SEBELUM INI
Saya cakap dari awal,
saya pesakit kanser otak yang ingin sembuh secara semula jadi.
Saya tanya tentang diet, pakar onkologi tak layan.
Mereka tak berpengetahuan tentang pemakanan.
Keangkuhan itu salah.
Ketulan di lengan Milla ialah tumor agresif.
Reseksi akan menghalang ia merebak ke luar lengan.
Perkara paling teruk yang boleh berlaku
telah berlaku kepada saya. Saya bersyukur.
Saya tak yakin ini jalan yang betul.
- Saya nak pilihan lain. - Maut. Itu pilihan lain.
Awak ada kanser otak malignan.
Enam minggu. Empat bulan paling lama.
Beritahu saja apa awak nak.
- Saya buat. - Saya nak musnahkan dia.
Kenal Belle Gibson?
- Apa pendapat awak? - Mungkin lintah.
Mungkin ular.
Saya cuba bersungguh-sungguh agar mereka suka saya.
Akhirnya, mereka tak pernah suka.
Kisah ini diilhamkan oleh kisah sebenar.
Watak dan kejadian tertentu hanya rekaan atau fiksyen.
Saya perlu cari cara yang betul.
Untuk saya.
Ia dipanggil Institut Hirsch.
Ia protokol di Mexico.
Sangat tegas.
Kerja intensif.
Peserta dipilih.
Mereka tak terima semua orang.
Walter, ayah saya, orang Jerman,
Yahudi,
kelaparan selepas perang dunia pertama.
Tapi ketika dia kelaparanlah, dia mula sembuh.
Takdir atau tuah,
Walter datang ke Amerika.
Mereka beritahu ayah saya, "Awak tak boleh jadi doktor.
Awak tak tahu bahasa Inggeris." Jadi, dia belajar.
Mereka kata, "Awak tak boleh jadi doktor, Walter,
awak tak berdaftar sebagai doktor Amerika."
Dia cemerlang dalam peperiksaan Amerika.
Akhirnya, dia dibenarkan jadi doktor,
dan dia menyembuhkan pesakit kanser hanya melalui diet.
Mudah saja.
Persatuan Perubatan Amerika berminat dengan ilmu yang dia miliki?
Tak. Mereka tutup kliniknya
kerana mereka percaya
hanya ubat mereka boleh sembuhkan kanser.
Kamu tahu?
90 peratus pakar onkologi menolak kemoterapi jika diberi pilihan.
Betul, kamu boleh cari di Internet.
Ayah saya tak percayakan perubatan begitu.
Sebab dia tahu perkara sebenar.
Orang merawat diri sendiri apabila harmoni dengan dunia semula jadi.
Semua jawapan wujud dalam alam semula jadi,
jika kamu beri perhatian.
Ini kisah benar berdasarkan penipuan.
Ingat bahawa kebenaran bukannya suci dan bukannya mudah.
Beberapa nama telah ditukar dan watak dicipta…
Lucy? Bagaimana dengan sesak nafas?
Masih sama, saya rasa.
Saya rasa ada arteri yang rosak.
Radiasi memang begitu, jadi saya minta ECG untuk kamu.
Bagus.
Terima kasih.
Dia mengaku dia menipu?
Dia lebih rela makan kaca.
Busuknya saya.
Feritin saya rendah, jadi saya makan banyak daging.
- Tak apa. - Haiwan mati melalui pori saya.
Jadi, awak rasa dia menipu?
Tak, saya tahu dia menipu.
Bagaimana? Kamu berkawan rapat?
Kami ada tatu sepadan.
Pernah bertengkar baru-baru ini?
Maaf, awak fikir saya datang sebab kami bertengkar?
Awak perlu faham sesuatu,
Belle tak ada kawan.
Dia ada perumah.
Kita nak ambil dia? Orang Australia gila ini?
Tidak sama sekali.
Jika, dan hanya jika, dia putuskan awak bernilai,
dia akan cari jalan untuk melekat.
Hei.
Awak okey?
Uber asyik batalkan tempahan.
Saya rasa ini serangan keresahan.
Saya tak pernah kena.
Tarik nafas.
Kalau dia cuba sembunyikannya, maksudnya ia dirancang.
Awak mahu pergi mana?
Tak apa. Saya tak nak susahkan awak.
Mungkin awak kasihankan dia.
Mungkin awak nak main dengan dia, awak terpedaya. Saya dengarlah.
Tapak sulaiman. Awak tahu?
Saya tak menilai.
Atau mungkin awak rasa bangga.
Dia nampak berminat.
Anak lelaki atau perempuan?
Anak perempuan.
Ya, dua orang.
Dah agak. Ada aura ayah.
Nak masuk dan minum?
Tak boleh.
Dia nampak sesuatu dalam diri awak yang orang lain tak nampak.
Kelemahan.
Awak tak perlu jumpa saya.
Awak baik.
Macam silap mata.
Ini rumah awak?
Sebelum awak sedar,
awak berusaha memenuhi keperluannya.
Percayalah, keperluannya banyak.
Ada satu jenis temu bual yang kita boleh buat
dalam persekitaran yang dikawal,
awak pilih wartawan, lihat soalan-soalan sebelumnya.
Kita boleh buat begitu? Hebatnya.
Awak, bukan kita.
Mungkin.
Dia akan jumpa 37 cara berbeza
untuk jadi wira dan mangsa.
Keadaan di Amerika sangat berbeza. Orang boleh bercita-cita.
Di tempat saya, kami hancurkan sesiapa yang mendahului.
Gabungkan itu dengan misogini?
Berani wanita muda berjaya dalam perniagaan?
Mereka salah faham tentang etos saya.
Saya tak pentingkan duit.
Saya juga tak mahu bercakap tentang kanser.
Saya cuma mahu bercakap tentang cara menjadi sihat.
Beri alat untuk lengkapkan diri.
Saya tak suruh minum peluntur atau masukkan kopi dalam punggung.
Beritahu kalau suka, saya hantar.
Saya tak suruh sesiapa berhenti makan ubat.
Aplikasi dan buku
cuma mengandungi resipi sihat, Hek.
Ia sukar untuk dibuktikan.
Saya beri keterangan.
Walaupun begitu.
Secara etika dan undang-undang,
dakwaan kesihatan tak boleh diterbitkan
jika ia tak disahkan oleh fakta.
Kalau dia dapat kanser semalam?
- Biar betul? - Gangguan mental?
Dia tetap menipu. Bertahun-tahun dia menipu.
Peguam akan minta rekod perubatan.
- Tahu nama pakar onkologi dia? - Tak ada.
Itulah yang saya nak cakap.
Begini. Kisah ini menggemparkan.
Okey?
Orang dan organisasi yang menyokong dia…
Kenapa mereka tak periksa jika dia bercakap benar?
Kenapa saya tak periksa?
Saya tak bodoh atau mudah ditipu, tapi jelas sekali, saya bodoh.
Sangat bodoh.
Saya suka ceritanya, gambar cantik, cita rasa fonnya bagus,
dan saya cadangkan dia kepada orang yang tak sihat.
Saya takkan maafkan diri saya.
Awak faham? Dia…
Dia mungkin membunuh dengan penipuannya.
Dia memang membunuh.
Mari kita uji.
CARIAN: BELLE GIBSON
Okey, The Whole Pantry didaftarkan sebagai nama perniagaan
pada 16 Januari 2012.
Tak, Belle mula sebelum itu, zaman awal Instagram.
Ada satu lagi perniagaan didaftarkan pada tahun 2010
dengan isu kredit dipanggil, Organic Baby.
Apa itu?
2010.
Okey, Belle, siapa awak ketika itu?
Menyelami strategi pengoptimuman media sosial yang canggih
demi perkembangan dan pengaruh perniagaan.
Selamat datang, inovator.
Orang bercakap tentang jenama anda sekarang.
Mereka bercakap tentang anda.
Macam mana Facebook dapatkan perniagaan?
Apa anda mahu cakap di Twitter? Apa itu Twitter?
Ia akan kekal?
Laman web, asas penjualan…
Clive, saya rasa sistem perlu but semula.
Maaf. Biasalah, teknologi.
Tepukan untuk Clive, ninja IT,
tonggak agensi digital kami.
Sementara menunggu, saya ada kuiz.
Patutkah anda meladang pautan?
Mesti awak belum makan.
Boleh saya tanya, kamu pakar portal, bukan?
Bagaimana nak lindungi portal untuk elak Google mengubah algoritmanya?
Tak boleh.
- Betulkah? - Ya.
Menarik untuk perniagaan awak.
Saya cuma bekerja untuk mereka, tapi ia menarik.
Saya Belle.
Saya sedang reka kedai e-dagang saya sendiri.
- Yakah? - Organic Baby.
Saya banyak buat pengoptimuman,
tapi saya tak pandai buat pengekodan belakang.
Troli beli-belah.
Tak, benda macam itu memang rumit, bukan?
- Ya, kepala saya macam nak meletup. - Ya.
Awak dah jumpa Luke?
- Cakap dengan dia. - Saya lebih suka cakap dengan awak.
Tonggak, bukan?
Ya.
Awak ada kad?
HEI, MILLA
PERSIDANGAN ITU TAK BERGUNA
MEREKA TAK TAHU APA-APA
INI MASA KITA
XX BELLE
Hai, sayang.
Mana ayah?
Mak harap dia tak letak kamu di depan TV sepanjang hari.
Hai.
Apa cerita?
- Tak sedar dia perlu tukar lampin? - Habis. Saya nak belilah.
- Jangan biar dia bernajis, Nathan. - Hari ini memenatkan.
Betulkah?
Apa awak buat?
Kami bersiar-siar. Saya tukar cadar.
Cadar tak perlu ditukar.
Cadar perlu ditukar. Apa?
Kebersihan asas.
Setiap dua hingga tiga minggu, kita perlu tukar cadar.
Balik setengah jam lagi.
Macam saya ada dua anak.
Saya tak minta banyak. Saya cuma nak bantuan.
Sedikit bantuan lagi bagus.
Saya dah mula terfikir untuk langgar Ben dengan kereta.
Bukan setiap hari. Hanya hari dia dapat memandu sendirian.
- Mesyuarat tengah hari juga. - Ya.
Sementara itu, saya di rumah dengan maknya. Dengan mak saya.
Kenapa pindah semula ke Brighton?
Saya tak tahu betapa sukarnya
menjaga bayi di rumah berbanding bekerja.
Saya perlu buat semua itu dan bekerja juga.
Awak tak menyusu. Boleh bergilir-gilir jaga malam.
Alamak, tumpah.
Itulah hidup saya. Maaf.
Ada sesiapa mahu?
Saya akan mula jual di laman web saya, Organic Baby.
Kata kunci nombor satu dalam Google.
- Nombor satu? - Ya.
Hebatnya.
Saya perlu cari gudang untuk mengimport.
Baju bayi, vitamin sebelum dan selepas bersalin,
mainan semula jadi tumbuh gigi.
- Kenapa sibuk sangat? - Saya ada masalah kesihatan.
Perlu sediakan sumber pendapatan untuk anak saya, manalah tahu.
Maaf saya tak menyusu.
Saya mak yang teruk.
Bayi saya tak ada refleks hisap.
- Saya pasti dia tak… - Menilai? Dia menilai.
Maaflah saya tak ada Bugaboo dan rumah di Brighton.
Saya perlu bekerja.
Saya mahu bekerja.
Natasha bukan begitu. Awak pun nampak, dia sibuk.
Kalau kamu berdua tak serasi,
ia mungkin disebabkan jurang umur.
Kenapa? Saya 23 tahun.
Saya ingat awak 19 tahun?
Saya 23 tahun. Ramai wanita dapat anak pada usia 23 tahun.
Ya. Saya tahu, maksud saya,
mungkin awak boleh cari kumpulan lain.
Awak boleh cuba sertai dua kumpulan.
- Maaf, saya cuma… - Ya, tak apa.
Saya tak cukup tidur.
Kepala anak awak leper.
Pusingkan dia.
Awak bayi terbaik di dunia.
Awak tak perlukan bayi lain.
Awak bayi terbaik.
Bayi terbaik.
Isteri awak duduk di rumah semasa anak-anak awak kecil?
Tak, kami tukar-tukar.
- Baguslah. - Ya.
Ya, saya patut buat lebih.
Dia cakap begitu semasa terapi.
Saya bekerja tiga minggu selepas bersalin.
Orang lain ada
keluarga atau komuniti.
Sesuatu.
Saya terperangkap dalam hubungan yang teruk.
Hidup yang teruk.
Itu cara saya membesar.
Saya tak mahu anak saya begitu.
Ia tentu berbeza jika Milla di bandar yang sama.
Kami kenal di Internet, tapi menjadi rapat.
Dia ada masalah kesihatan sendiri.
Tapi lebih daripada itu, kami saling memahami.
Saya sentiasa meraikan kemenangan Milla.
AWAK DITERIMA KE HIRSCH?
HEBATNYA!
TERIMA KASIH. SAYANG AWAK
Saya mahu kamu kira stok.
Isabel?
Saya cakap Milla dapat ke Hirsch?
Protokol kesihatan holistik.
Di Tijuana. Mereka pilih peserta.
Ini Tijuana. Macam sebut marijuana.
Kami pergi tahun depan, selepas dapat suntikan perjalanan.
Tak perlu pergi jauh untuk spa kesihatan.
Itu klinik kanser.
Kenapa tak perlu? Margaret?
Okey. Saya nak makan tengah hari.
Belum pukul sebelas.
Rawatan saya pukul lima.
Makanan perlu dihadam, jadi saya perlu makan sekarang.
Stok saya hilang.
Apa? Tak, saya dah cakap.
Saya pinjam bedung.
Setengah dozen sut Petit Bateau juga. Saya tak kata kamu curi.
Saya ambil gambar untuk laman web yang saya reka untuk kedai awak.
Ini. Lihat.
Saya tak suruh.
Awak masih kuno dan awak tak tahu pun.
Kedai fizikal cuma bertahan tiga hingga lima tahun lagi.
Awak perlukan saya, Margaret.
- Awak curi? - Tidak.
Jadi, itu mengarut.
- Pemecatan yang salah. Saman dia. - Guna duit mana, Nathan?
- Saya cari kerja. - Awak tak dapat kerja.
- Awak yang mahu bekerja. - Saya ada bayi.
Saya pun.
Awak rasa saya nak gaji $13.51 sejam?
Saya nak bina sesuatu yang berkekalan.
Saya tak kata dia pukul saya.
Belle. Belle, boleh awak…
Belle, buka pintu.
Buka pintu ini!
Tak apa.
Mak, saya tak tahu nak buat apa.
Dia gila.
MILLA? SAYA PERLUKAN AWAK
SAYA TAK TAHU NAK BUAT APA
Tak apa.
Milla balas.
Mestilah.
Lima belas hari kemudian. Yalah, dia sangat sibuk.
Jadi, 8,000 dolar.
8,000 dolar Amerika.
- Dalam dua minggu lagi? - Tiga minggu.
Tiga minggu? Tambang tiket penerbangan ke Mexico.
Kita boleh tebus mata penerbangan.
- Saya dah simpan 5,000. - Saya bayar juga.
Apabila blog dapat 20,000 pengikut, pengiklan masuk.
Tak. Kamu dah cuba cara kamu.
Kita perlu gunakan doktor.
Sebab ayah tahu.
Ayah tak tengok kajian yang saya hantar.
Itu jus. Bukankah begitu, jus?
Ya? Ayah akan ke kedai sekarang dan buat sebanyak jus yang kamu nak.
Tapi kamu perlu jumpa Dr. Xiu semula.
Kalau kita bina rumah, kita upah orang yang ada lesen pembinaan.
- Ayah. - Apa?
Ini bukan rumah.
- Dengar. - Ini badan saya.
Kalau pasang paip, kita upah tukang paip, orang yang mempelajarinya.
Kalau orang janjikan sesuatu yang mustahil,
kamu tahu apa, Milla? Memang mustahil!
Sial.
MUSUH KESIHATAN IALAH TENAGA NEGATIF
Dia fikir doktor tuhan, dia tak cukup bijak untuk menyoal.
Okey.
Dengar sini, dia sedang marah.
Ya? Dia sayang kamu lebih daripada segalanya.
Saya tahu mak dan ayah banyak berkorban untuk saya, okey?
Mak dan ayah utamakan pendidikan berbanding segalanya,
jadi bukankah saya boleh buat keputusan sendiri?
Saya boleh kaji, selidik sains dan fahaminya.
- Saya tak nak mati… - Jangan cakap begitu…
Saya perlu cakap.
Saya tak nak mati atau mati tanpa mencuba
sebab dia tak faham sains.
Saya takkan biar dia buli kita untuk ikut.
Saya akan telefon Xiu. Dia mesti bising tentang Hirsch ini.
Saya akan beritahu dia.
Apa awak buat? Dah tengah malam!
Mak!
Mak akan guna duit nenek.
Dia mesti suka.
Yakah?
Mak tak pernah ke Mexico.
Terima kasih.
Sama-sama.
Buah segar dan sayur segar,
bebas daripada racun perosak,
apabila dimakan dengan betul,
boleh membaiki kerosakan DNA dalam tubuh.
Di Institut Hirsch,
kami sediakan sokongan dan peralatan
untuk sembuhkan tubuh dengan mengubah gaya hidup anda
dari dalam ke luar.
TAK SANGKA SAYA DI SINI!
SANGAT GEMBIRA UNTUK AWAK!
Mak ingat ia macam hospital.
BARU SAMPAI DI HIRSCH
BELLEG1991: CEMBURUNYA!
"Kopi sesuai, daripada jenis emas, hijau dan putih,
panggang ringan dan sederhana.
Panggang gelap tak sesuai kerana sebatian mujarab dipanggang.
Kopi organik, kami cadangkan biji kopi perdagangan adil dan mampan.
Jadi, bukan Nescafé atau Moccona?
Beri latte kurus untuk masuk punggung.
Mungkin pelincir juga.
Sakitkah?
Tak, okey saja.
Apabila mak tua dan uzur,
kamu pula perlu tolong mak.
Saya ada untuk tolong.
Mak tahu.
Masa untuk tambah.
- Okey. - Ya.
- Itu… - Ya.
Tak, itu nakal. Saya cuba jadi baik.
- Nak lagi? - Hati-hati.
- Tak apa. - Mana awak punya?
Awak minumlah saya punya. Okey. Selepas…
Awak dah balik.
Apa jadi dengan Roar and Snore?
Dia sakit perut.
Hei, Hekman.
Saya rasa macam dah lama kenal awak.
Ini Hek dari firma PR itu.
Kami akan bekerjasama, saya rasa. Saya harap.
- Saya tidurkan dia dulu. - Okey.
Nak saya buat?
Tak. Awak sibuk.
- Mak bekerja? - Ya.
Saya tak sabar nak kenalkan awak.
Awak kata awak ibu tunggal.
Nathan di Melbourne. Itu Clive.
Oh, Clive.
Clive tinggal di sini?
Tentulah.
Dia yang selamatkan saya.
Okey.
Buka pintu sekarang!
Terima kasih.
Saya jemput diri sendiri? Apa ini, Belle?
Kawal diri.
Saya tak buat apa-apa.
Awak ada kakak?
Saya boleh agak.
Saya ada seorang kakak.
Di Adelaide dengan kakak saya. Anak saudara saya.
Seorang kakak, dua anak saudara, ya, di Adelaide.
Saya dah agak.
Jadi, ada sesuatu yang awak…
- Awak nak tunjuk apa yang awak… - Maaf.
Memalukan betul.
Nathan bukan orang jahat.
Apabila saya…
Apabila saya tak selamat,
apabila saya dibanjiri adrenalin,
saya tak memprosesnya dengan baik.
Saya ada masalah kesihatan.
Awak tak perlu…
Tak apa.
Cuma otak saya, jadi…
Mujurlah tak begitu penting.
- Hai. - Hai.
- Saya tertanya-tanya… - Ya?
Boleh saya tunjuk apa yang saya bina?
Ya.
ORGANIC BABY BAJU BAYI
Saya tahu ia cuma pakaian bayi.
Ia takkan mengubah dunia.
Ini bagus.
Yakah?
Bersih, elegan.
Awak buat sendiri?
Bagaimana?
Autodidak?
Belajar sendiri.
Mereka masukkan racun dari situ.
Kalau awak tak nak, kita tak perlu buat apa-apa.
- Saya nak. - Ya?
Nak sangat.
Hei. Boleh saya…
Boleh saya tanya berapa umur awak?
Saya rasa saya mungkin terlalu tua untuk awak.
Jiwa saya tua.
Saya rasa awak sempurna.
Saya nak masuk 40 tahun.
Yakah?
Saya akan adakan parti untuk awak.
Bayangkan jika buat bertiga.
Alamak, saya mabuk.
Saya perlu tenangkan diri.
Atau…
Saya boleh telefon kawan.
Kawan yang menyeronokkan?
Dia boleh hantar ke rumah.
Saya dah agak awak nakal.
Saya akan beri awak satu dulu. Okey?
Sebab awak dah khayal.
Ini tak teruk untuk otak awak?
Apabila awak jadi saya,
awak tahu kita hanya hidup sekali.
Alamak!
Tengok parut saya! Tengok!
Awak nampak?
- Tak nampak! - Sebab awak orang tua! Tengok!
- Bukan tumor! - Tumor!
Okey. Saya rasa dah siap.
Pukul berapa dia balik?
Pernah dengar tentang Instagram?
Ia macam Hipstamatic, tapi dengan filter yang lebih baik.
NAMA PENGGUNA: @BELLEINMELBOURNE
3 SUKA
11 SUKA
Hai, sayang!
#ORGANICBABY #STKILDA #HIDUPIBU
44 SUKA
PENGUBATANBATUHIJAU
#BEBASKANSER
#PROTOKOLHIRSCH
#TIDAKKEPADAKEMO
#1TAHUNBEBASKANSER
Terima kasih.
- Saya jemput pukul enam. - Saya perlu keluarkan pot.
Perlu tunggu lama. Jumpa di rumah.
- Pasti? - Sayang awak. Jumpa nanti.
- Jumpa nanti. - Nanti, sayang!
KANSER PERGI JAHANAM
Pada usia 22 tahun, Milla Blake didiagnosis
dengan sarkoma berbahaya.
Dia balik dari Mexico
selepas menewaskan kanser hanya dengan diet jus.
Pengikut dalam taliannya semakin ramai.
Kini dia mengeluarkan buku baharu.
Dari Sakit ke Sihat. Tajuk yang hebat.
Terima kasih.
Laju saya baca.
Boleh jelaskan, apa itu terapi Hirsch?
Ya. Rawatan itu menghalang sel kanser daripada bahan pertumbuhan,
dan menyuburkannya dengan bahan pembunuh.
Lebih kurang. Itu versi mudah. Ada banyak sains di sebaliknya.
- Ia komitmen hidup yang teruk. - Betul.
Selama dua tahun, kami perlu minum 13 jus organik sehari.
- Wah. - Tepat setiap jam.
Serta lima enema kopi sehari.
- Ya. - Lima. Betulkah saya baca?
Jangan kecam sebelum cuba. Awak nak satu?
Tak, saya takkan tidur seminggu.
Awak nampak sangat sihat.
Terima kasih.
Saya tak pernah rasa sebaik ini.
Ia bukan tentang bebas kanser.
Saya bersyukur saya dengar kata tubuh saya
dan beri apa yang ia perlukan.
Awak pun nampak sihat. Saya suka janggut.
Terima kasih. Ini fasa hipster saya.
Saya nak bela sampai lebat.
Nak jumpa dia sementara kita di sini?
Dia di Brisbane, bukan?
Ya. Saya dijemput ke majlis perkahwinan mak.
Mesti teruk majlis itu.
Belle, jangan jadi negatif sangat.
Awak tak tahu apa yang menanti.
Saya teruja.
Saya paling baik di depan ibu bapa.
Saya dah mula naik ruam.
Maksudnya dah nak sampai.
Apa kamu rasa?
Bagaimana jalan kotor di Wynnum?
Di situlah mak membesar.
Tepat sekali.
Saya pula. Ambil gambar.
Cantiklah, Belle.
Panas sikit.
Yalah.
Helo.
Majlis perkahwinan.
- Ya Tuhan. - Hai.
Apa khabar? Saya Andrew.
Clive Rothwell.
Bellie Boo.
Anak mak dah balik.
Mak nampak sihat.
Ya, semuanya baik. Cantik tempat ini.
Terima kasih, Clive.
Helo. Helo.
- Rambut dan solekan pukul sepuluh. - Okey.
Mak Andy menyakitkan hati.
Dia baik, tapi mak perlukan perlindungan kamu.
Okey, saya datang untuk berkhidmat.
Jadi?
Apa pendapat kamu?
Tak boleh pakai baju putih dan mak mahu lengan.
Cantik.
Kamu suka?
Ya.
Kami tidur di sini malam ini? Saya nak cuci cadar.
Kenapa? Tiada sesiapa tidur.
Saya alah kepada bulu kucing.
Yakah?
Sejak bila?
Sejak dulu.
Ya Tuhan.
Itu kumbang?
Tak guna, macam mana dia tahu apa yang ada?
Mari tuang sos.
Ya. Hei, itu dia.
Ya.
Tengoklah, dia suka.
Banyak garam dan gula.
Kuat menangis macam maknya.
Dia pelakon semula jadi.
Kamu ingat kamu sertai kumpulan teater muzikal itu?
Dia tahu dialog semua orang,
semua lagu, bukan lagu dia saja.
Belle pandai bercerita. Dia ajuk semua suara.
- Nyanyikan lagu. - Ia penting.
Perkembangan otak.
Macam mana dapat lelaki yang baik ini?
Tuah.
Dia membantu padahal bukan anaknya.
Kami tak sebut tentangnya dalam keluarga kami.
Baguslah, Clive.
Kamu perlu cuba dapatkan anak sendiri.
Saya akan bekerja jika saya dapat bantuan, Clive.
- Saya kerja dalam bidang pelancongan. - Selama dua tahun.
- Pelancongan? - Tak, lebih lama daripada itu.
Sebelum itu,
saya main tenis untuk masa yang agak lama.
Mak berlatih untuk Olimpik.
Olimpik?
Kemudian, saya rasa Annabelle dah beritahu tentang MS saya.
Ada, saya bersimpati.
Natalie wanita paling berani saya pernah jumpa.
Dia tak biar orang lain nampak kesakitannya.
Siapa lelaki ini? Tak guna.
Tambah?
- Tak apa, terima kasih. - Cukup?
Saya datang balik.
Bagaimana perniagaan kamu?
Kesihatan saya?
Tak.
Tak kisah tentang kesihatan saya?
Kanser otak, tapi okey.
Kenapa nak cakap tentang itu di parti?
Ini bukan parti. Kita baru cakap tentang MS mak.
Mak nak cakap tentang perniagaan kamu.
- Apa namanya? - Organic Baby.
- Nama yang asli. - Belle reka.
Saya tunjuk laman webnya nanti. Lebih baik daripada pereka profesional.
- Laman web? - Bagus. Terima kasih kerana tanya.
Dapat banyak duit?
Cukup.
Dia beri tekanan kepada dirinya, Clive.
Kamu kena awasinya. Itu tugas kamu sekarang.
Ingat betapa tingginya cita-cita kamu di sekolah menengah?
Saya tak tinggal di sini.
Saya lari semasa saya 12 tahun.
Mak tak sedar.
Walaupun di sekolah rendah,
dia tonton segalanya.
Bersemangat.
A Foreign Correspondent dan A Current Affair, 60 Minutes.
- Dia akan… - Clive tak perlu tahu.
…berlatih temu bual orang.
Dia ganggu semua jiran di sini.
Sangat comel.
Berkeliaran di jalan dengan perut buncit dan mikrofon palsu di tangannya.
Dia akan beritahu satu dunia, "Saya akan muncul di TV."
Sekarang lihat kamu,
dah dewasa.
Jadi seorang isteri.
Isteri seseorang.
Kami tak berkahwin.
Pasangan, maafkan mak.
Seorang ibu juga, jangan lupa.
Serta gembira.
Mak tak pernah nampak kamu gembira.
Kamu fikir kamu perlu capai semua impian.
Lucu kalau dibandingkan sekarang.
Nampaknya budak itu masih lapar.
- Satu lagi sosej? - Beri dia satu.
Buka mulut.
Dia suka.
Itu…
Awak lari semasa awak 12 tahun?
Belle.
Mana awak pergi?
Tahu bila saya belajar yang cadar perlu ditukar?
Saya tak tahu kita perlu tukar cadar.
Dia biarkan saya tidur bertahun-tahun dengan cadar kotor.
Okey.
Sial.
Saya bukan orang biasa.
Untuk bertahan dengan dia,
saya jadi luar biasa.
Saya perlu jadi.
UBAH HIDUP,
SEMBUH DENGAN MAKANAN BEBAS GULA DAN TENUSU, TANPA BAHAN BURUK
ACARA TANDATANGAN BUKU!
SAYANGI DIRI DAN PENYEMBUHAN RADIKAL
SEMBUHKAN DIRI ANDA HARI INI!
MILLY, SAYA DI BRISBANE!
SAYA DATANG JUMPA AWAK!
AMBIL BEG HADIAH
DARI SAKIT KE SIHAT
- Kamu okey? Tak penat? - Tak. saya bagus.
Cantik.
Hai, semua. Aduhai, kamu nampak hebat.
Cantiknya semua orang di sini.
Kamu dah kenal saya,
tapi kita boleh mulakan dengan sesuatu
untuk lebih mengenali satu sama lain.
Jadi, pusing dan lihat orang di sebelah kamu,
ucap helo, kenalkan diri,
tepuk tangan atau peluk. Macam itulah.
Kita di sini sebab kita kesakitan.
Atau kita penat, atau kita sedih,
dan kita tak nak rasa begitu lagi.
Saya nak kamu penuhkan paru-paru dengan kasih sayang
dan rasa syukur,
dan hembus nafas.
Lelaki kacak ini,
yang belum jadi kekasih saya,
beri saya batu.
Ia mengingatkan saya betapa banyaknya keajaiban di dunia ini
yang kita langsung tidak sedari.
Itulah saatnya
saya tak berfikir menggunakan akal,
tapi rasa menggunakan tubuh saya.
Okey, tak nak sedih-sedih lagi.
Semua bangun. Mari.
Mari goyangkan badan.
Keluarkan semua tenaga negatif itu.
Apa-apa saja yang menghalang.
Kamu dah kosong sekarang.
Di dalam beg, ada belon. Saya nak kamu ambil.
Saya mahu kamu fikirkan niat,
dan saya mahu kamu tiup ke dalam belon. Mula.
Saya tergelincir di atas tuala di bilik air.
Dua keretakan di tulang pelvis,
tak sampai dua bulan lalu.
Dua keretakan pada usia saya?
Ia fakta yang diterima. Saya takkan bangun dari katil lagi.
Ayah saya ada kes yang sama. X-ray ada dalam buku.
Kamu ada buku?
Kamu tak angguk.
Cantiknya muka.
Macam hati.
Kamu ada buku?
Saya pesan, tapi tak sempat sampai.
Tiada gunanya datang kalau kamu tak ada buku.
Kamu akan beli hari ini. Ya, boleh?
Ya.
- Maaf. - Sekarang kita mula.
Kamu kata kamu dah baca.
- 50 tahun lalu… - Saya baca artikel.
…ayah saya, Walter, fikirkan tentang kamu.
MENGHIDUPKAN SEMULA YANG BERPUTUS ASA
Betul kata awak.
Kami patut baca dulu.
Mungkin awak belum bersedia.
Saya berminat dengan cadangan awak untuk tidak melakukan imbasan
selama 8 hingga 12 bulan.
Sekurang-kurangnya, ya.
Pakar onkologi tak boleh tahan diri. Asyik nak imbas.
Mereka suka mesin mereka.
Kita jadi lebih lemah setiap kali diimbas.
Awak tahu betapa banyak toksin yang dihantar oleh mesin ini?
Tapi bagaimana awak nak kesan sama ada kanser merebak?
Bagaimana nak tahu saya bukan penipu?
Ayah saya bukan penipu.
Tak, maksud saya jika tiada data…
Awak maknya.
Tugas awak untuk risau.
Dia gadis istimewa.
Betul.
Saya baca blog dia.
Kata-kata yang bagus.
Perlukan lebih banyak video.
Mungkin dia suka tempat ini. Tulis tentang kami. Jadi duta jenama.
Terpulang kepada dia. Kami dah ada banyak permintaan.
Kenapa awak datang?
Awak dah tahu?
Mak saya menghidapi kanser usus.
Dia benci kemoterapi.
Sudah tentu. Ia racun.
Ia tak berhasil.
Dia tinggal dengan kami.
Saya yang jaga dia.
Letak dia di tandas. Angkat dia dari tandas.
Ya.
Dia tak boleh berjalan, tak boleh makan, tak boleh mandi.
Dahsyat.
Trauma untuk kamu berdua.
Jadi, awak tahu itu tak berkesan.
Awak datang mencari harapan.
Itu tujuan yang baik.
Walter, ayah saya.
Jerman, Yahudi.
Kebuluran selepas perang pertama.
Saya baca yang dia…
Migrain, ya. Melampau sejak kecil.
Tapi ketika dia kelaparanlah
dia mula sembuh.
DARI SAKIT KE SIHAT
Saya nak berbual dengan awak sedikit tentang adik saya.
Dia sedang bergelut.
Dia cari jalan alternatif. Dia jumpa doktor…
Sebab mereka baru kembali kepada dia dengan berita buruk sebenarnya.
Dia benar-benar…
Nah. Awak tak makan.
Tak apa. Saya minum jus saja.
Saya boleh cakap dengan dia kalau dia nak ke Hirsch.
- Nak dia hubungi saya? - Awak perlukan ejen untuk pertanyaan.
Saya dah ada. Pengurus.
Hebatnya. Saya tak tahu.
Dia buat radiasi,
tapi ia sudah bermetastasis ke nodus limfanya sekarang.
Saya suka sesi itu.
Meremang bulu roma.
Terima kasih kerana datang.
Belle.
Saya Milla. Ini…
- Maureen. - Maureen, maaf.
Tak, saya…
Saya Belle.
Belle Gibson.
Betul.
Autoimun.
- Kanser otak. - Betul.
- Apa khabar? Awak nampak sihat. - Boleh kita jalan-jalan dan berbual?
Ada kafe berdekatan. Saya muat turun menu.
- Nampak selamat. - Mak saya di sini, jadi…
Tamara ada. Saya nak tegur dia juga.
Kami perlu balik. Maaf. Saya perlu minum jus.
Saya nak bincangkan idea saya.
Cara jejaki kemajuan secara automatik seperti perancang makanan…
Saya minta maaf, tapi saya perlu pergi.
Suruh adik awak hubungi saya.
- Okey, terima kasih. - Selamat tinggal.
Dah kaji tentang asid folik untuk sokongan imun?
Kacang kering, kacang pis, lentil, hati, asparagus?
Perkahwinan maknya sendiri.
Ya.
Saya minta satu saja.
Dia sakit kepala, dia…
Kalau dah kena, dia perlu ke bilik gelap, biar dia rehat.
Saya cakap dengan dia nanti. Ya.
Dia takkan dengar cakap kamu.
Saya tak membesar-besarkan cerita tentang kebolehan lakonan Annabelle.
Saya ingat apabila teman lelaki pertamanya berpisah dengan dia.
Dia palsukan serangan jantung.
Ia sangat meyakinkan, mereka hubungi ambulans.
Biasa dengar?
Dia panggil awak.
Apa mak cakap?
Tak ada apa-apa.
Dia cakap sesuatu.
Apa?
Tentang kesihatan saya?
Dia tak suka…
Dia tak dapat kongsi perhatian.
- Saya jemput pukul enam. - Saya perlu keluarkan pot.
Perlu tunggu lama. Jumpa di rumah.
Sayang awak.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Jumpa nanti, sayang.
KANSER PERGI JAHANAM
Mak tertinggal komputer riba.
Lucu betul mak.
Kami tak buat kemoterapi di sini.
Ya, saya haru hantar pasangan saya.
Encik pasti kemoterapi hari ini?
Kami ada klinik payudara.
Kemoterapi.
Dia perlu keluarkan pot.
Okey.
- Boleh saya tanya? - Ya.
Kanser jenis apa?
Ya.
Ya…
Tak apalah. Ya.
Kita tak perlu kembali ke sana.
Hei, saya tak maksudkan sekarang, tapi…
Saya rasa saya nak cuba dapatkan anak.
Kalau awak nak.
Okey.
Saya perlu hentikan rawatan.
Saya tak boleh buat apa-apa dengan kabus otak.
Saya rasa saya dah lama tahu. Saya berhenti mendengar gerak hati saya.
Saya akan hentikan Organic Baby.
Ia terlalu kecil dari segi konsep.
Itu syarikat permulaan.
Idea pertama tak berhasil. Selalunya yang kedua.
Blog dah mati. Arena ucapan terlalu kecil.
Saya tak perlukan tepukan.
Saya nak buat aplikasi.
Yang menjejaki resipi, beri nasihat kesihatan.
Diari makanan.
Awak tahu isi pantri awak.
Awak tahu apa yang dimasukkan ke dalam tubuh.
Kesihatan yang melengkapkan.
Saya nak ada dalam telefon semua orang.
Disepadukan dalam setiap hidangan.
657K PENGIKUT 2.3M PENGIKUT
Sentiasa di tapak tangan orang.
Macam jurulatih.
Atau ibu yang mengingatkan awak untuk menjaga diri.
Atau kawan.
Seperti kawan baik awak.
JUS UBI BIT BURGER CENDAWAN
- Hai. - Hai.
Macam mana kerja?
Menarik.
Apa kata kita pergi yum cha? Saya akan beritahu awak.
Mungkin bukan yum cha.
Betul. Ladu tiada dalam pelan makanan.
Bukan dalam aplikasi.
Awak okey?
Awak nampak gelisah.
Dia palsu, Luce. Saya ada sumber yang kenal dia.
Kawan rapatnya datang dan beritahu
yang Belle Gibson palsukan seluruh diagnosis kansernya.
Tidak.
Saya nak awak padam aplikasi.
Saya jumpa dia.
Dia sakit.
Saya rasa tidak.
Tindakannya itu sangat jahat.
- Fikirkannya. - Dia buat sesuatu yang baik.
Sesuatu yang membantu orang.
Dia menggunakan awak.
- Kenapa awak bodoh sangat? - Kenapa awak tengking saya?
Maaf.
Justin, saya tak boleh cakap tanpa kehadiran Lucy.
Ya, saya tahu. Ini artikel untuk The Age.
Tentang wanita yang pura-pura ada kanser otak.
Kononnya.
Katanya dia sembuh melalui pemakanan.
- Bolehkah? - Tidak.
- Boleh cakap tanpa melihat imbasan? - Ya.
Boleh saya tahu bagaimana?
Saya belajar perubatan.
Lucy memujanya.
Doktor perlu cakap sesuatu.
Dia takkan dengar. Mereka tak dengar, menurut pengalaman saya.
- Justin, saya sangat sibuk. - Ya.
Tapi beritahu kalau saya boleh bantu dengan cerita itu.
Saya benci mereka.
Ramai yang benci.
Tidurlah di sini, tak perlu datang balik untuk ambil kereta.
Saya okey.
Okey. Ini peraturannya.
Awak akan buat apa yang saya suruh?
Ya, bos.
- Tiada temu bual berbayar. - Ya, bos.
Baiklah.
Sayang awak, Hek.
Mesej saya apabila sampai rumah.
Sayang awak!
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir