1 00:00:07,425 --> 00:00:10,345 O QUE SE SEGUE É INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA. 2 00:00:10,425 --> 00:00:13,065 CERTOS PERSONAGENS E EVENTOS FORAM CRIADOS OU FICCIONADOS. 3 00:00:13,145 --> 00:00:18,065 É como uma dor lancinante nas têmporas e na parte de trás do couro cabeludo. 4 00:00:18,145 --> 00:00:20,705 Parecem formigas-de-fogo. 5 00:00:22,105 --> 00:00:24,545 E a minha visão começa a ficar desfocada. 6 00:00:26,865 --> 00:00:30,185 A minha mãe tem esclerose múltipla. Esta dor parece mais… 7 00:00:31,345 --> 00:00:34,825 Mais estrutural do que neurológica, como… 8 00:00:36,225 --> 00:00:38,265 Como se houvesse algo aqui dentro. 9 00:00:41,625 --> 00:00:43,105 Os meus médicos dizem: 10 00:00:43,185 --> 00:00:47,225 "Já não a sabemos classificar. Desafia as nossas previsões." 11 00:00:51,145 --> 00:00:54,105 Deram-me seis semanas de vida. 12 00:00:54,745 --> 00:00:56,385 Quatro meses, no máximo. 13 00:00:57,625 --> 00:00:59,185 Isso foi há quatro anos. 14 00:01:00,625 --> 00:01:03,025 Os seres humanos são capazes de tudo. 15 00:01:07,185 --> 00:01:08,785 Belle Gibson. 16 00:01:10,785 --> 00:01:11,945 Ela é mãe. 17 00:01:12,465 --> 00:01:14,785 É sobrevivente de cancro. 18 00:01:17,945 --> 00:01:19,385 É empreendedora. 19 00:01:19,465 --> 00:01:21,665 E, agora, é autora. 20 00:01:22,225 --> 00:01:24,345 Belle, como consegue? 21 00:01:24,945 --> 00:01:27,865 Não sei. Acho que, quando escolhemos a esperança, 22 00:01:27,945 --> 00:01:29,305 tudo é possível. 23 00:01:29,825 --> 00:01:33,105 VINAGRE DE SIDRA 24 00:01:35,545 --> 00:01:38,225 Esta jovem mãe conquistou Silicon Valley 25 00:01:38,305 --> 00:01:39,745 desde a mesa da cozinha. 26 00:01:39,825 --> 00:01:42,385 The Whole Pantry, de Belle Gibson, assina com a Apple. 27 00:01:42,465 --> 00:01:43,385 Que triunfo! 28 00:01:43,465 --> 00:01:44,745 E a sua saúde, Belle? 29 00:01:44,825 --> 00:01:46,665 É um bom dia. Digamos só isso. 30 00:01:55,225 --> 00:01:58,425 Desafiou os conselhos médicos e curou-se naturalmente, 31 00:01:58,505 --> 00:02:00,225 ganhando milhões de seguidores. 32 00:02:00,305 --> 00:02:01,265 Belle Gibson! 33 00:02:01,345 --> 00:02:03,425 É uma história mesmo notável. 34 00:02:03,505 --> 00:02:07,505 É o amor que me fortalece, que me sustenta. 35 00:02:07,585 --> 00:02:10,185 Quero agradecer aos meus melhores amigos e aos meus fãs. 36 00:02:10,265 --> 00:02:13,945 Sou vossa fã e construímos uma comunidade muito bonita juntos. 37 00:02:16,145 --> 00:02:17,545 ÓLEO DE COBRA ALÍVIO IMEDIATO 38 00:02:18,465 --> 00:02:22,145 Os fãs de Belle dizem sentir-se desiludidos com a profissão médica 39 00:02:22,225 --> 00:02:23,825 e seguem cada passo da sua jornada, 40 00:02:23,905 --> 00:02:26,705 enquanto milhares de jovens aderem à medicina alternativa. 41 00:02:26,785 --> 00:02:30,105 Eu queria viver. E queria viver bem. 42 00:02:43,505 --> 00:02:44,785 Questões levantadas… 43 00:02:44,865 --> 00:02:47,145 Nada era real? Ela teve cancro? 44 00:02:47,225 --> 00:02:48,065 Vida arruinada. 45 00:02:48,145 --> 00:02:50,065 - Terá Belle perdido tudo? - Desesperada… 46 00:02:50,145 --> 00:02:53,265 - Seguidores vulneráveis indignados… - Levanta a questão. 47 00:02:53,345 --> 00:02:56,065 Que tipo de pessoa finge ter cancro cerebral? 48 00:02:56,145 --> 00:02:57,265 SANTA MÓNICA - 2015 49 00:03:06,825 --> 00:03:09,145 Esta é uma história verídica inspirada numa mentira. 50 00:03:09,665 --> 00:03:12,585 Alteraram-se nomes para proteger os inocentes. 51 00:03:13,145 --> 00:03:16,865 A Belle Gibson não foi paga pela recriação da história dela. 52 00:03:18,545 --> 00:03:19,465 Cabrões. 53 00:03:23,105 --> 00:03:24,025 Obrigada. 54 00:03:31,305 --> 00:03:32,465 Filtrada. 55 00:03:32,545 --> 00:03:34,825 Sim, recebemo-la por encomenda. 56 00:03:35,665 --> 00:03:37,025 É Belle ou Annabelle? 57 00:03:37,105 --> 00:03:38,745 Belle serve. 58 00:03:38,825 --> 00:03:41,065 Ouvi dizer que é como a Olivia Pope da realidade. 59 00:03:41,145 --> 00:03:42,865 GESTÃO DE CRISES 60 00:03:42,945 --> 00:03:44,305 Ela tem fatos melhores. 61 00:03:44,385 --> 00:03:45,465 Adora 62 00:03:46,145 --> 00:03:47,065 salvar pessoas? 63 00:03:48,105 --> 00:03:49,385 Pessoas em crise? 64 00:03:50,385 --> 00:03:53,665 Quer contar-me como tudo isto começou? 65 00:03:53,745 --> 00:03:56,505 - Quanto pensa que sabe sobre mim? - Não o suficiente. 66 00:03:56,585 --> 00:03:59,305 - Correto. - É uma pessoa complicada. 67 00:04:00,465 --> 00:04:02,665 Somos todos. Não sou especial. 68 00:04:02,745 --> 00:04:04,905 Dois milhões de seguidores, vá lá. 69 00:04:05,585 --> 00:04:08,105 São 2,3 milhões. Não. 70 00:04:09,585 --> 00:04:10,585 Eles sabem… 71 00:04:10,665 --> 00:04:14,545 Os meus seguidores sabem que não julgo. As pessoas gostam disso. 72 00:04:15,585 --> 00:04:17,865 Então, gostam de mim, instintivamente. 73 00:04:18,465 --> 00:04:20,305 Tem recebido ameaças de morte. 74 00:04:22,305 --> 00:04:24,265 "Espero que ela morra de cancro." 75 00:04:25,625 --> 00:04:27,945 As pessoas ficaram confusas. 76 00:04:28,945 --> 00:04:29,825 Vim por isso, 77 00:04:29,905 --> 00:04:33,865 para corrigir esses equívocos. 78 00:04:33,945 --> 00:04:35,865 Confusas, certo. 79 00:04:35,945 --> 00:04:38,185 Então, não mentiu nem inventou nada? 80 00:04:38,265 --> 00:04:39,505 Não, eu… 81 00:04:40,265 --> 00:04:44,585 Não quereria rotular, mas seria necessário ser uma sociopata para o fazer. 82 00:04:44,665 --> 00:04:45,905 E eu não sou. 83 00:04:45,985 --> 00:04:47,745 Quero dizer, poderia fazer 84 00:04:47,825 --> 00:04:50,345 uns 50 testes de personalidade agora, 85 00:04:50,425 --> 00:04:52,345 e sou empática. 86 00:04:53,105 --> 00:04:54,105 Sempre. 87 00:04:54,825 --> 00:04:56,025 Eu sinto 88 00:04:57,465 --> 00:04:58,545 tudo. 89 00:05:00,465 --> 00:05:01,865 Deve ser cansativo. 90 00:05:02,545 --> 00:05:03,625 Às vezes… 91 00:05:05,905 --> 00:05:07,825 O seu trabalho é salvar pessoas. 92 00:05:08,825 --> 00:05:11,105 Tentei ajudá-las o melhor que pude. 93 00:05:12,505 --> 00:05:13,505 No fundo… 94 00:05:16,785 --> 00:05:17,625 … ajudei. 95 00:05:17,705 --> 00:05:18,545 AJUDEI 96 00:05:23,025 --> 00:05:23,985 Olá, malta. 97 00:05:24,065 --> 00:05:26,425 Estou mesmo empolgada. Estava ansiosa por vos dizer. 98 00:05:26,505 --> 00:05:28,665 Quando fui diagnosticada com cancro terminal, 99 00:05:28,745 --> 00:05:31,145 não sabia a quem recorrer ou em quem confiar. 100 00:05:31,225 --> 00:05:35,985 Sentia-me desamparada, desmotivada e desinspirada. 101 00:05:36,585 --> 00:05:39,425 Podem não ter cancro, mas talvez se sintam assim. 102 00:05:39,505 --> 00:05:41,345 E sabem que mais? Não está bem. 103 00:05:41,825 --> 00:05:46,065 Descarreguem a minha nova app, The Whole Pantry, hoje. 104 00:05:46,665 --> 00:05:50,065 E mudem a vossa vida, uma refeição de cada vez. 105 00:05:53,865 --> 00:05:55,265 45618 GOSTOS 106 00:05:55,345 --> 00:05:57,665 Agora, será que ela mudou a minha vida? 107 00:05:58,385 --> 00:05:59,545 Sim. 108 00:05:59,625 --> 00:06:00,985 Será que ela ajudou? 109 00:06:03,065 --> 00:06:07,665 Analisei como era a vida antes da Belle. Antes de tudo o que aconteceu. 110 00:06:08,185 --> 00:06:12,185 E tive imensa sorte. 111 00:06:12,265 --> 00:06:13,625 Justin. 112 00:06:16,105 --> 00:06:17,025 Lucy. 113 00:06:17,545 --> 00:06:18,505 Isto… 114 00:06:19,025 --> 00:06:19,945 Ele… 115 00:06:21,105 --> 00:06:23,105 A minha história de amor única. 116 00:06:24,785 --> 00:06:26,625 E todos os planos… 117 00:06:26,705 --> 00:06:29,385 Planos tontos e grandiosos. 118 00:06:29,465 --> 00:06:30,825 Não parava de os fazer. 119 00:06:32,705 --> 00:06:34,425 Até que, um dia… 120 00:06:34,945 --> 00:06:35,945 Sim. 121 00:06:37,225 --> 00:06:39,745 … tudo se transformou num monte de merda malcheiroso. 122 00:06:41,945 --> 00:06:42,945 O que é isso? 123 00:06:45,025 --> 00:06:45,865 O quê? 124 00:06:46,505 --> 00:06:47,705 Tens um caroço. 125 00:06:49,145 --> 00:06:50,705 Sempre tive caroços. 126 00:06:51,625 --> 00:06:52,865 É o Marvin. 127 00:06:53,905 --> 00:06:55,945 - Desculpa. - O Marvin e o Frank. 128 00:06:56,025 --> 00:06:58,265 Marvin e Frank, desculpem, malta. 129 00:07:08,505 --> 00:07:10,585 Vai querer ir aos fóruns. 130 00:07:11,265 --> 00:07:12,825 Pesquisar no Dr. Google. 131 00:07:13,345 --> 00:07:14,785 Resista ao impulso. 132 00:07:17,105 --> 00:07:18,985 Envie-me e-mails quando quiser. 133 00:07:19,065 --> 00:07:19,905 CANCRO DA MAMA 134 00:07:19,985 --> 00:07:21,585 E eu ligo-lhe em 48 horas. 135 00:07:21,665 --> 00:07:23,065 ALGUÉM PRÓXIMO TEM CANCRO 136 00:07:30,625 --> 00:07:32,625 Muito bem, vamos aplicar gás. 137 00:07:35,105 --> 00:07:37,025 Respire profundamente, querida. 138 00:08:01,665 --> 00:08:02,505 QUIMIOTERAPIA 139 00:08:27,505 --> 00:08:28,505 Justin. 140 00:08:30,665 --> 00:08:31,745 O que achas? 141 00:08:37,865 --> 00:08:39,825 Não me molhes! Não. 142 00:08:51,465 --> 00:08:52,545 Eu conheço-a. 143 00:08:53,145 --> 00:08:54,785 Ela aparece no café. 144 00:08:55,665 --> 00:08:57,025 Diz ter um tumor cerebral. 145 00:08:57,105 --> 00:08:59,785 Grau quatro, glioblastoma, 146 00:09:00,265 --> 00:09:01,825 só que estava radiante. 147 00:09:02,425 --> 00:09:04,025 Simplesmente cheia de vida. 148 00:09:04,105 --> 00:09:05,985 Positiva e brilhante. 149 00:09:06,065 --> 00:09:09,265 Ela fizera quimioterapia, mas encontrara outro caminho. 150 00:09:10,265 --> 00:09:11,785 - Duas taças Buda. - Obrigada. 151 00:09:11,865 --> 00:09:13,985 Tem o melhor shiitake. Colheu-os? 152 00:09:14,065 --> 00:09:15,505 Quem me dera. 153 00:09:16,225 --> 00:09:19,865 Ela criara uma app incrível que ajudava mesmo as pessoas. 154 00:09:19,945 --> 00:09:24,305 E andava por aí, a contar a verdade sobre aquilo por que passara e passava. 155 00:09:24,945 --> 00:09:28,145 Quero dizer, era impossível não se ficar inspirado. 156 00:09:32,625 --> 00:09:34,025 Olha, ela é fã. 157 00:09:36,105 --> 00:09:37,105 Olá. 158 00:09:38,185 --> 00:09:39,345 Isto é seu? 159 00:09:39,425 --> 00:09:42,505 Sim. Sigo-a no Instagram. 160 00:09:45,825 --> 00:09:46,745 Você também? 161 00:09:47,945 --> 00:09:49,745 Mama, grau três. 162 00:09:52,225 --> 00:09:53,545 Eu fazia isso. 163 00:09:54,305 --> 00:09:56,505 Fundia a minha identidade com o meu diagnóstico. 164 00:09:57,305 --> 00:09:59,425 Odeio quando o meu parceiro mo faz. 165 00:10:01,225 --> 00:10:03,745 O que está… Tem grandes planos para hoje? 166 00:10:03,825 --> 00:10:05,985 Estou só a escrever o meu livro. 167 00:10:07,025 --> 00:10:07,905 Um livro? 168 00:10:07,985 --> 00:10:09,625 - Sim. - Isso é incrível. 169 00:10:09,705 --> 00:10:11,265 Estou um pouco empolgada. 170 00:10:11,345 --> 00:10:12,985 Sobretudo, são receitas, 171 00:10:13,065 --> 00:10:14,985 o que aprendi ao longo da minha… 172 00:10:15,065 --> 00:10:17,105 Estava prestes a dizer "jornada". 173 00:10:17,185 --> 00:10:20,745 Perguntei à minha oncologista sobre a dieta. Ficou especada. 174 00:10:20,825 --> 00:10:24,385 Como podem ter tão pouca educação quanto à nutrição, certo? 175 00:10:24,465 --> 00:10:26,585 Quero dizer, a arrogância, é… 176 00:10:26,665 --> 00:10:28,905 É criminosa, se pensarmos nisso. 177 00:10:30,025 --> 00:10:31,505 Anseio por ler o seu livro. 178 00:10:32,625 --> 00:10:34,985 Deveria vir ao lançamento. 179 00:10:35,065 --> 00:10:36,625 - A sério? - Sim. 180 00:10:36,705 --> 00:10:38,305 Adoraria. É… 181 00:10:38,985 --> 00:10:39,825 Obrigada. 182 00:10:41,705 --> 00:10:42,705 Adoro-a. 183 00:10:52,625 --> 00:10:53,945 Vai ficar tudo bem. 184 00:10:54,745 --> 00:10:55,705 Obrigada. 185 00:10:59,505 --> 00:11:00,625 Isto é mesmo fixe. 186 00:11:00,705 --> 00:11:02,945 Obrigada. Sim, é uma peruca. 187 00:11:03,025 --> 00:11:04,225 Eu sei. 188 00:11:04,305 --> 00:11:05,745 Está bem, adeus. 189 00:11:05,825 --> 00:11:06,705 Adeus. 190 00:11:08,865 --> 00:11:10,785 A Belle nunca me deu um convite, 191 00:11:10,865 --> 00:11:15,825 mas pré-encomendei uma cópia do livro e comecei a seguir as receitas dela. 192 00:11:19,065 --> 00:11:21,465 Eu disse publicamente, desde o início, 193 00:11:21,545 --> 00:11:25,305 que era uma paciente com cancro cerebral numa missão para me curar naturalmente. 194 00:11:25,945 --> 00:11:28,425 A reação impressionou-me completamente. 195 00:11:28,505 --> 00:11:30,425 Não esperava tudo isto. 196 00:11:30,505 --> 00:11:33,465 Nunca. Surpreende-me que a minha história tenha tido impacto. 197 00:11:33,545 --> 00:11:37,145 Belle, o que acha que atraiu tantos seguidores? 198 00:11:38,945 --> 00:11:42,385 Eu diria o meu compromisso com a autenticidade. 199 00:11:43,105 --> 00:11:44,985 Demasiadas pessoas retocam-se demasiado. 200 00:11:45,065 --> 00:11:47,305 Aposto que somos todos culpados disso. 201 00:11:47,825 --> 00:11:49,345 Eu era, sem dúvida. 202 00:11:49,425 --> 00:11:51,665 Nem sempre me senti confiante. 203 00:11:52,865 --> 00:11:55,065 Era a miúda tímida, eu… 204 00:11:55,145 --> 00:11:56,985 Não achei que me integrasse. 205 00:11:57,065 --> 00:11:59,545 Porém, ao passar por aquilo que passei, 206 00:11:59,625 --> 00:12:04,025 aprendi a procurar e a valorizar o que é cru e o que é honesto. 207 00:12:05,305 --> 00:12:08,865 Uma das piores coisas que pode acontecer a uma pessoa 208 00:12:08,945 --> 00:12:10,225 aconteceu-me. 209 00:12:11,105 --> 00:12:12,225 E sabem que mais? 210 00:12:12,305 --> 00:12:14,585 Estou muito agradecida por isso. 211 00:12:15,505 --> 00:12:16,665 Bem… 212 00:12:16,745 --> 00:12:18,025 Dito isto, 213 00:12:18,945 --> 00:12:21,145 não podia deixar passar este momento, 214 00:12:22,105 --> 00:12:23,825 sem prestar homenagem 215 00:12:23,905 --> 00:12:27,025 à minha amiga e mentora, 216 00:12:27,105 --> 00:12:28,145 Milla. 217 00:12:30,625 --> 00:12:32,585 Infelizmente, ela não pôde vir 218 00:12:32,665 --> 00:12:34,985 por razões que decerto todos percebem, 219 00:12:35,065 --> 00:12:37,625 mas sei que isto lhe trouxe conforto, então… 220 00:12:38,225 --> 00:12:39,345 Olá, recebeste? 221 00:12:39,425 --> 00:12:40,625 Sim. 222 00:12:41,225 --> 00:12:43,785 Viste a tua menção? Muito atenciosa, certo? 223 00:12:44,305 --> 00:12:45,345 Gentil como tudo. 224 00:12:47,185 --> 00:12:48,305 E o livro? 225 00:12:50,265 --> 00:12:51,305 As receitas… 226 00:12:51,385 --> 00:12:52,465 São boas? 227 00:12:57,305 --> 00:12:58,665 Sim, são muito boas. 228 00:13:00,345 --> 00:13:01,305 Mills… 229 00:13:02,985 --> 00:13:04,345 O que queres que faça? 230 00:13:05,065 --> 00:13:07,425 Diz-me apenas o que queres que faça. 231 00:13:07,505 --> 00:13:08,785 Eu fá-lo-ei. 232 00:13:08,865 --> 00:13:10,505 Quero destruí-la. 233 00:13:13,105 --> 00:13:15,745 É uma hipótese, mas deve tê-la afetado 234 00:13:15,825 --> 00:13:18,225 o meu livro ter tido melhores críticas do que o dela. 235 00:13:18,305 --> 00:13:21,625 A culpa não é dela, mas o meu progresso foi muito maior. 236 00:13:21,705 --> 00:13:23,265 Desculpe, estou perdido. 237 00:13:23,865 --> 00:13:25,985 Quem se magoou? Livro de quem? 238 00:13:26,065 --> 00:13:28,145 Tenho de pensar que é por isso. 239 00:13:28,225 --> 00:13:29,585 Em última análise, 240 00:13:30,265 --> 00:13:31,705 ela fez o que fez. 241 00:13:35,785 --> 00:13:37,985 Sabem a pós-transformação em O Diabo Veste Prada, 242 00:13:38,065 --> 00:13:40,745 em que a Andy vive a melhor vida de sempre? 243 00:13:40,825 --> 00:13:42,345 Foi o que senti na minha. 244 00:13:50,305 --> 00:13:52,265 Tive grandes notas e mudara-me para Sydney. 245 00:13:52,345 --> 00:13:53,865 Longe de casa pela primeira vez, 246 00:13:53,945 --> 00:13:57,185 mas falava com a minha mãe três vezes ao dia. Não estou a brincar. 247 00:13:57,985 --> 00:13:59,825 Conseguira o meu sonho, ser jornalista. 248 00:13:59,905 --> 00:14:02,025 Revista Girlfriend, pode esperar? 249 00:14:02,785 --> 00:14:05,145 Tinha um grupo de amigos incríveis. 250 00:14:05,825 --> 00:14:07,945 Romance suficiente para não perder a piada. 251 00:14:09,065 --> 00:14:11,545 E, embora pudesse ter tido, 252 00:14:11,625 --> 00:14:14,825 devia ter tido e gostaria de ter cuidado melhor de mim, 253 00:14:15,785 --> 00:14:17,185 tinha 22 anos! 254 00:14:17,785 --> 00:14:19,665 O que faziam aos 22 anos? 255 00:14:21,025 --> 00:14:23,385 Desculpe. Não sei como se pronuncia… 256 00:14:23,905 --> 00:14:26,785 Sarcoma pleomórfico indiferenciado. 257 00:14:30,745 --> 00:14:32,065 Vou anotar para si. 258 00:14:33,105 --> 00:14:33,945 Obrigado. 259 00:14:34,025 --> 00:14:36,985 O Joe tem carcinomas basocelulares. 260 00:14:37,065 --> 00:14:39,265 É do sol de Queensland. 261 00:14:39,345 --> 00:14:40,265 Sim. 262 00:14:40,865 --> 00:14:41,825 Isto é diferente. 263 00:14:42,505 --> 00:14:45,185 Os caroços no braço da Milla são tumores agressivos. 264 00:14:45,265 --> 00:14:49,825 - É um sarcoma raro dos tecidos moles. - Certo. Então, o que significa isso? 265 00:14:49,905 --> 00:14:52,385 Significa quimioterapia… 266 00:14:52,465 --> 00:14:53,545 Não. 267 00:14:53,625 --> 00:14:54,825 - Querida… - Não. 268 00:14:54,905 --> 00:14:56,785 Não. Vi como foi com a avó. 269 00:14:58,545 --> 00:15:02,105 A minha mãe fez quimioterapia para o cancro do intestino. 270 00:15:02,185 --> 00:15:05,305 Na verdade, não recomendaria a quimioterapia agora. 271 00:15:05,385 --> 00:15:09,385 Mais tarde, certamente, mas a cirurgia é a nossa melhor opção. 272 00:15:12,465 --> 00:15:14,145 Consegue remover os caroços? 273 00:15:15,025 --> 00:15:18,465 Sim. E seria com anestesia geral? 274 00:15:20,185 --> 00:15:23,305 Podem ver que há muitos sarcomas, 275 00:15:23,385 --> 00:15:25,545 ou seja, metastizou-se para o braço. 276 00:15:26,425 --> 00:15:29,585 Não adianta remover individualmente os tumores. 277 00:15:30,105 --> 00:15:33,825 Uma ressecção ampla aumentaria a hipótese de não se espalhar para além do braço. 278 00:15:34,465 --> 00:15:36,185 Então, não se espalhou? 279 00:15:36,785 --> 00:15:38,625 São boas notícias, não são? 280 00:15:42,345 --> 00:15:46,505 Então, qual seria a extensão da ressecção? 281 00:16:19,825 --> 00:16:21,465 AMPUTAÇÃO: O QUE DEVE SABER 282 00:16:35,185 --> 00:16:36,185 SAÚDE ALTERNATIVA 283 00:16:36,265 --> 00:16:37,745 O IMPACTO PSICOLÓGICO 284 00:16:38,345 --> 00:16:41,705 Escolhe o positivismo, porque experimentei o negativismo 285 00:16:41,785 --> 00:16:44,185 e não correu muito bem para mim. 286 00:16:44,265 --> 00:16:46,345 Temos uma voz dentro de nós. 287 00:16:46,425 --> 00:16:48,865 É abafada pelo barulho todo, 288 00:16:48,945 --> 00:16:51,385 mas, se pararmos e ouvirmos, 289 00:16:51,985 --> 00:16:56,145 essa voz guiar-nos-á para o sublime… 290 00:16:58,145 --> 00:17:00,625 Revista Girlfriend. Com quem quer falar? 291 00:17:03,145 --> 00:17:06,665 Acho que seria útil apresentarmo-nos individualmente. 292 00:17:07,145 --> 00:17:09,865 Sou o Dr. Xiu. Sou o oncologista da Camilla. 293 00:17:10,385 --> 00:17:12,145 Dr. Roland. Radiologia. 294 00:17:12,225 --> 00:17:15,025 Simon Smith-Jones. Realizarei a cirurgia. 295 00:17:15,545 --> 00:17:17,665 Sou o Mike. Serei o seu protesista. 296 00:17:17,745 --> 00:17:20,745 - Sally. Psicologia. - Emma. Terapia ocupacional. 297 00:17:21,505 --> 00:17:22,505 Sou a Milla. 298 00:17:23,505 --> 00:17:26,065 E não estou convencida de que esta é a estratégia certa. 299 00:17:28,825 --> 00:17:31,865 Discutimos na quarta o risco de mais metástases. 300 00:17:31,945 --> 00:17:33,145 Encontrei um caso clínico. 301 00:17:34,425 --> 00:17:36,225 Uma rapariga de Manchester. 302 00:17:36,305 --> 00:17:38,745 Ela tinha um osteossarcoma na tíbia. 303 00:17:38,825 --> 00:17:42,065 A equipa dela aconselhou a amputação, mas a psicóloga disse que causaria 304 00:17:42,145 --> 00:17:44,745 uma crise de identidade incomportável para a paciente. 305 00:17:45,705 --> 00:17:48,425 Ela foi para Berlim e fez terapia com azevinho. 306 00:17:48,505 --> 00:17:51,945 Foi há três anos. Posso fazer cópias para todos. 307 00:17:52,025 --> 00:17:54,505 Disse "terapia com azevinho"? 308 00:17:54,585 --> 00:17:55,745 Rudolf Steiner. 309 00:17:56,785 --> 00:18:00,265 Doses elevadas de extrato de azevinho têm poder citotóxico. 310 00:18:00,345 --> 00:18:02,025 Não, não têm. 311 00:18:02,105 --> 00:18:03,985 Chamo-me Rudolf Steiner. 312 00:18:04,585 --> 00:18:07,625 E a minha intuição baseia-se na observação de que, 313 00:18:07,705 --> 00:18:11,745 como o cancro, o azevinho é um crescimento parasitário 314 00:18:11,825 --> 00:18:14,185 que acaba por matar os seus hospedeiros. 315 00:18:14,905 --> 00:18:18,585 Pela teoria de Hahnemann: "O semelhante mata o semelhante." 316 00:18:18,665 --> 00:18:19,905 Puro charlatanismo. 317 00:18:19,985 --> 00:18:22,825 Usa-se clinicamente na Suécia, nos Países Baixos e na Alemanha. 318 00:18:22,905 --> 00:18:26,145 Mais de mil estudos in vitro mostraram que é anticancerígeno. 319 00:18:26,745 --> 00:18:31,465 Com reações adversas como anafilaxia, febre, dor articular, insuficiência renal… 320 00:18:31,545 --> 00:18:34,105 Por favor, olhe para mim quando fala de mim! 321 00:18:40,185 --> 00:18:41,345 É o meu braço. 322 00:18:48,265 --> 00:18:50,105 Diz que há cancros lá dentro. 323 00:18:51,025 --> 00:18:52,865 Há cancros lá dentro. 324 00:18:52,945 --> 00:18:54,025 Dr. Roland… 325 00:18:54,105 --> 00:18:58,185 Tenho os seus exames, que apresentam vários tumores agressivos… 326 00:18:58,265 --> 00:18:59,705 Quero outra opção. 327 00:18:59,785 --> 00:19:03,105 Milla, queria falar-lhe sobre alguns avanços feitos… 328 00:19:03,185 --> 00:19:04,505 Quero outra opção. 329 00:19:04,585 --> 00:19:05,665 Morte. 330 00:19:06,345 --> 00:19:07,705 É outra opção. 331 00:19:07,785 --> 00:19:10,345 - Pronto, vamos ter calma. - Quer morrer? 332 00:19:10,425 --> 00:19:12,305 Deveríamos voltar a reunir-nos. 333 00:19:12,385 --> 00:19:13,385 É a realidade 334 00:19:13,465 --> 00:19:14,585 que enfrentamos. 335 00:19:15,785 --> 00:19:18,345 Percebe o que lhe tento dizer? 336 00:19:18,425 --> 00:19:22,265 É muito importante que compreenda o que estou a dizer, jovem. 337 00:19:26,585 --> 00:19:27,745 Mãe, lamento. 338 00:19:28,545 --> 00:19:31,025 Querida, não. 339 00:19:33,025 --> 00:19:34,545 Eu corto-o. 340 00:19:34,625 --> 00:19:35,585 Está tudo bem. 341 00:19:42,585 --> 00:19:45,265 Olha, se achas que devo cortá-lo, fá-lo-ei. 342 00:19:49,345 --> 00:19:52,705 Mas é errado. Sei que é. Consigo senti-lo. 343 00:19:54,105 --> 00:19:55,105 Está tudo bem. 344 00:20:00,305 --> 00:20:02,705 Só não vejo porque não podemos 345 00:20:04,305 --> 00:20:07,145 explorar algumas opções diferentes. 346 00:20:07,225 --> 00:20:08,745 É que… 347 00:20:12,185 --> 00:20:13,505 É muito radical. 348 00:20:14,905 --> 00:20:17,465 Quais são as outras opções? Digam-nos. 349 00:20:18,065 --> 00:20:21,025 A amputação seria a minha forte recomendação. 350 00:20:22,985 --> 00:20:27,505 - E quanto às experiências… - Ensaios clínicos. Por favor. 351 00:20:30,145 --> 00:20:32,105 Após muita pressão da família 352 00:20:32,185 --> 00:20:36,825 e com notáveis receios, fiz uma infusão isolada do membro. 353 00:20:36,905 --> 00:20:40,065 É um procedimento experimental que fornece uma dose de quimioterapia 354 00:20:40,145 --> 00:20:44,185 com uma potência dez vezes superior ao normal diretamente ao local do tumor. 355 00:20:45,545 --> 00:20:50,345 Verificámos que a taxa global de resposta à ILI foi de 58 %, 356 00:20:50,425 --> 00:20:54,025 que baixou para 37 % em pessoas com doenças em membros superiores, 357 00:20:54,105 --> 00:20:55,105 como a Milla. 358 00:20:56,385 --> 00:20:57,465 Contextualizando, 359 00:20:57,545 --> 00:21:01,785 se tivéssemos amputado, a taxa de sobrevivência dela seria de 89,9 %… 360 00:21:02,465 --> 00:21:05,905 Contudo, não sou uma jovem atraente e o braço não é meu. 361 00:21:11,865 --> 00:21:14,585 Só de pensar que lhe iam cortar o braço. 362 00:21:16,825 --> 00:21:18,585 Ainda bem que pressionámos. 363 00:21:19,145 --> 00:21:19,985 Não. 364 00:21:22,705 --> 00:21:24,785 Para a próxima, ouvimos os médicos 365 00:21:25,985 --> 00:21:28,225 e fazemos exatamente o que nos mandam. 366 00:21:28,305 --> 00:21:29,345 Não. 367 00:21:30,465 --> 00:21:32,225 Não haverá próxima vez, Joe. 368 00:21:46,025 --> 00:21:50,745 Então, estava a dizer algo acerca… 369 00:21:52,065 --> 00:21:54,265 - Do patriarcado, certo? - Certo. 370 00:21:55,145 --> 00:21:56,545 Põe-nos umas contra as outras. 371 00:21:56,625 --> 00:21:59,105 Deveria haver espaço no mercado para ambas. 372 00:21:59,785 --> 00:22:01,545 - Só que a Camilla… - Milla. 373 00:22:01,625 --> 00:22:05,145 - Todos lhe chamam Milla. - A Milla foi diagnosticada com cancro. 374 00:22:05,225 --> 00:22:08,425 Ela mantém a posição. Não tenho por que duvidar dela. 375 00:22:08,505 --> 00:22:10,425 Porque, no caso dela, é verdade. 376 00:22:13,825 --> 00:22:15,225 - Hek. - Sim? 377 00:22:15,305 --> 00:22:17,585 - Posso tratá-lo por Hek? - Claro. 378 00:22:18,105 --> 00:22:22,385 Fui diagnosticada com um tumor cerebral de grau quatro. 379 00:22:22,465 --> 00:22:23,745 A sério? 380 00:22:23,825 --> 00:22:24,945 Sim. 381 00:22:25,825 --> 00:22:26,665 A sério? 382 00:22:28,785 --> 00:22:29,625 Sim. 383 00:22:29,705 --> 00:22:33,905 Tem registos médicos que provam que tem cancro cerebral terminal. 384 00:22:33,985 --> 00:22:35,585 Vou enviá-los para si. 385 00:22:35,665 --> 00:22:36,945 Está bem. Ótimo. 386 00:22:39,105 --> 00:22:42,905 Se estivesse a mentir, caso se tivesse confundido pelo caminho, 387 00:22:42,985 --> 00:22:47,385 está aqui a pedir os meus conselhos e orientações profissionais. 388 00:22:47,465 --> 00:22:49,425 Este é um espaço sem julgamentos. 389 00:22:51,505 --> 00:22:53,425 Vá lá, então. Oriente-me. 390 00:22:53,505 --> 00:22:56,465 No melhor dos casos, com o que tenho… 391 00:22:56,545 --> 00:22:59,625 Desaparece, muda de nome e arranja um bom advogado. 392 00:22:59,705 --> 00:23:02,785 - Já deveria ter um. - Não posso deixar a minha empresa, Hek. 393 00:23:02,865 --> 00:23:04,225 Sabe como é. 394 00:23:04,305 --> 00:23:06,945 Tenho coisas e patrocinadores. 395 00:23:07,025 --> 00:23:10,265 Já para não falar do ímpeto, que não é quantificável. 396 00:23:10,345 --> 00:23:11,265 Desapareceu. 397 00:23:11,785 --> 00:23:13,705 - Esqueça isso. - Está bem, olhe. 398 00:23:13,785 --> 00:23:17,425 Não lhe vim pedir conselhos legais ou profissionais. 399 00:23:17,505 --> 00:23:18,665 Então, porque veio? 400 00:23:18,745 --> 00:23:21,665 Vim falar consigo, especificamente, 401 00:23:23,065 --> 00:23:25,945 porque quero a minha reputação de volta. 402 00:23:26,785 --> 00:23:31,025 E, para isso, preciso de entrevistas em que conto o meu lado da história. 403 00:23:31,665 --> 00:23:34,825 Imprensa, televisão, talvez um reality show. 404 00:23:35,985 --> 00:23:38,065 Valho sete dígitos. 405 00:23:38,985 --> 00:23:40,345 É uma boa comissão. 406 00:23:40,865 --> 00:23:44,625 Tudo o que tem de fazer é uns telefonemas. 407 00:23:44,705 --> 00:23:47,345 Se atirar um sapato pela janela, 408 00:23:47,425 --> 00:23:49,945 acerto em dez mentirosos, ou 20. 409 00:23:53,265 --> 00:23:55,585 Não estou a mentir, está bem? 410 00:23:55,665 --> 00:23:56,705 Já lhe disse. 411 00:24:04,945 --> 00:24:05,825 Muito bem. 412 00:24:08,825 --> 00:24:10,785 Quer que lhe prepare o terreno? 413 00:24:10,865 --> 00:24:13,185 Vou precisar de coisas para trabalhar. 414 00:24:13,265 --> 00:24:14,465 Infância conturbada? 415 00:24:15,865 --> 00:24:17,345 Isso é interdito. 416 00:24:17,425 --> 00:24:20,025 Já falou da esclerose múltipla da sua mãe. 417 00:24:20,105 --> 00:24:22,105 Ela tem de se manter afastada. 418 00:24:22,185 --> 00:24:24,145 Está bem, e a saúde mental? 419 00:24:24,945 --> 00:24:28,265 A esclerose múltipla é fisicamente degenerativa, não mental. 420 00:24:28,345 --> 00:24:29,745 Não, refiro-me a si. 421 00:24:31,265 --> 00:24:32,985 Não é motivo de vergonha. 422 00:24:33,065 --> 00:24:34,985 Sei que, às vezes, fico ansioso. 423 00:24:35,945 --> 00:24:38,385 Já ouviu falar da doença de Munchausen? 424 00:24:39,105 --> 00:24:43,745 É quando uma pessoa finge uma doença para ganhar simpatia ou até atenção. 425 00:24:43,825 --> 00:24:47,425 Sei o que é, e diz-se síndrome de Munchausen. 426 00:24:47,505 --> 00:24:51,305 Não é uma doença. Está no DSM-5, perturbação factícia. 427 00:24:51,385 --> 00:24:52,665 Leu sobre o assunto. 428 00:24:53,985 --> 00:24:56,505 Não sou analfabeta em questões médicas. 429 00:24:56,585 --> 00:24:59,545 Passei muito tempo em muitos hospitais 430 00:24:59,625 --> 00:25:02,585 porque fui diagnosticada com um tumor cerebral maligno. 431 00:25:02,665 --> 00:25:06,025 Deram-me seis semanas de vida. Quatro meses, no máximo. 432 00:25:06,105 --> 00:25:07,065 Quem? 433 00:25:07,145 --> 00:25:10,025 - Que médicos? Qual hospital? - Vou dar-lhe essa informação. 434 00:25:10,105 --> 00:25:11,905 - Certo, quando? Quando? - Eu… 435 00:25:12,825 --> 00:25:15,145 Não posso falar com os correios internacionais. 436 00:25:15,225 --> 00:25:17,065 Não. Quando foi diagnosticada? 437 00:25:17,145 --> 00:25:18,025 Belle! 438 00:25:18,105 --> 00:25:19,905 Estou a esforçar-me muito. 439 00:25:21,025 --> 00:25:23,305 Ao menos, pode responder a isso? 440 00:25:34,505 --> 00:25:35,785 Foi um glioblastoma? 441 00:25:35,865 --> 00:25:38,065 Oligodendroglioma… 442 00:25:38,145 --> 00:25:39,665 Quanto tempo esteve no hospital? 443 00:25:39,745 --> 00:25:41,985 Decerto não podia trabalhar. 444 00:25:42,065 --> 00:25:44,865 Não o devo fazer, mas vou agilizar a reclamação. 445 00:25:44,945 --> 00:25:47,785 Sim. Terei de preparar a papelada. 446 00:25:47,865 --> 00:25:49,505 Não. Claro. 447 00:25:49,585 --> 00:25:51,585 A sua família passou por muito. 448 00:25:51,665 --> 00:25:53,345 O prazer é genuinamente meu. 449 00:25:58,145 --> 00:25:59,465 Foi prenda de todos? 450 00:26:00,305 --> 00:26:01,665 Adoro. 451 00:26:03,425 --> 00:26:04,585 Obrigada. 452 00:26:04,665 --> 00:26:07,385 Não é fácil mudarmo-nos para uma nova cidade. 453 00:26:09,065 --> 00:26:11,945 Todos me receberam com uma grande generosidade. 454 00:26:14,785 --> 00:26:16,025 Enfim… 455 00:26:17,105 --> 00:26:19,465 Estou empolgada com a próxima aventura. 456 00:26:20,665 --> 00:26:21,985 Um pouco assustada. 457 00:26:23,025 --> 00:26:25,985 Mas voltaremos para uma visita, mal possamos. 458 00:26:27,625 --> 00:26:29,745 Vais de carro ao meu chá da bebé amanhã? 459 00:26:29,825 --> 00:26:32,465 - Na verdade, eu… - Só vão alguns de nós. 460 00:26:32,545 --> 00:26:36,505 Queria limitá-lo aos amigos chegados. Tenta não publicar sobre isso. 461 00:26:37,705 --> 00:26:39,305 - Sim, claro. - Ótimo. 462 00:26:39,385 --> 00:26:40,625 Achas que vais beber? 463 00:26:40,705 --> 00:26:43,665 Podes dar-me boleia e eu conduzo. Não há problema. 464 00:26:48,985 --> 00:26:50,465 BIOLÓGICO COUVE-FLOR - AIPO 465 00:26:50,545 --> 00:26:52,545 BIOLÓGICO BRÓCOLOS - CENOURAS 466 00:27:21,185 --> 00:27:24,785 Olá. Ofereceram-me isto, por isso, não tenho um recibo. 467 00:27:24,865 --> 00:27:27,785 Adoro-o, mas sou alérgica a fibras sintéticas. 468 00:27:28,425 --> 00:27:31,305 Sem recibo, não há reembolso, infelizmente. 469 00:27:31,905 --> 00:27:36,185 Tem etiqueta. Vê? Poderia voltar a pô-lo na prateleira. 470 00:27:36,265 --> 00:27:37,905 E uma troca? 471 00:27:37,985 --> 00:27:39,465 Quer espreitar por aí? 472 00:27:44,225 --> 00:27:48,745 Bem, é que… Não sei se ainda vou precisar… 473 00:27:52,625 --> 00:27:54,825 Quero dizer, há a possibilidade de… 474 00:27:56,105 --> 00:27:58,145 Não sabem se ela vai nascer. 475 00:27:59,705 --> 00:28:00,825 Querida… 476 00:28:01,585 --> 00:28:04,225 Lamento imenso. Sim. 477 00:28:05,265 --> 00:28:07,025 - A sério? - Sim. 478 00:28:07,105 --> 00:28:09,225 Não lhe quero arranjar problemas. 479 00:28:09,305 --> 00:28:11,185 É uma regra estúpida, enfim. 480 00:28:19,745 --> 00:28:22,065 - São 25 dólares? - São 24,95 dólares. 481 00:28:22,145 --> 00:28:23,185 Estava em saldo. 482 00:28:28,185 --> 00:28:29,225 Cabras forretas. 483 00:28:29,305 --> 00:28:31,025 LEITE PÃO DE FORMA 484 00:28:31,105 --> 00:28:32,785 OVOS DE GAIOLA MAIONESE 485 00:28:32,865 --> 00:28:33,745 PÓ PARA BOLO 486 00:28:41,825 --> 00:28:45,025 Vou buscar-te ao SkyBus. Está tudo no meu e-mail, mãe. 487 00:28:45,105 --> 00:28:47,705 Não me lembro de ver nenhum e-mail. 488 00:28:47,785 --> 00:28:48,825 Vou reenviar. 489 00:28:49,505 --> 00:28:51,305 O Moss preocupa-me, claro. 490 00:28:52,145 --> 00:28:55,025 - Não tem comido. - A sério? 491 00:28:55,785 --> 00:28:57,185 Isso não é bom. 492 00:28:57,265 --> 00:29:00,865 Acho que podem ser os rins dele. 493 00:29:01,345 --> 00:29:04,425 Ele não quis saber da areia do gato. 494 00:29:04,505 --> 00:29:06,825 Mijou o chão todo da casa de banho. 495 00:29:07,345 --> 00:29:09,105 Mas eu vou na mesma. 496 00:29:09,185 --> 00:29:12,265 Ótimo. Paguei pela bagagem, mas só até 15 kg. 497 00:29:12,345 --> 00:29:15,265 Podes pesar a mala antes de ires para o aeroporto? 498 00:29:15,345 --> 00:29:17,625 Tenho mesmo de ir, não tenho? 499 00:29:17,705 --> 00:29:21,305 Quero dizer, tenho de conhecer o pai do teu bebé. 500 00:29:21,385 --> 00:29:22,985 Ele vai lá estar, não vai? 501 00:29:23,625 --> 00:29:26,305 Não, já te disse. O Nathan está a trabalhar. 502 00:29:27,625 --> 00:29:30,585 Não percebo porque não pode trabalhar em Melbourne. 503 00:29:30,665 --> 00:29:32,105 Porque trabalha em FIFO. 504 00:29:32,665 --> 00:29:34,225 Tem medo de ficar de fora? 505 00:29:34,305 --> 00:29:35,185 Não. 506 00:29:35,265 --> 00:29:39,545 - FIFO, trabalha de avião, em alternância. - De avião, sim. 507 00:29:39,625 --> 00:29:40,945 Antes ele do que eu. 508 00:29:41,865 --> 00:29:43,985 Pobre bichano. 509 00:29:44,705 --> 00:29:47,465 E se algo acontecer enquanto eu estiver fora? 510 00:29:48,065 --> 00:29:49,745 Não suporto pensar nisso. 511 00:29:50,345 --> 00:29:52,905 Somos um par, não somos, bichano? 512 00:29:53,985 --> 00:29:56,665 A minha dor nos rins também não está nada boa. 513 00:29:56,745 --> 00:29:59,185 O Dr. Patrick quer que faça outro exame. 514 00:30:00,625 --> 00:30:02,705 Terei de cancelar esse compromisso. 515 00:30:03,305 --> 00:30:05,025 Ele não ficará feliz comigo. 516 00:30:07,425 --> 00:30:09,225 Talvez não devesses vir, mãe. 517 00:30:09,745 --> 00:30:11,785 Não, tenho de ir. 518 00:30:12,625 --> 00:30:15,305 Está bem, vemo-nos amanhã. Às 10h15. 519 00:30:15,865 --> 00:30:17,585 SkyBus. É o vermelho. 520 00:30:19,705 --> 00:30:23,705 Se não quiseres que eu vá, avisa-me. 521 00:30:23,785 --> 00:30:25,505 É a tua grande festa. 522 00:30:27,585 --> 00:30:30,385 Diz-me o que queres. 523 00:30:33,145 --> 00:30:34,305 Ela não vem. 524 00:31:48,825 --> 00:31:50,145 Milla! 525 00:31:50,225 --> 00:31:53,545 Quero apresentar-te a Darcy. Contei-lhe tudo sobre ti. 526 00:31:53,625 --> 00:31:54,945 Darcy, querida! 527 00:31:56,585 --> 00:31:58,465 - Como vai isso? - Darcy? 528 00:31:58,545 --> 00:32:00,745 - Vai bem. É um bom sítio. - Sim. 529 00:32:01,905 --> 00:32:04,145 - Vou preparar os óleos. - Claro. 530 00:32:07,225 --> 00:32:10,825 Condrossarcoma, há 23 meses. E tu? 531 00:32:11,545 --> 00:32:13,185 Pleomórfico indiferenciado. 532 00:32:13,785 --> 00:32:15,625 E é bastante recente, não? 533 00:32:17,905 --> 00:32:22,425 Primeiro, tentaram evitar a amputação, mas espalhou-se. 534 00:32:22,505 --> 00:32:23,665 Lamento imenso. 535 00:32:23,745 --> 00:32:24,985 Está tudo bem. 536 00:32:26,505 --> 00:32:30,025 Bem, a Amy disse-me que fizeste o ensaio clínico ILI. 537 00:32:30,585 --> 00:32:33,625 Vais tentar evitar a amputação desta vez, ou… 538 00:32:34,505 --> 00:32:36,665 Não. Na verdade, estou em remissão. 539 00:32:38,065 --> 00:32:39,545 Que bom para ti. 540 00:32:41,065 --> 00:32:45,585 Mas, se alguma vez quiseres falar, posso adicionar-te no Facebook. 541 00:32:51,025 --> 00:32:53,625 Agora, deitados de costas, 542 00:32:54,865 --> 00:32:57,545 a relaxarem os ombros. 543 00:32:57,625 --> 00:33:02,665 E a suavizarem os olhos, a relaxarem o maxilar, 544 00:33:03,185 --> 00:33:06,345 a relaxarem os dedos e os dedos dos pés, 545 00:33:06,985 --> 00:33:09,905 inspirem profundamente pelo nariz 546 00:33:10,425 --> 00:33:14,985 e, com a última respiração em shavasana, libertem-se de tudo. 547 00:33:23,065 --> 00:33:24,905 - Namaste. - Foda-se! 548 00:33:24,985 --> 00:33:27,345 Muito obrigada por virem à aula hoje. 549 00:33:27,425 --> 00:33:29,465 Por favor, levantem-se calmamente. 550 00:33:36,865 --> 00:33:37,785 Milla, olá. 551 00:33:38,305 --> 00:33:40,785 Arlo, Primária de Currumbin, Prof.ª Histed. 552 00:33:41,665 --> 00:33:44,265 - Arlo, olá! Como estás? - Olá. 553 00:33:46,065 --> 00:33:49,665 Aliás, nós não curtimos uma vez nas férias após os exames? 554 00:33:51,705 --> 00:33:52,905 APAGADO RECENTEMENTE 555 00:33:54,625 --> 00:33:55,465 APAGAR FOTO 556 00:33:55,545 --> 00:33:56,825 Não me parece. 557 00:33:58,145 --> 00:34:00,025 Que curso fazes aqui? 558 00:34:00,105 --> 00:34:02,425 Estou em… 559 00:34:02,505 --> 00:34:04,065 Tu… Sim, eu… 560 00:34:04,145 --> 00:34:05,185 Eu só… 561 00:34:05,865 --> 00:34:08,385 Lamento… Sim. Já soube. 562 00:34:10,025 --> 00:34:13,145 - Não foram boatos. A malta preocupou-se. - Eu sei. 563 00:34:13,985 --> 00:34:16,065 Soube que lhe deste uma coça. 564 00:34:17,785 --> 00:34:20,625 Participo este fim de semana para garantir que foi de vez. 565 00:34:20,705 --> 00:34:21,945 Isso é fantástico. 566 00:34:22,025 --> 00:34:22,985 E tu? 567 00:34:23,985 --> 00:34:25,945 Formação de instrutores de meditação. 568 00:34:26,025 --> 00:34:27,345 Parecia divertido. 569 00:34:29,105 --> 00:34:31,945 Queres tomar o pequeno-almoço? Adoraria saber tudo. 570 00:34:32,025 --> 00:34:35,025 Tenho de ir ao próximo workshop, mas vemo-nos logo. 571 00:34:35,105 --> 00:34:36,665 Sim, está bem. 572 00:34:37,265 --> 00:34:38,585 - Obrigada. - Obrigada. 573 00:34:43,785 --> 00:34:47,265 OLÁ, AMORES, O SOL BRILHA! RESERVEI UM LUGAR! ATÉ JÁ! 574 00:35:30,345 --> 00:35:31,225 Olá. 575 00:35:31,705 --> 00:35:32,705 Que dia! 576 00:35:33,585 --> 00:35:36,025 Não te preocupes, querida. Cheguei agora. 577 00:35:39,305 --> 00:35:40,305 Não. 578 00:35:41,185 --> 00:35:43,305 Costumava ter os piores períodos. 579 00:35:43,385 --> 00:35:45,425 É bom estar grávida, não é? 580 00:35:48,705 --> 00:35:51,145 E se tentares um suplemento de magnésio? 581 00:35:52,265 --> 00:35:55,465 Se ainda quiseres vir só por uma hora, eu levo-te. 582 00:35:58,065 --> 00:36:00,065 Certo. Sim, pois. 583 00:36:00,145 --> 00:36:01,865 Não, eu percebo. 584 00:36:03,705 --> 00:36:06,745 Sim. Na verdade, tenho uma dor de cabeça descomunal. 585 00:36:08,385 --> 00:36:11,345 Mas, ouve, vou preparar-te um conjunto de cuidados. 586 00:36:11,865 --> 00:36:13,265 Prímula e açafrão. 587 00:36:14,265 --> 00:36:15,265 Não, a sério. 588 00:36:16,705 --> 00:36:18,025 Está bem… 589 00:36:19,745 --> 00:36:21,625 Sim. Muito bem. Adeus. 590 00:37:05,305 --> 00:37:07,905 E a minha visão começa a ficar desfocada. 591 00:37:07,985 --> 00:37:09,585 URGÊNCIAS 592 00:37:10,265 --> 00:37:13,585 A minha mãe tem esclerose múltipla, mas esta dor parece mais… 593 00:37:14,625 --> 00:37:18,185 Mais estrutural do que neurológica, como… 594 00:37:19,505 --> 00:37:21,545 Como se houvesse algo aqui dentro. 595 00:37:22,065 --> 00:37:25,585 Isto é só para manter a sua cabeça quieta. 596 00:37:56,425 --> 00:37:57,265 O que é isto? 597 00:37:57,345 --> 00:38:01,025 - Podes… - "Sweet Valley é abalada pelas notícias. 598 00:38:01,105 --> 00:38:04,465 A bela jovem Elizabeth Wakefield está em coma, às portas da morte." 599 00:38:04,545 --> 00:38:07,025 É apenas para entreter. 600 00:38:07,665 --> 00:38:09,625 O que acontece no fim? Sobrevive? 601 00:38:10,585 --> 00:38:12,825 Há uns 150 livros na saga. 602 00:38:15,105 --> 00:38:16,785 Tenho uma coisa para ti. 603 00:38:16,865 --> 00:38:18,585 Encontrei isto. 604 00:38:19,505 --> 00:38:21,345 No rio, não as costumo levar. 605 00:38:21,425 --> 00:38:23,345 Mas queria que visses esta. 606 00:38:23,425 --> 00:38:25,385 As outras são pretas e cinzentas. 607 00:38:25,465 --> 00:38:26,505 Mas esta… 608 00:38:28,545 --> 00:38:29,465 … estava só. 609 00:38:35,305 --> 00:38:36,225 É gira. 610 00:38:37,385 --> 00:38:39,105 - Fica com ela. - Não preciso. 611 00:38:39,185 --> 00:38:40,825 Não faz mal. Eu dei-ta. 612 00:38:42,425 --> 00:38:46,025 Lembro-me de que, na primária, a tua cor favorita era o verde. 613 00:38:46,865 --> 00:38:49,945 E apanhavas trevos-de-quatro-folhas em cada pausa. 614 00:38:50,905 --> 00:38:52,825 É estranho lembrares-te disso. 615 00:38:55,865 --> 00:38:56,825 Olá, Milla. 616 00:38:57,985 --> 00:38:58,825 Olá. 617 00:39:00,665 --> 00:39:01,865 Deve ser inspirador. 618 00:39:02,505 --> 00:39:03,625 A energia no grupo? 619 00:39:05,145 --> 00:39:05,985 Achas? 620 00:39:06,065 --> 00:39:08,705 Sim, a energia dos sobreviventes. Nada mais poderoso. 621 00:39:08,785 --> 00:39:09,785 É tóxica. 622 00:39:10,625 --> 00:39:11,865 Energia doentia. 623 00:39:17,625 --> 00:39:19,625 Sabes que o fizeram a eles mesmos, certo? 624 00:39:21,425 --> 00:39:22,345 Sim. Eu sabia. 625 00:39:22,425 --> 00:39:24,865 Sabia que punha muita merda no meu corpo. 626 00:39:24,945 --> 00:39:27,865 - A quimio… - Não é a quimioterapia, antes. 627 00:39:29,345 --> 00:39:32,225 Na escola, na faculdade, esforçava-me muito e pensava, sei lá, 628 00:39:32,905 --> 00:39:35,905 que tinha o direito de me pedrar a uma quarta, se quisesse. 629 00:39:38,265 --> 00:39:39,225 Mas eu sabia. 630 00:39:43,785 --> 00:39:45,945 Estou mesmo farta de ser boa, sabes? 631 00:39:48,025 --> 00:39:49,025 Mas eu sabia. 632 00:39:52,625 --> 00:39:55,865 - Venceste-o. Milla, conseguiste. - Não, não o venci. 633 00:40:02,025 --> 00:40:04,585 Não, vou cortar o braço para a semana. 634 00:40:13,025 --> 00:40:16,785 Os médicos estão responsáveis pelo caso porque voltou e piorou. 635 00:40:16,865 --> 00:40:17,865 Piorou muito. 636 00:40:20,385 --> 00:40:23,185 Consigo senti-lo dentro de mim. Odeio-o. 637 00:40:25,585 --> 00:40:26,985 E não tenho escolha. 638 00:40:27,745 --> 00:40:30,985 - Tens montes de escolhas. - Não, não tenho escolhas. 639 00:40:37,265 --> 00:40:38,945 - Lumen de… - O que fazes? 640 00:40:39,025 --> 00:40:39,945 Não, ouve… 641 00:40:40,465 --> 00:40:42,065 Fica comigo. 642 00:40:42,145 --> 00:40:43,225 Eu sei… 643 00:40:44,545 --> 00:40:48,025 - Lumen de Lumine - Meu Deus! 644 00:40:50,105 --> 00:40:53,145 Lumen de Lumine 645 00:40:54,665 --> 00:40:56,305 Deum de Deo 646 00:41:00,185 --> 00:41:03,145 Lumen de Lumine 647 00:41:06,305 --> 00:41:07,865 Deum de Deo 648 00:41:11,345 --> 00:41:12,225 Lumen… 649 00:41:13,905 --> 00:41:15,625 Deum de Deo 650 00:41:20,705 --> 00:41:23,745 Lumen de Lumine 651 00:41:25,745 --> 00:41:27,265 Deum de Deo 652 00:41:32,185 --> 00:41:33,865 Deum de Deo 653 00:41:41,265 --> 00:41:42,705 Linda menina. 654 00:41:43,225 --> 00:41:45,305 Ela é corajosa e bondosa. 655 00:41:45,385 --> 00:41:47,985 Nunca deprimida, nunca zangada. 656 00:41:49,145 --> 00:41:51,985 Linda menina. É como somos condicionados. 657 00:41:52,745 --> 00:41:55,665 Então, não sabia as palavras para descrever a raiva que sentia 658 00:41:55,745 --> 00:41:59,385 quando os médicos olhavam para o meu corpo e só a viam doença. 659 00:42:00,105 --> 00:42:04,185 Mas depois este belo homem, que ainda não era o meu homem, 660 00:42:04,825 --> 00:42:07,745 deu-me uma pedra e lembrou-me 661 00:42:07,825 --> 00:42:10,225 de que o mundo é mais mágico do que pensamos. 662 00:42:10,305 --> 00:42:11,865 … na respiração de leão. 663 00:42:11,945 --> 00:42:15,745 Pressionando o peito para a frente enquanto inspiram… 664 00:42:18,665 --> 00:42:20,225 Ouçam-se a libertarem-se… 665 00:42:23,065 --> 00:42:24,345 Boa, Milla. 666 00:42:27,105 --> 00:42:32,185 Portanto, chega de mentir, de fingir e de agradar a todos. 667 00:42:33,545 --> 00:42:36,545 A partir de agora, vou parar de pensar com a cabeça 668 00:42:36,625 --> 00:42:39,105 e começar a sentir com o meu corpo. 669 00:42:39,185 --> 00:42:42,145 Porque sei que cortar o meu braço é errado. 670 00:42:43,825 --> 00:42:46,185 É como se soubesse que a quimioterapia é errada. 671 00:42:48,705 --> 00:42:50,505 Tenho de encontrar o caminho certo. 672 00:42:51,865 --> 00:42:53,145 Para mim. 673 00:42:57,065 --> 00:42:59,505 Bom dia a partir de Ubud, em Bali. 674 00:42:59,585 --> 00:43:03,345 Céus! Têm sido uns dias mesmo incríveis 675 00:43:03,425 --> 00:43:06,745 a falar e a partilhar com muitas mulheres inspiradoras 676 00:43:06,825 --> 00:43:09,145 de todo o mundo. 677 00:43:09,225 --> 00:43:11,105 - Luce? - Se se sentem abatidas, 678 00:43:11,185 --> 00:43:13,705 pressionadas ou destroçadas, percebo… 679 00:43:13,785 --> 00:43:16,705 - Podes tentar dormir? - … sítios incríveis assim… 680 00:43:16,785 --> 00:43:18,265 Vou reduzir o volume. 681 00:43:18,345 --> 00:43:20,825 … como o Instituto Hirsch, no México. 682 00:43:21,345 --> 00:43:23,305 E tratam a pessoa como um todo, 683 00:43:23,385 --> 00:43:26,825 a causa da nossa toxicidade e não apenas os sintomas. 684 00:43:27,425 --> 00:43:29,385 Muito bem. Então, 685 00:43:31,105 --> 00:43:33,065 vemo-nos na quinta-feira. 686 00:43:34,865 --> 00:43:36,585 Desculpe, é rápido. 687 00:43:37,785 --> 00:43:39,145 Queria perguntar sobre… 688 00:43:39,905 --> 00:43:42,905 Há um centro de tratamento no México que uma amiga recomendou. 689 00:43:42,985 --> 00:43:44,065 Quem? Que amiga? 690 00:43:44,145 --> 00:43:45,905 Chama-se Instituto Hirsch. 691 00:43:46,425 --> 00:43:47,705 A Belle Gibson? 692 00:43:47,785 --> 00:43:50,025 - Uma amiga dela. - Está em grau 3C. 693 00:43:50,585 --> 00:43:52,305 Não brincamos com o 3C. 694 00:43:52,865 --> 00:43:55,385 Não há 3D. É grau quatro. 695 00:43:56,065 --> 00:43:57,945 E sabe o que acontece aí. 696 00:43:58,665 --> 00:43:59,825 Sim. 697 00:43:59,905 --> 00:44:00,905 Obrigada. 698 00:44:08,185 --> 00:44:09,785 Obrigado pelo seu tempo, doutora. 699 00:44:09,865 --> 00:44:12,185 Garanta que ela vem cá na quinta-feira. 700 00:44:13,785 --> 00:44:15,625 Ela é mesmo arrogante, foda-se! 701 00:44:15,705 --> 00:44:17,985 Quero isso. Quero que ela o diga. 702 00:44:18,065 --> 00:44:20,545 Porque não admite que não está a resultar? 703 00:44:20,625 --> 00:44:22,985 - Não sei. - A ideia de uma receita universal… 704 00:44:23,065 --> 00:44:25,065 - É de doidos. - Não somos qualificados para… 705 00:44:25,665 --> 00:44:27,905 - Então? Estás sem fôlego? - Estou bem. 706 00:44:28,545 --> 00:44:29,865 Não és o meu cuidador. 707 00:44:33,265 --> 00:44:35,105 - É suposto seres… - Vem cá. 708 00:44:38,425 --> 00:44:40,025 Isto não é sensual. 709 00:44:41,465 --> 00:44:42,545 Discordo. 710 00:44:43,985 --> 00:44:45,065 É nojento. 711 00:44:46,665 --> 00:44:49,865 Sou nojenta. Não quero continuar a sentir-me assim. 712 00:44:50,985 --> 00:44:51,825 Está bem. 713 00:44:52,505 --> 00:44:54,185 Que alternativa tens, Luce? 714 00:44:54,265 --> 00:44:55,705 Esta coisa do México? 715 00:44:55,785 --> 00:44:58,425 Não vou deixar uma influenciadora com um piercing no nariz 716 00:44:58,505 --> 00:45:00,705 rebaixar anos de investigação médica. 717 00:45:00,785 --> 00:45:03,185 Não vais deixar? Ótimo. 718 00:45:06,545 --> 00:45:08,065 Eu levanto-me sozinha. 719 00:45:13,305 --> 00:45:14,505 Desculpa. 720 00:45:15,425 --> 00:45:17,025 Está tudo bem. 721 00:45:17,105 --> 00:45:18,745 Desculpa. 722 00:45:20,665 --> 00:45:22,545 Estamos bem, obrigado. 723 00:45:29,065 --> 00:45:30,105 Tudo bem? 724 00:45:30,825 --> 00:45:32,185 Estamos bem, obrigado. 725 00:45:54,185 --> 00:45:56,785 Como futura mãe pela primeira vez, esperava 726 00:45:56,865 --> 00:46:00,825 mais consideração e apoio por parte das pessoas a quem chamo amigos. 727 00:46:00,905 --> 00:46:03,945 Sei que andam todos ocupados e tento não me queixar, 728 00:46:04,025 --> 00:46:08,545 mas com os dramas médicos assustadores que tenho enfrentado, parece difícil. 729 00:46:08,625 --> 00:46:12,425 E, raios, estava muito ansiosa pelo meu chá da bebé. 730 00:46:14,425 --> 00:46:15,585 Querida. 731 00:46:15,665 --> 00:46:16,825 Abraços. 732 00:46:16,905 --> 00:46:18,345 Que dramas médicos? 733 00:46:23,105 --> 00:46:28,185 QUERIDA. ABRAÇOS. QUE DRAMAS MÉDICOS? 734 00:46:33,545 --> 00:46:36,225 Penso já ter dito que lido com enxaquecas. 735 00:46:37,185 --> 00:46:38,545 O que não partilhei 736 00:46:38,625 --> 00:46:42,225 é que tive recentemente um episódio no trabalho onde desmaiei. 737 00:46:42,305 --> 00:46:44,505 Tinha acabado de chegar do hospital. 738 00:46:44,585 --> 00:46:45,785 O meu médico disse… 739 00:46:47,945 --> 00:46:49,745 "Tem cancro cerebral." 740 00:46:52,265 --> 00:46:55,305 APAGAR 741 00:46:56,705 --> 00:46:57,585 Belle… 742 00:47:00,185 --> 00:47:03,225 "Tem um tumor maligno no cérebro." 743 00:47:03,825 --> 00:47:04,785 "Está a morrer." 744 00:47:05,425 --> 00:47:07,505 "Tem seis semanas de vida." 745 00:47:07,585 --> 00:47:09,225 "Quatro meses, no máximo." 746 00:47:10,265 --> 00:47:12,345 Mas vou provar que ele está errado. 747 00:47:12,425 --> 00:47:14,945 Por mim e pela minha bebé, 748 00:47:15,465 --> 00:47:17,705 vou viver. 749 00:47:21,305 --> 00:47:23,265 Céus, querida! É mesmo injusto. 750 00:47:23,345 --> 00:47:26,385 - Coitadinha. - É muito triste, querida. 751 00:47:26,465 --> 00:47:28,305 - Coitadinha… - És tão corajosa! 752 00:47:28,385 --> 00:47:29,625 Se puder ajudar, diz. 753 00:47:29,705 --> 00:47:32,185 - Tão assustador! - Se precisares de algo, avisa. 754 00:47:32,265 --> 00:47:34,265 - Avisa, se puder ajudar. - Fez-me chorar. 755 00:47:34,345 --> 00:47:36,305 Nem consigo imaginar… 756 00:47:38,425 --> 00:47:40,865 A sério, estamos todas aqui. 757 00:47:40,945 --> 00:47:42,865 - És forte. - Tu consegues. 758 00:47:44,385 --> 00:47:45,865 Podes gostar deste blogue. 759 00:47:45,945 --> 00:47:47,265 Ela é como tu. 760 00:47:47,345 --> 00:47:49,545 CURA ATRAVÉS DA PEDRA VERDE 761 00:47:51,585 --> 00:47:53,105 SOBRE MILLA BLAKE 762 00:47:55,025 --> 00:47:58,545 Todos os dias nesta… Detesto mesmo a palavra "jornada", 763 00:47:58,625 --> 00:48:02,785 sinto que a minha voz se torna mais forte e mais alta do que já foi. 764 00:48:03,585 --> 00:48:05,785 Não estou sozinha nem destroçada. 765 00:48:06,665 --> 00:48:07,825 Posso falar alto. 766 00:48:07,905 --> 00:48:09,985 Posso ocupar espaço. 767 00:48:10,865 --> 00:48:12,545 Sou mais forte do que penso. 768 00:48:13,065 --> 00:48:16,185 Por isso, cuidado, mundo, e ouçam-me a rugir. 769 00:48:19,625 --> 00:48:20,865 Millie… 770 00:48:21,945 --> 00:48:23,185 Que queres que faça? 771 00:48:23,705 --> 00:48:25,865 Faço o que quiseres. 772 00:48:30,745 --> 00:48:32,065 Quero destruí-la. 773 00:48:38,585 --> 00:48:41,265 Muda de corpo, encontra a tua alma. 774 00:48:42,745 --> 00:48:45,745 Foda-se! Adoro bom marketing. Ainda não nos conhecemos. 775 00:48:45,825 --> 00:48:48,105 Sou a ex-agente da Belle, velha amiga da Milla 776 00:48:48,185 --> 00:48:50,105 e a heroína desta história. 777 00:48:50,185 --> 00:48:51,425 Um pouco sobre mim. 778 00:48:51,505 --> 00:48:55,665 Acabei o liceu aos 16 anos e tornei-me analista bancária antes dos 20. 779 00:48:55,745 --> 00:48:58,825 Um inferno! Deixei esse setor após quatro meses 780 00:48:58,905 --> 00:49:02,265 e fui para Berlim para criar uma incubadora na área do impacto social, 781 00:49:02,345 --> 00:49:05,585 que acabou por se tornar demasiado divertida para o meu corpinho. 782 00:49:05,665 --> 00:49:07,345 Portanto, é hora de voltar a casa. 783 00:49:07,425 --> 00:49:09,985 Uma pessoa vai encontrar-se comigo hoje. 784 00:49:11,025 --> 00:49:12,185 Ótimo. 785 00:49:12,265 --> 00:49:15,025 Sim, fantástico. Estou aí em 30 minutos. 786 00:49:18,185 --> 00:49:20,225 Estás na equipa das Investigações? 787 00:49:20,305 --> 00:49:21,865 Sim, o que resta dela. 788 00:49:21,945 --> 00:49:23,625 Um café com leite de soja. 789 00:49:23,705 --> 00:49:26,065 - Não queres mesmo… - Tenho a minha água. Obrigada. 790 00:49:26,145 --> 00:49:27,505 Obrigado. Bem-haja. 791 00:49:27,585 --> 00:49:28,545 És vegano, Sean? 792 00:49:29,225 --> 00:49:30,185 Não. 793 00:49:30,265 --> 00:49:33,345 Então, a soja… Só gostas do sabor? 794 00:49:33,425 --> 00:49:35,345 Só tento ser mais saudável. 795 00:49:35,905 --> 00:49:36,945 Não é. 796 00:49:37,625 --> 00:49:39,585 Necessariamente mais saudável. É… 797 00:49:39,665 --> 00:49:43,625 As isoflavonas imitam o estrogénio, estimulando o crescimento celular. 798 00:49:43,705 --> 00:49:46,545 - Deverias investigar um pouco. - Assim farei. 799 00:49:46,625 --> 00:49:47,825 - Sim. - Chanelle? 800 00:49:47,905 --> 00:49:49,705 Sim. Dois "L" e um "E" no fim. 801 00:49:49,785 --> 00:49:51,985 E tens algo para mim sobre o Mel Gibson. 802 00:49:53,105 --> 00:49:57,025 O meu colega disse-me que tinhas um furo urgente 803 00:49:57,105 --> 00:49:58,385 sobre a… - Belle. 804 00:50:00,425 --> 00:50:01,305 Belle Gibson. 805 00:50:01,945 --> 00:50:03,065 Certo, quem é essa? 806 00:50:03,665 --> 00:50:06,265 É uma boa pergunta. Quanto tempo tens… 807 00:50:06,345 --> 00:50:08,705 Just! Vais para a audiência? 808 00:50:08,785 --> 00:50:11,785 - Pelos meus pecados, sim. - Queria falar contigo. 809 00:50:11,865 --> 00:50:12,745 Estás aí? 810 00:50:13,425 --> 00:50:17,705 Desculpa, Chanelle, este é o Justin. Também está nas Investigações. 811 00:50:18,345 --> 00:50:21,065 - Já ouviste falar da Belle Gibson? - Não é o Mel Gibson. 812 00:50:22,345 --> 00:50:24,305 - A Belle, porquê? - Conheces? 813 00:50:25,465 --> 00:50:28,465 - A Lucy segue-a. Porquê? - O que achas dela? 814 00:50:31,265 --> 00:50:33,825 - Não a conheci. - Tens instinto? 815 00:50:36,465 --> 00:50:38,185 Pode ser uma sanguessuga. 816 00:50:39,265 --> 00:50:41,225 Possivelmente uma víbora. E tu? 817 00:50:45,585 --> 00:50:46,825 Acho… 818 00:50:50,825 --> 00:50:53,465 - Também posso falar com ele? - Que fez ela? 819 00:51:09,065 --> 00:51:11,145 - Açúcar no sangue a voltar. - Sim. 820 00:51:12,625 --> 00:51:13,905 Desculpe, eu… 821 00:51:16,105 --> 00:51:19,705 Eu acho que lhe menti, há bocado. 822 00:51:23,585 --> 00:51:24,865 Não faz mal. 823 00:51:26,705 --> 00:51:27,705 Sim. 824 00:51:27,785 --> 00:51:29,065 Vamos respirar fundo. 825 00:51:30,785 --> 00:51:34,585 Comecemos pela primeira vez que mentiu sobre ter cancro cerebral. 826 00:51:37,545 --> 00:51:39,865 Não, nunca menti sobre isso. 827 00:51:45,865 --> 00:51:48,065 PEDIR MILLA BLAKE EM AMIZADE? 828 00:51:52,105 --> 00:51:53,625 RESSONÂNCIA SEM ANOMALIAS 829 00:51:53,705 --> 00:51:56,745 Quando disse que as pessoas gostam de mim, 830 00:51:57,945 --> 00:51:59,145 instintivamente… 831 00:52:02,585 --> 00:52:06,665 Isso não é totalmente correto do ponto de vista factual. 832 00:52:12,345 --> 00:52:14,025 Esforço-me muito, 833 00:52:15,305 --> 00:52:19,825 mesmo muito para que gostem de mim. 834 00:52:23,465 --> 00:52:24,745 E, no fim de contas… 835 00:52:27,425 --> 00:52:28,905 … nunca gostam. 836 00:53:32,545 --> 00:53:36,305 Legendas: Ricardo Duarte