‫"سابقًا في (خل التفاح)"‬
‫قلت علنًا منذ البداية‬
‫إنني كنت مريضة بسرطان الدماغ‬
‫في مسعى لشفاء نفسي طبيعيًا.‬
‫سألت طبيبة الأورام عن نظام غذائي،‬ ‫فشردت ببصرها.‬
‫كيف لهم أن يتعلّموا‬ ‫هذا القدر الضئيل عن التغذية؟‬
‫تلك الغطرسة إجرامية.‬
‫الكتل الموجودة على ذراع "ميلا"‬ ‫أورام تنتشر سريعًا.‬
‫الاستئصال الشامل‬ ‫سيزيد من فرصة عدم انتشاره خارج الذراع.‬
‫أحد أسوأ الأمور التي قد تحدث لشخص،‬
‫حدث لي. أنا ممتنة جدًا لذلك.‬
‫لست مقتنعة بأن هذا هو النهج الصحيح.‬
‫- أريد خيارًا آخر.‬ ‫- الموت. هذا خيار آخر.‬
‫"أنت مصابة بسرطان الدماغ الخبيث.‬ ‫لم يتبقّ لك سوى ستة أسابيع أو أربعة أشهر."‬
‫أخبريني بما تريدينني أن أفعله.‬
‫- وسأفعله.‬ ‫- أريد تدميرها.‬
‫هل سمعت بـ"بيل غيبسون"؟‬
‫- ما رأيك بها؟‬ ‫- ربما تستنزف الناس كالعلقة.‬
‫ربما أقرب إلى أفعى.‬
‫حاولت بكلّ ما أُوتيت من قوة لأحظى بحبهم.‬
‫وفي النهاية، لا أحظى بحبهم أبدًا.‬
‫"الوقائع التالية مستوحاة من قصة حقيقية."‬
‫"بعض الشخصيات والأحداث مختلقة أو تخيلية."‬
‫يجب أن أجد الطريق الصحيح.‬
‫من أجلي.‬
‫يُدعى معهد "هيرش".‬
‫إنه نهج متّبع في "المكسيك".‬
‫صارم جدًا.‬
‫يتطلب الكثير من العمل.‬ ‫ويجب أن يقع الاختيار عليّ.‬
‫لا يقبلون الجميع.‬
‫كان أبي "والتر" ألمانيًا‬
‫ويهوديًا.‬
‫تضوّر جوعًا بعد الحرب العالمية الأولى.‬
‫"(ألما هيرش)"‬
‫إلا أنه بدأ بالشفاء حين كان يتضوّر جوعًا.‬
‫بتصاريف القدر أو الحظ،‬
‫أتى "والتر" إلى "أمريكا".‬
‫قالوا لأبي،‬ ‫"لا يمكنك ممارسة الطب يا (والتر).‬
‫فأنت لا تتحدث الإنكليزية."‬ ‫فتعلّم الإنكليزية.‬
‫فقالوا، "لا يمكنك ممارسة الطب يا (والتر).‬
‫فأنت غير مسجل بصفتك طبيبًا أمريكيًا."‬
‫فاجتاز الاختبارات الأمريكية بدرجات مثالية.‬
‫سُمح له بممارسة الطب أخيرًا،‬
‫وداوى الناس من السرطان‬ ‫من خلال النظام الغذائي فقط.‬
‫بتلك البساطة الشديدة.‬
‫الآن، هل اهتمت "الجمعية الطبية الأمريكية"‬ ‫بما يعرفه؟‬
‫لا. وأغلقوا عيادته.‬
‫لأنهم يؤمنون‬
‫بأن دواءهم فقط بوسعه علاج السرطان.‬
‫هل تعرفون أمرًا؟‬
‫90 بالمئة من أطباء الأورام‬
‫سيرفضون العلاج الكيميائي‬ ‫حين يُمنحون الخيار.‬
‫هذا صحيح، بوسعكم تقصّي ذلك عبر الإنترنت.‬
‫"السرطان من دون علاج كيميائي"‬
‫لم يؤمن أبي بهذا النوع من العلاج.‬
‫"علاج السرطان الخفي"‬
‫لأنه كان يعرف الحقيقة.‬
‫يداوي الناس أنفسهم طوال الوقت‬
‫حين نكون في وئام مع العالم الطبيعي.‬
‫كلّ الإجابات موجودة في الطبيعة،‬
‫إن انتبهت حقًا.‬
‫هذه قصة حقيقية مبنية على كذبة.‬
‫مع الأخذ في الحسبان أن الحقيقة‬ ‫قلّما تكون نقية، وليست بسيطة أبدًا.‬
‫- غُيّرت بعض الأسماء واختُلقت شخصيات معيّنة…‬ ‫- "لوسي".‬
‫كيف حال ضيق التنفس؟‬
‫لم يتغير كما أظن.‬
‫أظن أننا ربما مزقنا شريانًا.‬
‫يحدث ذلك أحيانًا مع الإشعاع،‬ ‫لذا سأجري لك تخطيط كهربية القلب.‬
‫جيد.‬
‫"خل التفاح"‬
‫شكرًا.‬
‫- هل اعترفت لك بأنها تكذب؟‬ ‫- تفضّل أن تأكل الزجاج المكسور.‬
‫"(ملبورن) - 2014"‬
‫بئسًا، رائحتي كريهة.‬
‫لديّ نسبة منخفضة من الفيريتين،‬ ‫فكنت آكل المزيد من اللحم.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- تفرز مسامي رائحة مقززة.‬
‫هل تظنين أنها تكذب؟‬
‫لا، أعرف ذلك يقينًا.‬
‫كيف؟ هل أنتما صديقتان مقرّبتان؟‬
‫لدينا وشوم متطابقة.‬
‫وهل حدث بينكما خلاف مؤخرًا؟‬
‫المعذرة،‬ ‫هل تظن أنني قد آتي إلى هنا بسبب خلاف تافه؟‬
‫ما عليكما فهمه هو،‬
‫لا تملك "بيل" أصدقاء.‬
‫بل تملك مضيفين.‬
‫هل سنقبل حالة الأسترالية المجنونة؟‬
‫بالقطع لا.‬
‫إن قررت أن أحدًا قد يكون ذا قيمة،‬ ‫وفي هذه الحالة فقط،‬
‫فستجد طريقة لربط نفسها به.‬
‫اسمعي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تنفك سيارات "أوبر" تلغي طلباتي.‬
‫أظن أن هذه نوبة قلق.‬
‫لم أُصب بنوبة مثلها قط.‬
‫التقطي نفسًا عميقًا.‬
‫حين تحاول إخفاء الأمر، فهو مدروس.‬
‫- ما وجهتك؟‬ ‫- لا بأس. لا أريد أن أجشّمك العناء.‬
‫ربما قد يشعر المرء بالشفقة تجاهها.‬
‫- أو قد يريد مضاجعتها.‬ ‫- هيا.‬
‫وهو ما قد يكون أمرًا مضللًا كما سمعت.‬
‫إنها تستلقي فحسب خلال ممارسة الجنس.‬
‫لا أنتقد ذلك.‬
‫"(بيفرلي هيلز) - 2015"‬
‫أو قد يشعر المرء بالإطراء.‬
‫فهي تبدو مهتمة جدًا.‬
‫هل لديك أولاد أم فتيات؟‬
‫لديّ… فتيات.‬
‫أجل، فتاتان.‬
‫عرفت ذلك. أحسّ فيك بمشاعر الأبوة.‬
‫أتدخل لاحتساء مشروب معي؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫كما لو أنها ترى شيئًا في المرء‬ ‫لا يستطيع أحد أن يراه.‬
‫نقطة ضعف.‬
‫لم تكن عليك مقابلتي اليوم.‬
‫كان ذلك لطيفًا جدًا.‬
‫إنها خدعة سحرية.‬
‫هل هذا منزلك؟‬
‫لأنه قبل أن يدرك ذلك،‬
‫يجد نفسه يلبّي كلّ احتياجاتها‬ ‫بأقصى ما بوسعه.‬
‫وأؤكد لكم أنها كثيرة.‬
‫ثمة فرصة لإجراء مقابلة واحدة،‬
‫في محيط يمكن التحكم فيه،‬
‫ويمكن اختيار الصحافي‬ ‫ومطالعة الأسئلة مسبقًا.‬
‫هل يمكننا فعل ذلك؟ هذا مذهل.‬
‫أنت، وليس نحن.‬
‫ربما.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫ستجد 37 طريقة مختلفة لتكون البطلة والضحية.‬
‫الوضع مختلف جدًا هنا في "الولايات المتحدة".‬ ‫يُسمح للمرء بأن يرغب في أشياء.‬
‫في ديارنا، نحطم أي شخص يتفوق على الآخرين.‬
‫وادمج ذلك مع القليل من كره النساء.‬
‫كيف تجرؤ امرأة شابة‬ ‫على محاولة النجاح في مجال الأعمال؟‬
‫لقد أساؤوا فهم معتقداتي تمامًا.‬
‫لا يهمني المال.‬
‫وبالطريقة نفسها،‬ ‫لم أُرد التحدث عن السرطان قط.‬
‫كلّ ما أردت التحدث عنه هو‬ ‫كيف يمكن للمرء أن يكون بصحة جيدة.‬
‫وأمنح الناس سُبلًا لاستكمال حياتهم.‬
‫لم أخبرهم بأن يشربوا المبيّض‬ ‫أو يضعوا القهوة في مؤخراتهم.‬
‫أعلمني إن أعجبك الشراب. سأرسل إليك صندوقًا.‬
‫لم أخبر أحدًا بالتخلص من أدويته.‬
‫التطبيق والكتاب‬
‫عبارة عن مجرد وصفات صحية يا "هيك".‬
‫ليس من السهل إثبات ذلك.‬
‫سأدلي بإفادتي رسميًا.‬
‫وحتى حينذاك.‬
‫أخلاقيًا وقانونيًا،‬
‫لا يمكننا نشر الادعاءات بشأن صحة شخص‬
‫من دون أن تكون مدعومة بالحقائق.‬
‫ماذا لو شُخّصت بالسرطان بالأمس؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا لو كانت مصابة باضطراب نفسي؟‬
‫لا تزال كاذبة. إنها تكذب منذ سنوات.‬
‫سيطالب محامونا بالسجلات الطبية.‬
‫- هل تعرفين اسم طبيب الأورام خاصتها؟‬ ‫- ليس لديها طبيب.‬
‫هذا بيت القصيد.‬
‫أنصتا. هذه قصة كبرى.‬
‫أفهمتما؟‬
‫الأشخاص والمؤسسات التي ساندتها…‬
‫لماذا لم يهتموا بما يكفي‬ ‫ليتحققوا من صدقها؟‬
‫لماذا لم أتحقق؟‬
‫لست غبية أو ساذجة مطلقًا،‬
‫إلا أنني كذلك بوضوح.‬
‫أنا غبية للغاية.‬
‫أعجبتني القصة والصور الجميلة.‬ ‫لديها ذوق رائع في الخطوط،‬
‫وأنا أوصيت بها لأشخاص مرضى،‬
‫ولن أتمكن أبدًا من مسامحة نفسي على ذلك.‬
‫هل تفهمان؟ إنها…‬
‫إنها تقتل الناس بأكاذيبها على الأرجح.‬
‫إنها تقتل الناس.‬
‫لنجرّب ذلك.‬
‫"البحث عن (بيل غيبسون)"‬
‫حسنًا. وجدت "ذا هول بانتري"‬ ‫مسجلًا اسمًا لنشاطها التجاري،‬
‫في 16 يناير 2012.‬
‫لا، كانت "بيل" تكافح قبل ذلك،‬ ‫في بدايات "إنستغرام" الأولى.‬
‫هناك نشاط تجاري آخر مسجل‬ ‫في عام 2010 عليه مشكلات ائتمانية‬
‫ويُدعى "أورغانيك بيبي".‬
‫ما هذا؟‬
‫عام 2010.‬
‫حسنًا يا "بيل"، من كنت حينها؟‬
‫"(بيل غيبسون) - (فيسبوك)"‬
‫تبحّر في أحدث تخطيطات‬ ‫تحسين وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫لنمو النشاطات التجارية والتأثير الاجتماعي.‬
‫أهلًا بكم أيها المبتكرون.‬
‫يتحدث الناس عن علاماتكم التجارية الآن.‬
‫إنهم يتحدثون عنكم.‬
‫لكن كيف يسهم "فيسبوك"‬ ‫في ازدهار نشاطك التجاري؟‬
‫ماذا يجب أن تقول على "تويتر"؟‬ ‫ما هو "تويتر"؟‬
‫هل صُمم ليبقى؟‬
‫الموقع، أساس البيع على…‬
‫"كلايف"،‬ ‫أظن أن النظام يحتاج إلى إعادة تشغيل.‬
‫أعتذر إليكم جميعًا، إنها التقنية.‬
‫بعض التصفيق لـ"كلايف"،‬ ‫نينجا تقنية المعلومات،‬
‫عماد وكالتنا الرقمية.‬
‫بينما ننتظر، اختبار مفاجئ،‬
‫هل يجب ربط موقعك بحقل‬ ‫ليظهر في محركات البحث؟‬
‫تفضّل، أنت لم تأكل.‬
‫أيمكنني أن أسألكم عن بوابات الإنترنت؟‬
‫أتساءل كيف تحمونها‬ ‫من "غوغل" وهو يغيّر خوارزميته كما يحلو له.‬
‫أجل، لا يمكنك حمايتها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مثير للاهتمام لنموذج عملكم.‬
‫أجل، أنا أعمل لصالحهم فحسب،‬ ‫لكنه مثير للاهتمام.‬
‫أنا "بيل".‬
‫كنت أطوّر متجري للتجارة الإلكترونية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "أورغانيك بيبي".‬
‫بذلتُ جهدًا كبيرًا في تحسينه،‬
‫لكنني لست بارعة في برمجة البنية التحتية.‬
‫عربات التسوق.‬
‫لا، قد تكون تلك الأمور… إنها صعبة، صحيح؟‬
‫- أجل، يعجز عقلي عن استيعابها.‬ ‫- نعم.‬
‫هل قابلت "لوك"؟‬
‫عليك القدوم ومقابلته.‬
‫أفضّل التحدث إليك.‬
‫عماد الشركة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل لديك بطاقة أعمال؟‬
‫"مرحبًا يا (ميلا)"‬
‫"كان المؤتمر بلا نفع"‬
‫"لا أحد يعرف شيئًا"‬
‫"لقد حان وقتنا"‬
‫"قبلاتي، (بيل)"‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫أين أبوك؟‬
‫آمل أنه لم يضعك أمام التلفاز طوال اليوم.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- ألم تلاحظ أنه يحتاج إلى تغيير الحفاض؟‬ ‫- نفدت حفاضاتنا. سأشتري الآن.‬
‫- لا يمكنك تركه متغوطًا يا "ناثان".‬ ‫- "بيل"، لقد مرّ يوم.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا فعلتما اليوم؟‬
‫ذهبنا في نزهة. وغيرت الملاءات.‬
‫لست بحاجة إلى تغيير الملاءات.‬
‫يجب تغيير الملاءات. ماذا؟‬
‫إنها النظافة الأساسية.‬ ‫كلّ أسبوعين إلى ثلاثة،‬
‫يجب تغيير الملاءات.‬
‫سأعود بعد نصف ساعة.‬
‫كأن لديّ طفلين.‬
‫لا أحتاج إلى الكثير.‬ ‫لكان من اللطيف أن أحظى بمزيد من المساعدة.‬
‫لكان من اللطيف‬ ‫أن أحظى بقليل من المساعدة حتى.‬
‫صدقًا، بدأت التفكير في صدم "بن" بسيارتي.‬
‫ليس كلّ يوم.‬
‫فقط في الأيام التي يذهب فيها‬ ‫بسيارته إلى العمل بمفرده.‬
‫- واجتماعات الغداء.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫في تلك الأثناء،‬ ‫أنا عالقة في المنزل مع أمه. وأمي.‬
‫ولا أدري لماذا عدنا إلى "برايتون".‬
‫لم أدرك كم سيكون الأمر صعبًا‬
‫أن أكون في المنزل مع طفل‬ ‫بدلًا من وجودي في العمل.‬
‫عليّ فعل كلّ ذلك والعمل أيضًا.‬
‫على الأقل أنت لا تُرضعين.‬ ‫يمكنكما مشاركة الليالي.‬
‫يا ويلي، تسريب.‬
‫وهذه هي حياتي. آسفة.‬
‫هل تريد إحداكنّ منشفة؟‬
‫سأبدأ ببيعها على موقعي، "أورغانيك بيبي".‬
‫إنه رقم واحد للكلمات الدلالية في "غوغل".‬
‫- رقم واحد؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أحتاج فقط إلى إيجاد مستودع‬ ‫كي أبدأ بالاستيراد.‬
‫ملابس أطفال‬ ‫وفيتامينات ما قبل وبعد الولادة أيضًا،‬
‫وألعاب تسنين طبيعية.‬
‫- كيف تكونين منشغلة إلى هذا القدر؟‬ ‫- أعاني مشكلات صحية.‬
‫عليّ تأسيس مصدر دخل لأجل صغيري العزيز،‬ ‫تحسبًا للظروف.‬
‫آسفة لأنني لا أُرضع طبيعيًا.‬
‫أنا أمّ فظيعة.‬
‫عجز طفلي عن امتصاص ثديي طبيعيًا.‬
‫- مؤكد أنها لم تكن…‬ ‫- تقسو بحكمها عليّ؟ لكنها كانت كذلك.‬
‫آسفة، لا أملك عربة أطفال فاخرة‬ ‫ولا أملك منزلًا في "برايتون".‬
‫يجب عليّ العمل.‬
‫أريد أن أعمل.‬
‫هذه ليست طبيعة "ناتاشا".‬ ‫يمكنك أن تري أنها منشغلة.‬
‫إن كان هناك اختلاف بينكما،‬
‫فهذا بسبب الفرق في السن بينكما.‬
‫لماذا؟ أنا بسن 23 عامًا.‬
‫ظننت أنك في الـ19 من عمرك.‬
‫أنا في الـ23 من عمري.‬ ‫تلد نساء كثيرات الأطفال في الـ23.‬
‫أجل، بالتأكيد. أعلم ذلك. ما أعنيه،‬
‫ربما يمكنك إيجاد مجموعة أخرى.‬
‫قد يكون من المفيد الانضمام إلى مجموعتين.‬
‫- آسفة، كنت فقط…‬ ‫- أجل، لا عليك.‬
‫أنا محرومة من النوم حقًا.‬
‫ابنك لديه رأس مفلطح.‬
‫عليك أن تقلبيه.‬
‫أنت أفضل طفل في العالم.‬
‫لست بحاجة إلى هؤلاء الأطفال الآخرين.‬
‫أنت أفضل طفل.‬
‫أفضل طفل على الإطلاق.‬
‫هل بقيت زوجتك في المنزل‬ ‫حين كانت ابنتاك صغيرتين؟‬
‫لا، لقد تبادلنا البقاء.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، كان يجب أن أفعل المزيد.‬
‫هذا ما قالته في الاستشارة الزوجية.‬
‫عدت إلى العمل بعد ثلاثة أسابيع من الولادة.‬
‫الأخريات لديهنّ‬
‫عائلة أو مجتمع.‬
‫أو مساندة ما.‬
‫كنت عالقة في علاقة سيئة.‬
‫وحياة مزرية.‬
‫هكذا نشأت.‬
‫لم أُرد ذلك لابني قط.‬
‫لكان الأمر مختلفًا‬ ‫لو كانت "ميلا" في المدينة نفسها.‬
‫كنا نلتقي عبر الإنترنت،‬ ‫لكن بعدها توطدت علاقتنا.‬
‫كانت تعاني مشكلات صحية.‬
‫"قُبلت في (هيرش)!"‬
‫لكن الأهم من ذلك، كنا نساند بعضنا بعضًا.‬
‫ولطالما احتفيت بانتصارات "ميلا".‬
‫"هل قُبلت في معهد (هيرش)؟"‬
‫"هذا نبأ سارّ للغاية!"‬
‫"شكرًا يا عزيزتي. أحبك. قبلاتي."‬
‫كنت أريدك أن تحصي المخزون.‬
‫"إيزابيل"؟‬
‫هل أخبرتك بأن "ميلا" قُبلت في "هيرش"؟‬
‫إنه نهج صحي شامل.‬
‫إنه في "تيخوانا". لا يقبلون الجميع.‬
‫تُنطق "تيجوانا". مثل الماريجوانا.‬
‫ربما سنذهب في العام المقبل.‬ ‫حالما نحصل على صور السفر.‬
‫لا داعي للسفر كلّ تلك المسافة‬ ‫إلى منتجع صحي.‬
‫إنها عيادة لعلاج السرطان.‬
‫لم لا أذهب… يا "مارغريت"؟‬
‫حسنًا. سآخذ استراحة الغداء الآن.‬
‫إنها ليست الساعة الـ11.‬
‫لديّ جلسة علاج في الـ5.‬
‫يجب هضم الطعام،‬ ‫لذا سآخذ استراحة الغداء الآن.‬
‫ثمة مخزون ينقصني.‬
‫ماذا؟ لا، أخبرتك.‬
‫استعرت بعض القماط.‬
‫ونصف دزينة من بذلات "بيتي باتو".‬ ‫لا أقول إنك سرقتها يا "إيزابيل".‬
‫لأنني أخذتها إلى المنزل لتصويرها‬
‫من أجل الموقع الذي أنشئه لمتجرك.‬ ‫ها هو ذا. انظري.‬
‫لم أطلب منك فعل ذلك.‬
‫لأنك عالقة في الماضي ولا تعرفين ذلك حتى.‬
‫متاجر الطوب والملاط حدها الأقصى‬ ‫من ثلاث إلى خمس سنوات.‬
‫تحتاجين إليّ يا "مارغريت".‬
‫- هل سرقتها أم لا؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا هراء إذًا.‬
‫إنه فصل تعسفي. سنقاضيها في المحكمة.‬
‫بأي مال سنفعل ذلك يا "ناثان"؟‬
‫- سأبحث عن وظيفة.‬ ‫- لم تنجح مسبقًا.‬
‫- تبًا! أنت من أردت العمل.‬ ‫- لديّ طفل بسن أربعة أشهر.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أتظنني أريد تقاضي 13.51 دولارًا في الساعة؟‬
‫أريد أن أبني شيئًا دائمًا ذا مغزى.‬
‫أنا لا أدّعي أنه ضربني من قبل.‬
‫"بيل"، هلّا…‬
‫"بيل"، افتحي الباب.‬
‫افتحي الباب في الحال.‬
‫لا بأس. لا عليك.‬
‫أمي، لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لقد فقدت صوابها.‬
‫"(ميلا)؟ أحتاج إليك يا عزيزتي"‬
‫"لا أعرف ماذا أفعل"‬
‫لا بأس. اهدأ.‬
‫ردّت "ميلا" عليّ.‬
‫بالطبع.‬
‫بعد 15 يومًا. بصراحة، كانت مشغولة جدًا.‬
‫8,000 دولار إذًا.‬
‫8,000 دولار أمريكي.‬
‫- ماذا؟ في غضون أسبوعين؟‬ ‫- ثلاثة أسابيع.‬
‫ثلاثة أسابيع؟‬ ‫إضافة إلى تذاكر السفر إلى "المكسيك".‬
‫يمكننا توفير ذلك بالائتمان على الأرجح.‬
‫- ادخرت 5,000 بالفعل.‬ ‫- يمكنني المشاركة.‬
‫بمجرد وصول المدونة إلى 20 ألف متابع،‬ ‫سيموّلني المعلنون.‬
‫لا. لقد حظيت بفترة راحة.‬
‫يجب أن نستعين بالأطباء المناسبين.‬
‫لأنك تعرف الأفضل!‬ ‫لم تطالع أيًا من الأبحاث التي أرسلتها.‬
‫إنه عصير. هل هذا هو العلاج؟ عصير؟‬
‫صحيح؟ لأنني سأذهب إلى المتجر الآن‬ ‫وسأعدّ لك العصائر بقدر ما تشائين.‬
‫لكن عليك العودة ليفحصك الطبيب "شو".‬
‫أنصتي، حين يبني المرء منزلًا،‬ ‫يستعين بشخص يملك رخصة بناء.‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ليس منزلًا.‬
‫- أنصتي إليّ.‬ ‫- هذا جسدي.‬
‫حين يركّب المرء أدوات السباكة،‬ ‫يستعين بسباك حرفي،‬
‫بشخص درس الأمر.‬
‫حين يعدك شخص بشيء‬ ‫يبدو أفضل من أن يكون حقيقيًا،‬
‫أتعرفين ماذا يا "ميلا"؟ إنه كذلك!‬
‫سحقًا.‬
‫"(ميلا بليك):‬ ‫الطاقة السلبية عدوّة العافية."‬
‫يظن أن الأطباء آلهة.‬ ‫إنه ليس ذكيًا بما يكفي للتشكيك فيهم.‬
‫حسنًا. صه.‬
‫إنه يعبّر عن مشاعره المحتدمة فقط.‬
‫أتعرفين؟‬ ‫إنه يحبك أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫أنصتي، أعرف ما ضحّيتما به لأجلي، اتفقنا؟‬
‫رأيتكما تعطيان الأولوية لتعليمي‬ ‫قبل أي شيء.‬
‫لكن ألم تفعلا ذلك‬ ‫لأتمكن من اتخاذ قراراتي بنفسي؟‬
‫يمكنني إجراء البحث ومطالعة العلم وفهمه.‬
‫- ولا أريد الموت لأن…‬ ‫- نحن لا نتحدث هكذا…‬
‫عليّ فعل ذلك يا أمي.‬
‫لا أريد أن أموت من دون المحاولة،‬
‫لأنه لا يستوعب العلم.‬
‫لن أدعها ترغمنا على فعل هذا.‬
‫سأتصل بـ"شو" غدًا.‬
‫سيكون لديه ما يقوله بشأن موضوع "هيرش" هذا.‬
‫سيعرف كلّ شيء عن ذلك.‬
‫ماذا تفعلين يا مخبولة؟ إنه منتصف الليل!‬
‫أمي!‬
‫سأستخدم مال الجدّة.‬
‫لأحبت ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أذهب إلى "المكسيك" من قبل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫الفاكهة والخضروات الطازجة‬ ‫الخالية من المبيدات الحشرية،‬
‫حين تُؤكل بشكل صحيح،‬
‫تصلح تلف الحمض النووي في الجسم.‬
‫في معهد "هيرش"،‬
‫نحن نقدّم الدعم والأدوات‬
‫لشفاء جسدك من خلال إصلاح نمط حياتك بالكامل‬
‫قلبًا وقالبًا.‬
‫"(المكسيك) ترحّب بكم"‬
‫"(تيجوانا) ترحّب بكم"‬
‫"لا أصدّق أنني هنا!"‬
‫"أنا متحمسة جدًا لأجلك!"‬
‫- ظننت أنه سيكون أشبه بمستشفى.‬ ‫- لا.‬
‫"التأقلم في معهد (هيرش)"‬
‫"(بيل جي 1991): أشعر بالغيرة!"‬
‫مجموعة متنوعة من القهوة مناسبة،‬ ‫تتراوح بين الذهبي والأخضر والأبيض‬
‫إلى التحميص الخفيف والمتوسط.‬
‫التحميص الداكن ليس مناسبًا‬
‫لأن المركبات الفعالة تُحمّص.‬
‫يجب أن تكون القهوة عضوية،‬
‫وننصح بالتجارة العادلة والحبوب المستدامة.‬
‫لا "نسكافيه" أو "موكونا" إذًا؟‬
‫أودّ قهوة مركزة باللبن منزوع الدسم‬ ‫في مؤخرتي رجاءً.‬
‫وربما بعض المزلّق.‬
‫هل تتألمين؟‬
‫لا. لا بأس به.‬
‫حين أصير عجوزًا متهالكة،‬
‫ستفعلين أشياء كهذه من أجلي.‬
‫سأكون على قيد الحياة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫حان وقت ملء كأسك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا…‬ ‫- أجل.‬
‫لا، هذا سلوك مستهتر.‬ ‫هذا… أحاول أن أكون صالحًا.‬
‫- أتريد المزيد؟‬ ‫- عليك توخي الحذر في الصب.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أين كأسك؟‬
‫يمكنك احتساء كأسي. حسنًا. مرة واحدة…‬
‫لقد عدت.‬
‫ماذا حدث لـ"رور" و"سنور"؟‬
‫كان يعاني ألمًا في بطنه.‬
‫مرحبًا، أنا "هيكمان".‬
‫عجبًا. أشعر كأنني أعرفك منذ زمن طويل.‬
‫هذا "هيك" من شركة العلاقات العامة المذهلة.‬
‫سنعمل معًا كما أظن. آمل ذلك.‬
‫- عليّ أن أضعه في الفراش.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أتريد أن أفعل ذلك؟‬ ‫- لا. أنت منشغلة.‬
‫- هل تعمل أمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى تتعرف إليهما.‬
‫ظننتك قلت إنك أمّ عزباء؟‬
‫عاد "ناثان" إلى "ملبورن". هذا "كلايف".‬
‫"كلايف".‬
‫هل يعيش "كلايف" هنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنه من أنقذني.‬
‫حسنًا.‬
‫افتحي الباب!‬
‫"(كلايف روثويل)"‬
‫شكرًا.‬
‫هل دعوت نفسي إلى هنا؟ ويحك يا "بيل".‬
‫- تمالكي نفسك.‬ ‫- لم أكن منشغلًا.‬
‫هل لديك أخوات؟‬
‫يمكنني معرفة ذلك دائمًا.‬
‫لديّ أخت واحدة.‬
‫في "أديلايد" مع أختي… مع ابنة أختي.‬
‫أخت واحدة وابنتا أخت، أجل. في "أديلايد".‬
‫عرفت ذلك.‬
‫هل أردت… هل كان هناك شيء…‬
‫- هل أردت أن تريني ما كنت…‬ ‫- آسفة.‬
‫هذا محرج للغاية.‬
‫"ناثان" ليس شخصًا سيئًا.‬
‫حين…‬
‫حين لا أشعر بالأمان،‬
‫ترتفع نسبة الأدرينالين في دمائي،‬
‫ولا يمكنني تحمّل ذلك بصورة ملائمة.‬
‫أعاني بعض المشكلات الصحية.‬
‫لست مضطرة إلى…‬
‫لا بأس.‬
‫إنه دماغي فحسب، لذا…‬
‫لحسن الحظ، ليس بهذه الأهمية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كنت أتساءل…‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكنني أن أريك ما أنشأته حتى الآن؟‬
‫أجل.‬
‫"(أورغانيك بيبي) - ملابس أطفال"‬
‫أعرف أنها ملابس أطفال فقط.‬
‫لن تغيّر العالم.‬
‫إنه موقع رائع.‬
‫هل تظن هذا؟‬
‫بسيط وأنيق التصميم.‬
‫هل أنشأت كلّ هذا بنفسك؟‬
‫كيف؟‬
‫هل أنت ذاتية التعلم؟‬
‫علّمت نفسك.‬
‫هنا حيث يقطرون كلّ السموم.‬
‫لا يتحتم علينا فعل شيء لا تريدينه.‬
‫- بل أريد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بشدة.‬
‫مهلًا. أيمكنني…‬
‫أيمكنني أن أسأل كم سنك؟‬
‫لأنني أظن أنني قد أكون أكبر سنًا منك بكثير.‬
‫أنا شابة ولكنني ناضجة.‬
‫وأعتقد أنك قد تكون مثاليًا.‬
‫كدتُ أبلغ الـ40 عامًا.‬
‫حقًا؟‬
‫سأقيم لك أفضل حفلة.‬
‫تخيّل لو صارت هذه علاقة ثلاثية.‬
‫أنا ثملة.‬
‫يجب أن أستفيق.‬
‫أو…‬
‫يمكنني الاتصال بصديق.‬
‫صديق مرح؟‬
‫إنه يوصل إلى المنزل، أجل.‬
‫كنت أعلم أنك مشاغب.‬
‫سأعطيك جرعة واحدة الآن. اتفقنا؟‬
‫لأنك منتشية بالفعل.‬
‫ألن يضرّ ذلك بدماغك؟‬
‫حين تكون في موضعي،‬
‫تعرف أنك تعيش مرة واحدة فقط.‬
‫لا!‬
‫انظر إلى ندبتي! انظر!‬
‫أيمكنك رؤيتها؟‬
‫- لا يمكنني رؤيتها!‬ ‫- لأنك رجل عجوز! انظر!‬
‫- إنه ليس ورمًا!‬ ‫- إنه ورم!‬
‫حسنًا. أعتقد أننا جاهزون.‬
‫متى سيعود؟‬
‫- هل سمعت بـ"إنستغرام"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يُفترض أن يكون مثل "هيبستاماتيك"،‬ ‫لكن مع مرشحات أفضل للصور.‬
‫"اسم المستخدم: (بيل إن ملبورن)"‬
‫"ثلاثة تسجيلات للإعجاب"‬
‫"(هيلنغ بيل)"‬
‫"11 تسجيلًا للإعجاب"‬
‫مرحبًا يا صغيري!‬
‫"وسم: (أورغانيك بيبي)"‬
‫"44 تسجيلًا للإعجاب"‬
‫"(غرين ستون هيلنغ)"‬
‫"وسم: شُفيتُ من السرطان"‬
‫"وسم: نهج (هيرش)"‬
‫"وسم: ارفض العلاج الكيميائي"‬
‫"وسم: مرور عام على شفائي من السرطان"‬
‫شكرًا.‬
‫سأقلّك عند الساعة الـ6.‬
‫سأزيل منفذ العلاج الكيميائي.‬
‫سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا. سأراك في المنزل.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أحبك. قبلة كبيرة. وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا، صغيري!‬
‫"تبًا للسرطان"‬
‫في سن الـ22،‬ ‫شُخّصت "ميلا بلايك" بورم أنسجة ضامة خطر.‬
‫وعادت من "المكسيك"‬
‫بعد التغلب على السرطان بحمية العصير فقط.‬
‫لقد جُن جنون متابعيها على الإنترنت.‬
‫والآن طرحت كتابًا جديدًا في الأسواق.‬
‫"من المرض إلى العافية". إنه عنوان رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫قرأته في وقت وجيز.‬
‫"ميلا"، هل يمكنك أن تشرحي لنا علاج "هيرش"؟‬
‫نعم. يستلزم العلاج حرمان الخلايا السرطانية‬
‫من أي شيء تحتاج إليه للنمو،‬
‫ثم تغذيتها بأي شيء يتسبب في موتها.‬
‫باختصار. هذه هي النسخة البسيطة.‬
‫تُوجد تفاصيل علمية تدعم ذلك.‬
‫- إنه التزام حياتي هائل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لمدة عامين، يجب أن نشرب‬ ‫13 عصيرًا عضويًا طازجًا يوميًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- على مدار الساعة.‬
‫وخمس حقن شرجية من القهوة يوميًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- خمس. هل أقرأ هذا بصورة صحيحة؟‬
‫لا تنتقد ذلك حتى تجرّب. هل تريد واحدة؟‬
‫لا، سيجافيني النوم لأسبوع كامل.‬
‫تبدين بحالة جيدة للغاية.‬
‫شكرًا.‬
‫بصراحة، أنا في أحسن أحوالي.‬
‫ولا يتعلق الأمر بشفائي من السرطان فحسب.‬
‫أنا ممتنة حقًا لأنني أنصتّ إلى جسدي.‬
‫ومنحته ما يحتاج إليه.‬
‫تبدو بحالة جيدة. أنا أحب اللحية.‬
‫"(بريزبان) - 2011"‬
‫شكرًا لك. هذه هي مرحلة مواكبة الحداثة.‬
‫أعتزم أن أصير شبيهًا بعصابة "بوش رينجر".‬
‫أتريدين مقابلتها خلال وجودنا هنا؟‬ ‫إنها في "بريزبان"، صحيح؟‬
‫أجل. دُعيتُ للتو إلى زفاف أمي.‬
‫سيكون زفافًا كارثيًا.‬
‫"بيل"، كفاك. لا تفكري بسلبية.‬
‫أنت لا تعرف حتى ما ينتظرك.‬
‫في الواقع، أنا متحمس.‬
‫يمكنك رؤيتي في أفضل حالاتي مع الوالدين.‬
‫بدأت أشعر بردّ فعل في جسدي.‬
‫يعني أننا على وشك الوصول.‬
‫ما رأيك يا صغيري؟‬
‫ما رأيك في شوارع "وينوم" الوضيعة؟‬
‫إنها حيث نشأت أمك.‬
‫بالضبط.‬
‫صوريني. التقطي صورة لي.‬
‫"بيل"، الجو صحو.‬
‫حارّ بعض الشيء.‬
‫ها قد أتوا.‬
‫مرحبًا.‬
‫زفاف عائلي.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫- كيف حالك؟ أنا "آندرو".‬ ‫- مرحبًا، أنا "كلايف روثويل".‬
‫حبيبتي "بيلي".‬
‫عادت ابنتي إليّ.‬
‫تتحركين بسلاسة.‬
‫أجل، كلّ شيء على ما يُرام. منزل جميل يا صاح.‬
‫شكرًا يا "كلايف".‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫لدينا موعد لتصفيف الشعر وللمكياج في الـ10.‬
‫حسنًا.‬
‫والدة "آندي" لا تُطاق.‬
‫إنها لطيفة، لكنني سأحتاج إلى حمايتك.‬
‫حسنًا، لقد أتيتُ لمساعدتك.‬
‫إذًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم أستطع ارتداء اللون الأبيض، وأردت كُمًا.‬
‫إنه جيد.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أجل.‬
‫هل سننام هنا الليلة؟‬
‫سأغسل الملاءات فحسب.‬
‫لماذا؟ لم ينم أحد آخر هنا.‬
‫- أعانى حساسية فراء القطط.‬ ‫- حقًا؟‬
‫منذ متى؟‬
‫لطالما كنتُ كذلك.‬
‫يا للهول.‬
‫هل هذه حشرات السوس؟‬
‫يا للغرابة، كيف لها أن تعرف ما يُوجد هنا؟‬
‫لنضع بعض الصلصة هنا.‬
‫أجل. تفضّل.‬
‫أجل.‬
‫انظري، إنه يحبها.‬
‫إنها مليئة بالملح والسكر.‬
‫إنه يبكي بصوت مرتفع كأمه.‬
‫إنها ممثلة بالفطرة بلا شك.‬
‫هل تتذكرين إقناعك لفرقة المسرح الموسيقي‬ ‫بانضمامك إليهم؟‬
‫كانت تحفظ نصوص الجميع،‬
‫وكلّ الأغاني، وليس أغانيها فحسب.‬
‫تروي "بيل" أفضل قصص ما قبل النوم.‬ ‫إنها تقلّد كلّ الأصوات.‬
‫- وتغنّي كلّ الأغنيات.‬ ‫- هذا مهم.‬
‫لتطوّر دماغ الطفل.‬
‫كيف انتهى بنا المطاف برجلين رائعين هكذا؟‬
‫حالفنا الحظ.‬
‫إنه ليس ابنه حتى وهو يساعدك.‬
‫لا نفرّق بين أفراد عائلتنا.‬
‫أحسنت صنعًا يا "كلايف".‬
‫عليكما البدء بمحاولة إنجاب طفل قريبًا.‬
‫لبذلت مجهودًا أكبر‬ ‫لو تلقّيت أي مساعدة يا "كلايف".‬
‫- كنت أعمل في مجال السفر.‬ ‫- لمدة عامين.‬
‫- مجال السفر؟‬ ‫- لا، كانت مدة أطول من ذلك بقليل.‬
‫وقبل ذلك،‬
‫لعبت التنس لفترة لا بأس بها.‬
‫تدربت أمي للمشاركة في الألعاب الأولمبية.‬
‫الألعاب الأولمبية؟‬
‫حينذاك. أظن أن "أنابيل" أخبرتك عن إصابتي‬ ‫بمرض التصلب العصبي المتعدد.‬
‫إنها ذكرت الأمر. يؤسفني ذلك.‬
‫"ناتالي" هي أشجع امرأة التقيتها يومًا.‬
‫إنها لا تدع أحدًا آخر يشعر بألمها.‬
‫من هذا الرجل؟ يا للعجب.‬
‫هل أُحضر المزيد؟‬
‫- اكتفيتُ. شكرًا لك.‬ ‫- هل اكتفيت؟‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫كيف حال عملك يا عزيزتي؟‬
‫هل تقصدين صحتي؟‬
‫لا.‬
‫ألست مهتمة بصحتي؟‬
‫سرطان الدماغ، لكن لا بأس.‬
‫لماذا قد تريدين التحدث عن ذلك في حفلة؟‬
‫إنها ليست حفلة.‬ ‫تحدثنا عن مرضك، التصلب المتعدد.‬
‫في الواقع، أريد التحدث إليك بشأن عملك.‬
‫- ماذا يُدعى مجددًا؟‬ ‫- "أورغانيك بيبي".‬
‫- هذا اسم أصلي.‬ ‫- صممته "بيل" بنفسها.‬
‫سأريك الموقع بعد العشاء.‬ ‫أفضل من معظم المصممين المحترفين.‬
‫- موقع إلكتروني؟‬ ‫- الأمور بخير يا أمي. شكرًا على سؤالك.‬
‫هل يجني الكثير من المال؟‬
‫بما يكفى.‬
‫إنها تضع الكثير من الضغط‬ ‫على نفسها يا "كلايف".‬
‫يجب أن تحذر من ذلك. هذه مهمتك الآن.‬
‫هل تتذكرين كم كنت طموحة‬ ‫حين كنت في المدرسة الثانوية؟‬
‫لم أعش هنا في الثانوية.‬
‫هربت من المنزل بسن الـ12.‬
‫لم تلاحظي ذلك.‬
‫وحتى في المدرسة الابتدائية،‬
‫كانت تشاهد كلّ شيء.‬
‫كانت مفعمة بالحيوية.‬
‫"فورين كوريسبوندنت"‬ ‫و"آ كرنت آفير" و"60 دقيقة".‬
‫- كانت…‬ ‫- لا يهتم "كلايف" بمعرفة هذا.‬
‫…تتدرب على إجراء مقابلات مع الناس.‬
‫كانت تضايق كلّ الجيران في الشارع.‬
‫كانت ألطف فتاة قد تراها في حياتك.‬
‫كانت تتجول في الشارع ببطنها السمين‬ ‫وتتظاهر بأن لاقط الصوت في يدها.‬
‫كانت تخبر العالم، "سأظهر على التلفاز."‬
‫والآن انظري إلى حالك،‬
‫كبرت ونضجت.‬
‫وصرت زوجة.‬
‫زوجة لأحد.‬
‫لسنا متزوجين.‬
‫حبيبة لأحد إذًا. المعذرة.‬
‫ولا تنسي أنك أمّ.‬
‫وسعيدة.‬
‫لم أرك سعيدة بهذا القدر من قبل.‬
‫كنت تظنين أن عليك تحقيق الكثير.‬
‫تحسّن الأحوال في النهاية يثير العجب، صحيح؟‬
‫أظن أن ذلك الصغير لا يزال جائعًا.‬
‫- قطعة نقانق أخرى؟‬ ‫- أعطه واحدة.‬
‫افتح فمك.‬
‫أترين؟ إنه يحبها.‬
‫كان ذلك…‬
‫هل هربت من المنزل حين كنت بسن الـ12 عامًا؟‬
‫"بيل".‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫هل تعرف كم كانت سني‬ ‫حين تعلّمت تغيير الملاءات؟‬
‫لم أعرف أن على المرء تغيير الملاءات.‬
‫تركتني أنام على ملاءات قذرة لسنوات.‬
‫حسنًا.‬
‫سحقًا.‬
‫أنا لست عادية.‬
‫لأنجو منها،‬
‫صرت استثنائية.‬
‫تحتّم عليّ ذلك.‬
‫"غيّر حياتك،"‬
‫"عالج نفسك بالطعام‬ ‫الخالي من السكر والألبان والغلوتين"‬
‫"(ميلا بليك) اليوم في (بريزبان)"‬
‫"حفل توقيع الكتاب اليوم!"‬
‫"حب الذات الجذري والشفاء الروحي"‬
‫"اشف نفسك اليوم!"‬
‫"(ميلي)، أنا في (بريزبان)!"‬
‫"أنا قادمة لرؤيتك!"‬
‫"خذي حقيبة هدايا"‬
‫"(من المرض إلى العافية)"‬
‫- كيف تشعرين يا عزيزتي؟ ألست متعبة؟‬ ‫- أنا بخير حال.‬
‫جميلة.‬
‫مرحبًا بكنّ جميعًا.‬ ‫يا للمفاجأة، تبدون رائعات.‬
‫يا لها من مجموعة جميلة من الناس.‬
‫ربما تعرفنني بالفعل،‬
‫لكن خطر لي أن بوسعنا البدء بشيء‬
‫لنعلم المزيد عن بعضنا بعضًا.‬
‫لذا، أرجو النظر إلى من بجانبكنّ‬
‫وألقين التحية وعرّفن عن أنفسكنّ.‬
‫وربما تتصافحن وتتبادلن العناق. هذا كلّ شيء.‬
‫لأننا جئنا جميعًا إلى هنا‬ ‫بسبب تألمنا، صحيح؟‬
‫أو نشعر بالتعب أو بالحزن،‬
‫ولا نريد أن يلازمنا ذلك الشعور.‬
‫أريد أن تملأن رئاتكنّ بالحب‬
‫والامتنان،‬
‫ثم ازفرن الآن.‬
‫وهذا الرجل الرائع،‬
‫الذي لم يصر حبيبي بعد…‬
‫أهداني حجرًا.‬
‫وذكّرني بالسحر الذي يكتنف هذا العالم‬
‫والذي لا نفيه حق قدره.‬
‫وكانت تلك اللحظة‬
‫التي توقفت فيها عن التفكير بعقلي،‬
‫لكنني بدأت أشعر بجسدي.‬
‫حسنًا، يكفينا هذا القدر من الأحزان.‬
‫انهضن جميعًا. هيا بنا.‬
‫ودعونا نتخلص من كلّ شيء.‬
‫أخرجن كلّ تلك الطاقة السلبية.‬
‫أي شيء يعوقكنّ.‬
‫طويتنّ صفحة جديدة الآن.‬
‫ستجدن بالونًا بداخل حقائبكنّ.‬ ‫أريدكنّ أن تمسكن به.‬
‫أريدكنّ أن تفكرن في نية،‬
‫وأريد أن تنفخنها في كلّ بالون. هيا.‬
‫انزلقت على منشفة في الحمّام.‬
‫فأُصبت بكسرين في عظام الحوض،‬
‫ليس قبل شهرين.‬
‫كسران في سني؟‬
‫إنها حقيقة واقعية.‬ ‫لما نهضت من الفراش مجددًا.‬
‫أُصيب والدي بحالة مشابهة.‬ ‫صور الأشعة السينية في الكتاب.‬
‫هل اشتريتم الكتاب؟‬
‫أنت لا تومئين برأسك.‬
‫يا له من وجه جميل!‬
‫كالقلب.‬
‫هل اشتريت الكتاب؟‬
‫طلبت شراءه، لكن لم يصل في الوقت المناسب.‬
‫لا جدوى من المجيء إن لم يكن لديك الكتاب.‬
‫ستشترين الكتاب اليوم. هل اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫- آسفة.‬ ‫- سنبدأ الآن إذًا.‬
‫قلت إنك قرأت الكتاب.‬
‫- قبل 50 عامًا…‬ ‫- قرأت المقالات.‬
‫أبي "والتر"، كان يفكر فيكم.‬
‫" الطبيب (والتر هيرش)، (إحياء أمل اليائس)"‬
‫أنت محقة.‬
‫كان يجب أن نقرأه مسبقًا.‬
‫ربما لم تكوني مستعدة.‬
‫أثارت اهتمامي نصيحتك‬
‫بعدم الخضوع للفحوص التشخيصية‬ ‫لمدة ثمانية إلى 12 شهرًا.‬
‫على الأقل، أجل.‬
‫يعجز أطباء الأورام عن ضبط أنفسهم.‬ ‫فحوص تشخيصية طوال الوقت.‬
‫إنهم يحبون آلاتهم الكبيرة.‬
‫ونصبح أكثر ضعفًا في كلّ مرة.‬
‫هل تعرفين كم السموم‬ ‫التي تنتقل عبر تلك الآلات؟‬
‫لكن كيف تعرفين يقينًا‬ ‫ما إذا كان السرطان ينتشر؟‬
‫كيف تعرفين أنني لست محتالة؟‬
‫لم يكن أبي محتالًا.‬
‫لا. ما أقصده، إن لم تُوجد بيانات…‬
‫أنت الأم.‬
‫ومن البديهي أن تقلقي.‬
‫إنها فتاة مميزة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫كنت أقرأ مدونتها.‬
‫إنها تجيد التعبير.‬
‫تحتاج إلى المزيد من المحتوى المرئي.‬
‫ربما سيروقها المكان، وتكتب عنا.‬
‫وتصير سفيرة للعلامة التجارية.‬
‫الأمر منوط بها.‬ ‫العمل مزدهر وفائض عن حاجتنا.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫هل تعرفين السبب؟‬
‫كانت أمي مصابة بسرطان الأمعاء.‬
‫كانت تكره العلاج الكيميائي.‬
‫بالطبع. إنه سم.‬
‫ولم يُجد نفعًا.‬
‫أتت لتعيش معنا.‬
‫اعتنيتُ بها.‬
‫ساعدتها على الجلوس‬ ‫على المرحاض والنهوض عنه.‬
‫أجل.‬
‫لم تستطع السير‬ ‫ولا الأكل ولا الاستحمام بنفسها.‬
‫هذا فظيع.‬
‫هذه صدمة لكلتيكما.‬
‫تعرفين إذًا أن ذلك لا يفلح.‬
‫جئت إلى هنا بحثًا عن الأمل.‬
‫هذا سبب وجيه.‬
‫هذا "والتر"، أبي.‬
‫ألماني يهودي.‬
‫تضوّر جوعًا بعد الحرب العالمية الأولى.‬
‫قرأت أنه عانى…‬
‫الصداع النصفي، نعم.‬ ‫كان يصيبه بعنف منذ أن كان صبيًا.‬
‫إلا أنه بدأ بالشفاء حين كان يتضوّر جوعًا.‬
‫"(من المرض إلى العافية)"‬
‫كنت آمل أن أتحدّث إليك قليلًا عن أختي.‬
‫إنها تكافح في الوقت الراهن.‬
‫إنها تبحث عن بدائل. لقد ذهبت إلى الأطباء،‬
‫لكنهم أبلغوها بنبأ سيئ جدًا في الواقع.‬
‫إنها حقًا…‬
‫تفضّلي يا عزيزتي. أنت لم تأكلي.‬
‫لا، لا بأس. أحتسي العصير فحسب.‬
‫يسعدني أن أُطلعها على الأمر‬ ‫إن كانت تفكر في الالتحاق بـ"هيرش".‬
‫- أتريدين أن أتواصل معها؟‬ ‫- تحتاجين إلى وكيلة لتولّي الاستفسارات.‬
‫أملك واحدة. مديرة أعمال.‬
‫هذا رائع. لم أكن أعرف ذلك.‬
‫كانت تخضع للعلاج بالإشعاع،‬
‫لكنهم يقولون إنه انتشر‬ ‫إلى غددها الليمفاوية الآن.‬
‫أحببتُ الجلسة.‬
‫شعرت بقشعريرة تعتري كامل جسدي.‬
‫شكرًا لمجيئك يا…‬
‫"بيل".‬
‫…"بيل".‬
‫- أنا "ميلا". وهذه…‬ ‫- "مورين".‬
‫"مورين"، آسفة.‬
‫لا، أنا…‬
‫أنا "بيل".‬
‫"بيل غيبسون".‬
‫صحيح.‬
‫مرض المناعة الذاتية.‬
‫- سرطان الدماغ.‬ ‫- صحيح.‬
‫- كيف حالك؟ تبدين بخير.‬ ‫- هلّا نذهب في نزهة ونتحدث بحرّية.‬
‫يُوجد مقهى قريب. لقد حمّلت قائمة الطعام.‬
‫- تبدو آمنة جدًا.‬ ‫- أمي هنا، لذا…‬
‫"تمارا" هنا. أودّ إلقاء التحية عليها أيضًا.‬
‫يجب أن نعود إلى المنزل. آسفة.‬ ‫عليّ احتساء العصير.‬
‫خطرت لي فكرة أردت التحدث إليك بشأنها.‬
‫طريقة لتتبع ما تفعلينه‬ ‫وقد تصير تلقائية أشبه بمخطط الوجبات…‬
‫أنا آسفة جدًا. لكن عليّ الذهاب حقًا.‬
‫أخبري أختك أن تتصل بي في أي وقت.‬
‫- حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هل بحثت عن فوائد حمض الفوليك‬ ‫لتعزيز مناعتك؟‬
‫الفاصولياء المجففة والبازلاء‬ ‫والعدس والكبد والهليون؟‬
‫زفاف والدتها.‬
‫أجل.‬
‫الشيء الوحيد الذي طلبته منها.‬
‫نوبات الصداع التي تصيبها،‬
‫حالما تدركها،‬
‫فلا بد أن تدخل إلى غرفة مظلمة‬ ‫وندعها تسترخي.‬
‫أجل، لكنني سأتحدث إليها.‬
‫أجل.‬
‫لن تصغي إليك.‬
‫لم أكن أبالغ‬ ‫بشأن قدرة "أنابيل" على التمثيل.‬
‫لن أنسى أبدًا حين هجرها حبيبها الأول.‬
‫زيّفت نوبة قلبية.‬
‫كانت مقنعة جدًا لدرجة أنهم استدعوا الإسعاف.‬
‫هل يبدو ذلك مألوفًا؟‬
‫إنها تستدعيك.‬
‫ماذا قالت أمي؟‬
‫لا شيء.‬
‫بل قالت.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كان الأمر يتعلق بصحتي؟‬
‫لا تحب أن…‬
‫تجد صعوبة في تقاسم الاهتمام.‬
‫سأقلّك عند الساعة الـ6.‬
‫سأزيل منفذ العلاج الكيميائي.‬
‫سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا. سأراك في المنزل.‬
‫- أمتأكدة؟‬ ‫- أحبك. قبلة كبيرة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا يا صغيري.‬
‫"تبًا للسرطان"‬
‫نسيت أمك حاسوبها المحمول.‬
‫يا لها من أمّ سخيفة.‬
‫لا نوفر أي علاج كيميائي هنا.‬
‫أجل، لقد أوصلت حبيبتي للتو عند المدخل.‬
‫أأنت متأكد من أن العلاج الكيميائي اليوم؟‬
‫تُوجد عيادة لأمراض الثدي.‬
‫إنه علاج كيميائي.‬
‫إنها ستزيل منفذ العلاج الكيميائي.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل يمكنني أن أسأل؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما نوع السرطان؟‬
‫أجل.‬
‫كلّ شيء بخير. أجل.‬
‫لا تتحتم علينا العودة إلى هناك مجددًا.‬
‫لا أقصد في الوقت الراهن، لكن…‬
‫أظن أنني أودّ أن نحاول إنجاب طفل.‬
‫إن أردت.‬
‫حسنًا.‬
‫سأوقف العلاج بالتأكيد.‬
‫لا يمكنني إنجاز أي شيء‬ ‫بتشوش عقلي على أي حال.‬
‫أظن أنني عرفت ذلك منذ أمد بعيد.‬ ‫لقد توقفت عن اتّباع حدسي فحسب.‬
‫سأغلق موقع "أورغانيك بيبي".‬
‫إنه صغير جدًا من الناحية النظرية.‬
‫إنه أشبه بالشركات الناشئة.‬
‫الشركة الأولى لا تنجح مطلقًا.‬ ‫الثانية هي التي تنجح دومًا.‬
‫المدونات عفا عليها الزمن.‬ ‫أوساط الكلام صغيرة جدًا.‬
‫لا أحتاج إلى تصفيق حارّ.‬
‫أريد إنشاء تطبيق.‬
‫تطبيق يتتبع الوصفات ويقدّم نصائح صحية.‬
‫أشبه بيوميات للطعام.‬
‫ليعرف المرء دومًا ما يُوجد في خزانة المؤن.‬
‫ليعرف المرء دومًا ما يتناوله ليدخل جسده.‬
‫ليتمتع المرء بصحة جيدة يجب أن يكون مكتملًا.‬
‫"(ذا هول بانتري)"‬
‫أريد أن أكون على هاتف كلّ شخص.‬
‫"(هيلنغ بيل)"‬
‫مشاركة في كلّ وجبة.‬
‫"657 ألف متابع - 2.3 مليون متابع"‬
‫في متناول يد الناس دائمًا.‬
‫أشبه بمرشدة.‬
‫أو أمّ، لتذكير الناس بالاعتناء بأنفسهم.‬
‫أو صديقة.‬
‫أفضل صديقة حظوا بها على الإطلاق.‬
‫"عصير لب الشمندر - شطائر الفطر"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف كان العمل؟‬
‫كان مثيرًا للاهتمام.‬
‫لم لا نتناول الـ"يم تشا"؟ سأخبرك بكلّ شيء.‬
‫ربما ليس الـ"يم تشا".‬
‫صحيح.‬ ‫الفطائر الملفوفة ليست على خطة الوجبات.‬
‫ليس على التطبيق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدو متوترًا.‬
‫إنها مخادعة يا "لوس". أتت إليّ فتاة تعرفها.‬
‫جاءت صديقة شخصية مقرّبة‬ ‫لتخبرنا من دون سابق إنذار‬
‫بأن "بيل غيبسون"‬ ‫زيّفت تشخيص إصابتها بالسرطان بالكامل.‬
‫لا، لم تفعل ذلك.‬
‫أريدك أن تحذفي التطبيق.‬
‫التقيتها.‬
‫إنها مريضة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫وهو أمر شرير للغاية.‬
‫- فكري في الأمر.‬ ‫- إنها تؤدي عملًا نبيلًا.‬
‫- إنه عمل يساعد الناس حقًا.‬ ‫- سحقًا. إنها تستغلكم.‬
‫- لماذا تتصرفين بحماقة حيال هذا؟‬ ‫- لماذا تصرخ في وجهي؟‬
‫آسفة.‬
‫أنصت يا "جاستن"،‬ ‫لا يمكنني التحدث إليك من دون حضور "لوسي".‬
‫أجل، أعرف. إنه مقال لـ"ذا إيدج".‬
‫عن امرأة تتظاهر‬ ‫بأنها مصابة بسرطان دماغ عضال.‬
‫كما تزعم.‬
‫يُفترض أنها عالجت نفسها‬ ‫باستخدام الأكل الصحي.‬
‫- هل هذا ممكن؟‬ ‫- لا.‬
‫- أتقولين ذلك من دون النظر إلى صور الفحص؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل لي أن أسأل كيف؟‬
‫ارتدت كلية الطب.‬
‫"لوسي" تبجّلها.‬
‫يجب أن تنصحيها.‬
‫تأبى الإصغاء إليّ.‬
‫إنهم لا يصغون حسب خبرتي.‬
‫- "جاستن"، أنا شديدة الانشغال.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن أعلمني كيف يمكنني المساعدة في القصة.‬
‫أكره هؤلاء الناس.‬
‫الكثيرون منا يكرهونهم.‬
‫لماذا لا تبيت هنا‬ ‫لئلا تُضطر إلى العودة لأخذ سيارتك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا. إليك القواعد الأساسية.‬
‫هل ستفعلين ما أخبرك به بالضبط؟‬
‫نعم يا زعيم.‬
‫- لا مقابلات مدفوعة الأجر.‬ ‫- نعم يا زعيم.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك يا "هيك".‬
‫راسلني حين تصل إلى المنزل بأمان.‬
‫أحبك!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬