Od začátku jsem se netajila tím,
že svou rakovinu mozku
chci uzdravit přirozeně.
Ptala jsem se na stravu. Prázdný výraz.
Jak mohou být ohledně výživy tak nevzdělání?
Ta arogance je trestuhodná.
Boule na její ruce jsou agresivní nádory.
Resekce by snížila šanci, že se rozšíří mimo paži.
Jedna z nejhorších věcí, co se může stát,
se stala i mně. Jsem za to nesmírně vděčná.
O vašem postupu nejsem přesvědčená.
- Chci jinou možnost. - Smrt. To je možnost.
Máte zhoubnou rakovinu mozku.
Šest týdnů života. Čtyři měsíce.
Řekni mi, co mám dělat.
- Udělám to. - Chci ji zničit.
Znáte Gibsonovou?
- Na co ji tipujete? - Na pijavici.
Možná na zmiji.
Ze všech sil se snažím, aby mě měli rádi.
Ale nakonec to nikdy nevyjde.
PŘÍBĚH JE INSPIROVÁN SKUTEČNOU UDÁLOSTÍ.
NĚKTERÉ POSTAVY A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
Musím najít správnou cestu.
Kvůli sobě.
Jmenuje se to Hirschův institut.
Jde o program v Mexiku.
Super přísný.
Je to makačka.
Musí tě vybrat.
Nevezmou každého.
Walter, můj otec, Němec,
žid,
po první válce hladověl.
Ale právě během hladovění se začal uzdravovat.
Osud, nebo štěstí,
zavedlo Waltera do Ameriky.
Tehdy otci říkali, že tu nemůže dělat zdravotníka,
protože neumí anglicky. Naučil se anglicky.
Řekli mu, že tu nemůže dělat zdravotníka,
protože v Americe jako lékař není registrovaný.
Americké zkoušky roznesl na kopytech.
Konečně mu dovolili léčit.
Začal lidi zbavovat rakoviny jen za pomoci stravování.
Bylo to prosté.
Myslíte, že se Americká lékařská asociace zajímala o jeho poznatky?
Ne. Zavřeli mu ordinaci.
Věřili totiž,
že rakovinu dokáží vyléčit pouze jejich léky.
Věděli jste tohle?
Devadesát procent onkologů by chemoterapii odmítlo, kdyby si mohli vybrat.
Vážně, najděte si to na internetu.
Můj otec v tento druh léčby nevěřil.
Protože znal pravdu.
Lidé se dokáží vyléčit sami,
když jsou v souznění s přírodou.
Všechny odpovědi lze nalézt v přírodě,
stačí jen dávat pozor.
Tohle je pravda založená na lži.
Pamatujte, že pravda nebývá čistá, natož jednoduchá.
Některá jména byla změněna a postavy…
Lucy? Už se vám dýchá lépe?
Tak nějak stejně.
Myslím, že se nám povedlo poničit kousek tepny.
Občas se to u radiace stane, objednám vás na EKG.
Skvělý.
Díky.
Přiznala vám, že lže?
To by raději spolykala střepy.
Bože, fakt smrdím.
Mám málo feritinu, jím teď víc masa.
- To nic. - Póry prosakují mrtvoly.
Takže se domníváte, že lže?
Ne, to vím naprosto jistě.
Jak? Jste blízké kamarádky?
Máme stejná tetování.
Nedávno jste se rozhádaly nebo tak něco?
Myslíte si, že jsem přišla, protože jsme se nepohodly?
Musíte pochopit jednu věc.
Belle nemá přátele.
Má hostitele.
Takže ji vezmeme? Tu šílenou Australanku?
V žádném případě.
A pokud usoudí, že by z vás mohla nějak těžit,
najde způsob, jak se přisát.
Belle?
Jste v pohodě?
Uber mi pořád ruší jízdy.
Myslím, že mám panickou ataku.
Nikdy předtím se mi to nestalo.
Zkuste se zhluboka nadechnout.
Pokud se snaží nevnucovat, je to součástí plánu.
Kam potřebujete?
To je dobrý. Nechci vás zatěžovat.
Možná se vám jí v tu chvíli zželí.
Nebo ji chcete ošukat,
což by byla chyba. Dle mých zdrojů.
Prkno. Víte?
Nesoudím.
Možná se vám pokusí vlichotit.
Zdá se, že ji zajímáte.
Máte kluky nebo holky?
Mám holky.
Jo, dvě.
Věděla jsem to. Crčí z vás taťka.
Dáte si skleničku?
Ne, to nemůžu.
Jako by ve vás viděla něco, co nikdo jiný nevidí.
Slabost.
Nemusel jste mě vozit.
Bylo to od vás laskavé.
Je to kouzlo.
Tady bydlíte?
A než se nadějete,
uspokojujete jednu její potřebu za druhou
a věřte, že jich má mnoho.
Existuje svět, ve kterém uděláte jeden rozhovor
v prostředí, které ovládáte,
vyberete si novináře, předem projedete otázky.
To bychom mohli? To je úžasné.
Vy, ne my.
Potenciálně.
Na konci dne bude mít 37 způsobů,
jak být hrdinkou i obětí.
Tady ve Státech je všechno jinak. Člověk může něco chtít.
Doma si o ctižádostivosti můžete nechat zdát.
A v kombinaci se špetkou misogynie?
Jak si může mladá žena dovolit úspěšné podnikání?
Vůbec nechápali, o co se snažím.
Nejde mi o peníze.
Stejně jako jsem nikdy nechtěla mluvit o rakovině.
Chtěla jsem lidem poradit, jak si udržet zdraví.
Zařídit jim přístup k celistvosti.
Nedoporučovala jsem pití bělidla a strkání kafe do zadku.
Jestli vám chutná, pošlu vám bednu.
Nikomu jsem neradila, aby vysadil léky.
Moje aplikace a kniha
obsahují jen zdravé recepty, Heku.
Nebude snadné to dokázat.
Dosvědčím to oficiálně.
I tak.
Morálně ani legálně
nelze veřejně zpochybnit něčí zdraví,
pokud to není podloženo fakty.
Co když jí zjistili rakovinu včera?
- Vážně? - Nebo duševní poruchu?
Pořád přece lhala. Lže už celé roky.
Právníci budou chtít lékařské záznamy.
- Jak se jmenuje její onkolog? - Žádného nemá.
O to mi jde.
Podívejte, tohle je velká kauza.
Jasný?
Všichni ti lidé a organizace, co jí to umožnily…
Proč si nezkontrolovali, jestli jim říká pravdu?
Proč jsem to neudělala já?
Nejsem pitomá ani důvěřivá,
až na to, že očividně jsem.
Jsem sakra pitomá.
Líbil se mi příběh, pěkné fotky, používá super fonty.
Doporučila jsem ji lidem, co jsou na tom špatně
a do konce života si to neodpustím.
Chápete? Ona…
Nejspíš těmi lžemi zabíjí lidi.
Ano, zabíjí.
Tak to zkusíme.
BELLE GIBSONOVÁ
Tady čtu, že Celistvá spíž byla registrovaná jako podnik 16. ledna 2012.
Ne, rozjížděla to mnohem dřív, už na počátku instagramu.
Pak tu máme další firmu založenou v roce 2010 pod jménem
Bio mimčo.
Co to je?
2010.
Fajn, Belle. Kým jsi tehdy byla?
Hloubková analýza strategií k rozvoji sociálních sítí
pro obchodní růst a dosah.
Průkopníci, vítejte.
Zrovna v tuhle chvíli lidé rozebírají vaši začku.
Mluví o vás.
Ale jak vám Facebook pomůže obchodovat?
Co máte psát na Twitter? Co to k sakru vůbec je?
Zůstane tu s námi?
Webová stránka, základ prodeje na…
Clive, systém potřebuje restartovat.
Omlouvám se, technologie.
Zatleskejte Cliveovi, našemu IT nindžovi,
pilíři naší digitální agentury.
Zatímco čekáme, jedná otázka.
Měli byste sbírat odkazy?
Prosím, ať nehladovíte.
Jen se zeptám, jste hodně na portály, co?
Zajímalo by mě, jak je chránit před změnami v Google algoritmu.
Jo, jasně. No, to se nedá.
- Vážně? - Jo.
To je zajímavý obchodní model.
Já pro ně jen pracuju, ale ano, je to zajímavé.
Já jsem Belle.
Pracuju teď na svém vlastním e-shopu.
- Fakt? - Bio mimčo.
Docela jsem mákla na optimalizaci,
ale na back-endové kódování jsem nepoužitelná.
Nákupní košík.
Tyhle věci dokáží člověka potrápit, co?
- Jo, třeští mi z mich hlava. - Chápu.
S Lukem jste se sešla?
- Můžete to s ním probrat. - Já bych raději vás.
Jste pilíř, ne?
Jo, jasně.
Máte vizitku?
AHOJ, MILLO.
KONFERENCE BYLA K NIČEMU.
NIKDO NIC NEUMÍ.
NÁŠ ČAS NADEŠEL.
PUSU, BELLE
Ahoj, broučku.
Kde máš tatínka?
Doufám, že tě nenechal u televize celý den.
Ahoj.
Jak je?
- Nevidíš, že potřebuje přebalit? - Došly pleny. Jdu pro ně.
- Nemůžeš ho nechat v hovnech. - Těžkej den.
Vážně?
Co jste dělali?
Šli jsme ven. Povlíknul jsem.
To jsi dělat nemusel.
Povlečení se musí měnit. Co?
Základní hygiena. Každý dva až tři týdny
musíš vyměnit povlečení.
Vrátím se za půl hodiny.
Jako bych měla dvě děti.
Nechci toho moc, ale trocha pomoci by neuškodila.
Trocha pomoci navíc by bodla.
Pokud jde o mě, začínám přemýšlet, že Bena srazím autem.
Ne každý den.
Jen ve dny, kdy jezdí do práce sám.
- A o obědových schůzkách. - Přesně tak.
Zatímco já trčím doma s jeho matkou. Se svou matkou.
Nechápu, proč jsme se stěhovali.
Netušila jsem, že bude těžší
být doma s dítětem, než chodit do práce.
Já k tomu všemu do práce chodit musím.
Aspoň nekojíš. Můžete se v noci střídat.
Jejda, vyteklo to.
To je můj život. Promiň.
Chce ještě někdo?
Budu je prodávat na e-shopu Bio mimčo.
Už teď vyjíždí na Googlu první.
- Jako první? - Jo.
To je paráda.
Už potřebuju jen sklad, abych mohla dovážet.
Dětské oblečení, prenatální a postnatální vitamíny,
přírodní kousací hračky.
- Tolik práce? - Mám zdravotní problémy.
Chci svému chlapečkovi zajistit nějaký příjem. Pro jistotu.
Pardon, že nekojím.
Jsem příšerná matka.
Moje dítě ani nemá sací reflex.
- Určitě nechtěla… - Soudit? Ale chtěla.
Omlouvám se, že nemám kočárek a barák v Brightonu.
Prostě musím pracovat.
Chci pracovat.
Natasha taková není. Očividně toho má moc.
Jestli si spolu nesednete,
nejspíš za to může věkový rozdíl.
Proč? Je mi 23.
Myslela jsem, že 19.
Je mi 23. Spousta žen má děti ve 23.
Jo, jasně. Jen chci říct,
že si můžeš klidně najít jinou skupinu.
Možná by stálo za to být ve dvou skupinách.
- Promiň, já jsem… - To nic.
Jsem šíleně nevyspalá.
Tvůj syn má plochou hlavu.
Musíš ho otáčet.
Jsi to nejlepší děťátko na světě.
Žádné další děti nepotřebuješ.
Jsi to nejlepší děťátko.
Nejlepší z nejlepších.
Zůstávala manželka doma, když byly holky malé?
Ne, střídali jsme se.
- To je hezké. - Jo.
Měl jsem se víc snažit.
To říkala na terapii.
Já jsem šla tři týdny po porodu do práce.
Ostatní mají
rodinu nebo komunitu.
Prostě něco.
Byla jsem zaseklá v otřesným vztahu.
Otřesný život.
Moje dětství.
Pro syna jsem to nechtěla.
Bylo by jiné, kdyby Milla žila ve stejném městě.
Poznaly jsme se online, sblížily se.
Taky měla zdravotní problémy.
Ale i bez nich jsme si přirozeně rozuměly.
A já jsem Millina vítězství vždycky oslavovala.
DOSTALA SES DO HIRSCHE?
TO JE SKVĚLÝ!
DÍKY, ZLATO. MÁM TĚ RÁDA.
Měla jsi dělat inventuru.
Isabel?
Milla se dostala do Hirsche.
Holistický zdravotní plán.
Je to v Tičuaně. Neberou každého.
Říká se Tijuana. Jako marihuana.
Zkusím to příští rok. Až budeme mít očkování.
Kvůli lázním tak daleko nemusíš.
Léčí tam rakovinu.
Proč bych nejela? Margaret?
Tak jo. Zajdu si na oběd.
Ještě není jedenáct.
V pět jdu na vyšetření.
Musím mít prázdný žaludek, takže se naobědvám teď.
Postrádám zboží.
Cože? Ne, vždyť jsem ti to říkala.
Něco jsem si půjčila.
Půl tuctu oblečků Petit Bateau. Neříkám, žes je ukradla.
Fajn, chtěla jsem je nafotit
na webovky, co pro tebe dělám.
Tady. Podívej.
O to jsem nežádala.
Žiješ v minulosti a ani o tom nevíš.
Kamenným obchodům zbývají tři, nanejvýš pět let.
Potřebuješ mě.
- Ukradlas je? - Ne.
Tak ať se jde bodnout.
- Neoprávněné propuštění. Dáme to k soudu. - Kde vezmeme peníze?
- Najdu si práci. - Dřív to nešlo.
- To ty jsi chtěla pracovat. - Mám čtyřměsíční dítě.
Já taky.
Myslíš, že mi stačí 13 za hodinu?
Chci vybudovat něco, co má smysl a vydrží.
Netvrdím, že mě praštil.
Belle. Belle, můžeš…
Belle, otevři.
Otevři ty zasraný dveře.
To nic, to nic.
Mami, nevím, co mám dělat.
Úplně jí hráblo.
MILLO? POTŘEBUJU TĚ, ZLATO.
NEVÍM, CO MÁM DĚLAT.
Nic se neděje.
Milla odepsala.
Samozřejmě.
O 15 dní později. Na její obranu, měla hodně práce.
Chtějí 8 000 dolarů.
8 000 amerických dolarů.
- Za co? Za dva týdny? - Tři týdny.
Tři týdny? Plus letenky do Mexika.
Možná by nám na to stačily body.
- Mám našetřeno 5 000. - Přihodím.
Po 20 000 sledujících dostanu na blog reklamy.
Ne. Svou pauzu jsi dostala.
Potřebujeme pořádné doktory.
Prosím tě. Nečetl jsi ani jeden z výzkumů, co jsem ti poslala.
Používají džus. Džus, že jo?
Ne? Klidně teď půjdu do obchodu a koupím ti kolik džusů budeš chtít,
ale musíš se vrátit k doktorovi Xiu.
Podívej, když stavíš dům, taky najmeš někoho, kdo na to má papíry.
- Tati. - Co?
Tady nejde o dům.
- Ticho. - Jde o mý tělo.
Když zavádíš potrubí, najmeš instalatéra, řemeslníka,
někoho studovaného.
Když něco zní moc dobře na to, aby to byla pravda,
víš co, Millo? Je to tak.
Do háje.
NEGATIVNÍ ENERGIE JE NEPŘÍTEL ZDRAVÉHO BYTÍ.
Doktory má za bohy, ani je nedokáže zpochybnit.
Tak jo. Pst.
Poslyš, jen mu to ujelo.
Miluje tě víc než cokoli na světě.
Já vím, co jste kvůli mně obětovali.
Moje vzdělání pro vás vždycky byla naprostá priorita.
Nemělo mě to naučit samostatnému rozhodování?
Zvládnu posoudit a pochopit výzkum.
- Nechci umřít, protože… - Takhle nemluv…
Ale já musím.
Nechci umřít, aniž bych to zkusila,
protože táta nechápe, jak to funguje.
Nenechám ji, aby nás k tomu ušikanovala.
Zavolám Xiuovi.
O Hirschovi nám určitě něco poví.
Určitě o něm ví.
Přeskočilo ti? Vždyť je noc!
Mami.
Mami!
Sáhnu do peněz po babičce.
Měla by radost.
Vážně?
V Mexiku jsem ještě nikdy nebyla.
Děkuju.
Samozřejmě.
Čerstvé ovoce a zelenina
bez pesticidů,
při správné konzumaci
opravují poškozené DNA v těle.
V Hirschově institutu
poskytujeme podporu a nástroje
k uzdravení vašeho těla tím, že přeprogramujeme váš životní styl
od základů.
VÍTEJTE
NEMŮŽU UVĚŘIT, ŽE TU JSEM!
RADUJU SE S TEBOU!
Čekala jsem, že to bude spíš nemocnice.
ZABYDLOVÁNÍ V HIRSCHOVĚ INSTITUTU
BELLEG1991: ZÁVIST!
Vhodné jsou různé druhy kávy od zlaté, zelené a bílé,
po lehce až středně praženou.
Tmavá není vhodná,
tam došlo k odpražení účinných složek.
Káva by měla být bio,
doporučujeme fair trade zrna.
Takže žádné Nescafé nebo Moccona?
Jedno skinny latte do zadku, prosím.
A možná lubrikant.
Bolí tě to?
Ne, nebolí.
Až budu stará a nemohoucí,
budeš tohle pro mě dělat ty.
Budu tu pro tebe.
Vím, že ano.
Čas dolít sklenku.
- Dobře. - Jo.
- To je… - Jo.
Ne, to je moc. Snažím se neblbnout.
- Chceš víc? - Opatrně s tím.
- Jasně. - Kde máš ty?
Můžeš pít ode mě. Dobře. Jakmile…
Už jsi doma.
Nešli jste do zoo?
Bolelo ho břicho.
Zdravím, Hekman.
Bože, mám pocit, že tě znám odjakživa.
To je Hek z té úžasné PR firmy.
Budeme spolu pracovat. Myslím. Doufám.
- Půjdu ho uložit. - Dobře.
Mám to udělat já?
Ne, ne. Máš plné ruce.
- Máma pracuje? - Jo.
Těším se, až se líp poznáte.
Takže nejsi svobodná matka?
Nathan je v Melbournu. To je Clive.
Aha, Clive.
Clive tu bydlí?
Samozřejmě.
To on mě zachránil.
Jasně.
Otevři ty dveře, sakra!
CLIVE ROTHWELL
Díky.
Fakt jsem se pozvala sama? Ježíši, Belle.
- Prober se. - Neměl jsem nic na práci.
Máte sestry?
Vždycky to poznám.
Mám jednu sestru.
Je v Adelaide se sestrou, tedy s neteří.
Jedna sestra, dvě neteře, v Adelaide.
Věděla jsem to.
Takže jste chtěla něco…
- Chtěla jste mi ukázat, co… - Promiňte.
Je to tak trapný.
Nathan není špatný člověk.
Když jsem…
Když mi něco hrozí,
když mám moc adrenalinu,
tak to špatně zpracovávám.
Mám zdravotní problémy.
Nemusíte…
To je dobrý.
Je to jen mozek, takže…
Naštěstí nic důležitého.
- Ahoj. - Ahoj.
- Říkala jsem si… - Ano?
Můžu vám ukázat, na čem pracuju?
Jo.
Jasně.
BIO MIMČO, DĚTSKÉ OBLEČENÍ
Vím, je to jen dětské oblečení.
Nepoloží to svět na lopatky.
Je to skvělé.
Myslíte?
Čisté, elegantní.
Dělala jste to sama?
Jak?
Autodidakt.
Samouk.
Tudy do mě kapou ten jed.
Nemusíme nic dělat, jestli nechceš.
- Chci. - Jo?
Moc.
Počkej. Můžu…
Můžu se zeptat, kolik ti je?
Myslím, že bych na tebe mohl být moc starý.
Mám starou duši.
A myslím, že jsi dokonalý.
Táhne mi na 40.
Vážně?
Uspořádám ti tu nejlepší oslavu.
Mohla by z toho být trojka.
Kruci, jsem opilá.
Potřebuju vystřízlivět.
Nebo…
Zavolám kamarádovi.
Je s ním sranda?
Jo, rozváží až do domu.
Hned jsem tě prokoukla.
Prozatím dostaneš jednu. Jasný?
Protože už teď jsi najetá.
Tvému mozku to neublíží?
Když jsi já,
naučíš se, že žiješ jen jednou.
To snad ne!
Koukni na tu jizvu! Hele!
Vidíš ji?
- Nevidím! - Protože jsi stařešina! Podívej!
- To není nádor! - Je to nádor!
Tak jo. Myslím, že máme všechno.
V kolik se vrátí?
- Slyšel jsi o Instagramu? - Co?
Má to být něco jako Hipstamatic, ale s lepšími filtry.
UŽIVATELSKÉ JMÉNO: @BELLEVMELBOURNU
LÍBÍ SE 3 LIDEM
LÍBÍ SE 11 LIDEM
Ahoj, broučku.
#BIOMIMČO #ŽIVOTMATKY
LÍBÍ SE 44 LIDEM
#BEZRAKOVINY
#HIRSCHPROTOKOL
#ŘEKNINECHEMOTERAPII
#ROKBEZRAKOVINY
Děkuju.
Vyzvednu tě v šest.
Budou mi vytahovat kanylu.
Potrvá to dlouho. Uvidíme se doma.
- Určitě? - Miluju tě. Pusu. Měj se.
- Ahoj. - Pa, broučku!
DO HÁJE S RAKOVINOU
Ve věku 22 let Mille Blakeové zjistili nebezpečný sarkom.
Vrátila se z Mexika,
kde porazila rakovinu pomocí džusové diety.
Její online fanoušci bleskově přibývají
a k tomu vydává novou knihu.
Z pekla ke zdraví. Skvělý název.
Děkuju.
Zhltla jsem ji.
Můžete vysvětlit, co je Hirschova terapie?
Ano. Rakovinným buňkám seberete vše,
co potřebují k růstu.
Pak jim dodáte vše, co potřebují k úhynu.
V podstatě. To je jednoduchá verze.
Je za tím spousta vědy.
- Je to pořádný závazek. - Rozhodně.
Člověk musí dva roky pít třináct čerstvých bio džusů denně.
- Páni. - Každou hodinu.
A k tomu pět kávových klystýrů denně.
- Ano. - Pět. Čtu to dobře?
Neodsuzujte to, dokud to nezkusíte. Chcete?
Ne, celý týden bych nespal.
Opravdu vypadáte, že se vám daří.
Děkuju.
Upřímně, nikdy mi nebylo líp.
A nejde jen o to, že nemám rakovinu.
Jsem ráda, že jsem se poslechla.
A dala tělu, co potřebuje.
Taky vypadáte dobře. Skvělé vousy.
Děkuju. Procházím si hipsterskou fází.
Budu k nepoznání od zálesáka.
Chceš za ní zajet, když jsme tady?
Žije v Brisbane, ne?
Jo, jde jen o svatbu mojí matky.
Bude to naprostá fraška.
Belle, nech toho škarohlídství.
Vůbec netušíš, co tě čeká.
Už se nemůžu dočkat.
Uvidíš, jak si s rodiči budu rozumět.
Začínám se potit.
Musíme být blízko.
Co myslíš, broučku?
Co říkáš na opráskaný wynnunský ulice?
Tady máma vyrůstala.
Přesně tak.
Teď já. Vyfoť mě.
Je příjemně, Belle.
Trochu horko.
To jsou oni.
Zdravíčko.
Ahoj.
Rodinná svatba.
- Ježíši Kriste. - Dobrý den.
Jak to jde? Jsem Andrew.
Clive Rothwell.
Bellinko!
Moje děťátko je zpátky.
Chodíš hezky.
Dobře, dobře. Máte krásný dům.
Díky, Clive.
Ahoj. Nazdárek.
- V deset přijdou na vlasy a make-up. - Dobře.
Andyho matka je noční můra.
Je milá, ale potřebuju tvou ochranu.
Fajn, jsem tvým služebníkem.
Takže…
Co na ně říkáš?
V bílé jsem jít nemohla a chtěla jsem dlouhý rukáv.
Vypadají dobře.
Líbí se ti?
Jo. Já…
My spíme tady? Jen bych vyprala povlečení.
Proč? Nikdo tu nespal.
Mám alergii na kočičí srst.
Vážně?
Odkdy?
Odjakživa.
Pane bože.
To jsou brouci?
Sakra, jak se v tom může vyznat?
Ještě trochu omáčky.
Fajn. Tady to je.
No jo.
Hele, chutná mu to.
Je to plné soli a cukru.
Plíce má po mamince.
Je to rozená herečka.
Pamatuješ si, jak ses vnutila do toho muzikálového kroužku?
Uměla texty všech herců,
všechny písničky, nejen ty své.
Vypráví skvělé pohádky na spaní. Mluví všechny postavy.
- A zpívá. - Je to důležité.
Pro vývoj mozku.
Jak to, že máme tak skvělé může?
Štěstí.
Nevlastní dítě a stejně pomáhá.
V naší rodině na tom nezáleží.
Jsi pašák, Clive.
Brzy se můžete snažit o vlastní, ne?
Taky bych bývala pracovala víc, kdyby mi někdo pomáhal.
- Dělala jsem v cestovním ruchu. - Dva roky.
- Cestovní ruch? - Ne, bylo to trochu déle.
A předtím
jsem se dlouho věnovala tenisu.
Máma trénovala na olympiádu.
Na olympiádu?
A pak přišla skleróza, o které ti Annabelle zajisté řekla.
Zmínila ji. To mě mrzí.
Natalie je nejstatečnější žena, co jsem kdy poznal.
Nikdy svou bolest nepřenáší na ostatní.
Co je to za chlapa? Sakra.
Doliju?
- Mě ne, díky. - Ještě máš?
Hned jsem zpátky.
Jak to jde u tebe?
Myslíš moje zdraví?
Ne.
Mé zdraví tě nezajímá?
Mám rakovinu mozku, ale nevadí.
Proč něco takového vytahovat na oslavě?
Není to oslava, mluvili jsme o tvé RS.
Ale mě teď zajímá tvé podnikání.
- Jak tomu říkáš? - Bio mimčo.
- Originální. - Vše navrhla sama.
Po večeři vám ukážu stránky. Jsou lepší než od profíků.
- Webovky? - Jde to dobře, mami. Díky za optání.
Vydělává to peníze?
Dostatečně.
Má na sebe vysoké nároky, Clive.
Na to budeš muset dohlédnout. Teď je to tvoje práce.
Pamatuješ, jak jsi byla na střední škole ambiciózní?
To jsem tu nebydlela.
Ve 12 jsem utekla.
Nevšimla sis toho.
Už na základní škole
sledovala všechny pořady.
Vehementně.
Zahraniční zpravodaj, Aktuální události a 60 minut.
- Dokonce… - To Clive vědět nemusí.
Dělala rozhovory s lidmi.
Na ulici obtěžovala všechny sousedy.
Nic roztomilejšího jsi neviděl.
Velké tlusté břicho se potulovalo po ulici a hrálo si na to, že má mikrofon.
Vykřikovala do světa, že bude v televizi.
Podívej se na sebe teď,
jsi dospělá.
A manželka k tomu.
Něčí manželka.
Nebrali jsme se.
Tak partnerka, promiň.
A samozřejmě taky matka.
A šťastná.
Nikdy jsem tě neviděla tak šťastnou.
Myslela sis, že musíš dosáhnout velkých věcí.
Zvláštní, jak to nakonec dopadlo, co?
Myslím, že ten chlapeček má pořád hlad.
- Ještě párek? - Dej mu jeden.
Torpédo.
Líbí se mu to.
To bylo…
Utekl jsi ve dvanácti z domova?
Belle.
Kam jsi šla?
Víš, odkdy vím, že se povlečení musí měnit?
Nevěděla jsem, že se to dělá.
Celé ty roky mě nechávala spát ve špinavém povlečení.
To nic.
Do háje.
Nejsem jako ostatní.
Abych to s ní přežila,
stala jsem se výjimečnou.
Musela jsem.
ZMĚŇTE SVŮJ ŽIVOT
KE ZDRAVÍ JÍDLEM, BEZ CUKRU, BEZ LAKTÓZY, BEZ TOXINŮ
DNES JE AUTOGRAMIÁDA!
SEBELÁSKA A UZDRAVENÍ
UZDRAVTE SE JEŠTĚ DNES!
MILLY, JSEM V BRISBANE!
JEDU ZA TEBOU!
DÁRKOVÝ BALÍČEK
Z PEKLA KE ZDRAVÍ
- Jak ti je? Nejsi unavená? - Ne, vůbec.
Nádhera.
Ahoj, všichni. Zírám, vypadáte úžasně.
Taková nádherná skupina.
Mě už nejspíš znáte,
ale napadlo mě, že bychom začali tím,
že se navzájem trochu poznáme.
Otočte se na člověka vedle vás
a pozdravte se, představte se,
můžete si plácnout, obejmout se. Ano.
Všechny nás sem přivedla bolest, ne?
Nebo jsme prostě unavení, smutní
a už se tak cítit nechceme.
Chci, abyste své plíce naplnily láskou
a vděčností.
A teď vydechněte.
A pak mi tenhle úžasný muž,
který ještě nebyl mým…
dal kámen.
Připomněl mi, že svět je mnohem kouzelnější,
než mu připisujeme.
A to byla ta chvíle,
kdy jsem přestala přemýšlet hlavou
a začala jsem cítím svým tělem.
Fajn. Smutných řečí bylo dost.
Všichni se postavte. Šup, vstávat.
Všechno to setřeseme.
Zbavte se negativní energie.
Všeho, co vás brzdí.
Teď máte čistý štít.
V tašce je balónek. Vezměte si ho.
Zaměřte se v hlavě na nějaký cíl
a vdechněte ho do balonku. Do toho.
Uklouzla jsem po ručníku v koupelně.
Dvě zlomeniny pánevní kosti,
před necelými dvěma měsíci.
Dvě zlomeniny v mém věku?
Každý vám v takovou chvíli řekne, že už nikdy nevstanete z postele.
Můj otec na tom byl podobně. Rentgeny najdete v knize.
Všichni mají knihu?
Vy nepřikyvujete.
Taková krásná tvář.
Jako srdce.
Máte tu knihu?
Bohužel nestačila dorazit.
Pokud tu knihu nemáte, nemá smysl sem chodit.
Dnes si ji koupíte. Ano, prosím?
Ano.
- Promiňte. - Tak začneme.
Tys ji nečetla?
- Už je to 50 let. - Jen články.
Můj otec Walter na vás myslel.
VZKŘÍŠENÍ BEZRADNÝCH
Máte pravdu.
Měly jsme si ji přečíst předem.
Nebyly jsi připravené.
Zaujalo mě, že doporučujete osm až dvanáct měsíců neprovádět tomografii.
Ano, minimálně.
Onkologové si nemohou pomoct. Snímek za snímkem.
Ty své obří přístroje milují.
A každý snímek nás trochu oslabí.
Víte, kolik toxinů na nás ty přístroje přenáší?
Ale jak tedy sledujete, jestli se rakovina nešíří?
Jak víte, že vás nešidím?
Můj otec nebyl šejdíř.
Ne, jen chci říct, že když nemáte data…
Jste její matka.
Strachování je váš úděl.
Je výjimečná.
To je.
Četla jsem její blog.
Hezky píše.
Chce to více videí.
Třeba se jí tu zalíbí, pak o nás napíše.
Stáne se naší ambasadorkou.
Záleží na ní. Máme víc práce, než potřebujeme.
Proč jste tu vy?
Už to víte?
Moje matka měla rakovinu střev.
Nenáviděla chemoterapii.
Samozřejmě. Je to jed.
A nezabralo to.
Přestěhovala se k nám.
Starala jsem se o ni.
Vodila jste ji na toaletu, zvedala jste ji z ní.
Ano.
Nemohla chodit, nemohla jíst ani se vykoupat.
Hrozné.
Traumatické pro vás obě.
Takže víte, že to nefunguje.
Přivedla vás naděje.
To je dobrý důvod.
Walter, můj otec.
Němec, žid.
Po první válce hladověl.
Četla jsem, že měl…
Migrény, ano. Paralyzující, už od dětství.
Ale právě během hladovění
se začal uzdravovat.
Z PEKLA KE ZDRAVÍ
Chtěla jsem si s tebou promluvit o sestře.
Hodně teď bojuje.
Hledá alternativy. Byla sice u doktorů…
Řekli jí, že to s ní vůbec nevypadá dobře.
Je vážně tak trochu…
Vezmi si, ať nehladovíš.
Ne, děkuju. Piju jen džus.
Ráda si s ní promluvím, jestli přemýšlí o Hirschovi.
- Mám se s ní spojit? - Měla by sis pořídit agenta.
Vlastně ho mám. Manažera.
To je skvělý. To jsem nevěděla.
Chodila na ozařování,
ale prý má metastázy v lymfatických uzlinách.
Skvělé sezení.
Husí kůže po celém těle.
Díky, že jsi přišla.
Belle.
Já jsem Milla. Tohle je…
- Maureen. - Maureen, promiň.
Ne, já…
Jsem Belle.
Belle Gibsonová.
Jasně.
Autoimunitní.
- Rakovina mozku. - Jasně.
- Jak se máš? Vypadáš skvěle. - Co se projít a popovídat si?
Za rohem je kavárna. Stáhla jsem si menu.
- Vypadá v pohodě. - Mám tu mámu, takže…
Aha, Tamara je tu taky. Moc ráda bych ji pozdravila.
Promiň, musíme domů. Džus nepočká.
Chtěla jsem probrat svůj nápad.
Dalo by se to zautomatizovat, něco jako plánovač jídel…
Moc mě to mrzí. Opravdu už musím jít.
Vyřiď sestře, ať se mi kdykoliv ozve.
- Dobře, moc děkuju. - Mějte se.
Zkusilas podpořit imunitu kyselinu listovou?
Sušené fazole, hrách, čočka, játra, chřest?
Svatba vlastní matky.
Já vím.
Poprvé jsem ji o něco žádala.
To jsou ty její bolesti hlavy.
Když přijdou, musíte ji zavřít do temné místnosti, aby se uvolnila.
Promluvím s ní.
Jo.
Nebude tě poslouchat.
Nepřeháněla jsem, když jsem říkala, že Annabelle je výtečná herečka.
Nikdy nezapomenu, jak se s ní rozešel její první kluk.
Předstírala, že má infarkt.
Tak přesvědčivě, že zavolali záchranku.
Zní to povědomě?
To je pro tebe.
Co říkala máma?
Nic.
Něco určitě.
Co?
Mluvila o mém zdraví?
Nemá ráda…
Dělit se o pozornost je pro ni těžké.
Vyzvednu tě v šest.
Budou mi vyndavat kanylu.
Potvrvá to dlouho. Uvidíme se doma. Miluju tě.
Pusu.
- Ahoj. - Ahoj.
Pa, broučku.
DO HÁJE S RAKOVINOU
Mamka zapomněla noťas.
Mamka má děravou hlavu.
Ne, chemoterapii tu neděláme.
Zrovna jsem u vás vysadil přítelkyni.
Určitě šla dnes na chemoterapii?
Máme prsní poradnu.
Chemoterapie.
Dnes mají vytahovat kanylu.
Dobře.
- Můžu se zeptat? - Ano.
O jaký druh rakoviny jde?
Ano.
Jo. Já…
To nic, nechte to být.
Už se tam nemusíme vracet.
Poslyš, nemyslím teď hned, ale…
Rád bych se s tebou pokusil o dítě.
Pokud chceš.
Dobře.
Chci ukončit léčbu.
S tak zamlženým mozkem stejně nic neudělám.
Uvnitř jsem se už dávno rozhodla. Jen jsem přestala naslouchat intuici.
Stáhnu Bio mimčo z internetu.
Konceptuálně to nikam nevede.
Tak to se start-upy chodí.
Ten první se nikdy nechytne. Vždycky až ten druhý.
Blogům odzvonilo. Nemají takový dosah.
Nepotřebuju ovace ve stoje.
Chci udělat aplikaci.
Aplikaci, co zapisuje recepty a radí se zdravím.
Zápisník jídel.
Abys vždycky věděl, co máš ve spíži.
Abys vždycky věděl, čím krmíš tělo.
Zdraví znamená celistvost.
Chci být v telefonu každého člověka.
@UZDRAVENI.BELLE
Součástí každého jídla.
POČET SLEDUJÍCÍCH
Vždycky příhodně na dosah ruky.
Jako trenér.
Nebo máma, co ti připomíná, aby ses o sebe staral.
Nebo kamarád.
Ten nejlepší kamarád na světě.
HOUBOVÉ BURGERY
- Ahoj. - Ahoj.
Jak bylo v práci?
Zajímavě.
Co kdybychom si dali yum chu? Všechno ti řeknu.
Yum chu spíš ne.
Jasně. Knedlíky nejsou v jídelníčku.
Nejsou v aplikaci.
Děje se něco?
Vypadáš nervózně.
Je to podvodnice, Luce. Mám zdroj, co ji zná osobně.
Její blízká kamarádka nám přišla sdělit,
že si Belle Gibsonová svou diagnózu kompletně vymyslela.
Ne, nevymyslela.
Smaž tu aplikaci.
Potkala jsem ji.
Je nemocná.
Já si to nemyslím.
Sehrála vážně zvrácený divadlo.
- Zamysli se nad tím. - Dělá dobrou věc.
Věc, co lidem opravdu pomáhá.
Krucinál. Využívá tě.
- Proč to nedokážeš pochopit? - Proč na mě ječíš?
Omlouvám se.
Nemohu s vámi mluvit, když Lucy není přítomná.
Jo, já vím. Píšu článek pro The Age.
Jde o ženu, co předstírá rakovinu mozku.
Údajně.
Prý ji vyléčilo zdravé stravování.
- Je to možné? - Ne.
- To dokážete říct bez snímků? - Ano.
Můžu se zeptat jak?
Studovala jsem medicínu.
Lucy ji zbožňuje.
Musíte s ní promluvit.
Nebude mě poslouchat.
Mluvím ze zkušenosti.
- Justine, mám spoustu práce. - Chápu.
Ale dejte vědět, jak můžu pomoct s tím článkem.
Tyhle lidi nenávidím.
A nejsem jediná.
Proč tu nepřespíš, ať se nemusíš vracet pro auto?
Zvládnu to.
Fajn. Nastavíme pravidla.
Uděláš přesně, co ti řeknu?
Ano, šéfe.
- Žádné placené rozhovory. - Ano.
Výborně.
Jsi boží, Heku.
Napiš mi, až dojedeš domů.
Jsi nejlepší!
Překlad titulků: Lucie Strakatá