1 00:00:07,465 --> 00:00:10,345 НАВЕЯНО РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИЕЙ. 2 00:00:12,185 --> 00:00:13,825 Это… 3 00:00:13,905 --> 00:00:18,065 Как колющая боль в висках и в задней части головы. 4 00:00:18,145 --> 00:00:20,705 Похожа на укусы огненных муравьев. 5 00:00:22,105 --> 00:00:24,545 А теперь перед глазами всё плывет. 6 00:00:25,105 --> 00:00:25,945 А у… 7 00:00:26,865 --> 00:00:28,425 У мамы рассеянный склероз. 8 00:00:28,505 --> 00:00:30,025 А боль больше похожа на… 9 00:00:31,345 --> 00:00:34,825 скелетно-мышечную, чем нейропатическую, будто… 10 00:00:36,225 --> 00:00:38,185 Как будто там что-то есть. 11 00:00:41,625 --> 00:00:45,425 Врачи говорят, что не знают, к какой категории меня отнести. 12 00:00:45,505 --> 00:00:47,225 «Ты опровергаешь прогнозы». 13 00:00:51,145 --> 00:00:54,105 Мне дали шесть недель жизни. 14 00:00:54,745 --> 00:00:56,145 Максимум четыре месяца. 15 00:00:57,625 --> 00:00:59,225 Это было четыре года назад. 16 00:01:00,625 --> 00:01:03,025 Человеческие существа способны на всё. 17 00:01:07,185 --> 00:01:08,785 Белл Гибсон. 18 00:01:09,305 --> 00:01:10,705 БЕЛЛ 19 00:01:10,785 --> 00:01:12,385 Она мама. 20 00:01:12,465 --> 00:01:14,785 Она пережила рак. 21 00:01:17,945 --> 00:01:19,385 Она предприниматель. 22 00:01:19,465 --> 00:01:21,665 А теперь она еще и писатель. 23 00:01:22,225 --> 00:01:24,345 Белл, как тебе удается? 24 00:01:24,945 --> 00:01:27,865 Не знаю. Как только выбираешь надежду, 25 00:01:27,945 --> 00:01:29,745 всё становится возможным. 26 00:01:29,825 --> 00:01:33,105 ЯБЛОЧНЫЙ УКСУС 27 00:01:35,545 --> 00:01:38,225 Эта молодая мама покорила Силиконовую долину, 28 00:01:38,305 --> 00:01:39,745 не отходя от кухни. 29 00:01:39,825 --> 00:01:42,385 Белл Гибсон заключает крупную сделку с Apple. 30 00:01:42,465 --> 00:01:43,385 Какой триумф! 31 00:01:43,465 --> 00:01:44,745 Как здоровье, Белл? 32 00:01:44,825 --> 00:01:46,665 Это хороший день. Скажем так. 33 00:01:55,225 --> 00:01:58,425 Она отвергла медицину и исцелилась естественным путем, 34 00:01:58,505 --> 00:02:01,265 - набирая миллионы подписчиков. - Белл Гибсон! 35 00:02:01,345 --> 00:02:03,425 Действительно невероятная история. 36 00:02:03,505 --> 00:02:07,505 Любовь дает мне силы и поддерживает. 37 00:02:07,585 --> 00:02:10,185 Спасибо моим друзьям и фанатам. 38 00:02:10,265 --> 00:02:13,945 Я твоя фанатка, и мы вместе построили прекрасное сообщество. 39 00:02:16,145 --> 00:02:17,545 ЗМЕИНОЕ МАСЛО СНИМАЕТ БОЛЬ 40 00:02:18,425 --> 00:02:22,145 Фанаты Белл, которых подвела медицина, делятся своими чувствами, 41 00:02:22,225 --> 00:02:23,825 следя за каждым ее шагом. 42 00:02:23,905 --> 00:02:26,665 Тысячи женщин идут в альтернативную медицину. 43 00:02:26,745 --> 00:02:30,105 Я хотела жить и жить хорошо. 44 00:02:43,505 --> 00:02:44,945 Тут вопрос об исцелении Белл… 45 00:02:45,025 --> 00:02:47,145 Всё неправда? У нее вообще был рак? 46 00:02:47,225 --> 00:02:48,065 Жизнь разрушена. 47 00:02:48,145 --> 00:02:50,065 - Белл всё теряет? - Идет ко дну… 48 00:02:50,145 --> 00:02:53,265 - Уязвленные фанаты возмущены. - Напрашивается вопрос. 49 00:02:53,345 --> 00:02:56,265 Что за человек притворится, что у него рак мозга? 50 00:03:00,025 --> 00:03:04,265 Я люблю то, что ты делаешь Ты же знаешь свою токсичность? 51 00:03:06,785 --> 00:03:09,145 Это правдивая история, основанная на лжи. 52 00:03:09,665 --> 00:03:12,665 Некоторые имена изменены в целях защиты невинных. 53 00:03:13,145 --> 00:03:16,865 Белл Гибсон не заплатили за воссоздание ее истории. 54 00:03:18,545 --> 00:03:19,385 Сволочи. 55 00:03:23,105 --> 00:03:23,945 Спасибо. 56 00:03:31,305 --> 00:03:32,465 Из пакетика. 57 00:03:32,545 --> 00:03:34,825 Да, это доставка. 58 00:03:35,665 --> 00:03:37,025 Вы Белл или Аннабель? 59 00:03:37,105 --> 00:03:38,745 А, «Белл» сойдет. 60 00:03:38,825 --> 00:03:41,505 Слышала, вы как Оливия Поуп, только настоящий. 61 00:03:43,025 --> 00:03:44,305 У нее костюмы лучше. 62 00:03:44,385 --> 00:03:45,465 Вам нравится 63 00:03:46,145 --> 00:03:47,065 спасать людей? 64 00:03:48,105 --> 00:03:49,265 Людей в кризисе? 65 00:03:50,385 --> 00:03:53,665 Расскажете, с чего всё началось? 66 00:03:53,745 --> 00:03:56,505 - Вы много обо мне знаете? - Недостаточно. 67 00:03:56,585 --> 00:03:59,305 - Верно. - Вы сложный человек. 68 00:03:59,385 --> 00:04:01,385 Да. Мы все непростые. 69 00:04:01,905 --> 00:04:04,905 - Я не особенная. - Да ну, два миллиона подписчиков. 70 00:04:05,545 --> 00:04:06,785 2,3. 71 00:04:07,265 --> 00:04:08,105 Нет. 72 00:04:09,065 --> 00:04:10,585 Они знают, 73 00:04:10,665 --> 00:04:12,865 мои подписчики, что я не осуждаю. 74 00:04:13,385 --> 00:04:14,545 Люди такое любят. 75 00:04:15,585 --> 00:04:17,865 Поэтому я нравлюсь им инстинктивно. 76 00:04:18,465 --> 00:04:20,305 Вам угрожали смертью. 77 00:04:22,305 --> 00:04:24,265 «Надеюсь, она умрет от рака». 78 00:04:25,625 --> 00:04:27,865 Люди запутались. 79 00:04:28,945 --> 00:04:30,425 Поэтому я здесь, чтобы 80 00:04:31,185 --> 00:04:33,865 устранить их заблуждения. 81 00:04:33,945 --> 00:04:35,865 Запутались, значит. 82 00:04:35,945 --> 00:04:38,265 Так вы не лгали и ничего не выдумывали? 83 00:04:38,345 --> 00:04:39,505 Нет, я… 84 00:04:40,265 --> 00:04:41,425 Я против ярлыков. 85 00:04:41,505 --> 00:04:44,585 Надо быть настоящим социопатом для такого. 86 00:04:44,665 --> 00:04:45,905 А я не такая. 87 00:04:45,985 --> 00:04:50,345 Я могу пройти 50 тестов на личность. 88 00:04:50,425 --> 00:04:52,345 И я эмпат. 89 00:04:53,105 --> 00:04:54,105 Каждый раз. 90 00:04:54,825 --> 00:04:58,545 Я чувствую всё. 91 00:04:59,345 --> 00:05:01,705 Ух ты, это, наверное, утомительно. 92 00:05:02,545 --> 00:05:03,625 Иногда. 93 00:05:05,785 --> 00:05:07,505 Зарабатывая спасением людей. 94 00:05:08,825 --> 00:05:11,105 Я старалась им помочь как могла. 95 00:05:12,505 --> 00:05:13,505 Суть в том… 96 00:05:16,825 --> 00:05:18,105 …что я помогла. 97 00:05:23,025 --> 00:05:26,425 Привет, народ. Я взволнована. Очень хочу поделиться. 98 00:05:26,505 --> 00:05:28,665 Когда мне поставили рак мозга финальной стадии, 99 00:05:28,745 --> 00:05:31,145 я не знала, куда бежать и кому доверять. 100 00:05:31,225 --> 00:05:35,985 Я оказалась без поддержки, без стимула и пала духом. 101 00:05:36,625 --> 00:05:39,425 У вас, может, и нет рака, но ситуация похожая. 102 00:05:39,505 --> 00:05:41,305 И знаете что? Так не пойдет. 103 00:05:41,825 --> 00:05:46,065 Скачайте мое новое приложение «Полная камора» сегодня. 104 00:05:46,665 --> 00:05:50,065 И меняйте свою жизнь с каждым приемом пищи. 105 00:05:55,345 --> 00:05:57,665 Изменила ли она мою жизнь? 106 00:05:58,385 --> 00:05:59,545 Да. 107 00:05:59,625 --> 00:06:00,985 Она помогла? 108 00:06:03,065 --> 00:06:05,345 Я оглядываюсь назад, на время до Белл. 109 00:06:05,425 --> 00:06:07,665 До всего случившегося. 110 00:06:08,185 --> 00:06:12,185 Мне так повезло. 111 00:06:12,265 --> 00:06:13,625 Джастин. 112 00:06:16,105 --> 00:06:16,945 Люси. 113 00:06:17,545 --> 00:06:18,385 Это 114 00:06:19,025 --> 00:06:19,865 он. 115 00:06:21,105 --> 00:06:23,105 Моя настоящая история любви. 116 00:06:24,785 --> 00:06:26,625 И все планы… 117 00:06:26,705 --> 00:06:28,865 Глупые грандиозные планы. 118 00:06:28,945 --> 00:06:30,825 Я не переставала строить планы. 119 00:06:32,705 --> 00:06:34,425 Пока однажды… 120 00:06:34,945 --> 00:06:35,945 Да. 121 00:06:37,225 --> 00:06:39,745 …всё не превратилось в большую кучу дерьма. 122 00:06:41,945 --> 00:06:42,945 Что это? 123 00:06:44,505 --> 00:06:45,585 Что? 124 00:06:46,505 --> 00:06:47,705 У тебя шишка. 125 00:06:49,145 --> 00:06:50,625 Всегда были шишечками. 126 00:06:51,625 --> 00:06:53,305 - Это Марвин. - А. 127 00:06:53,905 --> 00:06:55,945 - Прости. - Марвин и Фрэнк. 128 00:06:56,025 --> 00:06:58,265 Марвин и Фрэнк, простите, ребята. 129 00:07:08,505 --> 00:07:10,585 Вам стоит пообщаться на форумах. 130 00:07:11,265 --> 00:07:12,825 Погуглить симптомы. 131 00:07:13,345 --> 00:07:14,785 Только не диагноз. 132 00:07:17,105 --> 00:07:19,465 Пишите мне с вопросами в любое время. 133 00:07:19,985 --> 00:07:22,185 Я свяжусь с вами в течение 48 часов. 134 00:07:30,625 --> 00:07:32,625 Ладно, даем наркоз. 135 00:07:35,105 --> 00:07:37,025 Глубокий вдох, дорогая. 136 00:08:01,665 --> 00:08:02,505 ХИМИОТЕРАПИЯ 137 00:08:27,505 --> 00:08:28,505 Джастин. 138 00:08:30,665 --> 00:08:31,745 Как тебе? 139 00:08:37,865 --> 00:08:39,825 Не дай мне описаться! Не смеши. 140 00:08:51,465 --> 00:08:52,545 Я ее знаю. 141 00:08:53,145 --> 00:08:54,785 Она бывает в кафе. 142 00:08:55,665 --> 00:08:57,025 Говорит, у нее опухоль мозга. 143 00:08:57,105 --> 00:08:59,785 Четвертая стадия, глиобластома. 144 00:09:00,305 --> 00:09:02,425 Но она светится. 145 00:09:02,505 --> 00:09:04,025 И полна жизни. 146 00:09:04,105 --> 00:09:06,025 На позитиве и сияет. 147 00:09:06,105 --> 00:09:09,265 Она явно прошла химиотерапию, но нашла другой способ. 148 00:09:10,265 --> 00:09:11,785 - Две «Чаши Будды». - Спасибо. 149 00:09:11,865 --> 00:09:13,985 У вас лучшие шиитаке. Лесные? 150 00:09:14,065 --> 00:09:15,505 Если бы. 151 00:09:16,225 --> 00:09:19,865 Она создала особенное приложение, которое помогло людям. 152 00:09:19,945 --> 00:09:22,865 И говорила правду о том, через что прошла 153 00:09:22,945 --> 00:09:24,265 и проходит. 154 00:09:24,945 --> 00:09:28,145 Это не могло не вдохновлять. 155 00:09:32,625 --> 00:09:34,025 Смотри, она фанатка. 156 00:09:36,105 --> 00:09:37,105 Привет. 157 00:09:38,185 --> 00:09:39,345 Это от тебя? 158 00:09:39,425 --> 00:09:42,505 Да. Я подписана на тебя в инстаграме. 159 00:09:45,825 --> 00:09:46,745 У тебя тоже? 160 00:09:47,945 --> 00:09:49,745 Грудь, третья стадия. 161 00:09:52,225 --> 00:09:53,545 Я так делала. 162 00:09:54,305 --> 00:09:56,505 Смешивала свою личность с диагнозом. 163 00:09:57,305 --> 00:09:59,985 - Ненавижу, когда партнер так делает. - Ох! 164 00:10:01,225 --> 00:10:03,745 Так что ты… Есть планы на сегодня? 165 00:10:03,825 --> 00:10:05,985 Разве что писать книгу. 166 00:10:07,025 --> 00:10:07,905 Книгу? 167 00:10:07,985 --> 00:10:09,625 - Да. - Ух ты, потрясно. 168 00:10:09,705 --> 00:10:11,265 Я немного взволнована. 169 00:10:11,345 --> 00:10:13,025 В основном это рецепты, 170 00:10:13,105 --> 00:10:14,945 которые я открыла во время… 171 00:10:15,025 --> 00:10:17,105 Чуть не сказала «опыта». 172 00:10:17,185 --> 00:10:20,745 Я спросила онколога насчет диеты — ее взгляд остекленел. 173 00:10:20,825 --> 00:10:24,385 Как они так мало знают о питании? 174 00:10:24,465 --> 00:10:26,585 Высокомерие — это 175 00:10:26,665 --> 00:10:28,905 преступление, если вдуматься. 176 00:10:30,025 --> 00:10:31,505 Очень жду твою книгу. 177 00:10:32,625 --> 00:10:34,985 Приходи к нам на запуск книги. 178 00:10:35,065 --> 00:10:36,625 - Правда? - Да. 179 00:10:36,705 --> 00:10:38,305 С радостью. Это… 180 00:10:38,985 --> 00:10:39,825 Спасибо. 181 00:10:41,705 --> 00:10:42,705 Люблю тебя. 182 00:10:52,625 --> 00:10:53,945 Всё будет хорошо. 183 00:10:54,745 --> 00:10:55,585 Спасибо. 184 00:10:59,505 --> 00:11:00,625 Крутая прическа. 185 00:11:00,705 --> 00:11:02,945 Спасибо. Да, это парик. 186 00:11:03,025 --> 00:11:04,225 Знаю. 187 00:11:04,305 --> 00:11:05,745 Ну ладно, пока. 188 00:11:05,825 --> 00:11:06,665 Пока. 189 00:11:08,865 --> 00:11:10,785 Белл не скинула приглашение, 190 00:11:10,865 --> 00:11:15,825 но я всё равно предзаказала ее книгу и начала следовать ее рецептам. 191 00:11:19,065 --> 00:11:21,465 Я с самого начала публично заявила, 192 00:11:21,545 --> 00:11:25,305 что у меня рак мозга и я ищу естественное исцеление. 193 00:11:25,945 --> 00:11:28,425 Меня просто ошеломила реакция. 194 00:11:28,505 --> 00:11:30,425 Я такого не ожидала. 195 00:11:30,505 --> 00:11:33,465 Совсем. Удивительно, как моя история нашла отклик. 196 00:11:33,545 --> 00:11:37,145 Белл, как думаешь, что именно привлекло стольких подписчиков? 197 00:11:38,945 --> 00:11:42,385 Я бы сказала, моя приверженность подлинности. 198 00:11:43,105 --> 00:11:44,985 Слишком многие исправляют себя. 199 00:11:45,065 --> 00:11:47,745 Мы все этим грешим. 200 00:11:47,825 --> 00:11:49,345 Я так точно. 201 00:11:49,425 --> 00:11:51,985 Я не всегда была уверена в себе. 202 00:11:52,865 --> 00:11:55,065 Я была застенчивым ребенком, я… 203 00:11:55,145 --> 00:11:56,985 Думала, что не вписываюсь. 204 00:11:57,065 --> 00:11:59,545 Но, проходя через это испытание, 205 00:11:59,625 --> 00:12:04,025 я научилась искать и ценить грубое и честное. 206 00:12:05,305 --> 00:12:08,865 Худшее, что может произойти с человеком, 207 00:12:08,945 --> 00:12:10,225 случилось со мной. 208 00:12:11,105 --> 00:12:12,225 И знаете что? 209 00:12:12,305 --> 00:12:14,585 Я очень благодарна за это. 210 00:12:15,505 --> 00:12:16,665 Что ж… 211 00:12:16,745 --> 00:12:18,025 На этой ноте 212 00:12:18,985 --> 00:12:20,865 хочу воспользоваться моментом 213 00:12:22,105 --> 00:12:27,025 и отдать дань уважения моей подруге и наставнице 214 00:12:27,105 --> 00:12:28,145 Милле. 215 00:12:30,625 --> 00:12:32,585 К сожалению, она не смогла прийти 216 00:12:32,665 --> 00:12:34,985 по понятным вам всем причинам, 217 00:12:35,065 --> 00:12:37,385 но я знаю, ее это утешает, так что… 218 00:12:38,225 --> 00:12:39,345 Привет, получила? 219 00:12:39,425 --> 00:12:40,625 Ага. 220 00:12:41,225 --> 00:12:43,785 Видела ее посвящение? Очень продуманно, да? 221 00:12:44,305 --> 00:12:45,345 Чертовски мило. 222 00:12:47,185 --> 00:12:48,425 Что насчет книги? 223 00:12:50,265 --> 00:12:51,305 А рецепты? 224 00:12:51,385 --> 00:12:52,465 Они хорошие? 225 00:12:57,305 --> 00:12:58,865 Да, довольно хорошие. 226 00:13:00,345 --> 00:13:01,305 Эй, Миллс. 227 00:13:02,985 --> 00:13:04,545 Что мне сделать? 228 00:13:05,065 --> 00:13:07,425 Просто скажи, чего ты хочешь, 229 00:13:07,505 --> 00:13:08,785 и я выполню. 230 00:13:08,865 --> 00:13:10,505 Я хочу ее уничтожить. 231 00:13:13,105 --> 00:13:15,745 Чисто гипотетически, может, на нее повлиял 232 00:13:15,825 --> 00:13:18,225 отзыв на мою книгу, как лучшую, чем ее. 233 00:13:18,305 --> 00:13:21,625 Не ее вина, что мой успех намного больше. 234 00:13:21,705 --> 00:13:23,265 Простите, я недопонял. 235 00:13:23,865 --> 00:13:25,985 Кто пострадавшая? Чья книга? 236 00:13:26,065 --> 00:13:28,145 Думаю, причина как раз в этом. 237 00:13:28,225 --> 00:13:29,585 В конечном счете 238 00:13:30,265 --> 00:13:31,705 она сделала свой выбор. 239 00:13:35,785 --> 00:13:37,985 В «Дьявол носит Prada» после преображения 240 00:13:38,065 --> 00:13:40,385 Энди проживает свою лучшую жизнь. 241 00:13:40,905 --> 00:13:42,345 Так было у меня. 242 00:13:45,705 --> 00:13:46,545 МИЛЛА БЛЕЙК 243 00:13:50,305 --> 00:13:52,265 Отличница в универе, переезд в Сидней. 244 00:13:52,345 --> 00:13:55,865 Впервые вдали от дома, но с мамой созвон три раза в день. 245 00:13:55,945 --> 00:13:57,185 Я даже не шучу. 246 00:13:58,105 --> 00:13:59,825 Работа мечты в журналистике. 247 00:13:59,905 --> 00:14:02,025 Журнал «Подружка», оставайтесь на линии. 248 00:14:02,785 --> 00:14:05,145 Куча замечательных друзей. 249 00:14:05,825 --> 00:14:07,945 Достаточно романтики для интереса. 250 00:14:09,065 --> 00:14:11,545 И хотя я точно могла бы, 251 00:14:11,625 --> 00:14:14,825 должна была бы и мне стоило лучше о себе заботиться, 252 00:14:15,785 --> 00:14:17,185 мне же было 22! 253 00:14:17,785 --> 00:14:19,665 Вы что делали в свои-то 22? 254 00:14:21,025 --> 00:14:23,825 Простите. Я не знаю, как произносится… 255 00:14:23,905 --> 00:14:26,785 Недифференцированная плеоморфная саркома. 256 00:14:30,745 --> 00:14:32,145 Я запишу для вас. 257 00:14:33,105 --> 00:14:33,945 Спасибо. 258 00:14:34,025 --> 00:14:36,985 У Джо базальноклеточный рак. 259 00:14:37,065 --> 00:14:39,265 Это всё солнце Квинсленда. 260 00:14:39,345 --> 00:14:40,265 Да. 261 00:14:40,865 --> 00:14:41,825 Это другое. 262 00:14:42,505 --> 00:14:45,185 Шишки на руке Миллы — агрессивная опухоль. 263 00:14:45,265 --> 00:14:46,985 Это редкий рак мягких тканей. 264 00:14:47,065 --> 00:14:49,825 Понятно, тогда… Что это означает? 265 00:14:49,905 --> 00:14:52,385 Химиотерапия? 266 00:14:52,465 --> 00:14:53,545 Нет. 267 00:14:53,625 --> 00:14:54,825 - Милая… - Нет. 268 00:14:55,425 --> 00:14:56,785 Я помню бабушку. 269 00:14:58,545 --> 00:15:02,105 Моя мама проходила химиотерапию из-за рака кишечника. 270 00:15:02,185 --> 00:15:05,305 Вообще-то, химиотерапия — не мой первый выбор. 271 00:15:05,385 --> 00:15:09,385 Позже, безусловно, но сейчас операция — наш лучший вариант. 272 00:15:12,425 --> 00:15:14,145 Вы просто вырежете шишки? 273 00:15:15,025 --> 00:15:18,465 Да, и это будет под общим наркозом? 274 00:15:20,185 --> 00:15:23,305 Как видите, очагов много, 275 00:15:23,385 --> 00:15:25,545 а значит, метастазы уже в руке. 276 00:15:26,425 --> 00:15:29,585 Нет смысла в удалении каждой опухоли по отдельности. 277 00:15:30,105 --> 00:15:33,825 Обширная резекция снизит шансы распространения за пределы руки. 278 00:15:34,465 --> 00:15:36,185 Значит, распространения нет? 279 00:15:36,785 --> 00:15:38,625 Это же хорошие новости, да? 280 00:15:42,345 --> 00:15:46,505 Насколько обширной будет резекция? 281 00:15:54,265 --> 00:15:56,905 «ПОДРУЖКА» 282 00:16:19,825 --> 00:16:21,465 АМПУТАЦИЯ: ЧТО ВАЖНО ЗНАТЬ 283 00:16:35,185 --> 00:16:36,185 АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ 284 00:16:36,265 --> 00:16:37,745 ПОСЛЕДСТВИЯ АМПУТАЦИИ 285 00:16:38,345 --> 00:16:41,705 Выбирай позитив. Негатив я пробовала, 286 00:16:41,785 --> 00:16:44,185 и с ним не вышло. 287 00:16:44,265 --> 00:16:46,345 У нас есть внутренний голос. 288 00:16:46,425 --> 00:16:48,865 Его заглушает весь этот шум. 289 00:16:48,945 --> 00:16:51,385 Но если мы остановимся и послушаем, 290 00:16:51,985 --> 00:16:56,145 голос направит нас к искомой цели. 291 00:16:58,145 --> 00:17:00,625 Журнал «Подружка». Чем могу помочь? 292 00:17:03,145 --> 00:17:07,065 Думаю, полезно собраться за круглым столом и представиться. 293 00:17:07,145 --> 00:17:08,185 Я доктор Сю. 294 00:17:08,265 --> 00:17:09,865 Онколог Камиллы. 295 00:17:10,385 --> 00:17:12,145 Доктор Роланд. Радиолог. 296 00:17:12,225 --> 00:17:15,465 Саймон Смит-Джонс. Я проведу операцию. 297 00:17:15,545 --> 00:17:17,665 Я Майк. Я буду твоим протезистом. 298 00:17:17,745 --> 00:17:19,025 Салли. Психология. 299 00:17:19,105 --> 00:17:20,745 Эмма. Реабилитация. 300 00:17:21,505 --> 00:17:22,505 Я Милла. 301 00:17:23,505 --> 00:17:26,065 И я не уверена в правильности подхода. 302 00:17:28,825 --> 00:17:31,985 В среду мы обсудили риск дальнейшего метастазирования. 303 00:17:32,065 --> 00:17:33,145 Я нашла пример. 304 00:17:34,425 --> 00:17:36,225 Девушка из Манчестера. 305 00:17:36,305 --> 00:17:38,745 У нее был рак большеберцовой кости. 306 00:17:38,825 --> 00:17:42,065 Доктора были за ампутацию, но ее психика воспротивилась. 307 00:17:42,145 --> 00:17:44,745 Риск кризиса идентичности был выше ее сил. 308 00:17:45,745 --> 00:17:48,425 Она поехала в Берлин и начала лечение омелой. 309 00:17:48,505 --> 00:17:49,985 Это было три года назад. 310 00:17:50,505 --> 00:17:51,945 Могу всем сделать копии. 311 00:17:52,025 --> 00:17:54,505 Вы сказали «лечение омелой»? 312 00:17:54,585 --> 00:17:55,745 Рудольф Штайнер. 313 00:17:56,785 --> 00:18:00,265 Высокие дозы экстракта омелы обладают цитотоксической активностью. 314 00:18:00,345 --> 00:18:02,025 Нет, не обладают. 315 00:18:02,105 --> 00:18:03,985 Меня зовут Рудольф Штайнер. 316 00:18:04,585 --> 00:18:07,625 Моя интуиция основана на наблюдении, 317 00:18:07,705 --> 00:18:11,745 что омела, как и рак, растет, паразитируя 318 00:18:11,825 --> 00:18:14,185 и в итоге убивая носителя. 319 00:18:14,905 --> 00:18:18,585 Согласно теории Ганемана «подобное убивает подобное». 320 00:18:18,665 --> 00:18:19,945 Полное шарлатанство. 321 00:18:20,025 --> 00:18:22,825 Ее применяют в Швеции, Нидерландах и Германии. 322 00:18:22,905 --> 00:18:26,145 Тысячи тестов in vitro показали активность против рака. 323 00:18:26,745 --> 00:18:31,465 С побочными реакциями как анафилаксия, жар, боль в суставах, отказ почек. 324 00:18:31,545 --> 00:18:34,025 Смотрите на меня, когда говорите обо мне. 325 00:18:40,185 --> 00:18:41,785 Это моя рука. 326 00:18:48,265 --> 00:18:50,105 Вы говорите, в ней рак. 327 00:18:51,025 --> 00:18:52,865 В ней действительно рак. 328 00:18:52,945 --> 00:18:54,025 Доктор Роланд. 329 00:18:54,105 --> 00:18:58,185 У меня ваши снимки. Боюсь, множественные агрессивные опухоли… 330 00:18:58,265 --> 00:18:59,705 Я хочу другой вариант. 331 00:18:59,785 --> 00:19:03,105 Милла, я хочу тебе рассказать о некоторых достижениях… 332 00:19:03,185 --> 00:19:04,505 Я хочу другой вариант. 333 00:19:04,585 --> 00:19:05,545 Смерть. 334 00:19:06,345 --> 00:19:07,705 Это другой вариант. 335 00:19:07,785 --> 00:19:10,345 - Так, не торопитесь. - Хочешь умереть? 336 00:19:10,425 --> 00:19:12,305 Ладно. Соберемся еще раз. 337 00:19:12,385 --> 00:19:14,585 Такова стоящая перед нами реальность. 338 00:19:15,785 --> 00:19:18,345 Ты понимаешь, что я пытаюсь тебе сказать? 339 00:19:18,425 --> 00:19:22,345 Важно, чтобы ты понимала смысл моих слов, юная леди. 340 00:19:26,585 --> 00:19:27,745 Мам, прости. 341 00:19:28,545 --> 00:19:31,025 Нет, солнышко. 342 00:19:33,025 --> 00:19:34,545 Я ее отрежу. 343 00:19:34,625 --> 00:19:35,585 Не волнуйся. 344 00:19:42,585 --> 00:19:45,265 Слушай, если ты согласна, я дам ее отнять. 345 00:19:49,345 --> 00:19:51,705 Но это неправильно. Я это знаю. 346 00:19:51,785 --> 00:19:52,705 Я чувствую. 347 00:19:54,105 --> 00:19:55,105 Всё нормально. 348 00:20:00,305 --> 00:20:02,705 Не понимаю, почему мы не можем… 349 00:20:04,305 --> 00:20:07,145 …изучить разные варианты. 350 00:20:07,225 --> 00:20:08,745 Просто это… 351 00:20:12,185 --> 00:20:13,505 Такая крайняя мера. 352 00:20:14,905 --> 00:20:17,465 Какие еще есть варианты? Скажите нам. 353 00:20:18,065 --> 00:20:21,025 Ампутация — моя настоятельная рекомендация. 354 00:20:22,985 --> 00:20:27,505 - А как насчет экспериментальных… - Испытания лекарств. Пожалуйста. 355 00:20:30,145 --> 00:20:32,105 После ощутимого давления семьи 356 00:20:32,185 --> 00:20:36,825 с явными колебаниями я провел изолированную инфузию конечности. 357 00:20:36,905 --> 00:20:40,105 Это экспериментальный способ доставки дозы химиотерапии 358 00:20:40,185 --> 00:20:44,185 в десять раз выше обычной потенции прямо в опухоль. 359 00:20:45,545 --> 00:20:50,345 Установлено, что трехмесячный ответ на ИИК составлял 58% 360 00:20:50,425 --> 00:20:54,025 и падал до 37% у людей с поражением верхних конечностей, 361 00:20:54,105 --> 00:20:55,225 как в случае Миллы. 362 00:20:56,385 --> 00:20:57,465 Для сравнения, 363 00:20:57,545 --> 00:21:01,785 если бы мы провели ампутацию, ее выживаемость составляла бы 89,9%. 364 00:21:02,465 --> 00:21:05,905 Но я не привлекательная молодая женщина, и это не моя рука. 365 00:21:11,865 --> 00:21:14,585 Как подумаю, что ей отрезали бы руку… 366 00:21:16,825 --> 00:21:18,145 Хорошо, что надавили. 367 00:21:19,145 --> 00:21:19,985 Нет. 368 00:21:22,705 --> 00:21:24,785 В следующий раз послушаем врачей 369 00:21:26,025 --> 00:21:28,185 и сделаем, как нам говорят. 370 00:21:28,265 --> 00:21:29,345 О нет. 371 00:21:30,465 --> 00:21:32,225 Следующего раза не будет. 372 00:21:46,025 --> 00:21:50,745 Итак, вы говорили что-то 373 00:21:52,065 --> 00:21:54,265 - о патриархате, да? - Верно. 374 00:21:55,145 --> 00:21:56,665 Сталкивает нас лбами. 375 00:21:56,745 --> 00:21:59,105 На рынке места достаточно нам обеим. 376 00:21:59,785 --> 00:22:01,545 - Кроме того, что Камилла… - Милла. 377 00:22:01,625 --> 00:22:05,145 - Все зовут ее Милла. - У Миллы диагностировали рак. 378 00:22:05,225 --> 00:22:06,905 За ней постоянно ухаживают. 379 00:22:06,985 --> 00:22:08,425 Нет причин сомневаться. 380 00:22:08,505 --> 00:22:10,385 В ее случае это правда. 381 00:22:13,825 --> 00:22:15,225 - Хек. - Да. 382 00:22:15,305 --> 00:22:16,585 Можно звать тебя Хек? 383 00:22:16,665 --> 00:22:17,585 Конечно. 384 00:22:18,105 --> 00:22:22,385 Мне диагностировали рак мозга четвертой стадии. 385 00:22:22,465 --> 00:22:23,745 Правда? 386 00:22:23,825 --> 00:22:24,945 Да. 387 00:22:25,825 --> 00:22:26,665 Точно? 388 00:22:28,785 --> 00:22:29,625 Да. 389 00:22:29,705 --> 00:22:33,905 У вас есть медицинские записи, подтверждающие диагноз? 390 00:22:33,985 --> 00:22:35,585 Я пришлю их тебе. 391 00:22:35,665 --> 00:22:36,945 Ладно. Хорошо. 392 00:22:39,105 --> 00:22:40,585 Если бы вы лгали, 393 00:22:40,665 --> 00:22:42,905 если бы запутались на своем пути, 394 00:22:42,985 --> 00:22:47,385 то пришли бы ко мне за профессиональным советом и наставлениями. 395 00:22:47,465 --> 00:22:49,345 Здесь нет места осуждению. 396 00:22:49,865 --> 00:22:50,705 Угу. 397 00:22:51,425 --> 00:22:53,425 Продолжай. Направь меня. 398 00:22:53,505 --> 00:22:56,465 Лучшее, что я могу предложить, — 399 00:22:56,545 --> 00:22:59,625 вы уходите в тень, меняете имя, находите адвоката. 400 00:22:59,705 --> 00:23:02,785 - Он у вас уже должен быть. - Я не брошу компанию. 401 00:23:02,865 --> 00:23:04,225 Сам знаешь, как это. 402 00:23:04,305 --> 00:23:06,945 На мне товары и подписчики. 403 00:23:07,025 --> 00:23:10,265 Не говоря уже об отдаче, которая просто неизмерима. 404 00:23:10,345 --> 00:23:11,305 Этого уже нет. 405 00:23:11,825 --> 00:23:13,705 - Забудьте. - Ладно, слушай. 406 00:23:13,785 --> 00:23:17,425 Я тут не за юридической консультацией или помощью с бизнесом. 407 00:23:17,505 --> 00:23:18,665 Тогда зачем? 408 00:23:18,745 --> 00:23:21,665 Я обратилась именно к тебе, 409 00:23:23,065 --> 00:23:25,945 потому что хочу вернуть себе репутацию. 410 00:23:26,785 --> 00:23:30,745 И мне нужны интервью, где я рассказываю свою версию истории. 411 00:23:31,665 --> 00:23:34,825 Печать, телевидение, может, реалити-шоу. 412 00:23:35,985 --> 00:23:38,065 Я стою семизначную цифру. 413 00:23:38,985 --> 00:23:40,345 Хорошие комиссионные. 414 00:23:40,865 --> 00:23:44,625 Тебе всего-то нужно сделать пару звонков. 415 00:23:44,705 --> 00:23:47,345 Выбросив ботинок в окно, 416 00:23:47,425 --> 00:23:49,945 я попаду в десяток лжецов. Двадцать. 417 00:23:53,265 --> 00:23:55,585 Я не вру, ясно? 418 00:23:55,665 --> 00:23:56,705 Я же сказала. 419 00:24:04,945 --> 00:24:05,785 Ладно. 420 00:24:08,825 --> 00:24:10,785 Хотите, чтобы я подготовил почву? 421 00:24:10,865 --> 00:24:13,185 Мне нужно с чем-то работать. 422 00:24:13,265 --> 00:24:14,385 Тяжелое детство? 423 00:24:15,865 --> 00:24:17,345 Это табу. 424 00:24:17,425 --> 00:24:20,025 В интервью был рассеянный склероз матери. 425 00:24:20,105 --> 00:24:22,105 Ее лучше обойти стороной. 426 00:24:22,185 --> 00:24:24,425 Ладно, может, психическое здоровье? 427 00:24:25,465 --> 00:24:28,265 У нее физическое, а не умственное расстройство. 428 00:24:28,345 --> 00:24:29,745 Нет, я про вас. 429 00:24:31,265 --> 00:24:33,065 Стыдиться тут нечего. 430 00:24:33,145 --> 00:24:34,985 Меня иногда мучает тревожность. 431 00:24:35,945 --> 00:24:38,385 Вы слышали о болезни Мюнхгаузена? 432 00:24:39,105 --> 00:24:43,745 Человек имитирует болезнь ради сочувствия или простого внимания. 433 00:24:43,825 --> 00:24:47,425 Я знаю, что это, и это синдром Мюнхгаузена. 434 00:24:47,505 --> 00:24:51,305 Это не болезнь, а симулятивное расстройство по DSM-5. 435 00:24:51,385 --> 00:24:52,665 Вы уже о нём читали. 436 00:24:53,985 --> 00:24:56,505 Я не безграмотна в медицине. 437 00:24:56,585 --> 00:24:59,545 Я немало времени провела в разных больницах 438 00:24:59,625 --> 00:25:02,585 со своим диагнозом о злокачественной опухоли мозга. 439 00:25:02,665 --> 00:25:04,585 Мне дали шесть недель жизни. 440 00:25:04,665 --> 00:25:06,025 Максимум четыре месяца. 441 00:25:06,105 --> 00:25:07,065 Кто дал? 442 00:25:07,145 --> 00:25:10,025 - Какие врачи? Где? - Я предам тебе инфу. 443 00:25:10,105 --> 00:25:11,905 - Ладно, а когда? Точнее? - Я… 444 00:25:12,825 --> 00:25:14,985 Я не отвечаю за международную почту. 445 00:25:15,065 --> 00:25:17,065 Нет. Когда вам поставили диагноз? 446 00:25:17,145 --> 00:25:18,025 Белл! 447 00:25:18,105 --> 00:25:19,905 Я сейчас очень стараюсь. 448 00:25:21,025 --> 00:25:23,305 Ответьте хотя бы на это? 449 00:25:34,505 --> 00:25:35,785 Это глиобластома? 450 00:25:35,865 --> 00:25:38,065 Олигодендроглиома… 451 00:25:38,145 --> 00:25:39,705 Долго она была в больнице? 452 00:25:39,785 --> 00:25:41,985 Вы не могли работать всё это время. 453 00:25:42,065 --> 00:25:44,825 Я не обязана, но ускорю вашу жалобу. 454 00:25:44,905 --> 00:25:47,785 Ага. Да. Надо лишь исправить в документе. 455 00:25:47,865 --> 00:25:49,505 Нет. Конечно. 456 00:25:49,585 --> 00:25:51,585 Ваша семья столько пережила. 457 00:25:51,665 --> 00:25:53,345 Я искренне рада. 458 00:25:58,145 --> 00:25:59,465 Вы все скинулись? 459 00:26:00,305 --> 00:26:01,665 Как мне нравится. 460 00:26:02,705 --> 00:26:04,585 Ух ты. Спасибо. 461 00:26:04,665 --> 00:26:07,385 Знаете, непросто переехать в новый город. 462 00:26:09,065 --> 00:26:11,665 Вы все так радушно меня приняли. 463 00:26:14,785 --> 00:26:16,025 Ладно. 464 00:26:17,105 --> 00:26:19,265 Я готова к следующему приключению. 465 00:26:20,665 --> 00:26:21,985 Немного страшно. 466 00:26:23,025 --> 00:26:25,985 Но мы вернемся вдвоем, как только сможем. 467 00:26:27,625 --> 00:26:29,745 Приедешь завтра на мой бейби-шауэр? 468 00:26:29,825 --> 00:26:32,465 - Вообще-то я… - Нас будет немного. 469 00:26:32,545 --> 00:26:34,625 Приглашаю только близких друзей, 470 00:26:34,705 --> 00:26:36,505 так что не пости об этом. 471 00:26:37,705 --> 00:26:39,305 - Да, конечно. - Отлично. 472 00:26:39,385 --> 00:26:40,505 Планируешь пить? 473 00:26:40,585 --> 00:26:43,665 Если да, забери меня, и я поведу машину. Не проблема. 474 00:26:48,985 --> 00:26:50,465 ОРГАНИЧЕСКИЕ ОВОЩИ СЕЛЬДЕРЕЙ 475 00:26:50,545 --> 00:26:52,545 БРОККОЛИ МОРКОВЬ 476 00:27:21,185 --> 00:27:24,785 Здравствуйте. Мне его подарили, поэтому чека нет. 477 00:27:24,865 --> 00:27:27,825 Плед милый, но у меня аллергия на синтетику. 478 00:27:28,425 --> 00:27:31,305 Увы, мы не делаем возврат без чека. 479 00:27:31,905 --> 00:27:36,185 На нём бирка. Видите? Его можно сразу вернуть на полку. 480 00:27:36,265 --> 00:27:39,465 Как насчет обмена? Присмотрите что-нибудь? 481 00:27:44,225 --> 00:27:48,745 Ну, просто… Не знаю, понадобится ли мне… 482 00:27:52,625 --> 00:27:54,825 Существует вероятность, что… 483 00:27:56,105 --> 00:27:58,305 Врачи не уверены, что малыш выживет. 484 00:27:59,705 --> 00:28:00,825 О, милая. 485 00:28:01,585 --> 00:28:04,225 Мне так жаль. Ладно. 486 00:28:05,265 --> 00:28:07,025 - Правда? - Да. 487 00:28:07,105 --> 00:28:09,225 Чтобы у вас не было неприятностей. 488 00:28:09,305 --> 00:28:10,945 Всё равно правило дурацкое. 489 00:28:19,745 --> 00:28:22,065 - 25 долларов? - 24,95. 490 00:28:22,145 --> 00:28:23,185 Он был по скидке. 491 00:28:28,185 --> 00:28:29,225 Дешевые сучки. 492 00:28:29,305 --> 00:28:31,025 МОЛОКО БЕЛЫЙ ХЛЕБ 493 00:28:31,105 --> 00:28:32,785 ЯЙЦА МАЙОНЕЗ 494 00:28:32,865 --> 00:28:33,745 МИКС ДЛЯ ПИРОГА 495 00:28:41,825 --> 00:28:45,025 Заберу тебя с автобуса из аэропорта. Всё в письме, мам. 496 00:28:45,105 --> 00:28:47,705 Не помню никакого письма. 497 00:28:47,785 --> 00:28:48,785 Я пришлю еще раз. 498 00:28:49,505 --> 00:28:51,305 Я волнуюсь за Мосса. 499 00:28:52,145 --> 00:28:55,025 - Он не ест. - Правда? 500 00:28:55,785 --> 00:28:57,185 Это нехорошо. 501 00:28:57,265 --> 00:29:00,865 Думаю, дело в почках. 502 00:29:01,385 --> 00:29:04,425 Он промазал мимо кошачьего лотка. 503 00:29:04,505 --> 00:29:06,665 Обоссал весь пол в ванной. 504 00:29:07,305 --> 00:29:09,105 Я всё равно приеду. 505 00:29:09,185 --> 00:29:12,265 Отлично. Я оплатила багаж, но не более 15 кило. 506 00:29:12,345 --> 00:29:15,265 Взвесь сумку перед дорогой в аэропорт, ладно? 507 00:29:15,345 --> 00:29:17,625 Мне обязательно ехать, да? 508 00:29:17,705 --> 00:29:21,305 Нужно же познакомиться с отцом ребенка. 509 00:29:21,385 --> 00:29:22,985 Он же тоже будет, да? 510 00:29:23,625 --> 00:29:26,305 Нет, я уже говорила. Нейтан работает. 511 00:29:27,665 --> 00:29:30,585 Почему он не может работать в Мельбурне? 512 00:29:30,665 --> 00:29:32,065 У него FIFO. 513 00:29:32,785 --> 00:29:34,225 Боится что-то упустить? 514 00:29:34,305 --> 00:29:35,185 Нет. 515 00:29:35,265 --> 00:29:39,545 - FIFO — это прилетел, улетел. - А, улетел, точно. 516 00:29:39,625 --> 00:29:40,865 Лучше он, чем я. 517 00:29:41,865 --> 00:29:43,985 Бедненький котик. 518 00:29:44,705 --> 00:29:47,465 А если что-то случится, пока меня не будет? 519 00:29:48,065 --> 00:29:49,745 Даже не хочу об этом думать. 520 00:29:50,345 --> 00:29:52,905 Мы два сапога пара, да, котик? 521 00:29:53,985 --> 00:29:56,585 У меня тоже почка побаливает. 522 00:29:56,665 --> 00:29:59,105 Доктор Патрик настаивает на рентгене. 523 00:30:00,705 --> 00:30:02,705 Придется отменить визит. 524 00:30:03,305 --> 00:30:04,985 Ему это не понравится. 525 00:30:07,425 --> 00:30:09,225 Может, не стоит ехать, мам? 526 00:30:09,745 --> 00:30:11,785 Нет, я должна приехать. 527 00:30:12,625 --> 00:30:15,305 Ладно, до завтра. В 10:15. 528 00:30:15,865 --> 00:30:17,505 SkyBus. Он красный. 529 00:30:19,705 --> 00:30:23,705 Если не хочешь, чтобы я приезжала, просто скажи. 530 00:30:23,785 --> 00:30:25,505 Это твоя большая вечеринка. 531 00:30:25,585 --> 00:30:26,425 А? 532 00:30:27,585 --> 00:30:30,385 Скажи, чего ты хочешь. 533 00:30:33,145 --> 00:30:34,305 Она не приедет. 534 00:31:48,825 --> 00:31:50,145 Милла! 535 00:31:50,225 --> 00:31:53,545 Познакомься с Дарси. Я всё ей о тебе рассказала. 536 00:31:53,625 --> 00:31:54,945 Дарси, дорогая! 537 00:31:56,585 --> 00:31:58,465 - Привет, как дела? - Дарси? 538 00:31:58,545 --> 00:32:00,745 - Хорошо. Хорошее место. - Да. 539 00:32:01,905 --> 00:32:04,145 - Я займусь маслами. - Конечно. 540 00:32:07,225 --> 00:32:10,825 Хондросаркома, два года назад. А у тебя? 541 00:32:11,545 --> 00:32:13,185 Недифференцированная плеоморфная. 542 00:32:13,785 --> 00:32:15,625 Недавно диагностировали? 543 00:32:17,905 --> 00:32:22,425 Да, мне пытались сохранить конечность, но пошло распространение. 544 00:32:22,505 --> 00:32:23,665 Мне очень жаль. 545 00:32:23,745 --> 00:32:24,985 Всё нормально. 546 00:32:26,505 --> 00:32:30,025 Эми сказала, тебе делали пробную ИИК. 547 00:32:30,585 --> 00:32:33,625 Хочешь сохранить конечность или… 548 00:32:34,505 --> 00:32:36,625 Нет, на самом деле у меня ремиссия. 549 00:32:38,065 --> 00:32:39,545 Что ж, тебе везет. 550 00:32:41,065 --> 00:32:45,585 Но если захочешь поговорить, я добавлю тебя на «Фейсбуке». 551 00:32:51,025 --> 00:32:53,625 Итак, лежа на спине, 552 00:32:54,865 --> 00:32:57,545 расслабьте плечи. 553 00:32:57,625 --> 00:33:02,665 Отпустите напряжение в глазах, расслабьте подбородок. 554 00:33:03,185 --> 00:33:06,345 Почувствуйте расслабление сквозь пальцы рук и ног. 555 00:33:06,985 --> 00:33:09,905 Сделайте глубокий вдох через нос. 556 00:33:10,425 --> 00:33:14,985 И на решающем выдохе в шавасане отпустите все мысли. 557 00:33:23,065 --> 00:33:24,905 - Намасте. - Чёрт. 558 00:33:24,985 --> 00:33:27,345 Спасибо, что пришли сегодня на занятие. 559 00:33:27,425 --> 00:33:29,385 Не торопитесь подниматься. 560 00:33:36,865 --> 00:33:37,785 Милла, привет. 561 00:33:38,305 --> 00:33:40,785 Арло, начальная школа Каррамбина, мисс Хистед. 562 00:33:41,665 --> 00:33:44,265 - Арло, привет. Как дела? - Привет. 563 00:33:46,065 --> 00:33:49,665 Кстати, а мы разве не целовались как-то после экзаменов? 564 00:33:51,705 --> 00:33:52,825 НЕДАВНО УДАЛЕННОЕ 565 00:33:54,625 --> 00:33:55,465 УДАЛИТЬ ФОТО 566 00:33:55,545 --> 00:33:56,825 Не думаю. 567 00:33:58,145 --> 00:34:00,025 Ты здесь какой курс проходишь? 568 00:34:00,105 --> 00:34:02,425 Ну, я… на… 569 00:34:02,505 --> 00:34:04,065 Ты… Да, я… 570 00:34:04,145 --> 00:34:05,185 Просто… 571 00:34:05,865 --> 00:34:08,385 Мне так… Да. Я слышал. 572 00:34:10,025 --> 00:34:13,145 - Это не сплетни. О тебе волнуются. - Я знаю. 573 00:34:13,985 --> 00:34:16,065 Слышал, ты надрала ему зад. 574 00:34:16,145 --> 00:34:16,985 Угу. 575 00:34:17,785 --> 00:34:20,705 Устроила выходные «Перехитрю рак», чтоб наверняка. 576 00:34:20,785 --> 00:34:21,945 Потрясно. 577 00:34:22,025 --> 00:34:22,985 А ты? 578 00:34:23,945 --> 00:34:25,945 Я… Курс медитации для тренеров. 579 00:34:26,025 --> 00:34:27,345 Прозвучало весело. 580 00:34:29,105 --> 00:34:31,945 Хочешь позавтракать? Я с радостью всё выслушаю. 581 00:34:32,025 --> 00:34:35,025 Мне пора на следующее занятие, но еще увидимся. 582 00:34:35,105 --> 00:34:36,665 Да, заметано. 583 00:34:37,265 --> 00:34:38,585 - Спасибо. - Спасибо. 584 00:34:43,785 --> 00:34:47,265 ПРИВЕТ, НАРОД. СОЛНЦЕ ВСТАЛО! ЗАНИМАЮ МЕСТО! ДО СКОРОГО! 585 00:35:30,345 --> 00:35:31,185 Приветик. 586 00:35:31,705 --> 00:35:32,705 Ну и денек. 587 00:35:33,585 --> 00:35:35,825 О, не волнуйся. Я только приехала. 588 00:35:35,905 --> 00:35:36,745 Ну… 589 00:35:39,305 --> 00:35:40,145 О нет. 590 00:35:41,185 --> 00:35:43,305 У меня были жуткие месячные. 591 00:35:43,385 --> 00:35:45,425 Хоть какой-то плюс беременности. 592 00:35:48,705 --> 00:35:51,025 Да, может, выпей добавку с магнием? 593 00:35:52,265 --> 00:35:55,065 Если придешь на часик, я отвезу тебя домой. 594 00:35:58,065 --> 00:36:00,065 Точно. Да, верно. 595 00:36:00,145 --> 00:36:01,865 Нет, я всё понимаю. 596 00:36:01,945 --> 00:36:02,785 Ну… 597 00:36:03,705 --> 00:36:06,745 Да. У меня самой жуткая головная боль. 598 00:36:06,825 --> 00:36:07,665 Ну… 599 00:36:08,385 --> 00:36:11,105 Но, слушай, я сделаю тебе сбор. 600 00:36:11,865 --> 00:36:13,265 Примула и куркума. 601 00:36:14,265 --> 00:36:15,265 Нет, я сделаю. 602 00:36:16,705 --> 00:36:18,025 Ладно. Ну… 603 00:36:19,745 --> 00:36:21,425 Да. Хорошо. Пока. 604 00:37:05,305 --> 00:37:07,905 А теперь перед глазами всё плывет. 605 00:37:10,305 --> 00:37:11,585 У мамы рассеянный склероз, 606 00:37:11,665 --> 00:37:13,585 а боль больше похожа на… 607 00:37:14,625 --> 00:37:18,185 скелетно-мышечную, чем нейропатическую, будто… 608 00:37:19,505 --> 00:37:21,465 Как будто там что-то есть. 609 00:37:22,065 --> 00:37:25,585 Чтобы голову было удобно держать неподвижно. 610 00:37:56,425 --> 00:37:57,265 Что это? 611 00:37:57,345 --> 00:38:01,025 - Эй, отдай… - «Свит-Вэлли в шоке от новостей. 612 00:38:01,105 --> 00:38:04,465 Прекрасная юная Элизабет Уэйкфилд в коме при смерти». 613 00:38:04,545 --> 00:38:07,025 Это для успокоения души. 614 00:38:07,665 --> 00:38:09,625 Что в конце? Она выкарабкается? 615 00:38:10,585 --> 00:38:12,825 Это серия из 150 книг. 616 00:38:15,105 --> 00:38:16,785 Я тебе кое-что принес. 617 00:38:16,865 --> 00:38:18,585 Я его нашел 618 00:38:19,505 --> 00:38:23,345 в реке. Я обычно не беру, но хотел тебе показать. 619 00:38:23,425 --> 00:38:25,385 Остальные все черные и серые. 620 00:38:25,465 --> 00:38:26,505 Но этот… 621 00:38:28,425 --> 00:38:29,465 …был один такой. 622 00:38:35,305 --> 00:38:36,225 Красивый. 623 00:38:37,385 --> 00:38:39,105 - Возьми себе. - Не стоит. 624 00:38:39,185 --> 00:38:40,825 Нет, бери. Я тебе принес. 625 00:38:42,425 --> 00:38:46,025 Помню, в начальной школе зеленый был твоим любимым цветом. 626 00:38:46,865 --> 00:38:49,945 И ты собирала четырехлистный клевер каждый обед. 627 00:38:50,905 --> 00:38:52,825 Странно, что ты помнишь. 628 00:38:55,865 --> 00:38:56,825 Привет, Милла. 629 00:38:57,985 --> 00:38:58,825 Привет. 630 00:39:00,665 --> 00:39:01,985 Наверное, вдохновляет. 631 00:39:02,505 --> 00:39:03,625 Энергетика группы? 632 00:39:05,145 --> 00:39:05,985 Ты думаешь? 633 00:39:06,065 --> 00:39:08,705 Да, энергетика выживших. Нет ничего сильнее. 634 00:39:08,785 --> 00:39:09,785 Она токсичная. 635 00:39:10,625 --> 00:39:11,865 Больная энергетика. 636 00:39:17,625 --> 00:39:19,625 Они сами на это пошли, так ведь? 637 00:39:21,425 --> 00:39:22,305 Я да. Я знала. 638 00:39:22,385 --> 00:39:24,865 Я знала, что впускаю эту дрянь в свое тело. 639 00:39:24,945 --> 00:39:27,865 - Химиотерапию… - Нет, до химиотерапии. 640 00:39:29,345 --> 00:39:32,825 Школа, универ, я из кожи лезла вон, думая, не знаю, 641 00:39:32,905 --> 00:39:36,225 что имею право накидываться по средам, если захочу. 642 00:39:38,265 --> 00:39:39,145 Но я-то знала. 643 00:39:43,745 --> 00:39:45,985 Осточертело быть паинькой, понимаешь? 644 00:39:48,025 --> 00:39:49,025 Но я знала. 645 00:39:52,625 --> 00:39:55,865 - Ты победила. Милла, ты смогла. - Нет, не победила. 646 00:40:02,025 --> 00:40:04,585 Нет, мне отрежут руку на следующей неделе. 647 00:40:13,025 --> 00:40:16,785 Врачи победили. Рак вернулся, и стало хуже. 648 00:40:16,865 --> 00:40:17,865 Намного хуже. 649 00:40:20,385 --> 00:40:23,185 Я чувствую его внутри себя. И ненавижу. 650 00:40:25,585 --> 00:40:26,985 И выбора у меня нет. 651 00:40:27,745 --> 00:40:30,985 - У тебя куча вариантов. - Нет, без вариантов. 652 00:40:37,265 --> 00:40:38,945 - Lumen de… - Что ты делаешь? 653 00:40:39,025 --> 00:40:39,945 Нет, эй… 654 00:40:40,465 --> 00:40:42,065 Не противься. 655 00:40:42,145 --> 00:40:43,225 Я знаю. 656 00:40:44,545 --> 00:40:48,025 - Lumen de Lumine - Боже. 657 00:40:50,105 --> 00:40:53,145 Lumen de Lumine 658 00:40:54,665 --> 00:40:56,305 Deum de Deo 659 00:41:00,185 --> 00:41:03,145 Lumen de Lumine 660 00:41:06,305 --> 00:41:07,865 Deum de Deo 661 00:41:11,345 --> 00:41:12,225 Lumen… 662 00:41:13,905 --> 00:41:15,625 Deum de Deo 663 00:41:20,705 --> 00:41:23,745 Lumen de Lumine 664 00:41:25,745 --> 00:41:27,265 Deum de Deo 665 00:41:32,185 --> 00:41:33,865 Deum de Deo 666 00:41:41,265 --> 00:41:42,705 Хорошая девочка. 667 00:41:43,225 --> 00:41:45,305 Смелая и добрая. 668 00:41:45,385 --> 00:41:47,985 Никогда не унывает, никогда не злится. 669 00:41:49,145 --> 00:41:50,105 Хорошая девочка. 670 00:41:50,625 --> 00:41:51,985 Такими нас воспитывают. 671 00:41:52,745 --> 00:41:55,665 Так я не нашла слов, чтобы описать свою ярость, 672 00:41:55,745 --> 00:41:59,065 когда врачи, глядя на мое тело, видели только болезнь. 673 00:42:00,105 --> 00:42:04,185 А потом прекрасный мужчина, не будучи моим, 674 00:42:04,825 --> 00:42:07,665 дал мне камень и напомнил, 675 00:42:07,745 --> 00:42:10,305 что в мире больше волшебства, чем мы думаем. 676 00:42:10,385 --> 00:42:11,865 …львиное дыхание. 677 00:42:11,945 --> 00:42:15,745 Выпячиваем грудь вперед и на вдохе… 678 00:42:18,665 --> 00:42:20,225 Услышьте, как освобождаетесь. 679 00:42:23,065 --> 00:42:24,345 Хорошо, Милла. 680 00:42:27,105 --> 00:42:32,185 Больше никакой лжи и притворства. Хватит всем угождать. 681 00:42:33,545 --> 00:42:36,545 С этого момента я перестаю думать головой 682 00:42:36,625 --> 00:42:38,625 и начинаю чувствовать телом. 683 00:42:39,185 --> 00:42:42,145 Потому что знаю, что отрезать руку — неправильно. 684 00:42:43,825 --> 00:42:46,185 Как знаю, что химиотерапия — не выход. 685 00:42:48,745 --> 00:42:50,705 Мне нужно найти верный путь. 686 00:42:51,865 --> 00:42:53,145 Свой собственный. 687 00:42:55,825 --> 00:42:59,505 Доброе утро из Убуда на Бали. 688 00:42:59,585 --> 00:43:03,345 Боже, что за чудесные несколько дней. 689 00:43:03,425 --> 00:43:06,745 Мы общались с множеством вдохновенных женщин 690 00:43:06,825 --> 00:43:09,145 со всего мира. 691 00:43:09,225 --> 00:43:11,105 - Люс? - Ты подавлена 692 00:43:11,185 --> 00:43:13,745 или тебя разрывает на части, я тебя понимаю… 693 00:43:13,825 --> 00:43:16,705 - Может, поспишь? - …потрясающие места, как это… 694 00:43:16,785 --> 00:43:20,825 - Я выключу звук. - …как «Институт Хирша» в Мексике. 695 00:43:21,345 --> 00:43:23,305 Они лечат человека в целом, 696 00:43:23,385 --> 00:43:26,825 причину нашей токсичности, а не только симптомы. 697 00:43:27,425 --> 00:43:29,505 Ладно, мы 698 00:43:31,105 --> 00:43:33,065 с вами увидимся в четверг. 699 00:43:34,865 --> 00:43:36,585 Извините, я быстро. 700 00:43:37,785 --> 00:43:39,825 Я хотела спросить о… 701 00:43:39,905 --> 00:43:42,905 В Мексике есть лечебница, подруга рекомендовала. 702 00:43:42,985 --> 00:43:44,065 Кто? Какая подруга? 703 00:43:44,145 --> 00:43:46,345 Называется «Институт Хирша». 704 00:43:46,425 --> 00:43:47,705 Белл Гибсон? 705 00:43:47,785 --> 00:43:50,025 - Ее подруга. - У вас третья стадия. 706 00:43:50,585 --> 00:43:52,305 С третьей стадией не шутят. 707 00:43:52,865 --> 00:43:55,385 Дальше — только четвертая. 708 00:43:56,065 --> 00:43:58,105 А вы знаете, что на четвертой. 709 00:43:58,665 --> 00:43:59,825 Да. 710 00:43:59,905 --> 00:44:00,905 Спасибо. 711 00:44:08,185 --> 00:44:09,785 Спасибо за ваше время. 712 00:44:09,865 --> 00:44:12,185 Проследите, чтобы она пришла в четверг. 713 00:44:13,785 --> 00:44:15,625 Она такая высокомерная. 714 00:44:15,705 --> 00:44:17,985 И пусть. Я хочу слышать это от нее. 715 00:44:18,065 --> 00:44:20,465 Почему не признать, что это не работает? 716 00:44:20,545 --> 00:44:22,985 - Не знаю. - Всех под одну гребенку. 717 00:44:23,065 --> 00:44:25,025 - Это бред. - Не нам судить… 718 00:44:25,665 --> 00:44:28,465 - Что такое? Задыхаешься? - Я в порядке. 719 00:44:28,545 --> 00:44:29,865 Ты мне не опекун. 720 00:44:33,265 --> 00:44:35,105 - Ты должен быть… - Иди сюда. 721 00:44:35,185 --> 00:44:36,185 Эй, слушай. 722 00:44:38,425 --> 00:44:40,025 Это не сексуально. 723 00:44:41,465 --> 00:44:42,545 А я не согласен. 724 00:44:43,985 --> 00:44:45,065 Какая гадость. 725 00:44:46,665 --> 00:44:49,865 Я гадкая. И не хочу так себя чувствовать. 726 00:44:50,985 --> 00:44:51,825 Ладно. 727 00:44:52,505 --> 00:44:54,185 Какая альтернатива, Люс? 728 00:44:54,265 --> 00:44:55,705 Та контора в Мексике? 729 00:44:55,785 --> 00:44:58,505 Я не позволю какой-то тетке с кольцом в носу 730 00:44:58,585 --> 00:45:00,705 перечеркнуть годы медицинских исследований. 731 00:45:00,785 --> 00:45:03,185 Не позволишь? Отлично. 732 00:45:06,545 --> 00:45:08,065 Я сама. 733 00:45:13,305 --> 00:45:14,505 Прости меня. 734 00:45:15,425 --> 00:45:17,025 Ничего. 735 00:45:17,105 --> 00:45:18,465 Прости. 736 00:45:20,665 --> 00:45:22,225 Не нужно, спасибо. 737 00:45:29,065 --> 00:45:30,105 Вы в порядке? 738 00:45:30,825 --> 00:45:32,185 Всё хорошо, спасибо. 739 00:45:54,185 --> 00:45:56,785 Как будущая молодая мама я надеялась 740 00:45:56,865 --> 00:46:00,825 на большее понимание и поддержку от людей, которых считаю друзьями. 741 00:46:00,905 --> 00:46:02,945 Я знаю, все заняты своей жизнью, 742 00:46:03,025 --> 00:46:06,225 и я не жалуюсь, но с моей страшной драмой со здоровьем 743 00:46:06,305 --> 00:46:08,545 мне сейчас непросто. 744 00:46:08,625 --> 00:46:12,425 И, чёрт возьми, я ждала этот бейби-шауэр. 745 00:46:14,425 --> 00:46:15,585 О, милая. 746 00:46:15,665 --> 00:46:16,825 Обнимаю. 747 00:46:16,905 --> 00:46:18,385 Какая драма со здоровьем? 748 00:46:23,105 --> 00:46:28,185 МИЛАЯ. ОБНИМАЮ. КАКАЯ ДРАМА СО ЗДОРОВЬЕМ? 749 00:46:33,545 --> 00:46:36,225 Кажется, я упоминала, что у меня мигрени. 750 00:46:37,185 --> 00:46:38,625 Я не рассказывала, 751 00:46:38,705 --> 00:46:42,225 но недавно у меня был приступ, и я потеряла сознание. 752 00:46:42,305 --> 00:46:44,505 Я только что вернулась из больницы. 753 00:46:44,585 --> 00:46:45,785 Мой врач сказал… 754 00:46:47,945 --> 00:46:49,745 «У тебя рак мозга». 755 00:46:52,265 --> 00:46:55,305 УДАЛИТЬ 756 00:46:56,745 --> 00:46:57,585 Белл. 757 00:47:00,185 --> 00:47:03,225 «У тебя злокачественная опухоль мозга. 758 00:47:03,825 --> 00:47:04,785 Ты умираешь. 759 00:47:05,425 --> 00:47:07,505 Тебе осталось шесть недель. 760 00:47:07,585 --> 00:47:09,225 Максимум четыре месяца». 761 00:47:10,265 --> 00:47:12,345 Но я докажу, что он ошибается. 762 00:47:12,425 --> 00:47:15,345 Ради себя и ради моего малыша 763 00:47:15,985 --> 00:47:17,705 я собираюсь выжить. 764 00:47:21,305 --> 00:47:23,265 Боже, это так несправедливо. 765 00:47:23,345 --> 00:47:26,385 - Бедняжечка. - Печально слышать, милая. 766 00:47:26,465 --> 00:47:28,305 - Бедная. - Ты такая храбрая. 767 00:47:28,385 --> 00:47:29,585 Чем помочь, скажи? 768 00:47:29,665 --> 00:47:32,185 - Так страшно. - Обращайся, если что нужно. 769 00:47:32,265 --> 00:47:34,265 - Помогу чем смогу. - Я всплакнула. 770 00:47:34,345 --> 00:47:36,305 Даже представить не могу… 771 00:47:38,425 --> 00:47:40,865 Серьезно, мы все здесь. 772 00:47:40,945 --> 00:47:42,865 - Ты сильная. - У тебя получится. 773 00:47:44,385 --> 00:47:45,865 Вот блог, пригодится. 774 00:47:45,945 --> 00:47:47,265 Она как ты. 775 00:47:47,345 --> 00:47:49,545 МИЛЛА БЛЕЙК «ИСЦЕЛЕНИЕ ЗЕЛЕНЫМ КАМНЕМ» 776 00:47:51,585 --> 00:47:53,105 О МИЛЛЕ БЛЕЙК 777 00:47:55,025 --> 00:47:58,545 Каждый день этого… Ненавижу слово «опыт». 778 00:47:58,625 --> 00:48:02,785 Я чувствую, как мой голос звучит сильнее и громче, чем когда-либо. 779 00:48:03,585 --> 00:48:05,785 Я не одинока и не сломлена. 780 00:48:06,665 --> 00:48:09,985 Я могу повышать голос. Я могу занимать место. 781 00:48:10,945 --> 00:48:12,505 Я сильнее, чем думаю. 782 00:48:13,065 --> 00:48:16,185 Так что, мир, смотри на меня и слушай мой рев. 783 00:48:19,625 --> 00:48:20,865 Привет, Милли. 784 00:48:21,985 --> 00:48:23,625 Что мне сделать? 785 00:48:23,705 --> 00:48:25,865 Что угодно, я выполню. 786 00:48:30,745 --> 00:48:32,065 Я хочу ее уничтожить. 787 00:48:38,585 --> 00:48:41,265 Измени свое тело — обрети свою душу. 788 00:48:42,745 --> 00:48:44,705 Чёрт, обожаю хороший маркетинг. 789 00:48:44,785 --> 00:48:45,745 Мы не знакомы. 790 00:48:45,825 --> 00:48:48,105 Я бывший менеджер Белл и давняя подруга Миллы. 791 00:48:48,185 --> 00:48:50,105 И почти героиня этой истории. 792 00:48:50,185 --> 00:48:51,425 Немного обо мне. 793 00:48:51,505 --> 00:48:55,665 Я окончила школу в 16 и стала аналитиком в банке. Мне не было 20-ти. 794 00:48:55,745 --> 00:48:58,825 Душегубы! Ушла из сектора через четыре месяца. 795 00:48:58,905 --> 00:49:02,265 Переехала в Берлин, занялась инкубатором изучения социума. 796 00:49:02,345 --> 00:49:05,585 Моему маленькому телу уж очень понравилось. 797 00:49:05,665 --> 00:49:07,345 А там уже и пора домой. 798 00:49:07,425 --> 00:49:10,505 Кое с кем встречаюсь сегодня лично. 799 00:49:11,025 --> 00:49:12,185 Супер. 800 00:49:12,265 --> 00:49:15,025 Да, здорово. Могу быть там через 30 минут. 801 00:49:15,105 --> 00:49:15,985 Угу. 802 00:49:18,185 --> 00:49:20,105 Так ты в отделе расследований? 803 00:49:20,185 --> 00:49:21,865 То, что от него осталось. 804 00:49:21,945 --> 00:49:23,625 Можно мне соевый флэт-уайт? 805 00:49:23,705 --> 00:49:26,065 - Ты уверена, что… - Я с водой. Спасибо. 806 00:49:26,145 --> 00:49:27,505 Спасибо. Будем. 807 00:49:27,585 --> 00:49:29,145 Ты веган, Шон? 808 00:49:29,225 --> 00:49:30,185 Нет. 809 00:49:30,265 --> 00:49:33,345 Так ты просто любишь вкус сои? 810 00:49:33,425 --> 00:49:35,345 Стараюсь здоровее питаться. 811 00:49:35,905 --> 00:49:36,945 Необязательно. 812 00:49:37,705 --> 00:49:39,545 Непременно здоровее. Это… 813 00:49:39,625 --> 00:49:43,625 Соя, изофлавоны, олицетворение эстрогена, дополнительный рост клеток. 814 00:49:43,705 --> 00:49:46,545 - Почитай, не ленись. - Ладно, хорошо. 815 00:49:46,625 --> 00:49:47,945 - Да. - Значит, Шанелл? 816 00:49:48,025 --> 00:49:49,705 Угу. С двумя «л» в конце. 817 00:49:49,785 --> 00:49:51,985 У тебя есть что-то на Мела Гибсона. 818 00:49:53,105 --> 00:49:57,025 Коллега, проходя мимо, обронил, что у тебя срочная наводка на… 819 00:49:57,545 --> 00:49:58,385 Белл. 820 00:50:00,465 --> 00:50:01,305 Белл Гибсон. 821 00:50:01,945 --> 00:50:03,065 Ладно, и кто это? 822 00:50:03,665 --> 00:50:06,265 Хороший вопрос. Сколько времени у тебя… 823 00:50:06,345 --> 00:50:08,705 Джастин! Идешь на слушание? 824 00:50:08,785 --> 00:50:11,785 - За свои грехи, да. - Я бы не прочь с тобой. 825 00:50:11,865 --> 00:50:12,745 Алло? 826 00:50:13,425 --> 00:50:17,705 Извини, Шанелл, это Джастин. Он тоже в отделе расследований. 827 00:50:18,345 --> 00:50:21,065 - Слышал о Белл Гибсон? - Не Мел Гибсон. 828 00:50:22,345 --> 00:50:24,305 - Белл, а что? - Слышал? 829 00:50:24,945 --> 00:50:28,465 - Люси подписана на нее. А что? - Что ты о ней думаешь? 830 00:50:31,265 --> 00:50:33,825 - Я ее не знаю. - Как насчет чутья? 831 00:50:36,465 --> 00:50:38,185 Думаю, пиявка. 832 00:50:39,265 --> 00:50:41,025 Возможно, гадюка. А ты? 833 00:50:45,585 --> 00:50:46,825 Я думаю… 834 00:50:50,825 --> 00:50:53,505 - Можно и с ним поговорить? - Что она сделала? 835 00:51:09,065 --> 00:51:11,145 - Сахар в крови повышается. - Хм. 836 00:51:12,625 --> 00:51:13,905 Прости, я… 837 00:51:16,105 --> 00:51:17,785 Кажется, ранее я солгала 838 00:51:18,865 --> 00:51:19,705 тебе. 839 00:51:23,585 --> 00:51:24,865 Ничего страшного. 840 00:51:26,705 --> 00:51:27,705 Да. 841 00:51:27,785 --> 00:51:29,145 Сделайте глубокий вдох. 842 00:51:30,825 --> 00:51:34,585 Начните с того, когда впервые соврали, что у вас рак мозга. 843 00:51:37,545 --> 00:51:39,865 Нет, я никогда об этом не врала. 844 00:51:45,865 --> 00:51:48,065 ОТПРАВИТЬ МИЛЛЕ БЛЕЙК ЗАЯВКУ В ДРУЗЬЯ? 845 00:51:53,705 --> 00:51:56,745 Когда я сказала, что люди любят меня 846 00:51:57,945 --> 00:51:59,145 инстинктивно… 847 00:52:02,585 --> 00:52:06,665 Фактически это не совсем правда. 848 00:52:12,345 --> 00:52:14,025 Я очень стараюсь, 849 00:52:15,305 --> 00:52:19,825 я неимоверно вкалываю, чтобы им понравиться. 850 00:52:23,465 --> 00:52:24,745 А в итоге… 851 00:52:27,425 --> 00:52:28,905 …меня всё равно не любят. 852 00:53:32,545 --> 00:53:36,305 Перевод субтитров: Елена Козарь