1 00:00:07,185 --> 00:00:09,665 QUANTO SEGUE È ISPIRATO A UNA STORIA VERA. 2 00:00:09,745 --> 00:00:12,145 PERSONAGGI ED EVENTI SONO STATI CREATI O ADATTATI. 3 00:00:12,225 --> 00:00:13,825 È… è… 4 00:00:13,905 --> 00:00:18,065 È un dolore lancinante alle tempie e nella parte posteriore dello scalpo. 5 00:00:18,145 --> 00:00:20,705 Come una puntura delle formiche di fuoco. 6 00:00:22,105 --> 00:00:24,545 E ora la mia vista inizia a offuscarsi. 7 00:00:26,865 --> 00:00:30,225 Mia madre ha la sclerosi multipla. Ma questo dolore è più… 8 00:00:31,345 --> 00:00:34,825 strutturale che neurologico, tipo… 9 00:00:36,225 --> 00:00:38,345 Come se ci fosse qualcosa lì dentro. 10 00:00:41,625 --> 00:00:43,105 I medici mi dicevano: 11 00:00:43,185 --> 00:00:47,825 "Non sappiamo più come classificarti. Continui a sfidare le nostre previsioni". 12 00:00:51,145 --> 00:00:54,225 Mi avevano dato sei settimane di vita. 13 00:00:54,745 --> 00:00:56,265 Quattro mesi al massimo. 14 00:00:57,625 --> 00:00:59,185 Parlo di quattro anni fa. 15 00:01:00,625 --> 00:01:03,025 Gli esseri umani sono capaci di tutto. 16 00:01:07,185 --> 00:01:08,785 Belle Gibson. 17 00:01:10,785 --> 00:01:12,385 È una madre. 18 00:01:12,465 --> 00:01:14,785 È sopravvissuta al cancro. 19 00:01:17,945 --> 00:01:19,385 È un'imprenditrice. 20 00:01:19,465 --> 00:01:21,665 E ora è un'autrice. 21 00:01:22,225 --> 00:01:24,345 Belle, come fai? 22 00:01:24,945 --> 00:01:27,865 Non lo so. Immagino che, una volta scelta la speranza, 23 00:01:27,945 --> 00:01:29,745 tutto sia possibile. 24 00:01:35,545 --> 00:01:39,745 Questa giovane madre ha conquistato la Silicon Valley dalla sua cucina. 25 00:01:39,825 --> 00:01:42,385 Belle Gibson si accorda con Apple per The Whole Pantry. 26 00:01:42,465 --> 00:01:43,385 Che trionfo! 27 00:01:43,465 --> 00:01:46,665 - Come stai, Belle? - È una bella giornata. Diciamo così. 28 00:01:55,225 --> 00:01:58,425 Ha sfidato i medici curandosi in modo naturale 29 00:01:58,505 --> 00:02:00,225 e accumulando milioni di follower. 30 00:02:00,305 --> 00:02:01,265 Belle Gibson! 31 00:02:01,345 --> 00:02:03,425 È una storia davvero notevole. 32 00:02:03,505 --> 00:02:07,505 È l'amore che mi alimenta e mi sostiene. 33 00:02:07,585 --> 00:02:10,185 Voglio ringraziare i miei amici e i miei fan. 34 00:02:10,265 --> 00:02:13,945 Sono io una vostra fan. Abbiamo costruito una comunità stupenda insieme. 35 00:02:16,145 --> 00:02:17,545 OLIO DI SERPENTE LENITIVO 36 00:02:18,465 --> 00:02:22,145 I fan di Belle sono delusi dai medici professionisti. 37 00:02:22,225 --> 00:02:26,665 Seguendo il suo metodo, molte donne si rivolgono alla medicina alternativa. 38 00:02:26,745 --> 00:02:30,105 Volevo vivere e volevo vivere bene. 39 00:02:43,505 --> 00:02:44,785 Sono sorti dubbi… 40 00:02:44,865 --> 00:02:47,145 Non era vero? Ha mai avuto il cancro? 41 00:02:47,225 --> 00:02:48,065 Si è rovinata. 42 00:02:48,145 --> 00:02:50,065 - Belle ha perso tutto? - Disperata… 43 00:02:50,145 --> 00:02:53,265 - Follower vulnerabili indignati… - La domanda è una. 44 00:02:53,345 --> 00:02:56,265 Chi mai fingerebbe di avere un cancro al cervello? 45 00:03:06,825 --> 00:03:09,145 Questa è una storia vera basata su una bugia. 46 00:03:09,665 --> 00:03:12,665 Alcuni nomi sono stati cambiati per proteggere gli innocenti. 47 00:03:13,145 --> 00:03:16,865 Belle Gibson non è stata pagata per ricreare la sua storia. 48 00:03:18,545 --> 00:03:19,465 Bastardi. 49 00:03:23,105 --> 00:03:24,145 Grazie. 50 00:03:31,305 --> 00:03:32,465 Filtrata. 51 00:03:32,545 --> 00:03:34,825 Sì, ce la consegnano. 52 00:03:35,665 --> 00:03:37,025 Belle o Annabelle? 53 00:03:37,745 --> 00:03:38,745 Belle va bene. 54 00:03:38,825 --> 00:03:41,065 So che sei come un'Olivia Pope reale. 55 00:03:41,145 --> 00:03:42,945 GESTIONE CRISI 56 00:03:43,025 --> 00:03:44,305 Lei si veste meglio. 57 00:03:44,385 --> 00:03:47,065 Ti piace… salvare la gente? 58 00:03:48,105 --> 00:03:49,265 Persone in crisi? 59 00:03:50,385 --> 00:03:53,665 Vuoi dirmi com'è iniziato tutto? 60 00:03:53,745 --> 00:03:56,505 - Quanto pensi di sapere di me? - Non abbastanza. 61 00:03:56,585 --> 00:03:59,305 - Esatto. - Sei una persona complicata. 62 00:04:00,505 --> 00:04:01,865 Lo siamo tutti. 63 00:04:01,945 --> 00:04:03,265 Non sono speciale. 64 00:04:03,345 --> 00:04:04,905 Due milioni di follower. 65 00:04:05,545 --> 00:04:06,785 Fai 2,3. 66 00:04:07,265 --> 00:04:08,105 No. 67 00:04:09,065 --> 00:04:10,585 Sanno… 68 00:04:10,665 --> 00:04:12,905 I miei follower sanno che non giudico. 69 00:04:13,425 --> 00:04:14,585 Alla gente piace. 70 00:04:15,585 --> 00:04:17,865 Quindi gli piaccio, istintivamente. 71 00:04:18,465 --> 00:04:20,305 Hai ricevuto minacce di morte. 72 00:04:22,305 --> 00:04:24,265 "Spero che muoia di cancro." 73 00:04:25,625 --> 00:04:27,865 La gente è rimasta confusa. 74 00:04:28,945 --> 00:04:30,425 Ecco perché sono qui per… 75 00:04:31,185 --> 00:04:33,865 far luce su certe idee sbagliate. 76 00:04:33,945 --> 00:04:35,865 Confusa, certo. 77 00:04:35,945 --> 00:04:39,505 - Non hai mentito o inventato niente? - No, io… 78 00:04:40,265 --> 00:04:44,585 Odio etichettare, ma devi essere un vero sociopatico per farlo. 79 00:04:44,665 --> 00:04:45,905 E io non lo sono. 80 00:04:45,985 --> 00:04:50,345 Cioè, potrei fare 50 quiz sulla personalità adesso. 81 00:04:50,425 --> 00:04:52,345 Ma risulterei empatica. 82 00:04:53,105 --> 00:04:54,105 Ogni volta. 83 00:04:54,825 --> 00:04:56,065 Sento… 84 00:04:57,345 --> 00:04:58,545 tutto. 85 00:04:59,345 --> 00:05:01,705 Accidenti, dev'essere estenuante. 86 00:05:02,545 --> 00:05:03,625 A volte. 87 00:05:05,785 --> 00:05:07,665 Tu salvi le persone per lavoro. 88 00:05:08,825 --> 00:05:11,105 Io ho provato ad aiutarle come potevo. 89 00:05:12,505 --> 00:05:13,625 Il succo è questo. 90 00:05:16,825 --> 00:05:18,105 Le ho aiutate. 91 00:05:23,025 --> 00:05:26,425 Ciao! Sono emozionata. Non vedevo l'ora di dirvelo. 92 00:05:26,505 --> 00:05:28,665 Dopo la diagnosi del cancro al cervello, 93 00:05:28,745 --> 00:05:31,145 non sapevo a chi rivolgermi o di chi fidarmi. 94 00:05:31,225 --> 00:05:35,985 Mi sentivo non sostenuta, immotivata e priva di ispirazione. 95 00:05:36,625 --> 00:05:39,425 Forse non avete il cancro, ma vi sentite così. 96 00:05:39,505 --> 00:05:41,345 E sapete che c'è? Non va bene. 97 00:05:41,825 --> 00:05:46,065 Scaricate la mia nuova app, The Whole Pantry, oggi. 98 00:05:46,665 --> 00:05:50,065 E cambiate la vostra vita un pasto alla volta. 99 00:05:53,865 --> 00:05:55,265 PIACE A LUCY GUTHRIE 100 00:05:55,345 --> 00:05:57,825 Allora, mi ha cambiato la vita? 101 00:05:58,385 --> 00:05:59,545 Sì. 102 00:05:59,625 --> 00:06:00,985 Mi ha aiutata? 103 00:06:03,065 --> 00:06:05,385 Ho ripensato al periodo prima di Belle. 104 00:06:05,465 --> 00:06:08,105 Prima di tutto quello che è successo. 105 00:06:08,185 --> 00:06:12,185 E sono stata davvero fortunata. 106 00:06:12,265 --> 00:06:13,625 Justin. 107 00:06:16,105 --> 00:06:17,025 Lucy. 108 00:06:17,545 --> 00:06:18,505 Questo… 109 00:06:19,025 --> 00:06:20,025 Lui… 110 00:06:21,105 --> 00:06:23,105 La mia vera storia d'amore. 111 00:06:24,785 --> 00:06:26,625 E tutti i progetti… 112 00:06:26,705 --> 00:06:30,825 stupidi e grandiosi. Facevo continuamente progetti. 113 00:06:32,705 --> 00:06:34,425 Finché un giorno… 114 00:06:34,945 --> 00:06:35,945 Sì. 115 00:06:37,225 --> 00:06:39,745 …si sono trasformati in un bel mucchio di merda. 116 00:06:41,945 --> 00:06:42,945 Che hai qui? 117 00:06:44,505 --> 00:06:45,585 Cosa? 118 00:06:46,505 --> 00:06:47,705 Hai un nodulo. 119 00:06:49,145 --> 00:06:50,745 È sempre stato così. 120 00:06:51,625 --> 00:06:52,865 È Marvin. 121 00:06:53,905 --> 00:06:55,945 - Mi dispiace. - Marvin e Frank. 122 00:06:56,025 --> 00:06:58,265 Marvin e Frank, scusate, ragazzi. 123 00:07:08,505 --> 00:07:10,585 Vorrà visitare i forum. 124 00:07:11,265 --> 00:07:12,825 Fare ricerche online. 125 00:07:13,345 --> 00:07:14,785 Ma resista all'impulso. 126 00:07:17,105 --> 00:07:18,985 Può scrivermi quando vuole. 127 00:07:19,065 --> 00:07:19,905 CANCRO AL SENO 128 00:07:19,985 --> 00:07:21,585 Le risponderò entro 48 ore. 129 00:07:21,665 --> 00:07:23,065 SE UN FAMILIARE HA IL CANCRO 130 00:07:30,625 --> 00:07:32,625 Ok, vai con l'anestesia. 131 00:07:35,105 --> 00:07:37,025 Un bel respiro, cara. 132 00:08:01,665 --> 00:08:02,505 CHEMIOTERAPIA 133 00:08:27,505 --> 00:08:28,505 Justin. 134 00:08:30,665 --> 00:08:31,745 Che ne pensi? 135 00:08:37,865 --> 00:08:39,825 Non mi bagnare! No. 136 00:08:51,465 --> 00:08:52,545 La conosco. 137 00:08:53,145 --> 00:08:54,785 L'ho vista al bar. 138 00:08:55,665 --> 00:08:57,025 Ha un tumore al cervello. 139 00:08:57,105 --> 00:08:59,785 Quarto stadio, glioblastoma, 140 00:09:00,265 --> 00:09:01,825 ma era raggiante. 141 00:09:02,425 --> 00:09:04,025 Era piena di vita. 142 00:09:04,105 --> 00:09:06,025 Positiva e brillante. 143 00:09:06,105 --> 00:09:09,265 Aveva fatto la chemio, ma aveva trovato un altro modo. 144 00:09:10,265 --> 00:09:11,785 - Due Buddha bowl. - Grazie. 145 00:09:11,865 --> 00:09:13,985 Avete gli shiitake migliori. Sono selvatici? 146 00:09:14,065 --> 00:09:14,905 Magari. 147 00:09:16,225 --> 00:09:19,865 Aveva creato un'app incredibile per aiutare la gente. 148 00:09:19,945 --> 00:09:24,105 Si era messa in gioco per raccontare la sua storia passata e presente. 149 00:09:24,945 --> 00:09:28,145 Non potevi non lasciarti ispirare. 150 00:09:32,625 --> 00:09:34,025 Guarda. È una fan. 151 00:09:36,105 --> 00:09:37,105 Ciao. 152 00:09:38,185 --> 00:09:39,345 È da parte tua? 153 00:09:40,505 --> 00:09:42,505 Sì. Ti seguo su Instagram. 154 00:09:45,745 --> 00:09:46,745 Ce l'hai anche tu? 155 00:09:47,945 --> 00:09:49,745 Al seno, terzo stadio. 156 00:09:52,225 --> 00:09:53,665 Prima lo facevo anch'io. 157 00:09:54,305 --> 00:09:56,505 Univo la mia identità alla mia diagnosi. 158 00:09:57,305 --> 00:09:59,305 Odio quando il mio compagno lo fa. 159 00:10:01,225 --> 00:10:03,745 Allora, cosa… Hai grandi progetti per oggi? 160 00:10:03,825 --> 00:10:05,985 Sto scrivendo il mio libro. 161 00:10:07,025 --> 00:10:07,905 Un libro. 162 00:10:07,985 --> 00:10:09,625 - Sì. - È fantastico. 163 00:10:09,705 --> 00:10:11,265 Sono un po' emozionata. 164 00:10:11,345 --> 00:10:14,945 Sono solo ricette, quelle che ho imparato durante il mio… 165 00:10:15,585 --> 00:10:17,105 Stavo per dire "viaggio". 166 00:10:17,185 --> 00:10:20,745 Ho chiesto alla mia oncologa della dieta e ha alzato gli occhi al cielo. 167 00:10:20,825 --> 00:10:24,385 Come fanno a essere così poco informati sull'alimentazione? 168 00:10:24,465 --> 00:10:26,585 Insomma, la loro arroganza è… 169 00:10:26,665 --> 00:10:28,905 È criminale, se ci pensi. 170 00:10:30,025 --> 00:10:31,505 Non vedo l'ora di leggerlo. 171 00:10:32,625 --> 00:10:34,985 Ehi, dovresti venire al lancio. 172 00:10:35,065 --> 00:10:36,625 - Davvero? - Sì. 173 00:10:36,705 --> 00:10:38,305 Mi piacerebbe. È… 174 00:10:38,985 --> 00:10:39,825 Grazie. 175 00:10:41,705 --> 00:10:42,705 Ti voglio bene. 176 00:10:52,625 --> 00:10:53,945 Andrà tutto bene. 177 00:10:54,745 --> 00:10:55,745 Grazie. 178 00:10:59,505 --> 00:11:00,625 È splendida. 179 00:11:01,505 --> 00:11:02,945 Grazie. È una parrucca. 180 00:11:03,025 --> 00:11:04,225 Lo so. 181 00:11:04,305 --> 00:11:06,705 - Ok, ciao. - Ciao. 182 00:11:08,905 --> 00:11:10,785 Belle non mi ha mai mandato un invito, 183 00:11:10,865 --> 00:11:15,825 ma ho comunque preordinato il suo libro e iniziato a seguire le sue ricette. 184 00:11:19,065 --> 00:11:21,465 Ho detto pubblicamente fin dall'inizio 185 00:11:21,545 --> 00:11:25,305 che avevo un cancro al cervello e volevo guarire in modo naturale. 186 00:11:25,945 --> 00:11:28,425 Questo riscontro mi ha sopraffatta. 187 00:11:28,505 --> 00:11:30,425 Non ti aspettavi tutto questo. 188 00:11:30,505 --> 00:11:33,465 Affatto. Mi stupisce che la mia storia abbia avuto risonanza. 189 00:11:33,545 --> 00:11:37,145 Belle, secondo te, cosa ha attirato un tale seguito? 190 00:11:38,945 --> 00:11:42,385 Direi il mio impegno per l'autenticità. 191 00:11:43,105 --> 00:11:44,985 Troppe persone si modificano. 192 00:11:45,065 --> 00:11:47,745 Scommetto che siamo tutti colpevoli. 193 00:11:47,825 --> 00:11:49,345 Lo facevo anche io. 194 00:11:49,425 --> 00:11:51,985 Non mi sono sempre sentita sicura di me. 195 00:11:52,865 --> 00:11:55,065 Ero la ragazzina timida, io… 196 00:11:55,145 --> 00:11:56,985 Io non ero come gli altri. 197 00:11:57,065 --> 00:11:59,545 Ma, passando ciò che ho passato, 198 00:11:59,625 --> 00:12:04,025 ho imparato a cercare e valorizzare ciò che è vero e onesto. 199 00:12:05,305 --> 00:12:08,865 Una delle cose peggiori che può succedere a una persona 200 00:12:08,945 --> 00:12:10,225 è successa a me. 201 00:12:11,105 --> 00:12:12,225 E sapete una cosa? 202 00:12:12,305 --> 00:12:14,585 Gliene sono grata. 203 00:12:15,505 --> 00:12:16,665 Bene… 204 00:12:16,745 --> 00:12:18,025 A proposito… 205 00:12:18,985 --> 00:12:20,865 non potevo non approfittarne 206 00:12:22,105 --> 00:12:27,025 per salutare la mia amica e mentore, 207 00:12:27,105 --> 00:12:28,145 Milla. 208 00:12:30,625 --> 00:12:34,985 Purtroppo, non ha potuto esserci per motivi che di certo capirete, 209 00:12:35,065 --> 00:12:37,385 ma so che questo l'ha confortata e… 210 00:12:38,225 --> 00:12:39,345 Ehi, hai sentito? 211 00:12:39,425 --> 00:12:40,625 Sì. 212 00:12:41,225 --> 00:12:43,785 Hai visto il tuo saluto? Premurosa, vero? 213 00:12:44,305 --> 00:12:45,345 Dolcissima. 214 00:12:47,185 --> 00:12:48,425 E il libro? 215 00:12:50,265 --> 00:12:51,305 Le ricette sono… 216 00:12:51,385 --> 00:12:52,465 Sono decenti? 217 00:12:57,305 --> 00:12:58,505 Sì, sono decenti. 218 00:13:00,345 --> 00:13:01,305 Ehi, Mills… 219 00:13:02,985 --> 00:13:04,545 Cosa vuoi che faccia? 220 00:13:05,065 --> 00:13:08,785 Dimmi solo cosa vuoi che faccia e lo farò. 221 00:13:08,865 --> 00:13:10,505 Voglio distruggerla. 222 00:13:13,105 --> 00:13:15,745 Ipotizzo, ma dev'esserci rimasta male 223 00:13:15,825 --> 00:13:18,225 perché il mio libro è stato recensito meglio del suo. 224 00:13:18,305 --> 00:13:21,625 Non è colpa sua, ma il mio anticipo era molto più grande. 225 00:13:21,705 --> 00:13:23,265 Scusa, mi sono perso. 226 00:13:23,865 --> 00:13:25,985 Chi c'è rimasto male? Il libro di chi? 227 00:13:26,065 --> 00:13:28,145 Devo pensare che sia per questo. 228 00:13:28,225 --> 00:13:29,585 Alla fine, 229 00:13:30,265 --> 00:13:31,825 ha fatto ciò che ha fatto. 230 00:13:35,785 --> 00:13:37,865 Ne Il diavolo veste Prada, dopo il restyling, 231 00:13:37,945 --> 00:13:40,385 Andy vive la sua vita migliore, presente? 232 00:13:40,905 --> 00:13:42,505 Ecco com'era la mia vita. 233 00:13:50,305 --> 00:13:53,865 Post laurea, mi ero trasferita a Sydney, lontana da casa per la prima volta, 234 00:13:53,945 --> 00:13:57,185 ma parlavo con mia madre tre volte al giorno. Sul serio. 235 00:13:58,105 --> 00:13:59,825 Lavoravo nel giornalismo. 236 00:13:59,905 --> 00:14:02,025 Rivista Girlfriend, può attendere? 237 00:14:02,785 --> 00:14:05,145 Avevo un gruppo di amiche incredibili 238 00:14:05,225 --> 00:14:07,945 e abbastanza storie d'amore da movimentare le cose. 239 00:14:09,065 --> 00:14:11,545 E anche se avrei potuto, 240 00:14:11,625 --> 00:14:14,825 avrei dovuto e avrei voluto badare meglio a me stessa, 241 00:14:15,785 --> 00:14:17,185 avevo solo 22 anni! 242 00:14:17,785 --> 00:14:19,665 Voi cosa facevate a 22 anni? 243 00:14:21,025 --> 00:14:23,825 Mi dispiace. Non so come si pronuncia… 244 00:14:23,905 --> 00:14:26,785 Sarcoma pleomorfo indifferenziato. 245 00:14:30,745 --> 00:14:32,145 Ve lo scrivo. 246 00:14:33,105 --> 00:14:33,945 Grazie. 247 00:14:34,025 --> 00:14:36,985 Joe ha il carcinoma basocellulare. 248 00:14:37,065 --> 00:14:39,265 È il sole del Queensland. 249 00:14:39,345 --> 00:14:40,265 Sì. 250 00:14:40,865 --> 00:14:41,825 È diverso. 251 00:14:42,505 --> 00:14:45,185 Le protuberanze sul braccio di Milla sono tumori aggressivi. 252 00:14:45,265 --> 00:14:48,105 - È un raro sarcoma dei tessuti molli. - Ok, ma… 253 00:14:49,465 --> 00:14:52,385 cosa significa? Serve la chemioterapia… 254 00:14:52,465 --> 00:14:53,545 No. 255 00:14:53,625 --> 00:14:54,825 - Tesoro… - No. 256 00:14:55,425 --> 00:14:56,785 No. L'ho visto con la nonna. 257 00:14:58,545 --> 00:15:02,145 Mia madre ha fatto la chemioterapia per un cancro intestinale. 258 00:15:02,225 --> 00:15:05,305 In realtà, la chemioterapia non è la mia prima scelta. 259 00:15:05,385 --> 00:15:09,385 In seguito, certo, ma ora è consigliabile un intervento chirurgico. 260 00:15:12,425 --> 00:15:14,145 Quindi può asportare i noduli? 261 00:15:15,025 --> 00:15:18,465 Sì, e farebbe l'anestesia generale? 262 00:15:20,185 --> 00:15:25,545 Come vedete, ci sono molti sarcomi. Significa che ha metastasi nel braccio. 263 00:15:26,425 --> 00:15:29,585 Sarebbe inutile eliminare i tumori individualmente. 264 00:15:30,105 --> 00:15:33,825 Una resezione diminuirebbe la possibilità di diffusione altrove. 265 00:15:34,465 --> 00:15:36,185 Quindi non si è diffuso? 266 00:15:36,785 --> 00:15:38,625 È una buona notizia, no? 267 00:15:42,345 --> 00:15:46,505 Quanto sarebbe ampia la resezione? 268 00:16:19,825 --> 00:16:21,465 AMPUTAZIONE: COSA SAPERE 269 00:16:35,185 --> 00:16:36,185 CURE ALTERNATIVE 270 00:16:36,265 --> 00:16:37,745 TRAUMA DELL'AMPUTAZIONE 271 00:16:38,345 --> 00:16:41,705 Scegli la positività, perché ho sperimentato la negatività 272 00:16:41,785 --> 00:16:44,185 e non mi ha aiutata affatto. 273 00:16:44,265 --> 00:16:46,345 Abbiamo una voce dentro di noi. 274 00:16:46,425 --> 00:16:48,865 Viene soffocata dal rumore. 275 00:16:48,945 --> 00:16:51,385 Ma se ci fermiamo ad ascoltare… 276 00:16:51,465 --> 00:16:52,585 VISCHIO MIRACOLOSO! 277 00:16:52,665 --> 00:16:56,145 …quella voce ci guiderà verso l'apoteosi… 278 00:16:58,145 --> 00:17:00,625 Rivista Girlfriend. Come posso aiutarla? 279 00:17:03,145 --> 00:17:07,065 Sarebbe utile fare un giro di presentazioni. 280 00:17:07,145 --> 00:17:09,865 Sono il dott. Xiu, l'oncologo di Camilla. 281 00:17:10,385 --> 00:17:12,145 Dott. Roland. Radiologia. 282 00:17:12,225 --> 00:17:15,025 Simon Smith-Jones. Effettuerò l'operazione. 283 00:17:15,545 --> 00:17:17,665 Sono Mike. Sarò il tuo protesista. 284 00:17:17,745 --> 00:17:20,745 - Sally. Psicologia. - Emma. Terapia occupazionale. 285 00:17:21,505 --> 00:17:22,505 Sono Milla. 286 00:17:23,505 --> 00:17:26,065 E dubito che questa sia la giusta linea d'azione. 287 00:17:28,825 --> 00:17:31,985 Abbiamo discusso mercoledì il rischio di ulteriori metastasi. 288 00:17:32,065 --> 00:17:33,145 Ho trovato uno studio. 289 00:17:34,425 --> 00:17:36,225 Una ragazza di Manchester. 290 00:17:36,305 --> 00:17:38,745 Aveva un osteosarcoma alla tibia. 291 00:17:38,825 --> 00:17:40,545 Le avevano consigliato l'amputazione, 292 00:17:40,625 --> 00:17:44,745 ma per la sua psichiatra avrebbe causato una crisi d'identità nella paziente. 293 00:17:45,745 --> 00:17:49,985 È andata a Berlino e ha fatto la terapia del vischio. Tre anni fa. 294 00:17:50,505 --> 00:17:51,945 Posso fare copie per tutti. 295 00:17:52,025 --> 00:17:54,505 Hai detto "terapia del vischio"? 296 00:17:54,585 --> 00:17:55,745 Rudolf Steiner. 297 00:17:56,785 --> 00:18:00,265 Dosi elevate di estratto di vischio hanno potere citotossico. 298 00:18:00,345 --> 00:18:02,025 No, non è vero. 299 00:18:02,105 --> 00:18:03,985 Mi chiamo Rudolf Steiner. 300 00:18:04,585 --> 00:18:07,625 E la mia idea si basa sull'osservazione che, 301 00:18:07,705 --> 00:18:11,745 alla stregua del cancro, il vischio cresce come un parassita 302 00:18:11,825 --> 00:18:14,185 e alla fine uccide i suoi ospiti. 303 00:18:14,905 --> 00:18:18,585 Seguendo la teoria di Hahnemann del principio dei simili. 304 00:18:18,665 --> 00:18:19,945 Mere assurdità. 305 00:18:20,025 --> 00:18:22,825 È usato clinicamente in Svezia, Paesi Bassi e Germania. 306 00:18:22,905 --> 00:18:26,145 Più di 1000 studi in vitro hanno dimostrato il potere antitumorale. 307 00:18:26,745 --> 00:18:31,465 Con reazioni come anafilassi, febbre, dolori articolari, insufficienza renale… 308 00:18:31,545 --> 00:18:34,025 Per cortesia, guardi me quando parla di me. 309 00:18:40,185 --> 00:18:41,785 È il mio braccio. 310 00:18:48,265 --> 00:18:50,105 Dice che ci sono dei tumori. 311 00:18:51,025 --> 00:18:54,025 E infatti ci sono dei tumori. Il dott. Roland… 312 00:18:54,105 --> 00:18:58,185 Ho le tue TC. Purtroppo mostrano tumori multipli aggressivi… 313 00:18:58,265 --> 00:18:59,705 Voglio un'altra opzione. 314 00:18:59,785 --> 00:19:03,105 Milla, lascia che ti spieghi alcuni dei progressi fatti… 315 00:19:03,185 --> 00:19:05,385 - Voglio un'altra opzione. - La morte. 316 00:19:06,345 --> 00:19:07,705 È un'altra opzione. 317 00:19:07,785 --> 00:19:10,345 - Ok, calmiamoci un attimo. - Vuoi morire? 318 00:19:10,425 --> 00:19:12,305 Va bene. Rimandiamo l'incontro. 319 00:19:12,385 --> 00:19:14,585 Questa è la realtà che stiamo affrontando. 320 00:19:15,785 --> 00:19:18,345 Capisci cosa sto cercando di dirti? 321 00:19:18,425 --> 00:19:22,345 È fondamentale che tu capisca quello che sto dicendo, signorina. 322 00:19:26,585 --> 00:19:27,745 Mamma, mi dispiace. 323 00:19:28,545 --> 00:19:31,025 Tesoro, no. 324 00:19:33,025 --> 00:19:34,545 Me lo amputerò. 325 00:19:34,625 --> 00:19:35,625 Va tutto bene. 326 00:19:42,585 --> 00:19:45,265 Senti, se pensi che debba amputarlo, lo farò. 327 00:19:49,345 --> 00:19:52,705 Ma è sbagliato. So che è sbagliato. Me lo sento. 328 00:19:54,105 --> 00:19:55,105 Va tutto bene. 329 00:20:00,305 --> 00:20:02,705 Non vedo perché non possiamo… 330 00:20:04,305 --> 00:20:07,145 esplorare altre opzioni. 331 00:20:07,225 --> 00:20:08,745 Il fatto è… 332 00:20:12,185 --> 00:20:13,505 È una soluzione estrema. 333 00:20:14,905 --> 00:20:17,465 Quali sono le altre opzioni? Diteci. 334 00:20:18,065 --> 00:20:21,025 Vi consiglio caldamente l'amputazione. 335 00:20:22,985 --> 00:20:27,505 - E le sperimentazioni… - I trial farmacologici. Vi prego. 336 00:20:30,145 --> 00:20:32,105 Dopo l'insistenza della famiglia 337 00:20:32,185 --> 00:20:36,825 e con notevoli timori, ho eseguito una perfusione isolata dell'arto. 338 00:20:36,905 --> 00:20:40,065 È una procedura sperimentale che fornisce una dose di chemioterapia 339 00:20:40,145 --> 00:20:44,185 dieci volte più potente direttamente nel sito del tumore. 340 00:20:45,545 --> 00:20:50,345 Il tasso di risposta all'ILP nel corso di tre mesi è del 58%. 341 00:20:50,425 --> 00:20:55,105 Ma scende al 37% per chi ha tumori agli arti superiori, come Milla. 342 00:20:56,385 --> 00:20:57,465 Per completezza, 343 00:20:57,545 --> 00:21:01,785 con l'amputazione, il suo tasso di sopravvivenza sarebbe dell'89,9%. 344 00:21:02,465 --> 00:21:05,705 Ma non sono una giovane donna e non è il mio braccio. 345 00:21:11,865 --> 00:21:14,585 E pensare che volevano amputarle il braccio. 346 00:21:16,785 --> 00:21:18,585 Per fortuna abbiamo insistito. 347 00:21:19,145 --> 00:21:19,985 No. 348 00:21:22,705 --> 00:21:24,945 La prossima volta ascolteremo i medici 349 00:21:26,025 --> 00:21:28,185 e faremo esattamente ciò che consigliano. 350 00:21:28,265 --> 00:21:29,345 Oh, no. 351 00:21:30,465 --> 00:21:32,225 Non ci sarà una prossima volta, Joe. 352 00:21:45,945 --> 00:21:50,745 Quindi stavi dicendo qualcosa sul… 353 00:21:52,065 --> 00:21:54,265 - Sul patriarcato, giusto? - Esatto. 354 00:21:55,145 --> 00:21:56,545 Ci mette l'una contro l'altra. 355 00:21:56,625 --> 00:21:59,105 Dovevamo avere spazio entrambe sul mercato. 356 00:21:59,785 --> 00:22:01,545 - Ma questa Camilla… - Milla. 357 00:22:01,625 --> 00:22:05,145 - La chiamano tutti Milla. - Le è stato diagnosticato un cancro. 358 00:22:05,225 --> 00:22:06,905 Quindi è coerente. 359 00:22:06,985 --> 00:22:10,385 - Non dubito di lei. - Perché nel suo caso è vero. 360 00:22:13,825 --> 00:22:15,225 - Hek. - Sì. 361 00:22:15,305 --> 00:22:16,585 Posso chiamarti Hek? 362 00:22:16,665 --> 00:22:17,585 Fa' pure. 363 00:22:18,105 --> 00:22:22,385 Mi hanno diagnosticato un tumore al cervello al quarto stadio. 364 00:22:22,465 --> 00:22:23,745 Davvero? 365 00:22:23,825 --> 00:22:24,945 Sì. 366 00:22:25,825 --> 00:22:27,105 Sul serio? 367 00:22:28,785 --> 00:22:29,625 Sì. 368 00:22:29,705 --> 00:22:33,905 Hai delle cartelle cliniche che dimostrano che hai un cancro terminale? 369 00:22:33,985 --> 00:22:35,585 Te le faccio mandare. 370 00:22:35,665 --> 00:22:36,945 Ok. Bene. 371 00:22:39,105 --> 00:22:40,585 Se stessi mentendo 372 00:22:40,665 --> 00:22:42,905 o se ti fossi confusa, 373 00:22:42,985 --> 00:22:47,385 sappi che sei qui per i miei consigli e la mia guida professionale. 374 00:22:47,465 --> 00:22:49,345 Qui nessuno ti giudica. 375 00:22:51,425 --> 00:22:53,425 Avanti, allora. Guidami. 376 00:22:53,505 --> 00:22:56,465 Nel migliore dei casi, considerando i fatti, 377 00:22:56,545 --> 00:22:59,625 sparisci, cambi nome e trovi un bravo avvocato. 378 00:22:59,705 --> 00:23:02,785 - Dovresti averne già uno. - Non posso abbandonare l'azienda. 379 00:23:02,865 --> 00:23:04,225 Sai com'è. 380 00:23:04,305 --> 00:23:06,945 Ho degli impegni e dei sostenitori. 381 00:23:07,025 --> 00:23:10,265 Per non parlare dello slancio, che è inquantificabile. 382 00:23:10,345 --> 00:23:11,345 È finito. 383 00:23:11,865 --> 00:23:13,705 - Lascia perdere. - Ok, senti. 384 00:23:13,785 --> 00:23:17,425 Non sono qui per la tua consulenza legale o il tuo aiuto. 385 00:23:17,505 --> 00:23:18,665 Allora perché sei qui? 386 00:23:18,745 --> 00:23:21,665 Sono venuta da te, in particolare… 387 00:23:23,065 --> 00:23:25,945 perché rivoglio la mia reputazione. 388 00:23:26,785 --> 00:23:30,745 E per farlo ho bisogno di interviste dove racconto la mia versione. 389 00:23:31,665 --> 00:23:34,825 Stampa, televisione, magari un reality show. 390 00:23:35,985 --> 00:23:38,065 Valgo sette cifre. 391 00:23:38,985 --> 00:23:40,425 È una buona commissione. 392 00:23:40,945 --> 00:23:44,625 Non devi far altro che un paio di telefonate. 393 00:23:44,705 --> 00:23:47,345 Se lancio una scarpa da quella finestra, 394 00:23:47,425 --> 00:23:49,945 colpisco dieci bugiardi. Venti. 395 00:23:53,265 --> 00:23:56,705 Non sto mentendo, ok? Te l'ho detto. 396 00:24:04,945 --> 00:24:05,985 Va bene. 397 00:24:08,825 --> 00:24:10,785 Vuoi che ti spiani la strada? 398 00:24:10,865 --> 00:24:13,185 Mi servirà qualcosa su cui lavorare. 399 00:24:13,265 --> 00:24:14,505 Infanzia travagliata? 400 00:24:15,865 --> 00:24:17,345 È off limits. 401 00:24:17,425 --> 00:24:20,025 Hai già parlato della sclerosi multipla di tua madre. 402 00:24:20,105 --> 00:24:22,105 Evita quell'argomento. 403 00:24:22,185 --> 00:24:24,145 Ok. E la salute mentale? 404 00:24:25,465 --> 00:24:28,265 La sclerosi è degenerativa a livello fisico, non mentale. 405 00:24:28,345 --> 00:24:29,745 No, intendo la tua. 406 00:24:31,265 --> 00:24:33,065 Non c'è da vergognarsene. 407 00:24:33,145 --> 00:24:34,985 A volte a me viene l'ansia. 408 00:24:35,945 --> 00:24:38,385 Conosci la malattia di Munchausen? 409 00:24:39,105 --> 00:24:43,745 È quando una persona finge una malattia per ottenere pietà o anche attenzione. 410 00:24:43,825 --> 00:24:47,425 So cos'è e si chiama sindrome di Munchausen. 411 00:24:47,505 --> 00:24:51,305 Non è una malattia. Rientra tra i disturbi fittizi del DSM-5. 412 00:24:51,385 --> 00:24:52,665 Ti sei informata. 413 00:24:54,345 --> 00:24:56,505 Non sono ignorante in campo medico. 414 00:24:56,585 --> 00:24:59,545 Ho passato molto tempo in molti ospedali 415 00:24:59,625 --> 00:25:02,585 perché mi hanno diagnosticato un tumore maligno al cervello. 416 00:25:02,665 --> 00:25:06,025 Mi hanno dato sei settimane. Quattro mesi al massimo. 417 00:25:06,105 --> 00:25:10,025 - Chi? Quali medici? Quale ospedale? - Ti manderò la cartella. 418 00:25:10,105 --> 00:25:11,905 - Ok, quando? Quando? - Io… 419 00:25:12,825 --> 00:25:17,065 - Non posso parlare col sistema postale. - No. Quando te l'hanno diagnosticato? 420 00:25:17,145 --> 00:25:18,025 Belle! 421 00:25:18,105 --> 00:25:19,905 Ci sto provando sul serio. 422 00:25:21,025 --> 00:25:23,305 Mi puoi almeno rispondere? 423 00:25:34,505 --> 00:25:35,785 Era un glioblastoma? 424 00:25:36,865 --> 00:25:38,065 Oligodendroglioma… 425 00:25:38,145 --> 00:25:39,665 Quanto è stata in ospedale? 426 00:25:39,745 --> 00:25:41,985 Scommetto che non hai potuto lavorare. 427 00:25:42,065 --> 00:25:44,905 Non dovrei farlo, ma accelererò la tua richiesta. 428 00:25:44,985 --> 00:25:47,785 Sì. Devo solo riempire il modulo. 429 00:25:47,865 --> 00:25:51,585 No. Ma certo. La tua famiglia ne ha passate tante. 430 00:25:51,665 --> 00:25:53,345 È davvero un piacere. 431 00:25:58,145 --> 00:25:59,625 Avete partecipato tutti? 432 00:26:00,305 --> 00:26:01,665 Oh, la adoro. 433 00:26:02,705 --> 00:26:04,585 Wow. Grazie. 434 00:26:04,665 --> 00:26:07,385 Non è facile trasferirsi in una nuova città. 435 00:26:09,065 --> 00:26:11,665 Mi avete accolta tutti con grande generosità. 436 00:26:14,785 --> 00:26:16,025 Comunque… 437 00:26:17,105 --> 00:26:19,585 Sono carica per questa prossima avventura. 438 00:26:20,665 --> 00:26:21,985 E ho un po' di paura. 439 00:26:23,025 --> 00:26:25,985 Ma torneremo entrambi a trovarvi presto. 440 00:26:27,625 --> 00:26:29,745 Domani verrai al mio baby shower? 441 00:26:29,825 --> 00:26:32,465 - In realtà, io… - Siamo in pochi. 442 00:26:32,545 --> 00:26:36,505 Volevo farlo solo tra amici stretti, quindi non postare niente. 443 00:26:37,705 --> 00:26:39,305 - Sì, tranquilla. - Grazie. 444 00:26:39,385 --> 00:26:42,585 Sai se berrai? Se passi a prendermi, posso guidare io. 445 00:26:42,665 --> 00:26:43,665 Tranquilla. 446 00:26:48,985 --> 00:26:50,465 CAVOLFIORE BIOLOGICO - SEDANO 447 00:26:50,545 --> 00:26:52,545 BROCCOLO BIOLOGICO - CAROTE 448 00:27:21,185 --> 00:27:24,785 Salve. Mi hanno regalato questa, quindi non ho lo scontrino. 449 00:27:24,865 --> 00:27:27,785 Mi piace, ma sono allergica alle fibre sintetiche. 450 00:27:28,425 --> 00:27:31,305 Non possiamo offrire un rimborso senza scontrino. Purtroppo. 451 00:27:32,465 --> 00:27:36,185 Ma ha ancora il cartellino, vede? Può rimetterlo sullo scaffale. 452 00:27:36,265 --> 00:27:39,465 E un cambio? Vuole dare un'occhiata in giro? 453 00:27:44,225 --> 00:27:46,105 Beh, è solo che… 454 00:27:46,625 --> 00:27:48,745 Non so se avrò ancora bisogno di… 455 00:27:52,625 --> 00:27:54,425 Cioè, c'è la possibilità che… 456 00:27:56,105 --> 00:27:58,305 Non sono sicuri che ce la farà. 457 00:27:59,705 --> 00:28:00,825 Oh, tesoro. 458 00:28:01,585 --> 00:28:04,225 Mi dispiace tanto. Ma certo. 459 00:28:05,265 --> 00:28:07,025 - Davvero? - Sì. 460 00:28:07,105 --> 00:28:09,225 Non voglio farla finire nei guai. 461 00:28:09,305 --> 00:28:10,945 È una regola stupida. 462 00:28:19,745 --> 00:28:22,065 - Solo 25 dollari? - 24,95. 463 00:28:22,145 --> 00:28:23,185 Era in sconto. 464 00:28:28,185 --> 00:28:29,225 Stronzi squattrinati. 465 00:28:29,305 --> 00:28:31,025 LATTE - PANE 466 00:28:31,105 --> 00:28:32,785 UOVA - MAIONESE 467 00:28:32,865 --> 00:28:33,745 PREPARATO PER TORTE 468 00:28:41,825 --> 00:28:45,025 Ti prendo allo SkyBus. È tutto nella mia e-mail, mamma. 469 00:28:45,105 --> 00:28:47,705 Non ricordo di aver visto nessuna e-mail. 470 00:28:47,785 --> 00:28:48,785 Te la rimando. 471 00:28:49,505 --> 00:28:51,305 Sono preoccupata per Moss. 472 00:28:52,145 --> 00:28:55,025 - Non ha mangiato il suo cibo. - Davvero? 473 00:28:55,785 --> 00:28:57,185 Non va bene. 474 00:28:57,265 --> 00:29:00,865 Forse ha qualche problema ai reni. 475 00:29:01,345 --> 00:29:04,425 Ha mancato completamente la lettiera. 476 00:29:04,505 --> 00:29:06,665 Ha pisciato sul pavimento del bagno. 477 00:29:07,305 --> 00:29:09,105 Vengo comunque. 478 00:29:09,185 --> 00:29:12,265 Bene. Ho pagato la valigia, ma deve essere sotto i 15 kg. 479 00:29:12,345 --> 00:29:15,265 Pesala prima di partire, ok? 480 00:29:15,345 --> 00:29:17,625 Devo proprio venire, vero? 481 00:29:17,705 --> 00:29:21,305 Voglio dire, devo conoscere il padre di tuo figlio. 482 00:29:21,385 --> 00:29:22,985 Ci sarà, vero? 483 00:29:23,625 --> 00:29:26,305 No, te l'ho già detto. Nathan sta lavorando. 484 00:29:27,665 --> 00:29:30,585 Non vedo perché non possa lavorare da Melbourne. 485 00:29:30,665 --> 00:29:32,065 Perché è un pendolare. 486 00:29:32,785 --> 00:29:34,225 Penzolare? 487 00:29:34,305 --> 00:29:35,185 No. 488 00:29:35,265 --> 00:29:39,545 - Pendolare. Viene e va via. - Ah, pendolare, sì. 489 00:29:39,625 --> 00:29:40,865 Meglio lui che io. 490 00:29:41,865 --> 00:29:43,985 Oh, povero gattino. 491 00:29:44,705 --> 00:29:47,465 E se succedesse qualcosa mentre sono via? 492 00:29:48,065 --> 00:29:49,745 Non voglio nemmeno pensarci. 493 00:29:50,345 --> 00:29:52,905 Siamo una coppia, vero, piccino? 494 00:29:53,985 --> 00:29:56,585 Anche i miei reni non sono messi bene. 495 00:29:56,665 --> 00:29:59,105 Il dott. Patrick vuole farmi fare un'altra TC. 496 00:30:00,705 --> 00:30:02,705 Devo annullare l'appuntamento. 497 00:30:03,305 --> 00:30:04,985 Non sarà felice. 498 00:30:07,425 --> 00:30:09,225 Forse non dovresti venire. 499 00:30:09,745 --> 00:30:11,785 No, devo venire. 500 00:30:12,625 --> 00:30:15,305 Ok. Ci vediamo domani. Alle 10:15. 501 00:30:15,865 --> 00:30:17,665 Allo SkyBus. È quello rosso. 502 00:30:19,705 --> 00:30:23,705 Se non vuoi che venga, basta che me lo dici. 503 00:30:23,785 --> 00:30:25,505 È la tua grande festa. 504 00:30:27,585 --> 00:30:30,385 Dimmi solo cosa vuoi tu. 505 00:30:33,145 --> 00:30:34,305 Non verrà. 506 00:31:48,825 --> 00:31:49,905 Milla! 507 00:31:51,025 --> 00:31:53,545 Voglio presentarti Darcy. Le ho detto tutto di te. 508 00:31:53,625 --> 00:31:54,945 Darcy, tesoro! 509 00:31:56,585 --> 00:31:58,465 - Ehi, come va? - Darcy? 510 00:31:58,545 --> 00:32:00,745 - Bene, sì. Bel posto. - Sì. 511 00:32:01,905 --> 00:32:04,145 - Vado a preparare gli oli. - Certo. 512 00:32:07,225 --> 00:32:10,825 Condrosarcoma, 23 mesi fa. Tu? 513 00:32:11,545 --> 00:32:13,185 Pleomorfo indifferenziato. 514 00:32:13,785 --> 00:32:15,625 È piuttosto recente, immagino. 515 00:32:17,905 --> 00:32:22,425 Sì, hanno provato a risparmiare i miei arti, ma si è diffuso. 516 00:32:22,505 --> 00:32:23,905 Mi dispiace. 517 00:32:23,985 --> 00:32:24,985 Va tutto bene. 518 00:32:26,785 --> 00:32:30,025 Beh, Amy mi ha detto che hai fatto il trial ILP. 519 00:32:30,585 --> 00:32:33,625 Stavolta risparmierai gli arti o… 520 00:32:34,505 --> 00:32:36,625 No. Sono in remissione, in realtà. 521 00:32:38,065 --> 00:32:39,545 Beh, meglio così. 522 00:32:41,065 --> 00:32:45,585 Ma, se vuoi parlarne con qualcuno, posso aggiungerti su Facebook. 523 00:32:51,025 --> 00:32:53,625 Ora sdraiatevi sulla schiena 524 00:32:54,865 --> 00:32:57,545 e rilassate le spalle. 525 00:32:57,625 --> 00:33:02,665 Rilassate gli occhi e la mandibola. 526 00:33:03,185 --> 00:33:06,345 Rilassate le dita delle mani e dei piedi. 527 00:33:06,985 --> 00:33:09,905 Inspirate profondamente dal naso. 528 00:33:10,425 --> 00:33:14,985 E con l'ultimo respiro in shavasana rilasciate tutte le tensioni. 529 00:33:23,065 --> 00:33:24,905 - Namaste. - Cazzo. 530 00:33:24,985 --> 00:33:29,385 Grazie per essere venuti qui oggi. Prendetevi il vostro tempo per alzarvi. 531 00:33:36,865 --> 00:33:38,225 Milla, ciao. 532 00:33:38,305 --> 00:33:40,785 Arlo delle elementari a Currumbin. La maestra Histed. 533 00:33:41,665 --> 00:33:44,265 - Arlo, ciao. Come stai? - Ciao. 534 00:33:46,065 --> 00:33:49,665 Senti, sbaglio o… Non abbiamo pomiciato dopo il diploma? 535 00:33:51,705 --> 00:33:52,825 ELIMINATI DI RECENTE 536 00:33:54,465 --> 00:33:55,465 ELIMINA 537 00:33:55,545 --> 00:33:56,825 Non mi pare. 538 00:33:58,145 --> 00:34:00,025 Che corso fai qui? 539 00:34:00,105 --> 00:34:02,425 Beh, io… sono… 540 00:34:02,505 --> 00:34:04,065 Tu… sì, io… 541 00:34:04,145 --> 00:34:05,185 Volevo solo… 542 00:34:05,865 --> 00:34:08,385 Mi dispiace… Sì, ho saputo. 543 00:34:10,025 --> 00:34:13,145 - Non erano gossip. Erano preoccupati. - Lo so. 544 00:34:13,985 --> 00:34:15,465 So che l'hai sconfitto. 545 00:34:17,905 --> 00:34:20,625 Sto facendo un weekend contro il cancro per assicurarmene. 546 00:34:20,705 --> 00:34:21,945 È fantastico. 547 00:34:22,025 --> 00:34:22,985 E tu? 548 00:34:23,945 --> 00:34:27,345 Formazione per insegnanti di meditazione. Sembrava divertente. 549 00:34:29,105 --> 00:34:31,945 Vuoi fare colazione? Mi piacerebbe aggiornarci. 550 00:34:32,025 --> 00:34:35,025 Devo andare al prossimo seminario, ma ci vediamo dopo. 551 00:34:35,105 --> 00:34:36,665 Sì, ok. 552 00:34:37,265 --> 00:34:38,585 - Grazie. - Grazie. 553 00:34:43,785 --> 00:34:47,265 EHI, CARI, IL SOLE SPLENDE! HO TROVATO UN POSTO! A PRESTO! 554 00:35:30,345 --> 00:35:31,225 Ehi. 555 00:35:31,705 --> 00:35:32,705 Che giornata! 556 00:35:33,585 --> 00:35:36,105 Tranquilla, tesoro. Sono appena arrivata. 557 00:35:39,305 --> 00:35:40,305 Oh, no. 558 00:35:41,185 --> 00:35:45,425 Anch'io avevo un ciclo fortissimo. È il lato positivo della gravidanza, eh? 559 00:35:48,705 --> 00:35:51,025 Sì, prova un integratore di magnesio. 560 00:35:52,265 --> 00:35:55,305 Se vuoi venire solo per un'ora, ti riaccompagno io. 561 00:35:58,065 --> 00:36:00,065 Giusto. Sì, hai ragione. 562 00:36:00,145 --> 00:36:01,865 No, ti capisco. 563 00:36:03,705 --> 00:36:06,745 Sì. In realtà ho un mal di testa allucinante. 564 00:36:08,465 --> 00:36:11,105 Ma senti, ti preparo un pensierino curativo. 565 00:36:11,865 --> 00:36:13,265 Primula e curcuma. 566 00:36:14,265 --> 00:36:15,265 No, davvero. 567 00:36:16,705 --> 00:36:17,705 Va bene. 568 00:36:19,745 --> 00:36:21,625 Sì. Va bene. Ciao. 569 00:37:05,305 --> 00:37:07,905 E ora la mia vista inizia a offuscarsi. 570 00:37:07,985 --> 00:37:09,585 PRONTO SOCCORSO 571 00:37:10,305 --> 00:37:13,665 Mia madre ha la sclerosi multipla. Ma questo dolore è più… 572 00:37:14,625 --> 00:37:18,185 strutturale che neurologico, tipo… 573 00:37:19,505 --> 00:37:21,625 Come se ci fosse qualcosa lì dentro. 574 00:37:22,145 --> 00:37:25,585 Questo serve solo a tenere ferma la testa. 575 00:37:56,385 --> 00:37:57,265 Cos'è? 576 00:37:57,345 --> 00:38:01,025 - Ehi, puoi… - "Sweet Valley è sconvolta dalla notizia. 577 00:38:01,105 --> 00:38:04,465 La giovane Elizabeth Wakefield giace in coma, sull'orlo della morte." 578 00:38:04,545 --> 00:38:07,025 È confortante. 579 00:38:07,665 --> 00:38:09,625 Cosa succede alla fine? Ce la fa? 580 00:38:10,585 --> 00:38:12,825 È una saga di tipo 150 libri. 581 00:38:15,105 --> 00:38:16,785 Ho una cosa per te. 582 00:38:16,865 --> 00:38:18,585 Ho trovato questo. 583 00:38:19,505 --> 00:38:23,345 Nel fiume. Di solito non li prendo, ma volevo che lo vedessi. 584 00:38:23,425 --> 00:38:26,505 Gli altri sono tutti neri e grigi, ma questo… 585 00:38:28,425 --> 00:38:29,465 era da solo. 586 00:38:35,225 --> 00:38:36,225 Carino. 587 00:38:37,385 --> 00:38:39,105 - Tienilo. - Non devo tenerlo. 588 00:38:39,185 --> 00:38:40,825 No. L'ho preso per te. 589 00:38:42,425 --> 00:38:46,025 Ricordo che alle elementari il verde era il tuo colore preferito. 590 00:38:46,865 --> 00:38:49,945 E raccoglievi i quadrifogli a ogni intervallo. 591 00:38:50,905 --> 00:38:52,385 È una cosa strana da ricordare. 592 00:38:55,865 --> 00:38:56,825 Ehi, Milla. 593 00:38:57,985 --> 00:38:58,985 Ciao. 594 00:39:00,665 --> 00:39:01,985 Dev'essere stimolante. 595 00:39:02,505 --> 00:39:03,625 L'energia del gruppo? 596 00:39:05,145 --> 00:39:05,985 Dici? 597 00:39:06,065 --> 00:39:08,705 Sì, l'energia dei sopravvissuti. È potente. 598 00:39:08,785 --> 00:39:09,785 Ma è tossica. 599 00:39:10,625 --> 00:39:11,865 È energia malata. 600 00:39:17,625 --> 00:39:19,625 Se la sono cercata, lo sai, vero? 601 00:39:21,425 --> 00:39:24,865 Io l'ho fatto. Sapevo che stavo mettendo quella merda nel mio corpo. 602 00:39:24,945 --> 00:39:27,865 - La chemio… - No, non la chemio, prima. 603 00:39:29,345 --> 00:39:32,825 Scuola, università, lavoravo sodo e pensavo, non so, 604 00:39:32,905 --> 00:39:35,865 che potessi sballarmi di mercoledì, se mi andava. 605 00:39:38,225 --> 00:39:39,225 Ma lo sapevo. 606 00:39:43,825 --> 00:39:45,985 Ero stufa di fare la brava, sai? 607 00:39:48,025 --> 00:39:49,025 Ma lo sapevo. 608 00:39:52,625 --> 00:39:55,985 - L'hai battuto. Ce l'hai fatta. - No, non l'ho battuto. 609 00:40:02,025 --> 00:40:04,785 No, mi amputeranno il braccio la prossima settimana. 610 00:40:13,025 --> 00:40:16,785 Ora comandano i medici perché è tornato ed è più grave. 611 00:40:16,865 --> 00:40:17,865 Molto più grave. 612 00:40:20,385 --> 00:40:23,185 Lo sento dentro di me. Lo odio. 613 00:40:25,585 --> 00:40:26,985 E non ho scelta. 614 00:40:27,745 --> 00:40:30,985 - Ehi, hai un sacco di scelte. - No, non ho scelta. 615 00:40:37,265 --> 00:40:38,945 - Lumen de… - Che fai? 616 00:40:39,025 --> 00:40:39,945 No, ehi… 617 00:40:40,465 --> 00:40:42,065 Resta con me. 618 00:40:42,145 --> 00:40:43,225 Lo so… 619 00:40:44,545 --> 00:40:48,025 - Lumen de Lumine - Mio Dio. 620 00:40:50,105 --> 00:40:53,145 Lumen de Lumine 621 00:40:54,665 --> 00:40:56,305 Deum de Deo 622 00:41:00,185 --> 00:41:03,145 Lumen de Lumine 623 00:41:06,305 --> 00:41:07,865 Deum de Deo 624 00:41:11,345 --> 00:41:12,225 Lumen… 625 00:41:13,905 --> 00:41:15,625 Deum de Deo 626 00:41:20,705 --> 00:41:23,745 Lumen de Lumine 627 00:41:25,745 --> 00:41:27,265 Deum de Deo 628 00:41:32,185 --> 00:41:33,865 Deum de Deo 629 00:41:41,265 --> 00:41:42,705 Una brava ragazza. 630 00:41:43,225 --> 00:41:45,305 È coraggiosa e gentile. 631 00:41:45,385 --> 00:41:47,985 Non dice mai di no, non si arrabbia mai. 632 00:41:49,105 --> 00:41:50,185 Una brava ragazza. 633 00:41:50,745 --> 00:41:51,985 Siamo condizionati. 634 00:41:52,745 --> 00:41:55,665 Non conoscevo le parole per descrivere la rabbia che provavo 635 00:41:55,745 --> 00:41:59,505 quando i medici guardavano il mio corpo e vedevano solo la malattia. 636 00:42:00,105 --> 00:42:04,185 Ma poi questo bell'uomo, che non era ancora il mio uomo, 637 00:42:04,825 --> 00:42:07,745 mi ha regalato una pietra e mi ha ricordato 638 00:42:07,825 --> 00:42:10,185 che il mondo è più magico di quanto pensiamo. 639 00:42:10,265 --> 00:42:11,865 …nella posizione del leone. 640 00:42:11,945 --> 00:42:15,745 Spingete il petto in avanti mentre inspirate… 641 00:42:18,665 --> 00:42:20,225 Ascoltatevi liberare… 642 00:42:23,065 --> 00:42:24,345 Brava, Milla. 643 00:42:27,105 --> 00:42:32,185 Quindi, basta mentire, fingere e compiacere tutti. 644 00:42:33,545 --> 00:42:36,505 D'ora in poi, smetterò di pensare con la testa 645 00:42:36,585 --> 00:42:38,665 e inizierò a sentire col mio corpo. 646 00:42:39,185 --> 00:42:42,145 Perché so che amputarmi il braccio è sbagliato. 647 00:42:43,825 --> 00:42:46,185 Come se sapessi che la chemioterapia è sbagliata. 648 00:42:48,745 --> 00:42:50,625 Devo trovare la strada giusta. 649 00:42:51,865 --> 00:42:53,145 Per me. 650 00:42:57,065 --> 00:42:59,505 Buongiorno da Ubud a Bali. 651 00:42:59,585 --> 00:43:03,345 Oddio, ho vissuto dei giorni fantastici 652 00:43:03,425 --> 00:43:06,745 a parlare e condividere con così tante donne ispiratrici 653 00:43:06,825 --> 00:43:09,145 da tutto il mondo. 654 00:43:09,225 --> 00:43:11,105 - Luce? - Se ti senti giù, 655 00:43:11,185 --> 00:43:13,745 scombussolato o distrutto, ti capisco… 656 00:43:13,825 --> 00:43:16,705 - Prova a dormire. - …posti incredibili come questo… 657 00:43:16,785 --> 00:43:20,825 - Abbasso l'audio. - …come l'Istituto Hirsch in Messico. 658 00:43:21,345 --> 00:43:23,305 E curano tutta la persona, 659 00:43:23,385 --> 00:43:26,825 la causa della nostra tossicità e non solo i sintomi. 660 00:43:27,425 --> 00:43:29,505 Ok, quindi… 661 00:43:31,105 --> 00:43:33,065 ci vediamo giovedì. 662 00:43:34,865 --> 00:43:36,585 Scusi, una domanda veloce. 663 00:43:37,785 --> 00:43:39,825 Volevo chiederle di… 664 00:43:39,905 --> 00:43:42,905 C'è un centro di cure in Messico che mi ha consigliato un'amica. 665 00:43:42,985 --> 00:43:44,065 Chi? Quale amica? 666 00:43:44,145 --> 00:43:46,345 Si chiama Istituto Hirsch. 667 00:43:46,425 --> 00:43:47,705 Belle Gibson? 668 00:43:47,785 --> 00:43:50,025 - Una sua amica. - È a uno stadio 3C. 669 00:43:50,585 --> 00:43:52,305 Non si scherza. 670 00:43:52,865 --> 00:43:55,385 Non c'è lo stadio 3D. Solo il quarto. 671 00:43:56,065 --> 00:43:57,945 E sa cosa succede al quarto stadio. 672 00:43:58,665 --> 00:43:59,825 Sì. 673 00:43:59,905 --> 00:44:00,905 Grazie. 674 00:44:08,185 --> 00:44:09,785 Grazie per il suo tempo. 675 00:44:09,865 --> 00:44:12,145 Si assicuri che venga giovedì. 676 00:44:13,785 --> 00:44:15,625 È così arrogante, cazzo. 677 00:44:15,705 --> 00:44:17,985 Deve esserlo. Voglio che sia diretta. 678 00:44:18,065 --> 00:44:20,465 Perché non ammette che non funziona? 679 00:44:20,545 --> 00:44:22,985 - Non lo so. - Una cura uguale per tutti. 680 00:44:23,065 --> 00:44:25,025 - È assurdo. - Non siamo qualificati per… 681 00:44:25,665 --> 00:44:28,385 - Che c'è? Sei senza fiato? - Sto bene. 682 00:44:28,465 --> 00:44:29,865 Non sei il mio badante. 683 00:44:33,265 --> 00:44:35,105 - Dovresti essere… - Vieni qui. 684 00:44:35,185 --> 00:44:36,185 Ehi. 685 00:44:38,425 --> 00:44:40,025 Non è sexy. 686 00:44:41,465 --> 00:44:42,585 Non sono d'accordo. 687 00:44:43,985 --> 00:44:45,065 È disgustoso. 688 00:44:46,665 --> 00:44:49,945 Sono disgustosa. Non voglio continuare a sentirmi così. 689 00:44:50,985 --> 00:44:51,985 Ok. 690 00:44:52,505 --> 00:44:54,185 Qual è l'alternativa, Luce? 691 00:44:54,265 --> 00:44:55,705 Questa cosa del Messico? 692 00:44:55,785 --> 00:44:58,505 Non lascerò che un'influencer con un cazzo di anello al naso 693 00:44:58,585 --> 00:45:00,705 mini anni di ricerca medica. 694 00:45:00,785 --> 00:45:03,185 Non glielo permetterai? Fantastico. 695 00:45:06,545 --> 00:45:08,065 Ce la faccio da sola. 696 00:45:13,305 --> 00:45:14,505 Mi dispiace. 697 00:45:15,425 --> 00:45:16,585 È tutto ok. 698 00:45:17,105 --> 00:45:18,345 Mi dispiace. 699 00:45:20,665 --> 00:45:22,545 Siamo a posto, grazie. 700 00:45:29,065 --> 00:45:30,105 Tutto bene? 701 00:45:30,825 --> 00:45:32,185 Stiamo bene, grazie. 702 00:45:54,185 --> 00:45:56,785 Come giovane futura mamma, avrei sperato 703 00:45:56,865 --> 00:46:00,825 un po' più di considerazione e sostegno da quelli che chiamo amici. 704 00:46:00,905 --> 00:46:02,905 So che hanno tutti la propria vita 705 00:46:02,985 --> 00:46:06,225 e cerco di non lamentarmi, ma con tutti i drammi medici 706 00:46:06,305 --> 00:46:08,545 che ho affrontato mi viene difficile. 707 00:46:08,625 --> 00:46:12,425 Dannazione, non vedevo l'ora di festeggiare il mio baby shower. 708 00:46:14,425 --> 00:46:15,585 Oh, tesoro. 709 00:46:15,665 --> 00:46:16,825 Un abbraccio. 710 00:46:16,905 --> 00:46:18,185 Quali drammi medici? 711 00:46:23,105 --> 00:46:28,185 OH, TESORO. UN ABBRACCIO. QUALI DRAMMI MEDICI? 712 00:46:33,545 --> 00:46:36,225 Ho parlato della mia lotta contro l'emicrania. 713 00:46:37,185 --> 00:46:38,625 Ma non vi ho detto 714 00:46:38,705 --> 00:46:41,785 che di recente, al lavoro, sono svenuta. 715 00:46:42,305 --> 00:46:44,505 Ero appena tornata dall'ospedale. 716 00:46:44,585 --> 00:46:45,905 Il medico mi ha detto… 717 00:46:47,945 --> 00:46:49,745 "Hai un cancro al cervello". 718 00:46:52,265 --> 00:46:55,305 CANCELLARE 719 00:46:56,705 --> 00:46:57,585 Belle… 720 00:47:00,185 --> 00:47:03,225 "Hai un cancro al cervello maligno." 721 00:47:03,825 --> 00:47:04,865 "Stai morendo." 722 00:47:05,425 --> 00:47:07,505 "Hai sei settimane di vita." 723 00:47:07,585 --> 00:47:09,225 "Quattro mesi al massimo." 724 00:47:10,265 --> 00:47:12,345 Ma gli dimostrerò che si sbaglia. 725 00:47:12,425 --> 00:47:15,345 Per me e per il mio bambino, 726 00:47:15,985 --> 00:47:17,705 io vivrò. 727 00:47:21,305 --> 00:47:23,265 Oddio, è davvero ingiusto. 728 00:47:23,345 --> 00:47:26,385 - Oh, povero tesoro. - Mi dispiace tanto, cara. 729 00:47:26,465 --> 00:47:28,305 - Poverina… - Sei coraggiosa. 730 00:47:28,385 --> 00:47:29,585 Se posso aiutarti… 731 00:47:29,665 --> 00:47:32,185 - Che paura. - Fammi sapere se ti serve qualcosa. 732 00:47:32,265 --> 00:47:34,265 - Posso aiutarti. - Ho pianto. 733 00:47:34,345 --> 00:47:36,305 Non riesco nemmeno a immaginare… 734 00:47:38,425 --> 00:47:40,865 Sul serio, ti siamo tutti vicino. 735 00:47:40,945 --> 00:47:42,865 - Sei forte. - Ce la farai. 736 00:47:44,385 --> 00:47:47,265 Potrebbe piacerti questo blog. È proprio come te. 737 00:47:47,345 --> 00:47:49,545 LA PIETRA VERDE CURATIVA 738 00:47:51,585 --> 00:47:53,105 CHI È MILLA BLAKE 739 00:47:55,025 --> 00:47:58,545 Ogni giorno di questo… Odio la parola "viaggio". 740 00:47:58,625 --> 00:48:02,785 …sento che la mia voce sta diventando più forte e potente che mai. 741 00:48:03,585 --> 00:48:05,785 Non sono sola e non sono distrutta. 742 00:48:06,665 --> 00:48:09,985 Posso parlare a voce alta. Posso occupare spazio. 743 00:48:10,905 --> 00:48:12,585 Sono più forte di quanto so. 744 00:48:13,105 --> 00:48:16,185 Attento, mondo. Mi sentirai ruggire. 745 00:48:19,625 --> 00:48:20,865 Ehi, Millie… 746 00:48:21,985 --> 00:48:23,625 Cosa vuoi che faccia? 747 00:48:23,705 --> 00:48:26,025 Dimmi solo cosa vuoi che faccia e lo farò. 748 00:48:30,745 --> 00:48:32,065 Voglio distruggerla. 749 00:48:38,585 --> 00:48:41,265 Cambia il tuo corpo, trova la tua anima. 750 00:48:42,745 --> 00:48:45,745 Cazzo, adoro il marketing fatto bene. Non ci conosciamo ancora. 751 00:48:45,825 --> 00:48:48,105 Sono l'ex manager di Belle, una cara amica di Milla 752 00:48:48,185 --> 00:48:50,105 e l'eroina di questa storia. 753 00:48:50,185 --> 00:48:51,425 Un po' di me. 754 00:48:51,505 --> 00:48:55,665 Diplomata a 16 anni, sono diventata un'analista bancaria prima dei 20 anni. 755 00:48:55,745 --> 00:48:58,825 Ero distrutta! Ho lasciato quel settore quattro mesi dopo 756 00:48:58,905 --> 00:49:02,265 e mi sono trasferita a Berlino per creare un incubatore online. 757 00:49:02,345 --> 00:49:05,585 Ma il divertimento è stato troppo per il mio corpicino. 758 00:49:05,665 --> 00:49:07,345 È sono tornata a casa. 759 00:49:07,425 --> 00:49:10,185 Qualcuno mi incontrerà oggi, di persona. 760 00:49:11,025 --> 00:49:12,185 Bene! 761 00:49:12,265 --> 00:49:15,025 Sì, perfetto. Posso essere lì tra 30 minuti. 762 00:49:18,185 --> 00:49:21,865 - Quindi sei nella squadra investigativa? - Sì, quello che ne resta. 763 00:49:21,945 --> 00:49:23,625 Un latte di soia, grazie. 764 00:49:23,705 --> 00:49:26,065 - Sei sicura… - No, ho l'acqua. Grazie. 765 00:49:26,145 --> 00:49:27,505 Grazie mille. 766 00:49:27,585 --> 00:49:29,145 Sei vegano, Sean? 767 00:49:29,225 --> 00:49:30,225 No. 768 00:49:30,905 --> 00:49:33,345 Quindi ti piace il sapore della soia? 769 00:49:33,425 --> 00:49:35,345 Cerco solo di mangiare più sano. 770 00:49:35,905 --> 00:49:36,945 Non lo è. 771 00:49:37,705 --> 00:49:39,545 Necessariamente più sano. È… 772 00:49:39,625 --> 00:49:43,625 La soia, gli isoflavoni, i finti estrogeni e la crescita extracellulare. 773 00:49:43,705 --> 00:49:46,545 - Dovresti fare qualche ricerca. - Ok, lo farò. 774 00:49:46,625 --> 00:49:47,825 - Sì. - Allora, Chanelle? 775 00:49:48,625 --> 00:49:51,985 - Due L e una E alla fine. - Hai qualcosa per me su Mel Gibson. 776 00:49:53,105 --> 00:49:57,025 Il mio collega mi ha detto che avevi una soffiata urgente su… 777 00:49:57,105 --> 00:49:58,385 Belle. 778 00:50:00,425 --> 00:50:01,305 Belle Gibson. 779 00:50:01,945 --> 00:50:03,065 Ok, chi è? 780 00:50:03,665 --> 00:50:06,265 Bella domanda. Quanto tempo hai… 781 00:50:06,345 --> 00:50:08,705 Just! Vai all'udienza? 782 00:50:08,785 --> 00:50:11,785 - Purtroppo sì. - Non mi dispiacerebbe raggiungerti. 783 00:50:11,865 --> 00:50:12,745 Scusa? 784 00:50:13,425 --> 00:50:17,705 Scusa, Chanelle, lui è Justin. Lavora alle indagini. 785 00:50:18,345 --> 00:50:21,065 - Conosci Belle Gibson? - Non Mel Gibson. 786 00:50:22,345 --> 00:50:24,305 - Belle, perché? - La conosci? 787 00:50:25,465 --> 00:50:28,465 - Lucy la segue. Perché? - Che ne pensi di lei? 788 00:50:31,265 --> 00:50:33,825 - Non l'ho conosciuta. - Cosa ti dice l'istinto? 789 00:50:36,465 --> 00:50:38,305 Penso sia una sanguisuga. 790 00:50:39,265 --> 00:50:41,025 Forse una vipera. Tu? 791 00:50:45,585 --> 00:50:46,825 Credo… 792 00:50:50,825 --> 00:50:53,505 - Posso parlare anche con lui? - Che ha fatto? 793 00:51:09,065 --> 00:51:10,465 Mi si è rialzata la pressione. 794 00:51:12,625 --> 00:51:13,905 Mi dispiace, io… 795 00:51:16,105 --> 00:51:17,785 Credo di aver mentito prima. 796 00:51:18,865 --> 00:51:19,705 A te. 797 00:51:23,585 --> 00:51:24,865 Non importa. 798 00:51:26,705 --> 00:51:29,065 Sì. Facciamo un bel respiro. 799 00:51:30,825 --> 00:51:34,585 Iniziamo da quando hai mentito sul tuo tumore al cervello. 800 00:51:37,545 --> 00:51:39,865 No, non ho mai mentito su quello. 801 00:51:45,865 --> 00:51:48,065 INVIARE RICHIESTA DI AMICIZIA A MILLA? 802 00:51:52,105 --> 00:51:53,705 RISONANZA NORMALE - NO ANOMALIE 803 00:51:53,785 --> 00:51:56,745 Quando ho detto che piaccio alla gente 804 00:51:57,945 --> 00:51:59,145 istintivamente… 805 00:52:02,585 --> 00:52:06,665 non è del tutto corretto, nei fatti. 806 00:52:12,345 --> 00:52:14,025 Ci provo tanto, 807 00:52:15,305 --> 00:52:19,825 e intendo… davvero tanto a piacergli. 808 00:52:23,465 --> 00:52:24,745 Ma alla fine… 809 00:52:27,425 --> 00:52:28,905 non gli piaccio mai. 810 00:53:32,545 --> 00:53:36,305 Sottotitoli: Irene Sacchi