1 00:00:06,105 --> 00:00:07,065 Στο προηγούμενο… 2 00:00:07,145 --> 00:00:08,585 Το είπα δημόσια εξαρχής. 3 00:00:08,665 --> 00:00:10,345 Είχα καρκίνο εγκεφάλου 4 00:00:10,425 --> 00:00:12,625 και σκόπευα να θεραπευτώ φυσικά. 5 00:00:12,705 --> 00:00:14,465 Η ογκολόγος μου γούρλωσε. 6 00:00:14,545 --> 00:00:17,705 Πώς έχουν τόσο λίγη μόρφωση σχετικά με τη διατροφή; 7 00:00:17,785 --> 00:00:19,545 Η αλαζονεία είν' εγκληματική. 8 00:00:19,625 --> 00:00:22,145 Τα εξογκώματα στο χέρι είν' επιθετικοί όγκοι. 9 00:00:22,225 --> 00:00:25,145 Η ευρεία εκτομή μειώνει την πιθανότητα εξάπλωσης. 10 00:00:25,225 --> 00:00:27,785 Ένα από τα χειρότερα που μπορεί να πάθεις 11 00:00:27,865 --> 00:00:30,385 συνέβη σ' εμένα. Είμαι ευγνώμων γι' αυτό. 12 00:00:30,465 --> 00:00:32,545 Δεν πείστηκα ότι είν' η σωστή οδός. 13 00:00:32,625 --> 00:00:35,305 -Θέλω άλλη επιλογή. -Ο θάνατος είναι η άλλη. 14 00:00:35,385 --> 00:00:37,345 Έχεις κακοήθη καρκίνο εγκεφάλου. 15 00:00:37,425 --> 00:00:39,505 Έξι βδομάδες ζωής. Τέσσερις μήνες το πολύ. 16 00:00:39,585 --> 00:00:41,545 Πες ό,τι θες να κάνω. 17 00:00:41,625 --> 00:00:43,465 -Θα το κάνω. -Να την καταστρέψω. 18 00:00:43,545 --> 00:00:44,745 Η Μπελ Γκίμπσον; 19 00:00:44,825 --> 00:00:47,145 -Τι πιστεύεις γι' αυτήν; -Είναι βδέλλα. 20 00:00:47,225 --> 00:00:48,385 Ενδεχομένως, οχιά. 21 00:00:48,465 --> 00:00:51,465 Προσπάθησα πολύ για να με συμπαθήσουν. 22 00:00:51,545 --> 00:00:54,185 Και στο τέλος, δεν με συμπαθούν ποτέ. 23 00:00:56,545 --> 00:00:59,025 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ. 24 00:00:59,105 --> 00:01:03,185 ΚΑΠΟΙΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ. 25 00:01:09,025 --> 00:01:10,385 Θα βρω τον σωστό τρόπο. 26 00:01:12,025 --> 00:01:13,025 Για μένα. 27 00:01:13,905 --> 00:01:16,865 Ινστιτούτο Χιρς. Μεξικό. Παρέχει υπηρεσίες υγείας. 28 00:01:18,505 --> 00:01:19,785 Είναι πολύ αυστηρά. 29 00:01:19,865 --> 00:01:21,105 Θέλει σκληρή δουλειά. 30 00:01:21,705 --> 00:01:22,905 Πρέπει να επιλεγείς. 31 00:01:23,745 --> 00:01:25,225 Δεν τους δέχονται όλους. 32 00:01:27,705 --> 00:01:30,825 Ο Γουόλτερ, ο πατέρας μου. Γερμανός. 33 00:01:30,905 --> 00:01:31,825 Εβραίος. 34 00:01:31,905 --> 00:01:33,585 Λιμοκτονούσε μετά τον Α' ΠΠ. 35 00:01:33,665 --> 00:01:34,625 ΑΛΜΑ ΧΙΡΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ 36 00:01:34,705 --> 00:01:39,745 Κι όμως, τότε που λιμοκτονούσε άρχισε να θεραπεύεται. 37 00:01:40,345 --> 00:01:42,185 Από μοίρα ή τύχη, 38 00:01:42,265 --> 00:01:44,545 ο Γουόλτερ ήρθε στην Αμερική. 39 00:01:44,625 --> 00:01:47,785 Του είπαν "Δεν μπορείς να ασκήσεις την ιατρική. 40 00:01:47,865 --> 00:01:50,305 Δεν μιλάς αγγλικά". Οπότε, έμαθε. 41 00:01:50,865 --> 00:01:53,905 Μετά, είπαν "Δεν μπορείς να ασκήσεις την ιατρική. 42 00:01:53,985 --> 00:01:56,945 Δεν είσαι πιστοποιημένος ως Αμερικανός γιατρός". 43 00:01:57,025 --> 00:01:59,905 Και αρίστευσε στις αμερικανικές εξετάσεις. 44 00:02:00,785 --> 00:02:03,265 Εντέλει, του επετράπη να ασκεί ιατρική, 45 00:02:03,865 --> 00:02:08,185 θεραπεύοντας ανθρώπους από καρκίνο μόνο με τη διατροφή. 46 00:02:08,745 --> 00:02:09,945 Τόσο απλά. 47 00:02:10,025 --> 00:02:15,785 Μήπως η Αμερικανική Ιατρική Ένωση ενδιαφέρθηκε για ό,τι ήξερε; 48 00:02:16,785 --> 00:02:19,625 Όχι. Ανακάλεσαν την άσκηση επαγγέλματός του, 49 00:02:20,105 --> 00:02:22,505 επειδή πίστευαν 50 00:02:22,585 --> 00:02:26,265 ότι μόνο η ιατρική τους μπορούσε να θεραπεύσει τον καρκίνο. 51 00:02:26,745 --> 00:02:27,865 Το ξέρατε αυτό; 52 00:02:28,385 --> 00:02:33,545 Το 90% των ογκολόγων απορρίπτουν τη χημειοθεραπεία αν υπάρχει άλλη επιλογή. 53 00:02:34,145 --> 00:02:36,225 Είναι αλήθεια, ψάξτε το. 54 00:02:36,305 --> 00:02:37,785 ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΧΩΡΙΣ ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ 55 00:02:37,865 --> 00:02:41,265 Ο πατέρας μου δεν πίστευε σε αυτήν τη μέθοδο ιατρικής. 56 00:02:41,985 --> 00:02:44,905 Επειδή γνώριζε την αλήθεια. 57 00:02:44,985 --> 00:02:47,825 Οι άνθρωποι αυτοθεραπευόμαστε συνέχεια 58 00:02:47,905 --> 00:02:50,225 όταν είμαστε σε αρμονία με τη φύση. 59 00:02:51,625 --> 00:02:54,945 Όλες οι απαντήσεις υπάρχουν σ' αυτήν, 60 00:02:55,025 --> 00:02:57,345 αν κοιτάξουμε προσεκτικά. 61 00:03:06,945 --> 00:03:09,105 Είναι αληθινή ιστορία βασισμένη σε ψέμα. 62 00:03:09,585 --> 00:03:12,905 Μην ξεχνάτε, η αλήθεια είναι σπάνια καθαρή και ποτέ απλή. 63 00:03:12,985 --> 00:03:15,745 Κάποια ονόματα άλλαξαν, επινοήθηκαν χαρακτήρες… 64 00:03:15,825 --> 00:03:18,345 Λούσι; Πώς πας με τη δύσπνοια; 65 00:03:18,425 --> 00:03:19,825 Τα ίδια, υποθέτω. 66 00:03:20,865 --> 00:03:23,625 Πιστεύω πως αποφράχτηκε μια αρτηρία. 67 00:03:23,705 --> 00:03:26,905 Απότοκο της ακτινοβολίας. Πας για ηλεκτροκαρδιογράφημα. 68 00:03:27,505 --> 00:03:28,345 Τέλεια. 69 00:03:28,425 --> 00:03:29,265 ΜΗΛΟΞΙΔΟ 70 00:03:29,345 --> 00:03:30,185 Ευχαριστώ. 71 00:03:31,665 --> 00:03:33,305 Παραδέχτηκε τα ψέματα; 72 00:03:33,385 --> 00:03:35,425 Προτιμά να φάει σπασμένα γυαλιά. 73 00:03:35,505 --> 00:03:37,145 Χριστέ μου, ζέχνω. 74 00:03:37,225 --> 00:03:39,625 Τρώω πολύ κρέας λόγω χαμηλής φεριτίνης. 75 00:03:39,705 --> 00:03:41,705 -Είσ' εντάξει. -Ψόφια ζώα μέσα μου. 76 00:03:41,785 --> 00:03:43,585 Άρα, νομίζεις ότι λέει ψέματα. 77 00:03:43,665 --> 00:03:45,385 Όχι. Είμαι σίγουρη γι' αυτό. 78 00:03:45,465 --> 00:03:47,345 Πώς; Είστε στενές φίλες; 79 00:03:47,425 --> 00:03:48,825 Έχουμε ίδια τατουάζ. 80 00:03:48,905 --> 00:03:51,905 Και μήπως τσακωθήκατε πρόσφατα; 81 00:03:51,985 --> 00:03:55,665 Συγγνώμη, αλλά νομίζεις ότι θα ερχόμουν για έναν απλό τσακωμό; 82 00:03:57,265 --> 00:03:59,745 Ένα είναι που πρέπει να καταλάβετε… 83 00:04:01,865 --> 00:04:03,305 η Μπελ δεν έχει φίλους. 84 00:04:04,785 --> 00:04:05,945 Έχει ξενιστές. 85 00:04:07,265 --> 00:04:10,505 Θα αναλάβουμε την τρελή Αυστραλή; 86 00:04:11,425 --> 00:04:12,585 Σε καμία περίπτωση. 87 00:04:13,585 --> 00:04:17,385 Και μόνο αν αποφανθεί ότι έχεις αξία για εκείνη 88 00:04:18,185 --> 00:04:20,225 θα βρει τρόπο να προσκολληθεί. 89 00:04:29,705 --> 00:04:30,545 Ακούς; 90 00:04:31,905 --> 00:04:32,745 Είσαι καλά; 91 00:04:33,905 --> 00:04:35,625 Τα Uber ακυρώνουν συνέχεια. 92 00:04:36,225 --> 00:04:38,385 Νομίζω ότι παθαίνω κρίση άγχους. 93 00:04:39,745 --> 00:04:41,585 Πρώτη φορά μου συμβαίνει. 94 00:04:41,665 --> 00:04:43,545 Πάρε μια βαθιά ανάσα. 95 00:04:44,025 --> 00:04:47,585 Όταν προσπαθεί να το κρύψει, είναι σκόπιμο. 96 00:04:47,665 --> 00:04:49,505 -Πού πας; -Δεν πειράζει. 97 00:04:51,465 --> 00:04:52,865 Μη σε βάζω σε κόπο. 98 00:04:52,945 --> 00:04:56,425 Ίσως αρχίζεις να τη λυπάσαι. 99 00:04:56,505 --> 00:04:58,025 Ή θες να την πηδήξεις, 100 00:04:58,105 --> 00:05:00,665 που θα ήταν λάθος. Ναι, το ξέρω. 101 00:05:02,025 --> 00:05:03,825 Αστερίας. Με πιάνετε; 102 00:05:03,905 --> 00:05:05,105 Δεν κρίνω. 103 00:05:05,185 --> 00:05:06,185 2015 ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ 104 00:05:06,265 --> 00:05:07,905 Ή ίσως κολακεύεσαι. 105 00:05:08,905 --> 00:05:10,545 Φαίνεται τόσο ενδιαφέρουσα. 106 00:05:11,905 --> 00:05:13,225 Αγόρια ή κορίτσια; 107 00:05:14,705 --> 00:05:17,345 Έχω κορίτσια. 108 00:05:17,425 --> 00:05:18,625 Ναι, δύο. 109 00:05:18,705 --> 00:05:21,105 Το ήξερα. Πατρική αύρα. 110 00:05:22,745 --> 00:05:23,945 Έλα για ένα ποτό. 111 00:05:26,265 --> 00:05:28,105 Όχι, δεν μπορώ. 112 00:05:28,185 --> 00:05:31,545 Σαν να βλέπει κάτι μέσα σου που άλλοι δεν μπορούν να δουν. 113 00:05:32,265 --> 00:05:33,145 Μια αδυναμία. 114 00:05:33,625 --> 00:05:35,185 Ευχαριστώ που με δέχτηκες. 115 00:05:36,105 --> 00:05:37,745 Ήταν πολύ ευγενικό. 116 00:05:38,705 --> 00:05:39,585 Μαγικό κόλπο. 117 00:05:40,585 --> 00:05:41,905 Το σπίτι σου είναι; 118 00:05:41,985 --> 00:05:45,825 Γιατί πριν το καταλάβεις, κάνεις το παν για τις ανάγκες της, 119 00:05:45,905 --> 00:05:47,625 που, ειλικρινά, είναι πολλές. 120 00:05:47,705 --> 00:05:50,505 Υπάρχει μία συνθήκη όπου δίνεις μία συνέντευξη, 121 00:05:51,105 --> 00:05:52,945 σε περιβάλλον που εσύ ελέγχεις, 122 00:05:53,025 --> 00:05:56,145 που επιλέγεις δημοσιογράφο, που ξέρεις τις ερωτήσεις. 123 00:05:56,225 --> 00:05:58,785 Μπορούμε να το κάνουμε; Καταπληκτικό. 124 00:06:00,465 --> 00:06:02,185 Εσύ, όχι εμείς. 125 00:06:03,905 --> 00:06:04,745 Ενδεχομένως. 126 00:06:04,825 --> 00:06:07,105 Στην τελική, θα βρει 37 τρόπους 127 00:06:07,185 --> 00:06:09,025 να γίνει και ήρωας και θύμα. 128 00:06:09,105 --> 00:06:12,705 Είναι διαφορετικά εδώ στις ΗΠΑ. Επιτρέπεται να θες πράγματα. 129 00:06:12,785 --> 00:06:15,705 Στην πατρίδα δυσφημούν όσους προοδεύουν. 130 00:06:15,785 --> 00:06:17,985 Βάλε και μια δόση μισογυνισμού. 131 00:06:18,065 --> 00:06:21,025 Πώς τολμά μια γυναίκα να πετύχει στις επιχειρήσεις; 132 00:06:21,105 --> 00:06:23,865 Παρεξήγησαν τη νοοτροπία μου. 133 00:06:23,945 --> 00:06:25,345 Αδιαφορώ για τα λεφτά. 134 00:06:25,425 --> 00:06:28,425 Όπως ποτέ δεν ήθελα να μιλήσω για τον καρκίνο. 135 00:06:28,505 --> 00:06:31,785 Ήθελα μόνο να μιλήσω για το πώς να είσαι καλά. 136 00:06:31,865 --> 00:06:34,065 Να δώσω σε όλους τα εφόδια για υγεία. 137 00:06:34,145 --> 00:06:37,665 Εγώ δεν έλεγα να πιουν χλωρίνη ή να βάλουν καφέ στον κώλο. 138 00:06:37,745 --> 00:06:39,865 Αν σ' αρέσει, θα σου στείλω πακέτο. 139 00:06:39,945 --> 00:06:43,025 Δεν έλεγα σε κανέναν να κόψει τα φάρμακα. 140 00:06:43,105 --> 00:06:44,905 Η εφαρμογή και το βιβλίο 141 00:06:44,985 --> 00:06:47,265 περιέχουν μόνο υγιεινές συνταγές, Χεκ. 142 00:06:51,025 --> 00:06:52,985 Δεν αποδεικνύεται εύκολα. 143 00:06:54,505 --> 00:06:55,825 Θα μιλήσω επίσημα. 144 00:06:55,905 --> 00:06:56,905 Ακόμα και τότε. 145 00:06:56,985 --> 00:07:01,505 Ηθικά, νομικά, δεν δημοσιεύουμε κατηγορίες για την υγεία κάποιου 146 00:07:01,585 --> 00:07:03,665 αν δεν επιβεβαιώνεται από γεγονότα. 147 00:07:03,745 --> 00:07:06,105 Κι αν διαγνώστηκε με καρκίνο μόλις χθες; 148 00:07:06,185 --> 00:07:08,105 -Σοβαρά; -Κι αν νοσεί ψυχικά; 149 00:07:08,185 --> 00:07:10,905 Και πάλι, είπε ψέματα. Χρόνια το κάνει. 150 00:07:10,985 --> 00:07:13,345 Οι δικηγόροι θα ζητήσουν ιατρικά αρχεία. 151 00:07:13,425 --> 00:07:16,105 -Ξέρεις τον ογκολόγο της; -Δεν έχει. 152 00:07:16,185 --> 00:07:17,625 Αυτό λέω. 153 00:07:18,705 --> 00:07:21,425 Ακούστε. Μιλάμε για δυνατό θέμα. 154 00:07:22,145 --> 00:07:23,025 Εντάξει; 155 00:07:23,505 --> 00:07:26,625 Οι άνθρωποι και οι οργανώσεις που τη σιγόνταραν 156 00:07:27,785 --> 00:07:30,905 γιατί δεν έλεγξαν επισταμένως αν έλεγε αλήθεια; 157 00:07:30,985 --> 00:07:32,265 Γιατί δεν έλεγξα εγώ; 158 00:07:32,905 --> 00:07:34,785 Ούτε ηλίθια ούτε αφελής είμαι. 159 00:07:34,865 --> 00:07:36,865 Μόνο που είμαι, ξεκάθαρα. 160 00:07:36,945 --> 00:07:38,065 Πανηλίθια! 161 00:07:39,265 --> 00:07:42,665 Είχε καλή ιστορία, όμορφες φωτογραφίες, γραμματοσειρές 162 00:07:42,745 --> 00:07:45,705 και τη σύστησα σε πάσχοντες. 163 00:07:45,785 --> 00:07:48,025 Και δεν θα με συγχωρήσω ποτέ γι' αυτό. 164 00:07:49,265 --> 00:07:50,745 Καταλαβαίνετε; Αυτή… 165 00:07:52,705 --> 00:07:54,905 Μάλλον σκοτώνει κόσμο με ψέματα. 166 00:07:54,985 --> 00:07:56,545 Σίγουρα σκοτώνει κόσμο. 167 00:08:02,185 --> 00:08:03,145 Πάμε για δοκιμή. 168 00:08:06,385 --> 00:08:07,585 ΜΠΕΛ ΓΚΙΜΠΣΟΝ 169 00:08:09,945 --> 00:08:13,145 Λοιπόν, βρήκα καταχωρημένο το The Whole Pantry 170 00:08:13,225 --> 00:08:16,265 ως επωνυμία επιχείρησης στις 16 Ιανουαρίου 2012. 171 00:08:16,345 --> 00:08:19,905 Όχι, η Μπελ έκανε δουλειές πριν, στις αρχές του Instagram. 172 00:08:19,985 --> 00:08:24,865 Υπάρχει κι άλλη καταχωρημένη επιχείρηση το 2010 με οφειλές, με επωνυμία 173 00:08:24,945 --> 00:08:26,505 Βιολογικό Μωρό. 174 00:08:27,145 --> 00:08:27,985 Τι είναι αυτό; 175 00:08:28,745 --> 00:08:29,825 Το 2010. 176 00:08:30,665 --> 00:08:32,705 Εντάξει, Μπελ, ποια ήσουν τότε; 177 00:08:32,785 --> 00:08:34,105 ΜΠΕΛ ΓΚΙΜΠΣΟΝ FACEBOOK 178 00:08:38,905 --> 00:08:42,425 Διερευνούμε στρατηγικές αιχμής βελτιστοποίησης σόσιαλ μίντια 179 00:08:42,505 --> 00:08:44,625 για ανάπτυξη επιχείρησης κι επιρροή. 180 00:08:44,705 --> 00:08:46,185 Καλωσήρθατε, νεωτεριστές. 181 00:08:46,265 --> 00:08:49,625 Ο κόσμος μιλάει για τη φίρμα σας τώρα. 182 00:08:49,705 --> 00:08:52,345 Μιλάει για εσάς. 183 00:08:52,945 --> 00:08:55,585 Πώς μπορεί το Facebook να σας φέρει δουλειά; 184 00:08:55,665 --> 00:08:58,705 Τι πρέπει να πείτε στο Twitter; Τι είναι το Twitter; 185 00:08:58,785 --> 00:09:00,105 Ήρθε για να μείνει; 186 00:09:00,185 --> 00:09:02,905 Η ιστοσελίδα, η βάση της πώλησης σε… 187 00:09:04,345 --> 00:09:06,825 Κλάιβ, το σύστημα χρειάζεται επανεκκίνηση. 188 00:09:07,465 --> 00:09:09,145 Συγγνώμη, τεχνολογία. 189 00:09:09,745 --> 00:09:12,945 Χειροκρότημα για τον Κλάιβ, ο νίντζα της πληροφορικής, 190 00:09:13,025 --> 00:09:15,145 ο βράχος της ψηφιακής μας εταιρείας. 191 00:09:16,145 --> 00:09:18,465 Κι όσο περιμένουμε, ένα κουίζ. 192 00:09:18,545 --> 00:09:20,825 Αξίζει η φάρμα συνδέσμων; 193 00:09:31,905 --> 00:09:33,385 Ορίστε, θα 'σαι νηστικός. 194 00:09:34,305 --> 00:09:36,825 Να ρωτήσω, ασχολείστε με πύλες, έτσι; 195 00:09:36,905 --> 00:09:40,985 Αναρωτιέμαι πώς τις προστατεύεις όταν το Google αλλάζει τον αλγόριθμο; 196 00:09:41,065 --> 00:09:43,625 Ναι, δεν μπορείς να τις προστατεύσεις. 197 00:09:43,705 --> 00:09:47,145 -Αλήθεια; Βοηθά το επιχειρηματικό μοντέλο. -Ναι. 198 00:09:47,225 --> 00:09:50,585 Εγώ απλώς δουλεύω γι' αυτούς, αλλά ισχύει. 199 00:09:50,665 --> 00:09:51,545 Είμαι η Μπελ. 200 00:09:52,985 --> 00:09:56,265 Δημιουργώ το δικό μου κατάστημα ηλεκτρονικού εμπορίου. 201 00:09:57,185 --> 00:09:58,745 -Σοβαρά; -Βιολογικό Μωρό. 202 00:09:59,265 --> 00:10:01,265 Ασχολήθηκα με τη βελτιστοποίηση, 203 00:10:01,345 --> 00:10:04,985 αλλά είμαι άχρηστη στην backend κωδικοποίηση. Καλάθια αγορών. 204 00:10:05,065 --> 00:10:07,745 Αυτά είναι κάπως πολύπλοκα, έτσι; 205 00:10:07,825 --> 00:10:10,545 -Ναι, θα εκραγεί το κεφάλι μου. -Ναι. 206 00:10:10,625 --> 00:10:12,145 Έχεις γνωρίσει τον Λουκ; 207 00:10:12,225 --> 00:10:15,585 -Κανόνισε συνάντηση μαζί του. -Προτιμώ να μιλήσω μ' εσένα. 208 00:10:16,865 --> 00:10:17,865 Τον βράχο, έτσι; 209 00:10:23,425 --> 00:10:24,545 Ναι. 210 00:10:24,625 --> 00:10:25,585 Έχεις κάρτα; 211 00:10:59,105 --> 00:11:01,425 ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΜΙΛΑ. 212 00:11:01,505 --> 00:11:04,825 ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΗΤΑΝ ΦΟΛΑ. 213 00:11:04,905 --> 00:11:08,545 ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΑΔΑΕΙΣ. 214 00:11:08,625 --> 00:11:11,505 ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΜΑΣ. 215 00:11:11,585 --> 00:11:14,385 ΧΧ ΜΠΕΛ 216 00:11:31,705 --> 00:11:32,945 Γεια, μωρούλι μου. 217 00:11:33,625 --> 00:11:34,865 Πού είν' ο μπαμπάς; 218 00:11:34,945 --> 00:11:38,065 Ελπίζω να μη σε άφησε μπροστά στην τηλεόραση όλη μέρα. 219 00:11:44,505 --> 00:11:45,425 Γεια. 220 00:11:45,505 --> 00:11:46,345 Πώς πάει; 221 00:11:48,785 --> 00:11:52,305 -Θέλει άλλαγμα. Δεν είδες; -Τελείωσαν οι πάνες. Πάω να φέρω. 222 00:11:52,385 --> 00:11:55,185 -Μη μένει χεσμένος, Νέιθαν. -Είχα δύσκολη μέρα. 223 00:11:55,745 --> 00:11:56,705 Αλήθεια; 224 00:11:57,425 --> 00:11:58,625 Τι έκανες σήμερα; 225 00:11:58,705 --> 00:12:00,785 Πήγαμε βόλτα. Άλλαξα τα σεντόνια. 226 00:12:00,865 --> 00:12:02,385 Δεν είναι απαραίτητο. 227 00:12:02,465 --> 00:12:04,625 Πρέπει να αλλάζεις τα σεντόνια. Τι; 228 00:12:04,705 --> 00:12:07,065 Βασική υγιεινή. Ανά δύο, τρεις εβδομάδες 229 00:12:07,145 --> 00:12:08,745 αλλάζεις τα σεντόνια. 230 00:12:09,665 --> 00:12:11,225 Θα γυρίσω σε μισή ώρα. 231 00:12:14,425 --> 00:12:16,185 Σαν να έχω δύο παιδιά. 232 00:12:17,025 --> 00:12:20,185 Δεν χρειάζομαι πολλά. Μου αρκεί λίγη βοήθεια. 233 00:12:20,265 --> 00:12:22,505 Ή ελάχιστη βοήθεια. 234 00:12:22,585 --> 00:12:26,025 Ενημερωτικά, σκέφτομαι να χτυπήσω τον Μπεν με το αμάξι μου. 235 00:12:26,705 --> 00:12:27,545 Όχι κάθε μέρα. 236 00:12:27,625 --> 00:12:30,585 Απλώς τις μέρες που οδηγεί μέχρι τη δουλειά μόνος. 237 00:12:31,105 --> 00:12:33,625 -Και στα μίτινγκ. -Θεέ μου, ναι. 238 00:12:34,225 --> 00:12:37,505 Εγώ, πάλι, μένω σπίτι με τη μάνα του και τη μάνα μου. 239 00:12:37,585 --> 00:12:39,585 Μα γιατί επιστρέψαμε στο Μπράιτον; 240 00:12:39,665 --> 00:12:41,825 Δεν είχα ιδέα πόσο δύσκολο θα ήταν 241 00:12:41,905 --> 00:12:44,865 το να είμαι σπίτι με ένα μωρό παρά στη δουλειά. 242 00:12:44,945 --> 00:12:47,625 Εγώ τα κάνω όλα αυτά και συγχρόνως δουλεύω. 243 00:12:47,705 --> 00:12:50,065 Δεν θηλάζεις. Περνάτε μαζί τα βράδια. 244 00:12:51,345 --> 00:12:52,425 Αμάν, χύθηκε. 245 00:12:54,225 --> 00:12:56,185 Η ζωή μου όλη. Συγγνώμη. 246 00:12:58,225 --> 00:13:01,985 Θέλει κανείς; Θα τα πουλάω στο σάιτ μου. Βιολογικό Μωρό. 247 00:13:02,785 --> 00:13:04,705 Πρώτο στις αναζητήσεις Google. 248 00:13:04,785 --> 00:13:06,785 -Πρώτο; -Ναι. 249 00:13:06,865 --> 00:13:07,905 Καταπληκτικό. 250 00:13:07,985 --> 00:13:10,745 Χρειάζομαι μια αποθήκη για να κάνω εισαγωγές. 251 00:13:10,825 --> 00:13:14,105 Βρεφικά ρούχα, αλλά και βιταμίνες προ και μετά τοκετού, 252 00:13:14,185 --> 00:13:16,065 φυσικά μασητικά παιχνίδια. 253 00:13:16,145 --> 00:13:18,305 -Πολυάσχολη! -Έχω προβλήματα υγείας. 254 00:13:19,345 --> 00:13:23,145 Θέλω να δημιουργήσω εισόδημα για το αντράκι μου, για ώρα ανάγκης. 255 00:13:29,225 --> 00:13:31,985 Συγγνώμη που δεν θηλάζω. Τι απαίσια μητέρα. 256 00:13:32,065 --> 00:13:34,385 Το μωρό μου δεν έχει αντανακλαστικό θηλασμού. 257 00:13:34,465 --> 00:13:37,425 -Είμαι σίγουρη πως δεν… -Έκρινε; Κι όμως, το έκανε. 258 00:13:38,025 --> 00:13:41,785 Συγγνώμη που δεν έχω γαμο-μπαμπούλα και σπίτι στο γαμο-Μπράιτον. 259 00:13:41,865 --> 00:13:43,265 Πρέπει να δουλεύω. 260 00:13:43,345 --> 00:13:44,825 Θέλω να δουλεύω. 261 00:13:44,905 --> 00:13:47,905 Η Νατάσα δεν είναι έτσι. Αφού είδες που πήζει. 262 00:13:47,985 --> 00:13:50,105 Αν νιώθεις ότι δεν κολλάτε, 263 00:13:50,185 --> 00:13:52,145 μάλλον φταίει η διαφορά ηλικίας. 264 00:13:53,825 --> 00:13:56,185 Γιατί; Είμαι 23. 265 00:13:57,585 --> 00:13:58,945 Νόμιζα ότι ήσουν 19. 266 00:14:00,225 --> 00:14:03,185 Είμαι 23. Πολλές γυναίκες κάνουν μωρό στα 23. 267 00:14:03,265 --> 00:14:05,425 Ναι. Το ξέρω, εννοώ, 268 00:14:05,505 --> 00:14:07,825 ίσως να έβρισκες άλλη ομάδα. 269 00:14:07,905 --> 00:14:10,705 Ίσως η παρέα με δύο ομάδες να ήταν ωφέλιμη. 270 00:14:10,785 --> 00:14:13,545 -Συγγνώμη, απλώς… -Ναι, όχι. 271 00:14:14,705 --> 00:14:16,345 Έχω έλλειψη ύπνου. 272 00:14:16,425 --> 00:14:18,225 Ο γιος σου είναι πλατυκέφαλος. 273 00:14:19,145 --> 00:14:20,305 Να τον γυρνάς. 274 00:14:44,025 --> 00:14:46,025 Είσαι το καλύτερο μωρό στον κόσμο. 275 00:14:47,185 --> 00:14:49,185 Δεν έχεις ανάγκη τα άλλα μωρά. 276 00:14:50,745 --> 00:14:52,545 Είσαι το καλύτερο μωρό. 277 00:14:54,105 --> 00:14:55,545 Το καλύτερο μωρό. 278 00:14:59,865 --> 00:15:02,385 Η σύζυγος έμενε σπίτι με τα κορίτσια μικρά; 279 00:15:04,625 --> 00:15:06,345 Όχι, μέναμε εναλλάξ. 280 00:15:07,625 --> 00:15:09,585 -Τι ωραία. -Ναι. 281 00:15:11,025 --> 00:15:12,705 Έπρεπε να βοηθώ περισσότερο. 282 00:15:14,265 --> 00:15:15,945 Αυτό είπε στην ψυχοθεραπεία. 283 00:15:21,585 --> 00:15:24,105 Γύρισα στη δουλειά τριών εβδομάδων λεχώνα. 284 00:15:25,465 --> 00:15:26,825 Άλλοι έχουν 285 00:15:27,545 --> 00:15:29,225 οικογένεια ή κοινότητα. 286 00:15:29,785 --> 00:15:31,145 Κάτι. 287 00:15:33,865 --> 00:15:36,185 Εγώ είχα παγιδευτεί σε μια άθλια σχέση. 288 00:15:36,945 --> 00:15:37,945 Σε μια άθλια ζωή. 289 00:15:40,865 --> 00:15:41,865 Έτσι μεγάλωσα. 290 00:15:43,825 --> 00:15:45,625 Δεν ήθελα το ίδιο για το μωρό. 291 00:15:49,705 --> 00:15:52,305 Θα ήταν αλλιώς αν η Μίλα ήταν στην ίδια πόλη. 292 00:15:53,585 --> 00:15:55,905 Γνωριστήκαμε ονλάιν, μα δεθήκαμε πολύ. 293 00:15:58,385 --> 00:16:00,145 Κι αυτή είχε θέματα υγείας. 294 00:16:00,625 --> 00:16:04,505 Αλλά και πέρα από αυτό, καταλαβαινόμασταν. 295 00:16:05,545 --> 00:16:08,785 Και πάντα χαιρόμουν για τις νίκες της Μίλα. 296 00:16:08,865 --> 00:16:11,185 ΜΠΗΚΕΣ ΣΤΟ ΧΙΡΣ; 297 00:16:11,265 --> 00:16:13,505 ΘΕΕ ΜΟΥ, ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ! 298 00:16:14,065 --> 00:16:17,265 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ. Σ' ΑΓΑΠΩ ΧΧΧΧ 299 00:16:28,785 --> 00:16:30,705 Σε ήθελα στην απογραφή. 300 00:16:30,785 --> 00:16:31,625 Ίζαμπελ; 301 00:16:31,705 --> 00:16:33,585 Είπα ότι η Μίλα μπήκε στο Χιρς; 302 00:16:34,185 --> 00:16:35,825 Ολιστικές υπηρεσίες υγείας. 303 00:16:35,905 --> 00:16:37,865 Στην Τιτζουάνα. Δέχονται λίγους. 304 00:16:37,945 --> 00:16:40,305 Τιχουάνα λέγεται. Όπως μαριχουάνα. 305 00:16:42,945 --> 00:16:46,305 Μάλλον θα πάω του χρόνου. Αφού κάνουμε εμβόλια ταξιδιωτών. 306 00:16:46,385 --> 00:16:48,585 Τόσο δρόμο για ένα σπα υγείας; 307 00:16:49,785 --> 00:16:51,425 Είναι κλινική καρκίνου. 308 00:16:52,145 --> 00:16:54,425 Γιατί όχι; Μάργκαρετ; 309 00:16:57,385 --> 00:16:59,865 Εντάξει. Θα κάνω διάλειμμα για φαγητό. 310 00:16:59,945 --> 00:17:01,505 Δεν πήγε έντεκα. 311 00:17:01,585 --> 00:17:03,105 Έχω θεραπεία στις πέντε. 312 00:17:03,185 --> 00:17:05,705 Πρέπει να έχω χωνέψει ως τότε, θα φάω τώρα. 313 00:17:07,025 --> 00:17:08,425 Μου λείπει εμπόρευμα. 314 00:17:09,105 --> 00:17:11,505 Τι; Όχι, σου είπα. 315 00:17:12,825 --> 00:17:14,145 Πήρα βρεφικούς υπνόσακους. 316 00:17:14,225 --> 00:17:17,345 Και έξι Petit Bateau φορέματα. Δεν λέω ότι τα έκλεψες. 317 00:17:17,425 --> 00:17:19,785 Ωραία. Γιατί τα πήρα για φωτογραφίες 318 00:17:19,865 --> 00:17:23,225 για το σάιτ που φτιάχνω για το μαγαζί σου. Ορίστε. Κοίτα. 319 00:17:23,305 --> 00:17:24,585 Δεν σου το ζήτησα. 320 00:17:24,665 --> 00:17:27,025 Ξέμεινες στο παρελθόν και δεν το ξέρεις. 321 00:17:27,105 --> 00:17:30,105 Τα φυσικά καταστήματα θα εκλείψουν σε μια πενταετία. 322 00:17:30,185 --> 00:17:31,665 Με χρειάζεσαι, Μάργκαρετ. 323 00:17:33,465 --> 00:17:34,745 -Το έκλεψες; -Όχι. 324 00:17:34,825 --> 00:17:36,265 Τότε, είναι μαλακίες. 325 00:17:36,345 --> 00:17:39,665 -Παράτυπη απόλυση. Πάμε στα δικαστήρια. -Με τι λεφτά; 326 00:17:39,745 --> 00:17:42,385 -Θα βρω δουλειά. -Τόσο καιρό δεν έχεις βρει. 327 00:17:42,465 --> 00:17:45,465 -Εσύ θες να δουλέψεις. -Έχω ένα τεσσάρων μηνών μωρό. 328 00:17:45,545 --> 00:17:46,385 Κι εγώ. 329 00:17:46,465 --> 00:17:51,065 Λες να θέλω να βγάζω 13,51 δολ. την ώρα; Θέλω να φτιάξω κάτι σπουδαίο, σίγουρο. 330 00:17:51,665 --> 00:17:53,585 Δεν λέω ότι με χτύπησε ποτέ. 331 00:17:57,745 --> 00:17:59,225 Μπελ, θα… 332 00:18:00,305 --> 00:18:01,545 Άνοιξε την πόρτα. 333 00:18:01,625 --> 00:18:03,705 Άνοιξε την κωλόπορτα. 334 00:18:05,025 --> 00:18:07,465 Ησύχασε. 335 00:18:11,425 --> 00:18:13,345 Μαμά, δεν ξέρω τι να κάνω. 336 00:18:13,425 --> 00:18:14,985 Είναι τρελή. 337 00:18:17,745 --> 00:18:19,785 ΜΙΛΑ; ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ, ΚΑΛΗ ΜΟΥ. 338 00:18:19,865 --> 00:18:23,065 ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ. 339 00:18:23,145 --> 00:18:25,545 Ησύχασε. 340 00:18:26,705 --> 00:18:27,945 Η Μίλα απάντησε. 341 00:18:28,945 --> 00:18:30,025 Εννοείται. 342 00:18:30,105 --> 00:18:33,785 Μετά από 15 μέρες. Για να 'μαι δίκαιη, ήταν απασχολημένη. 343 00:18:36,625 --> 00:18:38,145 Κοστίζει 8.000 δολ. 344 00:18:38,745 --> 00:18:40,265 Αμερικανικά δολ. 345 00:18:40,865 --> 00:18:43,305 -Μέχρι πότε; Σε δύο εβδομάδες; -Τρεις. 346 00:18:43,385 --> 00:18:45,825 Τρεις; Συν τα αεροπορικά για Μεξικό. 347 00:18:45,905 --> 00:18:48,025 Θα τα βγάλουμε εξαργυρώνοντας μίλια. 348 00:18:48,105 --> 00:18:49,985 -Έχω ήδη 5.000. -Θα βάλω κι εγώ. 349 00:18:50,065 --> 00:18:52,985 Με 20.000 ακόλουθους, το μπλογκ θα έχει διαφήμιση. 350 00:18:53,065 --> 00:18:55,945 Όχι. Εντάξει, έκανες το δικό σου. 351 00:18:56,505 --> 00:18:58,305 Θέλουμε κανονικούς γιατρούς. 352 00:18:58,385 --> 00:19:02,385 Επειδή εσύ ξέρεις. Δεν κοίταξες καμία έρευνα που έστειλα. 353 00:19:02,465 --> 00:19:04,505 Είναι χυμός. Αυτό δεν είναι; 354 00:19:04,585 --> 00:19:08,665 Έτσι; Θα πάω τώρα για ψώνια και θα σου φτιάξω όσους χυμούς θέλεις. 355 00:19:08,745 --> 00:19:11,225 Αλλά πρέπει να σε ξαναδεί ο δρ Σιού. 356 00:19:11,305 --> 00:19:15,665 Όταν χτίζεις σπίτι, προσλαμβάνεις κάποιον με άδεια οικοδόμου. 357 00:19:15,745 --> 00:19:16,785 -Μπαμπά. -Τι; 358 00:19:16,865 --> 00:19:18,305 Αυτό δεν είναι σπίτι. 359 00:19:18,385 --> 00:19:19,865 -Άκου. -Είναι το σώμα μου. 360 00:19:19,945 --> 00:19:24,585 Για τα υδραυλικά, προσλαμβάνεις υδραυλικό, ειδικευμένο, έναν γνώστη της τέχνης. 361 00:19:24,665 --> 00:19:27,585 Αν σου υπόσχονται κάτι πολύ καλό για να 'ναι αληθινό, 362 00:19:27,665 --> 00:19:29,745 τότε, ξέρεις κάτι, Μίλα; Δεν είναι! 363 00:19:32,625 --> 00:19:33,465 Γαμώτο. 364 00:19:37,665 --> 00:19:41,265 ΜΙΛΑ ΜΠΛΕΪΚ: Ο ΕΧΘΡΟΣ ΤΗΣ ΕΥΕΞΙΑΣ ΕΙΝΑΙ Η ΑΡΝΗΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ. 365 00:19:46,545 --> 00:19:49,345 Θεωρεί θεούς τους γιατρούς. Δεν τους αμφισβητεί. 366 00:19:49,425 --> 00:19:50,865 Εντάξει. Σιωπή. 367 00:19:51,585 --> 00:19:53,305 Κοίτα, έχει τα νεύρα του. 368 00:19:55,065 --> 00:19:57,985 Σε αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο. 369 00:19:58,065 --> 00:20:01,785 Ξέρω τι έχετε θυσιάσει για μένα, εντάξει; 370 00:20:01,865 --> 00:20:05,225 Δώσατε πρώτη προτεραιότητα στην εκπαίδευσή μου. 371 00:20:05,305 --> 00:20:08,225 Αλλά για να παίρνω μόνη αποφάσεις δεν το κάνατε; 372 00:20:08,905 --> 00:20:12,265 Μπορώ να διαβάζω την έρευνα και να κατανοώ την επιστήμη. 373 00:20:12,345 --> 00:20:14,585 -Δεν θέλω να πεθάνω… -Όχι τέτοια λόγια… 374 00:20:14,665 --> 00:20:15,865 Μαμά, πρέπει. 375 00:20:18,145 --> 00:20:20,585 Δεν θέλω να πεθάνω ή να πεθάνω παραδομένη 376 00:20:20,665 --> 00:20:22,985 επειδή αυτός δεν κατανοεί την επιστήμη. 377 00:20:26,865 --> 00:20:29,465 Δεν θα την αφήσω να μας εξαναγκάσει σε αυτό. 378 00:20:30,865 --> 00:20:34,345 Θα πάρω τον Σιού. Κάτι θα έχει να πει για αυτό το Χιρς. 379 00:20:34,945 --> 00:20:35,905 Θα του τα πω. 380 00:20:46,385 --> 00:20:48,945 Τι κάνεις, βρε τρελή; Είναι μαύρα μεσάνυχτα! 381 00:20:50,345 --> 00:20:51,225 Μαμά! 382 00:20:55,705 --> 00:20:56,785 Μαμά! 383 00:21:00,385 --> 00:21:02,265 Θα βάλω τα λεφτά της γιαγιάς. 384 00:21:04,705 --> 00:21:06,065 Θα το ήθελε. 385 00:21:07,185 --> 00:21:08,065 Αλήθεια; 386 00:21:10,265 --> 00:21:12,145 Δεν έχω ξαναπάει στο Μεξικό. 387 00:21:15,785 --> 00:21:16,825 Σ' ευχαριστώ. 388 00:21:17,865 --> 00:21:18,785 Χαρά μου. 389 00:21:20,425 --> 00:21:22,865 Φρέσκα φρούτα και λαχανικά, 390 00:21:23,465 --> 00:21:25,265 αμόλυντα από φυτοφάρμακα, 391 00:21:25,345 --> 00:21:27,185 όταν καταναλώνονται ορθά, 392 00:21:27,265 --> 00:21:29,745 αποκαθιστούν τις βλάβες DΝΑ στο σώμα. 393 00:21:30,625 --> 00:21:32,185 Στο Ινστιτούτο Χιρς, 394 00:21:32,265 --> 00:21:35,305 παρέχουμε την υποστήριξη και τα εργαλεία 395 00:21:35,385 --> 00:21:39,545 για τη θεραπεία του σώματος, αναδιαμορφώνοντας τον τρόπο ζωής σας 396 00:21:39,625 --> 00:21:41,705 από μέσα προς τα έξω. 397 00:21:42,945 --> 00:21:43,825 ΜΕΞΙΚΟ 398 00:21:43,905 --> 00:21:45,025 ΤΙΧΟΥΑΝΑ 399 00:21:45,105 --> 00:21:47,265 ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ! 400 00:21:47,345 --> 00:21:49,545 ΠΟΣΟ ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ! 401 00:22:09,105 --> 00:22:11,145 Νόμιζα ότι θα ήταν σαν νοσοκομείο. 402 00:22:19,465 --> 00:22:21,705 ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟ ΧΙΡΣ 403 00:22:21,785 --> 00:22:23,345 BELLEG1991: ΖΗΛΕΥΩ! 404 00:22:24,305 --> 00:22:27,465 Επιτρέπονται ποικιλίες καφέ. Από χρυσή, πράσινη, λευκή 405 00:22:27,545 --> 00:22:29,545 ως ελαφρά ή μέτρια καβουρδισμένη. 406 00:22:29,625 --> 00:22:33,385 Η σκούρη απαγορεύεται, επειδή το χαρμάνι έχει καβουρδιστεί. 407 00:22:33,465 --> 00:22:37,025 Μόνο βιολογικός καφές, συστήνονται κόκκοι βιώσιμης παραγωγής. 408 00:22:37,105 --> 00:22:39,105 Οπότε, όχι Nescafé ή Moccona; 409 00:22:39,185 --> 00:22:41,625 Έναν δυνατό λάτε στον ποπό μου, παρακαλώ. 410 00:22:43,105 --> 00:22:44,785 Ίσως και λίγο λιπαντικό. 411 00:22:51,145 --> 00:22:52,185 Πονάει; 412 00:22:53,625 --> 00:22:54,825 Όχι, είμαι μια χαρά. 413 00:22:57,345 --> 00:23:01,225 Όταν γεράσω και ξεμωραθώ, 414 00:23:01,825 --> 00:23:03,545 τα ίδια θα μου κάνεις κι εσύ. 415 00:23:05,825 --> 00:23:06,945 Θα ζω. 416 00:23:07,945 --> 00:23:09,025 Το ξέρω. 417 00:23:14,665 --> 00:23:16,345 Ώρα για ξαναγέμισμα. 418 00:23:16,425 --> 00:23:17,785 -Εντάξει. -Ναι. 419 00:23:17,865 --> 00:23:19,745 -Δεν… -Ναι. 420 00:23:19,825 --> 00:23:22,225 Όχι, δεν πρέπει. Προσπαθώ να 'μαι καλός. 421 00:23:22,305 --> 00:23:24,265 -Θες κι άλλο; -Πρόσεχε με αυτό. 422 00:23:25,425 --> 00:23:27,065 -Χαλάρωσε. -Το δικό σου; 423 00:23:29,465 --> 00:23:32,305 Πάρε το δικό μου. Εντάξει. Μία… 424 00:23:33,545 --> 00:23:34,665 Γύρισες. 425 00:23:36,145 --> 00:23:37,985 Δεν θα μένατε στον ζωολογικό; 426 00:23:38,065 --> 00:23:39,385 Είχε κοιλόπονο. 427 00:23:40,505 --> 00:23:41,865 Γεια. Χέκμαν. 428 00:23:41,945 --> 00:23:44,305 Θεέ μου. Νιώθω σαν να σε ξέρω από πάντα. 429 00:23:44,385 --> 00:23:46,425 Ο Χεκ, εταιρεία δημοσίων σχέσεων. 430 00:23:46,505 --> 00:23:49,545 Θα συνεργαστούμε. Νομίζω. Ελπίζω. 431 00:23:49,625 --> 00:23:51,585 -Πάω να τον κοιμίσω. -Εντάξει. 432 00:23:51,665 --> 00:23:52,585 Να το κάνω εγώ; 433 00:23:53,065 --> 00:23:54,585 Όχι. Έχεις δουλειά. 434 00:23:58,305 --> 00:23:59,825 -Η μαμά δουλεύει; -Ναι. 435 00:24:00,425 --> 00:24:02,425 Ανυπομονώ να τους γνωρίσεις. 436 00:24:03,785 --> 00:24:05,665 Είπες ότι είσαι ανύπαντρη μαμά. 437 00:24:05,745 --> 00:24:07,865 Ο Νέιθαν πήγε Μελβούρνη. Ο Κλάιβ ήταν. 438 00:24:07,945 --> 00:24:09,025 Ο Κλάιβ. 439 00:24:10,625 --> 00:24:11,945 Εδώ μένει; 440 00:24:13,705 --> 00:24:14,545 Φυσικά. 441 00:24:15,545 --> 00:24:16,705 Αυτός με έσωσε. 442 00:24:18,105 --> 00:24:18,945 Μάλιστα. 443 00:24:20,025 --> 00:24:21,505 Άνοιξε την κωλόπορτα! 444 00:24:43,945 --> 00:24:46,745 ΚΛΑΪΒ ΡΟΘΓΟΥΕΛ 445 00:25:11,025 --> 00:25:11,865 Ευχαριστώ. 446 00:25:12,865 --> 00:25:15,545 Αυτοπροσκλήθηκα, έτσι; Έλεος, Μπελ. 447 00:25:15,625 --> 00:25:18,185 -Σύνελθε. -Δεν έκανα τίποτα. 448 00:25:22,985 --> 00:25:24,225 Έχεις αδερφές; 449 00:25:24,905 --> 00:25:26,265 Πάντα το καταλαβαίνω. 450 00:25:27,265 --> 00:25:29,785 Έχω μία αδερφή. 451 00:25:29,865 --> 00:25:32,345 Στην Αδελαΐδα, με την αδερφή… Ανιψιά μου. 452 00:25:34,225 --> 00:25:37,665 Μία αδερφή, δύο ανιψιές, στην Αδελαΐδα. 453 00:25:39,825 --> 00:25:40,705 Το ήξερα. 454 00:25:44,105 --> 00:25:46,025 Λοιπόν, εσύ… Υπάρχει κάτι… 455 00:25:46,105 --> 00:25:48,665 -Ήθελες να μου δείξεις τι… -Συγγνώμη. 456 00:25:54,265 --> 00:25:56,305 Ντρέπομαι τόσο πολύ. 457 00:26:03,825 --> 00:26:05,825 Ο Νέιθαν δεν είναι κακός άνθρωπος. 458 00:26:06,465 --> 00:26:07,345 Όταν… 459 00:26:07,905 --> 00:26:09,265 Όταν δεν νιώθω ασφαλής, 460 00:26:10,185 --> 00:26:12,105 όταν μου ανεβαίνει η αδρεναλίνη, 461 00:26:13,185 --> 00:26:15,185 δεν το διαχειρίζομαι πολύ καλά. 462 00:26:17,305 --> 00:26:18,865 Έχω προβλήματα υγείας. 463 00:26:19,385 --> 00:26:20,545 Δεν χρειάζεται να… 464 00:26:21,985 --> 00:26:23,065 Όχι, εντάξει. 465 00:26:23,985 --> 00:26:25,545 Είναι ο εγκέφαλός μου. 466 00:26:27,185 --> 00:26:29,105 Ευτυχώς, τίποτα σοβαρό. 467 00:27:01,465 --> 00:27:02,865 -Γεια. -Γεια. 468 00:27:06,225 --> 00:27:08,625 -Αναρωτιόμουν… -Ναι; 469 00:27:10,545 --> 00:27:12,665 Να σου δείξω τι έχω φτιάξει ως τώρα; 470 00:27:14,545 --> 00:27:15,465 Ναι. 471 00:27:16,385 --> 00:27:17,225 Ναι. 472 00:27:18,065 --> 00:27:21,905 ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΩΡΟ ΒΡΕΦΙΚΑ ΡΟΥΧΑ 473 00:27:26,265 --> 00:27:28,105 Ξέρω, είναι μόνο βρεφικά ρούχα. 474 00:27:29,025 --> 00:27:30,585 Δεν θα αλλάξει τον κόσμο. 475 00:27:31,225 --> 00:27:32,065 Είναι τέλειο. 476 00:27:34,025 --> 00:27:34,865 Έτσι λες; 477 00:27:34,945 --> 00:27:36,745 Απλό, κομψό. 478 00:27:37,825 --> 00:27:38,985 Μόνη σου το έκανες; 479 00:27:42,825 --> 00:27:43,665 Πώς; 480 00:27:48,025 --> 00:27:49,225 Αυτοδίδακτη; 481 00:27:53,265 --> 00:27:54,225 Έμαθες μόνη. 482 00:28:23,825 --> 00:28:25,705 Από εκεί στάζουν το δηλητήριο. 483 00:28:26,305 --> 00:28:30,345 Δεν θα κάνουμε τίποτα, αν δεν θέλεις. 484 00:28:31,105 --> 00:28:32,105 -Θέλω. -Ναι; 485 00:28:32,705 --> 00:28:33,745 Τρελά. 486 00:28:41,025 --> 00:28:42,305 Κάτσε. Μπορώ να… 487 00:28:42,385 --> 00:28:44,705 Μπορώ να ρωτήσω πόσων ετών είσαι; 488 00:28:44,785 --> 00:28:47,665 Γιατί νομίζω ότι σου πέφτω μεγάλος. 489 00:28:51,105 --> 00:28:52,225 Είμαι γέρικη ψυχή. 490 00:28:54,625 --> 00:28:56,305 Και σε βρίσκω ιδανικό. 491 00:28:59,745 --> 00:29:00,985 Κοντεύω στα 40. 492 00:29:02,665 --> 00:29:03,665 Αλήθεια; 493 00:29:04,665 --> 00:29:06,465 Θα σου κάνω το καλύτερο πάρτι. 494 00:29:33,785 --> 00:29:35,825 Φαντάσου να κάναμε τρίο. 495 00:29:52,025 --> 00:29:53,425 Είμαι τύφλα. 496 00:29:54,385 --> 00:29:56,105 Πρέπει να ξεμεθύσω. 497 00:30:00,225 --> 00:30:01,065 Ή… 498 00:30:03,545 --> 00:30:04,785 να καλέσω έναν φίλο. 499 00:30:05,505 --> 00:30:06,665 Ανεβαστικό φίλο; 500 00:30:08,585 --> 00:30:10,265 Κάνει παραδόσεις κατ' οίκον. 501 00:30:17,265 --> 00:30:19,145 Ήξερα ότι ήσουν ατακτούλης. 502 00:30:21,185 --> 00:30:23,545 Θα σου δώσω ένα προς το παρόν. Εντάξει; 503 00:30:23,625 --> 00:30:25,225 Επειδή είσαι ήδη φτιαγμένη. 504 00:30:25,985 --> 00:30:27,825 Δεν βλάπτει τον εγκέφαλό σου; 505 00:30:29,065 --> 00:30:30,105 Όταν είσαι εγώ, 506 00:30:31,265 --> 00:30:33,705 μαθαίνεις ότι ζεις μόνο μία φορά. 507 00:30:35,865 --> 00:30:37,065 Αμάν! 508 00:30:50,585 --> 00:30:52,305 Κοίτα την ουλή μου! Κοίτα! 509 00:30:53,105 --> 00:30:54,025 Τη βλέπεις; 510 00:30:54,105 --> 00:30:56,945 -Δεν τη βλέπω! -Αφού είσαι γέρος! Κοίτα! 511 00:30:58,025 --> 00:31:00,265 -Δεν είναι όγκος! -Είναι όγκος! 512 00:31:00,345 --> 00:31:02,305 -Δεν είναι όγκος! -Είναι όγκος! 513 00:31:12,945 --> 00:31:15,425 Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι. 514 00:31:17,705 --> 00:31:18,945 Τι ώρα γυρνάει; 515 00:31:19,945 --> 00:31:22,785 -Έχεις ακουστά το Instagram; -Τι; 516 00:31:23,505 --> 00:31:27,225 Υποτίθεται είναι σαν το Hipstamatic, αλλά με καλύτερα φίλτρα. 517 00:31:34,065 --> 00:31:36,105 ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ: @ΜΠΕΛ.ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ 518 00:31:42,185 --> 00:31:43,705 ΤΡΙΑ ΛΑΪΚ 519 00:32:15,065 --> 00:32:16,465 @ΘΕΡΑΠΕΥΟΝΤΑΣ.ΤΗΝ.ΜΠΕΛ 520 00:32:16,545 --> 00:32:18,345 ΕΝΤΕΚΑ ΛΑΪΚ 521 00:32:21,305 --> 00:32:22,665 Γεια σου, μωρό μου! 522 00:32:27,185 --> 00:32:28,745 #ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΩΡΟ #ΜΑΝΟΥΛΕΣ 523 00:32:28,825 --> 00:32:30,425 ΣΑΡΑΝΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΛΑΪΚ 524 00:32:44,465 --> 00:32:45,705 ΘΕΡΑΠΕΙΑ_ΜΕ_ΝΕΦΡΙΤΗ 525 00:32:45,785 --> 00:32:46,945 #ΧΩΡΙΣ_ΚΑΡΚΙΝΟ 526 00:32:47,025 --> 00:32:48,465 #ΧΙΡΣ_ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ_ΥΓΕΙΑΣ 527 00:32:48,545 --> 00:32:49,945 #ΟΧΙ_ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ 528 00:32:50,025 --> 00:32:52,145 #ΕΝΑΣ_ΧΡΟΝΟΣ_ΧΩΡΙΣ_ΚΑΡΚΙΝΟ 529 00:33:00,025 --> 00:33:01,185 Ευχαριστώ. 530 00:33:01,265 --> 00:33:02,505 Να σε πάρω στις έξι; 531 00:33:02,585 --> 00:33:04,825 Θα βγάλω τον καθετήρα χημειοθεραπείας. 532 00:33:04,905 --> 00:33:06,945 Θα αργήσω. Τα λέμε σπίτι. 533 00:33:07,025 --> 00:33:09,345 -Σίγουρα; -Σ' αγαπώ. Μεγάλο φιλί. Γεια. 534 00:33:09,945 --> 00:33:11,185 -Γεια. -Γεια, μωρούλι! 535 00:33:13,305 --> 00:33:17,905 ΓΑΜΑ_ΤΟΝ_ΚΑΡΚΙΝΟ 536 00:33:17,985 --> 00:33:22,025 Στα 22 της, η Μίλα Μπλέικ διαγνώστηκε με επικίνδυνο σάρκωμα. 537 00:33:22,105 --> 00:33:23,345 Γύρισε από το Μεξικό 538 00:33:23,425 --> 00:33:26,265 αφού νίκησε τον καρκίνο με διατροφή μόνο με χυμό. 539 00:33:26,345 --> 00:33:28,825 Οι ακόλουθοί της κατενθουσιάστηκαν. 540 00:33:28,905 --> 00:33:31,025 Και τώρα κυκλοφόρησε ένα νέο βιβλίο. 541 00:33:31,105 --> 00:33:33,305 Από την Κόλαση στην Ανάρρωση. Τι τίτλος. 542 00:33:33,385 --> 00:33:35,185 -Ευχαριστώ. -Το ξεπέταξα. 543 00:33:35,265 --> 00:33:37,785 Θα μας εξηγήσεις τι είναι η θεραπεία Χιρς; 544 00:33:37,865 --> 00:33:42,065 Ναι. Η θεραπεία στερεί από τα καρκινικά κύτταρα οτιδήποτε τα αναπτύσσει 545 00:33:42,145 --> 00:33:44,745 και μετά τα θρέφει με οτιδήποτε τα σκοτώνει. 546 00:33:44,825 --> 00:33:46,905 Πάνω κάτω. Είναι η απλή εκδοχή. 547 00:33:46,985 --> 00:33:48,585 Η επιστήμη είναι πολύπλοκη. 548 00:33:48,665 --> 00:33:51,025 -Απαιτεί τεράστια αφοσίωση. -Σίγουρα. 549 00:33:51,105 --> 00:33:54,665 Επί δύο έτη πίνουμε 13 φρέσκους, βιολογικούς χυμούς τη μέρα. 550 00:33:54,745 --> 00:33:56,345 -Πω πω. -Ακριβώς στην ώρα. 551 00:33:56,425 --> 00:33:59,905 Και πέντε κλύσματα καφέ τη μέρα. 552 00:33:59,985 --> 00:34:01,905 -Ναι. -Πέντε. Το διαβάζω σωστά; 553 00:34:01,985 --> 00:34:04,585 Μην το απορρίπτεις χωρίς δοκιμή. Θες ένα; 554 00:34:04,665 --> 00:34:06,665 Όχι, θα έμενα μία βδομάδα ξύπνιος. 555 00:34:07,145 --> 00:34:09,505 Όντως φαίνεσαι πολύ καλά. 556 00:34:10,065 --> 00:34:10,985 Ευχαριστώ. 557 00:34:12,065 --> 00:34:13,785 Ποτέ δεν έχω νιώσει καλύτερα. 558 00:34:14,585 --> 00:34:17,105 Και όχι μόνο επειδή νίκησα τον καρκίνο. 559 00:34:18,465 --> 00:34:20,465 Χαίρομαι που άκουσα το σώμα μου. 560 00:34:20,545 --> 00:34:22,025 Και του έδωσα ό,τι ήθελε. 561 00:34:23,625 --> 00:34:25,625 Κι εσύ φαίνεσαι καλά. Άψογο μούσι. 562 00:34:25,705 --> 00:34:28,825 Ευχαριστώ. Περνάω τη χίπστερ φάση μου. 563 00:34:28,905 --> 00:34:30,945 Στοχεύω να μοιάσω με παράνομο. 564 00:34:31,025 --> 00:34:32,665 Θα τη δεις όσο είμαστε εδώ; 565 00:34:32,745 --> 00:34:34,225 Στο Μπρίσμπεϊν δεν είναι; 566 00:34:34,745 --> 00:34:37,305 Ναι. Αλλά πρέπει να πάω στον γάμο της μαμάς. 567 00:34:37,385 --> 00:34:39,625 Θα είναι ένα γαμημένο φιάσκο. 568 00:34:39,705 --> 00:34:42,305 Μπελ, σταμάτα να είσαι τόσο αρνητική. 569 00:34:42,385 --> 00:34:44,465 Δεν ξέρεις τι σε περιμένει. 570 00:34:44,545 --> 00:34:46,385 Εγώ ανυπομονώ. 571 00:34:46,985 --> 00:34:49,745 Θα με δεις στα καλύτερά μου με τους γονείς. 572 00:34:51,905 --> 00:34:53,665 Αρχίζω και μελανιάζω. 573 00:34:55,145 --> 00:34:56,305 Άρα, φτάνουμε. 574 00:34:58,825 --> 00:35:02,145 Τι λες, μωρό μου, για τους χάλια δρόμους του Γουίναμ; 575 00:35:02,825 --> 00:35:04,185 Εκεί μεγάλωσε η μαμά. 576 00:35:07,585 --> 00:35:08,625 Ακριβώς. 577 00:35:20,505 --> 00:35:22,105 Βγάλε με φωτογραφία. 578 00:35:25,785 --> 00:35:27,145 Μπελ, είναι υπέροχα. 579 00:35:29,745 --> 00:35:30,705 Έχει λίγη ζέστη. 580 00:35:34,825 --> 00:35:36,265 Να τοι. 581 00:35:37,105 --> 00:35:38,745 Γεια σας. 582 00:35:38,825 --> 00:35:40,105 Λοιπόν; 583 00:35:40,905 --> 00:35:42,185 Οικογενειακός γάμος. 584 00:35:42,265 --> 00:35:43,905 -Χριστέ μου. -Καλημέρα. 585 00:35:45,425 --> 00:35:46,905 Πώς είσαι; Άντριου. 586 00:35:46,985 --> 00:35:48,105 Κλάιβ Ρόθγουελ. 587 00:35:48,185 --> 00:35:50,345 Μπελίτσα μου. 588 00:35:51,545 --> 00:35:54,065 Το μωρό μου γύρισε πίσω σ' εμένα. 589 00:35:54,145 --> 00:35:55,065 Καλά κινείσαι. 590 00:35:55,145 --> 00:35:57,905 Ναι, όλα καλά. Υπέροχο σπίτι, φίλε. 591 00:35:58,665 --> 00:35:59,705 Ευχαριστώ, Κλάιβ. 592 00:35:59,785 --> 00:36:01,825 Γεια σου. Γεια. 593 00:36:02,545 --> 00:36:05,905 -Θα κάνουμε μαλλιά και μακιγιάζ στις δέκα. -Εντάξει. 594 00:36:06,825 --> 00:36:08,785 Η μητέρα του Άντι είναι εφιάλτης. 595 00:36:08,865 --> 00:36:11,625 Βασικά, καλή είναι, αλλά θα χρειαστώ προστασία. 596 00:36:11,705 --> 00:36:14,385 Εντάξει, ήρθα να σε υπηρετήσω. 597 00:36:15,345 --> 00:36:16,225 Λοιπόν; 598 00:36:18,985 --> 00:36:19,865 Τι λες; 599 00:36:21,185 --> 00:36:24,545 Κοίτα, δεν θα έβαζα λευκά, και ήθελα κάτι με μανίκι. 600 00:36:25,985 --> 00:36:27,225 Ωραίο είναι. 601 00:36:27,305 --> 00:36:28,505 Σ' αρέσει; 602 00:36:29,345 --> 00:36:30,825 Ναι. 603 00:36:30,905 --> 00:36:34,465 Εδώ θα κοιμηθούμε απόψε; Θα πλύνω τα σεντόνια. 604 00:36:35,425 --> 00:36:36,945 Γιατί; Είναι ανέγγιχτα. 605 00:36:37,025 --> 00:36:39,865 -Έχω αλλεργία στις τρίχες γάτας. -Αλήθεια; 606 00:36:41,105 --> 00:36:42,265 Από πότε; 607 00:36:42,345 --> 00:36:43,785 Από πάντα. 608 00:36:50,865 --> 00:36:52,145 Θεέ μου. 609 00:36:54,025 --> 00:36:55,265 Σιταρόψειρες είναι; 610 00:36:57,385 --> 00:36:59,705 Γαμώτο, πώς ξέρει τι έχει εδώ μέσα; 611 00:37:08,545 --> 00:37:10,145 Ας βάλουμε λίγη σάλτσα. 612 00:37:11,505 --> 00:37:14,465 Ναι. Ορίστε. 613 00:37:14,545 --> 00:37:15,985 Ναι. 614 00:37:16,945 --> 00:37:18,545 Κοίτα, ξετρελάθηκε. 615 00:37:19,145 --> 00:37:20,745 Έχει τίγκα ζάχαρη κι αλάτι. 616 00:37:24,425 --> 00:37:26,145 Έχει τα πνευμόνια της μαμάς. 617 00:37:27,665 --> 00:37:30,065 Είναι γεννημένη ηθοποιός. 618 00:37:30,145 --> 00:37:33,785 Θυμάσαι πώς τους κατάφερνες στον θίασο του μουσικού θεάτρου; 619 00:37:33,865 --> 00:37:37,985 Ήξερε τις ατάκες όλων, κάθε τραγούδι, όχι μόνο τα δικά της. 620 00:37:38,065 --> 00:37:41,265 Η Μπελ λέει τέλεια παραμύθια, μιμείται όλες τις φωνές. 621 00:37:41,345 --> 00:37:43,265 -Λέει τα τραγούδια. -Βασικό. 622 00:37:43,345 --> 00:37:44,705 Για ανάπτυξη εγκεφάλου. 623 00:37:46,265 --> 00:37:48,585 Πώς βρήκαμε τόσο υπέροχους άντρες; 624 00:37:49,265 --> 00:37:50,185 Από τύχη. 625 00:37:51,025 --> 00:37:52,985 Βοηθάει, ενώ δεν είναι παιδί του. 626 00:37:55,705 --> 00:37:57,945 Εμείς δεν κάνουμε τέτοιες διακρίσεις. 627 00:37:58,465 --> 00:37:59,745 Μπράβο σου, Κλάιβ. 628 00:37:59,825 --> 00:38:02,305 Βάλτε μπρος για ένα δικό σας σύντομα. 629 00:38:03,705 --> 00:38:07,105 Κι εγώ θα δούλευα περισσότερο αν είχα βοήθεια, Κλάιβ. 630 00:38:07,185 --> 00:38:09,905 -Ήμουν στον ταξιδιωτικό κλάδο. -Δύο χρόνια. 631 00:38:09,985 --> 00:38:12,945 -Ταξιδιωτικό; -Όχι, ήταν λίγο παραπάνω. 632 00:38:13,025 --> 00:38:14,105 Και πριν από αυτό, 633 00:38:14,905 --> 00:38:17,585 έπαιζα τένις για αρκετό καιρό. 634 00:38:17,665 --> 00:38:19,745 Η μαμά ετοιμαζόταν για Ολυμπιάδα. 635 00:38:20,345 --> 00:38:21,305 Ολυμπιάδα; 636 00:38:21,385 --> 00:38:25,585 Ξέρεις, τώρα. Η Άναμπελ θα σου είπε για την πολλαπλή σκλήρυνση. 637 00:38:25,665 --> 00:38:27,385 Το ανέφερε. Πολύ κρίμα. 638 00:38:27,465 --> 00:38:30,505 Η Νάταλι είναι η πιο γενναία γυναίκα που γνωρίζω. 639 00:38:31,145 --> 00:38:33,625 Δεν αφήνει κανέναν να νιώσει τον πόνο της. 640 00:38:35,665 --> 00:38:37,505 Ποιος είναι αυτός, ρε φίλε; 641 00:38:39,705 --> 00:38:40,545 Να ξαναγεμίσω; 642 00:38:41,265 --> 00:38:43,265 -Όχι, ευχαριστώ. -Σίγουρα; 643 00:38:43,345 --> 00:38:44,625 Επιστρέφω αμέσως. 644 00:38:49,945 --> 00:38:51,385 Πώς πάει η δουλειά; 645 00:38:52,585 --> 00:38:53,825 Η υγεία μου, εννοείς; 646 00:38:53,905 --> 00:38:55,265 Όχι. 647 00:38:56,585 --> 00:38:58,545 Δεν σε νοιάζει η υγεία μου; 648 00:39:00,945 --> 00:39:02,825 Καρκίνο εγκεφάλου έχω. Σιγά. 649 00:39:02,905 --> 00:39:05,505 Γιατί να συζητήσουμε αυτό σε ένα πάρτι; 650 00:39:05,585 --> 00:39:07,905 Πάρτι; Μόλις ανέφερες τη σκλήρυνση. 651 00:39:07,985 --> 00:39:10,985 Θέλω να μιλήσουμε για τη δουλειά σου. 652 00:39:11,065 --> 00:39:13,145 -Πώς λέγεται; -Βιολογικό Μωρό. 653 00:39:13,225 --> 00:39:15,225 -Πρωτότυπο. -Η Μπελ το κατασκεύασε. 654 00:39:15,305 --> 00:39:18,705 Θα σας δείξω το σάιτ μετά. Καλύτερα κι από επαγγελματία. 655 00:39:18,785 --> 00:39:21,745 -Σάιτ; -Πάει καλά, μαμά. Ευχαριστώ που ρώτησες. 656 00:39:22,585 --> 00:39:23,985 Βγάζεις πολλά λεφτά; 657 00:39:24,065 --> 00:39:24,905 Αρκετά. 658 00:39:26,425 --> 00:39:29,545 Πιέζει πολύ τον εαυτό της, Κλάιβ. 659 00:39:29,625 --> 00:39:32,985 Να το προσέχεις. Αυτή είναι η δουλειά σου τώρα. 660 00:39:34,105 --> 00:39:38,225 Θυμάσαι πόσο φιλόδοξη ήσουν στο λύκειο; 661 00:39:39,545 --> 00:39:41,025 Δεν έμενα εδώ στο λύκειο. 662 00:39:43,465 --> 00:39:44,905 Έφυγα από τα 12 μου. 663 00:39:46,185 --> 00:39:47,305 Δεν το πρόσεξες. 664 00:39:48,425 --> 00:39:50,625 Ακόμα και στο δημοτικό, 665 00:39:50,705 --> 00:39:52,265 παρακολουθούσε τα πάντα. 666 00:39:52,345 --> 00:39:54,065 Ακούραστη. 667 00:39:54,665 --> 00:39:58,945 Foreign Correspondent, A Current Affair, 60 Minutes. 668 00:39:59,025 --> 00:40:01,025 -Έκανε… -Τι τον νοιάζει τον Κλάιβ; 669 00:40:01,105 --> 00:40:02,785 …εξάσκηση στις συνεντεύξεις. 670 00:40:02,865 --> 00:40:04,945 Ενοχλούσε τους γείτονες στον δρόμο. 671 00:40:06,625 --> 00:40:08,505 Ό,τι πιο χαριτωμένο. 672 00:40:08,585 --> 00:40:13,185 Τριγυρνούσε με τη χοντρή κοιλίτσα της κι ένα φανταστικό μικρόφωνο στο χέρι. 673 00:40:13,865 --> 00:40:17,865 Έλεγε στον κόσμο "Θα βγω στην τηλεόραση". 674 00:40:21,145 --> 00:40:22,945 Και τώρα δες πώς είσαι. 675 00:40:23,025 --> 00:40:24,385 Ολόκληρη γυναίκα. 676 00:40:25,585 --> 00:40:26,785 Και σύζυγος. 677 00:40:28,505 --> 00:40:30,265 Σύζυγος κάποιου. 678 00:40:30,345 --> 00:40:31,745 Δεν έχουμε παντρευτεί. 679 00:40:32,665 --> 00:40:34,945 Τότε, σύντροφος. Με συγχωρείτε. 680 00:40:35,825 --> 00:40:38,025 Και μητέρα, μην το ξεχάσω. 681 00:40:38,105 --> 00:40:39,185 Και χαρούμενη. 682 00:40:39,905 --> 00:40:42,105 Σε βλέπω πιο χαρούμενη από ποτέ. 683 00:40:43,665 --> 00:40:46,705 Κάποτε πίστευες ότι πρέπει να πετύχεις πολλά. 684 00:40:47,785 --> 00:40:50,185 Περίεργο που στο τέλος όλα πάνε καλά. 685 00:40:57,025 --> 00:40:59,705 Νομίζω ότι το αγοράκι μας πεινάει ακόμα. 686 00:40:59,785 --> 00:41:01,785 -Κι άλλο λουκάνικο; -Δώσ' του. 687 00:41:04,785 --> 00:41:05,625 Τορπίλη. 688 00:41:06,985 --> 00:41:08,065 Ναι, ξετρελάθηκε. 689 00:41:18,985 --> 00:41:19,905 Αυτό ήταν… 690 00:41:24,065 --> 00:41:26,865 Έφυγες όταν ήσουν 12; 691 00:41:27,825 --> 00:41:28,745 Μπελ. 692 00:41:29,305 --> 00:41:30,305 Πού πήγες; 693 00:41:30,945 --> 00:41:33,785 Ξέρεις πότε έμαθα ότι τα σεντόνια αλλάζονται; 694 00:41:35,065 --> 00:41:37,185 Δεν ήξερα ότι πρέπει να τα αλλάζεις. 695 00:41:38,905 --> 00:41:43,625 Με άφησε να κοιμάμαι σε βρόμικα σεντόνια για χρόνια. 696 00:41:43,705 --> 00:41:44,545 Ηρέμησε. 697 00:41:45,865 --> 00:41:46,705 Γαμώτο. 698 00:41:51,665 --> 00:41:53,065 Δεν είμαι συνηθισμένη. 699 00:41:57,625 --> 00:41:58,905 Αφού την άντεξα, 700 00:41:59,825 --> 00:42:01,025 είμαι ξεχωριστή. 701 00:42:03,385 --> 00:42:04,465 Έπρεπε να είμαι. 702 00:42:14,665 --> 00:42:16,985 ΑΛΛΑΞΕ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ. 703 00:42:20,825 --> 00:42:24,265 ΘΕΡΑΠΕΥΣΟΥ ΜΕ ΤΡΟΦΕΣ ΧΩΡΙΣ ΖΑΧΑΡΗ, ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΚΙ ΑΗΔΙΕΣ. 704 00:42:39,945 --> 00:42:41,425 ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΣΗΜΕΡΑ! 705 00:42:46,185 --> 00:42:47,905 ΑΥΤΟΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΘΕΙΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑ 706 00:42:48,425 --> 00:42:50,585 ΘΕΡΑΠΕΥΣΟΥ ΣΗΜΕΡΑ! 707 00:43:06,065 --> 00:43:07,865 ΜΙΛΙ, ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΜΠΡΙΣΜΠΕΪΝ! 708 00:43:07,945 --> 00:43:10,225 ΕΡΧΟΜΑΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ! 709 00:43:26,465 --> 00:43:27,465 ΔΩΡΟΤΣΑΝΤΑ 710 00:43:27,545 --> 00:43:28,985 ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΝΑΡΡΩΣΗ 711 00:43:44,145 --> 00:43:46,785 -Πώς νιώθεις; Κουρασμένη; -Όχι, τέλεια. 712 00:43:49,425 --> 00:43:50,425 Πανέμορφη. 713 00:43:58,905 --> 00:44:02,185 Γεια σας. Θεέ μου, είστε καταπληκτικές. 714 00:44:02,265 --> 00:44:03,985 Τι όμορφη παρέα. 715 00:44:05,185 --> 00:44:06,705 Εμένα με ξέρετε ήδη, 716 00:44:06,785 --> 00:44:09,145 γι' αυτό έλεγα να ξεκινήσουμε 717 00:44:09,225 --> 00:44:11,905 με το να γνωριστείτε καλύτερα μεταξύ σας. 718 00:44:11,985 --> 00:44:14,665 Οπότε, στραφείτε στο άτομο δίπλα σας 719 00:44:14,745 --> 00:44:16,745 και χαιρετηθείτε, συστηθείτε, 720 00:44:16,825 --> 00:44:19,345 κάντε ένα κόλλα πέντε, μια αγκαλιά. Έτσι. 721 00:44:19,945 --> 00:44:22,225 Είμαστε εδώ επειδή πονάμε, έτσι; 722 00:44:22,825 --> 00:44:25,305 Ή είμαστε κουρασμένες ή θλιμμένες 723 00:44:25,385 --> 00:44:27,425 και δεν το θέλουμε αυτό πια. 724 00:44:27,505 --> 00:44:31,385 Θέλω να γεμίσετε τα πνευμόνια σας με αγάπη 725 00:44:31,985 --> 00:44:33,065 και ευγνωμοσύνη. 726 00:44:34,745 --> 00:44:36,105 Και τώρα εκπνεύστε. 727 00:44:38,065 --> 00:44:39,985 Τότε, αυτός ο πανέμορφος άντρας, 728 00:44:41,505 --> 00:44:43,465 που δεν ήταν ακόμα δικός μου, 729 00:44:45,065 --> 00:44:46,505 μου έδωσε μια πέτρα. 730 00:44:48,545 --> 00:44:51,705 Και μου θύμισε ότι ο κόσμος είναι τόσο πολύ μαγικός, 731 00:44:53,105 --> 00:44:55,105 μα δεν αναγνωρίζουμε την αξία του. 732 00:44:57,105 --> 00:44:58,745 Εκείνη ήταν η στιγμή 733 00:44:59,345 --> 00:45:01,745 που έπαψα να σκέφτομαι με το μυαλό 734 00:45:02,345 --> 00:45:05,265 και άρχισα να νιώθω με το σώμα. 735 00:45:08,345 --> 00:45:10,265 Λοιπόν. Αρκετά με τα θλιβερά. 736 00:45:10,345 --> 00:45:12,505 Σηκωθείτε όλες. Εμπρός. 737 00:45:13,585 --> 00:45:14,945 Ξεφορτωθείτε τα όλα. 738 00:45:17,185 --> 00:45:19,265 Διώξτε την αρνητική ενέργεια. 739 00:45:19,345 --> 00:45:21,105 Οτιδήποτε σας κρατάει πίσω. 740 00:45:21,185 --> 00:45:22,985 Τώρα κάνετε νέα αρχή. 741 00:45:23,065 --> 00:45:25,665 Πάρτε το μπαλόνι από τη δωροτσάντα. 742 00:45:25,745 --> 00:45:27,705 Θέλω να σκεφτείτε έναν στόχο 743 00:45:27,785 --> 00:45:30,865 και να τον φυσήξετε στο μπαλόνι. Εμπρός. 744 00:45:55,905 --> 00:45:58,305 Γλίστρησα σε μια πετσέτα στο μπάνιο. 745 00:45:58,385 --> 00:46:01,345 Δύο κατάγματα λεκάνης, 746 00:46:01,425 --> 00:46:03,105 μόλις πριν από δύο μήνες. 747 00:46:03,945 --> 00:46:05,945 Δύο κατάγματα στην ηλικία μου; 748 00:46:06,545 --> 00:46:10,425 Πρέπει να το αποδεχτείς. Δεν θα σηκωθείς ποτέ ξανά. 749 00:46:23,425 --> 00:46:26,665 Κι ο πατέρας μου έπαθε το ίδιο. Δείτε τις ακτινογραφίες. 750 00:46:27,545 --> 00:46:28,865 Έχετε το βιβλίο; 751 00:46:32,145 --> 00:46:34,105 Εσύ δεν γνέφεις καταφατικά. 752 00:46:34,865 --> 00:46:36,665 Τι όμορφο προσωπάκι. 753 00:46:36,745 --> 00:46:37,705 Σαν καρδιά. 754 00:46:39,145 --> 00:46:40,265 Έχεις το βιβλίο; 755 00:46:42,905 --> 00:46:44,905 Το παρήγγειλα, αλλά καθυστέρησε. 756 00:46:44,985 --> 00:46:47,985 Δεν έχει νόημα να έρχεσαι χωρίς το βιβλίο. 757 00:46:48,585 --> 00:46:51,265 Θα αγοράσεις το βιβλίο σήμερα. Ναι, παρακαλώ; 758 00:46:51,345 --> 00:46:52,305 Ναι. 759 00:46:53,425 --> 00:46:55,505 -Συγγνώμη. -Ας ξεκινήσουμε. 760 00:46:55,585 --> 00:46:56,905 Είπες ότι το διάβασες. 761 00:46:56,985 --> 00:46:58,825 -Πριν 50 χρόνια… -Μόνο τα άρθρα. 762 00:46:58,905 --> 00:47:02,625 …ο πατέρας μου, ο Γουόλτερ, σκεφτόταν εσάς. 763 00:47:02,705 --> 00:47:05,385 ΔΡ ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΧΙΡΣ ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΩΝ 764 00:47:06,705 --> 00:47:07,865 Έχετε δίκιο. 765 00:47:08,825 --> 00:47:10,785 Έπρεπε να το διαβάσουμε από πριν. 766 00:47:11,265 --> 00:47:12,785 Ίσως δεν ήσασταν έτοιμοι. 767 00:47:13,585 --> 00:47:19,825 Βρήκα ενδιαφέρον το σημείο που προτείνετε αποφυγή αξονικών για οκτώ με δώδεκα μήνες. 768 00:47:19,905 --> 00:47:21,625 Τουλάχιστον, ναι. 769 00:47:21,705 --> 00:47:24,705 Οι ογκολόγοι επιμένουν στις αξονικές. 770 00:47:24,785 --> 00:47:26,505 Αγαπούν τα μεγάλα μηχανήματα. 771 00:47:26,985 --> 00:47:30,865 Και γινόμαστε πιο ευάλωτοι κάθε φορά. 772 00:47:30,945 --> 00:47:35,505 Ξέρεις πόσες τοξίνες μεταδίδουν αυτά τα μηχανήματα; 773 00:47:35,585 --> 00:47:39,225 Ναι, αλλά πώς παρακολουθείτε αν ο καρκίνος εξαπλώνεται; 774 00:47:39,945 --> 00:47:41,945 Πώς ξέρεις ότι δεν είμ' απατεώνας; 775 00:47:42,425 --> 00:47:43,985 Ο πατέρας μου δεν ήταν. 776 00:47:44,065 --> 00:47:46,585 Όχι, απλώς λέω ότι χωρίς δεδομένα… 777 00:47:46,665 --> 00:47:49,265 Είσαι η μητέρα. Και μια μητέρα ανησυχεί. 778 00:47:49,825 --> 00:47:51,065 Είναι ξεχωριστή. 779 00:47:51,145 --> 00:47:52,305 Είναι. 780 00:47:52,825 --> 00:47:54,425 Διαβάζω το μπλογκ της. 781 00:47:54,985 --> 00:47:55,865 Όμορφα λόγια. 782 00:47:56,985 --> 00:47:59,025 Χρειάζεται περισσότερα βίντεο. 783 00:47:59,105 --> 00:48:01,865 Ίσως της αρέσει εδώ, ίσως γράψει για μας 784 00:48:01,945 --> 00:48:04,465 και γίνει πρέσβειρα της φίρμας. 785 00:48:05,065 --> 00:48:07,985 Εκείνη αποφασίζει. Δεν μας λείπουν οι συνεργασίες. 786 00:48:12,425 --> 00:48:13,625 Εσύ γιατί είσαι εδώ; 787 00:48:14,505 --> 00:48:15,585 Ξέρεις; 788 00:48:22,945 --> 00:48:25,065 Η μαμά μου είχε καρκίνο του εντέρου. 789 00:48:31,025 --> 00:48:32,465 Μισούσε τη χημειοθεραπεία. 790 00:48:33,065 --> 00:48:35,345 Φυσικά. Είναι δηλητήριο. 791 00:48:36,905 --> 00:48:38,145 Και δεν πέτυχε. 792 00:48:40,945 --> 00:48:42,705 Ήρθε να μείνει μαζί μας. 793 00:48:44,665 --> 00:48:45,985 Τη φρόντισα. 794 00:48:46,585 --> 00:48:49,465 Την κάθιζες στη λεκάνη της τουαλέτας. Τη σήκωνες. 795 00:48:49,545 --> 00:48:50,385 Ναι. 796 00:48:51,025 --> 00:48:54,425 Δεν μπορούσε να περπατήσει, να φάει, να κάνει μπάνιο. 797 00:48:54,505 --> 00:48:55,545 Φρικτό. 798 00:48:56,505 --> 00:48:58,505 Τραυματικό και για τις δυο σας. 799 00:49:00,385 --> 00:49:02,505 Άρα, ξέρεις ότι δεν έχει αποτέλεσμα. 800 00:49:07,065 --> 00:49:08,785 Είσαι εδώ γιατί έχεις ελπίδα. 801 00:49:10,665 --> 00:49:11,945 Είναι καλός λόγος. 802 00:49:16,145 --> 00:49:18,505 Ο Γουόλτερ, ο πατέρας μου. 803 00:49:19,305 --> 00:49:20,825 Γερμανός, Εβραίος. 804 00:49:21,905 --> 00:49:24,545 Λιμοκτονούσε μετά τον Α' ΠΠ. 805 00:49:24,625 --> 00:49:26,225 Διάβασα ότι είχε… 806 00:49:26,305 --> 00:49:29,065 Ημικρανίες, ναι. Ταλανιζόταν από μικρό παιδί. 807 00:49:29,145 --> 00:49:31,545 Κι όμως, τότε που λιμοκτονούσε 808 00:49:32,105 --> 00:49:33,825 άρχισε να θεραπεύεται. 809 00:49:33,905 --> 00:49:35,225 ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΝΑΡΡΩΣΗ 810 00:49:38,465 --> 00:49:41,265 Ήλπιζα να σου μιλήσω για την αδερφή μου. 811 00:49:41,345 --> 00:49:43,265 Περνάει αρκετά δύσκολα τώρα. 812 00:49:43,345 --> 00:49:45,945 Ψάχνει εναλλακτικές. Πήγε σε γιατρούς, 813 00:49:46,025 --> 00:49:50,225 αλλά της ανακοίνωσαν πολύ άσχημα νέα. 814 00:49:50,305 --> 00:49:51,665 Πραγματικά, δεν… 815 00:49:52,145 --> 00:49:53,745 Ορίστε. Θα 'σαι νηστική. 816 00:49:53,825 --> 00:49:55,585 Όχι, να 'σαι καλά. Πίνω χυμό. 817 00:49:56,545 --> 00:49:59,825 Ευχαρίστως να την καθοδηγήσω αν σκέφτεται το Χιρς. 818 00:49:59,905 --> 00:50:03,305 -Θες να της μιλήσω; -Χρειάζεσαι ατζέντη για κάθε απορία. 819 00:50:03,385 --> 00:50:05,545 Έχω. Μάνατζερ. 820 00:50:05,625 --> 00:50:08,745 Φοβερό. Δεν το ήξερα. 821 00:50:08,825 --> 00:50:10,425 Έκανε ακτινοβολίες, 822 00:50:10,505 --> 00:50:13,745 αλλά την ενημέρωσαν για μετάσταση στους λεμφαδένες της. 823 00:50:13,825 --> 00:50:15,025 Υπέροχη συνεδρία. 824 00:50:15,105 --> 00:50:16,665 Μου σηκώθηκε η τρίχα. 825 00:50:16,745 --> 00:50:18,025 Ευχαριστώ που ήρθες. 826 00:50:20,585 --> 00:50:21,465 Μπελ. 827 00:50:21,545 --> 00:50:22,505 Μπελ. 828 00:50:22,585 --> 00:50:24,145 Είμαι η Μίλα. Από δω η… 829 00:50:24,225 --> 00:50:26,185 -Μορίν. -Μορίν, συγγνώμη. 830 00:50:26,265 --> 00:50:27,345 Όχι, είμαι… 831 00:50:28,305 --> 00:50:29,265 Είμαι η Μπελ. 832 00:50:30,625 --> 00:50:31,865 Η Μπελ Γκίμπσον. 833 00:50:32,905 --> 00:50:33,745 Σωστά. 834 00:50:34,865 --> 00:50:35,785 Αυτοάνοσο. 835 00:50:38,225 --> 00:50:40,545 -Καρκίνος εγκεφάλου. -Σωστά. 836 00:50:42,225 --> 00:50:46,105 -Τι κάνεις; Φαίνεσαι καλά. -Πάμε μια βόλτα να τα πούμε κατάλληλα; 837 00:50:46,185 --> 00:50:48,665 Είναι μια καφετέρια πιο κάτω. Έχω το μενού. 838 00:50:48,745 --> 00:50:51,225 -Φαίνεται ασφαλές. -Έχω τη μαμά εδώ, οπότε… 839 00:50:51,305 --> 00:50:54,425 Είναι και η Ταμάρα εδώ; Θα ήθελα πολύ να τη χαιρετήσω. 840 00:50:55,745 --> 00:50:58,385 Θα φύγουμε. Λυπάμαι. Πρέπει να πιω χυμό. 841 00:50:58,985 --> 00:51:01,185 Έχω μια ιδέα που ήθελα να ακούσεις. 842 00:51:01,265 --> 00:51:04,785 Αυτοματοποιημένη παρακολούθηση, σαν ημερολόγιο γευμάτων… 843 00:51:04,865 --> 00:51:07,225 Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να φύγω. 844 00:51:07,305 --> 00:51:09,625 Ας επικοινωνήσει μαζί μου η αδερφή σου. 845 00:51:09,705 --> 00:51:11,625 -Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. -Αντίο. 846 00:51:17,265 --> 00:51:20,025 Πήρες φολικό οξύ για ενίσχυση ανοσοποιητικού; 847 00:51:21,065 --> 00:51:24,785 Αποξηραμένα φασόλια, αρακά, φακές, συκώτι, σπαράγγια; 848 00:51:56,785 --> 00:51:58,105 Ο γάμος της μάνας της. 849 00:51:59,105 --> 00:52:00,065 Ναι. 850 00:52:00,145 --> 00:52:01,905 Το μόνο που ζήτησα. 851 00:52:01,985 --> 00:52:04,345 Φταίνε αυτοί οι πονοκέφαλοί της. 852 00:52:04,425 --> 00:52:08,545 Όταν την πιάνουν, θέλει έναν σκοτεινό χώρο για να ηρεμήσει. 853 00:52:08,625 --> 00:52:09,865 Θα της μιλήσω, όμως. 854 00:52:10,465 --> 00:52:11,425 Ναι. 855 00:52:11,505 --> 00:52:12,905 Δεν θα σε ακούσει. 856 00:52:16,185 --> 00:52:20,825 Ξέρεις, δεν έλεγα υπερβολές για την υποκριτική ικανότητα της Άναμπελ. 857 00:52:21,585 --> 00:52:25,385 Ποτέ δεν θα ξεχάσω όταν την παράτησε ο πρώτος της φίλος. 858 00:52:26,385 --> 00:52:28,185 Έκανε ότι έπαθε έμφραγμα. 859 00:52:28,785 --> 00:52:31,265 Ήταν τόσο πειστική που κάλεσαν ασθενοφόρο. 860 00:52:33,505 --> 00:52:34,545 Σου θυμίζει κάτι; 861 00:52:42,385 --> 00:52:43,385 Για σένα είναι. 862 00:53:12,625 --> 00:53:13,865 Τι είπε η μαμά; 863 00:53:17,345 --> 00:53:18,185 Τίποτα. 864 00:53:20,825 --> 00:53:21,865 Κι όμως, είπε. 865 00:53:26,065 --> 00:53:26,905 Τι; 866 00:53:27,665 --> 00:53:28,745 Για την υγεία μου; 867 00:53:29,945 --> 00:53:31,145 Δεν της αρέσει να… 868 00:53:32,185 --> 00:53:35,705 Τη δυσκολεύει το να μοιράζεται την προσοχή. 869 00:53:38,825 --> 00:53:40,025 Να σε πάρω στις έξι; 870 00:53:40,105 --> 00:53:43,025 Θα βγάλω τον καθετήρα χημειοθεραπείας. Θα αργήσω. 871 00:53:43,105 --> 00:53:45,025 -Τα λέμε σπίτι. Σ' αγαπώ. -Σίγουρα; 872 00:53:45,105 --> 00:53:46,385 Μεγάλο φιλί. 873 00:53:46,465 --> 00:53:47,345 -Γεια. -Γεια. 874 00:53:47,425 --> 00:53:48,305 Γεια, μωρούλι. 875 00:53:49,625 --> 00:53:52,785 ΓΑΜΑ ΤΟΝ ΚΑΡΚΙΝΟ 876 00:54:07,945 --> 00:54:09,545 Η μανούλα ξέχασε το λάπτοπ. 877 00:54:10,505 --> 00:54:11,785 Τι χαζούλα μανούλα. 878 00:54:13,385 --> 00:54:15,625 Όχι, δεν γίνονται χημειοθεραπείες εδώ. 879 00:54:15,705 --> 00:54:17,425 Μόλις άφησα τη σύντροφό μου. 880 00:54:17,505 --> 00:54:21,505 Σίγουρα έχει χημειοθεραπεία σήμερα; Έχουμε κλινική μαστού. 881 00:54:21,585 --> 00:54:24,065 Χημειοθεραπεία. Θα βγάλει τον καθετήρα της. 882 00:54:24,705 --> 00:54:25,705 Μάλιστα. 883 00:54:26,825 --> 00:54:28,465 -Μπορώ να ρωτήσω; -Ναι. 884 00:54:28,545 --> 00:54:30,105 Τι τύπος καρκίνου είναι; 885 00:54:39,945 --> 00:54:40,785 Ναι. 886 00:54:42,625 --> 00:54:43,905 Ναι. 887 00:54:44,505 --> 00:54:45,945 Όλα καλά. Ναι. 888 00:55:12,385 --> 00:55:14,225 Δεν χρειάζεται να ξαναπάς εκεί. 889 00:55:39,385 --> 00:55:41,945 Δεν μιλάω για τώρα, αλλά… 890 00:55:44,425 --> 00:55:48,145 Θα ήθελα να προσπαθήσουμε για μωρό. 891 00:55:50,625 --> 00:55:51,505 Αν θέλεις. 892 00:55:56,985 --> 00:55:57,825 Εντάξει. 893 00:56:01,905 --> 00:56:03,585 Σίγουρα θα κόψω τη θεραπεία. 894 00:56:03,665 --> 00:56:06,225 Είμαι ανίκανη με τέτοια θόλωση εγκεφάλου. 895 00:56:06,825 --> 00:56:11,305 Νομίζω ότι το ξέρω εδώ και καιρό. Απλώς σταμάτησα να ακούω τη διαίσθησή μου. 896 00:56:12,665 --> 00:56:14,825 Θα αποσύρω το Βιολογικό Μωρό. 897 00:56:16,065 --> 00:56:18,065 Είναι πολύ μικρό εννοιολογικά. 898 00:56:18,145 --> 00:56:20,265 Έτσι είναι οι νεοφυείς επιχειρήσεις. 899 00:56:20,945 --> 00:56:24,145 Η πρώτη πάντα αποτυγχάνει. Η δεύτερη έχει επιτυχία. 900 00:56:25,465 --> 00:56:28,785 Τα μπλογκ πέθαναν. Ο κύκλος συνομιλίας είναι πολύ στενός. 901 00:56:29,745 --> 00:56:31,425 Δεν χρειάζομαι επευφημίες. 902 00:56:32,705 --> 00:56:34,385 Θέλω να φτιάξω μια εφαρμογή. 903 00:56:36,025 --> 00:56:39,025 Να καταγράφει συνταγές, να δίνει συμβουλές υγείας. 904 00:56:40,065 --> 00:56:41,145 Ημερολόγιο τροφών. 905 00:56:43,145 --> 00:56:45,625 Για να ξέρεις πάντα τι έχεις στο ντουλάπι. 906 00:56:47,305 --> 00:56:49,985 Να ξέρεις πάντα τι βάζεις στο σώμα σου. 907 00:56:50,625 --> 00:56:52,705 Για την ευεξία απαιτείται υγεία. 908 00:56:54,105 --> 00:56:56,585 Θέλω να μπω στα τηλέφωνα όλων. 909 00:56:57,145 --> 00:56:58,465 @ΘΕΡΑΠΕΥΟΝΤΑΣ.ΤΗΝ.ΜΠΕΛ 910 00:56:58,545 --> 00:57:00,545 Να ενταχθώ σε κάθε γεύμα. 911 00:57:00,625 --> 00:57:02,425 2,3 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ 912 00:57:02,505 --> 00:57:05,265 Πάντα εκεί, στην παλάμη του χεριού σου. 913 00:57:05,785 --> 00:57:07,025 Σαν σύμβουλος. 914 00:57:07,945 --> 00:57:11,065 Ή μαμά, που θα σου θυμίζει να προσέχεις τον εαυτό σου. 915 00:57:11,745 --> 00:57:13,265 Ή φίλη. 916 00:57:14,585 --> 00:57:16,665 Σαν την καλύτερη φίλη που είχες. 917 00:57:23,145 --> 00:57:24,985 -Γεια. -Γεια. 918 00:57:27,345 --> 00:57:28,465 Πώς ήταν η δουλειά; 919 00:57:29,305 --> 00:57:30,385 Ενδιαφέρουσα. 920 00:57:30,465 --> 00:57:32,745 Πάμε για γιαμ τσα; Θα σου τα πω όλα. 921 00:57:33,785 --> 00:57:35,145 Ίσως όχι γιαμ τσα. 922 00:57:36,825 --> 00:57:39,745 Σωστά. Τα ντάμπλινγκ είναι εκτός πλάνου διατροφής. 923 00:57:40,705 --> 00:57:41,945 Εκτός εφαρμογής. 924 00:57:42,025 --> 00:57:42,865 Είσαι καλά; 925 00:57:43,705 --> 00:57:44,945 Φαίνεσαι τσατισμένος. 926 00:57:45,825 --> 00:57:49,545 Είναι απατεώνισσα, Λους. Έχω μια πηγή που την ξέρει. 927 00:57:49,625 --> 00:57:52,425 Ήρθε μια στενή φίλη της και μας είπε 928 00:57:52,505 --> 00:57:56,145 πως η Μπελ Γκίμπσον παρίστανε ότι έχει καρκίνο. 929 00:57:58,665 --> 00:58:00,105 Όχι, δεν το έκανε. 930 00:58:02,265 --> 00:58:03,705 Σβήσε την εφαρμογή. 931 00:58:03,785 --> 00:58:04,785 Τη γνώρισα. 932 00:58:06,105 --> 00:58:06,945 Νοσεί. 933 00:58:07,025 --> 00:58:08,145 Δεν νομίζω. 934 00:58:09,065 --> 00:58:11,665 Κάτι που είναι ελεεινά μοχθηρό. 935 00:58:12,345 --> 00:58:14,745 -Σκέψου το. -Κάνει κάτι καλό. 936 00:58:15,585 --> 00:58:17,865 Κάτι που πραγματικά βοηθάει κόσμο. 937 00:58:17,945 --> 00:58:19,025 Σε εκμεταλλεύεται. 938 00:58:19,825 --> 00:58:22,625 -Γιατί φέρεσαι τόσο ανόητα; -Γιατί μου φωνάζεις; 939 00:58:29,625 --> 00:58:30,465 Συγγνώμη. 940 00:58:31,305 --> 00:58:34,185 Τζάστιν, μιλάμε μόνο αν είναι παρούσα κι η Λούσι. 941 00:58:34,265 --> 00:58:36,985 Ναι, το ξέρω. Είναι για ένα άρθρο στο The Age. 942 00:58:37,065 --> 00:58:40,665 Κάποια δήθεν κάνει πως έχει ανίατο καρκίνο εγκεφάλου. 943 00:58:40,745 --> 00:58:43,225 Θεραπεύτηκε μόνο με υγιεινή διατροφή. 944 00:58:43,305 --> 00:58:44,545 -Είναι δυνατόν; -Όχι. 945 00:58:45,585 --> 00:58:48,145 -Το λες χωρίς να κοιτάξεις αξονικές; -Ναι. 946 00:58:49,545 --> 00:58:51,065 Να ρωτήσω πώς το ξέρεις; 947 00:58:51,145 --> 00:58:52,545 Σπούδασα ιατρική. 948 00:58:54,025 --> 00:58:55,505 Η Λούσι την ειδωλοποίησε. 949 00:58:56,265 --> 00:58:57,665 Πρέπει να πεις κάτι. 950 00:58:57,745 --> 00:59:00,865 Δεν θα ακούσει. Βάσει εμπειρίας, κανείς δεν ακούει. 951 00:59:01,465 --> 00:59:03,945 -Τζάστιν, είμαι πολύ απασχολημένη. -Ναι. 952 00:59:04,025 --> 00:59:06,745 Αλλά πες μου πώς μπορώ να βοηθήσω με το άρθρο. 953 00:59:08,585 --> 00:59:09,825 Μισώ τέτοια άτομα. 954 00:59:10,785 --> 00:59:12,385 Και είναι πολλοί σαν εμένα. 955 00:59:24,065 --> 00:59:26,665 Μείνε, για να μη γυρνάς για το αμάξι σου. 956 00:59:26,745 --> 00:59:28,385 Όχι. Καλά είμαι. 957 00:59:29,745 --> 00:59:31,305 Λοιπόν. Βασικοί κανόνες. 958 00:59:31,905 --> 00:59:34,465 Θα κάνεις ακριβώς ό,τι σου λέω; 959 00:59:35,105 --> 00:59:35,985 Ναι, αφεντικό. 960 00:59:38,145 --> 00:59:40,225 -Όχι συνεντεύξεις επί πληρωμή. -Ναι. 961 00:59:40,305 --> 00:59:41,225 Εντάξει. 962 00:59:42,305 --> 00:59:43,305 Σ' αγαπώ, Χεκ. 963 00:59:43,385 --> 00:59:45,065 Στείλε μήνυμα όταν φτάσεις. 964 00:59:45,545 --> 00:59:46,705 Σ' αγαπώ! 965 01:00:55,345 --> 01:00:59,105 Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης