1 00:00:07,465 --> 00:00:10,345 Ця історія заснована на реальних подіях. 2 00:00:12,185 --> 00:00:13,825 Це… 3 00:00:13,905 --> 00:00:18,065 Це схоже пронизливий біль у скронях, але також у задній частині голови. 4 00:00:18,145 --> 00:00:20,705 Схоже… Схоже на вогняних мурах. 5 00:00:22,105 --> 00:00:24,545 І тепер зір починає розпливатися. 6 00:00:26,865 --> 00:00:28,345 У моєї мами РС. 7 00:00:28,425 --> 00:00:30,025 Цей біль більше схожий на… 8 00:00:31,345 --> 00:00:34,825 щось структурне, ніж неврологічне, ніби… 9 00:00:36,225 --> 00:00:38,185 Ніби там щось є. 10 00:00:41,625 --> 00:00:43,105 Мої лікарі кажуть: 11 00:00:43,185 --> 00:00:45,545 «Ми не знаємо, як вас класифікувати. 12 00:00:45,625 --> 00:00:47,225 Наші прогнози не виправдовуються». 13 00:00:51,145 --> 00:00:54,105 Мені казали, що я проживу шість тижнів. 14 00:00:54,745 --> 00:00:56,145 Максимум чотири місяці. 15 00:00:57,625 --> 00:00:59,185 Це було чотири роки тому. 16 00:01:00,625 --> 00:01:03,025 Можливості людей безмежні. 17 00:01:07,185 --> 00:01:08,785 Белль Гібсон. 18 00:01:09,305 --> 00:01:10,705 БЕЛЛЬ 19 00:01:10,785 --> 00:01:12,385 Вона мати. 20 00:01:12,465 --> 00:01:14,785 Вона пережила рак. 21 00:01:17,945 --> 00:01:19,385 Вона підприємниця. 22 00:01:19,465 --> 00:01:21,665 А тепер вона ще й письменниця. 23 00:01:22,225 --> 00:01:24,345 Белль, як ти це робиш? 24 00:01:24,945 --> 00:01:27,865 Не знаю. Напевно, коли обираєш надію, 25 00:01:27,945 --> 00:01:29,745 можливо все. 26 00:01:29,825 --> 00:01:33,105 ЯБЛУЧНИЙ ОЦЕТ 27 00:01:35,625 --> 00:01:38,225 Ця молода мама завоювала Кремнієву долину 28 00:01:38,305 --> 00:01:39,745 зі свого кухонного столу. 29 00:01:39,825 --> 00:01:42,385 «Повна комора» Белль Гібсон підписала угоду з Apple. 30 00:01:42,465 --> 00:01:43,385 Який тріумф! 31 00:01:43,465 --> 00:01:44,745 Як здоров'я, Белль? 32 00:01:44,825 --> 00:01:46,665 Сьогодні хороший день. Скажімо так. 33 00:01:55,225 --> 00:01:58,425 Всупереч рекомендаціям лікарів й вилікувалася природним шляхом, 34 00:01:58,505 --> 00:02:00,145 набравши мільйони підписників. 35 00:02:00,225 --> 00:02:01,265 Белль Гібсон! 36 00:02:01,345 --> 00:02:03,425 Це насправді неймовірна історія. 37 00:02:03,505 --> 00:02:07,505 Це любов дає мені силу й підтримує мене. 38 00:02:07,585 --> 00:02:10,185 Я хочу подякувати своїм друзям і фанатам. 39 00:02:10,265 --> 00:02:13,945 Я ваша шанувальниця, і ми побудували таку чудову спільноту разом. 40 00:02:16,145 --> 00:02:17,545 ЗМІЇНА ОЛІЯ НЕГАЙНА ДІЯ 41 00:02:18,465 --> 00:02:22,145 Фанати Белль стверджують, що медицина їх підвела, 42 00:02:22,225 --> 00:02:23,825 і стежать за кожним її кроком, 43 00:02:23,905 --> 00:02:26,665 і тисячі молодих жінок обирають альтернативну медицину. 44 00:02:26,745 --> 00:02:30,105 Я хотіла жити і я хотіла жити добре. 45 00:02:43,505 --> 00:02:44,785 Виникли питання… 46 00:02:44,865 --> 00:02:47,145 Це все була неправда? У неї був рак? 47 00:02:47,225 --> 00:02:48,065 Її життя в руїнах. 48 00:02:48,145 --> 00:02:50,065 -Белль усе втратила? -Відчайдушна… 49 00:02:50,145 --> 00:02:53,265 -Її вразливі фанати обурені… -Виникає питання. 50 00:02:53,345 --> 00:02:56,265 Що за людина вдає, що в неї рак мозку? 51 00:03:06,825 --> 00:03:09,025 Це правдива історія на основі брехні. 52 00:03:09,665 --> 00:03:12,665 Деякі імена було змінено, щоб захистити невинних. 53 00:03:13,145 --> 00:03:16,865 Белль Гібсон не заплатили за відтворення цієї історії. 54 00:03:18,545 --> 00:03:19,465 Козли. 55 00:03:23,105 --> 00:03:24,025 Дякую. 56 00:03:31,305 --> 00:03:32,465 Вода з фільтра. 57 00:03:32,545 --> 00:03:34,825 Так, нам її доставляють. 58 00:03:35,665 --> 00:03:37,025 Ви Белль чи Аннабель? 59 00:03:37,105 --> 00:03:38,745 Можна просто Белль. 60 00:03:38,825 --> 00:03:41,065 Кажуть, що ти як справжня Олівія Поуп. 61 00:03:42,945 --> 00:03:44,305 У неї костюми краще. 62 00:03:44,385 --> 00:03:45,465 Тобі подобається 63 00:03:46,145 --> 00:03:47,065 рятувати людей? 64 00:03:48,105 --> 00:03:49,705 Людей у складних ситуаціях? 65 00:03:50,385 --> 00:03:53,665 Хочете розповісти, як усе почалося? 66 00:03:53,745 --> 00:03:56,505 -Як багато ти знаєш про мене? -Недостатньо. 67 00:03:56,585 --> 00:03:59,305 -Правильно. -Ви складна людина. 68 00:03:59,385 --> 00:04:01,385 Угу. Ми всі складні. 69 00:04:01,945 --> 00:04:03,265 Я не особлива. 70 00:04:03,345 --> 00:04:04,905 З двома мільйонами підписників? 71 00:04:05,505 --> 00:04:07,185 Два мільйони і триста тисяч. 72 00:04:07,265 --> 00:04:08,105 Ні. 73 00:04:09,065 --> 00:04:10,585 Вони знають… 74 00:04:10,665 --> 00:04:12,865 Мої підписники знають, що я не засуджую. 75 00:04:13,385 --> 00:04:14,665 Людям це подобається. 76 00:04:15,585 --> 00:04:17,865 Я їм інстинктивно подобаюся. 77 00:04:18,465 --> 00:04:20,305 Вам погрожують смертю. 78 00:04:22,305 --> 00:04:24,265 «Нехай вона помре від раку». 79 00:04:25,625 --> 00:04:27,865 Люди заплуталися. 80 00:04:28,945 --> 00:04:30,425 Тому я тут, щоб… 81 00:04:31,185 --> 00:04:33,865 розвіяти ці хибні уявлення. 82 00:04:33,945 --> 00:04:35,865 Заплуталися, так? 83 00:04:35,945 --> 00:04:38,185 То ви не брехали й нічого не вигадали? 84 00:04:38,265 --> 00:04:39,505 Ні, я… 85 00:04:40,265 --> 00:04:41,425 Не вішатиму ярлики, 86 00:04:41,505 --> 00:04:44,585 але для цього треба бути справжнім соціопатом. 87 00:04:44,665 --> 00:04:45,905 А я не соціопатка. 88 00:04:45,985 --> 00:04:50,345 Я можу зараз пройти 50 тестів на тип особистості, 89 00:04:50,425 --> 00:04:52,345 і вони скажуть, що я емпат. 90 00:04:53,105 --> 00:04:54,105 Щоразу так. 91 00:04:54,825 --> 00:04:58,545 Я відчуваю… все. 92 00:04:59,345 --> 00:05:01,705 Ого, це, мабуть, виснажує. 93 00:05:02,545 --> 00:05:03,625 Іноді… 94 00:05:05,785 --> 00:05:07,505 Ти рятуєш людей за гроші. 95 00:05:08,825 --> 00:05:11,145 А я намагалася допомагати їм, як могла. 96 00:05:12,505 --> 00:05:13,505 У підсумку. 97 00:05:16,825 --> 00:05:18,105 Я допомагала. 98 00:05:23,025 --> 00:05:23,985 Привіт, друзі. 99 00:05:24,065 --> 00:05:26,425 Я не могла дочекатися, щоб розповісти. 100 00:05:26,505 --> 00:05:28,665 Коли мені діагностували термінальний рак мозку, 101 00:05:28,745 --> 00:05:31,145 я не знала, куди звернутися, кому довіритися. 102 00:05:31,225 --> 00:05:35,985 Я не відчувала підтримку, втратила мотивацію і натхнення. 103 00:05:36,625 --> 00:05:39,425 Можливо, у вас немає раку, але ви можете так почуватися. 104 00:05:39,505 --> 00:05:41,345 І знаєте що? Це не нормально. 105 00:05:41,825 --> 00:05:46,065 Завантажте мій новий додаток «Повна комора», сьогодні. 106 00:05:46,665 --> 00:05:50,065 І змінюйте своє життя з кожним прийомом їжі. 107 00:05:55,345 --> 00:05:57,665 Чи змінила вона моє життя? 108 00:05:58,385 --> 00:05:59,545 Так. 109 00:05:59,625 --> 00:06:00,985 Чи допомогла вона? 110 00:06:03,065 --> 00:06:05,345 Я згадала життя до появи Белль. 111 00:06:05,425 --> 00:06:07,665 До всього, що сталося. 112 00:06:08,185 --> 00:06:12,185 І мені так щастило. 113 00:06:12,265 --> 00:06:13,625 Джастін. 114 00:06:16,105 --> 00:06:17,025 Люсі. 115 00:06:17,545 --> 00:06:18,505 Це… 116 00:06:19,025 --> 00:06:19,945 Він… 117 00:06:21,105 --> 00:06:23,105 Моя справжня історія кохання. 118 00:06:24,785 --> 00:06:26,625 І всі плани… 119 00:06:26,705 --> 00:06:29,385 Дурні й грандіозні плани. 120 00:06:29,465 --> 00:06:30,825 Я все будувала плани. 121 00:06:32,705 --> 00:06:34,425 Поки одного дня… 122 00:06:34,945 --> 00:06:35,945 Так. 123 00:06:37,145 --> 00:06:39,745 …все не перетворилося на смердючу купу лайна. 124 00:06:41,945 --> 00:06:42,945 Що це? 125 00:06:44,505 --> 00:06:45,585 Що? 126 00:06:46,505 --> 00:06:47,705 У тебе якась грудка. 127 00:06:49,145 --> 00:06:50,785 У мене завжди була грудка. 128 00:06:51,625 --> 00:06:52,865 Це Марвін. 129 00:06:53,905 --> 00:06:55,945 -Вибач. -Марвін і Френк. 130 00:06:56,025 --> 00:06:58,265 Марвіне й Френку, вибачте. 131 00:07:08,505 --> 00:07:10,585 Вам захочеться залізти на форуми. 132 00:07:11,265 --> 00:07:13,265 Звернутися до доктора Ґуґла. 133 00:07:13,345 --> 00:07:15,385 Опирайтеся цьому імпульсу. 134 00:07:17,105 --> 00:07:19,465 Пишіть мені питання в будь-який час. 135 00:07:19,985 --> 00:07:22,185 Я зв'яжуся з вами протягом 48 годин. 136 00:07:30,625 --> 00:07:32,625 Ну все, подаємо газ. 137 00:07:35,105 --> 00:07:37,025 Глибокий вдих. 138 00:08:01,665 --> 00:08:02,505 ХІМІОТЕРАПІЯ 139 00:08:27,505 --> 00:08:28,505 Джастіне. 140 00:08:30,665 --> 00:08:31,745 Як тобі? 141 00:08:37,865 --> 00:08:39,825 Не мочи мене! Не треба. 142 00:08:51,465 --> 00:08:52,545 Я знаю її. 143 00:08:53,145 --> 00:08:54,785 Вона заходить у кафе. 144 00:08:55,665 --> 00:08:57,025 Каже, у неї пухлина мозку. 145 00:08:57,105 --> 00:08:59,785 Четверта стадія, гліобластома, 146 00:09:00,265 --> 00:09:02,425 але вона сяяла. 147 00:09:02,505 --> 00:09:04,025 Була сповнена життя. 148 00:09:04,105 --> 00:09:06,025 Позитивна й світла. 149 00:09:06,105 --> 00:09:09,265 Вона могла б пройти хімію, але знайшла інший спосіб. 150 00:09:10,265 --> 00:09:11,785 -Нам дві «Будди». -Дякую. 151 00:09:11,865 --> 00:09:13,985 У вас найкращі шиїтаке. Вони дикі? 152 00:09:14,065 --> 00:09:15,505 Якби ж! 153 00:09:16,225 --> 00:09:19,865 Вона створила цей неймовірний додаток, який допомагав людям. 154 00:09:19,945 --> 00:09:22,865 І розказувала правду про те, що вона пережила, 155 00:09:22,945 --> 00:09:24,265 і через що проходила. 156 00:09:24,945 --> 00:09:28,145 Це не могло не надихати. 157 00:09:32,625 --> 00:09:34,025 Дивись, вона фанатка. 158 00:09:36,105 --> 00:09:37,105 Привіт. 159 00:09:38,185 --> 00:09:39,345 Це від тебе? 160 00:09:39,425 --> 00:09:42,505 Так. Я підписана на тебе в інстаграмі. 161 00:09:45,825 --> 00:09:46,745 У тебе теж? 162 00:09:47,945 --> 00:09:49,745 Рак грудей, третя стадія. 163 00:09:52,225 --> 00:09:53,785 Раніше я теж так робила. 164 00:09:54,305 --> 00:09:56,505 Ідентифікувала себе за діагнозом. 165 00:09:57,305 --> 00:09:59,625 Ненавиджу, коли мій партнер так робить. 166 00:10:01,225 --> 00:10:03,745 То що, є якісь особливі плани на сьогодні? 167 00:10:03,825 --> 00:10:05,985 Я просто пишу книгу. 168 00:10:07,025 --> 00:10:07,905 Книгу. 169 00:10:07,985 --> 00:10:09,625 -Так. -Це ж чудово. 170 00:10:09,705 --> 00:10:11,265 Я трохи хвилююся. 171 00:10:11,345 --> 00:10:13,025 В основному це лише рецепти, 172 00:10:13,105 --> 00:10:14,945 яким я навчилася на моєму… 173 00:10:15,025 --> 00:10:17,105 Я хотіла сказати «шляху». 174 00:10:17,185 --> 00:10:19,545 Знаєш, я спитала свою онкологиню про дієту, 175 00:10:19,625 --> 00:10:20,745 і в неї очі повилазили. 176 00:10:20,825 --> 00:10:24,385 Як вони можуть так мало знати про харчування, згодна? 177 00:10:24,465 --> 00:10:26,585 Ця вся зарозумілість — це… 178 00:10:26,665 --> 00:10:28,905 Це справжній злочин, якщо подумати. 179 00:10:30,025 --> 00:10:32,105 Швидше б прочитати твою книгу. 180 00:10:32,625 --> 00:10:34,985 Знаєш, приходь на презентацію книги. 181 00:10:35,065 --> 00:10:36,625 -Справді? -Так. 182 00:10:36,705 --> 00:10:38,305 Я з радістю. Це… 183 00:10:38,985 --> 00:10:39,825 Дякую. 184 00:10:41,705 --> 00:10:42,705 Я люблю тебе. 185 00:10:52,625 --> 00:10:53,945 Усе буде добре. 186 00:10:54,745 --> 00:10:55,705 Дякую. 187 00:10:59,505 --> 00:11:00,625 Виглядає так круто. 188 00:11:01,505 --> 00:11:02,945 Дякую. Так, це перука. 189 00:11:03,025 --> 00:11:04,225 Знаю. 190 00:11:04,305 --> 00:11:05,745 Добре, бувай. 191 00:11:05,825 --> 00:11:06,705 Бувай. 192 00:11:08,905 --> 00:11:10,785 Белль не надіслала запрошення, 193 00:11:10,865 --> 00:11:15,825 але я все одно передзамовила примірник її книги й почала слідувати її рецептам. 194 00:11:19,065 --> 00:11:21,425 Я публічно заявила із самого початку, 195 00:11:21,505 --> 00:11:25,305 що я борюся з раком мозку й прагну вилікуватися природним шляхом. 196 00:11:25,945 --> 00:11:28,425 Я була приголомшена реакцією людей. 197 00:11:28,505 --> 00:11:30,425 Не очікувала всього цього. 198 00:11:30,505 --> 00:11:33,465 Ніколи. Я вражена, що моя історія так зачепила людей. 199 00:11:33,545 --> 00:11:37,145 Белль, як думаєш, що привернуло до тебе таку увагу? 200 00:11:38,945 --> 00:11:42,385 Напевно, те, як я віддана автентичності. 201 00:11:43,105 --> 00:11:44,985 Багато людей редагують себе. 202 00:11:45,065 --> 00:11:47,745 Гадаю, усі ми колись це робили. 203 00:11:47,825 --> 00:11:49,345 Я точно це робила. 204 00:11:49,425 --> 00:11:51,985 Я не завжди почувалася впевнено. 205 00:11:52,865 --> 00:11:55,065 Я була сором'язливою дитиною, я… 206 00:11:55,145 --> 00:11:56,985 Я відчувала себе зайвою. 207 00:11:57,065 --> 00:11:59,545 Але переживши те, що пережила я, 208 00:11:59,625 --> 00:12:04,025 я навчилася шукати й цінувати те, що справжнє й щире. 209 00:12:05,305 --> 00:12:08,865 Одна з найгірших речей, яка може статися з людиною, 210 00:12:08,945 --> 00:12:10,225 сталася зі мною. 211 00:12:11,105 --> 00:12:12,225 І знаєте що? 212 00:12:12,305 --> 00:12:14,585 Я дуже вдячна за це. 213 00:12:15,505 --> 00:12:16,665 Що ж… 214 00:12:16,745 --> 00:12:17,985 На цій ноті… 215 00:12:18,985 --> 00:12:20,985 не можу не скористатись моментом, 216 00:12:22,105 --> 00:12:27,025 щоб віддати шану моїй подрузі й наставниці, 217 00:12:27,105 --> 00:12:28,145 Міллі. 218 00:12:30,625 --> 00:12:32,585 На жаль, вона не змогла бути тут 219 00:12:32,665 --> 00:12:34,985 з певних причин, які ви всі розумієте, 220 00:12:35,065 --> 00:12:37,385 але я знаю, що це дало їй спокій, тож… 221 00:12:38,225 --> 00:12:39,345 Привіт, отримала? 222 00:12:39,425 --> 00:12:40,625 Так. 223 00:12:41,225 --> 00:12:43,785 Побачила привітання? Яка вона уважна, так? 224 00:12:44,265 --> 00:12:45,345 Просто неймовірно. 225 00:12:47,185 --> 00:12:48,425 Ну а що книга? 226 00:12:50,265 --> 00:12:51,305 Рецепти… 227 00:12:51,385 --> 00:12:52,465 Вони хороші? 228 00:12:57,305 --> 00:12:58,865 Так, досить хороші. 229 00:13:00,345 --> 00:13:01,305 Слухай, Міллз… 230 00:13:02,985 --> 00:13:04,545 Що мені зробити? 231 00:13:05,065 --> 00:13:07,425 Скажи, що ти хочеш, щоб я зробила, 232 00:13:07,505 --> 00:13:08,785 і я це зроблю. 233 00:13:08,865 --> 00:13:10,505 Я хочу її знищити. 234 00:13:13,105 --> 00:13:15,825 Я лише припускаю, але певно на неї вплинуло те, 235 00:13:15,905 --> 00:13:18,225 що мою книгу оцінили вище, ніж її. 236 00:13:18,305 --> 00:13:21,625 Вона не винна, але мій аванс був набагато більшим. 237 00:13:21,705 --> 00:13:23,265 Вибачте, я заплутався. 238 00:13:23,865 --> 00:13:25,985 Хто образився? І чия книга? 239 00:13:26,065 --> 00:13:28,145 Ну, я вважаю, що це так. 240 00:13:28,225 --> 00:13:29,585 Зрештою, 241 00:13:30,265 --> 00:13:31,705 вона зробила те, що зробила. 242 00:13:35,785 --> 00:13:38,105 Пам'ятаєте «Диявол носить Прада» після перевтілення, 243 00:13:38,185 --> 00:13:40,385 де Енді живе переживає найкращі часи? 244 00:13:40,905 --> 00:13:42,505 Так само почувалася я. 245 00:13:45,705 --> 00:13:46,545 МІЛЛА БЛЕЙК 246 00:13:50,305 --> 00:13:52,265 Я відмінниця, переїхала в Сідней. 247 00:13:52,345 --> 00:13:53,865 Я вперше далеко від дому, 248 00:13:53,945 --> 00:13:55,865 та ми з мамою говоримо тричі на день. 249 00:13:55,945 --> 00:13:57,185 Я навіть не жартую. 250 00:13:58,105 --> 00:13:59,825 Я отримала роботу мрії в журналістиці. 251 00:13:59,905 --> 00:14:02,025 Журнал «Подруга», зачекайте, будь ласка. 252 00:14:02,785 --> 00:14:05,145 У мене була банда неймовірних подруг. 253 00:14:05,825 --> 00:14:08,545 Достатньо романтики, щоб було цікаво. 254 00:14:09,065 --> 00:14:11,545 І хоча я точно могла, 255 00:14:11,625 --> 00:14:14,825 мала би й дуже хотіла б краще дбати про своє здоров'я, 256 00:14:15,785 --> 00:14:17,185 мені було 22! 257 00:14:17,785 --> 00:14:19,665 А ви самі що робили у 22? 258 00:14:21,025 --> 00:14:23,825 Вибачте. Я не знаю, як це вимовляється… 259 00:14:23,905 --> 00:14:26,785 Недиференційована плеоморфна саркома. 260 00:14:30,745 --> 00:14:32,145 Я запишу це для вас. 261 00:14:33,105 --> 00:14:33,945 Дякую. 262 00:14:34,025 --> 00:14:36,985 У Джо базальноклітинні саркоми. 263 00:14:37,065 --> 00:14:39,265 Це від сонця Квінсленда. 264 00:14:39,345 --> 00:14:40,265 Так. 265 00:14:40,865 --> 00:14:41,825 Це інше. 266 00:14:42,505 --> 00:14:45,185 Ґулі на руці Мілли — це агресивні пухлини. 267 00:14:45,265 --> 00:14:46,985 Це рідкісна саркома м'яких тканин. 268 00:14:47,065 --> 00:14:49,825 Гаразд, і… що це означає? 269 00:14:49,905 --> 00:14:52,385 Доведеться проходити хіміотерапію… 270 00:14:52,465 --> 00:14:53,545 Ні. 271 00:14:53,625 --> 00:14:54,825 -Люба… -Ні. 272 00:14:55,425 --> 00:14:57,385 Ні. Я бачила, що було з бабусею. 273 00:14:58,545 --> 00:15:02,065 Моя мама проходила хіміотерапію через рак кишечника. 274 00:15:02,145 --> 00:15:05,345 Власне, хіміотерапія не те, з чого я хотів би починати. 275 00:15:05,425 --> 00:15:09,385 Пізніше — звісно, а зараз операція — найкращий варіант. 276 00:15:12,425 --> 00:15:14,145 Ви можете просто вирізати їх? 277 00:15:15,025 --> 00:15:18,465 Так, і це буде під загальним наркозом? 278 00:15:20,185 --> 00:15:23,305 Ви бачите, що там багато сарком, 279 00:15:23,385 --> 00:15:25,545 а це означає, що є метастази в руці. 280 00:15:26,425 --> 00:15:29,585 Тобто немає сенсу у видаленні пухлин окремо. 281 00:15:30,105 --> 00:15:33,825 Широка резекція збільшить шанси, і рак не пошириться далі руки. 282 00:15:34,465 --> 00:15:36,185 То він не поширився? 283 00:15:36,785 --> 00:15:38,625 Це ж добре, так? 284 00:15:42,345 --> 00:15:46,505 І… якої ж ширини буде ця резекція? 285 00:15:54,265 --> 00:15:56,905 «ПОДРУГА» 286 00:16:19,825 --> 00:16:21,465 АМПУТАЦІЯ: ЩО ВАРТО ЗНАТИ 287 00:16:35,185 --> 00:16:36,185 АЛЬТЕРНАТИВНЕ ЗДОРОВ'Я 288 00:16:36,265 --> 00:16:37,745 ПСИХОЛОГІЧНІ НАСЛІДКИ АМПУТАЦІЇ 289 00:16:38,345 --> 00:16:41,705 Обери позитив, бо я спробувала негатив, 290 00:16:41,785 --> 00:16:44,185 і для мене це не спрацювало. 291 00:16:44,265 --> 00:16:46,345 У нас усередині є голос. 292 00:16:46,425 --> 00:16:48,865 Його заглушає весь цей шум… 293 00:16:48,945 --> 00:16:51,385 Але якщо зупинитися й послухати… 294 00:16:51,985 --> 00:16:56,145 цей голос вестиме нас до вершин… 295 00:16:58,145 --> 00:17:00,625 Журнал «Подруга». Як я можу допомогти? 296 00:17:03,145 --> 00:17:07,065 Думаю, буде добре, якщо ми всі по черзі представимося. 297 00:17:07,145 --> 00:17:08,185 Я доктор Сю. 298 00:17:08,265 --> 00:17:09,865 Я онколог Камілли. 299 00:17:10,385 --> 00:17:12,145 Доктор Роланд. Радіолог. 300 00:17:12,225 --> 00:17:15,465 Саймон Сміт-Джонс. Я буду вас оперувати. 301 00:17:15,545 --> 00:17:17,665 Я Майк. Я буду вашим протезистом. 302 00:17:17,745 --> 00:17:19,025 Саллі. Психологиня. 303 00:17:19,105 --> 00:17:20,745 Емма. Трудотерапевтка. 304 00:17:21,505 --> 00:17:22,505 Я Мілла. 305 00:17:23,505 --> 00:17:26,065 І я не впевнена, що це правильний курс дій. 306 00:17:28,825 --> 00:17:31,985 Ми обговорювали в середу ризик подальших метастазів. 307 00:17:32,065 --> 00:17:33,745 Я знайшла дослідження. 308 00:17:34,425 --> 00:17:36,225 Дівчина з Манчестера. 309 00:17:36,305 --> 00:17:38,745 У неї була остеосаркома великогомілкової кістки. 310 00:17:38,825 --> 00:17:40,385 Їй порадили ампутацію, 311 00:17:40,465 --> 00:17:42,345 а психолог сказав, що це спровокує 312 00:17:42,425 --> 00:17:45,705 кризу особистості, яку пацієнтка емоційно не витримає. 313 00:17:45,785 --> 00:17:48,425 І вона поїхала в Берлін та почала лікування омелою. 314 00:17:48,505 --> 00:17:49,985 Це було три роки тому. 315 00:17:50,505 --> 00:17:51,945 Можу зробити копії для всіх. 316 00:17:52,025 --> 00:17:54,505 Ви сказали «лікування омелою»? 317 00:17:54,585 --> 00:17:55,745 Рудольф Штайнер. 318 00:17:56,785 --> 00:18:00,265 Високі дози екстракту омели мають цитотоксичну силу. 319 00:18:00,345 --> 00:18:02,025 Ні, не мають. 320 00:18:02,105 --> 00:18:03,985 Мене звати Рудольф Штайнер. 321 00:18:04,585 --> 00:18:07,625 І моє припущення базується на спостереженні, що, 322 00:18:07,705 --> 00:18:11,745 як і рак, омела є паразитом, 323 00:18:11,825 --> 00:18:14,185 який зрештою вбиває своїх господарів. 324 00:18:14,905 --> 00:18:18,585 Дотримуючись теорії Ганемана, що «подібне вбиває подібне». 325 00:18:18,665 --> 00:18:19,945 Повне шарлатанство. 326 00:18:20,025 --> 00:18:22,825 Це практикують у лікарнях Швеції, Нідерландів і Німеччини. 327 00:18:22,905 --> 00:18:26,145 Понад 1 000 досліджень ін-вітро показали, що вона має протиракову дію. 328 00:18:26,745 --> 00:18:29,465 А також такі побічні реакції, як анафілаксія, 329 00:18:29,545 --> 00:18:31,465 жар, біль у суглобах, відмова нирок… 330 00:18:31,545 --> 00:18:34,025 Дивіться на мене, коли говорите про мене. 331 00:18:40,185 --> 00:18:41,785 Це моя рука. 332 00:18:48,265 --> 00:18:50,105 Ви кажете, що в ній є рак. 333 00:18:51,025 --> 00:18:52,865 У ній є рак. 334 00:18:52,945 --> 00:18:54,025 Доктор Роланд… 335 00:18:54,105 --> 00:18:56,465 У мене є ваші знімки, на яких, на жаль, 336 00:18:56,545 --> 00:18:58,185 численні агресивні пухлини… 337 00:18:58,265 --> 00:18:59,705 Я хочу інший варіант. 338 00:18:59,785 --> 00:19:03,105 Мілло, хочу розказати вам про те, як розвивається… 339 00:19:03,185 --> 00:19:04,505 Я хочу інший варіант. 340 00:19:04,585 --> 00:19:05,745 Смерть. 341 00:19:06,345 --> 00:19:07,705 Це інший варіант. 342 00:19:07,785 --> 00:19:10,345 -Будь ласка, зачекайте. -Ви хочете померти? 343 00:19:10,425 --> 00:19:12,305 Гаразд. Перенесімо цю розмову. 344 00:19:12,385 --> 00:19:14,585 Це реальність, з якою ми стикаємося. 345 00:19:15,785 --> 00:19:18,345 Ви розумієте, що я намагаюся вам сказати? 346 00:19:18,425 --> 00:19:22,345 Дуже важливо, щоб ви розуміли, що я кажу, юна леді. 347 00:19:26,585 --> 00:19:27,745 Мамо, вибач. 348 00:19:28,545 --> 00:19:31,025 Люба, ні. 349 00:19:33,025 --> 00:19:34,545 Я її відріжу. 350 00:19:34,625 --> 00:19:35,585 Усе гаразд. 351 00:19:42,585 --> 00:19:45,265 Якщо ти думаєш, що треба її відрізати, я це зроблю. 352 00:19:49,305 --> 00:19:51,745 Але це неправильно. Знаю, що неправильно. 353 00:19:51,825 --> 00:19:52,705 Я це відчуваю. 354 00:19:54,105 --> 00:19:55,105 Усе буде добре. 355 00:20:00,305 --> 00:20:02,705 Я просто не розумію, чому ми не можемо… 356 00:20:04,305 --> 00:20:07,145 дослідити різні варіанти. 357 00:20:07,225 --> 00:20:08,745 Ну, просто… 358 00:20:12,185 --> 00:20:13,505 Це так радикально. 359 00:20:14,905 --> 00:20:17,465 Які ще є варіанти? Скажіть нам. 360 00:20:18,065 --> 00:20:21,025 Ампутація — це моя наполеглива рекомендація. 361 00:20:22,985 --> 00:20:27,505 -Може, щось експериментальне… -На кшталт випробування ліків. Будь ласка. 362 00:20:30,145 --> 00:20:32,105 Після сильного тиску з боку сім'ї 363 00:20:32,185 --> 00:20:36,825 і зі значними ваганнями, я провів інфузію в ізольовану кінцівку. 364 00:20:36,905 --> 00:20:40,065 Це експериментальна процедура, яка доставляє одну дозу хіміотерапії, 365 00:20:40,145 --> 00:20:44,185 у десять разів більшу, ніж зазвичай, прямо в зону пухлини. 366 00:20:45,545 --> 00:20:50,345 Ми встановили, що рівень відповідь на інфузію через три місяці склав 58 %, 367 00:20:50,425 --> 00:20:54,025 і який впав до 37 % для людей з ураженнями верхніх кінцівок, 368 00:20:54,105 --> 00:20:55,105 як Мілла. 369 00:20:56,385 --> 00:20:57,465 Для контексту, 370 00:20:57,545 --> 00:21:01,785 якби ми ампутували руку, її коефіцієнт виживання був би 89,9 %… 371 00:21:02,465 --> 00:21:05,905 але я не приваблива молода жінка, і це не моя рука. 372 00:21:11,865 --> 00:21:14,865 Важко повірити, що вони збиралися відрізати їй руку. 373 00:21:16,825 --> 00:21:18,585 Слава богу, ми наполягли. 374 00:21:19,145 --> 00:21:19,985 Ні. 375 00:21:22,705 --> 00:21:24,785 Наступного разу послухаємо лікарів 376 00:21:26,025 --> 00:21:28,185 і зробимо те, що вони скажуть. 377 00:21:28,265 --> 00:21:29,345 Ні. 378 00:21:30,465 --> 00:21:32,225 Наступного разу не буде, Джо. 379 00:21:46,025 --> 00:21:50,745 Отже, ви щось казали про 380 00:21:52,065 --> 00:21:54,265 -патріархат, так? -Так. 381 00:21:55,145 --> 00:21:56,545 Зіштовхує нас лобами. 382 00:21:56,625 --> 00:21:59,105 На ринку має бути місце для нас обох. 383 00:21:59,785 --> 00:22:01,545 -Але ця Камілла… -Мілла. 384 00:22:01,625 --> 00:22:05,145 -Усі називають її Міллою. -Мілла, у неї виявили рак. 385 00:22:05,225 --> 00:22:06,905 Вона неухильно трималася свого. 386 00:22:06,985 --> 00:22:08,425 Я не можу їй не вірити. 387 00:22:08,505 --> 00:22:10,385 Бо в її випадку це правда. 388 00:22:13,825 --> 00:22:15,225 -Геку. -Так. 389 00:22:15,305 --> 00:22:16,745 Можна тебе так називати? 390 00:22:16,825 --> 00:22:18,025 Звісно. 391 00:22:18,105 --> 00:22:22,385 Мені поставили діагноз: рак мозку четвертої стадії. 392 00:22:22,465 --> 00:22:23,745 Справді? 393 00:22:23,825 --> 00:22:24,945 Так. 394 00:22:25,825 --> 00:22:26,665 Дійсно? 395 00:22:28,785 --> 00:22:29,625 Так. 396 00:22:29,705 --> 00:22:33,905 І у вас є медичні записи, що підтверджують термінальний рак мозку. 397 00:22:33,985 --> 00:22:35,585 Я їх тобі надішлю. 398 00:22:35,665 --> 00:22:36,945 Гаразд. Добре. 399 00:22:39,105 --> 00:22:40,585 Якщо ви брехали, 400 00:22:40,665 --> 00:22:42,905 якщо ви збилися зі свого шляху, 401 00:22:42,985 --> 00:22:47,385 зараз ви звернулися за моєю професійною порадою і наставництвом. 402 00:22:47,465 --> 00:22:49,345 Тут ніхто не засуджує. 403 00:22:51,425 --> 00:22:53,425 Гаразд. Наставляй мене. 404 00:22:53,505 --> 00:22:56,465 У кращому випадку, враховуючи те, що я маю… 405 00:22:56,545 --> 00:22:59,745 Треба зникнути, змінити ім'я і знайти гарного адвоката. 406 00:22:59,825 --> 00:23:02,785 -Краще, щоб уже був. -Я не покину свою компанію. 407 00:23:02,865 --> 00:23:04,225 Ти маєш розуміти. 408 00:23:04,305 --> 00:23:06,945 У мене є ресурси й прихильники. 409 00:23:07,025 --> 00:23:10,265 Не кажучи вже про імпульс, який… складно виміряти. 410 00:23:10,345 --> 00:23:11,305 Нічого немає. 411 00:23:11,825 --> 00:23:13,705 -Забудьте про це. -Гаразд. 412 00:23:13,785 --> 00:23:17,425 Я тут не заради правової поради чи допомоги з бізнесом. 413 00:23:17,505 --> 00:23:18,665 Тоді чому ви ту? 414 00:23:18,745 --> 00:23:21,665 Я прийшла спеціально до тебе, 415 00:23:23,065 --> 00:23:25,945 бо хочу повернути свою репутацію. 416 00:23:26,785 --> 00:23:30,745 А для цього мені потрібні інтерв'ю, де я розповім свою версію подій. 417 00:23:31,665 --> 00:23:34,825 У друкованих виданнях, на телебаченні, реаліті-шоу. 418 00:23:35,985 --> 00:23:38,065 Я варта семизначної суми. 419 00:23:39,025 --> 00:23:40,785 У тебе буде гарна комісія. 420 00:23:40,865 --> 00:23:44,625 Треба лише зробити кілька дзвінків. 421 00:23:44,705 --> 00:23:47,345 Якщо я кину черевик у вікно, 422 00:23:47,425 --> 00:23:49,945 я попаду в десять брехунів… Двадцять. 423 00:23:53,265 --> 00:23:55,585 Я не брешу, ясно? 424 00:23:55,665 --> 00:23:56,705 Я вже казала. 425 00:24:04,945 --> 00:24:05,825 Гаразд. 426 00:24:08,825 --> 00:24:10,785 Хочете, щоб я підготував ґрунт? 427 00:24:10,865 --> 00:24:13,185 Мені потрібно із чимось працювати. 428 00:24:13,265 --> 00:24:14,465 Проблемне дитинство? 429 00:24:15,865 --> 00:24:17,345 Це заборонено. 430 00:24:17,425 --> 00:24:20,025 Ви вже говорили на інтерв'ю про РС матері. 431 00:24:20,105 --> 00:24:22,105 Цю тему ми уникаємо. 432 00:24:22,185 --> 00:24:24,145 Гаразд, а психічне здоров'я? 433 00:24:25,465 --> 00:24:28,265 Розсіяний склероз псує фізичне здоров'я, а не психічне. 434 00:24:28,345 --> 00:24:29,745 Ні, я про вас. 435 00:24:31,265 --> 00:24:33,065 Тут нічого соромитися. 436 00:24:33,145 --> 00:24:35,145 Я знаю, що іноді буваю тривожним. 437 00:24:35,945 --> 00:24:38,385 Ви чули про хворобу Мюнхгаузена? 438 00:24:39,105 --> 00:24:43,745 Це коли людина симулює хворобу, щоб отримати співчуття чи навіть увагу. 439 00:24:43,825 --> 00:24:47,425 Я знаю, що це, і це синдром Мюнхгаузена. 440 00:24:47,505 --> 00:24:51,305 Це не хвороба. Це фактичний розлад у посібнику психічних розладів. 441 00:24:51,385 --> 00:24:52,665 Ви про це читали. 442 00:24:54,305 --> 00:24:56,505 Я не якась там невігласка в медицині. 443 00:24:56,585 --> 00:24:59,545 Я провела багато часу в багатьох лікарнях, 444 00:24:59,625 --> 00:25:02,625 бо мені поставили діагноз «Злоякісна пухлина мозку». 445 00:25:02,705 --> 00:25:04,585 Мені дали шість тижнів життя. 446 00:25:04,665 --> 00:25:06,025 Максимум чотири місяці. 447 00:25:06,105 --> 00:25:07,065 Хто? 448 00:25:07,145 --> 00:25:10,025 -Які лікарі? У якій лікарні? -Я надам цю інформацію. 449 00:25:10,105 --> 00:25:11,905 -А коли? Коли? -Я… 450 00:25:12,825 --> 00:25:15,145 Міжнародну поштову систему не передбачити. 451 00:25:15,225 --> 00:25:17,065 Ні. Коли вам поставили діагноз? 452 00:25:17,145 --> 00:25:18,025 Белль! 453 00:25:18,105 --> 00:25:19,905 Я дуже стараюся. 454 00:25:21,025 --> 00:25:23,305 Можете хоча б на це відповісти? 455 00:25:34,505 --> 00:25:35,785 Це була гліобластома? 456 00:25:35,865 --> 00:25:38,065 Олігодендрогліома… 457 00:25:38,145 --> 00:25:39,665 Як довго вона була в лікарні? 458 00:25:39,745 --> 00:25:41,985 Упевнена, ви тоді не могли працювати. 459 00:25:42,065 --> 00:25:44,825 Мені це не можна, але я відстежу вашу заяву поза чергою. 460 00:25:44,905 --> 00:25:47,785 Ага. Так. Я просто виправлю дещо це в заяві. 461 00:25:47,865 --> 00:25:49,505 Ні. Звичайно. 462 00:25:49,585 --> 00:25:51,585 Ваша родина стільки пережила. 463 00:25:51,665 --> 00:25:53,345 Я щиро рада допомогти. 464 00:25:58,145 --> 00:25:59,465 Ви всі скинулися? 465 00:26:00,305 --> 00:26:01,665 Як мило. 466 00:26:02,705 --> 00:26:04,585 Нічого собі. Дякую. 467 00:26:04,665 --> 00:26:07,385 Знаєте, це непросто — переїхати в нове місто. 468 00:26:09,065 --> 00:26:11,665 Ви так тепло мене прийняли. 469 00:26:14,785 --> 00:26:16,025 Як би там не було, 470 00:26:17,105 --> 00:26:19,265 я готова до наступної пригоди. 471 00:26:20,665 --> 00:26:21,985 Трохи лячно. 472 00:26:23,025 --> 00:26:25,985 Але ми вдвох будемо приїздити, як тільки зможемо. 473 00:26:27,625 --> 00:26:29,745 Ти приїдеш на машині на мій бебі-шауер? 474 00:26:29,825 --> 00:26:32,465 -Власне, я… -Нас буде лише кілька. 475 00:26:32,545 --> 00:26:34,625 Я хотіла запросити близьких друзів, 476 00:26:34,705 --> 00:26:36,505 тож спробуй не писати про це. 477 00:26:37,705 --> 00:26:39,305 -Так, звичайно. -Чудово. 478 00:26:39,385 --> 00:26:40,585 А ти будеш пити? 479 00:26:40,665 --> 00:26:42,665 Якщо заїдеш за мною, я сяду за кермо. 480 00:26:42,745 --> 00:26:43,665 Це не проблема. 481 00:26:48,985 --> 00:26:50,465 ОРГАНІЧНІ ЦВІТНА КАПУСТА — СЕЛЕРА 482 00:26:50,545 --> 00:26:52,545 ОРГАНІЧНІ БРОКОЛІ — МОРКВА 483 00:27:21,185 --> 00:27:24,785 Вітаю. Мені це подарували, тому в мене немає чека. 484 00:27:24,865 --> 00:27:27,785 Мені сподобалося, але в мене алергія на синтетичні волокна. 485 00:27:28,425 --> 00:27:31,305 На жаль, ми не можемо повернути кошти без чеку. 486 00:27:31,905 --> 00:27:34,265 Тут є етикетка. Бачите? 487 00:27:34,345 --> 00:27:36,185 Можна покласти назад на полицю. 488 00:27:36,265 --> 00:27:39,465 Як щодо обміну? Може, подивитеся асортимент? 489 00:27:44,225 --> 00:27:48,745 Ну, справа в тому… Не знаю, чи знадобиться мені… 490 00:27:52,625 --> 00:27:54,825 Є вірогідність, що… 491 00:27:56,105 --> 00:27:58,305 Лікарі не впевнені, що вона виживе. 492 00:27:59,705 --> 00:28:00,825 Бідолашна. 493 00:28:01,585 --> 00:28:04,225 Мені так шкода. Гаразд. 494 00:28:05,265 --> 00:28:07,025 -Справді? -Так. 495 00:28:07,105 --> 00:28:09,225 Не хочу вам проблеми створювати. 496 00:28:09,305 --> 00:28:10,945 Це все одно дурне правило. 497 00:28:19,745 --> 00:28:22,065 -25 $? -24,95 $. 498 00:28:22,145 --> 00:28:23,185 Був розпродаж. 499 00:28:28,185 --> 00:28:29,225 Кляті дешевки. 500 00:28:29,305 --> 00:28:31,025 МОЛОКО БІЛИЙ ХЛІБ 501 00:28:31,105 --> 00:28:32,785 ЯЙЦЯ МАЙОНЕЗ 502 00:28:32,865 --> 00:28:33,745 СУМІШ ДЛЯ ТОРТІВ 503 00:28:41,825 --> 00:28:45,025 Я зустріну тебе з автобуса. Я ж писала в імейлі, мамо. 504 00:28:45,105 --> 00:28:47,705 Не пам'ятаю, щоб бачила якийсь імейл. 505 00:28:47,785 --> 00:28:48,785 Надішлю ще раз. 506 00:28:49,505 --> 00:28:51,305 Звісно, я хвилююся за Мосса. 507 00:28:52,145 --> 00:28:55,025 -Він не їсть свою їжу. -Справді? 508 00:28:55,785 --> 00:28:57,185 Це погано. 509 00:28:57,265 --> 00:29:00,865 Думаю, у нього щось із нирками. 510 00:29:01,345 --> 00:29:04,425 Знаєш, він не поцілив у свій лоток. 511 00:29:04,505 --> 00:29:06,665 У ванній уся підлога в сечі. 512 00:29:07,305 --> 00:29:09,105 Я все одно приїду. 513 00:29:09,185 --> 00:29:12,265 Чудово. Я заплатила за багаж, але бери менше 15 кіло. 514 00:29:12,345 --> 00:29:15,265 Можеш зважити сумку до того, як поїдеш в аеропорт? 515 00:29:15,345 --> 00:29:17,625 Мені справді треба їхати, так? 516 00:29:17,705 --> 00:29:21,305 Треба зустрітися з батьком твоєї дитини. 517 00:29:21,385 --> 00:29:22,985 Він буде там, так? 518 00:29:23,625 --> 00:29:26,305 Ні, я вже казала. Нейтан працює. 519 00:29:27,625 --> 00:29:30,585 Не розумію, чому він не може працювати з Мельбурна. 520 00:29:30,665 --> 00:29:32,145 Бо працює вахтовим методом. 521 00:29:32,785 --> 00:29:34,225 Рахує матові меблі? 522 00:29:34,305 --> 00:29:35,185 Ні. 523 00:29:35,265 --> 00:29:39,545 -Вахтовий метод — прилетів і полетів. -Вахтовий метод, так. 524 00:29:39,625 --> 00:29:41,065 Нехай він літає, а не я. 525 00:29:41,865 --> 00:29:43,985 Бідний котик. 526 00:29:44,705 --> 00:29:47,465 А якщо щось трапиться, поки мене не буде? 527 00:29:48,065 --> 00:29:49,745 Важко навіть думати про це. 528 00:29:50,345 --> 00:29:52,905 Ми з тобою товариші з нещастя, так, котику? 529 00:29:53,985 --> 00:29:56,585 Ще й біль у нирках не дає спокою. 530 00:29:56,665 --> 00:29:59,105 Д-р Патрік хоче, щоб я знову робила МРТ. 531 00:30:00,705 --> 00:30:02,705 Доведеться скасувати. 532 00:30:03,305 --> 00:30:04,985 Йому це не сподобається. 533 00:30:07,425 --> 00:30:09,225 Мамо, можеш не приїжджати. 534 00:30:09,745 --> 00:30:11,785 Я маю приїхати. 535 00:30:12,625 --> 00:30:15,305 Гаразд, побачимося завтра. О 10:15. 536 00:30:15,865 --> 00:30:17,505 Сідай на автобус. Червоний. 537 00:30:19,705 --> 00:30:23,705 Якщо ти не хочеш, щоб я їхала, так і скажи. 538 00:30:23,785 --> 00:30:25,505 Це твоє свято. 539 00:30:27,585 --> 00:30:30,385 Скажи мені, чого ти хочеш. 540 00:30:33,145 --> 00:30:34,305 Вона не приїде. 541 00:31:48,825 --> 00:31:50,145 Мілло! 542 00:31:50,225 --> 00:31:53,545 Познайомся з Дарсі. Я їй усе про тебе розповіла. 543 00:31:53,625 --> 00:31:54,945 Дарсі, люба! 544 00:31:56,585 --> 00:31:58,465 -Привіт, як справи? -Дарсі? 545 00:31:58,545 --> 00:32:00,745 -Добре, так. Гарне місце. -Так. 546 00:32:01,905 --> 00:32:04,145 -Піду підготую олію. -Звісно. 547 00:32:07,225 --> 00:32:10,825 Хондросаркома, 23 місяці тому. А в тебе? 548 00:32:11,465 --> 00:32:13,185 Недиференційована плеоморфна. 549 00:32:13,785 --> 00:32:15,625 Схоже, недавно діагностували? 550 00:32:17,905 --> 00:32:22,425 Так, спочатку намагалися врятувати ногу, але рак поширився. 551 00:32:22,505 --> 00:32:23,665 Мені так шкода. 552 00:32:23,745 --> 00:32:24,985 Усе гаразд. 553 00:32:26,505 --> 00:32:30,025 Емі сказала мені, що ти в тестовій групі з інфузій. 554 00:32:30,585 --> 00:32:33,625 Спробуєш зберегти руку і цього разу, або… 555 00:32:34,505 --> 00:32:36,625 Ні, у мене зараз ремісія. 556 00:32:38,065 --> 00:32:39,545 Що ж, рада за тебе. 557 00:32:41,065 --> 00:32:45,585 Але якщо захочеш з кимось поговорити, можу додати тебе на фейсбуці. 558 00:32:51,025 --> 00:32:53,625 Тепер лежимо на спині, 559 00:32:54,865 --> 00:32:57,545 розслабляємо плечі. 560 00:32:57,625 --> 00:33:02,665 І розслабляємо очі, розслабляємо щелепу, 561 00:33:03,185 --> 00:33:06,345 розслабляємо пальці й пальці ніг. 562 00:33:06,985 --> 00:33:09,905 Глибоко вдихніть через ніс. 563 00:33:10,425 --> 00:33:14,985 І під час останнього вдиху в шавасані, відпустіть усе. 564 00:33:23,065 --> 00:33:24,905 -Намасте. -Чорт. 565 00:33:24,985 --> 00:33:27,345 Дякую за те, що прийшли сьогодні. 566 00:33:27,425 --> 00:33:29,385 Вставайте, не поспішаючи. 567 00:33:36,865 --> 00:33:37,825 Мілло, привіт. 568 00:33:38,305 --> 00:33:40,785 Я Арло, школа у Керрамбіні, міс Гістед. 569 00:33:41,665 --> 00:33:44,265 -Арло, привіт. Як справи? -Привіт. 570 00:33:46,065 --> 00:33:49,665 Слухай, хіба ми… Хіба ми з тобою не цілувалися якось у школі? 571 00:33:51,705 --> 00:33:52,825 НЕЩОДАВНО ВИДАЛЕНО 572 00:33:54,625 --> 00:33:55,465 ВИДАЛИТИ ФОТО 573 00:33:55,545 --> 00:33:56,825 Не думаю. 574 00:33:58,145 --> 00:34:00,025 На які заняття ти тут ходиш? 575 00:34:00,105 --> 00:34:02,425 Я в… 576 00:34:02,505 --> 00:34:04,065 Ти… Так, я… 577 00:34:04,145 --> 00:34:05,185 Я просто… 578 00:34:05,865 --> 00:34:08,385 Мені так… Так. Я чув. 579 00:34:10,025 --> 00:34:13,145 -Не плітки. Просто люди хвилювалися. -Знаю. 580 00:34:13,985 --> 00:34:16,065 Я чув, що ти надерла йому зад. 581 00:34:17,785 --> 00:34:20,705 Ходжу на «Перехитрити рак» на вихідних, щоб закріпити результат. 582 00:34:20,785 --> 00:34:21,945 Це чудово. 583 00:34:22,025 --> 00:34:22,985 А ти? 584 00:34:23,945 --> 00:34:25,945 Навчаюся на інструктора з медитації. 585 00:34:26,025 --> 00:34:27,345 Звучало цікаво. 586 00:34:29,105 --> 00:34:31,945 Хочеш десь поснідати? Мені дуже цікаво почути все. 587 00:34:32,025 --> 00:34:35,025 Я маю іти на наступне заняття, але ще побачимося. 588 00:34:35,105 --> 00:34:36,665 Так, звісно. 589 00:34:37,265 --> 00:34:38,585 -Дякую. -Дякую. 590 00:34:43,785 --> 00:34:47,265 ПРИВІТ, ЛЮБІ, СОНЦЕ ВИЙШЛО! Я ЗАЙНЯЛА МІСЦЕ! ДО ЗУСТРІЧІ! 591 00:35:30,345 --> 00:35:31,225 Привіт. 592 00:35:31,705 --> 00:35:32,705 Оце так день. 593 00:35:33,585 --> 00:35:36,025 Навіть не хвилюйся, люба. Я щойно прийшла. 594 00:35:39,305 --> 00:35:40,305 О ні. 595 00:35:41,185 --> 00:35:43,305 У мене були жахливі місячні. 596 00:35:43,385 --> 00:35:45,425 У цьому плюси вагітності. 597 00:35:48,705 --> 00:35:51,025 Може, спробуєш випити магній? 598 00:35:52,265 --> 00:35:55,465 Якщо хочеш приїхати на годину, я відвезу тебе назад. 599 00:35:58,065 --> 00:36:00,065 Точно. Так, звісно. 600 00:36:00,145 --> 00:36:01,865 Ні, я розумію. 601 00:36:03,705 --> 00:36:06,745 Так. А в мене жахливий головний біль. 602 00:36:08,385 --> 00:36:11,105 Слухай, я приготую для тебе пакунок підтримки. 603 00:36:11,865 --> 00:36:13,265 З примулою і куркумою. 604 00:36:14,265 --> 00:36:15,265 Так, звісно. 605 00:36:16,705 --> 00:36:18,025 Гаразд… 606 00:36:19,745 --> 00:36:21,625 Так. Добре. Бувай. 607 00:37:05,305 --> 00:37:07,905 І тепер мій зір починає розпливатися. 608 00:37:10,305 --> 00:37:11,585 У мами РС, 609 00:37:11,665 --> 00:37:13,585 а цей біль більше схожий на… 610 00:37:14,625 --> 00:37:18,185 щось структурне, ніж неврологічне. Ніби… 611 00:37:19,505 --> 00:37:21,465 Ніби там щось є. 612 00:37:22,065 --> 00:37:25,585 Це зафіксує вам голову. 613 00:37:56,425 --> 00:37:57,265 Що це? 614 00:37:57,345 --> 00:38:01,025 -Гей, віддай… -Усі у Світ Веллі приголомшені новиною. 615 00:38:01,105 --> 00:38:04,465 Прекрасна юна Елізабет Вейкфілд лежить у комі, на межі смерті». 616 00:38:04,545 --> 00:38:07,025 Це для заспокоєння нервів. 617 00:38:07,665 --> 00:38:09,625 І що там у кінці? Вона виживе? 618 00:38:10,585 --> 00:38:12,825 У серії близько 150 книг. 619 00:38:15,105 --> 00:38:16,785 У мене є дещо для тебе. 620 00:38:16,865 --> 00:38:18,585 Ось що я знайшов. 621 00:38:19,505 --> 00:38:23,345 У річці я зазвичай їх не беру. Але я хотів, щоб ти побачила. 622 00:38:23,425 --> 00:38:25,385 Інші… усі чорні й сірі. 623 00:38:25,465 --> 00:38:26,505 А цей… 624 00:38:28,425 --> 00:38:29,465 був один такий. 625 00:38:35,305 --> 00:38:36,225 Гарний. 626 00:38:37,385 --> 00:38:39,105 -Забирай. -Мені не треба. 627 00:38:39,185 --> 00:38:40,825 Бери. Я приніс його тобі. 628 00:38:42,425 --> 00:38:46,025 Пам'ятаю, у початковій школі зелений був твоїм улюбленим кольором. 629 00:38:46,865 --> 00:38:49,945 І ти збирала чотирилисту конюшину кожної обідньої перерви. 630 00:38:50,905 --> 00:38:52,825 Які дивні речі ти пам'ятаєш. 631 00:38:55,865 --> 00:38:56,825 Привіт, Мілло. 632 00:38:57,985 --> 00:38:58,825 Привіт. 633 00:39:00,665 --> 00:39:01,865 Напевно, це надихає. 634 00:39:02,505 --> 00:39:03,625 Енергія в групі? 635 00:39:05,145 --> 00:39:05,985 Думаєш? 636 00:39:06,065 --> 00:39:08,705 Так, енергія тих, хто вижив. Немає нічого потужнішого. 637 00:39:08,785 --> 00:39:09,785 Вона токсична. 638 00:39:10,625 --> 00:39:11,865 Хвора енергія. 639 00:39:17,625 --> 00:39:19,745 Ти ж знаєш, що вони самі це зробили? 640 00:39:21,425 --> 00:39:22,345 Я — так. Я знала. 641 00:39:22,425 --> 00:39:24,865 Знала, що пхаю в себе всю цю гидоту. 642 00:39:24,945 --> 00:39:27,865 -Хімію… -Ні, не хімію, а раніше. 643 00:39:29,345 --> 00:39:32,825 У школі, в універі я так важко працювала й думала, не знаю, 644 00:39:32,905 --> 00:39:36,225 що мала право накидатися в середу, якщо захочу. 645 00:39:38,265 --> 00:39:39,225 Але я знала. 646 00:39:43,785 --> 00:39:45,945 Мені так набридло бути хорошою. 647 00:39:48,025 --> 00:39:49,025 Але я знала. 648 00:39:52,625 --> 00:39:55,865 -Ти його перемогла. Ти це зробила. -Ні, не перемогла. 649 00:40:02,025 --> 00:40:04,585 Ні, наступного тижня мені відріжуть руку. 650 00:40:13,025 --> 00:40:16,785 Лікарі тепер головні, бо він повернувся і став ще гіршим. 651 00:40:16,865 --> 00:40:17,865 Значно гіршим. 652 00:40:20,385 --> 00:40:23,185 Я відчуваю його всередині. Це жахливо. 653 00:40:25,585 --> 00:40:26,985 І в мене немає вибору. 654 00:40:27,745 --> 00:40:30,985 -У тебе купа варіантів. -Ні, у мене немає вибору. 655 00:40:37,265 --> 00:40:38,945 -Люмен де… -Що ти робиш? 656 00:40:39,025 --> 00:40:39,945 Ні, гей… 657 00:40:40,465 --> 00:40:42,065 Послухай мене. Послухай. 658 00:40:42,145 --> 00:40:43,225 Я знаю… 659 00:40:44,545 --> 00:40:48,025 -Люмен де люміне… -Боже. 660 00:40:50,105 --> 00:40:53,145 Люмен де люміне 661 00:40:54,665 --> 00:40:56,305 Деум де део 662 00:41:00,185 --> 00:41:03,145 Люмен де люміне 663 00:41:06,305 --> 00:41:07,865 Деум де део 664 00:41:11,345 --> 00:41:12,225 Люмен… 665 00:41:13,905 --> 00:41:15,625 Деум де део 666 00:41:20,705 --> 00:41:23,745 Люмен де люміне 667 00:41:25,745 --> 00:41:27,265 Деум де део 668 00:41:32,185 --> 00:41:33,865 Деум де део 669 00:41:41,265 --> 00:41:42,705 Хороша дівчинка. 670 00:41:43,225 --> 00:41:45,305 Вона хоробра й добра. 671 00:41:45,385 --> 00:41:47,985 Ніколи не засмучена, ніколи не зла. 672 00:41:49,145 --> 00:41:50,105 Хороша дівчинка. 673 00:41:50,625 --> 00:41:51,985 Цьому нас навчають. 674 00:41:52,745 --> 00:41:55,665 Тому я не могла підібрати слів, щоб описати лють, яку я відчула, 675 00:41:55,745 --> 00:41:59,065 коли лікарі дивилися на моє тіло й бачили лише хворобу. 676 00:42:00,105 --> 00:42:04,185 Але цей прекрасний чоловік, який ще не був моїм чоловіком, 677 00:42:04,825 --> 00:42:07,745 дав мені камінь і нагадав мені, 678 00:42:07,825 --> 00:42:10,225 що світ чарівніший, ніж ми вважаємо. 679 00:42:10,305 --> 00:42:11,865 …тепер дихання лева. 680 00:42:11,945 --> 00:42:15,745 Витягніть груди вперед на вдиху… 681 00:42:18,665 --> 00:42:20,225 Почуйте, як вивільняєтеся… 682 00:42:23,065 --> 00:42:24,345 Добре, Мілло. 683 00:42:27,105 --> 00:42:32,185 Тож годі брехати, прикидатися й усім догоджати. 684 00:42:33,545 --> 00:42:36,545 Відтепер я перестану думати головою 685 00:42:36,625 --> 00:42:38,625 і почну відчувати тілом. 686 00:42:39,185 --> 00:42:42,145 Бо я знаю, що відрізати руку — це неправильно. 687 00:42:43,825 --> 00:42:46,425 Я відчуваю, що хіміотерапія — це неправильно. 688 00:42:48,745 --> 00:42:50,705 Я маю знайти правильний шлях. 689 00:42:51,865 --> 00:42:53,145 Заради себе. 690 00:42:57,065 --> 00:42:59,505 Доброго ранку з Убуда на Балі. 691 00:42:59,585 --> 00:43:03,345 Боже, це були такі неймовірні дні, 692 00:43:03,425 --> 00:43:06,745 коли я розмовляла й ділилася зі стількома надихаючими жінками 693 00:43:06,825 --> 00:43:09,145 з усього світу. 694 00:43:09,225 --> 00:43:11,105 -Люс? -Якщо вам важко, 695 00:43:11,185 --> 00:43:13,745 або ви почуваєтеся розбитими, я розумію… 696 00:43:13,825 --> 00:43:16,705 -Може, спробуєш поспати? -…у таких неймовірних місцях… 697 00:43:16,785 --> 00:43:20,825 -Я вимкну звук. -…як інститут Герш у Мексиці. 698 00:43:21,345 --> 00:43:23,305 Вони лікують цілу людину, 699 00:43:23,385 --> 00:43:26,825 причину нашої токсичності, а не лише симптоми. 700 00:43:27,425 --> 00:43:29,505 Отже, я… 701 00:43:31,105 --> 00:43:33,065 побачу вас у четвер. 702 00:43:34,865 --> 00:43:36,585 Вибачте, я швидко. 703 00:43:37,785 --> 00:43:39,825 Я хотіла запитати про… 704 00:43:39,905 --> 00:43:42,905 У Мексиці є лікарня, яку порадила подруга. 705 00:43:42,985 --> 00:43:44,065 Хто? Яка подруга? 706 00:43:44,145 --> 00:43:46,345 Вона називається інститут Герш. 707 00:43:46,425 --> 00:43:47,705 Белль Гібсон? 708 00:43:47,785 --> 00:43:50,025 -Її подруга. -У вас стадія 3C. 709 00:43:50,585 --> 00:43:52,305 З 3C не можна жартувати. 710 00:43:52,865 --> 00:43:55,385 Стадії 3D немає. Далі лише четверта. 711 00:43:56,065 --> 00:43:58,585 А ви знаєте, що таке четверта стадія. 712 00:43:58,665 --> 00:43:59,825 Так. 713 00:43:59,905 --> 00:44:00,905 Дякую. 714 00:44:08,185 --> 00:44:09,785 Дякую за ваш час. 715 00:44:09,865 --> 00:44:12,185 Переконайтеся, що вона прийде в четвер. 716 00:44:13,785 --> 00:44:15,625 Вона така зарозуміла. 717 00:44:15,705 --> 00:44:17,985 Я хочу. Я хочу почути це від неї. 718 00:44:18,065 --> 00:44:20,585 Чому вона ніяк не визнає, що це не працює? 719 00:44:20,665 --> 00:44:22,985 -Не знаю. -Вона підганяє всіх під одні рамки. 720 00:44:23,065 --> 00:44:25,025 -Це жах. -Ми не можемо судити… 721 00:44:25,665 --> 00:44:28,465 -Що сталося? Ти задихаєшся? -Усе гаразд. 722 00:44:28,545 --> 00:44:29,865 Ти не мій опікун. 723 00:44:33,265 --> 00:44:35,105 -Ти мав бути… -Іди сюди. 724 00:44:35,185 --> 00:44:36,185 Спокійно. 725 00:44:38,425 --> 00:44:40,025 Це не сексуально. 726 00:44:41,465 --> 00:44:42,545 Я не згоден. 727 00:44:43,985 --> 00:44:45,065 Це огидно. 728 00:44:46,665 --> 00:44:49,865 Я огидна. Я не хочу так почуватися. 729 00:44:50,985 --> 00:44:51,825 Гаразд. 730 00:44:52,505 --> 00:44:54,185 Яка альтернатива, Люсі? 731 00:44:54,265 --> 00:44:55,705 Поїхати в Мексику? 732 00:44:55,785 --> 00:44:58,425 Я не дозволю блогерці з клятим кільцем у носі 733 00:44:58,505 --> 00:45:00,745 перекреслити роки медичних досліджень. 734 00:45:00,825 --> 00:45:03,185 Не дозволиш? Чудово. 735 00:45:06,545 --> 00:45:08,065 Я сама це зроблю. 736 00:45:13,305 --> 00:45:14,505 Вибач. 737 00:45:15,425 --> 00:45:17,025 Нічого. 738 00:45:17,105 --> 00:45:18,745 Вибач. 739 00:45:20,665 --> 00:45:22,545 Усе гаразд, дякую. 740 00:45:29,065 --> 00:45:30,105 Усе добре? 741 00:45:30,825 --> 00:45:32,185 Усе гаразд, дякую. 742 00:45:54,185 --> 00:45:56,785 Будучи молодою майбутньою мамою, я сподівалася 743 00:45:56,865 --> 00:46:00,825 на більше уваги й підтримки від людей, яких вважала друзями. 744 00:46:00,905 --> 00:46:02,945 Знаю, усі зайняті власним життям, 745 00:46:03,025 --> 00:46:06,225 і намагаюся не скаржитися, та після всіх медичних драм, 746 00:46:06,305 --> 00:46:08,545 з якими я стикалася, зараз мені важко. 747 00:46:08,625 --> 00:46:12,425 І, чорт забирай, я так чекала цей бебі-шауер. 748 00:46:14,425 --> 00:46:15,585 Люба. 749 00:46:15,665 --> 00:46:16,825 Обіймаю тебе. 750 00:46:16,905 --> 00:46:18,185 Які медичні драми? 751 00:46:23,105 --> 00:46:28,185 ЛЮБА. ОБІЙМАЮ. ЯКІ МЕДИЧНІ ДРАМИ? 752 00:46:33,545 --> 00:46:36,225 Здається, я згадувала, що боролася з мігренню. 753 00:46:37,185 --> 00:46:38,625 Але я не ділилася, 754 00:46:38,705 --> 00:46:42,225 що нещодавно на роботі стався випадок, коли я знепритомніла. 755 00:46:42,305 --> 00:46:44,505 Я щойно повернулася з лікарні. 756 00:46:44,585 --> 00:46:45,785 Мій лікар сказав… 757 00:46:47,945 --> 00:46:49,745 «У вас рак мозку». 758 00:46:52,265 --> 00:46:55,305 ВИДАЛИТИ 759 00:46:56,705 --> 00:46:57,585 Белль… 760 00:47:00,185 --> 00:47:03,225 «У вас злоякісний рак мозку. 761 00:47:03,825 --> 00:47:04,785 Ви помираєте. 762 00:47:05,425 --> 00:47:07,505 Вам лишилося жити шість тижнів. 763 00:47:07,585 --> 00:47:09,225 Максимум чотири місяці». 764 00:47:10,265 --> 00:47:12,345 Але я доведу, що він помиляється. 765 00:47:12,425 --> 00:47:15,345 Заради себе і своєї дівчинки 766 00:47:15,985 --> 00:47:17,705 я буду жити. 767 00:47:21,305 --> 00:47:23,265 Боже мій, як несправедливо. 768 00:47:23,345 --> 00:47:26,385 -Бідолашна. -Так сумно це чути, люба. 769 00:47:26,465 --> 00:47:28,305 -Бідолашна… -Ти така хоробра. 770 00:47:28,385 --> 00:47:29,585 Пиши, як щось знадобиться. 771 00:47:29,665 --> 00:47:32,185 -Як страшно. -Пиши, якщо щось знадобиться. 772 00:47:32,265 --> 00:47:34,265 -Звертайся, якщо треба. -Я розплакалася. 773 00:47:34,345 --> 00:47:36,305 Навіть уявити не можу… 774 00:47:38,425 --> 00:47:40,865 Правда, ми всі з тобою. 775 00:47:40,945 --> 00:47:42,865 -Ти сильна. -У тебе все вийде. 776 00:47:44,385 --> 00:47:45,865 Тобі може сподобатися цей блог. 777 00:47:45,945 --> 00:47:47,265 Вона схожа на тебе. 778 00:47:47,345 --> 00:47:49,545 МІЛЛА БЛЕЙК «ГРІН СТОУН ХІЛІНГ» 779 00:47:51,585 --> 00:47:53,105 ПРО МІЛЛУ БЛЕЙК 780 00:47:55,025 --> 00:47:58,545 Щодня на цьому… Я ненавиджу слово «шлях», 781 00:47:58,625 --> 00:48:02,785 я відчуваю, що мій голос стає сильнішим й гучнішим, ніж будь-коли. 782 00:48:03,585 --> 00:48:05,785 Я не одна, і я не зламана. 783 00:48:06,665 --> 00:48:09,985 Мені можна бути голосною. Мені можна займати місце. 784 00:48:10,945 --> 00:48:12,505 Я сильніша, ніж думаю. 785 00:48:13,065 --> 00:48:16,185 Тож стережись, світе… і слухай мій рик. 786 00:48:19,625 --> 00:48:20,865 Слухай, Міллі… 787 00:48:21,985 --> 00:48:23,625 Що мені зробити? 788 00:48:23,705 --> 00:48:25,865 Я зроблю все, що ти захочеш. 789 00:48:30,745 --> 00:48:32,065 Я хочу її знищити. 790 00:48:38,585 --> 00:48:41,265 Змініть своє тіло, знайдіть душу. 791 00:48:42,745 --> 00:48:44,705 Чорт, обожнюю хороший маркетинг. 792 00:48:44,785 --> 00:48:45,745 Ми ще не знайомі. 793 00:48:45,825 --> 00:48:48,105 Я колишня менеджерка Белль, давня подруга Мілли 794 00:48:48,185 --> 00:48:50,105 й головна героїня цієї історії. 795 00:48:50,185 --> 00:48:51,425 Трохи про мене. 796 00:48:51,505 --> 00:48:55,665 Я закінчила школу в 16 років і стала банківським аналітиком до 20 років. 797 00:48:55,745 --> 00:48:58,825 Ледь не вмерла! Я звільнилася через чотири місяці 798 00:48:58,905 --> 00:49:02,265 й переїхала в Берлін, щоб створити інкубатор у просторі соціального впливу, 799 00:49:02,345 --> 00:49:05,585 і це було так весело, що моє тільце не витримало. 800 00:49:05,665 --> 00:49:07,345 Тож час повертатися додому. 801 00:49:07,425 --> 00:49:10,505 Хтось зустрінеться зі мною сьогодні особисто. 802 00:49:11,025 --> 00:49:12,185 Чудово. 803 00:49:12,265 --> 00:49:15,025 Так, це прекрасно. Я буду там за 30 хвилин. 804 00:49:18,185 --> 00:49:20,105 То ти в команді розслідувань? 805 00:49:20,185 --> 00:49:21,865 У тому, що від неї лишилося. 806 00:49:21,945 --> 00:49:23,625 Можна флет-вайт на соєвому? 807 00:49:23,705 --> 00:49:26,065 -Ти точно не… -Ні, у мене є вода. Дякую. 808 00:49:26,145 --> 00:49:27,505 Дякую. Бувайте. 809 00:49:27,585 --> 00:49:29,145 Ти веган, Шоне? 810 00:49:29,225 --> 00:49:30,185 Ні. 811 00:49:30,265 --> 00:49:33,345 Отже, ти просто… Соя, тобі подобається її смак? 812 00:49:33,425 --> 00:49:35,345 Я намагаюся бути здоровішим. 813 00:49:35,905 --> 00:49:36,945 Це не здоровіше. 814 00:49:37,705 --> 00:49:39,545 Не обов'язково. Це… 815 00:49:39,625 --> 00:49:43,625 Ізофлавони сої імітують естроген, що викликає додатковий ріст клітин. 816 00:49:43,705 --> 00:49:46,545 -Тобі варто це дослідити. -Гаразд, зроблю це. 817 00:49:46,625 --> 00:49:47,825 -Так. -Отже, Шанелль? 818 00:49:47,905 --> 00:49:49,705 З двома «Л» і «Ь» у кінці. 819 00:49:49,785 --> 00:49:51,985 І в тебе щось є на Мела Гібсона. 820 00:49:53,105 --> 00:49:57,025 Мій колега передав, що в тебе є термінова новина про… 821 00:49:57,545 --> 00:49:58,385 Белль. 822 00:50:00,425 --> 00:50:01,305 Про Белль Гібсон. 823 00:50:01,945 --> 00:50:03,065 Гаразд, і хто це? 824 00:50:03,665 --> 00:50:06,265 Гарне запитання. Скільки часу у тебе… 825 00:50:06,345 --> 00:50:08,705 Джасте! Ідеш на слухання? 826 00:50:08,785 --> 00:50:11,785 -Слухати про свої гріхи. -Поділися зі мною новинами. 827 00:50:11,865 --> 00:50:12,745 Агов? 828 00:50:13,425 --> 00:50:17,705 Вибач, Шанелль, це Джастін, він також займається розслідуваннями. 829 00:50:18,345 --> 00:50:21,065 -Ти чув про Белль Гібсон? -Не про Мела Гібсона. 830 00:50:22,345 --> 00:50:24,305 -Про Белль? А що? -Ти чув? 831 00:50:25,465 --> 00:50:28,465 -Люсі на неї підписана. А що? -Що ти про неї думаєш? 832 00:50:31,265 --> 00:50:33,825 -Я її не бачив. -А що каже інтуїція? 833 00:50:36,465 --> 00:50:38,185 Думаю, вона здирниця. 834 00:50:39,265 --> 00:50:41,025 Можливо, ще гірше. А Ти? 835 00:50:45,585 --> 00:50:46,825 Гадаю… 836 00:50:50,825 --> 00:50:53,545 -Можна з ним теж поговорити? -Що вона зробила? 837 00:51:09,065 --> 00:51:11,145 Цукор нормалізувався. 838 00:51:12,625 --> 00:51:13,905 Вибач, я… 839 00:51:16,105 --> 00:51:17,785 Думаю, я збрехала 840 00:51:18,865 --> 00:51:19,705 тобі. 841 00:51:23,585 --> 00:51:24,865 Усе нормально. 842 00:51:26,705 --> 00:51:27,705 Так. 843 00:51:27,785 --> 00:51:29,065 Зробімо вдих. 844 00:51:30,825 --> 00:51:34,585 Почнімо з того, як ви вперше збрехали про рак мозку. 845 00:51:37,545 --> 00:51:39,865 Ні, я ніколи не брехала. 846 00:51:45,865 --> 00:51:48,065 НАДІСЛАТИ МІЛЛІ БЛЕЙК ЗАЯВКУ В ДРУЗІ? 847 00:51:53,705 --> 00:51:56,745 Коли я сказала, що я подобаюся людям 848 00:51:57,945 --> 00:51:59,145 інстинктивно… 849 00:52:02,585 --> 00:52:06,665 це не зовсім правда. 850 00:52:12,345 --> 00:52:14,025 Я дуже стараюся, 851 00:52:15,305 --> 00:52:19,825 аж із шкіри пнуся, щоб їм сподобатися. 852 00:52:23,465 --> 00:52:24,745 І зрештою… 853 00:52:27,425 --> 00:52:28,905 я ніколи їм не подобаюся. 854 00:53:32,545 --> 00:53:36,305 Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська