1 00:00:06,105 --> 00:00:06,945 SEBELUM INI 2 00:00:07,025 --> 00:00:08,545 Saya cakap dari awal, 3 00:00:08,625 --> 00:00:12,625 saya pesakit kanser otak yang ingin sembuh secara semula jadi. 4 00:00:12,705 --> 00:00:15,065 Saya tanya tentang diet, pakar onkologi tak layan. 5 00:00:15,145 --> 00:00:17,705 Mereka tak berpengetahuan tentang pemakanan. 6 00:00:17,785 --> 00:00:19,545 Keangkuhan itu salah. 7 00:00:19,625 --> 00:00:22,145 Ketulan di lengan Milla ialah tumor agresif. 8 00:00:22,225 --> 00:00:25,145 Reseksi akan menghalang ia merebak ke luar lengan. 9 00:00:25,225 --> 00:00:27,785 Perkara paling teruk yang boleh berlaku 10 00:00:27,865 --> 00:00:30,385 telah berlaku kepada saya. Saya bersyukur. 11 00:00:30,465 --> 00:00:32,545 Saya tak yakin ini jalan yang betul. 12 00:00:32,625 --> 00:00:35,305 - Saya nak pilihan lain. - Maut. Itu pilihan lain. 13 00:00:35,385 --> 00:00:37,345 Awak ada kanser otak malignan. 14 00:00:37,425 --> 00:00:39,505 Enam minggu. Empat bulan paling lama. 15 00:00:39,585 --> 00:00:41,545 Beritahu saja apa awak nak. 16 00:00:41,625 --> 00:00:43,465 - Saya buat. - Saya nak musnahkan dia. 17 00:00:43,545 --> 00:00:44,745 Kenal Belle Gibson? 18 00:00:44,825 --> 00:00:47,145 - Apa pendapat awak? - Mungkin lintah. 19 00:00:47,225 --> 00:00:48,385 Mungkin ular. 20 00:00:48,465 --> 00:00:51,465 Saya cuba bersungguh-sungguh agar mereka suka saya. 21 00:00:51,545 --> 00:00:54,185 Akhirnya, mereka tak pernah suka. 22 00:00:56,545 --> 00:00:59,025 Kisah ini diilhamkan oleh kisah sebenar. 23 00:00:59,105 --> 00:01:03,185 Watak dan kejadian tertentu hanya rekaan atau fiksyen. 24 00:01:09,025 --> 00:01:11,025 Saya perlu cari cara yang betul. 25 00:01:12,025 --> 00:01:13,025 Untuk saya. 26 00:01:13,905 --> 00:01:15,905 Ia dipanggil Institut Hirsch. 27 00:01:15,985 --> 00:01:17,545 Ia protokol di Mexico. 28 00:01:18,505 --> 00:01:19,785 Sangat tegas. 29 00:01:19,865 --> 00:01:21,185 Kerja intensif. 30 00:01:21,745 --> 00:01:22,905 Peserta dipilih. 31 00:01:23,745 --> 00:01:25,545 Mereka tak terima semua orang. 32 00:01:27,705 --> 00:01:30,825 Walter, ayah saya, orang Jerman, 33 00:01:30,905 --> 00:01:31,825 Yahudi, 34 00:01:31,905 --> 00:01:34,625 kelaparan selepas perang dunia pertama. 35 00:01:34,705 --> 00:01:39,745 Tapi ketika dia kelaparanlah, dia mula sembuh. 36 00:01:40,345 --> 00:01:42,185 Takdir atau tuah, 37 00:01:42,265 --> 00:01:44,505 Walter datang ke Amerika. 38 00:01:44,585 --> 00:01:47,785 Mereka beritahu ayah saya, "Awak tak boleh jadi doktor. 39 00:01:47,865 --> 00:01:50,785 Awak tak tahu bahasa Inggeris." Jadi, dia belajar. 40 00:01:50,865 --> 00:01:53,905 Mereka kata, "Awak tak boleh jadi doktor, Walter, 41 00:01:53,985 --> 00:01:56,945 awak tak berdaftar sebagai doktor Amerika." 42 00:01:57,025 --> 00:01:59,905 Dia cemerlang dalam peperiksaan Amerika. 43 00:02:00,785 --> 00:02:03,265 Akhirnya, dia dibenarkan jadi doktor, 44 00:02:03,865 --> 00:02:08,185 dan dia menyembuhkan pesakit kanser hanya melalui diet. 45 00:02:08,745 --> 00:02:09,945 Mudah saja. 46 00:02:10,025 --> 00:02:15,785 Persatuan Perubatan Amerika berminat dengan ilmu yang dia miliki? 47 00:02:16,785 --> 00:02:19,625 Tak. Mereka tutup kliniknya 48 00:02:20,105 --> 00:02:22,505 kerana mereka percaya 49 00:02:22,585 --> 00:02:26,225 hanya ubat mereka boleh sembuhkan kanser. 50 00:02:26,745 --> 00:02:28,305 Kamu tahu? 51 00:02:28,385 --> 00:02:33,545 90 peratus pakar onkologi menolak kemoterapi jika diberi pilihan. 52 00:02:34,145 --> 00:02:36,225 Betul, kamu boleh cari di Internet. 53 00:02:37,185 --> 00:02:41,265 Ayah saya tak percayakan perubatan begitu. 54 00:02:41,985 --> 00:02:44,905 Sebab dia tahu perkara sebenar. 55 00:02:44,985 --> 00:02:50,225 Orang merawat diri sendiri apabila harmoni dengan dunia semula jadi. 56 00:02:51,625 --> 00:02:54,945 Semua jawapan wujud dalam alam semula jadi, 57 00:02:55,025 --> 00:02:57,345 jika kamu beri perhatian. 58 00:03:06,945 --> 00:03:09,065 Ini kisah benar berdasarkan penipuan. 59 00:03:09,625 --> 00:03:12,905 Ingat bahawa kebenaran bukannya suci dan bukannya mudah. 60 00:03:12,985 --> 00:03:15,745 Beberapa nama telah ditukar dan watak dicipta… 61 00:03:15,825 --> 00:03:18,345 Lucy? Bagaimana dengan sesak nafas? 62 00:03:18,425 --> 00:03:19,825 Masih sama, saya rasa. 63 00:03:20,865 --> 00:03:23,625 Saya rasa ada arteri yang rosak. 64 00:03:23,705 --> 00:03:26,905 Radiasi memang begitu, jadi saya minta ECG untuk kamu. 65 00:03:27,505 --> 00:03:28,345 Bagus. 66 00:03:29,345 --> 00:03:30,185 Terima kasih. 67 00:03:31,665 --> 00:03:33,305 Dia mengaku dia menipu? 68 00:03:33,385 --> 00:03:35,425 Dia lebih rela makan kaca. 69 00:03:35,505 --> 00:03:37,145 Busuknya saya. 70 00:03:37,225 --> 00:03:39,625 Feritin saya rendah, jadi saya makan banyak daging. 71 00:03:39,705 --> 00:03:41,705 - Tak apa. - Haiwan mati melalui pori saya. 72 00:03:41,785 --> 00:03:43,585 Jadi, awak rasa dia menipu? 73 00:03:43,665 --> 00:03:45,385 Tak, saya tahu dia menipu. 74 00:03:45,465 --> 00:03:47,345 Bagaimana? Kamu berkawan rapat? 75 00:03:47,425 --> 00:03:48,825 Kami ada tatu sepadan. 76 00:03:48,905 --> 00:03:51,905 Pernah bertengkar baru-baru ini? 77 00:03:51,985 --> 00:03:55,665 Maaf, awak fikir saya datang sebab kami bertengkar? 78 00:03:57,265 --> 00:03:59,745 Awak perlu faham sesuatu, 79 00:04:01,865 --> 00:04:03,465 Belle tak ada kawan. 80 00:04:04,785 --> 00:04:05,945 Dia ada perumah. 81 00:04:07,265 --> 00:04:10,505 Kita nak ambil dia? Orang Australia gila ini? 82 00:04:11,425 --> 00:04:12,825 Tidak sama sekali. 83 00:04:13,585 --> 00:04:17,385 Jika, dan hanya jika, dia putuskan awak bernilai, 84 00:04:18,185 --> 00:04:20,225 dia akan cari jalan untuk melekat. 85 00:04:29,705 --> 00:04:30,545 Hei. 86 00:04:31,905 --> 00:04:32,745 Awak okey? 87 00:04:33,905 --> 00:04:35,625 Uber asyik batalkan tempahan. 88 00:04:36,225 --> 00:04:38,625 Saya rasa ini serangan keresahan. 89 00:04:39,745 --> 00:04:41,585 Saya tak pernah kena. 90 00:04:41,665 --> 00:04:43,665 Tarik nafas. 91 00:04:44,385 --> 00:04:47,585 Kalau dia cuba sembunyikannya, maksudnya ia dirancang. 92 00:04:47,665 --> 00:04:49,025 Awak mahu pergi mana? 93 00:04:49,105 --> 00:04:52,865 Tak apa. Saya tak nak susahkan awak. 94 00:04:52,945 --> 00:04:56,425 Mungkin awak kasihankan dia. 95 00:04:56,505 --> 00:05:00,665 Mungkin awak nak main dengan dia, awak terpedaya. Saya dengarlah. 96 00:05:02,025 --> 00:05:03,825 Tapak sulaiman. Awak tahu? 97 00:05:03,905 --> 00:05:05,105 Saya tak menilai. 98 00:05:05,945 --> 00:05:07,905 Atau mungkin awak rasa bangga. 99 00:05:08,905 --> 00:05:10,545 Dia nampak berminat. 100 00:05:11,905 --> 00:05:13,225 Anak lelaki atau perempuan? 101 00:05:14,705 --> 00:05:17,345 Anak perempuan. 102 00:05:17,425 --> 00:05:18,625 Ya, dua orang. 103 00:05:18,705 --> 00:05:21,105 Dah agak. Ada aura ayah. 104 00:05:22,745 --> 00:05:23,945 Nak masuk dan minum? 105 00:05:26,265 --> 00:05:28,105 Tak boleh. 106 00:05:28,185 --> 00:05:31,545 Dia nampak sesuatu dalam diri awak yang orang lain tak nampak. 107 00:05:32,265 --> 00:05:33,145 Kelemahan. 108 00:05:33,625 --> 00:05:35,465 Awak tak perlu jumpa saya. 109 00:05:36,105 --> 00:05:37,745 Awak baik. 110 00:05:38,705 --> 00:05:39,585 Macam silap mata. 111 00:05:40,585 --> 00:05:41,905 Ini rumah awak? 112 00:05:41,985 --> 00:05:43,265 Sebelum awak sedar, 113 00:05:43,345 --> 00:05:45,865 awak berusaha memenuhi keperluannya. 114 00:05:45,945 --> 00:05:47,625 Percayalah, keperluannya banyak. 115 00:05:47,705 --> 00:05:50,505 Ada satu jenis temu bual yang kita boleh buat 116 00:05:51,105 --> 00:05:53,025 dalam persekitaran yang dikawal, 117 00:05:53,105 --> 00:05:56,145 awak pilih wartawan, lihat soalan-soalan sebelumnya. 118 00:05:56,225 --> 00:05:58,785 Kita boleh buat begitu? Hebatnya. 119 00:06:00,465 --> 00:06:02,185 Awak, bukan kita. 120 00:06:03,905 --> 00:06:04,745 Mungkin. 121 00:06:04,825 --> 00:06:07,105 Dia akan jumpa 37 cara berbeza 122 00:06:07,185 --> 00:06:09,025 untuk jadi wira dan mangsa. 123 00:06:09,105 --> 00:06:12,705 Keadaan di Amerika sangat berbeza. Orang boleh bercita-cita. 124 00:06:12,785 --> 00:06:15,705 Di tempat saya, kami hancurkan sesiapa yang mendahului. 125 00:06:15,785 --> 00:06:17,985 Gabungkan itu dengan misogini? 126 00:06:18,065 --> 00:06:21,025 Berani wanita muda berjaya dalam perniagaan? 127 00:06:21,105 --> 00:06:23,865 Mereka salah faham tentang etos saya. 128 00:06:23,945 --> 00:06:25,345 Saya tak pentingkan duit. 129 00:06:25,425 --> 00:06:28,425 Saya juga tak mahu bercakap tentang kanser. 130 00:06:28,505 --> 00:06:31,785 Saya cuma mahu bercakap tentang cara menjadi sihat. 131 00:06:31,865 --> 00:06:34,065 Beri alat untuk lengkapkan diri. 132 00:06:34,145 --> 00:06:37,665 Saya tak suruh minum peluntur atau masukkan kopi dalam punggung. 133 00:06:37,745 --> 00:06:39,865 Beritahu kalau suka, saya hantar. 134 00:06:39,945 --> 00:06:43,025 Saya tak suruh sesiapa berhenti makan ubat. 135 00:06:43,105 --> 00:06:44,905 Aplikasi dan buku 136 00:06:44,985 --> 00:06:47,265 cuma mengandungi resipi sihat, Hek. 137 00:06:51,025 --> 00:06:52,985 Ia sukar untuk dibuktikan. 138 00:06:54,505 --> 00:06:55,825 Saya beri keterangan. 139 00:06:55,905 --> 00:06:56,905 Walaupun begitu. 140 00:06:56,985 --> 00:06:59,105 Secara etika dan undang-undang, 141 00:06:59,185 --> 00:07:01,505 dakwaan kesihatan tak boleh diterbitkan 142 00:07:01,585 --> 00:07:03,665 jika ia tak disahkan oleh fakta. 143 00:07:03,745 --> 00:07:06,105 Kalau dia dapat kanser semalam? 144 00:07:06,185 --> 00:07:08,105 - Biar betul? - Gangguan mental? 145 00:07:08,185 --> 00:07:10,905 Dia tetap menipu. Bertahun-tahun dia menipu. 146 00:07:10,985 --> 00:07:13,345 Peguam akan minta rekod perubatan. 147 00:07:13,425 --> 00:07:16,105 - Tahu nama pakar onkologi dia? - Tak ada. 148 00:07:16,185 --> 00:07:17,785 Itulah yang saya nak cakap. 149 00:07:18,705 --> 00:07:21,425 Begini. Kisah ini menggemparkan. 150 00:07:22,145 --> 00:07:23,425 Okey? 151 00:07:23,505 --> 00:07:27,065 Orang dan organisasi yang menyokong dia… 152 00:07:27,785 --> 00:07:30,905 Kenapa mereka tak periksa jika dia bercakap benar? 153 00:07:30,985 --> 00:07:32,825 Kenapa saya tak periksa? 154 00:07:32,905 --> 00:07:36,865 Saya tak bodoh atau mudah ditipu, tapi jelas sekali, saya bodoh. 155 00:07:36,945 --> 00:07:38,465 Sangat bodoh. 156 00:07:39,225 --> 00:07:42,665 Saya suka ceritanya, gambar cantik, cita rasa fonnya bagus, 157 00:07:42,745 --> 00:07:45,705 dan saya cadangkan dia kepada orang yang tak sihat. 158 00:07:45,785 --> 00:07:48,185 Saya takkan maafkan diri saya. 159 00:07:49,265 --> 00:07:50,745 Awak faham? Dia… 160 00:07:52,665 --> 00:07:54,905 Dia mungkin membunuh dengan penipuannya. 161 00:07:54,985 --> 00:07:57,065 Dia memang membunuh. 162 00:08:02,185 --> 00:08:03,145 Mari kita uji. 163 00:08:06,385 --> 00:08:07,585 CARIAN: BELLE GIBSON 164 00:08:09,945 --> 00:08:13,985 Okey, The Whole Pantry didaftarkan sebagai nama perniagaan 165 00:08:14,065 --> 00:08:16,265 pada 16 Januari 2012. 166 00:08:16,345 --> 00:08:19,905 Tak, Belle mula sebelum itu, zaman awal Instagram. 167 00:08:19,985 --> 00:08:23,385 Ada satu lagi perniagaan didaftarkan pada tahun 2010 168 00:08:23,465 --> 00:08:26,665 dengan isu kredit dipanggil, Organic Baby. 169 00:08:27,145 --> 00:08:27,985 Apa itu? 170 00:08:28,745 --> 00:08:29,825 2010. 171 00:08:30,625 --> 00:08:32,705 Okey, Belle, siapa awak ketika itu? 172 00:08:38,905 --> 00:08:42,465 Menyelami strategi pengoptimuman media sosial yang canggih 173 00:08:42,545 --> 00:08:44,625 demi perkembangan dan pengaruh perniagaan. 174 00:08:44,705 --> 00:08:46,185 Selamat datang, inovator. 175 00:08:46,265 --> 00:08:49,625 Orang bercakap tentang jenama anda sekarang. 176 00:08:49,705 --> 00:08:52,345 Mereka bercakap tentang anda. 177 00:08:52,945 --> 00:08:55,585 Macam mana Facebook dapatkan perniagaan? 178 00:08:55,665 --> 00:08:58,705 Apa anda mahu cakap di Twitter? Apa itu Twitter? 179 00:08:58,785 --> 00:09:00,105 Ia akan kekal? 180 00:09:00,185 --> 00:09:02,905 Laman web, asas penjualan… 181 00:09:04,345 --> 00:09:06,825 Clive, saya rasa sistem perlu but semula. 182 00:09:07,465 --> 00:09:09,145 Maaf. Biasalah, teknologi. 183 00:09:09,745 --> 00:09:12,945 Tepukan untuk Clive, ninja IT, 184 00:09:13,025 --> 00:09:15,225 tonggak agensi digital kami. 185 00:09:16,145 --> 00:09:18,465 Sementara menunggu, saya ada kuiz. 186 00:09:18,545 --> 00:09:20,825 Patutkah anda meladang pautan? 187 00:09:31,985 --> 00:09:33,385 Mesti awak belum makan. 188 00:09:34,305 --> 00:09:36,825 Boleh saya tanya, kamu pakar portal, bukan? 189 00:09:36,905 --> 00:09:40,985 Bagaimana nak lindungi portal untuk elak Google mengubah algoritmanya? 190 00:09:42,785 --> 00:09:43,625 Tak boleh. 191 00:09:44,305 --> 00:09:45,465 - Betulkah? - Ya. 192 00:09:45,545 --> 00:09:47,145 Menarik untuk perniagaan awak. 193 00:09:47,225 --> 00:09:50,585 Saya cuma bekerja untuk mereka, tapi ia menarik. 194 00:09:50,665 --> 00:09:51,545 Saya Belle. 195 00:09:52,985 --> 00:09:56,265 Saya sedang reka kedai e-dagang saya sendiri. 196 00:09:57,185 --> 00:09:59,185 - Yakah? - Organic Baby. 197 00:09:59,265 --> 00:10:01,265 Saya banyak buat pengoptimuman, 198 00:10:01,345 --> 00:10:04,065 tapi saya tak pandai buat pengekodan belakang. 199 00:10:04,145 --> 00:10:04,985 Troli beli-belah. 200 00:10:05,065 --> 00:10:07,745 Tak, benda macam itu memang rumit, bukan? 201 00:10:07,825 --> 00:10:10,545 - Ya, kepala saya macam nak meletup. - Ya. 202 00:10:10,625 --> 00:10:12,145 Awak dah jumpa Luke? 203 00:10:12,225 --> 00:10:15,545 - Cakap dengan dia. - Saya lebih suka cakap dengan awak. 204 00:10:16,865 --> 00:10:17,865 Tonggak, bukan? 205 00:10:23,425 --> 00:10:24,545 Ya. 206 00:10:24,625 --> 00:10:25,745 Awak ada kad? 207 00:10:59,105 --> 00:11:01,425 HEI, MILLA 208 00:11:01,505 --> 00:11:04,825 PERSIDANGAN ITU TAK BERGUNA 209 00:11:04,905 --> 00:11:08,545 MEREKA TAK TAHU APA-APA 210 00:11:08,625 --> 00:11:11,505 INI MASA KITA 211 00:11:11,585 --> 00:11:14,385 XX BELLE 212 00:11:31,705 --> 00:11:32,945 Hai, sayang. 213 00:11:33,625 --> 00:11:34,865 Mana ayah? 214 00:11:34,945 --> 00:11:38,065 Mak harap dia tak letak kamu di depan TV sepanjang hari. 215 00:11:44,505 --> 00:11:45,425 Hai. 216 00:11:45,505 --> 00:11:46,345 Apa cerita? 217 00:11:48,745 --> 00:11:52,345 - Tak sedar dia perlu tukar lampin? - Habis. Saya nak belilah. 218 00:11:52,425 --> 00:11:55,185 - Jangan biar dia bernajis, Nathan. - Hari ini memenatkan. 219 00:11:55,745 --> 00:11:56,705 Betulkah? 220 00:11:57,425 --> 00:11:58,625 Apa awak buat? 221 00:11:58,705 --> 00:12:00,785 Kami bersiar-siar. Saya tukar cadar. 222 00:12:00,865 --> 00:12:02,385 Cadar tak perlu ditukar. 223 00:12:02,465 --> 00:12:04,625 Cadar perlu ditukar. Apa? 224 00:12:04,705 --> 00:12:05,785 Kebersihan asas. 225 00:12:05,865 --> 00:12:08,985 Setiap dua hingga tiga minggu, kita perlu tukar cadar. 226 00:12:09,665 --> 00:12:11,225 Balik setengah jam lagi. 227 00:12:14,425 --> 00:12:16,185 Macam saya ada dua anak. 228 00:12:17,025 --> 00:12:20,185 Saya tak minta banyak. Saya cuma nak bantuan. 229 00:12:20,265 --> 00:12:22,505 Sedikit bantuan lagi bagus. 230 00:12:22,585 --> 00:12:25,905 Saya dah mula terfikir untuk langgar Ben dengan kereta. 231 00:12:26,705 --> 00:12:30,585 Bukan setiap hari. Hanya hari dia dapat memandu sendirian. 232 00:12:31,105 --> 00:12:33,625 - Mesyuarat tengah hari juga. - Ya. 233 00:12:34,225 --> 00:12:37,505 Sementara itu, saya di rumah dengan maknya. Dengan mak saya. 234 00:12:37,585 --> 00:12:39,585 Kenapa pindah semula ke Brighton? 235 00:12:39,665 --> 00:12:41,825 Saya tak tahu betapa sukarnya 236 00:12:41,905 --> 00:12:44,865 menjaga bayi di rumah berbanding bekerja. 237 00:12:44,945 --> 00:12:47,625 Saya perlu buat semua itu dan bekerja juga. 238 00:12:47,705 --> 00:12:50,065 Awak tak menyusu. Boleh bergilir-gilir jaga malam. 239 00:12:51,345 --> 00:12:53,025 Alamak, tumpah. 240 00:12:54,705 --> 00:12:56,185 Itulah hidup saya. Maaf. 241 00:12:58,225 --> 00:12:59,505 Ada sesiapa mahu? 242 00:12:59,585 --> 00:13:01,985 Saya akan mula jual di laman web saya, Organic Baby. 243 00:13:02,785 --> 00:13:04,705 Kata kunci nombor satu dalam Google. 244 00:13:04,785 --> 00:13:06,785 - Nombor satu? - Ya. 245 00:13:06,865 --> 00:13:07,905 Hebatnya. 246 00:13:07,985 --> 00:13:10,745 Saya perlu cari gudang untuk mengimport. 247 00:13:10,825 --> 00:13:14,105 Baju bayi, vitamin sebelum dan selepas bersalin, 248 00:13:14,185 --> 00:13:16,065 mainan semula jadi tumbuh gigi. 249 00:13:16,145 --> 00:13:18,585 - Kenapa sibuk sangat? - Saya ada masalah kesihatan. 250 00:13:19,345 --> 00:13:23,185 Perlu sediakan sumber pendapatan untuk anak saya, manalah tahu. 251 00:13:29,225 --> 00:13:30,545 Maaf saya tak menyusu. 252 00:13:30,625 --> 00:13:31,985 Saya mak yang teruk. 253 00:13:32,065 --> 00:13:34,385 Bayi saya tak ada refleks hisap. 254 00:13:34,465 --> 00:13:37,425 - Saya pasti dia tak… - Menilai? Dia menilai. 255 00:13:38,025 --> 00:13:41,785 Maaflah saya tak ada Bugaboo dan rumah di Brighton. 256 00:13:41,865 --> 00:13:43,265 Saya perlu bekerja. 257 00:13:43,345 --> 00:13:44,825 Saya mahu bekerja. 258 00:13:44,905 --> 00:13:47,905 Natasha bukan begitu. Awak pun nampak, dia sibuk. 259 00:13:47,985 --> 00:13:50,105 Kalau kamu berdua tak serasi, 260 00:13:50,185 --> 00:13:52,505 ia mungkin disebabkan jurang umur. 261 00:13:53,825 --> 00:13:56,305 Kenapa? Saya 23 tahun. 262 00:13:57,585 --> 00:13:59,065 Saya ingat awak 19 tahun? 263 00:14:00,225 --> 00:14:03,185 Saya 23 tahun. Ramai wanita dapat anak pada usia 23 tahun. 264 00:14:03,265 --> 00:14:05,425 Ya. Saya tahu, maksud saya, 265 00:14:05,505 --> 00:14:07,825 mungkin awak boleh cari kumpulan lain. 266 00:14:07,905 --> 00:14:10,705 Awak boleh cuba sertai dua kumpulan. 267 00:14:10,785 --> 00:14:13,545 - Maaf, saya cuma… - Ya, tak apa. 268 00:14:14,705 --> 00:14:16,345 Saya tak cukup tidur. 269 00:14:16,425 --> 00:14:18,025 Kepala anak awak leper. 270 00:14:19,145 --> 00:14:20,305 Pusingkan dia. 271 00:14:44,025 --> 00:14:46,025 Awak bayi terbaik di dunia. 272 00:14:47,185 --> 00:14:49,185 Awak tak perlukan bayi lain. 273 00:14:50,745 --> 00:14:52,745 Awak bayi terbaik. 274 00:14:54,105 --> 00:14:55,545 Bayi terbaik. 275 00:14:59,905 --> 00:15:02,745 Isteri awak duduk di rumah semasa anak-anak awak kecil? 276 00:15:04,625 --> 00:15:06,345 Tak, kami tukar-tukar. 277 00:15:07,625 --> 00:15:09,585 - Baguslah. - Ya. 278 00:15:11,065 --> 00:15:12,705 Ya, saya patut buat lebih. 279 00:15:14,265 --> 00:15:16,105 Dia cakap begitu semasa terapi. 280 00:15:21,585 --> 00:15:24,185 Saya bekerja tiga minggu selepas bersalin. 281 00:15:25,465 --> 00:15:26,825 Orang lain ada 282 00:15:27,545 --> 00:15:29,225 keluarga atau komuniti. 283 00:15:29,785 --> 00:15:31,145 Sesuatu. 284 00:15:33,785 --> 00:15:36,345 Saya terperangkap dalam hubungan yang teruk. 285 00:15:36,945 --> 00:15:38,105 Hidup yang teruk. 286 00:15:40,865 --> 00:15:42,465 Itu cara saya membesar. 287 00:15:43,825 --> 00:15:45,665 Saya tak mahu anak saya begitu. 288 00:15:49,705 --> 00:15:52,625 Ia tentu berbeza jika Milla di bandar yang sama. 289 00:15:53,585 --> 00:15:55,905 Kami kenal di Internet, tapi menjadi rapat. 290 00:15:58,385 --> 00:16:00,545 Dia ada masalah kesihatan sendiri. 291 00:16:00,625 --> 00:16:04,505 Tapi lebih daripada itu, kami saling memahami. 292 00:16:05,545 --> 00:16:08,785 Saya sentiasa meraikan kemenangan Milla. 293 00:16:08,865 --> 00:16:11,185 AWAK DITERIMA KE HIRSCH? 294 00:16:11,265 --> 00:16:13,505 HEBATNYA! 295 00:16:14,065 --> 00:16:17,265 TERIMA KASIH. SAYANG AWAK 296 00:16:28,785 --> 00:16:30,705 Saya mahu kamu kira stok. 297 00:16:30,785 --> 00:16:31,625 Isabel? 298 00:16:31,705 --> 00:16:33,585 Saya cakap Milla dapat ke Hirsch? 299 00:16:34,145 --> 00:16:35,825 Protokol kesihatan holistik. 300 00:16:35,905 --> 00:16:37,865 Di Tijuana. Mereka pilih peserta. 301 00:16:37,945 --> 00:16:40,305 Ini Tijuana. Macam sebut marijuana. 302 00:16:42,945 --> 00:16:46,305 Kami pergi tahun depan, selepas dapat suntikan perjalanan. 303 00:16:46,385 --> 00:16:48,585 Tak perlu pergi jauh untuk spa kesihatan. 304 00:16:49,785 --> 00:16:51,425 Itu klinik kanser. 305 00:16:52,145 --> 00:16:54,425 Kenapa tak perlu? Margaret? 306 00:16:57,385 --> 00:16:59,865 Okey. Saya nak makan tengah hari. 307 00:16:59,945 --> 00:17:01,505 Belum pukul sebelas. 308 00:17:01,585 --> 00:17:03,105 Rawatan saya pukul lima. 309 00:17:03,185 --> 00:17:06,105 Makanan perlu dihadam, jadi saya perlu makan sekarang. 310 00:17:07,025 --> 00:17:08,425 Stok saya hilang. 311 00:17:09,105 --> 00:17:11,505 Apa? Tak, saya dah cakap. 312 00:17:12,825 --> 00:17:14,145 Saya pinjam bedung. 313 00:17:14,225 --> 00:17:17,945 Setengah dozen sut Petit Bateau juga. Saya tak kata kamu curi. 314 00:17:18,025 --> 00:17:21,945 Saya ambil gambar untuk laman web yang saya reka untuk kedai awak. 315 00:17:22,025 --> 00:17:23,225 Ini. Lihat. 316 00:17:23,305 --> 00:17:24,585 Saya tak suruh. 317 00:17:24,665 --> 00:17:26,985 Awak masih kuno dan awak tak tahu pun. 318 00:17:27,065 --> 00:17:30,105 Kedai fizikal cuma bertahan tiga hingga lima tahun lagi. 319 00:17:30,185 --> 00:17:31,785 Awak perlukan saya, Margaret. 320 00:17:33,465 --> 00:17:34,745 - Awak curi? - Tidak. 321 00:17:34,825 --> 00:17:36,265 Jadi, itu mengarut. 322 00:17:36,345 --> 00:17:40,265 - Pemecatan yang salah. Saman dia. - Guna duit mana, Nathan? 323 00:17:40,345 --> 00:17:42,385 - Saya cari kerja. - Awak tak dapat kerja. 324 00:17:42,465 --> 00:17:45,465 - Awak yang mahu bekerja. - Saya ada bayi. 325 00:17:45,545 --> 00:17:46,385 Saya pun. 326 00:17:46,465 --> 00:17:48,505 Awak rasa saya nak gaji $13.51 sejam? 327 00:17:48,585 --> 00:17:51,065 Saya nak bina sesuatu yang berkekalan. 328 00:17:51,665 --> 00:17:53,585 Saya tak kata dia pukul saya. 329 00:17:57,745 --> 00:17:59,225 Belle. Belle, boleh awak… 330 00:18:00,305 --> 00:18:01,545 Belle, buka pintu. 331 00:18:01,625 --> 00:18:03,705 Buka pintu ini! 332 00:18:05,025 --> 00:18:07,985 Tak apa. 333 00:18:11,425 --> 00:18:13,345 Mak, saya tak tahu nak buat apa. 334 00:18:13,425 --> 00:18:14,985 Dia gila. 335 00:18:17,745 --> 00:18:19,785 MILLA? SAYA PERLUKAN AWAK 336 00:18:19,865 --> 00:18:23,065 SAYA TAK TAHU NAK BUAT APA 337 00:18:23,145 --> 00:18:25,505 Tak apa. 338 00:18:26,705 --> 00:18:27,945 Milla balas. 339 00:18:28,945 --> 00:18:30,025 Mestilah. 340 00:18:30,105 --> 00:18:33,785 Lima belas hari kemudian. Yalah, dia sangat sibuk. 341 00:18:36,625 --> 00:18:38,145 Jadi, 8,000 dolar. 342 00:18:38,745 --> 00:18:40,265 8,000 dolar Amerika. 343 00:18:40,865 --> 00:18:43,305 - Dalam dua minggu lagi? - Tiga minggu. 344 00:18:43,385 --> 00:18:45,825 Tiga minggu? Tambang tiket penerbangan ke Mexico. 345 00:18:45,905 --> 00:18:48,025 Kita boleh tebus mata penerbangan. 346 00:18:48,105 --> 00:18:50,065 - Saya dah simpan 5,000. - Saya bayar juga. 347 00:18:50,145 --> 00:18:52,985 Apabila blog dapat 20,000 pengikut, pengiklan masuk. 348 00:18:53,065 --> 00:18:55,945 Tak. Kamu dah cuba cara kamu. 349 00:18:56,505 --> 00:18:58,305 Kita perlu gunakan doktor. 350 00:18:58,385 --> 00:18:59,545 Sebab ayah tahu. 351 00:19:00,545 --> 00:19:02,385 Ayah tak tengok kajian yang saya hantar. 352 00:19:02,465 --> 00:19:04,505 Itu jus. Bukankah begitu, jus? 353 00:19:04,585 --> 00:19:08,665 Ya? Ayah akan ke kedai sekarang dan buat sebanyak jus yang kamu nak. 354 00:19:08,745 --> 00:19:11,225 Tapi kamu perlu jumpa Dr. Xiu semula. 355 00:19:11,305 --> 00:19:15,665 Kalau kita bina rumah, kita upah orang yang ada lesen pembinaan. 356 00:19:15,745 --> 00:19:16,785 - Ayah. - Apa? 357 00:19:16,865 --> 00:19:18,305 Ini bukan rumah. 358 00:19:18,385 --> 00:19:19,865 - Dengar. - Ini badan saya. 359 00:19:19,945 --> 00:19:24,585 Kalau pasang paip, kita upah tukang paip, orang yang mempelajarinya. 360 00:19:24,665 --> 00:19:27,585 Kalau orang janjikan sesuatu yang mustahil, 361 00:19:27,665 --> 00:19:29,905 kamu tahu apa, Milla? Memang mustahil! 362 00:19:32,625 --> 00:19:33,465 Sial. 363 00:19:37,665 --> 00:19:41,265 MUSUH KESIHATAN IALAH TENAGA NEGATIF 364 00:19:46,585 --> 00:19:49,345 Dia fikir doktor tuhan, dia tak cukup bijak untuk menyoal. 365 00:19:49,425 --> 00:19:50,865 Okey. 366 00:19:51,505 --> 00:19:53,305 Dengar sini, dia sedang marah. 367 00:19:55,065 --> 00:19:57,985 Ya? Dia sayang kamu lebih daripada segalanya. 368 00:19:58,065 --> 00:20:01,785 Saya tahu mak dan ayah banyak berkorban untuk saya, okey? 369 00:20:01,865 --> 00:20:05,225 Mak dan ayah utamakan pendidikan berbanding segalanya, 370 00:20:05,305 --> 00:20:08,225 jadi bukankah saya boleh buat keputusan sendiri? 371 00:20:08,905 --> 00:20:12,185 Saya boleh kaji, selidik sains dan fahaminya. 372 00:20:12,265 --> 00:20:14,585 - Saya tak nak mati… - Jangan cakap begitu… 373 00:20:14,665 --> 00:20:15,865 Saya perlu cakap. 374 00:20:18,145 --> 00:20:20,585 Saya tak nak mati atau mati tanpa mencuba 375 00:20:20,665 --> 00:20:22,785 sebab dia tak faham sains. 376 00:20:26,865 --> 00:20:29,465 Saya takkan biar dia buli kita untuk ikut. 377 00:20:30,865 --> 00:20:34,345 Saya akan telefon Xiu. Dia mesti bising tentang Hirsch ini. 378 00:20:34,945 --> 00:20:36,305 Saya akan beritahu dia. 379 00:20:46,345 --> 00:20:48,945 Apa awak buat? Dah tengah malam! 380 00:20:50,345 --> 00:20:51,225 Mak! 381 00:20:55,705 --> 00:20:56,785 Mak! 382 00:21:00,385 --> 00:21:02,265 Mak akan guna duit nenek. 383 00:21:04,705 --> 00:21:06,065 Dia mesti suka. 384 00:21:07,185 --> 00:21:08,065 Yakah? 385 00:21:10,265 --> 00:21:12,705 Mak tak pernah ke Mexico. 386 00:21:15,785 --> 00:21:16,825 Terima kasih. 387 00:21:17,865 --> 00:21:18,705 Sama-sama. 388 00:21:20,425 --> 00:21:22,865 Buah segar dan sayur segar, 389 00:21:23,465 --> 00:21:25,265 bebas daripada racun perosak, 390 00:21:25,345 --> 00:21:27,185 apabila dimakan dengan betul, 391 00:21:27,265 --> 00:21:29,745 boleh membaiki kerosakan DNA dalam tubuh. 392 00:21:30,625 --> 00:21:32,185 Di Institut Hirsch, 393 00:21:32,265 --> 00:21:35,305 kami sediakan sokongan dan peralatan 394 00:21:35,385 --> 00:21:39,545 untuk sembuhkan tubuh dengan mengubah gaya hidup anda 395 00:21:39,625 --> 00:21:41,705 dari dalam ke luar. 396 00:21:45,105 --> 00:21:47,265 TAK SANGKA SAYA DI SINI! 397 00:21:47,345 --> 00:21:49,545 SANGAT GEMBIRA UNTUK AWAK! 398 00:22:09,105 --> 00:22:11,665 Mak ingat ia macam hospital. 399 00:22:19,465 --> 00:22:21,705 BARU SAMPAI DI HIRSCH 400 00:22:21,785 --> 00:22:23,345 BELLEG1991: CEMBURUNYA! 401 00:22:24,305 --> 00:22:27,505 "Kopi sesuai, daripada jenis emas, hijau dan putih, 402 00:22:27,585 --> 00:22:29,545 panggang ringan dan sederhana. 403 00:22:29,625 --> 00:22:33,425 Panggang gelap tak sesuai kerana sebatian mujarab dipanggang. 404 00:22:33,505 --> 00:22:37,025 Kopi organik, kami cadangkan biji kopi perdagangan adil dan mampan. 405 00:22:37,105 --> 00:22:39,105 Jadi, bukan Nescafé atau Moccona? 406 00:22:39,185 --> 00:22:41,625 Beri latte kurus untuk masuk punggung. 407 00:22:43,105 --> 00:22:44,785 Mungkin pelincir juga. 408 00:22:51,145 --> 00:22:52,185 Sakitkah? 409 00:22:53,625 --> 00:22:54,825 Tak, okey saja. 410 00:22:57,345 --> 00:23:01,225 Apabila mak tua dan uzur, 411 00:23:01,825 --> 00:23:03,705 kamu pula perlu tolong mak. 412 00:23:05,785 --> 00:23:07,105 Saya ada untuk tolong. 413 00:23:07,945 --> 00:23:09,025 Mak tahu. 414 00:23:14,665 --> 00:23:16,345 Masa untuk tambah. 415 00:23:16,425 --> 00:23:17,785 - Okey. - Ya. 416 00:23:17,865 --> 00:23:19,745 - Itu… - Ya. 417 00:23:19,825 --> 00:23:22,225 Tak, itu nakal. Saya cuba jadi baik. 418 00:23:22,305 --> 00:23:24,265 - Nak lagi? - Hati-hati. 419 00:23:25,425 --> 00:23:27,105 - Tak apa. - Mana awak punya? 420 00:23:29,465 --> 00:23:32,305 Awak minumlah saya punya. Okey. Selepas… 421 00:23:33,545 --> 00:23:34,665 Awak dah balik. 422 00:23:36,145 --> 00:23:37,985 Apa jadi dengan Roar and Snore? 423 00:23:38,065 --> 00:23:39,385 Dia sakit perut. 424 00:23:40,505 --> 00:23:41,905 Hei, Hekman. 425 00:23:41,985 --> 00:23:44,305 Saya rasa macam dah lama kenal awak. 426 00:23:44,385 --> 00:23:46,425 Ini Hek dari firma PR itu. 427 00:23:46,505 --> 00:23:49,545 Kami akan bekerjasama, saya rasa. Saya harap. 428 00:23:49,625 --> 00:23:51,585 - Saya tidurkan dia dulu. - Okey. 429 00:23:51,665 --> 00:23:52,945 Nak saya buat? 430 00:23:53,025 --> 00:23:54,585 Tak. Awak sibuk. 431 00:23:58,305 --> 00:23:59,825 - Mak bekerja? - Ya. 432 00:24:00,425 --> 00:24:02,425 Saya tak sabar nak kenalkan awak. 433 00:24:03,785 --> 00:24:05,665 Awak kata awak ibu tunggal. 434 00:24:05,745 --> 00:24:07,865 Nathan di Melbourne. Itu Clive. 435 00:24:07,945 --> 00:24:09,025 Oh, Clive. 436 00:24:10,625 --> 00:24:11,945 Clive tinggal di sini? 437 00:24:13,705 --> 00:24:14,545 Tentulah. 438 00:24:15,545 --> 00:24:17,385 Dia yang selamatkan saya. 439 00:24:18,105 --> 00:24:18,945 Okey. 440 00:24:20,025 --> 00:24:21,505 Buka pintu sekarang! 441 00:25:11,025 --> 00:25:12,265 Terima kasih. 442 00:25:12,865 --> 00:25:15,545 Saya jemput diri sendiri? Apa ini, Belle? 443 00:25:15,625 --> 00:25:16,585 Kawal diri. 444 00:25:17,465 --> 00:25:18,785 Saya tak buat apa-apa. 445 00:25:22,985 --> 00:25:24,825 Awak ada kakak? 446 00:25:24,905 --> 00:25:26,665 Saya boleh agak. 447 00:25:27,265 --> 00:25:29,785 Saya ada seorang kakak. 448 00:25:29,865 --> 00:25:32,945 Di Adelaide dengan kakak saya. Anak saudara saya. 449 00:25:34,225 --> 00:25:37,665 Seorang kakak, dua anak saudara, ya, di Adelaide. 450 00:25:39,825 --> 00:25:40,705 Saya dah agak. 451 00:25:44,105 --> 00:25:46,025 Jadi, ada sesuatu yang awak… 452 00:25:46,105 --> 00:25:48,665 - Awak nak tunjuk apa yang awak… - Maaf. 453 00:25:54,265 --> 00:25:56,305 Memalukan betul. 454 00:26:03,825 --> 00:26:05,825 Nathan bukan orang jahat. 455 00:26:06,465 --> 00:26:07,345 Apabila saya… 456 00:26:07,905 --> 00:26:09,425 Apabila saya tak selamat, 457 00:26:10,145 --> 00:26:12,105 apabila saya dibanjiri adrenalin, 458 00:26:13,185 --> 00:26:15,185 saya tak memprosesnya dengan baik. 459 00:26:17,265 --> 00:26:18,865 Saya ada masalah kesihatan. 460 00:26:19,385 --> 00:26:20,545 Awak tak perlu… 461 00:26:21,985 --> 00:26:23,065 Tak apa. 462 00:26:23,985 --> 00:26:25,545 Cuma otak saya, jadi… 463 00:26:27,185 --> 00:26:29,105 Mujurlah tak begitu penting. 464 00:27:01,465 --> 00:27:02,865 - Hai. - Hai. 465 00:27:06,225 --> 00:27:08,625 - Saya tertanya-tanya… - Ya? 466 00:27:10,545 --> 00:27:12,745 Boleh saya tunjuk apa yang saya bina? 467 00:27:14,545 --> 00:27:15,465 Ya. 468 00:27:16,385 --> 00:27:17,225 Ya. 469 00:27:18,065 --> 00:27:21,905 ORGANIC BABY BAJU BAYI 470 00:27:26,265 --> 00:27:28,105 Saya tahu ia cuma pakaian bayi. 471 00:27:29,025 --> 00:27:31,145 Ia takkan mengubah dunia. 472 00:27:31,225 --> 00:27:32,065 Ini bagus. 473 00:27:34,025 --> 00:27:34,865 Yakah? 474 00:27:34,945 --> 00:27:36,745 Bersih, elegan. 475 00:27:37,825 --> 00:27:39,385 Awak buat sendiri? 476 00:27:42,825 --> 00:27:43,665 Bagaimana? 477 00:27:48,025 --> 00:27:49,345 Autodidak? 478 00:27:53,265 --> 00:27:54,225 Belajar sendiri. 479 00:28:23,785 --> 00:28:25,705 Mereka masukkan racun dari situ. 480 00:28:26,305 --> 00:28:30,345 Kalau awak tak nak, kita tak perlu buat apa-apa. 481 00:28:31,105 --> 00:28:32,105 - Saya nak. - Ya? 482 00:28:32,705 --> 00:28:33,745 Nak sangat. 483 00:28:41,025 --> 00:28:42,305 Hei. Boleh saya… 484 00:28:42,385 --> 00:28:44,705 Boleh saya tanya berapa umur awak? 485 00:28:44,785 --> 00:28:47,665 Saya rasa saya mungkin terlalu tua untuk awak. 486 00:28:51,105 --> 00:28:52,225 Jiwa saya tua. 487 00:28:54,625 --> 00:28:56,425 Saya rasa awak sempurna. 488 00:28:59,745 --> 00:29:01,185 Saya nak masuk 40 tahun. 489 00:29:02,665 --> 00:29:04,065 Yakah? 490 00:29:04,665 --> 00:29:06,905 Saya akan adakan parti untuk awak. 491 00:29:33,785 --> 00:29:36,305 Bayangkan jika buat bertiga. 492 00:29:52,025 --> 00:29:53,585 Alamak, saya mabuk. 493 00:29:54,385 --> 00:29:56,105 Saya perlu tenangkan diri. 494 00:30:00,225 --> 00:30:01,065 Atau… 495 00:30:03,545 --> 00:30:04,785 Saya boleh telefon kawan. 496 00:30:05,505 --> 00:30:06,985 Kawan yang menyeronokkan? 497 00:30:08,585 --> 00:30:10,265 Dia boleh hantar ke rumah. 498 00:30:17,265 --> 00:30:18,705 Saya dah agak awak nakal. 499 00:30:21,185 --> 00:30:23,545 Saya akan beri awak satu dulu. Okey? 500 00:30:23,625 --> 00:30:25,465 Sebab awak dah khayal. 501 00:30:25,985 --> 00:30:27,985 Ini tak teruk untuk otak awak? 502 00:30:29,065 --> 00:30:30,185 Apabila awak jadi saya, 503 00:30:31,265 --> 00:30:33,705 awak tahu kita hanya hidup sekali. 504 00:30:35,865 --> 00:30:37,065 Alamak! 505 00:30:50,585 --> 00:30:52,305 Tengok parut saya! Tengok! 506 00:30:53,105 --> 00:30:54,025 Awak nampak? 507 00:30:54,105 --> 00:30:56,945 - Tak nampak! - Sebab awak orang tua! Tengok! 508 00:30:58,025 --> 00:31:00,265 - Bukan tumor! - Tumor! 509 00:31:00,345 --> 00:31:02,305 - Bukan tumor! - Tumor! 510 00:31:12,945 --> 00:31:15,425 Okey. Saya rasa dah siap. 511 00:31:17,705 --> 00:31:19,065 Pukul berapa dia balik? 512 00:31:19,945 --> 00:31:21,945 Pernah dengar tentang Instagram? 513 00:31:23,505 --> 00:31:27,225 Ia macam Hipstamatic, tapi dengan filter yang lebih baik. 514 00:31:34,065 --> 00:31:36,105 NAMA PENGGUNA: @BELLEINMELBOURNE 515 00:31:42,185 --> 00:31:43,705 3 SUKA 516 00:32:16,545 --> 00:32:18,345 11 SUKA 517 00:32:21,305 --> 00:32:22,665 Hai, sayang! 518 00:32:27,185 --> 00:32:28,745 #ORGANICBABY #STKILDA #HIDUPIBU 519 00:32:28,825 --> 00:32:30,425 44 SUKA 520 00:32:44,465 --> 00:32:45,705 PENGUBATANBATUHIJAU 521 00:32:45,785 --> 00:32:46,945 #BEBASKANSER 522 00:32:47,025 --> 00:32:48,465 #PROTOKOLHIRSCH 523 00:32:48,545 --> 00:32:49,945 #TIDAKKEPADAKEMO 524 00:32:50,025 --> 00:32:52,145 #1TAHUNBEBASKANSER 525 00:32:59,785 --> 00:33:01,185 Terima kasih. 526 00:33:01,265 --> 00:33:04,825 - Saya jemput pukul enam. - Saya perlu keluarkan pot. 527 00:33:04,905 --> 00:33:06,985 Perlu tunggu lama. Jumpa di rumah. 528 00:33:07,065 --> 00:33:09,345 - Pasti? - Sayang awak. Jumpa nanti. 529 00:33:09,945 --> 00:33:11,185 - Jumpa nanti. - Nanti, sayang! 530 00:33:13,305 --> 00:33:17,905 KANSER PERGI JAHANAM 531 00:33:17,985 --> 00:33:20,225 Pada usia 22 tahun, Milla Blake didiagnosis 532 00:33:20,305 --> 00:33:22,025 dengan sarkoma berbahaya. 533 00:33:22,105 --> 00:33:23,385 Dia balik dari Mexico 534 00:33:23,465 --> 00:33:26,265 selepas menewaskan kanser hanya dengan diet jus. 535 00:33:26,345 --> 00:33:28,825 Pengikut dalam taliannya semakin ramai. 536 00:33:28,905 --> 00:33:31,025 Kini dia mengeluarkan buku baharu. 537 00:33:31,105 --> 00:33:33,305 Dari Sakit ke Sihat. Tajuk yang hebat. 538 00:33:33,385 --> 00:33:34,225 Terima kasih. 539 00:33:34,305 --> 00:33:35,185 Laju saya baca. 540 00:33:35,265 --> 00:33:37,785 Boleh jelaskan, apa itu terapi Hirsch? 541 00:33:37,865 --> 00:33:42,065 Ya. Rawatan itu menghalang sel kanser daripada bahan pertumbuhan, 542 00:33:42,145 --> 00:33:44,745 dan menyuburkannya dengan bahan pembunuh. 543 00:33:44,825 --> 00:33:48,585 Lebih kurang. Itu versi mudah. Ada banyak sains di sebaliknya. 544 00:33:48,665 --> 00:33:51,105 - Ia komitmen hidup yang teruk. - Betul. 545 00:33:51,185 --> 00:33:54,665 Selama dua tahun, kami perlu minum 13 jus organik sehari. 546 00:33:54,745 --> 00:33:56,345 - Wah. - Tepat setiap jam. 547 00:33:56,425 --> 00:33:59,905 Serta lima enema kopi sehari. 548 00:33:59,985 --> 00:34:01,905 - Ya. - Lima. Betulkah saya baca? 549 00:34:01,985 --> 00:34:04,665 Jangan kecam sebelum cuba. Awak nak satu? 550 00:34:04,745 --> 00:34:07,025 Tak, saya takkan tidur seminggu. 551 00:34:07,105 --> 00:34:09,505 Awak nampak sangat sihat. 552 00:34:10,065 --> 00:34:10,985 Terima kasih. 553 00:34:12,065 --> 00:34:14,025 Saya tak pernah rasa sebaik ini. 554 00:34:14,585 --> 00:34:17,105 Ia bukan tentang bebas kanser. 555 00:34:18,465 --> 00:34:20,465 Saya bersyukur saya dengar kata tubuh saya 556 00:34:20,545 --> 00:34:22,545 dan beri apa yang ia perlukan. 557 00:34:23,625 --> 00:34:25,625 Awak pun nampak sihat. Saya suka janggut. 558 00:34:25,705 --> 00:34:28,825 Terima kasih. Ini fasa hipster saya. 559 00:34:28,905 --> 00:34:30,865 Saya nak bela sampai lebat. 560 00:34:30,945 --> 00:34:33,145 Nak jumpa dia sementara kita di sini? 561 00:34:33,225 --> 00:34:34,665 Dia di Brisbane, bukan? 562 00:34:34,745 --> 00:34:37,305 Ya. Saya dijemput ke majlis perkahwinan mak. 563 00:34:37,385 --> 00:34:39,625 Mesti teruk majlis itu. 564 00:34:39,705 --> 00:34:42,305 Belle, jangan jadi negatif sangat. 565 00:34:42,385 --> 00:34:44,465 Awak tak tahu apa yang menanti. 566 00:34:44,545 --> 00:34:46,385 Saya teruja. 567 00:34:46,985 --> 00:34:49,745 Saya paling baik di depan ibu bapa. 568 00:34:51,905 --> 00:34:53,665 Saya dah mula naik ruam. 569 00:34:55,145 --> 00:34:56,905 Maksudnya dah nak sampai. 570 00:34:58,825 --> 00:35:00,265 Apa kamu rasa? 571 00:35:00,345 --> 00:35:02,745 Bagaimana jalan kotor di Wynnum? 572 00:35:02,825 --> 00:35:04,185 Di situlah mak membesar. 573 00:35:07,585 --> 00:35:08,745 Tepat sekali. 574 00:35:20,505 --> 00:35:22,105 Saya pula. Ambil gambar. 575 00:35:25,785 --> 00:35:27,145 Cantiklah, Belle. 576 00:35:29,785 --> 00:35:30,705 Panas sikit. 577 00:35:34,825 --> 00:35:36,265 Yalah. 578 00:35:37,105 --> 00:35:38,745 Helo. 579 00:35:40,905 --> 00:35:42,185 Majlis perkahwinan. 580 00:35:42,265 --> 00:35:44,505 - Ya Tuhan. - Hai. 581 00:35:45,425 --> 00:35:46,905 Apa khabar? Saya Andrew. 582 00:35:46,985 --> 00:35:48,105 Clive Rothwell. 583 00:35:48,185 --> 00:35:50,985 Bellie Boo. 584 00:35:51,545 --> 00:35:54,065 Anak mak dah balik. 585 00:35:54,145 --> 00:35:55,065 Mak nampak sihat. 586 00:35:55,145 --> 00:35:57,905 Ya, semuanya baik. Cantik tempat ini. 587 00:35:58,665 --> 00:35:59,705 Terima kasih, Clive. 588 00:35:59,785 --> 00:36:01,825 Helo. Helo. 589 00:36:02,545 --> 00:36:05,905 - Rambut dan solekan pukul sepuluh. - Okey. 590 00:36:06,825 --> 00:36:08,785 Mak Andy menyakitkan hati. 591 00:36:08,865 --> 00:36:11,625 Dia baik, tapi mak perlukan perlindungan kamu. 592 00:36:11,705 --> 00:36:14,385 Okey, saya datang untuk berkhidmat. 593 00:36:15,345 --> 00:36:16,225 Jadi? 594 00:36:18,985 --> 00:36:20,425 Apa pendapat kamu? 595 00:36:21,185 --> 00:36:24,465 Tak boleh pakai baju putih dan mak mahu lengan. 596 00:36:25,985 --> 00:36:27,225 Cantik. 597 00:36:27,305 --> 00:36:28,505 Kamu suka? 598 00:36:29,345 --> 00:36:30,825 Ya. 599 00:36:30,905 --> 00:36:34,625 Kami tidur di sini malam ini? Saya nak cuci cadar. 600 00:36:35,425 --> 00:36:36,945 Kenapa? Tiada sesiapa tidur. 601 00:36:37,025 --> 00:36:38,785 Saya alah kepada bulu kucing. 602 00:36:39,265 --> 00:36:40,505 Yakah? 603 00:36:41,105 --> 00:36:42,265 Sejak bila? 604 00:36:42,345 --> 00:36:43,785 Sejak dulu. 605 00:36:50,865 --> 00:36:52,145 Ya Tuhan. 606 00:36:54,025 --> 00:36:55,265 Itu kumbang? 607 00:36:57,385 --> 00:37:00,105 Tak guna, macam mana dia tahu apa yang ada? 608 00:37:08,545 --> 00:37:10,305 Mari tuang sos. 609 00:37:11,505 --> 00:37:14,465 Ya. Hei, itu dia. 610 00:37:14,545 --> 00:37:16,225 Ya. 611 00:37:16,945 --> 00:37:18,545 Tengoklah, dia suka. 612 00:37:19,145 --> 00:37:20,825 Banyak garam dan gula. 613 00:37:24,425 --> 00:37:26,145 Kuat menangis macam maknya. 614 00:37:27,665 --> 00:37:30,065 Dia pelakon semula jadi. 615 00:37:30,145 --> 00:37:33,785 Kamu ingat kamu sertai kumpulan teater muzikal itu? 616 00:37:33,865 --> 00:37:35,945 Dia tahu dialog semua orang, 617 00:37:36,025 --> 00:37:37,985 semua lagu, bukan lagu dia saja. 618 00:37:38,065 --> 00:37:41,265 Belle pandai bercerita. Dia ajuk semua suara. 619 00:37:41,345 --> 00:37:43,265 - Nyanyikan lagu. - Ia penting. 620 00:37:43,345 --> 00:37:44,705 Perkembangan otak. 621 00:37:46,265 --> 00:37:48,585 Macam mana dapat lelaki yang baik ini? 622 00:37:49,265 --> 00:37:50,185 Tuah. 623 00:37:51,025 --> 00:37:53,585 Dia membantu padahal bukan anaknya. 624 00:37:55,665 --> 00:37:58,345 Kami tak sebut tentangnya dalam keluarga kami. 625 00:37:58,425 --> 00:37:59,745 Baguslah, Clive. 626 00:37:59,825 --> 00:38:02,305 Kamu perlu cuba dapatkan anak sendiri. 627 00:38:03,705 --> 00:38:07,105 Saya akan bekerja jika saya dapat bantuan, Clive. 628 00:38:07,185 --> 00:38:09,905 - Saya kerja dalam bidang pelancongan. - Selama dua tahun. 629 00:38:09,985 --> 00:38:12,945 - Pelancongan? - Tak, lebih lama daripada itu. 630 00:38:13,025 --> 00:38:14,305 Sebelum itu, 631 00:38:14,905 --> 00:38:17,585 saya main tenis untuk masa yang agak lama. 632 00:38:17,665 --> 00:38:19,745 Mak berlatih untuk Olimpik. 633 00:38:20,345 --> 00:38:21,305 Olimpik? 634 00:38:21,385 --> 00:38:25,585 Kemudian, saya rasa Annabelle dah beritahu tentang MS saya. 635 00:38:25,665 --> 00:38:27,385 Ada, saya bersimpati. 636 00:38:27,465 --> 00:38:30,505 Natalie wanita paling berani saya pernah jumpa. 637 00:38:31,145 --> 00:38:33,705 Dia tak biar orang lain nampak kesakitannya. 638 00:38:35,665 --> 00:38:37,505 Siapa lelaki ini? Tak guna. 639 00:38:39,705 --> 00:38:40,545 Tambah? 640 00:38:41,265 --> 00:38:43,265 - Tak apa, terima kasih. - Cukup? 641 00:38:43,345 --> 00:38:44,785 Saya datang balik. 642 00:38:49,945 --> 00:38:51,385 Bagaimana perniagaan kamu? 643 00:38:52,625 --> 00:38:53,825 Kesihatan saya? 644 00:38:53,905 --> 00:38:55,265 Tak. 645 00:38:56,585 --> 00:38:58,545 Tak kisah tentang kesihatan saya? 646 00:39:00,945 --> 00:39:02,825 Kanser otak, tapi okey. 647 00:39:02,905 --> 00:39:05,505 Kenapa nak cakap tentang itu di parti? 648 00:39:05,585 --> 00:39:07,905 Ini bukan parti. Kita baru cakap tentang MS mak. 649 00:39:07,985 --> 00:39:10,985 Mak nak cakap tentang perniagaan kamu. 650 00:39:11,065 --> 00:39:13,145 - Apa namanya? - Organic Baby. 651 00:39:13,225 --> 00:39:15,225 - Nama yang asli. - Belle reka. 652 00:39:15,305 --> 00:39:18,705 Saya tunjuk laman webnya nanti. Lebih baik daripada pereka profesional. 653 00:39:18,785 --> 00:39:21,745 - Laman web? - Bagus. Terima kasih kerana tanya. 654 00:39:22,585 --> 00:39:23,985 Dapat banyak duit? 655 00:39:24,065 --> 00:39:24,905 Cukup. 656 00:39:26,425 --> 00:39:29,545 Dia beri tekanan kepada dirinya, Clive. 657 00:39:29,625 --> 00:39:32,985 Kamu kena awasinya. Itu tugas kamu sekarang. 658 00:39:34,105 --> 00:39:38,225 Ingat betapa tingginya cita-cita kamu di sekolah menengah? 659 00:39:39,545 --> 00:39:41,385 Saya tak tinggal di sini. 660 00:39:43,425 --> 00:39:45,265 Saya lari semasa saya 12 tahun. 661 00:39:46,185 --> 00:39:47,305 Mak tak sedar. 662 00:39:48,425 --> 00:39:50,625 Walaupun di sekolah rendah, 663 00:39:50,705 --> 00:39:52,265 dia tonton segalanya. 664 00:39:52,345 --> 00:39:54,065 Bersemangat. 665 00:39:54,665 --> 00:39:58,945 A Foreign Correspondent dan A Current Affair, 60 Minutes. 666 00:39:59,025 --> 00:40:01,105 - Dia akan… - Clive tak perlu tahu. 667 00:40:01,185 --> 00:40:02,785 …berlatih temu bual orang. 668 00:40:02,865 --> 00:40:04,985 Dia ganggu semua jiran di sini. 669 00:40:06,625 --> 00:40:08,505 Sangat comel. 670 00:40:08,585 --> 00:40:13,185 Berkeliaran di jalan dengan perut buncit dan mikrofon palsu di tangannya. 671 00:40:13,865 --> 00:40:17,865 Dia akan beritahu satu dunia, "Saya akan muncul di TV." 672 00:40:21,145 --> 00:40:22,945 Sekarang lihat kamu, 673 00:40:23,025 --> 00:40:24,385 dah dewasa. 674 00:40:25,585 --> 00:40:27,065 Jadi seorang isteri. 675 00:40:28,505 --> 00:40:30,265 Isteri seseorang. 676 00:40:30,345 --> 00:40:31,745 Kami tak berkahwin. 677 00:40:32,665 --> 00:40:34,945 Pasangan, maafkan mak. 678 00:40:35,825 --> 00:40:38,025 Seorang ibu juga, jangan lupa. 679 00:40:38,105 --> 00:40:39,185 Serta gembira. 680 00:40:39,905 --> 00:40:42,105 Mak tak pernah nampak kamu gembira. 681 00:40:43,665 --> 00:40:46,705 Kamu fikir kamu perlu capai semua impian. 682 00:40:47,785 --> 00:40:50,185 Lucu kalau dibandingkan sekarang. 683 00:40:57,025 --> 00:40:59,705 Nampaknya budak itu masih lapar. 684 00:40:59,785 --> 00:41:01,785 - Satu lagi sosej? - Beri dia satu. 685 00:41:04,785 --> 00:41:05,625 Buka mulut. 686 00:41:06,985 --> 00:41:08,065 Dia suka. 687 00:41:18,985 --> 00:41:19,905 Itu… 688 00:41:24,065 --> 00:41:26,865 Awak lari semasa awak 12 tahun? 689 00:41:27,825 --> 00:41:28,745 Belle. 690 00:41:29,305 --> 00:41:30,305 Mana awak pergi? 691 00:41:30,945 --> 00:41:33,785 Tahu bila saya belajar yang cadar perlu ditukar? 692 00:41:35,065 --> 00:41:37,305 Saya tak tahu kita perlu tukar cadar. 693 00:41:38,905 --> 00:41:43,625 Dia biarkan saya tidur bertahun-tahun dengan cadar kotor. 694 00:41:43,705 --> 00:41:44,545 Okey. 695 00:41:45,865 --> 00:41:46,705 Sial. 696 00:41:51,665 --> 00:41:53,465 Saya bukan orang biasa. 697 00:41:57,625 --> 00:41:59,185 Untuk bertahan dengan dia, 698 00:41:59,865 --> 00:42:01,305 saya jadi luar biasa. 699 00:42:03,385 --> 00:42:04,465 Saya perlu jadi. 700 00:42:14,665 --> 00:42:16,985 UBAH HIDUP, 701 00:42:21,145 --> 00:42:24,265 SEMBUH DENGAN MAKANAN BEBAS GULA DAN TENUSU, TANPA BAHAN BURUK 702 00:42:40,065 --> 00:42:41,425 ACARA TANDATANGAN BUKU! 703 00:42:46,185 --> 00:42:47,905 SAYANGI DIRI DAN PENYEMBUHAN RADIKAL 704 00:42:48,425 --> 00:42:50,585 SEMBUHKAN DIRI ANDA HARI INI! 705 00:43:06,065 --> 00:43:07,865 MILLY, SAYA DI BRISBANE! 706 00:43:07,945 --> 00:43:10,225 SAYA DATANG JUMPA AWAK! 707 00:43:26,465 --> 00:43:27,465 AMBIL BEG HADIAH 708 00:43:27,545 --> 00:43:28,985 DARI SAKIT KE SIHAT 709 00:43:44,145 --> 00:43:46,785 - Kamu okey? Tak penat? - Tak. saya bagus. 710 00:43:49,425 --> 00:43:50,825 Cantik. 711 00:43:58,905 --> 00:44:02,185 Hai, semua. Aduhai, kamu nampak hebat. 712 00:44:02,265 --> 00:44:04,265 Cantiknya semua orang di sini. 713 00:44:05,185 --> 00:44:06,705 Kamu dah kenal saya, 714 00:44:06,785 --> 00:44:09,185 tapi kita boleh mulakan dengan sesuatu 715 00:44:09,265 --> 00:44:11,905 untuk lebih mengenali satu sama lain. 716 00:44:11,985 --> 00:44:14,665 Jadi, pusing dan lihat orang di sebelah kamu, 717 00:44:14,745 --> 00:44:16,745 ucap helo, kenalkan diri, 718 00:44:16,825 --> 00:44:19,345 tepuk tangan atau peluk. Macam itulah. 719 00:44:19,945 --> 00:44:22,225 Kita di sini sebab kita kesakitan. 720 00:44:22,825 --> 00:44:25,305 Atau kita penat, atau kita sedih, 721 00:44:25,385 --> 00:44:27,425 dan kita tak nak rasa begitu lagi. 722 00:44:27,505 --> 00:44:31,385 Saya nak kamu penuhkan paru-paru dengan kasih sayang 723 00:44:31,985 --> 00:44:33,065 dan rasa syukur, 724 00:44:34,745 --> 00:44:36,105 dan hembus nafas. 725 00:44:38,065 --> 00:44:39,905 Lelaki kacak ini, 726 00:44:41,505 --> 00:44:43,465 yang belum jadi kekasih saya, 727 00:44:45,065 --> 00:44:46,505 beri saya batu. 728 00:44:48,545 --> 00:44:52,145 Ia mengingatkan saya betapa banyaknya keajaiban di dunia ini 729 00:44:53,145 --> 00:44:55,145 yang kita langsung tidak sedari. 730 00:44:57,105 --> 00:44:58,745 Itulah saatnya 731 00:44:59,345 --> 00:45:01,745 saya tak berfikir menggunakan akal, 732 00:45:02,345 --> 00:45:05,265 tapi rasa menggunakan tubuh saya. 733 00:45:08,345 --> 00:45:10,265 Okey, tak nak sedih-sedih lagi. 734 00:45:10,345 --> 00:45:12,505 Semua bangun. Mari. 735 00:45:13,585 --> 00:45:14,945 Mari goyangkan badan. 736 00:45:17,185 --> 00:45:19,265 Keluarkan semua tenaga negatif itu. 737 00:45:19,345 --> 00:45:21,105 Apa-apa saja yang menghalang. 738 00:45:21,185 --> 00:45:22,985 Kamu dah kosong sekarang. 739 00:45:23,065 --> 00:45:25,665 Di dalam beg, ada belon. Saya nak kamu ambil. 740 00:45:25,745 --> 00:45:27,705 Saya mahu kamu fikirkan niat, 741 00:45:27,785 --> 00:45:30,865 dan saya mahu kamu tiup ke dalam belon. Mula. 742 00:45:55,905 --> 00:45:58,305 Saya tergelincir di atas tuala di bilik air. 743 00:45:58,385 --> 00:46:01,345 Dua keretakan di tulang pelvis, 744 00:46:01,425 --> 00:46:03,425 tak sampai dua bulan lalu. 745 00:46:03,945 --> 00:46:05,945 Dua keretakan pada usia saya? 746 00:46:06,545 --> 00:46:10,505 Ia fakta yang diterima. Saya takkan bangun dari katil lagi. 747 00:46:23,425 --> 00:46:26,585 Ayah saya ada kes yang sama. X-ray ada dalam buku. 748 00:46:27,545 --> 00:46:28,865 Kamu ada buku? 749 00:46:32,145 --> 00:46:34,105 Kamu tak angguk. 750 00:46:34,865 --> 00:46:36,665 Cantiknya muka. 751 00:46:36,745 --> 00:46:37,705 Macam hati. 752 00:46:39,145 --> 00:46:40,265 Kamu ada buku? 753 00:46:42,825 --> 00:46:44,905 Saya pesan, tapi tak sempat sampai. 754 00:46:44,985 --> 00:46:47,985 Tiada gunanya datang kalau kamu tak ada buku. 755 00:46:48,585 --> 00:46:51,265 Kamu akan beli hari ini. Ya, boleh? 756 00:46:51,345 --> 00:46:52,305 Ya. 757 00:46:53,425 --> 00:46:55,505 - Maaf. - Sekarang kita mula. 758 00:46:55,585 --> 00:46:56,865 Kamu kata kamu dah baca. 759 00:46:56,945 --> 00:46:58,825 - 50 tahun lalu… - Saya baca artikel. 760 00:46:58,905 --> 00:47:02,625 …ayah saya, Walter, fikirkan tentang kamu. 761 00:47:02,705 --> 00:47:04,705 MENGHIDUPKAN SEMULA YANG BERPUTUS ASA 762 00:47:06,705 --> 00:47:07,865 Betul kata awak. 763 00:47:08,825 --> 00:47:10,745 Kami patut baca dulu. 764 00:47:11,265 --> 00:47:12,785 Mungkin awak belum bersedia. 765 00:47:13,585 --> 00:47:17,785 Saya berminat dengan cadangan awak untuk tidak melakukan imbasan 766 00:47:17,865 --> 00:47:19,825 selama 8 hingga 12 bulan. 767 00:47:19,905 --> 00:47:21,545 Sekurang-kurangnya, ya. 768 00:47:21,625 --> 00:47:24,705 Pakar onkologi tak boleh tahan diri. Asyik nak imbas. 769 00:47:24,785 --> 00:47:26,465 Mereka suka mesin mereka. 770 00:47:26,985 --> 00:47:30,865 Kita jadi lebih lemah setiap kali diimbas. 771 00:47:30,945 --> 00:47:35,505 Awak tahu betapa banyak toksin yang dihantar oleh mesin ini? 772 00:47:35,585 --> 00:47:39,225 Tapi bagaimana awak nak kesan sama ada kanser merebak? 773 00:47:39,945 --> 00:47:41,865 Bagaimana nak tahu saya bukan penipu? 774 00:47:42,385 --> 00:47:43,985 Ayah saya bukan penipu. 775 00:47:44,065 --> 00:47:46,585 Tak, maksud saya jika tiada data… 776 00:47:46,665 --> 00:47:47,825 Awak maknya. 777 00:47:47,905 --> 00:47:49,265 Tugas awak untuk risau. 778 00:47:49,825 --> 00:47:51,065 Dia gadis istimewa. 779 00:47:51,145 --> 00:47:52,305 Betul. 780 00:47:52,825 --> 00:47:54,825 Saya baca blog dia. 781 00:47:54,905 --> 00:47:56,145 Kata-kata yang bagus. 782 00:47:56,985 --> 00:47:59,025 Perlukan lebih banyak video. 783 00:47:59,105 --> 00:48:04,465 Mungkin dia suka tempat ini. Tulis tentang kami. Jadi duta jenama. 784 00:48:05,065 --> 00:48:08,145 Terpulang kepada dia. Kami dah ada banyak permintaan. 785 00:48:12,425 --> 00:48:13,785 Kenapa awak datang? 786 00:48:14,505 --> 00:48:15,585 Awak dah tahu? 787 00:48:22,945 --> 00:48:25,025 Mak saya menghidapi kanser usus. 788 00:48:31,025 --> 00:48:32,465 Dia benci kemoterapi. 789 00:48:33,065 --> 00:48:35,345 Sudah tentu. Ia racun. 790 00:48:36,905 --> 00:48:38,145 Ia tak berhasil. 791 00:48:40,945 --> 00:48:42,705 Dia tinggal dengan kami. 792 00:48:44,665 --> 00:48:45,985 Saya yang jaga dia. 793 00:48:46,585 --> 00:48:49,465 Letak dia di tandas. Angkat dia dari tandas. 794 00:48:49,545 --> 00:48:50,385 Ya. 795 00:48:51,025 --> 00:48:54,425 Dia tak boleh berjalan, tak boleh makan, tak boleh mandi. 796 00:48:54,505 --> 00:48:55,545 Dahsyat. 797 00:48:56,505 --> 00:48:58,505 Trauma untuk kamu berdua. 798 00:49:00,385 --> 00:49:02,505 Jadi, awak tahu itu tak berkesan. 799 00:49:07,145 --> 00:49:08,825 Awak datang mencari harapan. 800 00:49:10,665 --> 00:49:12,025 Itu tujuan yang baik. 801 00:49:16,145 --> 00:49:18,585 Walter, ayah saya. 802 00:49:19,305 --> 00:49:20,825 Jerman, Yahudi. 803 00:49:21,905 --> 00:49:24,545 Kebuluran selepas perang pertama. 804 00:49:24,625 --> 00:49:26,225 Saya baca yang dia… 805 00:49:26,305 --> 00:49:29,065 Migrain, ya. Melampau sejak kecil. 806 00:49:29,145 --> 00:49:31,545 Tapi ketika dia kelaparanlah 807 00:49:32,105 --> 00:49:33,825 dia mula sembuh. 808 00:49:33,905 --> 00:49:35,225 DARI SAKIT KE SIHAT 809 00:49:38,465 --> 00:49:41,745 Saya nak berbual dengan awak sedikit tentang adik saya. 810 00:49:41,825 --> 00:49:43,265 Dia sedang bergelut. 811 00:49:43,345 --> 00:49:45,945 Dia cari jalan alternatif. Dia jumpa doktor… 812 00:49:46,025 --> 00:49:50,225 Sebab mereka baru kembali kepada dia dengan berita buruk sebenarnya. 813 00:49:50,305 --> 00:49:51,665 Dia benar-benar… 814 00:49:52,145 --> 00:49:53,745 Nah. Awak tak makan. 815 00:49:53,825 --> 00:49:55,585 Tak apa. Saya minum jus saja. 816 00:49:56,545 --> 00:49:59,825 Saya boleh cakap dengan dia kalau dia nak ke Hirsch. 817 00:49:59,905 --> 00:50:03,305 - Nak dia hubungi saya? - Awak perlukan ejen untuk pertanyaan. 818 00:50:03,385 --> 00:50:05,545 Saya dah ada. Pengurus. 819 00:50:06,545 --> 00:50:08,745 Hebatnya. Saya tak tahu. 820 00:50:08,825 --> 00:50:10,425 Dia buat radiasi, 821 00:50:10,505 --> 00:50:13,745 tapi ia sudah bermetastasis ke nodus limfanya sekarang. 822 00:50:13,825 --> 00:50:15,025 Saya suka sesi itu. 823 00:50:15,105 --> 00:50:16,665 Meremang bulu roma. 824 00:50:16,745 --> 00:50:18,425 Terima kasih kerana datang. 825 00:50:20,585 --> 00:50:21,465 Belle. 826 00:50:21,545 --> 00:50:22,505 Belle. 827 00:50:22,585 --> 00:50:24,145 Saya Milla. Ini… 828 00:50:24,225 --> 00:50:26,185 - Maureen. - Maureen, maaf. 829 00:50:26,265 --> 00:50:27,345 Tak, saya… 830 00:50:28,305 --> 00:50:29,265 Saya Belle. 831 00:50:30,625 --> 00:50:31,865 Belle Gibson. 832 00:50:32,905 --> 00:50:33,745 Betul. 833 00:50:34,865 --> 00:50:35,785 Autoimun. 834 00:50:38,225 --> 00:50:40,545 - Kanser otak. - Betul. 835 00:50:42,225 --> 00:50:46,105 - Apa khabar? Awak nampak sihat. - Boleh kita jalan-jalan dan berbual? 836 00:50:46,185 --> 00:50:48,705 Ada kafe berdekatan. Saya muat turun menu. 837 00:50:48,785 --> 00:50:51,185 - Nampak selamat. - Mak saya di sini, jadi… 838 00:50:51,265 --> 00:50:54,425 Tamara ada. Saya nak tegur dia juga. 839 00:50:55,745 --> 00:50:58,385 Kami perlu balik. Maaf. Saya perlu minum jus. 840 00:50:58,985 --> 00:51:01,185 Saya nak bincangkan idea saya. 841 00:51:01,265 --> 00:51:04,785 Cara jejaki kemajuan secara automatik seperti perancang makanan… 842 00:51:04,865 --> 00:51:07,225 Saya minta maaf, tapi saya perlu pergi. 843 00:51:07,305 --> 00:51:09,625 Suruh adik awak hubungi saya. 844 00:51:09,705 --> 00:51:12,025 - Okey, terima kasih. - Selamat tinggal. 845 00:51:17,225 --> 00:51:20,025 Dah kaji tentang asid folik untuk sokongan imun? 846 00:51:21,065 --> 00:51:24,785 Kacang kering, kacang pis, lentil, hati, asparagus? 847 00:51:56,825 --> 00:51:58,705 Perkahwinan maknya sendiri. 848 00:51:59,225 --> 00:52:00,065 Ya. 849 00:52:00,145 --> 00:52:01,905 Saya minta satu saja. 850 00:52:01,985 --> 00:52:04,345 Dia sakit kepala, dia… 851 00:52:04,425 --> 00:52:08,545 Kalau dah kena, dia perlu ke bilik gelap, biar dia rehat. 852 00:52:08,625 --> 00:52:11,425 Saya cakap dengan dia nanti. Ya. 853 00:52:11,505 --> 00:52:13,345 Dia takkan dengar cakap kamu. 854 00:52:16,185 --> 00:52:20,825 Saya tak membesar-besarkan cerita tentang kebolehan lakonan Annabelle. 855 00:52:21,585 --> 00:52:25,425 Saya ingat apabila teman lelaki pertamanya berpisah dengan dia. 856 00:52:26,385 --> 00:52:28,185 Dia palsukan serangan jantung. 857 00:52:28,785 --> 00:52:31,505 Ia sangat meyakinkan, mereka hubungi ambulans. 858 00:52:33,505 --> 00:52:34,545 Biasa dengar? 859 00:52:42,385 --> 00:52:43,385 Dia panggil awak. 860 00:53:12,625 --> 00:53:13,865 Apa mak cakap? 861 00:53:17,705 --> 00:53:18,785 Tak ada apa-apa. 862 00:53:20,785 --> 00:53:21,865 Dia cakap sesuatu. 863 00:53:26,065 --> 00:53:26,905 Apa? 864 00:53:27,665 --> 00:53:29,345 Tentang kesihatan saya? 865 00:53:29,945 --> 00:53:31,305 Dia tak suka… 866 00:53:32,185 --> 00:53:35,705 Dia tak dapat kongsi perhatian. 867 00:53:38,825 --> 00:53:42,065 - Saya jemput pukul enam. - Saya perlu keluarkan pot. 868 00:53:42,145 --> 00:53:45,025 Perlu tunggu lama. Jumpa di rumah. 869 00:53:45,105 --> 00:53:46,385 Sayang awak. 870 00:53:46,465 --> 00:53:47,345 - Jumpa nanti. - Jumpa nanti. 871 00:53:47,425 --> 00:53:48,665 Jumpa nanti, sayang. 872 00:53:49,625 --> 00:53:52,785 KANSER PERGI JAHANAM 873 00:54:07,985 --> 00:54:09,545 Mak tertinggal komputer riba. 874 00:54:10,505 --> 00:54:12,025 Lucu betul mak. 875 00:54:13,385 --> 00:54:15,585 Kami tak buat kemoterapi di sini. 876 00:54:15,665 --> 00:54:18,025 Ya, saya haru hantar pasangan saya. 877 00:54:18,105 --> 00:54:20,185 Encik pasti kemoterapi hari ini? 878 00:54:20,265 --> 00:54:21,505 Kami ada klinik payudara. 879 00:54:21,585 --> 00:54:22,425 Kemoterapi. 880 00:54:22,505 --> 00:54:24,625 Dia perlu keluarkan pot. 881 00:54:24,705 --> 00:54:25,705 Okey. 882 00:54:26,825 --> 00:54:28,465 - Boleh saya tanya? - Ya. 883 00:54:28,545 --> 00:54:30,505 Kanser jenis apa? 884 00:54:39,945 --> 00:54:40,785 Ya. 885 00:54:42,625 --> 00:54:43,905 Ya… 886 00:54:44,505 --> 00:54:46,505 Tak apalah. Ya. 887 00:55:12,385 --> 00:55:14,225 Kita tak perlu kembali ke sana. 888 00:55:39,385 --> 00:55:42,505 Hei, saya tak maksudkan sekarang, tapi… 889 00:55:44,425 --> 00:55:48,145 Saya rasa saya nak cuba dapatkan anak. 890 00:55:50,625 --> 00:55:51,545 Kalau awak nak. 891 00:55:56,985 --> 00:55:57,825 Okey. 892 00:56:01,905 --> 00:56:03,585 Saya perlu hentikan rawatan. 893 00:56:03,665 --> 00:56:06,745 Saya tak boleh buat apa-apa dengan kabus otak. 894 00:56:06,825 --> 00:56:11,305 Saya rasa saya dah lama tahu. Saya berhenti mendengar gerak hati saya. 895 00:56:12,665 --> 00:56:14,825 Saya akan hentikan Organic Baby. 896 00:56:16,065 --> 00:56:18,065 Ia terlalu kecil dari segi konsep. 897 00:56:18,145 --> 00:56:20,145 Itu syarikat permulaan. 898 00:56:20,945 --> 00:56:24,145 Idea pertama tak berhasil. Selalunya yang kedua. 899 00:56:25,465 --> 00:56:28,785 Blog dah mati. Arena ucapan terlalu kecil. 900 00:56:29,745 --> 00:56:31,425 Saya tak perlukan tepukan. 901 00:56:32,825 --> 00:56:34,385 Saya nak buat aplikasi. 902 00:56:36,025 --> 00:56:38,905 Yang menjejaki resipi, beri nasihat kesihatan. 903 00:56:40,065 --> 00:56:41,145 Diari makanan. 904 00:56:43,145 --> 00:56:45,625 Awak tahu isi pantri awak. 905 00:56:47,305 --> 00:56:49,985 Awak tahu apa yang dimasukkan ke dalam tubuh. 906 00:56:50,625 --> 00:56:52,825 Kesihatan yang melengkapkan. 907 00:56:54,105 --> 00:56:56,585 Saya nak ada dalam telefon semua orang. 908 00:56:58,545 --> 00:57:00,545 Disepadukan dalam setiap hidangan. 909 00:57:00,625 --> 00:57:02,425 657K PENGIKUT 2.3M PENGIKUT 910 00:57:02,505 --> 00:57:05,185 Sentiasa di tapak tangan orang. 911 00:57:05,785 --> 00:57:07,025 Macam jurulatih. 912 00:57:07,945 --> 00:57:10,945 Atau ibu yang mengingatkan awak untuk menjaga diri. 913 00:57:11,745 --> 00:57:13,265 Atau kawan. 914 00:57:14,585 --> 00:57:16,705 Seperti kawan baik awak. 915 00:57:16,785 --> 00:57:18,185 JUS UBI BIT BURGER CENDAWAN 916 00:57:23,145 --> 00:57:24,985 - Hai. - Hai. 917 00:57:27,345 --> 00:57:28,345 Macam mana kerja? 918 00:57:28,825 --> 00:57:30,385 Menarik. 919 00:57:30,465 --> 00:57:33,705 Apa kata kita pergi yum cha? Saya akan beritahu awak. 920 00:57:33,785 --> 00:57:35,145 Mungkin bukan yum cha. 921 00:57:36,825 --> 00:57:39,665 Betul. Ladu tiada dalam pelan makanan. 922 00:57:40,705 --> 00:57:41,945 Bukan dalam aplikasi. 923 00:57:42,025 --> 00:57:43,065 Awak okey? 924 00:57:43,705 --> 00:57:44,945 Awak nampak gelisah. 925 00:57:45,825 --> 00:57:49,545 Dia palsu, Luce. Saya ada sumber yang kenal dia. 926 00:57:49,625 --> 00:57:52,425 Kawan rapatnya datang dan beritahu 927 00:57:52,505 --> 00:57:56,385 yang Belle Gibson palsukan seluruh diagnosis kansernya. 928 00:57:58,665 --> 00:58:00,105 Tidak. 929 00:58:02,265 --> 00:58:03,705 Saya nak awak padam aplikasi. 930 00:58:03,785 --> 00:58:04,785 Saya jumpa dia. 931 00:58:06,105 --> 00:58:06,945 Dia sakit. 932 00:58:07,025 --> 00:58:08,145 Saya rasa tidak. 933 00:58:09,065 --> 00:58:11,825 Tindakannya itu sangat jahat. 934 00:58:12,345 --> 00:58:15,505 - Fikirkannya. - Dia buat sesuatu yang baik. 935 00:58:15,585 --> 00:58:17,865 Sesuatu yang membantu orang. 936 00:58:17,945 --> 00:58:19,305 Dia menggunakan awak. 937 00:58:19,905 --> 00:58:23,225 - Kenapa awak bodoh sangat? - Kenapa awak tengking saya? 938 00:58:29,625 --> 00:58:30,465 Maaf. 939 00:58:31,265 --> 00:58:34,185 Justin, saya tak boleh cakap tanpa kehadiran Lucy. 940 00:58:34,265 --> 00:58:36,985 Ya, saya tahu. Ini artikel untuk The Age. 941 00:58:37,065 --> 00:58:39,465 Tentang wanita yang pura-pura ada kanser otak. 942 00:58:39,545 --> 00:58:40,665 Kononnya. 943 00:58:40,745 --> 00:58:43,225 Katanya dia sembuh melalui pemakanan. 944 00:58:43,305 --> 00:58:44,625 - Bolehkah? - Tidak. 945 00:58:45,585 --> 00:58:49,465 - Boleh cakap tanpa melihat imbasan? - Ya. 946 00:58:49,545 --> 00:58:51,145 Boleh saya tahu bagaimana? 947 00:58:51,225 --> 00:58:52,745 Saya belajar perubatan. 948 00:58:54,025 --> 00:58:55,305 Lucy memujanya. 949 00:58:56,265 --> 00:58:57,665 Doktor perlu cakap sesuatu. 950 00:58:57,745 --> 00:59:00,865 Dia takkan dengar. Mereka tak dengar, menurut pengalaman saya. 951 00:59:01,465 --> 00:59:03,945 - Justin, saya sangat sibuk. - Ya. 952 00:59:04,025 --> 00:59:07,345 Tapi beritahu kalau saya boleh bantu dengan cerita itu. 953 00:59:08,585 --> 00:59:09,825 Saya benci mereka. 954 00:59:10,785 --> 00:59:12,505 Ramai yang benci. 955 00:59:24,065 --> 00:59:27,425 Tidurlah di sini, tak perlu datang balik untuk ambil kereta. 956 00:59:27,945 --> 00:59:28,985 Saya okey. 957 00:59:29,745 --> 00:59:31,305 Okey. Ini peraturannya. 958 00:59:31,905 --> 00:59:34,465 Awak akan buat apa yang saya suruh? 959 00:59:35,105 --> 00:59:35,985 Ya, bos. 960 00:59:38,185 --> 00:59:40,225 - Tiada temu bual berbayar. - Ya, bos. 961 00:59:40,305 --> 00:59:41,225 Baiklah. 962 00:59:42,305 --> 00:59:43,305 Sayang awak, Hek. 963 00:59:43,385 --> 00:59:45,465 Mesej saya apabila sampai rumah. 964 00:59:45,545 --> 00:59:46,705 Sayang awak! 965 01:00:55,345 --> 01:00:59,105 Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir