petualangan ini.
Agak takut.
Tapi kami akan kembali berkunjung secepat mungkin.
Bisa menyetir ke pesta penyambutan bayiku besok?
- Aku… - Hanya sedikit yang datang.
Aku cuma ingin undang teman dekat,
jadi tolong jangan diunggah.
- Ya, tentu saja. - Bagus.
Kau mau minum?
Kau bisa menjemputku. Aku bisa mengantarmu.
Tak masalah.
ORGANIK KEMBANG KOL - SELEDRI
ORGANIK BROKOLI - WORTEL
Hai. Seseorang menghadiahiku ini, jadi tak ada struknya.
Aku menyukainya, tapi alergi serat sintetis.
Kami tak bisa memberi pengembalian uang tanpa struk.
Ada labelnya. Lihat?
Kau bisa taruh kembali di rak.
Bagaimana kalau ditukar? Mau lihat-lihat?
Hanya saja… Aku tak yakin apakah masih butuh…
Maksudku, ada kemungkinan…
Mereka tak yakin dia akan selamat.
Astaga.
Maafkan aku. Ya.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak mau kau kena masalah.
Itu aturan bodoh.
- Harganya $25? - Tepatnya $24,95.
Ini diobral.
Para jalang pelit.
SUSU ROTI TAWAR
TELUR AYAM KANDANG MAYONES
ADONAN KEIK
Aku akan menjemput Ibu dari SkyBus. Semuanya ada di surelku, Bu.
Ibu tak ingat melihat surel darimu.
Akan kukirim lagi.
Ibu mencemaskan Moss.
- Ia belum mau makan. - Sungguh?
Itu gawat.
Mungkin karena ginjalnya.
Kau tahu, tak pernah pas ke pasir kucing.
Mengencingi lantai kamar mandi.
Ibu akan tetap datang.
Bagus. Aku sudah bayar bagasi, tapi harus di bawah 15 kg.
Bisa timbang dulu tas Ibu sebelum ke bandara?
Ibu harus datang, ya?
Ibu harus bertemu ayah bayimu.
Dia akan ada di sana, 'kan?
Tidak, sudah kubilang. Nathan bekerja.
Ibu tak paham kenapa dia tak bisa bekerja dari Melbourne.
Karena dia TMTK.
Takut ketinggalan?
Bukan.
- TMTK, terbang masuk, terbang keluar. - Terbang keluar, ya.
Untung Ibu tak begitu.
Kucing malang.
Bagaimana jika terjadi sesuatu saat Ibu pergi?
Ibu tak kuat memikirkannya.
Kita senasib, ya?
Sakit ginjal Ibu juga tak baik.
Dokter Patrick ingin Ibu dipindai lagi.
Ibu harus batalkan janji temu itu.
Dia takkan senang.
Mungkin sebaiknya Ibu tak datang.
Tidak, Ibu harus datang.
Baiklah, sampai jumpa besok. Pukul 10.15.
SkyBus. Yang merah.
Jika kau tak mau Ibu datang, tolong kabari.
Ini pesta besarmu.
Oke?
Katakan saja apa yang kau mau.
Dia takkan datang.
Milla!
Aku ingin kau bertemu Darcy. Aku sudah cerita tentangmu.
Darcy, Sayang!
- Hei, apa kabar? - Darcy?
- Baik, ya. Tempatnya bagus. - Ya.
- Aku akan nyalakan minyaknya. - Tentu.
Kondrosarkoma, 23 bulan lalu. Kau?
Pleomorfik yang tak terdiferensiasi.
Dan itu baru-baru ini, kurasa?
Ya, mereka coba menyelamatkan anggota tubuhku, tapi ternyata menyebar.
Aku turut prihatin.
Tak apa.
Amy bilang kau melakukan uji coba ILI.
Apa kau akan menyelamatkan anggota tubuh atau…
Tidak. Aku dalam remisi.
Aku turut senang.
Tapi jika kau ingin teman bicara, kita bisa berteman di Facebook.
- Sekarang, berbaring telentang, - Oke.
rilekskan bahu kalian.
Rilekskan mata, lalu rahang,
serta jari tangan, dan jari kaki kalian.
Tarik napas dalam-dalam lewat hidung.
Dengan napas terakhir di posisi shavasana, lepaskan semuanya.
- Namaste. - Sialan.
Terima kasih telah datang hari ini.
Silakan ambil waktu untuk berdiri.
Milla, hai.
Arlo, SD Currumbin, Bu Histed.
- Arlo, hai. Apa kabar? - Hai.
Hei, bukankah kita pernah berciuman saat pesta kelulusan?
BARU DIHAPUS
HAPUS FOTO
Kurasa tidak.
Kau ambil kelas apa di sini?
Aku di…
Kau… Ya, aku…
Aku hanya…
Aku sangat… Ya. Aku sudah dengar.
- Itu bukan gosip. Orang-orang khawatir. - Aku tahu.
Kudengar kau berhasil sembuh.
Ya.
Aku ikut Akhir Pekan Akali Kanker untuk pastikan sembuh total.
Itu menakjubkan.
Kau sendiri?
Aku… Pelatihan guru meditasi.
Itu terdengar seru.
Kau mau sarapan? Aku ingin dengar semuanya.
Aku harus ke pelatihan berikutnya, tapi sampai jumpa nanti.
Ya, oke.
- Terima kasih. - Terima kasih.
HEI, SEMUANYA, CUACANYA CERAH! AKU DAPAT TEMPAT! SAMPAI KETEMU!
Hei.
Hari yang sibuk.
Tenang, Sayang. Aku baru sampai.
Gawat.
Aku sering mengalami menstruasi yang buruk.
Itu untungnya hamil, 'kan?
Ya, mungkin coba suplemen magnesium?
Jika kau ingin mampir satu jam, aku masih bisa mengantarmu pulang.
Benar. Ya, benar.
Tidak, aku mengerti.
Ya. Aku sebenarnya sedang pusing berat.
Aku akan memberimu paket perawatan.
Primrose dan kunyit.
Tidak, akan kukirim.
Oke.
Ya. Baiklah. Dah.
Dan sekarang pandanganku mulai kabur.
Ibuku mengidap MS,
tapi rasa sakit ini lebih seperti…
Seperti struktural dibanding neurologis, seolah…
Seolah ada sesuatu di dalam sana.
Ini untuk menjaga kepalamu tetap di tempatnya.
Apa ini?
- Hei, bisakah kau… - "Sweet Valley terkejut oleh berita itu.
Elizabeth Wakefield muda yang cantik terbaring koma, di ambang kematian."
Ini hanya makanan yang menenangkan.
Akhirnya bagaimana? Dia selamat?
Ada sekitar 150 buku dalam seri ini.
Hei, aku punya sesuatu.
Aku menemukan ini.
Di sungai, biasanya tak kubawa. Tapi aku ingin kau lihat yang ini.
Yang lain hitam dan abu-abu.
Tapi yang ini
terpisah sendirian.
Indah.
- Simpan. - Tak perlu.
Tak apa. Aku membawanya untukmu.
Aku ingat, saat SD, hijau adalah warna favoritmu.
Dan kau biasa memetik semanggi berdaun empat setiap makan siang.
Itu hal yang aneh untuk diingat.
Hei, Milla.
Hei.
Pasti menginspirasi.
Energi dalam kelompok?
Menurutmu?
Ya, energi para penyintas. Tak ada yang lebih kuat.
Itu toksik.
Energi sakit.
Kau tahu ini salah mereka sendiri, 'kan?
Aku juga. Aku tahu.
Aku memasukkan semua sampah ini ke tubuh.
- Kemo… - Bukan kemo, sebelumnya.
Sekolah, kuliah, aku bekerja sangat keras dan kupikir, entahlah,
aku berhak minum-minum pada hari Rabu jika ingin.
Tapi aku tahu.
Aku muak menjadi baik, kau tahu?
Tapi aku tahu.
- Kau sembuh. Milla, kau berhasil. - Tidak, aku belum sembuh.
Tidak, lenganku akan dipotong minggu depan.
Kini, para dokter yang pegang kendali karena penyakitku kembali dan memburuk.
Jauh lebih buruk.
Aku bisa merasakannya di tubuhku. Aku benci itu.
Aku tak punya pilihan.
- Hei, kau punya banyak pilihan. - Tak ada pilihan.
- Lumen de… - Apa yang kau lakukan?
Tidak, hei…
Tetap bersamaku.
Aku tahu…
- Lumen de Lumine - Astaga.
Lumen de Lumine
Deum de Deo
Lumen de Lumine
Deum de Deo
Lumen…
Deum de Deo
Lumen de Lumine
Deum de Deo
Gadis pintar.
Dia berani dan baik.
Tak pernah murung, tak pernah marah.
Gadis pintar.
Begitulah kita dibentuk.
Jadi, aku tahu kata-kata untuk menjelaskan amarah yang kurasakan
saat para dokter melihat tubuhku dan hanya melihat penyakit.
Tapi kemudian pria tampan ini, yang belum menjadi kekasihku,
memberiku batu dan mengingatkanku
bahwa dunia lebih ajaib dari yang kita sadari.
…ke posisi napas singa.
Tekan dada ke depan saat kalian menarik napas…
Dengarkan diri kalian dibebaskan…
Bagus, Milla.
Jadi, tak perlu berbohong, berpura-pura, dan menyenangkan semua orang.
Mulai sekarang, aku akan berhenti berpikir dengan kepala
dan mulai merasakan dengan tubuhku.
Karena aku tahu memotong lenganku itu salah.
Seperti aku tahu kemoterapi itu salah.
Aku harus temukan jalan yang benar.
Untukku.
Selamat pagi dari Ubud di Bali.
Astaga, beberapa hari ini luar biasa.
Aku bicara dan berbagi dengan begitu banyak wanita inspiratif
dari seluruh dunia.
- Luce? - Jika kau merasa sedih
atau seperti terombang-ambing, aku sangat mengerti…
- Bisakah kau mencoba tidur? - …tempat luar biasa seperti ini…
- Aku akan kecilkan suaranya. - …seperti Institut Hirsch di Meksiko.
Mereka merawat seluruh diri kita,
penyebab rasa toksik kita dan bukan hanya gejalanya.
Oke, jadi aku
akan menemuimu di hari Kamis.
Maaf, sebentar saja.
Aku ingin bertanya tentang…
Ada tempat perawatan di Meksiko yang direkomendasikan temanku.
Siapa? Teman yang mana?
Namanya Institut Hirsch.
Belle Gibson?
- Temannya dia. - Kau Stadium 3C.
Kami tak main-main dengan 3C.
Tak ada 3D. Yang ada Stadium Empat.
Kau tahu apa yang terjadi di Stadium Empat.
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih atas waktumu, Dokter.
Pastikan dia ada di sini hari Kamis.
Dia arogan sekali.
Aku ingin mendengarnya langsung darinya.
Kenapa dia tak bisa akui ini tak berhasil?
- Entahlah. - Gagasan satu solusi untuk semua masalah.
- Itu gila. - Kita tak memenuhi syarat…
- Ada apa? Kau sesak napas? - Aku baik.
Kau bukan penjagaku.
- Kau seharusnya… - Kemarilah.
Hei.
Ini tak seksi.
Aku tak setuju.
Ini menjijikkan.
Aku menjijikkan. Aku tak mau terus merasa seperti ini.
Oke.
Apa alternatifmu, Luce?
Institut Meksiko itu?
Aku takkan biarkan influenser dengan cincin hidung
meruntuhkan penelitian medis bertahun-tahun.
Kau tak mengizinkan? Bagus.
Aku bisa sendiri.
Maafkan aku.
Tak apa.
Maafkan aku.
Tak apa, terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Tak apa, terima kasih.
Sebagai calon ibu muda, aku mengharapkan
lebih banyak pertimbangan dan dukungan dari orang yang kusebut teman.
Aku tahu semua sibuk dengan kehidupan mereka.
Aku mencoba tak mengeluh, tapi dengan semua drama medis mengerikan
yang kuhadapi, rasanya lumayan sulit saat ini.
Sialnya, aku sangat menantikan pesta penyambutan bayiku.
Sayang.
Pelukan.
Drama medis apa?
SAYANG. PELUKAN. DRAMA MEDIS APA?
Kurasa aku pernah bilang sedang berjuang melawan migrain.
Yang belum kuceritakan adalah
itu kambuh di tempat kerja baru-baru ini hingga membuatku pingsan.
Aku baru pulang dari rumah sakit.
Kata dokterku…
"Kau mengidap kanker otak."
HAPUS
"Belle…
Kau mengidap kanker otak ganas.
Kau sekarat.
Kau punya enam minggu untuk hidup.
Maksimal empat bulan."
Tapi aku akan buktikan dia salah.
Untuk diriku dan bayiku,
aku akan hidup.
Astaga, Sayang, itu tak adil.
- Malang sekali. - Sedih sekali mendengarnya.
- Malangnya… - Kau sangat berani.
Kabari jika butuh bantuan.
- Menakutkan. - Kabari jika butuh sesuatu.
- Kabari jika aku bisa bantu. - Aku menangis.
Aku bahkan tak bisa membayangkan…
Serius, kami semua di sini.
- Kau kuat. - Kau pasti bisa.
Kau mungkin suka blog ini.
Dia seperti kau.
MILLA BLAKE PENYEMBUHAN BATU HIJAU
TENTANG MILLA BLAKE
Setiap hari dalam… Aku benci kata "perjalanan".
Aku merasa suaraku menjadi lebih kuat dan lebih keras dari sebelumnya.
Aku tak sendirian dan tak hancur.
Aku boleh berisik. Aku boleh mengambil tempat.
Aku lebih kuat dari yang kutahu.
Jadi, hati-hati, Dunia, dan dengarkan aku mengaum.
Hei, Millie…
Aku harus apa?
Apa pun yang kau mau, aku akan melakukannya.
Aku ingin menghancurkannya.
Ubah tubuhmu, temukan jiwamu.
Astaga, aku suka pemasaran yang bagus.
Kita belum bertemu.
Aku mantan manajer Belle, teman terlama Milla,
dan bisa dibilang pahlawan dari kisah ini.
Sedikit tentangku.
Aku lulus SMA di usia 16 tahun dan menjadi analis perbankan sebelum berusia 20 tahun.
Menghancurkan jiwa! Keluar dari sektor itu dalam empat bulan
dan pindah ke Berlin untuk mendirikan inkubator di ruang dampak sosial,
yang pada dasarnya menjadi terlalu seru untuk tubuh kecilku.
Jadi, waktunya pulang.
Seseorang akan bertemu denganku hari ini, secara pribadi.
Bagus.
Ya, itu fantastis. Aku bisa sampai dalam 30 menit.
Ya.
Jadi, kau di tim investigasi?
Ya, yang tersisa.
Hei, bisa pesan susu kedelai?
- Kau yakin… - Tidak, aku bawa air. Terima kasih.
Terima kasih.
Kau vegan, Sean?
Tidak.
Jadi, kau hanya… Kedelai, kau suka rasanya?
Aku cuma berusaha lebih sehat.
Tapi tidak.
Pastinya lebih sehat. Itu…
Kedelai, isoflavonnya, meniru estrogen, pertumbuhan sel ekstra.
- Kau mungkin harus melakukan riset. - Oke, akan kulakukan.
- Ya. - Jadi, Chanelle?
Ya. Dua L dan E di akhir.
Kau punya sesuatu untukku soal Mel Gibson.
Rekanku berpapasan denganku dan bilang kau punya
- informasi penting soal… - Belle.
Belle Gibson.
Oke, siapa itu?
Itu pertanyaan bagus. Berapa lama waktu…
Just! Kau mau pergi ke sidang sekarang?
- Untuk dosaku, ya. - Aku tak keberatan menyusulmu.
Halo?
Maaf, Chanelle, ini Justin, juga di Investigasi.
- Pernah dengar soal Belle Gibson? - Bukan Mel Gibson.
- Belle, kenapa? - Pernah?
- Lucy mengikutinya. Kenapa? - Apa pendapatmu tentang dia?
- Kami belum bertemu. - Kau punya insting?
Kurasa mungkin lintah.
Mungkin ular berbisa. Kau?
Kurasa…
- Aku bisa bicara dengannya juga? - Apa yang dia lakukan?
Gula kembali.
Maaf, aku…
Aku berbohong sebelumnya
kepadamu.
Tak apa.
Ya.
Tarik napas.
Mari mulai dari saat pertama kali kau bohong soal mengidap kanker otak.
Aku tak pernah berbohong soal itu.
KIRIM MILLA BLAKE PERMINTAAN TEMAN?
Saat aku bilang orang menyukaiku,
secara naluriah…
itu tak sepenuhnya benar.
Aku berusaha sangat keras,
amat sangat keras agar mereka menyukaiku.
Dan pada akhirnya…
mereka tak pernah menyukaiku.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi