LẤY CẢM HỨNG TỪ MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT.
MỘT SỐ NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐÃ ĐƯỢC SÁNG TẠO HOẶC HƯ CẤU.
Cảm giác…
Cảm giác đau nhói ở hai bên thái dương và còn lan ra phía sau da đầu.
Giống như… kiến lửa đốt vậy.
Và giờ thị lực của tôi bắt đầu mờ đi.
Mẹ tôi bị đa xơ cứng.
Nhưng cơn đau này có vẻ như…
do vấn đề về cấu trúc hơn là thần kinh, kiểu như…
Như thể có gì đó bên trong.
Các bác sĩ của tôi nói,
"Không biết phân loại trường hợp của cô thế nào nữa.
Cô cứ đi lệch mọi dự đoán".
Họ nói tôi chỉ còn sống được sáu tuần.
Tối đa là bốn tháng.
Mà đó là từ bốn năm trước.
Con người có khả năng làm được mọi thứ.
Belle Gibson.
Cô ấy là một người mẹ.
Cô ấy là người sống sót sau ung thư.
Cô ấy là một doanh nhân.
Và giờ cô ấy là một tác giả.
Belle, cô làm thế nào vậy?
Tôi không biết nữa. Có lẽ một khi ta chọn hy vọng,
mọi thứ đều có thể.
Bà mẹ trẻ này vừa chinh phục Thung lũng Silicon
từ chính bàn bếp của mình.
The Whole Pantry của Belle Gibson ký kết lớn với Apple.
Thật vẻ vang!
Sức khỏe thế nào, Belle?
Hôm nay thật tuyệt. Vậy thôi.
Cô ấy bỏ qua lời khuyên y tế và tự chữa lành một cách tự nhiên,
thu hút hàng triệu người theo dõi.
Belle Gibson!
Một câu chuyện thật sự ấn tượng.
Chính tình yêu đã cho tôi sức mạnh và nâng đỡ tôi.
Tôi muốn cảm ơn bạn bè và các fan của mình.
Tôi là fan của các bạn, và chúng ta đã cùng xây dựng một cộng đồng tuyệt vời.
DẦU RẮN GIẢM ĐAU TỨC THÌ
Các fan của Belle thể hiện sự thất vọng với ngành y
và dõi theo từng bước đi của cô,
khi hàng ngàn phụ nữ trẻ đổ xô tìm tới y học thay thế.
Tôi muốn sống, và tôi muốn sống thật tốt.
Câu hỏi được đặt ra…
Tất cả đều là giả ư? Còn bệnh ung thư?
Cô ấy tàn đời.
- Belle đã mất tất cả sao? - Tuyệt vọng…
- Các fan nhạy cảm phẫn nộ… - Từ đó dấy lên câu hỏi.
Loại người nào lại giả vờ bị ung thư não chứ?
Đây là chuyện có thật dựa trên một lời nói dối.
Một số tên đã được thay đổi để bảo vệ người vô tội.
Belle Gibson không được trả tiền từ việc tái hiện câu chuyện của cô ấy.
Lũ khốn.
Cảm ơn nhé.
Là nước lọc.
Phải, chúng tôi đặt giao tận nơi.
Là Belle hay Annabelle?
À, gọi là Belle cũng được.
Nghe nói anh như Olivia Pope ngoài đời thực.
À.
Cô ấy mặc đồ đẹp hơn.
Anh thích…
cứu người chứ?
Người đang gặp khủng hoảng?
Cô muốn kể tôi nghe mọi chuyện bắt đầu thế nào không?
- Anh nghĩ mình biết về tôi tới mức nào? - Chưa đủ.
- Đúng thế. - Cô là một người phức tạp.
Ừ. Tất cả chúng ta đều vậy mà.
Tôi đâu đặc biệt gì.
Hai triệu người theo dõi cơ mà.
Hai triệu ba trăm.
Không.
Họ biết…
Những người theo dõi tôi biết tôi không phán xét.
Họ thích điều đó.
Nên họ thích tôi một cách tự nhiên.
Cô nhận được vài lời đe dọa đấy.
"Mong cô ta chết vì ung thư".
Mọi người đang bị nhầm lẫn.
Đó là lý do tôi ở đây
để xóa sạch những hiểu lầm đó.
Nhầm lẫn à? Được rồi.
Vậy cô không nói dối hay bịa đặt gì?
Không hề, tôi…
Tôi không muốn gắn nhãn,
nhưng chỉ có kẻ tâm thần thực sự mới làm như vậy.
Và tôi không phải.
Ý tôi là ngay bây giờ, tôi có thể làm 50 bài trắc nghiệm tính cách
và tôi là một người thấu cảm.
Lần nào cũng vậy.
Tôi cảm nhận được… mọi thứ.
Chà, thế thì hẳn là mệt mỏi lắm.
Cũng đôi lúc…
Anh cứu người để kiếm sống.
Tôi đã cố gắng giúp họ hết sức có thể.
Điều mấu chốt.
Tôi đã giúp mọi người.
Chào các bạn.
Tôi háo hức muốn kể với các bạn luôn.
Khi được chẩn đoán u não giai đoạn cuối, tôi không biết phải tìm tới ai hay tin ai.
Tôi cảm thấy không được hỗ trợ, thiếu động lực và mất tinh thần.
Có thể bạn không bị ung thư nhưng cũng đang cảm thấy như vậy.
Và thế là không ổn đâu.
Hãy tải ngay ứng dụng mới toanh của tôi, The Whole Pantry.
Và thay đổi cuộc sống của bạn từ từng bữa ăn.
45618 LƯỢT THÍCH THÍCH BỞI LUCY GUTHRIE VÀ NHỮNG NGƯỜI KHÁC
Cô ấy có khiến đời tôi thay đổi không?
Có.
Cô ấy giúp ích không?
Tôi nhớ lại thời gian trước khi biết Belle.
Trước khi mọi chuyện xảy ra.
Và tôi đã từng rất may mắn.
Tôi là Justin.
Lucy.
Câu chuyện này…
Anh ấy…
Chuyện tình đúng nghĩa của tôi.
Và tất cả những kế hoạch…
Từ kế hoạch ngớ ngẩn đến lớn lao. Tôi không thể ngừng lên kế hoạch.
Cho tới một ngày…
Phải.
…tất cả biến thành một đống hỗn độn.
Cái gì đây?
Gì cơ?
Em có một cục u.
Trước giờ vẫn vậy mà.
- Nó tên là Marvin. - Ồ.
- Anh xin lỗi. - Marvin và Frank.
Marvin và Frank à, xin lỗi nhé.
Cô sẽ muốn vào các diễn đàn.
Tìm đến bác sĩ Google.
Nhưng hãy kiềm chế lại.
Muốn hỏi gì cứ gửi email cho tôi mọi lúc.
Tôi sẽ phản hồi trong vòng 48 giờ.
Được rồi, bắt đầu gây mê bằng khí.
Hít thật sâu nhé cô gái.
HÓA TRỊ
Justin.
Anh thấy sao?
Đừng làm ướt em! Đừng mà.
Em biết cô này.
Cô ấy hay ghé quán cà phê.
Bảo rằng mình bị u não.
Giai đoạn bốn, u nguyên bào thần kinh đệm,
nhưng cô ấy vẫn rạng rỡ.
Tràn đầy sức sống.
Lạc quan và toả sáng.
Rõ ràng cô ấy đã làm hoá trị nhưng tìm được cách khác.
- Hai tô Đức Phật. - Cảm ơn.
Nấm hương ở đây ngon quá. Nấm mọc tự nhiên à?
Giá mà được thế.
Cô ấy tạo ra một ứng dụng tuyệt vời, thực sự giúp ích cho mọi người.
Và còn chia sẻ sự thật về những gì cô ấy đã và đang trải qua.
Có ai lại không thấy được truyền cảm hứng chứ.
Ôi!
Chị ấy là fan này.
Xin chào.
Cái này của chị à?
Ừ. Tôi theo dõi cô trên Instagram.
Chị cũng bị à?
Ung thư vú, giai đoạn ba.
Tôi cũng từng như thế.
Coi căn bệnh như danh tính của mình.
- Tôi ghét chồng làm vậy với mình. - Trời!
Vậy cô… Có kế hoạch gì đặc biệt hôm nay không?
Tôi chỉ đang viết sách thôi.
Viết sách ư?
- Ừ. - Ồ, tuyệt thật đấy.
Tôi khá hào hứng.
Chủ yếu là công thức nấu ăn,
những gì tôi học được từ…
Ôi, tôi vừa định nói "hành trình".
Biết không, tôi hỏi bác sĩ về chế độ ăn,
mắt bà ấy cứ đờ ra.
Sao họ lại thiếu kiến thức về dinh dưỡng đến vậy chứ?
Cái thái độ ngạo mạn ấy…
thật sự đúng là một tội ác.
Tôi rất mong đọc sách của cô.
Này, chị đến buổi ra mắt nhé.
- Thật ư? - Ừ.
Tôi thích lắm. Thật…
Cảm ơn cô.
Tôi yêu chị.
Sẽ ổn cả thôi.
Cảm ơn cô.
Ngầu thật đấy.
Ôi! Cảm ơn cô. Tóc giả thôi.
Tôi biết mà.
Được rồi, chào nhé.
Chào.
Belle không gửi lời mời chính thức,
nhưng tôi vẫn đặt trước một cuốn sách và làm theo các công thức của cô ấy.
Tôi đã chia sẻ công khai ngay từ đầu
rằng tôi là bệnh nhân u não đang tìm cách tự chữa lành tự nhiên.
Phản hồi nhận được khiến tôi choáng ngợp.
Không ngờ tới toàn bộ cảnh này.
Không hề. Thật bất ngờ khi câu chuyện của tôi lại được đồng cảm.
Belle, cô nghĩ điều gì thu hút nhiều người theo dõi đến vậy?
Tôi nghĩ là vì tôi luôn giữ vững sự chân thật.
Nhiều người tô vẽ bản thân quá mức.
Tôi cá là ai cũng có lúc như vậy cả.
Tôi đã từng thế mà.
Đâu phải lúc nào tôi cũng tự tin về mình.
Tôi là một đứa trẻ nhút nhát, tôi… Tôi không nghĩ mình hoà hợp được.
Nhưng sau những chuyện đã trải qua,
tôi học được cách tìm kiếm và trân trọng những gì mộc mạc, chân thật.
Một trong những điều tồi tệ nhất có thể xảy ra với một con người
đã xảy ra với tôi.
Và biết gì không?
Tôi vô cùng biết ơn vì điều đó.
À…
Nhân đây…
vào khoảnh khắc này,
tôi nhất định phải bày tỏ sự trân trọng đối với người bạn, người cố vấn của tôi,
Milla.
Rất tiếc, cô ấy không thể có mặt
vì những lý do mà hẳn các bạn đều hiểu,
nhưng tôi biết điều này đã an ủi cô ấy, nên…
Này, nghe rồi chứ?
Ừ.
Thấy cô ta cảm ơn cậu chưa? Chu đáo nhỉ?
Tuyệt vời quá.
Cuốn sách thì sao?
Mấy công thức…
Ra gì không?
Có, cũng ra gì đấy.
Này Mills…
Cậu muốn tớ làm gì?
Cứ nói bất cứ điều gì cậu muốn, tớ sẽ làm.
Tớ muốn huỷ hoại cô ta.
Tôi đoán thôi, nhưng hẳn cô ấy cũng không vui
khi sách của tôi được đánh giá tốt hơn.
Không phải lỗi của cô ấy, nhưng tiền tạm ứng của tôi lớn hơn nhiều.
Xin lỗi, tôi chưa rõ lắm.
Ai không vui? Sách của ai cơ?
Tôi nghĩ chỉ có thể là lý do đó.
Cuối cùng,
cô ấy cũng đã làm vậy,
Biết đoạn trong Yêu nữ thích hàng hiệu, sau khi Andy đổi diện mạo
và sống cuộc đời tuyệt nhất chứ?
Tôi thấy mình giống vậy.
Tôi đạt điểm cao ở đại học, dời đến Sydney.
Lần đầu sống xa nhà, tôi và mẹ vẫn gọi điện ngày ba lần.
Tôi nói thật đấy.
Tôi có công việc ngành báo mơ ước.
Tạp chí Girlfriend đây, xin giữ máy.
Tôi có một nhóm bạn tuyệt vời.
Có tình yêu đủ làm cuộc sống thú vị.
Mặc dù chắc chắn là tôi có thể,
tôi nên, và tôi thực sự ước mình đã chăm sóc bản thân tốt hơn,
khi đó tôi mới 22!
Năm 22 tuổi các bạn làm gì?
Xin lỗi. Tôi không biết cách đọc…
Sarcoma đa hình không biệt hóa.
Để tôi viết ra cho.
Cảm ơn anh.
Joe mắc sarcoma tế bào đáy.
Do tác hại của nắng Queensland.
Đúng thế.
Ca này khác.
Những cục u trên tay Milla là u ác tính. Một loại sarcoma mô mềm hiếm gặp.
Vậy… thế có nghĩa là sao?
Là phải hoá trị…
Không.
- Con à… - Không.
Con thấy bà ngoại rồi.
Mẹ tôi từng trải qua hóa trị vì ung thư đại tràng.
Thực ra, hoá trị không phải lựa chọn ưu tiên của tôi.
Sau này thì có thể, nhưng hiện tại, phẫu thuật là phương án tốt nhất.
Chỉ cần cắt bỏ u là xong ạ?
Tôi cũng thắc mắc, và có cần gây mê toàn thân không?
Có thể nhìn thấy ở đây rất nhiều u sarcoma,
tức là chúng đã di căn lên cánh tay.
Cho nên việc cắt bỏ từng khối u sẽ chẳng ích gì.
Cắt bỏ diện rộng sẽ tăng khả năng ngăn nó không lan ra ngoài vùng cánh tay.
Vậy là nó chưa lan rộng nhỉ?
Đó là tin tốt, phải không?
Vậy… phải cắt bỏ rộng đến mức nào?
CẮT CỤT: NHỮNG ĐIỀU CẦN BIẾT
Y HỌC THAY THẾ
TÁC ĐỘNG TÂM LÝ SAU CẮT CỤT
Hãy chọn cách sống tích cực, vì tôi đã thử tiêu cực rồi
và nó chẳng mang lại kết quả gì tốt đẹp.
Chúng ta có tiếng nói bên trong.
Nó bị lấn át bởi bao ồn ào ngoài kia…
Nhưng nếu ta dừng lại và lắng nghe,
giọng nói ấy sẽ dẫn lối ta đến những điều tuyệt diệu…
Tạp chí Girlfriend đây. Tôi có thể giúp gì?
Tôi nghĩ sẽ hữu ích nếu mọi người lần lượt tự giới thiệu về mình.
Tôi là bác sĩ Xiu. Bác sĩ ung thư của Camilla.
Bác sĩ Roland. Khoa X-quang.
Simon Smith-Jones, người thực hiện ca phẫu thuật.
Tôi là Mike, phụ trách lắp chi giả.
Sally. Tâm lý học.
Emma. Liệu pháp nghề nghiệp.
Tôi là Milla.
Và tôi không chắc đây là hướng đi đúng đắn.
Ta đã thảo luận vào thứ Tư về nguy cơ di căn lan rộng.
Có trường hợp này.
Một cô gái đến từ Manchester.
Cô ấy bị sarcoma xương ở xương chày.
Nhóm bác sĩ khuyên nên cắt cụt,
nhưng bác sĩ tâm lý nghĩ việc đó
sẽ gây khủng hoảng căn tính quá sức chịu đựng của bệnh nhân.
Cô ấy đã chọn đến Berlin bắt đầu liệu pháp tầm gửi.
Chuyện từ ba năm trước.
Tôi có thể in thêm.
Cô vừa nói là "liệu pháp tầm gửi" ư?
Rudolf Steiner.
Chiết xuất tầm gửi liều cao có khả năng gây độc tế bào.
Không, không đúng đâu.
Tên tôi là Rudolf Steiner.
Dựa trên quan sát, trực giác tôi cho rằng
cũng giống như ung thư, tầm gửi là loài phát triển nhờ kí sinh,
cuối cùng sẽ giết chết vật chủ của nó.
Theo lý thuyết của Hahnemann, "giống nhau sẽ tiêu diệt nhau".
Hoàn toàn là bịp bợm.
Nó được ứng dụng lâm sàng ở Thuỵ Điển, Hà Lan và Đức.
Hơn 1.000 nghiên cứu trong ống nghiệm chỉ ra nó thúc đẩy chống ung thư.
Nhưng cũng ghi nhận các phản ứng phụ như sốc phản vệ,
sốt, đau khớp, suy thận…
Làm ơn nhìn vào tôi khi đang nói về tôi.
Là cánh tay của tôi.
Các vị nói có tế bào ung thư bên trong.
Chắc chắn là có.
Bác sĩ Roland…
Tôi có phim chụp của cô và e là nó cho thấy
nhiều khối u ác tính…
Tôi muốn lựa chọn khác.
Milla, cho phép tôi chia sẻ một số tiến bộ đã đạt được…
Tôi muốn lựa chọn khác.
Cái chết.
Lựa chọn khác đấy.
- Mọi người bình tĩnh. - Cô muốn chết không?
Thôi. Ta nên thảo luận tiếp.
Đó là thực tế ta đang phải đối mặt.
Cô có hiểu điều tôi đang cố gắng nói không?
Quan trọng là cô phải hiểu rõ những lời tôi nói, cô gái à.
Mẹ, con xin lỗi.
Ôi không, con yêu.
Con sẽ cắt cụt.
Không sao mà.
Nếu mẹ nghĩ con nên cắt cụt, con sẽ làm thế.
Nhưng con biết cách đó là sai lầm. Con cảm nhận được.
Không sao đâu.
Tôi chỉ không hiểu tại sao ta không thể…
thử tìm một vài phương án khác.
Cách này…
Nó quá cực đoan.
Các phương án khác là gì? Nói cho chúng tôi.
Tôi thực sự khuyến nghị phương án cắt cụt chi.
- Thế còn liệu pháp thử nghiệm… - Thử thuốc chẳng hạn. Làm ơn.
Sau áp lực đáng kể từ gia đình
và với những lo ngại rõ rệt,
tôi đã thực hiện truyền thuốc vào chi cô lập.
Là một liệu pháp thử nghiệm đưa một liều hóa trị
mạnh gấp mười lần liều bình thường trực tiếp vào vị trí khối u.
Chúng tôi nhận thấy tỉ lệ đáp ứng tổng thể sau ba tháng
đối với phương pháp này là 58%,
nhưng chỉ còn 37% với những trường hợp có bệnh ở chi trên
như Milla.
Để hiểu rõ hơn,
nếu chúng tôi cắt bỏ chi, tỷ lệ sống sót của cô ấy sẽ là 89,9%…
nhưng tôi không phải một cô gái trẻ đẹp, và đó không phải cánh tay của tôi.
Không tin nổi họ định cắt cụt tay con bé.
May mà ta gây sức ép.
Không.
Lần sau ta sẽ nghe lời các bác sĩ,
và làm đúng những gì họ bảo.
Không.
Sẽ không có lần sau đâu, Joe.
Cô đã nói gì đó
- về chế độ phụ hệ nhỉ? - Phải.
Nó khiến bọn tôi đối đầu nhau.
Lẽ ra thị trường phải đủ chỗ cho cả hai.
- Nhưng cô Camilla này… - Milla.
- Ai cũng gọi là Milla. - Milla, cô ấy từng bị ung thư.
Thì cô ấy vẫn luôn bị thế. Chẳng có lý do để nghi ngờ.
Vì bệnh của cô ấy là thật.
- Hek. - Ừ.
Gọi anh là Hek nhé?
Được.
Tôi từng được chẩn đoán mắc u não giai đoạn bốn.
Thật ư?
Ừ.
Thật ấy hả?
Đúng vậy.
Hẳn cô có hồ sơ y tế chứng minh cô mắc u não giai đoạn cuối.
Tôi sẽ gửi chúng cho anh.
Được. Thế thì tốt.
Nhưng nếu cô nói dối
hay có nhầm lẫn trong suốt quá trình,
thì giờ cô ở đây xin lời khuyên và chỉ dẫn chuyên môn từ tôi.
Nơi này không có sự phán xét.
Ừ.
Vậy tiếp tục đi. Chỉ dẫn tôi.
Trường hợp tốt nhất, theo những gì tôi biết…
Cô hãy lánh đi, đổi tên, tìm một luật sư giỏi.
- Lẽ ra phải có rồi. - Tôi không thể bỏ công ty, Hek.
Anh hiểu điều đó mà.
Tôi còn công việc và những người hỗ trợ.
Chưa kể nó đang trên đà phát triển… không thể đo đếm.
Kết thúc rồi.
- Quên nó đi. - Rồi, nghe này.
Tôi không đến để xin tư vấn pháp lý hay hỗ trợ công việc.
Vậy cô đến làm gì?
Tôi đến gặp đích danh anh…
vì tôi muốn lấy lại danh tiếng.
Để làm được, tôi cần các cuộc phỏng vấn đề kể lại câu chuyện từ phía mình.
Báo chí, truyền hình, có thể là chương trình thực tế.
Tôi đáng giá cả triệu đô đấy.
Thù lao hậu hĩnh.
Tất cả những gì anh phải làm là gọi vài cuộc điện thoại.
Chỉ cần ném một chiếc giày ra ngoài cửa sổ
là trúng ngay mười kẻ nói dối. Hai mươi.
Tôi không nói dối, hiểu chứ?
Tôi bảo rồi mà.
Được rồi.
Cô muốn tôi làm dịu dư luận?
Tôi sẽ cần vài thông tin để vào việc.
Tuổi thơ khó khăn?
Đó là chuyện cấm kỵ.
Cô từng nói về bệnh của mẹ cô khi tham gia phỏng vấn mà.
Nên tránh xa bà ấy đi.
Được rồi, còn sức khỏe tinh thần?
Bệnh đa xơ cứng gây thoái hóa thể chất, không phải tinh thần.
Không, tôi hỏi cô kìa.
Không có gì phải ngại.
Đôi khi tôi cũng bị lo âu mà.
Cô từng nghe về bệnh Munchausen chưa?
Khi một người giả bệnh để được cảm thông hay thậm chí là thu hút sự chú ý.
Tôi biết, và đó là hội chứng Munchausen.
Không phải bệnh. Nó thuộc nhóm rối loạn giả tạo theo DSM-5.
Ra là cô có đọc rồi.
Trời! Tôi đâu phải là người mù y học.
Tôi dành rất nhiều thời gian ở khắp các bệnh viện
vì được chẩn đoán u não ác tính.
Họ nói tôi chỉ còn sống được sáu tuần. Tối đa là bốn tháng.
Ai nói thế?
- Bác sĩ nào? Bệnh viện nào? - Rồi tôi sẽ gửi thông tin.
- Rồi, thế khi nào? - Tôi…
Phụ thuộc vào hệ thống bưu chính quốc tế.
Không. Cô được chẩn đoán khi nào? Belle!
Tôi đang rất cố gắng đấy.
ít nhất cô có thể trả lời câu đó không?
U nguyên bào thần kinh đệm?
À, u thần kinh đệm ít nhánh…
Cô ấy nằm viện bao lâu?
Chắc cô không làm việc nổi trong thời gian đó.
Không được phép đâu nhưng tôi sẽ đẩy nhanh hồ sơ của cô.
Vâng. Chỉ cần chỉnh sửa giấy tờ một chút.
Không. Tất nhiên.
Gia đình cô đã đủ đau buồn rồi.
Tôi rất vui khi được giúp.
Mọi người góp tiền mua à?
Tôi thích lắm.
Ôi. Cảm ơn nhé.
Chuyển đến một thành phố mới chẳng dễ dàng gì.
Nhưng mọi người đã chào đón tôi nồng nhiệt.
Dù sao thì…
Tôi rất mong chờ hành trình tới.
Có chút sợ hãi.
Nhưng mẹ con tôi sẽ sớm trở lại thăm mọi người.
Mai cô lái xe đến tiệc mừng em bé của tôi chứ?
- Thực ra tôi… - Chỉ có vài người đi thôi.
Tôi chỉ muốn bạn bè thân thiết biết nên mong cô đừng đăng gì nhé.
- Ừ, tất nhiên rồi. - Tuyệt.
Cô định uống không?
Đến đón tôi, rồi tôi lái xe cho.
Không sao đâu.
HỮU CƠ SÚP LƠ TRẮNG - CẦN TÂY
HỮU CƠ SÚP LƠ XANH - CÀ RỐT
Chào. Cái này là tôi được tặng nên không có hoá đơn.
Tôi rất thích nó nhưng tôi bị dị ứng sợi tổng hợp.
Rất tiếc, chúng tôi không thể hoàn tiền nếu không có hoá đơn.
À, nó còn nguyên nhãn mà. Thấy không?
Cứ đặt lại lên kệ là được thôi.
Có thể đổi hàng đấy. Cô muốn xem một vòng không?
À, chỉ là… tôi không biết liệu tôi có còn cần…
Có khả năng là…
họ không chắc sẽ giữ được đứa bé.
Ôi, cô gái.
Tôi rất tiếc. Ôi, được rồi.
- Thật chứ? - Vâng.
Tôi không muốn cô gặp rắc rối đâu.
Quy định ngớ ngẩn mà.
- Chỉ 25 đô ư? - Là 24,95 đô.
Nó được giảm giá.
Lũ khốn rẻ tiền.
SỮA BÁNH MÌ TRẮNG
TRỨNG GÀ NUÔI NHỐT MAYONNAISE
BỘT LÀM BÁNH
Con sẽ đón mẹ ở chỗ SkyBus. Con gửi email cả rồi.
Mẹ có nhận được email nào đâu.
Con sẽ gửi lại.
Mẹ đang lo cho Moss đây.
- Nó chẳng chịu ăn uống gì. - Thật ư?
Như thế không ổn đâu.
Mẹ đang nghĩ là do thận của nó.
Con biết không, nó chẳng đi vào bãi cát.
Tè vung vãi khắp sàn nhà tắm luôn.
Mà có thế nào mẹ cũng sẽ đến.
Tuyệt. Con trả tiền hành lý rồi, mà dưới 15 kg thôi.
Mẹ cân túi trước khi ra sân bay nhé?
Mẹ nhất định phải đến nhỉ?
Mẹ phải gặp bố của con con mà.
Cậu ấy cũng sẽ có mặt chứ?
Không, con nói rồi mà. Nathan bận công việc.
Chả hiểu sao cậu ấy không thể làm việc từ Melbourne.
Vì đó là việc FIFO.
Là "sợ bỏ lỡ" ư?
Không.
- FIFO, bay vào, bay ra. - Ồ, ra là vậy, hiểu rồi.
May không phải mẹ.
Ôi, mèo con tội nghiệp.
Lỡ có chuyện xảy ra khi mẹ đi vắng thì sao?
Nghĩ đến đã thấy lo rồi.
Chúng ta là một cặp mà, phải không, mèo con?
Bệnh thận của mẹ cũng không ổn.
Bác sĩ Patrick muốn mẹ chụp phim lần nữa.
Mẹ sẽ phải huỷ lịch hẹn đó.
Ông ấy sẽ khó chịu cho xem.
Có lẽ mẹ không nên đến đâu.
Không, mẹ phải đến chứ.
Vâng, mai gặp mẹ nhé. Hẹn mẹ 10 giờ 15 phút.
Xe buýt Skybus. Màu đỏ ấy.
Nếu con không muốn mẹ đến thì cứ nói.
Tiệc trọng đại của con mà.
Phải không?
Con cứ nói cho mẹ biết con muốn thế nào.
Bà ấy không đến đâu.
Milla!
Bà muốn cháu gặp Darcy. Bà kể hết với cô ấy về cháu rồi.
Darcy yêu dấu!
- Chào, cháu thế nào? - Darcy?
- Ổn ạ. Nơi này tuyệt ghê. - Ừ.
- Cô đi chuẩn bị dầu. - Vâng.
Cô bị sarcoma sụn, từ 23 tháng trước. Còn cháu?
Đa hình không phân biệt.
Và mới bị gần đây nhỉ?
Họ thử phương pháp bảo tồn chi cho cô trước, nhưng nó đã lan rộng.
Cháu rất tiếc.
Không sao.
Amy nói với cô rằng cháu đã làm thử nghiệm ILI.
Lần này cháu sẽ làm phẫu thuật bảo tồn chi hay là…
Không. Cháu đang đỡ hơn rồi.
Thế thì tốt quá.
Nhưng nếu cháu muốn nói chuyện với ai đó, ta có thể kết bạn Facebook.
Giờ thì nằm ngửa,
thả lỏng vai thư giãn.
Thư giãn đôi mắt, thả lỏng cơ hàm,
thả lỏng các ngón tay và ngón chân,
hít một hơi thật sâu bằng mũi
và với hơi thở cuối cùng ở tư thế shavasana, buông bỏ mọi thứ.
- Namaste. - Chết tiệt.
Cảm ơn đã tham gia buổi học hôm nay.
Cứ từ từ đứng dậy nhé.
Milla, chào.
Arlo, tiểu học Currumbin, lớp cô Histed.
- Arlo, xin chào. Cậu khỏe không? - Chào cậu.
Mà này… Ta từng có lần hôn nhau ở đợt nghỉ tốt nghiệp nhỉ?
ĐÃ XOÁ GẦN ĐÂY
XÓA ẢNH
Không phải đâu.
Cậu học gì ở đây thế?
À, tôi…
Cậu… à, tôi…
tôi…
tôi rất… tôi có nghe nói rồi.
- Không phải bàn tán. Mọi người lo thật. - Tôi biết.
Thấy bảo cậu đá bay thứ quỷ đó rồi.
Phải.
Tham gia Cuối tuần Đánh bại Ung thư để đảm bảo nó bay hoàn toàn.
Tuyệt đấy.
Thế còn cậu?
Tôi… đang học làm giáo viên thiền.
Nghe có vẻ thú vị.
Đi ăn sáng nhé? Tôi muốn nghe mọi chuyện.
Tôi phải đến lớp học tiếp theo nhưng để lần tới nhé.
Ừ, được rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
CHÀO MỌI NGƯỜI, NẮNG LÊN RỒI! ĐÃ CHỐT ĐƯỢC CHỖ! SỚM GẶP NHÉ!
Xin chào.
Trời đẹp lắm.
Ồ, đừng lo. Tôi vừa đến thôi.
Ừ…
Ôi không.
Trước tôi cũng khổ sở vì kỳ kinh lắm. Mang thai cũng tốt nhỉ?
Thử dùng thực phẩm bổ sung magie xem.
Nếu muốn ghé chơi một tiếng thì cứ qua rồi tôi chở về.
Ừ. Phải rồi.
Không, tôi hiểu mà.
Ừ…
Ừ. Thực ra đầu tôi cũng đang đau như búa bổ đây.
Ừ…
Để tôi làm chút quà gửi cho cô.
Hoa anh thảo và nghệ.
Không, để tôi.
Được rồi…
Ừ. Thế nhé. Tạm biệt.
Và giờ thị lực của tôi bắt đầu mờ đi.
CẤP CỨU
Mẹ tôi bị đa xương cứng, nhưng cơn đau này có vẻ như…
do vấn đề về cấu trúc hơn là thần kinh. Kiểu như…
Như thể có gì đó bên trong.
Cái này để giữ cho đầu cố định thôi.
Sách gì thế?
- Này, cậu có thể… - "Sweet Valley choáng váng vì tin này".
"Cô gái trẻ đẹp Elizabeth Wakefield đang hôn mê, cận kề cái chết".
Sách đọc để thư giãn thôi.
Kết ra sao? Cô ấy qua khỏi không?
Bộ này có tới 150 cuốn đấy.
Tôi có thứ cho cậu.
Tôi tìm được cái này.
Ở sông, thường tôi sẽ không nhặt đâu. Nhưng tôi muốn cho cậu xem cái này.
Những viên khác… đều đen và xám.
Nhưng viên này…
rất khác biệt.
Đẹp đấy.
- Giữ nó đi. - Không cần đâu.
Không sao. Nhặt cho cậu mà.
Tôi còn nhớ hồi tiểu học, cậu thích màu xanh lá cây.
Và cậu hay hái cỏ bốn lá mỗi giờ giải lao giữa buổi.
Nhớ mấy thứ kỳ quặc đó làm gì.
Chào Milla.
Chào cô.
Truyền cảm hứng nhỉ? Năng lượng của nhóm ấy?
Cậu nghĩ thế à?
Ừ. Năng lượng của người sống sót. Không gì mạnh mẽ hơn.
Độc hại thì có.
Thứ năng lượng tồi tệ.
Cậu biết họ tự chuốc lấy nhỉ?
Tôi đã từng. Tôi biết. Tôi biết tôi đã đưa mấy thứ vớ vẩn vào cơ thể.
- Hóa trị… - Không phải hoá trị, trước đó cơ.
Thời trung học, đại học, tôi đã học cật lực và tôi nghĩ,
mình có quyền đổ đốn chút vào một ngày thứ Tư nếu muốn.
Nhưng tôi biết.
Tôi ghét phải ra vẻ là người tốt.
Nhưng tôi biết.
- Milla, cậu hạ gục nó, cậu đã làm được. - Không hề.
Tôi sẽ phải cắt bỏ cánh tay vào tuần tới.
Giờ các bác sĩ phải lo liệu, vì nó đã tái phát và còn tệ hơn.
Tệ hơn nhiều.
Tôi cảm thấy nó bên trong mình. Tôi ghét việc ấy.
Và tôi chả có lựa chọn.
- Rất nhiều lựa chọn mà. - Không có lựa chọn nào khác.
- Lumen de… - Cậu làm gì thế?
Không, này…
Ở lại đây với tôi.
Tôi biết…
- Lumen de Lumine - Chúa ơi.
Lumen de Lumine
Deum de Deo
Lumen de Lumine
Deum de Deo
Lumen…
Deum de Deo
Lumen de Lumine
Deum de Deo
Một cô gái tốt.
Cô ấy dũng cảm và tử tế.
Không bao giờ bi quan, không bao giờ giận dữ.
Một cô gái tốt.
Ta được định hình như thế.
Nên tôi không biết dùng từ nào để diễn tả cơn thịnh nộ của mình
khi các bác sĩ nhìn vào cơ thể tôi và chỉ thấy bệnh tật.
Rồi người đàn ông tuyệt vời này, khi chưa trở thành bạn trai tôi,
đã cho tôi một viên đá và nhắc nhở tôi
rằng thế giới này kỳ diệu hơn ta nghĩ.
…hít vào thật sâu.
Ép ngực về phía trước trong khi hít vào…
Lắng nghe bản thân giải phóng…
Tốt lắm, Milla.
Nên tôi không nói dối, không giả vờ và cố làm hài lòng mọi người nữa.
Từ giờ, tôi sẽ ngừng suy nghĩ bằng lý trí
và bắt đầu cảm nhận bằng cơ thể.
Vì tôi biết việc cắt cụt tay là sai lầm.
Cũng như tôi biết việc hóa trị là sai.
Tôi phải tìm ra cách đúng đắn.
Dành cho tôi.
Chào buổi sáng từ Ubud, Bali.
Ôi trời, những ngày qua thật tuyệt vời
khi được trò chuyện và chia sẻ với rất nhiều phụ nữ truyền cảm hứng
từ khắp nơi trên thế giới.
- Luce? - Nếu bạn thấy kiệt sức
hay bị giằng xé trong lòng, tôi rất hiểu…
- Em cố ngủ chút đi. - …những nơi tuyệt vời…
- Em sẽ giảm âm lượng. - …như Viện Hirsch ở Mexico.
Họ điều trị toàn diện,
nhắm vào gốc rễ bệnh tật chứ không chỉ chữa triệu chứng.
Được rồi, vậy…
thứ Năm gặp lại nhé.
Xin lỗi, tôi hỏi nhanh thôi.
Tôi muốn hỏi về…
Bạn tôi giới thiệu một trung tâm điều trị ở Mexico.
Ai thế? Bạn nào?
Nó được gọi là Viện Hirsch.
Belle Gibson?
- Bạn cô ấy. - Cô đang ở giai đoạn 3C.
Giai đoạn này không đùa được đâu. Không có 3D. Sẽ sang giai đoạn bốn.
Cô biết giai đoạn bốn sẽ ra sao rồi đấy.
Vâng.
Cảm ơn.
Cảm ơn bác sĩ.
Chỉ cần đảm bảo thứ Năm cô ấy tới.
Cô ta ngạo mạn kinh khủng.
Thế mới tốt. Anh muốn cô ấy nói thẳng.
Cứ thừa nhận điều trị không hiệu quả đi.
- Anh không biết. - Cái tư duy rập khuôn ấy.
- Điên rồ. - Ta đâu thể tự…
- Sao thế? Em khó thở à? - Em ổn.
Anh đâu phải người chăm bệnh.
- Lẽ ra anh phải là… - Lại đây.
Này em.
Bộ dạng này chả quyến rũ.
Anh không đồng ý.
Thật kinh khủng.
Em thật tệ. Em không muốn cứ cảm thấy thế này.
Được rồi.
Em có cách nào khác hả Luce?
Chỗ ở Mexico đó hả?
Anh sẽ không cho phép một ả đeo khuyên mũi trên mạng
hạ thấp bao năm nghiên cứu của y học chính thống.
Anh không cho phép ư? Tốt thôi.
Em sẽ tự mình làm.
Em xin lỗi.
Không sao đâu.
Em xin lỗi.
Chúng tôi ổn, cảm ơn.
Có sao không?
Chúng tôi ổn, cảm ơn.
Là một cô gái lần đầu làm mẹ, tôi đã hy vọng
có nhiều hơn sự quan tâm và hỗ trợ từ những người tôi coi là bạn.
Biết là ai cũng bận rộn với cuộc sống riêng,
và tôi cố không than phiền, nhưng với những vấn đề sức khoẻ đáng sợ
tôi đang phải đối mặt, lúc này thật sự khó khăn.
Và chết tiệt, tôi đã rất mong chờ tiệc mừng con tôi sắp chào đời.
Ôi, cô gái à.
Ôm cô.
Sức khoẻ sao thế?
Tôi có nói là tôi đang vật lộn với chứng đau nửa đầu.
Nhưng tôi chưa kể
là gần đây tôi bị ngất ở chỗ làm.
Tôi vừa từ bệnh viện về nhà.
Bác sĩ nói…
"Cô bị ung thư não".
XOÁ
Belle…
"Cô mắc u não ác tính".
"Cô sắp chết".
"Cô chỉ còn sống được sáu tuần".
"Tối đa là bốn tháng".
Nhưng tôi sẽ chứng minh bác sĩ sai.
Vì chính bản thân tôi và con yêu của tôi,
tôi sẽ sống.
Trời ơi, thật bất công.
- Ôi, tội nghiệp cô. - Thật buồn khi nghe tin.
- Tội nghiệp… - Thật dũng cảm.
Cứ nói nếu cô cần giúp.
- Thật kinh khủng. - Cần gì thì nói nhé.
- Cần gì thì bảo tôi. - Khóc mất.
Không thể tưởng tượng…
Tôi nói thật đấy, có chúng tôi ở đây.
- Cô thật mạnh mẽ. - Cô làm được.
Cô có thể thích blog này.
Cô ấy cũng giống cô.
MILLA BLAKE VIÊN ĐÁ XANH CHỮA LÀNH
GIỚI THIỆU VỀ MILLA BLAKE
Mỗi ngày trên… Tôi thực sự ghét từ "hành trình",
Tôi cảm thấy giọng nói của mình đang ngày càng mạnh mẽ và vang vọng.
Tôi không đơn độc, không gục ngã.
Tôi được phép lớn tiếng. Tôi được phép tồn tại.
Tôi mạnh mẽ hơn tôi nghĩ.
Nên hãy nhìn ra ngoài kìa… và nghe tôi gầm thét.
Này, Millie…
Cậu muốn tớ làm gì?
Cậu muốn gì tớ cũng sẽ làm.
Tớ muốn huỷ hoại cô ta.
Thay đổi cơ thể, tìm kiếm tâm hồn.
Trời đất, tôi mê tiếp thị hay.
Ta chưa gặp nhỉ?
Quản lý cũ của Belle, bạn lâu năm nhất của Milla,
và gần như là người hùng trong chuyện này.
Một chút về tôi nhé.
Tốt nghiệp trung học năm 16 tuổi
và là phân tích viên ngân hàng trước tuổi 20.
Công việc chán ngắt! Bỏ nghề sau bốn tháng,
đến Berlin thành lập một trung tâm thúc đẩy tác động xã hội,
mà nó lại vui đến mức tấm thân nhỏ bé của tôi không chịu nổi.
Và thế là đến lúc về nhà.
Hôm nay, có người sẽ tới gặp tôi trực tiếp.
Tốt.
Ừ, tuyệt lắm. Tầm 30 phút nữa tôi có mặt.
Rồi.
Vậy anh thuộc đội điều tra à?
Ừ, một trong những người còn lại.
Một cốc flat white sữa đậu nành.
- Cô không… - Ừ, tôi có nước rồi. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Anh ăn chay ư, Sean?
Không.
Vậy anh gọi sữa đậu nành chỉ vì thích thôi nhỉ?
Tôi cố sống lành mạnh hơn thôi.
Sai rồi.
Không hẳn là lành mạnh hơn đâu.
Isoflavone trong đậu nành giả lập estrogen và kích thích phát triển tế bào.
- Có lẽ anh nên nghiên cứu một chút. - Được thôi.
- Ừ. - Chanelle nhỉ?
Ừ. Hai L, một E ở cuối.
Cô có tin về Mel Gibson cho tôi à?
Đồng nghiệp tôi chuyển giao cho tôi và nói cô có thông tin quan trọng về…
Là Belle.
Belle Gibson.
Rồi, đó là ai vậy?
Hỏi hay thật đấy. Anh có bao nhiêu…
Just! Giờ anh tới phiên điều trần à?
- Đúng vậy. Chắc trời đày. - Nói chuyện chút nhé.
Xin chào?
Xin lỗi, Chanelle, đây là Justin, cũng thuộc đội điều tra.
- Anh nghe về Belle Gibson chưa? - Không phải Mel Gibson.
- Belle, sao thế? - Anh biết à?
- Lucy theo dõi cô ta. Sao? - Anh nghĩ gì về cô ta?
- Tôi chưa từng gặp. - Dùng cảm tính ấy.
Tôi nghĩa cô ta là con đỉa.
Có thể là rắn độc. Còn cô?
Tôi nghĩ…
- Tôi nói chuyện với anh ấy nữa nhé? - Cô ta đã làm gì?
- Đường huyết quay lại rồi. - Ừ.
Tôi xin lỗi, tôi…
Tôi nghĩ tôi đã nói dối…
với anh.
Không sao.
Được rồi.
Hít thở chút đi.
Hãy kể từ lần đầu tiên cô nói dối về việc bị ung thư não.
Tôi chưa từng nói dối về việc đó.
GỬI LỜI MỜI KẾT BẠN TỚI MILLA BLAKE?
MRI NÃO BỘ BÌNH THƯỜNG KHÔNG PHÁT HIỆN BẤT THƯỜNG
Tôi nói mọi người thích tôi,
một cách tự nhiên…
là không hoàn toàn chính xác.
Tôi đã rất cố gắng,
cực kỳ, cực kỳ cố gắng để họ thích tôi.
Nhưng cuối cùng…
họ chưa bao giờ thích tôi cả.
Biên dịch: Chau Pham