GERÇEK BİR HİKÂYEDEN ESİNLENİLMİŞTİR.
BAZI KARAKTERLER VE OLAYLAR KURGUSALDIR.
Bu…
Şakaklarıma ve kafamın arkasına saplanan bir acı gibi.
Sanki burada ateş karıncaları dolaşıyor.
Gözüm de bulanık görmeye başladı.
Annem MS hastası.
Bu acı daha çok…
Nörolojik değil de yapısal gibi.
Orada bir şey var sanki.
Doktorlar diyor ki,
"Seni bir kategoriye sokamıyoruz. Tahminlerimize meydan okuyorsun."
Altı hafta ömrüm kaldığı söylendi.
En fazla da dört ay.
Bu dört yıl önce oldu.
İnsan her şeye muktedir bir canlı.
Belle Gibson.
O bir anne.
Kanseri yenmiş biri.
O bir girişimci.
Şimdi de bir yazar.
Belle, nasıl başarıyorsun?
Bilmiyorum. Sanırım umuda sarıldığınızda
her şey mümkün oluyor.
Bu genç anne, mutfağından çıkmadan Silikon Vadisi'ni fethetti.
Gibson'ın Bütüncül Mutfak'ı Apple'da.
Büyük başarı!
Sağlığın nasıl Belle?
Bugün iyiyim, diyelim.
Tıbba meydan okuyup doğal yollarla iyileşti
ve milyonlarca takipçi topladı.
Belle Gibson!
Gerçekten olağanüstü bir hikâye.
Bana güç veren, beni ayakta tutan şey sevgi.
BÜTÜNCÜL MUTFAK
Dostlarıma ve hayranlarıma teşekkür ederim.
Ben de size hayranım. Birlikte çok güzel bir topluluk olduk.
YILAN YAĞI AĞRI KESİCİ
Hayranları tıbbın kendilerini yarı yolda bıraktığını düşünüyor
ve onu takip ediyor.
Binlerce genç kadın alternatif tıbba yöneliyor.
Yaşamak ama iyi yaşamak istedim.
Akıllarda bir soru…
Dedikleri gerçek miydi? Kanser miydi?
Mahvoldu.
-Her şey bitti mi? -Çaresiz…
-Zor durumdaki hayranları öfkeli… -Sormak lazım.
Kim beyin kanseri olduğuna dair yalan söyler ki?
Yalanlara dayanan gerçek bir hikâye bu.
Bazı adlar masumları korumak için değiştirildi.
Hikâyesini anlatan bu yapım için Belle Gibson'a ödeme yapılmadı.
Şerefsizler.
Teşekkürler.
Arıtılmış su.
Evet, öyle alıyoruz.
Belle mi, Annabelle mi?
Belle diyebilirsin.
Olivia Pope gibi olduğunu söylediler.
KRİZ YÖNETİMİ
Benden iyi giyiniyor.
İnsanları kurtarmayı
seviyor musun?
Krizdekileri?
Olayların nasıl başladığını anlatsana.
-Beni ne kadar tanıyorsun? -Yeterince değil.
-Doğru. -Karmaşık birisin.
Hepimiz öyleyiz.
Özel sayılmam.
İki milyon takipçiyle mi?
2,3 milyon.
Hayır.
Takipçilerim onları yargılamadığımı biliyor.
İnsanlar bunu sever.
Beni içgüdüsel olarak seviyorlar.
Ölüm tehditleri alıyormuşsun.
"Umarım kanserden ölür."
İnsanların kafası karıştı.
Bu yüzden buradayım.
Yanlış anlaşılmaları düzeltmek için.
Kafaları karıştı. Peki.
Yani yalan söyleyip uydurmadın mı?
Hayır, ben…
Yargılamak istemem
ama böyle bir şeyi ancak sosyopatlar yapar.
Ben sosyopat değilim.
Şu anda 50 tane kişilik testi yapsam hepsinde empati yeteneği yüksek çıkarım.
Her seferinde.
Her şeyi
hissediyorum.
Vay be, yorucu olmalı.
Bazen.
Sen insanları kurtarıyorsun.
Ben de onlara yardım etmeye çalıştım.
Sonuçta da…
…yardımcı oldum.
Selam millet.
Size söylemek için sabırsızlanıyorum.
Ölümcül beyin kanseri teşhisi aldığımda neye, kime güveneceğimi bilemedim.
Desteksiz, motivasyonsuz ve bitik hissediyordum.
Kanser olmadan da böyle hissedenleriniz vardır
ve bu bir sorun.
Bugün yepyeni uygulamam Bütüncül Mutfak'ı indirin
ve her öğünde hayatınızı değiştirin.
45618 KİŞİ BEĞENDİ
Hayatımı değiştirdi mi?
Evet.
Yardımcı oldu mu?
Belle'den önceki hâlime baktım.
Olanlardan öncesine.
Çok şanslıymışım.
Justin.
Lucy.
Bu…
O…
Aşk hikâyem.
Planlarımız…
Öylesine veya büyük planlar.
Bir sürü planım vardı.
Ta ki bir gün…
Evet.
…her şey boka sarana dek.
Bu ne?
Ne?
Bir yumru var.
Hep vardı.
Adı Marvin.
-Bilemedim. -Marvin ve Frank.
Marvin, Frank, üzgünüm çocuklar.
Forumlara bakmak isteyeceksiniz.
Ya da Doktor Google'a.
Bundan kaçının.
Sorularınızı e-posta ile bana sorun.
48 saat içinde dönerim.
YAKININIZ MEME KANSERİYSE
Tamam, oksijen verelim.
Derin nefes al.
KEMOTERAPİ
Justin.
Ne düşünüyorsun?
Islatma! Hayır.
Onu tanıyorum.
Kafeye geliyor.
Beyin tümörü varmış.
Gliyoblastom, dördüncü evreymiş
ama ışıl ışıldı.
Hayat doluydu.
Pozitif ve neşeliydi.
Tabii ki kemoterapi almış ama başka bir yol da bulmuş.
-İki Buda tabağı. -Sağ ol.
Mantar çok iyi. Siz mi topladınız?
Keşke.
İnsanlara yardım eden inanılmaz bir uygulama yapmıştı.
Başından geçenleri ve geçmekte olanları tüm gerçekliğiyle anlatıyordu.
Etkilenmemek mümkün değildi.
Bak, hayranımmış.
Selam.
Bu senden mi?
Evet. Instagram'da takipçinim.
Sen de mi?
Meme kanseri, üçüncü evre.
Ben de böyleydim.
Hastalığım kimliğim hâline gelmişti.
Sevgilim öyle yapınca deliriyorum.
Peki, bugün için planın var mı?
Kitabımı yazacağım sadece.
Kitap mı?
-Evet. -Vay be, harika.
Biraz heyecanlıyım.
Çoğunlukla yemek tarifleri. Şey boyunca öğrendiklerim…
"Yolculuk" diyecektim neredeyse.
Onkoloğa beslenme önerisi sordum,
dondu kaldı.
Beslenme konusunda nasıl bu kadar bilgisiz olabiliyorlar?
Yani, kibirleri…
Suç derecesinde neredeyse.
Kitabını bekliyorum.
Lansmanına gelsene.
-Gerçekten mi? -Evet.
Çok isterim. Bu…
Teşekkürler.
Seni seviyorum.
Her şey iyi olacak.
Teşekkürler.
Çok havalı.
Teşekkürler. Evet, peruk.
Biliyorum.
Tamam, hoşça kal.
Güle güle.
Belle'den davetiye gelmedi
ama yine de kitabından sipariş edip tarifleri uyguladım.
Başından beri herkese beyin kanseri olduğumu
ve kendimi doğal yollarla iyileştirmek istediğimi anlattım.
Aldığım tepkiler beni şaşkına uğrattı.
Bu kadarını beklemiyordun.
Asla. Hikâyemin böyle yankı bulması inanılmaz.
Belle, sence bu kadar çok takipçiyi çeken şey neydi?
Özgün kalma çabam olduğunu söyleyebilirim.
-Herkes kendini aşırı değiştiriyor. -Bunu hepimiz yapıyoruz.
Ben de farklı değildim.
Kendime her zaman güven duymuyordum.
Utangaç bir çocuktum. Uyum sağlayamadığımı düşünürdüm.
Ama yaşadıklarımdan sonra
hakiki ve dürüst olanı bulup ona değer vermeyi öğrendim.
Bir insanın başına gelebilecek en kötü şeylerden biri
başıma geldi.
Yine de
bunun için minnettarım.
Peki…
Bu arada…
Arkadaşım ve akıl hocam olan
Milla'ya saygılarımı sunmadan geçmek istemem.
Tahmin edeceğiniz sebeplerden dolayı maalesef bu gece gelemedi
ama biliyorum ki bu ona huzur verdi ve…
Hey, aldın mı?
Evet.
Seni andı, duydun mu? Çok düşünceli.
Aman da ne tatlı.
Peki, ya kitap?
Tarifler…
İyiler mi?
Evet, gayet iyiler.
Baksana Mills…
Ne yapmamı istiyorsun?
Ne istiyorsan söyle, yaparım.
Onu mahvetmek istiyorum.
Varsayım tabii ama kitabımın onunkinden daha çok ilgi görmesinden etkilenmiştir.
Yani, onun suçu değil tabii ama çok daha fazla yükseldim.
Pardon, kafam karıştı.
Kim etkilendi? Kimin kitabı?
Yani, böyle olmuş olmalı.
Nihayetinde,
yapacağını yaptı.
Hani Şeytan Marka Giyer'de Andy tarz değiştirip
süper bir hayat yaşar ya?
Benim hayatım da öyleydi.
Başarıyla mezun olup Sidney'e taşınmıştım.
İlk kez evden uzaktım ama annemle günde üç kez konuşuyorduk.
Şaka yapmıyorum.
-Hayalimdeki işe girdim. -Girlfriend dergisi, bekleteceğim.
Harika arkadaşlarım vardı.
Gerektiği kadar romantizm de.
Kendime daha iyi bakmalıydım, keşke de baksaydım
ama 22 yaşındaydım!
Siz 22 yaşında farklı mıydınız?
Üzgünüm. Telaffuz edemiyorum…
Farklılaşmamış pleomorfik sarkom.
Yazılı da veririm.
Teşekkürler.
Joe'da bazal hücreli karsinom var.
Queensland güneşi yüzünden.
Evet.
Bu daha farklı.
Milla'nın kolundaki yumrular agresif tümör.
-Nadir bir yumuşak doku sarkomu. -Peki…
Bu ne demek yani? Kemoterapi mi görecek…
Hayır.
-Tatlım… -Hayır.
Hayır. Anneannemi gördüm.
Annem bağırsak kanseri için kemoterapi görmüştü.
Aslında ilk önerim kemoterapi değil.
Daha sonra olabilir tabii ama şu an en iyi seçeneğimiz ameliyat.
Kesip alacak mısınız yani?
Evet, genel anesteziyle mi?
Gördüğünüz gibi, bir sürü sarkom var.
Yani, koluna metastaz yapmış.
Dolayısıyla tümörleri tek tek almak anlamsız.
Geniş bir bölge alınırsa kolun dışına yayılma riski azalır.
Yayılmamış mı yani?
Bu iyi haber, değil mi?
Ne kadar geniş bir bölge alınacak?
AMPÜTASYON: MERAK EDİLENLER
ALTERNATİF SAĞLIK
AMPÜTASYONUN PSİKOLOJİSİ
Pozitif bakmalısınız çünkü negatif olmayı denedim
ve bana hiç iyi gelmedi.
İçimizde bir ses var.
Etrafın gürültüsünde kayboluyor
ama durup dinleyebilirsek…
o ses bizi kudrete götürecek…
Girlfriend dergisi, kimi aramıştınız?
Bence sırayla kendimizi tanıtalım.
Ben Dr. Xiu.
Camilla'nın onkoloğuyum.
Dr. Roland. Radyoloji.
Simon Smith-Jones. Ameliyatı ben yapacağım.
Ben Mike. Protezciniz ben olacağım.
Sally. Psikoloji.
Emma. Ergoterapi.
Ben de Milla.
Bunun doğru seçenek olduğuna emin değilim.
Çarşamba metastaz riski olduğunu konuşmuştuk.
Bir vaka buldum.
Manchester'lı bir kız.
Kaval kemiğinde osteosarkom varmış.
Ampütasyon önermişler
ama psikiyatrist, kaldıramayacağı bir kimlik krizine gireceğini söylemiş.
Berlin'de ökse otu tedavisine başlamış.
Bu üç sene önceymiş.
-Size de çıktı alabilirim. -"Ökse otu terapisi" mi?
Rudolf Steiner.
Yüksek dozda ökse otu özütü sitotoksik özelliğe sahip.
Hayır, değil.
Adım Rudolf Steiner
Sezgilerim, ökse otunun da aynı kanser gibi parazitik çoğaldığı
ve konağını zamanla öldürdüğü gözlemine dayalı.
Hahnemann'ın teorisine göre "Benzerler birbirini öldürür".
Tam bir şarlatanlık.
İsveç, Hollanda ve Almanya'da kullanılıyor.
Bin üzeri deneyde kansere karşı olan faaliyeti artırmış.
Anafilaksi, ateş, eklem ağrısı, böbrek yetmezliği gibi
kötü yan etkileriyle…
Benimle ilgili konuşurken yüzüme bakın.
Konu benim kolum.
İçinde kanser var diyorsunuz.
İçinde kanser var çünkü.
Dr. Roland…
Taramalarınıza baktım ve maalesef
birçok agresif tümör…
Seçenek sunun.
Milla, bu alandaki bazı ilerlemelerle ilgili bilgi…
-Başka bir seçenek verin. -Ölüm.
O da bir seçenek.
-Tamam, durun. -Ölmek mi istiyorsun?
Peki, sonra yeniden toplanırız.
Karşı karşıya olduğumuz gerçek bu.
Ne söylediğimi anlıyor musun?
Söylediğim şeyi anlaman çok önemli genç hanım.
Üzgünüm anne.
Tatlım.
Yapma.
Kestiririm.
Sorun değil.
Bak, sence doğrusu buysa kestiririm.
Ama değil. Biliyorum.
Hissediyorum.
Tamam.
Neden farklı seçenekleri
değerlendirmiyoruz, anlamıyorum.
Sadece…
Bu çok fazla.
Başka bir seçenek var mı? Siz söyleyin.
Ben ampütasyonu öneriyorum.
-Peki ya deneysel… -İlaç deneyleri mesela. Lütfen.
Ailenin yoğun baskısı altında
ve büyük bir şüphe duyarak izole uzuv infüzyonu yaptığım oldu.
Sadece tümörlü bölgeye normalin on katı dozunda
tek seferlik kemoterapi verilmesini esas alan deneysel bir yöntem.
Tedaviye üç aylık genel yanıt oranı %58.
Milla gibi, üst uzuvlarında kanser olan hastalarda
%37'ye düşüyor.
Karşılaştırma açısından, ampütasyonla hayatta kalma oranı %89,9 olurdu
ama ben hoş bir kadın değilim, kol da benim değil.
Kolunu keseceklerdi, düşünsene.
İyi ki ısrar ettik.
Hayır.
Bir dahaki sefer doktorlar
ne derse onu yapacağız.
Hayır.
Bir daha olmayacak Joe.
Şeyle ilgili bir şey diyordun…
-Ataerkillik, değil mi? -Evet.
Bizi birbirimize düşürdü. Piyasada ikimize de yer olmalı.
-Camilla hariç… -Milla.
-Herkes ona Milla diyor. -Milla'ya kanser teşhisi konmuştu.
Dolayısıyla iyi bakılıyor.
Şüphe etmeme gerek yok.
Çünkü onun yaşadıkları gerçek.
-Hek. -Evet?
Hek diyebilir miyim?
Tabii.
Bana dördüncü evre beyin tümörü teşhisi kondu.
Gerçekten mi?
Evet.
Gerçekten mi?
Evet.
Ölümcül beyin kanseri olduğunu kanıtlayan tıbbi kayıtların var yani.
Sana gönderirim.
Tamam. Güzel.
Yalan söylüyorsan da
ya da kafan karıştıysa da
benden profesyonel tavsiye ve rehberlik almaya geldin.
Burada yargılamak yok.
Hadi o zaman. Rehberlik et.
Bu koşulda diyebileceğim en iyi şey…
Ortadan kaybol, isim değiştir, iyi bir avukat tut.
-Zaten avukatın olmalı. -Şirketimi bırakamam.
Nasıl olduğunu bilirsin. Çalışanlarım ve destekçilerim var.
Kazandığımız müthiş ivme de ayrı.
Hepsi bitti.
-Unut bunları. -Tamam, bak.
Hukuki tavsiye ya da iş tavsiyesi için gelmedim.
Peki, neden geldin?
Sana özellikle geldim
çünkü itibarımı geri istiyorum.
Bunun için de röportaj verip olayı kendi açımdan anlatmalıyım.
Basılı medya, televizyon ya da realite şovları falan.
Milyon dolarlık kadınım.
İyi komisyon veririm.
Sadece birkaç telefon görüşmesi yapman gerek.
Sokağa çıkıp elimi sallasam
10, belki 20 yalancıya çarpar.
Yalan söylemiyorum, tamam mı?
Dedim ya.
Pekâlâ.
Düzeltmemi mi istiyorsun?
Kullanabileceğim bir malzeme lazım. Sorunlu bir çocukluk gibi.
Çocukluk olmaz.
Röportajlarda annenin MS'ini söyledin zaten.
Annem konusuna girilmeyecek.
Peki, ya akıl sağlığı?
Multipl skleroz fizikseldir, zihinsel değil.
Senden bahsediyorum.
Utanmana gerek yok.
Bazen ben de anksiyete yaşarım.
Munchausen hastalığını duymuş muydun?
Sempati kazanmak veya dikkat çekmek için hasta taklidi yapmak demek.
Ne olduğunu biliyorum. Adı Munchausen sendromu.
Hastalık değil. DSM-5'da yapay bozukluk diye geçiyor.
Okumuşsun.
Tıp konusunda cahil değilim.
Hastanelerde çok zaman geçirdim
çünkü bana kötü huylu beyin tümörü teşhisi kondu.
Altı hafta ömrüm kaldığı söylendi. En fazla da dört ay.
Kim söyledi?
-Hangi doktor? Hangi hastane? -Söyleyeceğim.
-Tamam, ne zaman? -Ben…
Uluslararası posta sistemine karışamam.
Hayır. Ne zaman teşhis kondu?
Belle!
Senin için çabalıyorum burada.
En azından bunu yanıtla.
Gliyoblastom muydu?
Oligodendrogliom…
Hastanede ne kadar kaldı?
O süreçte çalışamamışsındır.
Yapmamam gerek ama dilekçenizi işleme alacağım.
Evet. Sadece belgeyi hazırlamam gerek.
Hayır. Tabii ki.
Ailecek çok şey yaşamışsınız.
Benim için bir zevk.
Ortak mı aldınız?
Bayıldım.
Vay canına. Teşekkürler.
Yeni bir şehre taşınmak kolay değil.
Hepiniz bana hep cömert davrandınız.
Neyse…
Sıradaki maceraya hazırım.
Biraz korksam da.
Ama en kısa zamanda beraber ziyarete geleceğiz.
Bebek partime arabayla mı gelirsin?
-Aslında ben… -Sadece birkaç kişi gidiyoruz.
Yalnız yakın arkadaşları çağırdım, bir şey paylaşmazsan sevinirim.
-Tabii ki. -Harika.
Sence içer misin?
İstersen beni al, ben kullanayım.
Sorun değil.
ORGANİK KARNIBAHAR - KEREVİZ - BROKOLİ - HAVUÇ
Merhaba. Bu hediye geldi, yani faturası yok.
Çok beğendim ama sentetik kumaşa alerjim var.
Maalesef faturasız iade yapamıyoruz.
Ama etiketi üzerinde. Bakın.
Direkt rafa koyabilirsiniz.
Değiştirmek ister misiniz? Bir bakın.
Şey, sadece… İhtiyacım olacak mı bilmiyorum…
Yani, bir ihtimal…
Onu kaybedebilirmişim.
Canım.
Çok üzüldüm. Tamam.
-Gerçekten mi? -Evet.
Sorun yaşamanızı istemem.
Aptalca bir kural zaten.
-25 dolar mı? -24,95 dolar.
İndirimdeydi.
Cimri pislikler.
SÜT BEYAZ EKMEK
KAFES YUMURTA MAYONEZ
KEK KARIŞIMI
Seni SkyBus'tan alırım. E-postada hepsi yazıyor anne.
E-posta görmedim ben.
Yine gönderirim.
Moss için endişeleniyorum.
-Yemek yemiyor. -Gerçekten mi?
Kötüymüş.
Böbreklerinde sorun olabilir.
Kuma işeyememiş.
Banyo zemini çiş içinde.
Yine de geliyorum.
Güzel. Bagaj hakkı aldım ama 15 kiloyu geçmemeli.
Havaalanına gitmeden önce tart, olur mu?
Gelmem şart, değil mi?
Sonuçta bebeğin babasıyla tanışmalıyım.
Orada olacak, değil mi?
Hayır, söylemiştim. Nathan çalışıyor.
Niye Melbourne'dan çalışamadığını anlamıyorum.
Çünkü FIFO çalışıyor.
Fırsatçı mı çalışıyor?
Hayır.
-FIFO yöntemi. Sürekli gidip geliyor. -Git gel yapıyor, tamam.
Benim yapmamdan iyidir.
Zavallı kedi.
Ya ben yokken ona bir şey olursa?
Düşünmek bile istemiyorum.
Biz bir ekibiz, değil mi kedicik?
Benim böbrek ağrım da arttı.
Dr. Patrick bir tarama daha istedi
ama iptal etmem gerekecek.
Bana kızacak.
Belki de gelmemelisin anne.
Hayır, gelmem lazım.
Tamam, yarın 10.15'te görüşürüz.
SkyBus. Kırmızı olan.
Gelmemi istemiyorsan söyle.
Sonuçta senin partin.
Ne istediğini söyle.
Gelmeyecek.
Milla!
Darcy'yle tanış. Ona senden bahsettim.
Darcy, hayatım!
-Selam, nasıl gidiyor? -Darcy?
-İyi, evet. Güzel yer. -Evet.
-Ben yağları hazırlayayım. -Tabii.
Kondrosarkom, 23 ay önce. Sen?
Farklılaşmamış pleomorfik.
Yeni sanırım, değil mi?
Evet, uzuv koruyucu cerrahi denediler ama yayıldı.
Çok üzgünüm.
Sorun değil.
Amy izole uzuv infüzyonunu denediğini söyledi.
Bu sefer uzuv koruyucu cerrahi mi…
Hayır. Aslında geriliyor.
Senin için sevindim.
Konuşmaya ihtiyacın olursa Facebook'tan ekleyebilirsin.
Şimdi sırt üstü uzanıp
omuzlarınızı rahatlatın.
Gözlerinizi serbest bırakın, çenenizi gevşetin,
El ve ayak parmaklarınızı rahatlatın,
burundan derin bir nefes alın
ve Shavasana'daki bu son nefesle her şeyi bırakın.
-Namaste. -Siktir.
Derse katıldığınız için çok teşekkürler.
Yavaşça kalkabilirsiniz.
Milla, merhaba.
Arlo, Currumbin İlkokulu, Bayan Histed.
-Arlo, merhaba. Nasılsın? -Merhaba.
Şey, biz… Lise son tatilinde bir kere öpüşmemiş miydik?
SON SİLİNENLER
FOTOĞRAFI SİL
Sanmıyorum.
Hangi derstesin?
Ben…
Sen… Şey, ben…
Ben sadece…
Ben çok… Haberim var.
-Dedikodu yapmıyorlardı, endişelenmişler. -Biliyorum.
Kıçına tekmeyi bastığını duydum.
-Yine de "Kanseri Yen" programına geldim. -Harikaymış.
Peki, sen?
Meditasyon öğretmenliği eğitimi.
Güzel olur gibi geldi.
Kahvaltı yapalım mı? Olanları anlatırsın.
Sıradaki derse gitmeliyim ama görüşürüz.
Tabii, peki.
-Teşekkürler. -Sağ olun.
CANLAR, GÜNEŞ ÇIKTI! YERİ KAPTIM! GÖRÜŞÜRÜZ!
Selam.
Ne gün ama.
Merak etme canım. Daha yeni geldim.
Şey…
Olamaz.
Benim de reglim ağrılı geçerdi.
Hamileliğin iyi yanı işte.
Magnezyum takviyesi alsan?
Bir saat uğramak istersen seni geri götürürüm.
Doğru. Evet, tamam.
Yok, anlıyorum.
Evet. Aslında, başım feci ağrıyor.
Ama dinle, sana bir set hazırlayacağım.
Çuha çiçeği, zerdeçal.
Hazırlarım.
Tamam.
Evet. Peki. Hoşça kal.
Gözüm de bulanık görmeye başladı.
ACİL
Annem MS hastası.
ama sanki bu ağrı
nörolojik değil de yapısal gibi. Sanki…
Sanki orada bir şey var gibi.
Bu, başınızı sabit tutmak için.
Bu nedir?
-Hey, dur… -"Sweet Valley bu haberle çalkalanıyor.
Güzel ve genç Elizabeth Wakefield komada, ölümle cebelleşiyor."
Rahatlatsın diye okuyorum.
Sonunda ne oluyor? Yaşıyor mu?
Seride 150 kitap falan var.
Bir şey getirdim.
Bunu buldum.
Nehirde buldum. Genelde almam ama bunu görmeni istedim.
Diğerleri hep siyah veya gri.
Ama bu…
Tekti.
Çok güzel.
-Sende kalsın. -Gerek yok.
Hayır, kalsın. Sana aldım.
İlkokulda en sevdiğin renk yeşildi diye hatırlıyorum.
Öğle yemeklerinde dört yapraklı yonca arardın.
Bunu hatırlaman ilginç.
Selam Milla.
Selam.
İlham vericidir.
Grup enerjisi.
Öyle mi?
Hayatta kalanların enerjisi çok güçlüdür.
Toksik bence.
Hastalık enerjisi.
Bunu kendileri yaptı, malum.
Ben öyle yaptım. Vücuduma o bokları ben soktum.
-Kemoterapi… -Hayır, kemoterapiden önce.
Okulda, üniversitede öyle çok çalıştım ki
kafayı bulmayı kendime hak gördüm.
Ama biliyordum.
İyi olmaktan bıktım.
Biliyordum.
-Yendin Milla, başardın. -Hayır, yenemedim.
Hayır, haftaya kolumu kesecekler.
Artık doktorlar ne derse o çünkü daha beter nüksetti.
Çok daha beter.
İçimde hissediyorum. Nefret ediyorum.
Ama seçeneğim yok.
-Bir sürü seçenek var. -Hayır, yok.
-Lumen de… -Ne yapıyorsun?
Hayır, bak…
Yanımda kal.
Biliyorum…
-Lumen de Lumine -Tanrım.
Lumen de Lumine
Deum de Deo
Lumen de Lumine
Deum de Deo
Lumen…
Deum de Deo
Lumen de Lumine
Deum de Deo
Uslu kız.
Cesur ve nazik.
Asla moralini bozmaz, asla sinirlenmez.
Uslu kız.
Böyle şartlanmışız.
Bu yüzden, doktorlar koluma bakıp da sadece hastalık gördüğünde
hissettiğim öfkeyi tarif edemiyordum.
Sonra bu güzel adam, henüz sevgilim olmayan bu adam,
bana bir taş hediye etti ve dünyanın sandığımızdan büyülü olduğunu hatırlattı.
…aslan nefesine geçin.
Nefes alırken göğsünüzü öne itin…
Kendinizi özgür bırakın.
Güzel, Milla.
Bundan sonra yalana, rol yapmaya ve herkesi memnun etmeye son.
Artık zihnimle düşünmeyip
vücudumla hissedeceğim.
Çünkü kolumu kesmenin yanlış olduğunu biliyorum.
Kemoterapinin yanlış olduğunu bildiğim gibi.
Doğru yolu bulmalıyım.
Kendim için.
Bali, Ubud'dan günaydın.
Tanrım, ben… Son birkaç gün inanılmazdı.
Dünyanın dört bir yanından gelen ilham verici kadınlarla
konuşup paylaşmak…
Luce?
Bitkin veya itilip kakılmış gibi hissediyorsanız sizi…
Uyumaya çalışır mısın?
…böyle inanılmaz yerler…
Sesini kısarım.
Mesela Meksika'daki Hirsch Enstitüsü.
Bütüncül olarak tedavi ediyorlar.
Sadece semptomları değil, kök sebepleri de.
Tamam, ben…
Perşembe günü görüşürüz.
Pardon, ufak bir sorum var.
Şeyi soracaktım…
Bir arkadaşım Meksika'daki bir tedaviyi önerdi.
Hangi arkadaş?
Hirsch Enstitüsü'nde.
Belle Gibson mı?
-Onun arkadaşı. -Seninki 3C evresinde.
3C'de risk alamayız.
3D diye bir şey yok. Dördüncü evre var.
Dördüncüde ne olduğu malum.
Evet.
Teşekkürler.
Sağ olun Doktor.
Perşembe mutlaka gelsin.
Aşırı kibirli.
Doğruca ondan duymak istiyorum.
Neden işe yaramadığını kabul edemiyor?
-Bilmiyorum. -Herkese aynı çözüm.
-Saçmalık -Bilmediğimiz…
-Ne oldu? Nefesin mi kesildi? -İyiyim.
Bakıcım değilsin sen.
-Sevgilimsin… -Gel buraya.
Hey.
Bu hiç seksi değil.
Katılmıyorum.
İğrenç.
İğrencim. Böyle hissetmek istemiyorum.
Tamam.
Başka seçenek var mı Luce?
Meksika'daki yer mi?
Burnunda hızmasıyla salak bir influencer'a tıbbi araştırmaları harcatmam.
Harcatmaz mısın? Aman ne güzel.
Ben hallederim.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Özür dilerim.
İyiyiz, teşekkürler.
İyi misiniz?
İyiyiz, teşekkürler.
İlk bebeğine hamile olan genç bir kadın olarak
dost dediğim insanlardan anlayış ve destek beklerdim.
Biliyorum, herkes çok meşgul.
Şikâyet etmek istemiyorum ama yaşadığım korkutucu tıbbi sorunlar
şu an beni çok zorluyor.
Kahretsin ki bebek partisini dört gözle bekliyordum.
Canım.
Sana sarılıyorum.
Ne tıbbi sorunu?
CANIM. SANA SARILIYORUM. NE TIBBİ SORUNU?
Ağır migrenler yaşadığımı söylemiştim.
Ama iş yerinde nöbet geçirip yere yığıldığımı söylememiştim.
Hastaneden yeni geldim.
Doktorum…
"Beyin kanseri" dedi.
SİL
Belle…
"Kötü huylu bir beyin kanserin var.
Ölüyorsun.
Altı hafta ömrün kaldı.
En fazla dört ay" dedi.
Yanıldığını kanıtlayacağım.
Hem kendim hem bebeğim için,
hayatta kalacağım.
Tanrım, bu haksızlık..
-Kıyamam sana. -Çok üzüldüm tatlım.
-Zavallım benim… -Çok cesursun.
Ne yapabilirim?
-Çok korkunç. -İhtiyacın olursa haber ver.
-Nasıl yardım edeyim? -Ağladım.
Hayal bile edemiyorum…
Cidden, hepimiz buradayız.
-Çok güçlüsün. -Başaracaksın.
Belki bu blogu seversin.
Aynı senin durumunda.
MILLA BLAKE YEŞİL TAŞIN ŞİFASI
MILLA BLAKE HAKKINDA
Her gün bu… "Yolculuk" kelimesinden nefret ediyorum.
Sanki sesim her geçen gün daha güçlü ve yüksek çıkıyor.
Yalnız değilim. Yıkılmadım.
Sesim yükselebilir, var olabilirim.
Sandığımdan güçlüyüm.
Dikkat et dünya… Kükrememi duy.
Selam Millie.
Ne yapmamı istiyorsun?
Ne istiyorsan söyle, yaparım.
Onu mahvetmek istiyorum.
Bedenini değiştir, ruhunu bul.
Siktir, iyi satış cümlesi. Henüz tanışmadık.
Ben Belle'in eski menajeri, Milla'nın eski dostu,
öykünün kahramanıyım.
Hakkımda biraz bilgi…
16 yaşımda liseden mezun oldum. 20 yaşımdan önce bankada analist oldum.
Ruhumu emdi! Dört ay sonra sektörü bıraktım.
Berlin'e gidip sosyal bir iş geliştirme merkezi kurdum
ve bedenimin kaldıracağından fazla eğlendim.
O yüzden eve dönme vakti.
Bugün biriyle yüz yüze buluşacağım.
Harika.
Evet, harika. Otuz dakikaya orada olurum.
Demek soruşturma ekibindesin?
Evet. Geriye ne kaldıysa.
Soya sütlü kahve lütfen.
-İstemediğine… -Yok, suyum var. Sağ ol.
Teşekkürler.
-Vegan mısın Sean? -Hayır.
Yani soya sütünün tadını mı beğeniyorsun?
Sağlıklı olmaya çalışıyorum.
Değil ki.
Özellikle sağlıklı değil yani.
Soya, izoflavonlar, östrojeni taklit edip hücre büyümesine yol açar.
-Araştırsan iyi olur. -Tamam, araştırırım.
-Evet. -Chanelle?
Evet. İki L ve sonda E ile.
Mel Gibson'la ilgili haber varmış.
İş arkadaşımın dediğine göre acil bir haberin…
Belle.
Belle Gibson.
Tamam, kim o?
Güzel soru. Ne kadar vaktin var?
Just! Duruşmaya mı gidiyorsun?
-Günahlarımın bedeli, evet. -Biraz konuşalım mı?
Merhaba?
Pardon Chanelle, bu Justin. O da soruşturma ekibinde.
-Belle Gibson'ı duydun mu? -Mel değil.
-Belle mi, neden? -Duydun mu?
-Lucy takip ediyor. Neden? -Hakkında ne düşünüyorsun?
-Tanışmadım. -Sence nasıl biri?
Sülük gibi biri.
Ya da yılan. Sence?
Sanırım…
-Onunla da konuşabilir miyim? -Ne yapmış?
Şekerim düzeldi.
Pardon, ben…
Sana daha önce yalan
söyledim.
Önemli değil.
Evet.
Bir nefes alıp
beyin kanseri yalanını ilk söylediğin zamana dönelim.
Hayır, bu konuda hiç yalan söylemedim.
MILLA BLAKE'E ARKADAŞLIK İSTEĞİ YOLLA
ANOMALİ TESPİT EDİLMEDİ
İnsanların beni içgüdüsel olarak sevdiğini
söylediğimde…
Tam da doğruyu söylemedim.
Beni sevmeleri için
gerçekten çok uğraşıyorum.
Buna rağmen…
…hiç sevmiyorlar.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay