Ця історія заснована на реальних подіях.
Це…
Це схоже пронизливий біль у скронях, але також у задній частині голови.
Схоже… Схоже на вогняних мурах.
І тепер зір починає розпливатися.
У моєї мами РС.
Цей біль більше схожий на…
щось структурне, ніж неврологічне, ніби…
Ніби там щось є.
Мої лікарі кажуть:
«Ми не знаємо, як вас класифікувати.
Наші прогнози не виправдовуються».
Мені казали, що я проживу шість тижнів.
Максимум чотири місяці.
Це було чотири роки тому.
Можливості людей безмежні.
Белль Гібсон.
БЕЛЛЬ
Вона мати.
Вона пережила рак.
Вона підприємниця.
А тепер вона ще й письменниця.
Белль, як ти це робиш?
Не знаю. Напевно, коли обираєш надію,
можливо все.
ЯБЛУЧНИЙ ОЦЕТ
Ця молода мама завоювала Кремнієву долину
зі свого кухонного столу.
«Повна комора» Белль Гібсон підписала угоду з Apple.
Який тріумф!
Як здоров'я, Белль?
Сьогодні хороший день. Скажімо так.
Всупереч рекомендаціям лікарів й вилікувалася природним шляхом,
набравши мільйони підписників.
Белль Гібсон!
Це насправді неймовірна історія.
Це любов дає мені силу й підтримує мене.
Я хочу подякувати своїм друзям і фанатам.
Я ваша шанувальниця, і ми побудували таку чудову спільноту разом.
ЗМІЇНА ОЛІЯ НЕГАЙНА ДІЯ
Фанати Белль стверджують, що медицина їх підвела,
і стежать за кожним її кроком,
і тисячі молодих жінок обирають альтернативну медицину.
Я хотіла жити і я хотіла жити добре.
Виникли питання…
Це все була неправда? У неї був рак?
Її життя в руїнах.
-Белль усе втратила? -Відчайдушна…
-Її вразливі фанати обурені… -Виникає питання.
Що за людина вдає, що в неї рак мозку?
Це правдива історія на основі брехні.
Деякі імена було змінено, щоб захистити невинних.
Белль Гібсон не заплатили за відтворення цієї історії.
Козли.
Дякую.
Вода з фільтра.
Так, нам її доставляють.
Ви Белль чи Аннабель?
Можна просто Белль.
Кажуть, що ти як справжня Олівія Поуп.
У неї костюми краще.
Тобі подобається
рятувати людей?
Людей у складних ситуаціях?
Хочете розповісти, як усе почалося?
-Як багато ти знаєш про мене? -Недостатньо.
-Правильно. -Ви складна людина.
Угу. Ми всі складні.
Я не особлива.
З двома мільйонами підписників?
Два мільйони і триста тисяч.
Ні.
Вони знають…
Мої підписники знають, що я не засуджую.
Людям це подобається.
Я їм інстинктивно подобаюся.
Вам погрожують смертю.
«Нехай вона помре від раку».
Люди заплуталися.
Тому я тут, щоб…
розвіяти ці хибні уявлення.
Заплуталися, так?
То ви не брехали й нічого не вигадали?
Ні, я…
Не вішатиму ярлики,
але для цього треба бути справжнім соціопатом.
А я не соціопатка.
Я можу зараз пройти 50 тестів на тип особистості,
і вони скажуть, що я емпат.
Щоразу так.
Я відчуваю… все.
Ого, це, мабуть, виснажує.
Іноді…
Ти рятуєш людей за гроші.
А я намагалася допомагати їм, як могла.
У підсумку.
Я допомагала.
Привіт, друзі.
Я не могла дочекатися, щоб розповісти.
Коли мені діагностували термінальний рак мозку,
я не знала, куди звернутися, кому довіритися.
Я не відчувала підтримку, втратила мотивацію і натхнення.
Можливо, у вас немає раку, але ви можете так почуватися.
І знаєте що? Це не нормально.
Завантажте мій новий додаток «Повна комора», сьогодні.
І змінюйте своє життя з кожним прийомом їжі.
Чи змінила вона моє життя?
Так.
Чи допомогла вона?
Я згадала життя до появи Белль.
До всього, що сталося.
І мені так щастило.
Джастін.
Люсі.
Це…
Він…
Моя справжня історія кохання.
І всі плани…
Дурні й грандіозні плани.
Я все будувала плани.
Поки одного дня…
Так.
…все не перетворилося на смердючу купу лайна.
Що це?
Що?
У тебе якась грудка.
У мене завжди була грудка.
Це Марвін.
-Вибач. -Марвін і Френк.
Марвіне й Френку, вибачте.
Вам захочеться залізти на форуми.
Звернутися до доктора Ґуґла.
Опирайтеся цьому імпульсу.
Пишіть мені питання в будь-який час.
Я зв'яжуся з вами протягом 48 годин.
Ну все, подаємо газ.
Глибокий вдих.
ХІМІОТЕРАПІЯ
Джастіне.
Як тобі?
Не мочи мене! Не треба.
Я знаю її.
Вона заходить у кафе.
Каже, у неї пухлина мозку.
Четверта стадія, гліобластома,
але вона сяяла.
Була сповнена життя.
Позитивна й світла.
Вона могла б пройти хімію, але знайшла інший спосіб.
-Нам дві «Будди». -Дякую.
У вас найкращі шиїтаке. Вони дикі?
Якби ж!
Вона створила цей неймовірний додаток, який допомагав людям.
І розказувала правду про те, що вона пережила,
і через що проходила.
Це не могло не надихати.
Дивись, вона фанатка.
Привіт.
Це від тебе?
Так. Я підписана на тебе в інстаграмі.
У тебе теж?
Рак грудей, третя стадія.
Раніше я теж так робила.
Ідентифікувала себе за діагнозом.
Ненавиджу, коли мій партнер так робить.
То що, є якісь особливі плани на сьогодні?
Я просто пишу книгу.
Книгу.
-Так. -Це ж чудово.
Я трохи хвилююся.
В основному це лише рецепти,
яким я навчилася на моєму…
Я хотіла сказати «шляху».
Знаєш, я спитала свою онкологиню про дієту,
і в неї очі повилазили.
Як вони можуть так мало знати про харчування, згодна?
Ця вся зарозумілість — це…
Це справжній злочин, якщо подумати.
Швидше б прочитати твою книгу.
Знаєш, приходь на презентацію книги.
-Справді? -Так.
Я з радістю. Це…
Дякую.
Я люблю тебе.
Усе буде добре.
Дякую.
Виглядає так круто.
Дякую. Так, це перука.
Знаю.
Добре, бувай.
Бувай.
Белль не надіслала запрошення,
але я все одно передзамовила примірник її книги й почала слідувати її рецептам.
Я публічно заявила із самого початку,
що я борюся з раком мозку й прагну вилікуватися природним шляхом.
Я була приголомшена реакцією людей.
Не очікувала всього цього.
Ніколи. Я вражена, що моя історія так зачепила людей.
Белль, як думаєш, що привернуло до тебе таку увагу?
Напевно, те, як я віддана автентичності.
Багато людей редагують себе.
Гадаю, усі ми колись це робили.
Я точно це робила.
Я не завжди почувалася впевнено.
Я була сором'язливою дитиною, я…
Я відчувала себе зайвою.
Але переживши те, що пережила я,
я навчилася шукати й цінувати те, що справжнє й щире.
Одна з найгірших речей, яка може статися з людиною,
сталася зі мною.
І знаєте що?
Я дуже вдячна за це.
Що ж…
На цій ноті…
не можу не скористатись моментом,
щоб віддати шану моїй подрузі й наставниці,
Міллі.
На жаль, вона не змогла бути тут
з певних причин, які ви всі розумієте,
але я знаю, що це дало їй спокій, тож…
Привіт, отримала?
Так.
Побачила привітання? Яка вона уважна, так?
Просто неймовірно.
Ну а що книга?
Рецепти…
Вони хороші?
Так, досить хороші.
Слухай, Міллз…
Що мені зробити?
Скажи, що ти хочеш, щоб я зробила,
і я це зроблю.
Я хочу її знищити.
Я лише припускаю, але певно на неї вплинуло те,
що мою книгу оцінили вище, ніж її.
Вона не винна, але мій аванс був набагато більшим.
Вибачте, я заплутався.
Хто образився? І чия книга?
Ну, я вважаю, що це так.
Зрештою,
вона зробила те, що зробила.
Пам'ятаєте «Диявол носить Прада» після перевтілення,
де Енді живе переживає найкращі часи?
Так само почувалася я.
МІЛЛА БЛЕЙК
Я відмінниця, переїхала в Сідней.
Я вперше далеко від дому,
та ми з мамою говоримо тричі на день.
Я навіть не жартую.
Я отримала роботу мрії в журналістиці.
Журнал «Подруга», зачекайте, будь ласка.
У мене була банда неймовірних подруг.
Достатньо романтики, щоб було цікаво.
І хоча я точно могла,
мала би й дуже хотіла б краще дбати про своє здоров'я,
мені було 22!
А ви самі що робили у 22?
Вибачте. Я не знаю, як це вимовляється…
Недиференційована плеоморфна саркома.
Я запишу це для вас.
Дякую.
У Джо базальноклітинні саркоми.
Це від сонця Квінсленда.
Так.
Це інше.
Ґулі на руці Мілли — це агресивні пухлини.
Це рідкісна саркома м'яких тканин.
Гаразд, і… що це означає?
Доведеться проходити хіміотерапію…
Ні.
-Люба… -Ні.
Ні. Я бачила, що було з бабусею.
Моя мама проходила хіміотерапію через рак кишечника.
Власне, хіміотерапія не те, з чого я хотів би починати.
Пізніше — звісно, а зараз операція — найкращий варіант.
Ви можете просто вирізати їх?
Так, і це буде під загальним наркозом?
Ви бачите, що там багато сарком,
а це означає, що є метастази в руці.
Тобто немає сенсу у видаленні пухлин окремо.
Широка резекція збільшить шанси, і рак не пошириться далі руки.
То він не поширився?
Це ж добре, так?
І… якої ж ширини буде ця резекція?
«ПОДРУГА»
АМПУТАЦІЯ: ЩО ВАРТО ЗНАТИ
АЛЬТЕРНАТИВНЕ ЗДОРОВ'Я
ПСИХОЛОГІЧНІ НАСЛІДКИ АМПУТАЦІЇ
Обери позитив, бо я спробувала негатив,
і для мене це не спрацювало.
У нас усередині є голос.
Його заглушає весь цей шум…
Але якщо зупинитися й послухати…
цей голос вестиме нас до вершин…
Журнал «Подруга». Як я можу допомогти?
Думаю, буде добре, якщо ми всі по черзі представимося.
Я доктор Сю.
Я онколог Камілли.
Доктор Роланд. Радіолог.
Саймон Сміт-Джонс. Я буду вас оперувати.
Я Майк. Я буду вашим протезистом.
Саллі. Психологиня.
Емма. Трудотерапевтка.
Я Мілла.
І я не впевнена, що це правильний курс дій.
Ми обговорювали в середу ризик подальших метастазів.
Я знайшла дослідження.
Дівчина з Манчестера.
У неї була остеосаркома великогомілкової кістки.
Їй порадили ампутацію,
а психолог сказав, що це спровокує
кризу особистості, яку пацієнтка емоційно не витримає.
І вона поїхала в Берлін та почала лікування омелою.
Це було три роки тому.
Можу зробити копії для всіх.
Ви сказали «лікування омелою»?
Рудольф Штайнер.
Високі дози екстракту омели мають цитотоксичну силу.
Ні, не мають.
Мене звати Рудольф Штайнер.
І моє припущення базується на спостереженні, що,
як і рак, омела є паразитом,
який зрештою вбиває своїх господарів.
Дотримуючись теорії Ганемана, що «подібне вбиває подібне».
Повне шарлатанство.
Це практикують у лікарнях Швеції, Нідерландів і Німеччини.
Понад 1 000 досліджень ін-вітро показали, що вона має протиракову дію.
А також такі побічні реакції, як анафілаксія,
жар, біль у суглобах, відмова нирок…
Дивіться на мене, коли говорите про мене.
Це моя рука.
Ви кажете, що в ній є рак.
У ній є рак.
Доктор Роланд…
У мене є ваші знімки, на яких, на жаль,
численні агресивні пухлини…
Я хочу інший варіант.
Мілло, хочу розказати вам про те, як розвивається…
Я хочу інший варіант.
Смерть.
Це інший варіант.
-Будь ласка, зачекайте. -Ви хочете померти?
Гаразд. Перенесімо цю розмову.
Це реальність, з якою ми стикаємося.
Ви розумієте, що я намагаюся вам сказати?
Дуже важливо, щоб ви розуміли, що я кажу, юна леді.
Мамо, вибач.
Люба, ні.
Я її відріжу.
Усе гаразд.
Якщо ти думаєш, що треба її відрізати, я це зроблю.
Але це неправильно. Знаю, що неправильно.
Я це відчуваю.
Усе буде добре.
Я просто не розумію, чому ми не можемо…
дослідити різні варіанти.
Ну, просто…
Це так радикально.
Які ще є варіанти? Скажіть нам.
Ампутація — це моя наполеглива рекомендація.
-Може, щось експериментальне… -На кшталт випробування ліків. Будь ласка.
Після сильного тиску з боку сім'ї
і зі значними ваганнями, я провів інфузію в ізольовану кінцівку.
Це експериментальна процедура, яка доставляє одну дозу хіміотерапії,
у десять разів більшу, ніж зазвичай, прямо в зону пухлини.
Ми встановили, що рівень відповідь на інфузію через три місяці склав 58 %,
і який впав до 37 % для людей з ураженнями верхніх кінцівок,
як Мілла.
Для контексту,
якби ми ампутували руку, її коефіцієнт виживання був би 89,9 %…
але я не приваблива молода жінка, і це не моя рука.
Важко повірити, що вони збиралися відрізати їй руку.
Слава богу, ми наполягли.
Ні.
Наступного разу послухаємо лікарів
і зробимо те, що вони скажуть.
Ні.
Наступного разу не буде, Джо.
Отже, ви щось казали про
-патріархат, так? -Так.
Зіштовхує нас лобами.
На ринку має бути місце для нас обох.
-Але ця Камілла… -Мілла.
-Усі називають її Міллою. -Мілла, у неї виявили рак.
Вона неухильно трималася свого.
Я не можу їй не вірити.
Бо в її випадку це правда.
-Геку. -Так.
Можна тебе так називати?
Звісно.
Мені поставили діагноз: рак мозку четвертої стадії.
Справді?
Так.
Дійсно?
Так.
І у вас є медичні записи, що підтверджують термінальний рак мозку.
Я їх тобі надішлю.
Гаразд. Добре.
Якщо ви брехали,
якщо ви збилися зі свого шляху,
зараз ви звернулися за моєю професійною порадою і наставництвом.
Тут ніхто не засуджує.
Гаразд. Наставляй мене.
У кращому випадку, враховуючи те, що я маю…
Треба зникнути, змінити ім'я і знайти гарного адвоката.
-Краще, щоб уже був. -Я не покину свою компанію.
Ти маєш розуміти.
У мене є ресурси й прихильники.
Не кажучи вже про імпульс, який… складно виміряти.
Нічого немає.
-Забудьте про це. -Гаразд.
Я тут не заради правової поради чи допомоги з бізнесом.
Тоді чому ви ту?
Я прийшла спеціально до тебе,
бо хочу повернути свою репутацію.
А для цього мені потрібні інтерв'ю, де я розповім свою версію подій.
У друкованих виданнях, на телебаченні, реаліті-шоу.
Я варта семизначної суми.
У тебе буде гарна комісія.
Треба лише зробити кілька дзвінків.
Якщо я кину черевик у вікно,
я попаду в десять брехунів… Двадцять.
Я не брешу, ясно?
Я вже казала.
Гаразд.
Хочете, щоб я підготував ґрунт?
Мені потрібно із чимось працювати.
Проблемне дитинство?
Це заборонено.
Ви вже говорили на інтерв'ю про РС матері.
Цю тему ми уникаємо.
Гаразд, а психічне здоров'я?
Розсіяний склероз псує фізичне здоров'я, а не психічне.
Ні, я про вас.
Тут нічого соромитися.
Я знаю, що іноді буваю тривожним.
Ви чули про хворобу Мюнхгаузена?
Це коли людина симулює хворобу, щоб отримати співчуття чи навіть увагу.
Я знаю, що це, і це синдром Мюнхгаузена.
Це не хвороба. Це фактичний розлад у посібнику психічних розладів.
Ви про це читали.
Я не якась там невігласка в медицині.
Я провела багато часу в багатьох лікарнях,
бо мені поставили діагноз «Злоякісна пухлина мозку».
Мені дали шість тижнів життя.
Максимум чотири місяці.
Хто?
-Які лікарі? У якій лікарні? -Я надам цю інформацію.
-А коли? Коли? -Я…
Міжнародну поштову систему не передбачити.
Ні. Коли вам поставили діагноз?
Белль!
Я дуже стараюся.
Можете хоча б на це відповісти?
Це була гліобластома?
Олігодендрогліома…
Як довго вона була в лікарні?
Упевнена, ви тоді не могли працювати.
Мені це не можна, але я відстежу вашу заяву поза чергою.
Ага. Так. Я просто виправлю дещо це в заяві.
Ні. Звичайно.
Ваша родина стільки пережила.
Я щиро рада допомогти.
Ви всі скинулися?
Як мило.
Нічого собі. Дякую.
Знаєте, це непросто — переїхати в нове місто.
Ви так тепло мене прийняли.
Як би там не було,
я готова до наступної пригоди.
Трохи лячно.
Але ми вдвох будемо приїздити, як тільки зможемо.
Ти приїдеш на машині на мій бебі-шауер?
-Власне, я… -Нас буде лише кілька.
Я хотіла запросити близьких друзів,
тож спробуй не писати про це.
-Так, звичайно. -Чудово.
А ти будеш пити?
Якщо заїдеш за мною, я сяду за кермо.
Це не проблема.
ОРГАНІЧНІ ЦВІТНА КАПУСТА — СЕЛЕРА
ОРГАНІЧНІ БРОКОЛІ — МОРКВА
Вітаю. Мені це подарували, тому в мене немає чека.
Мені сподобалося, але в мене алергія на синтетичні волокна.
На жаль, ми не можемо повернути кошти без чеку.
Тут є етикетка. Бачите?
Можна покласти назад на полицю.
Як щодо обміну? Може, подивитеся асортимент?
Ну, справа в тому… Не знаю, чи знадобиться мені…
Є вірогідність, що…
Лікарі не впевнені, що вона виживе.
Бідолашна.
Мені так шкода. Гаразд.
-Справді? -Так.
Не хочу вам проблеми створювати.
Це все одно дурне правило.
-25 $? -24,95 $.
Був розпродаж.
Кляті дешевки.
МОЛОКО БІЛИЙ ХЛІБ
ЯЙЦЯ МАЙОНЕЗ
СУМІШ ДЛЯ ТОРТІВ
Я зустріну тебе з автобуса. Я ж писала в імейлі, мамо.
Не пам'ятаю, щоб бачила якийсь імейл.
Надішлю ще раз.
Звісно, я хвилююся за Мосса.
-Він не їсть свою їжу. -Справді?
Це погано.
Думаю, у нього щось із нирками.
Знаєш, він не поцілив у свій лоток.
У ванній уся підлога в сечі.
Я все одно приїду.
Чудово. Я заплатила за багаж, але бери менше 15 кіло.
Можеш зважити сумку до того, як поїдеш в аеропорт?
Мені справді треба їхати, так?
Треба зустрітися з батьком твоєї дитини.
Він буде там, так?
Ні, я вже казала. Нейтан працює.
Не розумію, чому він не може працювати з Мельбурна.
Бо працює вахтовим методом.
Рахує матові меблі?
Ні.
-Вахтовий метод — прилетів і полетів. -Вахтовий метод, так.
Нехай він літає, а не я.
Бідний котик.
А якщо щось трапиться, поки мене не буде?
Важко навіть думати про це.
Ми з тобою товариші з нещастя, так, котику?
Ще й біль у нирках не дає спокою.
Д-р Патрік хоче, щоб я знову робила МРТ.
Доведеться скасувати.
Йому це не сподобається.
Мамо, можеш не приїжджати.
Я маю приїхати.
Гаразд, побачимося завтра. О 10:15.
Сідай на автобус. Червоний.
Якщо ти не хочеш, щоб я їхала, так і скажи.
Це твоє свято.
Скажи мені, чого ти хочеш.
Вона не приїде.
Мілло!
Познайомся з Дарсі. Я їй усе про тебе розповіла.
Дарсі, люба!
-Привіт, як справи? -Дарсі?
-Добре, так. Гарне місце. -Так.
-Піду підготую олію. -Звісно.
Хондросаркома, 23 місяці тому. А в тебе?
Недиференційована плеоморфна.
Схоже, недавно діагностували?
Так, спочатку намагалися врятувати ногу, але рак поширився.
Мені так шкода.
Усе гаразд.
Емі сказала мені, що ти в тестовій групі з інфузій.
Спробуєш зберегти руку і цього разу, або…
Ні, у мене зараз ремісія.
Що ж, рада за тебе.
Але якщо захочеш з кимось поговорити, можу додати тебе на фейсбуці.
Тепер лежимо на спині,
розслабляємо плечі.
І розслабляємо очі, розслабляємо щелепу,
розслабляємо пальці й пальці ніг.
Глибоко вдихніть через ніс.
І під час останнього вдиху в шавасані, відпустіть усе.
-Намасте. -Чорт.
Дякую за те, що прийшли сьогодні.
Вставайте, не поспішаючи.
Мілло, привіт.
Я Арло, школа у Керрамбіні, міс Гістед.
-Арло, привіт. Як справи? -Привіт.
Слухай, хіба ми… Хіба ми з тобою не цілувалися якось у школі?
НЕЩОДАВНО ВИДАЛЕНО
ВИДАЛИТИ ФОТО
Не думаю.
На які заняття ти тут ходиш?
Я в…
Ти… Так, я…
Я просто…
Мені так… Так. Я чув.
-Не плітки. Просто люди хвилювалися. -Знаю.
Я чув, що ти надерла йому зад.
Ходжу на «Перехитрити рак» на вихідних, щоб закріпити результат.
Це чудово.
А ти?
Навчаюся на інструктора з медитації.
Звучало цікаво.
Хочеш десь поснідати? Мені дуже цікаво почути все.
Я маю іти на наступне заняття, але ще побачимося.
Так, звісно.
-Дякую. -Дякую.
ПРИВІТ, ЛЮБІ, СОНЦЕ ВИЙШЛО! Я ЗАЙНЯЛА МІСЦЕ! ДО ЗУСТРІЧІ!
Привіт.
Оце так день.
Навіть не хвилюйся, люба. Я щойно прийшла.
О ні.
У мене були жахливі місячні.
У цьому плюси вагітності.
Може, спробуєш випити магній?
Якщо хочеш приїхати на годину, я відвезу тебе назад.
Точно. Так, звісно.
Ні, я розумію.
Так. А в мене жахливий головний біль.
Слухай, я приготую для тебе пакунок підтримки.
З примулою і куркумою.
Так, звісно.
Гаразд…
Так. Добре. Бувай.
І тепер мій зір починає розпливатися.
У мами РС,
а цей біль більше схожий на…
щось структурне, ніж неврологічне. Ніби…
Ніби там щось є.
Це зафіксує вам голову.
Що це?
-Гей, віддай… -Усі у Світ Веллі приголомшені новиною.
Прекрасна юна Елізабет Вейкфілд лежить у комі, на межі смерті».
Це для заспокоєння нервів.
І що там у кінці? Вона виживе?
У серії близько 150 книг.
У мене є дещо для тебе.
Ось що я знайшов.
У річці я зазвичай їх не беру. Але я хотів, щоб ти побачила.
Інші… усі чорні й сірі.
А цей…
був один такий.
Гарний.
-Забирай. -Мені не треба.
Бери. Я приніс його тобі.
Пам'ятаю, у початковій школі зелений був твоїм улюбленим кольором.
І ти збирала чотирилисту конюшину кожної обідньої перерви.
Які дивні речі ти пам'ятаєш.
Привіт, Мілло.
Привіт.
Напевно, це надихає.
Енергія в групі?
Думаєш?
Так, енергія тих, хто вижив. Немає нічого потужнішого.
Вона токсична.
Хвора енергія.
Ти ж знаєш, що вони самі це зробили?
Я — так. Я знала.
Знала, що пхаю в себе всю цю гидоту.
-Хімію… -Ні, не хімію, а раніше.
У школі, в універі я так важко працювала й думала, не знаю,
що мала право накидатися в середу, якщо захочу.
Але я знала.
Мені так набридло бути хорошою.
Але я знала.
-Ти його перемогла. Ти це зробила. -Ні, не перемогла.
Ні, наступного тижня мені відріжуть руку.
Лікарі тепер головні, бо він повернувся і став ще гіршим.
Значно гіршим.
Я відчуваю його всередині. Це жахливо.
І в мене немає вибору.
-У тебе купа варіантів. -Ні, у мене немає вибору.
-Люмен де… -Що ти робиш?
Ні, гей…
Послухай мене. Послухай.
Я знаю…
-Люмен де люміне… -Боже.
Люмен де люміне
Деум де део
Люмен де люміне
Деум де део
Люмен…
Деум де део
Люмен де люміне
Деум де део
Хороша дівчинка.
Вона хоробра й добра.
Ніколи не засмучена, ніколи не зла.
Хороша дівчинка.
Цьому нас навчають.
Тому я не могла підібрати слів, щоб описати лють, яку я відчула,
коли лікарі дивилися на моє тіло й бачили лише хворобу.
Але цей прекрасний чоловік, який ще не був моїм чоловіком,
дав мені камінь і нагадав мені,
що світ чарівніший, ніж ми вважаємо.
…тепер дихання лева.
Витягніть груди вперед на вдиху…
Почуйте, як вивільняєтеся…
Добре, Мілло.
Тож годі брехати, прикидатися й усім догоджати.
Відтепер я перестану думати головою
і почну відчувати тілом.
Бо я знаю, що відрізати руку — це неправильно.
Я відчуваю, що хіміотерапія — це неправильно.
Я маю знайти правильний шлях.
Заради себе.
Доброго ранку з Убуда на Балі.
Боже, це були такі неймовірні дні,
коли я розмовляла й ділилася зі стількома надихаючими жінками
з усього світу.
-Люс? -Якщо вам важко,
або ви почуваєтеся розбитими, я розумію…
-Може, спробуєш поспати? -…у таких неймовірних місцях…
-Я вимкну звук. -…як інститут Герш у Мексиці.
Вони лікують цілу людину,
причину нашої токсичності, а не лише симптоми.
Отже, я…
побачу вас у четвер.
Вибачте, я швидко.
Я хотіла запитати про…
У Мексиці є лікарня, яку порадила подруга.
Хто? Яка подруга?
Вона називається інститут Герш.
Белль Гібсон?
-Її подруга. -У вас стадія 3C.
З 3C не можна жартувати.
Стадії 3D немає. Далі лише четверта.
А ви знаєте, що таке четверта стадія.
Так.
Дякую.
Дякую за ваш час.
Переконайтеся, що вона прийде в четвер.
Вона така зарозуміла.
Я хочу. Я хочу почути це від неї.
Чому вона ніяк не визнає, що це не працює?
-Не знаю. -Вона підганяє всіх під одні рамки.
-Це жах. -Ми не можемо судити…
-Що сталося? Ти задихаєшся? -Усе гаразд.
Ти не мій опікун.
-Ти мав бути… -Іди сюди.
Спокійно.
Це не сексуально.
Я не згоден.
Це огидно.
Я огидна. Я не хочу так почуватися.
Гаразд.
Яка альтернатива, Люсі?
Поїхати в Мексику?
Я не дозволю блогерці з клятим кільцем у носі
перекреслити роки медичних досліджень.
Не дозволиш? Чудово.
Я сама це зроблю.
Вибач.
Нічого.
Вибач.
Усе гаразд, дякую.
Усе добре?
Усе гаразд, дякую.
Будучи молодою майбутньою мамою, я сподівалася
на більше уваги й підтримки від людей, яких вважала друзями.
Знаю, усі зайняті власним життям,
і намагаюся не скаржитися, та після всіх медичних драм,
з якими я стикалася, зараз мені важко.
І, чорт забирай, я так чекала цей бебі-шауер.
Люба.
Обіймаю тебе.
Які медичні драми?
ЛЮБА. ОБІЙМАЮ. ЯКІ МЕДИЧНІ ДРАМИ?
Здається, я згадувала, що боролася з мігренню.
Але я не ділилася,
що нещодавно на роботі стався випадок, коли я знепритомніла.
Я щойно повернулася з лікарні.
Мій лікар сказав…
«У вас рак мозку».
ВИДАЛИТИ
Белль…
«У вас злоякісний рак мозку.
Ви помираєте.
Вам лишилося жити шість тижнів.
Максимум чотири місяці».
Але я доведу, що він помиляється.
Заради себе і своєї дівчинки
я буду жити.
Боже мій, як несправедливо.
-Бідолашна. -Так сумно це чути, люба.
-Бідолашна… -Ти така хоробра.
Пиши, як щось знадобиться.
-Як страшно. -Пиши, якщо щось знадобиться.
-Звертайся, якщо треба. -Я розплакалася.
Навіть уявити не можу…
Правда, ми всі з тобою.
-Ти сильна. -У тебе все вийде.
Тобі може сподобатися цей блог.
Вона схожа на тебе.
МІЛЛА БЛЕЙК «ГРІН СТОУН ХІЛІНГ»
ПРО МІЛЛУ БЛЕЙК
Щодня на цьому… Я ненавиджу слово «шлях»,
я відчуваю, що мій голос стає сильнішим й гучнішим, ніж будь-коли.
Я не одна, і я не зламана.
Мені можна бути голосною. Мені можна займати місце.
Я сильніша, ніж думаю.
Тож стережись, світе… і слухай мій рик.
Слухай, Міллі…
Що мені зробити?
Я зроблю все, що ти захочеш.
Я хочу її знищити.
Змініть своє тіло, знайдіть душу.
Чорт, обожнюю хороший маркетинг.
Ми ще не знайомі.
Я колишня менеджерка Белль, давня подруга Мілли
й головна героїня цієї історії.
Трохи про мене.
Я закінчила школу в 16 років і стала банківським аналітиком до 20 років.
Ледь не вмерла! Я звільнилася через чотири місяці
й переїхала в Берлін, щоб створити інкубатор у просторі соціального впливу,
і це було так весело, що моє тільце не витримало.
Тож час повертатися додому.
Хтось зустрінеться зі мною сьогодні особисто.
Чудово.
Так, це прекрасно. Я буду там за 30 хвилин.
То ти в команді розслідувань?
У тому, що від неї лишилося.
Можна флет-вайт на соєвому?
-Ти точно не… -Ні, у мене є вода. Дякую.
Дякую. Бувайте.
Ти веган, Шоне?
Ні.
Отже, ти просто… Соя, тобі подобається її смак?
Я намагаюся бути здоровішим.
Це не здоровіше.
Не обов'язково. Це…
Ізофлавони сої імітують естроген, що викликає додатковий ріст клітин.
-Тобі варто це дослідити. -Гаразд, зроблю це.
-Так. -Отже, Шанелль?
З двома «Л» і «Ь» у кінці.
І в тебе щось є на Мела Гібсона.
Мій колега передав, що в тебе є термінова новина про…
Белль.
Про Белль Гібсон.
Гаразд, і хто це?
Гарне запитання. Скільки часу у тебе…
Джасте! Ідеш на слухання?
-Слухати про свої гріхи. -Поділися зі мною новинами.
Агов?
Вибач, Шанелль, це Джастін, він також займається розслідуваннями.
-Ти чув про Белль Гібсон? -Не про Мела Гібсона.
-Про Белль? А що? -Ти чув?
-Люсі на неї підписана. А що? -Що ти про неї думаєш?
-Я її не бачив. -А що каже інтуїція?
Думаю, вона здирниця.
Можливо, ще гірше. А Ти?
Гадаю…
-Можна з ним теж поговорити? -Що вона зробила?
Цукор нормалізувався.
Вибач, я…
Думаю, я збрехала
тобі.
Усе нормально.
Так.
Зробімо вдих.
Почнімо з того, як ви вперше збрехали про рак мозку.
Ні, я ніколи не брехала.
НАДІСЛАТИ МІЛЛІ БЛЕЙК ЗАЯВКУ В ДРУЗІ?
Коли я сказала, що я подобаюся людям
інстинктивно…
це не зовсім правда.
Я дуже стараюся,
аж із шкіри пнуся, щоб їм сподобатися.
І зрештою…
я ніколи їм не подобаюся.
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська