НАВЕЯНО РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИЕЙ.
Это…
Как колющая боль в висках и в задней части головы.
Похожа на укусы огненных муравьев.
А теперь перед глазами всё плывет.
А у…
У мамы рассеянный склероз.
А боль больше похожа на…
скелетно-мышечную, чем нейропатическую, будто…
Как будто там что-то есть.
Врачи говорят, что не знают, к какой категории меня отнести.
«Ты опровергаешь прогнозы».
Мне дали шесть недель жизни.
Максимум четыре месяца.
Это было четыре года назад.
Человеческие существа способны на всё.
Белл Гибсон.
БЕЛЛ
Она мама.
Она пережила рак.
Она предприниматель.
А теперь она еще и писатель.
Белл, как тебе удается?
Не знаю. Как только выбираешь надежду,
всё становится возможным.
ЯБЛОЧНЫЙ УКСУС
Эта молодая мама покорила Силиконовую долину,
не отходя от кухни.
Белл Гибсон заключает крупную сделку с Apple.
Какой триумф!
Как здоровье, Белл?
Это хороший день. Скажем так.
Она отвергла медицину и исцелилась естественным путем,
- набирая миллионы подписчиков. - Белл Гибсон!
Действительно невероятная история.
Любовь дает мне силы и поддерживает.
Спасибо моим друзьям и фанатам.
Я твоя фанатка, и мы вместе построили прекрасное сообщество.
ЗМЕИНОЕ МАСЛО СНИМАЕТ БОЛЬ
Фанаты Белл, которых подвела медицина, делятся своими чувствами,
следя за каждым ее шагом.
Тысячи женщин идут в альтернативную медицину.
Я хотела жить и жить хорошо.
Тут вопрос об исцелении Белл…
Всё неправда? У нее вообще был рак?
Жизнь разрушена.
- Белл всё теряет? - Идет ко дну…
- Уязвленные фанаты возмущены. - Напрашивается вопрос.
Что за человек притворится, что у него рак мозга?
Я люблю то, что ты делаешь Ты же знаешь свою токсичность?
Это правдивая история, основанная на лжи.
Некоторые имена изменены в целях защиты невинных.
Белл Гибсон не заплатили за воссоздание ее истории.
Сволочи.
Спасибо.
Из пакетика.
Да, это доставка.
Вы Белл или Аннабель?
А, «Белл» сойдет.
Слышала, вы как Оливия Поуп, только настоящий.
У нее костюмы лучше.
Вам нравится
спасать людей?
Людей в кризисе?
Расскажете, с чего всё началось?
- Вы много обо мне знаете? - Недостаточно.
- Верно. - Вы сложный человек.
Да. Мы все непростые.
- Я не особенная. - Да ну, два миллиона подписчиков.
2,3.
Нет.
Они знают,
мои подписчики, что я не осуждаю.
Люди такое любят.
Поэтому я нравлюсь им инстинктивно.
Вам угрожали смертью.
«Надеюсь, она умрет от рака».
Люди запутались.
Поэтому я здесь, чтобы
устранить их заблуждения.
Запутались, значит.
Так вы не лгали и ничего не выдумывали?
Нет, я…
Я против ярлыков.
Надо быть настоящим социопатом для такого.
А я не такая.
Я могу пройти 50 тестов на личность.
И я эмпат.
Каждый раз.
Я чувствую всё.
Ух ты, это, наверное, утомительно.
Иногда.
Зарабатывая спасением людей.
Я старалась им помочь как могла.
Суть в том…
…что я помогла.
Привет, народ. Я взволнована. Очень хочу поделиться.
Когда мне поставили рак мозга финальной стадии,
я не знала, куда бежать и кому доверять.
Я оказалась без поддержки, без стимула и пала духом.
У вас, может, и нет рака, но ситуация похожая.
И знаете что? Так не пойдет.
Скачайте мое новое приложение «Полная камора» сегодня.
И меняйте свою жизнь с каждым приемом пищи.
Изменила ли она мою жизнь?
Да.
Она помогла?
Я оглядываюсь назад, на время до Белл.
До всего случившегося.
Мне так повезло.
Джастин.
Люси.
Это
он.
Моя настоящая история любви.
И все планы…
Глупые грандиозные планы.
Я не переставала строить планы.
Пока однажды…
Да.
…всё не превратилось в большую кучу дерьма.
Что это?
Что?
У тебя шишка.
Всегда были шишечками.
- Это Марвин. - А.
- Прости. - Марвин и Фрэнк.
Марвин и Фрэнк, простите, ребята.
Вам стоит пообщаться на форумах.
Погуглить симптомы.
Только не диагноз.
Пишите мне с вопросами в любое время.
Я свяжусь с вами в течение 48 часов.
Ладно, даем наркоз.
Глубокий вдох, дорогая.
ХИМИОТЕРАПИЯ
Джастин.
Как тебе?
Не дай мне описаться! Не смеши.
Я ее знаю.
Она бывает в кафе.
Говорит, у нее опухоль мозга.
Четвертая стадия, глиобластома.
Но она светится.
И полна жизни.
На позитиве и сияет.
Она явно прошла химиотерапию, но нашла другой способ.
- Две «Чаши Будды». - Спасибо.
У вас лучшие шиитаке. Лесные?
Если бы.
Она создала особенное приложение, которое помогло людям.
И говорила правду о том, через что прошла
и проходит.
Это не могло не вдохновлять.
Смотри, она фанатка.
Привет.
Это от тебя?
Да. Я подписана на тебя в инстаграме.
У тебя тоже?
Грудь, третья стадия.
Я так делала.
Смешивала свою личность с диагнозом.
- Ненавижу, когда партнер так делает. - Ох!
Так что ты… Есть планы на сегодня?
Разве что писать книгу.
Книгу?
- Да. - Ух ты, потрясно.
Я немного взволнована.
В основном это рецепты,
которые я открыла во время…
Чуть не сказала «опыта».
Я спросила онколога насчет диеты — ее взгляд остекленел.
Как они так мало знают о питании?
Высокомерие — это
преступление, если вдуматься.
Очень жду твою книгу.
Приходи к нам на запуск книги.
- Правда? - Да.
С радостью. Это…
Спасибо.
Люблю тебя.
Всё будет хорошо.
Спасибо.
Крутая прическа.
Спасибо. Да, это парик.
Знаю.
Ну ладно, пока.
Пока.
Белл не скинула приглашение,
но я всё равно предзаказала ее книгу и начала следовать ее рецептам.
Я с самого начала публично заявила,
что у меня рак мозга и я ищу естественное исцеление.
Меня просто ошеломила реакция.
Я такого не ожидала.
Совсем. Удивительно, как моя история нашла отклик.
Белл, как думаешь, что именно привлекло стольких подписчиков?
Я бы сказала, моя приверженность подлинности.
Слишком многие исправляют себя.
Мы все этим грешим.
Я так точно.
Я не всегда была уверена в себе.
Я была застенчивым ребенком, я…
Думала, что не вписываюсь.
Но, проходя через это испытание,
я научилась искать и ценить грубое и честное.
Худшее, что может произойти с человеком,
случилось со мной.
И знаете что?
Я очень благодарна за это.
Что ж…
На этой ноте
хочу воспользоваться моментом
и отдать дань уважения моей подруге и наставнице
Милле.
К сожалению, она не смогла прийти
по понятным вам всем причинам,
но я знаю, ее это утешает, так что…
Привет, получила?
Ага.
Видела ее посвящение? Очень продуманно, да?
Чертовски мило.
Что насчет книги?
А рецепты?
Они хорошие?
Да, довольно хорошие.
Эй, Миллс.
Что мне сделать?
Просто скажи, чего ты хочешь,
и я выполню.
Я хочу ее уничтожить.
Чисто гипотетически, может, на нее повлиял
отзыв на мою книгу, как лучшую, чем ее.
Не ее вина, что мой успех намного больше.
Простите, я недопонял.
Кто пострадавшая? Чья книга?
Думаю, причина как раз в этом.
В конечном счете
она сделала свой выбор.
В «Дьявол носит Prada» после преображения
Энди проживает свою лучшую жизнь.
Так было у меня.
МИЛЛА БЛЕЙК
Отличница в универе, переезд в Сидней.
Впервые вдали от дома, но с мамой созвон три раза в день.
Я даже не шучу.
Работа мечты в журналистике.
Журнал «Подружка», оставайтесь на линии.
Куча замечательных друзей.
Достаточно романтики для интереса.
И хотя я точно могла бы,
должна была бы и мне стоило лучше о себе заботиться,
мне же было 22!
Вы что делали в свои-то 22?
Простите. Я не знаю, как произносится…
Недифференцированная плеоморфная саркома.
Я запишу для вас.
Спасибо.
У Джо базальноклеточный рак.
Это всё солнце Квинсленда.
Да.
Это другое.
Шишки на руке Миллы — агрессивная опухоль.
Это редкий рак мягких тканей.
Понятно, тогда… Что это означает?
Химиотерапия?
Нет.
- Милая… - Нет.
Я помню бабушку.
Моя мама проходила химиотерапию из-за рака кишечника.
Вообще-то, химиотерапия — не мой первый выбор.
Позже, безусловно, но сейчас операция — наш лучший вариант.
Вы просто вырежете шишки?
Да, и это будет под общим наркозом?
Как видите, очагов много,
а значит, метастазы уже в руке.
Нет смысла в удалении каждой опухоли по отдельности.
Обширная резекция снизит шансы распространения за пределы руки.
Значит, распространения нет?
Это же хорошие новости, да?
Насколько обширной будет резекция?
«ПОДРУЖКА»
АМПУТАЦИЯ: ЧТО ВАЖНО ЗНАТЬ
АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ
ПОСЛЕДСТВИЯ АМПУТАЦИИ
Выбирай позитив. Негатив я пробовала,
и с ним не вышло.
У нас есть внутренний голос.
Его заглушает весь этот шум.
Но если мы остановимся и послушаем,
голос направит нас к искомой цели.
Журнал «Подружка». Чем могу помочь?
Думаю, полезно собраться за круглым столом и представиться.
Я доктор Сю.
Онколог Камиллы.
Доктор Роланд. Радиолог.
Саймон Смит-Джонс. Я проведу операцию.
Я Майк. Я буду твоим протезистом.
Салли. Психология.
Эмма. Реабилитация.
Я Милла.
И я не уверена в правильности подхода.
В среду мы обсудили риск дальнейшего метастазирования.
Я нашла пример.
Девушка из Манчестера.
У нее был рак большеберцовой кости.
Доктора были за ампутацию, но ее психика воспротивилась.
Риск кризиса идентичности был выше ее сил.
Она поехала в Берлин и начала лечение омелой.
Это было три года назад.
Могу всем сделать копии.
Вы сказали «лечение омелой»?
Рудольф Штайнер.
Высокие дозы экстракта омелы обладают цитотоксической активностью.
Нет, не обладают.
Меня зовут Рудольф Штайнер.
Моя интуиция основана на наблюдении,
что омела, как и рак, растет, паразитируя
и в итоге убивая носителя.
Согласно теории Ганемана «подобное убивает подобное».
Полное шарлатанство.
Ее применяют в Швеции, Нидерландах и Германии.
Тысячи тестов in vitro показали активность против рака.
С побочными реакциями как анафилаксия, жар, боль в суставах, отказ почек.
Смотрите на меня, когда говорите обо мне.
Это моя рука.
Вы говорите, в ней рак.
В ней действительно рак.
Доктор Роланд.
У меня ваши снимки. Боюсь, множественные агрессивные опухоли…
Я хочу другой вариант.
Милла, я хочу тебе рассказать о некоторых достижениях…
Я хочу другой вариант.
Смерть.
Это другой вариант.
- Так, не торопитесь. - Хочешь умереть?
Ладно. Соберемся еще раз.
Такова стоящая перед нами реальность.
Ты понимаешь, что я пытаюсь тебе сказать?
Важно, чтобы ты понимала смысл моих слов, юная леди.
Мам, прости.
Нет, солнышко.
Я ее отрежу.
Не волнуйся.
Слушай, если ты согласна, я дам ее отнять.
Но это неправильно. Я это знаю.
Я чувствую.
Всё нормально.
Не понимаю, почему мы не можем…
…изучить разные варианты.
Просто это…
Такая крайняя мера.
Какие еще есть варианты? Скажите нам.
Ампутация — моя настоятельная рекомендация.
- А как насчет экспериментальных… - Испытания лекарств. Пожалуйста.
После ощутимого давления семьи
с явными колебаниями я провел изолированную инфузию конечности.
Это экспериментальный способ доставки дозы химиотерапии
в десять раз выше обычной потенции прямо в опухоль.
Установлено, что трехмесячный ответ на ИИК составлял 58%
и падал до 37% у людей с поражением верхних конечностей,
как в случае Миллы.
Для сравнения,
если бы мы провели ампутацию, ее выживаемость составляла бы 89,9%.
Но я не привлекательная молодая женщина, и это не моя рука.
Как подумаю, что ей отрезали бы руку…
Хорошо, что надавили.
Нет.
В следующий раз послушаем врачей
и сделаем, как нам говорят.
О нет.
Следующего раза не будет.
Итак, вы говорили что-то
- о патриархате, да? - Верно.
Сталкивает нас лбами.
На рынке места достаточно нам обеим.
- Кроме того, что Камилла… - Милла.
- Все зовут ее Милла. - У Миллы диагностировали рак.
За ней постоянно ухаживают.
Нет причин сомневаться.
В ее случае это правда.
- Хек. - Да.
Можно звать тебя Хек?
Конечно.
Мне диагностировали рак мозга четвертой стадии.
Правда?
Да.
Точно?
Да.
У вас есть медицинские записи, подтверждающие диагноз?
Я пришлю их тебе.
Ладно. Хорошо.
Если бы вы лгали,
если бы запутались на своем пути,
то пришли бы ко мне за профессиональным советом и наставлениями.
Здесь нет места осуждению.
Угу.
Продолжай. Направь меня.
Лучшее, что я могу предложить, —
вы уходите в тень, меняете имя, находите адвоката.
- Он у вас уже должен быть. - Я не брошу компанию.
Сам знаешь, как это.
На мне товары и подписчики.
Не говоря уже об отдаче, которая просто неизмерима.
Этого уже нет.
- Забудьте. - Ладно, слушай.
Я тут не за юридической консультацией или помощью с бизнесом.
Тогда зачем?
Я обратилась именно к тебе,
потому что хочу вернуть себе репутацию.
И мне нужны интервью, где я рассказываю свою версию истории.
Печать, телевидение, может, реалити-шоу.
Я стою семизначную цифру.
Хорошие комиссионные.
Тебе всего-то нужно сделать пару звонков.
Выбросив ботинок в окно,
я попаду в десяток лжецов. Двадцать.
Я не вру, ясно?
Я же сказала.
Ладно.
Хотите, чтобы я подготовил почву?
Мне нужно с чем-то работать.
Тяжелое детство?
Это табу.
В интервью был рассеянный склероз матери.
Ее лучше обойти стороной.
Ладно, может, психическое здоровье?
У нее физическое, а не умственное расстройство.
Нет, я про вас.
Стыдиться тут нечего.
Меня иногда мучает тревожность.
Вы слышали о болезни Мюнхгаузена?
Человек имитирует болезнь ради сочувствия или простого внимания.
Я знаю, что это, и это синдром Мюнхгаузена.
Это не болезнь, а симулятивное расстройство по DSM-5.
Вы уже о нём читали.
Я не безграмотна в медицине.
Я немало времени провела в разных больницах
со своим диагнозом о злокачественной опухоли мозга.
Мне дали шесть недель жизни.
Максимум четыре месяца.
Кто дал?
- Какие врачи? Где? - Я предам тебе инфу.
- Ладно, а когда? Точнее? - Я…
Я не отвечаю за международную почту.
Нет. Когда вам поставили диагноз?
Белл!
Я сейчас очень стараюсь.
Ответьте хотя бы на это?
Это глиобластома?
Олигодендроглиома…
Долго она была в больнице?
Вы не могли работать всё это время.
Я не обязана, но ускорю вашу жалобу.
Ага. Да. Надо лишь исправить в документе.
Нет. Конечно.
Ваша семья столько пережила.
Я искренне рада.
Вы все скинулись?
Как мне нравится.
Ух ты. Спасибо.
Знаете, непросто переехать в новый город.
Вы все так радушно меня приняли.
Ладно.
Я готова к следующему приключению.
Немного страшно.
Но мы вернемся вдвоем, как только сможем.
Приедешь завтра на мой бейби-шауэр?
- Вообще-то я… - Нас будет немного.
Приглашаю только близких друзей,
так что не пости об этом.
- Да, конечно. - Отлично.
Планируешь пить?
Если да, забери меня, и я поведу машину. Не проблема.
ОРГАНИЧЕСКИЕ ОВОЩИ СЕЛЬДЕРЕЙ
БРОККОЛИ МОРКОВЬ
Здравствуйте. Мне его подарили, поэтому чека нет.
Плед милый, но у меня аллергия на синтетику.
Увы, мы не делаем возврат без чека.
На нём бирка. Видите? Его можно сразу вернуть на полку.
Как насчет обмена? Присмотрите что-нибудь?
Ну, просто… Не знаю, понадобится ли мне…
Существует вероятность, что…
Врачи не уверены, что малыш выживет.
О, милая.
Мне так жаль. Ладно.
- Правда? - Да.
Чтобы у вас не было неприятностей.
Всё равно правило дурацкое.
- 25 долларов? - 24,95.
Он был по скидке.
Дешевые сучки.
МОЛОКО БЕЛЫЙ ХЛЕБ
ЯЙЦА МАЙОНЕЗ
МИКС ДЛЯ ПИРОГА
Заберу тебя с автобуса из аэропорта. Всё в письме, мам.
Не помню никакого письма.
Я пришлю еще раз.
Я волнуюсь за Мосса.
- Он не ест. - Правда?
Это нехорошо.
Думаю, дело в почках.
Он промазал мимо кошачьего лотка.
Обоссал весь пол в ванной.
Я всё равно приеду.
Отлично. Я оплатила багаж, но не более 15 кило.
Взвесь сумку перед дорогой в аэропорт, ладно?
Мне обязательно ехать, да?
Нужно же познакомиться с отцом ребенка.
Он же тоже будет, да?
Нет, я уже говорила. Нейтан работает.
Почему он не может работать в Мельбурне?
У него FIFO.
Боится что-то упустить?
Нет.
- FIFO — это прилетел, улетел. - А, улетел, точно.
Лучше он, чем я.
Бедненький котик.
А если что-то случится, пока меня не будет?
Даже не хочу об этом думать.
Мы два сапога пара, да, котик?
У меня тоже почка побаливает.
Доктор Патрик настаивает на рентгене.
Придется отменить визит.
Ему это не понравится.
Может, не стоит ехать, мам?
Нет, я должна приехать.
Ладно, до завтра. В 10:15.
SkyBus. Он красный.
Если не хочешь, чтобы я приезжала, просто скажи.
Это твоя большая вечеринка.
А?
Скажи, чего ты хочешь.
Она не приедет.
Милла!
Познакомься с Дарси. Я всё ей о тебе рассказала.
Дарси, дорогая!
- Привет, как дела? - Дарси?
- Хорошо. Хорошее место. - Да.
- Я займусь маслами. - Конечно.
Хондросаркома, два года назад. А у тебя?
Недифференцированная плеоморфная.
Недавно диагностировали?
Да, мне пытались сохранить конечность, но пошло распространение.
Мне очень жаль.
Всё нормально.
Эми сказала, тебе делали пробную ИИК.
Хочешь сохранить конечность или…
Нет, на самом деле у меня ремиссия.
Что ж, тебе везет.
Но если захочешь поговорить, я добавлю тебя на «Фейсбуке».
Итак, лежа на спине,
расслабьте плечи.
Отпустите напряжение в глазах, расслабьте подбородок.
Почувствуйте расслабление сквозь пальцы рук и ног.
Сделайте глубокий вдох через нос.
И на решающем выдохе в шавасане отпустите все мысли.
- Намасте. - Чёрт.
Спасибо, что пришли сегодня на занятие.
Не торопитесь подниматься.
Милла, привет.
Арло, начальная школа Каррамбина, мисс Хистед.
- Арло, привет. Как дела? - Привет.
Кстати, а мы разве не целовались как-то после экзаменов?
НЕДАВНО УДАЛЕННОЕ
УДАЛИТЬ ФОТО
Не думаю.
Ты здесь какой курс проходишь?
Ну, я… на…
Ты… Да, я…
Просто…
Мне так… Да. Я слышал.
- Это не сплетни. О тебе волнуются. - Я знаю.
Слышал, ты надрала ему зад.
Угу.
Устроила выходные «Перехитрю рак», чтоб наверняка.
Потрясно.
А ты?
Я… Курс медитации для тренеров.
Прозвучало весело.
Хочешь позавтракать? Я с радостью всё выслушаю.
Мне пора на следующее занятие, но еще увидимся.
Да, заметано.
- Спасибо. - Спасибо.
ПРИВЕТ, НАРОД. СОЛНЦЕ ВСТАЛО! ЗАНИМАЮ МЕСТО! ДО СКОРОГО!
Приветик.
Ну и денек.
О, не волнуйся. Я только приехала.
Ну…
О нет.
У меня были жуткие месячные.
Хоть какой-то плюс беременности.
Да, может, выпей добавку с магнием?
Если придешь на часик, я отвезу тебя домой.
Точно. Да, верно.
Нет, я всё понимаю.
Ну…
Да. У меня самой жуткая головная боль.
Ну…
Но, слушай, я сделаю тебе сбор.
Примула и куркума.
Нет, я сделаю.
Ладно. Ну…
Да. Хорошо. Пока.
А теперь перед глазами всё плывет.
У мамы рассеянный склероз,
а боль больше похожа на…
скелетно-мышечную, чем нейропатическую, будто…
Как будто там что-то есть.
Чтобы голову было удобно держать неподвижно.
Что это?
- Эй, отдай… - «Свит-Вэлли в шоке от новостей.
Прекрасная юная Элизабет Уэйкфилд в коме при смерти».
Это для успокоения души.
Что в конце? Она выкарабкается?
Это серия из 150 книг.
Я тебе кое-что принес.
Я его нашел
в реке. Я обычно не беру, но хотел тебе показать.
Остальные все черные и серые.
Но этот…
…был один такой.
Красивый.
- Возьми себе. - Не стоит.
Нет, бери. Я тебе принес.
Помню, в начальной школе зеленый был твоим любимым цветом.
И ты собирала четырехлистный клевер каждый обед.
Странно, что ты помнишь.
Привет, Милла.
Привет.
Наверное, вдохновляет.
Энергетика группы?
Ты думаешь?
Да, энергетика выживших. Нет ничего сильнее.
Она токсичная.
Больная энергетика.
Они сами на это пошли, так ведь?
Я да. Я знала.
Я знала, что впускаю эту дрянь в свое тело.
- Химиотерапию… - Нет, до химиотерапии.
Школа, универ, я из кожи лезла вон, думая, не знаю,
что имею право накидываться по средам, если захочу.
Но я-то знала.
Осточертело быть паинькой, понимаешь?
Но я знала.
- Ты победила. Милла, ты смогла. - Нет, не победила.
Нет, мне отрежут руку на следующей неделе.
Врачи победили. Рак вернулся, и стало хуже.
Намного хуже.
Я чувствую его внутри себя. И ненавижу.
И выбора у меня нет.
- У тебя куча вариантов. - Нет, без вариантов.
- Lumen de… - Что ты делаешь?
Нет, эй…
Не противься.
Я знаю.
- Lumen de Lumine - Боже.
Lumen de Lumine
Deum de Deo
Lumen de Lumine
Deum de Deo
Lumen…
Deum de Deo
Lumen de Lumine
Deum de Deo
Хорошая девочка.
Смелая и добрая.
Никогда не унывает, никогда не злится.
Хорошая девочка.
Такими нас воспитывают.
Так я не нашла слов, чтобы описать свою ярость,
когда врачи, глядя на мое тело, видели только болезнь.
А потом прекрасный мужчина, не будучи моим,
дал мне камень и напомнил,
что в мире больше волшебства, чем мы думаем.
…львиное дыхание.
Выпячиваем грудь вперед и на вдохе…
Услышьте, как освобождаетесь.
Хорошо, Милла.
Больше никакой лжи и притворства. Хватит всем угождать.
С этого момента я перестаю думать головой
и начинаю чувствовать телом.
Потому что знаю, что отрезать руку — неправильно.
Как знаю, что химиотерапия — не выход.
Мне нужно найти верный путь.
Свой собственный.
Доброе утро из Убуда на Бали.
Боже, что за чудесные несколько дней.
Мы общались с множеством вдохновенных женщин
со всего мира.
- Люс? - Ты подавлена
или тебя разрывает на части, я тебя понимаю…
- Может, поспишь? - …потрясающие места, как это…
- Я выключу звук. - …как «Институт Хирша» в Мексике.
Они лечат человека в целом,
причину нашей токсичности, а не только симптомы.
Ладно, мы
с вами увидимся в четверг.
Извините, я быстро.
Я хотела спросить о…
В Мексике есть лечебница, подруга рекомендовала.
Кто? Какая подруга?
Называется «Институт Хирша».
Белл Гибсон?
- Ее подруга. - У вас третья стадия.
С третьей стадией не шутят.
Дальше — только четвертая.
А вы знаете, что на четвертой.
Да.
Спасибо.
Спасибо за ваше время.
Проследите, чтобы она пришла в четверг.
Она такая высокомерная.
И пусть. Я хочу слышать это от нее.
Почему не признать, что это не работает?
- Не знаю. - Всех под одну гребенку.
- Это бред. - Не нам судить…
- Что такое? Задыхаешься? - Я в порядке.
Ты мне не опекун.
- Ты должен быть… - Иди сюда.
Эй, слушай.
Это не сексуально.
А я не согласен.
Какая гадость.
Я гадкая. И не хочу так себя чувствовать.
Ладно.
Какая альтернатива, Люс?
Та контора в Мексике?
Я не позволю какой-то тетке с кольцом в носу
перечеркнуть годы медицинских исследований.
Не позволишь? Отлично.
Я сама.
Прости меня.
Ничего.
Прости.
Не нужно, спасибо.
Вы в порядке?
Всё хорошо, спасибо.
Как будущая молодая мама я надеялась
на большее понимание и поддержку от людей, которых считаю друзьями.
Я знаю, все заняты своей жизнью,
и я не жалуюсь, но с моей страшной драмой со здоровьем
мне сейчас непросто.
И, чёрт возьми, я ждала этот бейби-шауэр.
О, милая.
Обнимаю.
Какая драма со здоровьем?
МИЛАЯ. ОБНИМАЮ. КАКАЯ ДРАМА СО ЗДОРОВЬЕМ?
Кажется, я упоминала, что у меня мигрени.
Я не рассказывала,
но недавно у меня был приступ, и я потеряла сознание.
Я только что вернулась из больницы.
Мой врач сказал…
«У тебя рак мозга».
УДАЛИТЬ
Белл.
«У тебя злокачественная опухоль мозга.
Ты умираешь.
Тебе осталось шесть недель.
Максимум четыре месяца».
Но я докажу, что он ошибается.
Ради себя и ради моего малыша
я собираюсь выжить.
Боже, это так несправедливо.
- Бедняжечка. - Печально слышать, милая.
- Бедная. - Ты такая храбрая.
Чем помочь, скажи?
- Так страшно. - Обращайся, если что нужно.
- Помогу чем смогу. - Я всплакнула.
Даже представить не могу…
Серьезно, мы все здесь.
- Ты сильная. - У тебя получится.
Вот блог, пригодится.
Она как ты.
МИЛЛА БЛЕЙК «ИСЦЕЛЕНИЕ ЗЕЛЕНЫМ КАМНЕМ»
О МИЛЛЕ БЛЕЙК
Каждый день этого… Ненавижу слово «опыт».
Я чувствую, как мой голос звучит сильнее и громче, чем когда-либо.
Я не одинока и не сломлена.
Я могу повышать голос. Я могу занимать место.
Я сильнее, чем думаю.
Так что, мир, смотри на меня и слушай мой рев.
Привет, Милли.
Что мне сделать?
Что угодно, я выполню.
Я хочу ее уничтожить.
Измени свое тело — обрети свою душу.
Чёрт, обожаю хороший маркетинг.
Мы не знакомы.
Я бывший менеджер Белл и давняя подруга Миллы.
И почти героиня этой истории.
Немного обо мне.
Я окончила школу в 16 и стала аналитиком в банке. Мне не было 20-ти.
Душегубы! Ушла из сектора через четыре месяца.
Переехала в Берлин, занялась инкубатором изучения социума.
Моему маленькому телу уж очень понравилось.
А там уже и пора домой.
Кое с кем встречаюсь сегодня лично.
Супер.
Да, здорово. Могу быть там через 30 минут.
Угу.
Так ты в отделе расследований?
То, что от него осталось.
Можно мне соевый флэт-уайт?
- Ты уверена, что… - Я с водой. Спасибо.
Спасибо. Будем.
Ты веган, Шон?
Нет.
Так ты просто любишь вкус сои?
Стараюсь здоровее питаться.
Необязательно.
Непременно здоровее. Это…
Соя, изофлавоны, олицетворение эстрогена, дополнительный рост клеток.
- Почитай, не ленись. - Ладно, хорошо.
- Да. - Значит, Шанелл?
Угу. С двумя «л» в конце.
У тебя есть что-то на Мела Гибсона.
Коллега, проходя мимо, обронил, что у тебя срочная наводка на…
Белл.
Белл Гибсон.
Ладно, и кто это?
Хороший вопрос. Сколько времени у тебя…
Джастин! Идешь на слушание?
- За свои грехи, да. - Я бы не прочь с тобой.
Алло?
Извини, Шанелл, это Джастин. Он тоже в отделе расследований.
- Слышал о Белл Гибсон? - Не Мел Гибсон.
- Белл, а что? - Слышал?
- Люси подписана на нее. А что? - Что ты о ней думаешь?
- Я ее не знаю. - Как насчет чутья?
Думаю, пиявка.
Возможно, гадюка. А ты?
Я думаю…
- Можно и с ним поговорить? - Что она сделала?
- Сахар в крови повышается. - Хм.
Прости, я…
Кажется, ранее я солгала
тебе.
Ничего страшного.
Да.
Сделайте глубокий вдох.
Начните с того, когда впервые соврали, что у вас рак мозга.
Нет, я никогда об этом не врала.
ОТПРАВИТЬ МИЛЛЕ БЛЕЙК ЗАЯВКУ В ДРУЗЬЯ?
Когда я сказала, что люди любят меня
инстинктивно…
Фактически это не совсем правда.
Я очень стараюсь,
я неимоверно вкалываю, чтобы им понравиться.
А в итоге…
…меня всё равно не любят.
Перевод субтитров: Елена Козарь