1 00:00:06,105 --> 00:00:07,105 ANTES 2 00:00:07,185 --> 00:00:08,545 Desde el principio dije 3 00:00:08,625 --> 00:00:10,345 que tenía cáncer cerebral 4 00:00:10,425 --> 00:00:12,625 y buscaba curarme de forma natural. 5 00:00:12,705 --> 00:00:15,065 Pregunté por la dieta. Mi oncóloga se quedó muda. 6 00:00:15,145 --> 00:00:17,705 ¿Cómo saben tan poco de nutrición? 7 00:00:17,785 --> 00:00:19,545 Su arrogancia es criminal. 8 00:00:19,625 --> 00:00:22,145 Lo del brazo de Milla son tumores agresivos. 9 00:00:22,225 --> 00:00:25,145 Una extirpación amplia ayudaría a evitar que se extendiera más. 10 00:00:25,225 --> 00:00:27,785 Una de las peores cosas que le pueden pasar a una persona 11 00:00:27,865 --> 00:00:30,385 me pasó a mí. Estoy muy agradecida por eso. 12 00:00:30,465 --> 00:00:32,545 No estoy convencida de que esto sea correcto. 13 00:00:32,625 --> 00:00:35,305 - Quiero otra opción. - Morir. Es otra opción. 14 00:00:35,385 --> 00:00:37,345 Tienes cáncer cerebral maligno. 15 00:00:37,425 --> 00:00:39,505 Seis semanas de vida. Cuatro meses máximo. 16 00:00:39,585 --> 00:00:41,545 Dime lo que quieras que haga. 17 00:00:41,625 --> 00:00:43,465 - Lo haré. - Quiero destruirla. 18 00:00:43,545 --> 00:00:44,745 ¿Conoces a Belle Gibson? 19 00:00:44,825 --> 00:00:47,145 - ¿Qué opinas de ella? - Es un parásito. 20 00:00:47,225 --> 00:00:48,385 Quizá una víbora. 21 00:00:48,465 --> 00:00:51,465 Me esfuerzo mucho por caerles bien. 22 00:00:51,545 --> 00:00:54,185 Y al final… nunca lo consigo. 23 00:00:56,545 --> 00:00:59,505 ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL. 24 00:00:59,585 --> 00:01:03,185 CIERTOS PERSONAJES Y HECHOS FUERON CREADOS O DRAMATIZADOS. 25 00:01:09,025 --> 00:01:11,025 Debo encontrar lo correcto. 26 00:01:12,025 --> 00:01:13,025 Para mí. 27 00:01:13,905 --> 00:01:15,905 Se llama Instituto Hirsch. 28 00:01:15,985 --> 00:01:17,545 Es un protocolo en México. 29 00:01:18,505 --> 00:01:19,785 Superestricto. 30 00:01:19,865 --> 00:01:21,185 Muy trabajoso. 31 00:01:21,745 --> 00:01:22,905 Deben elegirte. 32 00:01:23,745 --> 00:01:25,345 No aceptan a todos. 33 00:01:27,705 --> 00:01:30,825 Walter, mi padre, alemán, 34 00:01:30,905 --> 00:01:31,825 judío, 35 00:01:31,905 --> 00:01:34,625 hambriento tras la Primera Guerra. 36 00:01:34,705 --> 00:01:39,745 Y, sin embargo, empezó a sanar cuando estaba hambriento. 37 00:01:40,345 --> 00:01:44,545 Gracias al destino o a la suerte, Walter vino a Estados Unidos. 38 00:01:44,625 --> 00:01:47,785 Le dijeron: "No puedes ejercer la medicina. 39 00:01:47,865 --> 00:01:50,785 No hablas inglés". Aprendió inglés. 40 00:01:50,865 --> 00:01:53,905 Dijeron: "No puedes ejercer la medicina, Walter, 41 00:01:53,985 --> 00:01:56,945 no estás registrado como médico estadounidense". 42 00:01:57,025 --> 00:01:59,905 Sobresalió en los exámenes nacionales. 43 00:02:00,785 --> 00:02:03,265 Al final, se le permitió ejercer. 44 00:02:03,865 --> 00:02:08,185 Curaba el cáncer solo a través de la dieta. 45 00:02:08,745 --> 00:02:09,945 Así de simple. 46 00:02:10,025 --> 00:02:15,785 ¿A la Asociación Médica Estadounidense le interesaban sus conocimientos? 47 00:02:16,785 --> 00:02:19,625 No. Cerraron su consultorio 48 00:02:20,105 --> 00:02:22,505 porque creían 49 00:02:22,585 --> 00:02:26,225 que solo la medicina de ellos podía curar el cáncer. 50 00:02:26,745 --> 00:02:28,305 ¿Sabían esto? 51 00:02:28,385 --> 00:02:33,545 El noventa por ciento de los oncólogos rechazaban la quimioterapia si podían. 52 00:02:34,145 --> 00:02:36,225 Es cierto, está en Internet. 53 00:02:36,305 --> 00:02:37,785 CÁNCER SIN QUIMIOTERAPIA 54 00:02:37,865 --> 00:02:41,265 Mi padre no creía en ese tipo de medicina. 55 00:02:41,345 --> 00:02:42,425 CURAS OCULTAS AL CÁNCER 56 00:02:42,505 --> 00:02:44,905 Porque sabía la verdad. 57 00:02:44,985 --> 00:02:47,825 Las personas nos curamos siempre 58 00:02:47,905 --> 00:02:50,225 si estamos en armonía con la naturaleza. 59 00:02:51,625 --> 00:02:54,945 Todas las respuestas están en la naturaleza, 60 00:02:55,025 --> 00:02:57,345 si prestas atención. 61 00:03:06,945 --> 00:03:09,105 Esta es una historia real basada en una mentira. 62 00:03:09,585 --> 00:03:12,905 Sabemos que la verdad rara vez es pura y nunca es simple. 63 00:03:12,985 --> 00:03:15,745 Se cambiaron nombres y se crearon personajes… 64 00:03:15,825 --> 00:03:18,345 ¿Cómo estás de la dificultad para respirar? 65 00:03:18,425 --> 00:03:19,825 Igual, supongo. 66 00:03:20,865 --> 00:03:23,625 Creo que tal vez lastimamos una arteria. 67 00:03:23,705 --> 00:03:26,905 A veces pasa con la radiación. Te harás un ECG. 68 00:03:27,505 --> 00:03:28,345 Genial. 69 00:03:28,425 --> 00:03:29,265 VINAGRE DE MANZANA 70 00:03:29,345 --> 00:03:30,185 Gracias. 71 00:03:31,665 --> 00:03:33,305 ¿Te admitió que miente? 72 00:03:33,385 --> 00:03:35,425 Preferiría comer vidrios rotos. 73 00:03:35,505 --> 00:03:37,145 Cielos, apesto. 74 00:03:37,225 --> 00:03:39,625 Tengo la ferritina baja, estuve comiendo más carne. 75 00:03:39,705 --> 00:03:41,705 - Estás bien. - Transpiro animales muertos. 76 00:03:41,785 --> 00:03:43,585 ¿Crees que miente? 77 00:03:43,665 --> 00:03:45,385 No, estoy segura. 78 00:03:45,465 --> 00:03:47,345 ¿Cómo? ¿Son amigas? 79 00:03:47,425 --> 00:03:48,825 Nos tatuamos lo mismo. 80 00:03:48,905 --> 00:03:51,905 ¿Y qué pasó, se pelearon? 81 00:03:51,985 --> 00:03:55,665 Disculpa, ¿crees que estaría aquí por una pelea? 82 00:03:57,265 --> 00:03:59,745 Lo que deben entender es 83 00:04:01,865 --> 00:04:03,465 que Belle no tiene amigos. 84 00:04:04,785 --> 00:04:05,945 Tiene huéspedes. 85 00:04:07,265 --> 00:04:10,505 ¿La aceptaremos? ¿A la australiana loca? 86 00:04:11,425 --> 00:04:12,825 Claro que no. 87 00:04:13,585 --> 00:04:17,385 Y si, solo si, ella decide que podrías ser valioso, 88 00:04:18,185 --> 00:04:20,225 hallará la forma de unirse a ti. 89 00:04:29,705 --> 00:04:30,545 Hola. 90 00:04:31,905 --> 00:04:32,745 ¿Estás bien? 91 00:04:33,905 --> 00:04:35,625 Los úberes me cancelan. 92 00:04:36,225 --> 00:04:38,625 Creo que tengo un ataque de ansiedad. 93 00:04:39,745 --> 00:04:41,585 Nunca me había pasado. 94 00:04:41,665 --> 00:04:43,665 Respira hondo. 95 00:04:44,385 --> 00:04:47,585 Cuando intenta ocultarlo, lo hace de forma calculada. 96 00:04:47,665 --> 00:04:49,025 ¿Adónde vas? 97 00:04:49,105 --> 00:04:52,865 Está bien. No quiero molestarte. 98 00:04:52,945 --> 00:04:55,825 Quizá te dé lástima. 99 00:04:56,505 --> 00:05:00,665 O quizá quieras cogértela, lo cual sería un error. Dicen. 100 00:05:02,025 --> 00:05:03,825 Egoísta. ¿Saben? 101 00:05:03,905 --> 00:05:05,105 No quiero juzgar. 102 00:05:05,185 --> 00:05:07,905 O quizá te sientas halagado. 103 00:05:08,905 --> 00:05:10,545 Se muestra muy interesada. 104 00:05:11,905 --> 00:05:13,225 ¿Tienes niños o niñas? 105 00:05:14,705 --> 00:05:17,345 Tengo… niñas. 106 00:05:17,425 --> 00:05:18,625 Sí, dos. 107 00:05:18,705 --> 00:05:21,105 Lo sabía. Se nota que eres papá. 108 00:05:22,745 --> 00:05:23,945 ¿Quieres un trago? 109 00:05:26,265 --> 00:05:28,105 No, no puedo. 110 00:05:28,185 --> 00:05:31,545 Es como si pudiera ver en ti algo que nadie más puede ver. 111 00:05:32,265 --> 00:05:33,145 Una debilidad. 112 00:05:33,625 --> 00:05:35,465 No tenías que verme hoy. 113 00:05:36,105 --> 00:05:37,745 Fue muy amable de tu parte. 114 00:05:38,705 --> 00:05:39,585 Es como magia. 115 00:05:40,585 --> 00:05:41,905 ¿Es tu casa? 116 00:05:41,985 --> 00:05:43,265 Antes de darte cuenta, 117 00:05:43,345 --> 00:05:45,865 harás todo por satisfacer sus necesidades, 118 00:05:45,945 --> 00:05:47,625 que, de verdad, son muchas. 119 00:05:47,705 --> 00:05:50,505 Hay un mundo donde puedes hacer una entrevista 120 00:05:51,105 --> 00:05:52,945 donde tú controlas todo, 121 00:05:53,025 --> 00:05:56,145 eliges al periodista y ves las preguntas de antemano. 122 00:05:56,225 --> 00:05:58,785 ¿Podemos hacer eso? Es increíble. 123 00:06:00,465 --> 00:06:02,185 Tú, no nosotros. 124 00:06:03,905 --> 00:06:04,825 Potencialmente. 125 00:06:04,905 --> 00:06:09,025 Al final, hallará 37 maneras distintas de ser la heroína y la víctima. 126 00:06:09,105 --> 00:06:12,705 Es muy diferente aquí en EE. UU. Está permitido querer cosas. 127 00:06:12,785 --> 00:06:15,705 En mi país, criticamos a quien se aventura. 128 00:06:15,785 --> 00:06:17,985 ¿Eso más un poco de misoginia? 129 00:06:18,065 --> 00:06:21,025 ¿Cómo se atreve una joven a querer triunfar en los negocios? 130 00:06:21,105 --> 00:06:23,865 No entendían mi ideología. 131 00:06:23,945 --> 00:06:25,385 No me importa el dinero. 132 00:06:25,465 --> 00:06:28,425 Y tampoco quería hablar de cáncer. 133 00:06:28,505 --> 00:06:31,785 Solo quería hablar de cómo estar bien. 134 00:06:31,865 --> 00:06:34,065 Brindar herramientas para sentirnos plenas. 135 00:06:34,145 --> 00:06:37,745 No les decía que bebieran lejía o se metieran café en el culo. 136 00:06:37,825 --> 00:06:39,865 Si te gusta, te enviaré una caja. 137 00:06:39,945 --> 00:06:43,025 No le decía a nadie que dejara sus medicamentos. 138 00:06:43,105 --> 00:06:44,905 La aplicación y el libro 139 00:06:44,985 --> 00:06:47,265 solo tienen recetas saludables, Hek. 140 00:06:51,025 --> 00:06:52,985 No es algo fácil de probar. 141 00:06:54,505 --> 00:06:56,905 - Les permitiré publicarlo. - Aun así. 142 00:06:56,985 --> 00:07:01,505 Éticamente, legalmente, no podemos escribir sobre la salud de alguien 143 00:07:01,585 --> 00:07:03,665 sin hechos que lo comprueben. 144 00:07:03,745 --> 00:07:06,105 ¿Y si le diagnosticaron cáncer ayer? 145 00:07:06,185 --> 00:07:08,105 - ¿En serio? - ¿Y si está mal de la cabeza? 146 00:07:08,185 --> 00:07:10,905 Igual mintió. Lleva años mintiendo. 147 00:07:10,985 --> 00:07:13,345 Nuestros abogados pedirán registros médicos. 148 00:07:13,425 --> 00:07:16,105 - ¿Sabes el nombre de su oncólogo? - No tiene. 149 00:07:16,185 --> 00:07:17,785 De eso hablo. 150 00:07:18,705 --> 00:07:21,425 Miren. Esta es una historia grande. 151 00:07:22,145 --> 00:07:23,425 ¿Sí? 152 00:07:23,505 --> 00:07:27,065 Las personas y las organizaciones que le han permitido… 153 00:07:27,785 --> 00:07:30,905 ¿Por qué no se ocuparon de ver si no era un fraude? 154 00:07:30,985 --> 00:07:32,825 ¿Por qué no me fijé yo? 155 00:07:32,905 --> 00:07:34,785 No soy estúpida ni muy ingenua, 156 00:07:34,865 --> 00:07:36,865 aunque parece que sí lo soy. 157 00:07:36,945 --> 00:07:38,465 Muy estúpida. 158 00:07:39,265 --> 00:07:42,665 Me gustó la historia, las fotos bonitas, elige muy bien las fuentes, 159 00:07:42,745 --> 00:07:45,705 y se la recomendé a gente que no está bien. 160 00:07:45,785 --> 00:07:48,185 Nunca podré perdonarme por eso. 161 00:07:49,265 --> 00:07:50,745 ¿Entienden? Ella está… 162 00:07:52,705 --> 00:07:54,905 Podría estar matando gente con sus mentiras. 163 00:07:54,985 --> 00:07:57,065 Está matando gente. 164 00:08:02,185 --> 00:08:03,145 Comprobémoslo. 165 00:08:06,385 --> 00:08:07,585 BUSCAR: BELLE GIBSON 166 00:08:09,945 --> 00:08:16,265 El nombre The Whole Pantry se registró el 16 de enero de 2012. 167 00:08:16,345 --> 00:08:19,905 No, Belle empezó con esto antes, en los inicios de Instagram. 168 00:08:19,985 --> 00:08:23,705 Hay otro negocio registrado en 2010 con problemas crediticios… 169 00:08:23,785 --> 00:08:24,865 BEBÉ ORGÁNICO CANCELADO 170 00:08:24,945 --> 00:08:26,665 …se llamaba Bebé Orgánico. 171 00:08:27,145 --> 00:08:27,985 ¿Qué es eso? 172 00:08:28,745 --> 00:08:29,825 En 2010. 173 00:08:30,665 --> 00:08:32,705 Bien, Belle, ¿quién eras entonces? 174 00:08:38,905 --> 00:08:42,465 Hablaremos de las últimas estrategias de optimización para redes sociales 175 00:08:42,545 --> 00:08:44,625 para hacer crecer un negocio. 176 00:08:44,705 --> 00:08:46,185 Bienvenidos, innovadores. 177 00:08:46,265 --> 00:08:49,625 La gente está hablando de su marca en este momento. 178 00:08:49,705 --> 00:08:52,345 Están hablando de ustedes. 179 00:08:52,945 --> 00:08:55,585 ¿Cómo puede Facebook hacer crecer su negocio? 180 00:08:55,665 --> 00:08:58,705 ¿Qué deben decir en Twitter? ¿Qué es Twitter? 181 00:08:58,785 --> 00:09:00,105 ¿Llegó para quedarse? 182 00:09:00,185 --> 00:09:02,905 El sitio web, la base de las ventas en… 183 00:09:04,345 --> 00:09:06,945 Clive, creo que hay que reiniciar el sistema. 184 00:09:07,465 --> 00:09:09,145 Lo siento, la tecnología. 185 00:09:09,745 --> 00:09:12,945 Un aplauso para Clive, el ninja informático, 186 00:09:13,025 --> 00:09:15,225 la roca de nuestra agencia digital. 187 00:09:16,145 --> 00:09:18,465 Mientras esperamos, examen sorpresa: 188 00:09:18,545 --> 00:09:20,825 ¿está bien usar granjas de enlaces? 189 00:09:31,985 --> 00:09:33,385 Ten, así comes algo. 190 00:09:34,305 --> 00:09:36,825 Dime, ustedes saben de portales, ¿no? 191 00:09:36,905 --> 00:09:40,985 Me pregunto cómo los protegen de que Google cambie su algoritmo. 192 00:09:41,065 --> 00:09:43,625 Claro, no puedes protegerlos. 193 00:09:43,705 --> 00:09:45,145 - ¿En serio? - Sí. 194 00:09:45,225 --> 00:09:47,145 Es interesante para su modelo de negocio. 195 00:09:47,225 --> 00:09:50,585 Yo solo trabajo para ellos, pero sí es interesante. 196 00:09:50,665 --> 00:09:51,545 Soy Belle. 197 00:09:52,985 --> 00:09:56,265 He estado desarrollando mi propia tienda en línea. 198 00:09:57,185 --> 00:09:59,185 - ¿Sí? - Bebé Orgánico. 199 00:09:59,265 --> 00:10:01,265 Trabajé mucho en la optimización, 200 00:10:01,345 --> 00:10:04,065 pero no sé nada de programación back-end. 201 00:10:04,145 --> 00:10:04,985 Los carritos. 202 00:10:05,065 --> 00:10:07,745 No, eso puede ser… Es complicado, ¿no? 203 00:10:07,825 --> 00:10:10,545 - Sí, me explota la cabeza. - Sí. 204 00:10:10,625 --> 00:10:12,145 ¿Conoces a Luke? 205 00:10:12,225 --> 00:10:15,545 - Deberías reunirte con él. - Prefiero hablar contigo. 206 00:10:16,865 --> 00:10:17,865 La roca, ¿no? 207 00:10:23,425 --> 00:10:24,545 Bueno… sí. 208 00:10:24,625 --> 00:10:25,825 ¿Tienes una tarjeta? 209 00:10:59,105 --> 00:11:01,425 HOLA, MILLA. 210 00:11:01,505 --> 00:11:04,825 LA CONFERENCIA FUE UN FIASCO. 211 00:11:04,905 --> 00:11:08,545 NADIE SABE NADA. 212 00:11:08,625 --> 00:11:11,505 ES NUESTRO MOMENTO. 213 00:11:11,585 --> 00:11:14,385 BESOS, BELLE. 214 00:11:31,705 --> 00:11:32,945 Hola, pequeño. 215 00:11:33,625 --> 00:11:34,865 ¿Dónde está papá? 216 00:11:34,945 --> 00:11:38,065 Espero que no te haya tenido frente al TV todo el día. 217 00:11:44,505 --> 00:11:45,425 Hola. 218 00:11:45,505 --> 00:11:46,345 ¿Qué tal? 219 00:11:48,785 --> 00:11:52,305 - ¿No viste que hay que cambiarlo? - No hay pañales. Iré a comprar. 220 00:11:52,385 --> 00:11:55,185 - No puedes dejarlo sucio. - Fue un día difícil. 221 00:11:55,745 --> 00:11:56,705 ¿En serio? 222 00:11:57,425 --> 00:11:58,625 ¿Qué hiciste hoy? 223 00:11:58,705 --> 00:12:00,785 Fuimos a caminar. Cambié las sábanas. 224 00:12:00,865 --> 00:12:02,385 Las sábanas no se cambian. 225 00:12:02,465 --> 00:12:04,625 Hay que cambiar las sábanas. ¿Qué? 226 00:12:04,705 --> 00:12:07,065 Higiene básica. Cada dos o tres semanas, 227 00:12:07,145 --> 00:12:08,945 hay que cambiar las sábanas. 228 00:12:09,665 --> 00:12:11,225 Tardaré media hora. 229 00:12:14,425 --> 00:12:16,185 Es como si tuviera dos hijos. 230 00:12:17,025 --> 00:12:20,185 No necesito mucho. Un poco más de ayuda estaría bien. 231 00:12:20,265 --> 00:12:22,505 Un poquito más de ayuda estaría bien. 232 00:12:22,585 --> 00:12:26,625 Si sirve de algo, comencé a pensar en atropellar a Ben. 233 00:12:26,705 --> 00:12:27,545 No todos los días. 234 00:12:27,625 --> 00:12:30,585 Solo los días que puede ir solo al trabajo. 235 00:12:31,105 --> 00:12:33,625 - Y los almuerzos de trabajo. - Dios, sí. 236 00:12:34,225 --> 00:12:37,505 Mientras tanto, yo estoy en casa con su madre. Mi madre. 237 00:12:37,585 --> 00:12:39,585 No sé por qué volvimos a Brighton. 238 00:12:39,665 --> 00:12:41,825 No sabía que sería más difícil 239 00:12:41,905 --> 00:12:44,865 estar en casa con un bebé que estar en el trabajo. 240 00:12:44,945 --> 00:12:47,625 Yo tengo que hacer todo eso y además trabajar. 241 00:12:47,705 --> 00:12:50,065 Al menos tú no amamantas. Pueden compartir la noche. 242 00:12:51,345 --> 00:12:53,025 Se chorreó. 243 00:12:54,705 --> 00:12:56,185 Esa es mi vida. Perdón. 244 00:12:58,225 --> 00:12:59,505 ¿Alguien quiere una? 245 00:12:59,585 --> 00:13:01,985 Las venderé en mi sitio, Bebé Orgánico. 246 00:13:02,785 --> 00:13:04,705 Sale primero en Google. 247 00:13:04,785 --> 00:13:06,785 - ¿Primero? - Sí. 248 00:13:06,865 --> 00:13:07,905 Es increíble. 249 00:13:07,985 --> 00:13:10,745 Necesito un depósito así empiezo a importar. 250 00:13:10,825 --> 00:13:14,105 Ropa de bebé y vitaminas prenatales y posnatales, 251 00:13:14,185 --> 00:13:16,065 juguetes naturales para la dentición. 252 00:13:16,145 --> 00:13:18,585 - ¿Por qué tan ocupada? - Tengo problemas de salud. 253 00:13:19,345 --> 00:13:23,185 Necesito generar ingresos para mi hombrecito, por si acaso. 254 00:13:29,225 --> 00:13:30,545 Lamento no amamantar. 255 00:13:30,625 --> 00:13:31,985 Soy una pésima madre. 256 00:13:32,065 --> 00:13:34,385 Mi bebé no tiene el reflejo de succión. 257 00:13:34,465 --> 00:13:37,425 - Seguro que ella no… - ¿Me juzgaba? Claro que sí. 258 00:13:38,025 --> 00:13:41,785 Lamento no tener un puto cochecito y una casa en Brighton. 259 00:13:41,865 --> 00:13:43,265 Tengo que trabajar. 260 00:13:43,345 --> 00:13:44,825 Quiero trabajar. 261 00:13:44,905 --> 00:13:47,905 Natasha no es así. Se ve que estaba hasta el cuello. 262 00:13:47,985 --> 00:13:50,105 Si no pueden conectar bien, 263 00:13:50,185 --> 00:13:52,505 debe ser por la diferencia de edad. 264 00:13:53,825 --> 00:13:56,305 ¿Por qué? Tengo 23 años. 265 00:13:57,585 --> 00:13:59,065 Pensé que tenías 19. 266 00:14:00,225 --> 00:14:03,185 Tengo 23. Muchas mujeres tienen bebés a los 23. 267 00:14:03,265 --> 00:14:05,425 Sí, claro. Lo sé, solo digo 268 00:14:05,505 --> 00:14:07,825 que quizá podrías buscar otro grupo. 269 00:14:07,905 --> 00:14:10,705 Podría valer la pena estar en dos grupos. 270 00:14:10,785 --> 00:14:13,545 - Lo siento, solo estaba… - Sí, no. 271 00:14:14,705 --> 00:14:16,345 Necesito dormir. 272 00:14:16,425 --> 00:14:18,225 Tu hijo tiene la cabeza chata. 273 00:14:19,145 --> 00:14:20,305 Debes voltearlo. 274 00:14:44,025 --> 00:14:46,025 Eres el mejor bebé del mundo. 275 00:14:47,185 --> 00:14:49,185 No necesitas a los otros bebés. 276 00:14:50,745 --> 00:14:52,745 Eres el mejor bebé. 277 00:14:54,105 --> 00:14:55,545 Mejor, mejor bebé. 278 00:14:59,905 --> 00:15:02,625 ¿Tu esposa se quedó en casa cuando tus hijas eran pequeñas? 279 00:15:04,625 --> 00:15:06,345 No, nos repartíamos. 280 00:15:07,625 --> 00:15:09,585 - Qué bien. - Sí. 281 00:15:11,065 --> 00:15:12,705 Sí, debí haber hecho más. 282 00:15:14,265 --> 00:15:15,945 Eso dijo en terapia. 283 00:15:21,585 --> 00:15:24,105 Volví a trabajar a tres semanas de haber parido. 284 00:15:25,465 --> 00:15:26,825 Otras personas tienen… 285 00:15:27,545 --> 00:15:29,225 familia o una comunidad. 286 00:15:29,785 --> 00:15:31,145 Algo. 287 00:15:33,865 --> 00:15:36,185 Yo estaba atrapada en una relación de mierda. 288 00:15:36,945 --> 00:15:38,065 Una vida de mierda. 289 00:15:40,865 --> 00:15:41,865 Así crecí. 290 00:15:43,825 --> 00:15:45,545 No quería eso para mi hijo. 291 00:15:49,705 --> 00:15:52,625 Habría sido diferente con Milla en mi misma ciudad. 292 00:15:53,585 --> 00:15:55,905 Nos conocimos en línea, pero nos hicimos muy amigas. 293 00:15:58,385 --> 00:16:00,545 Ella tenía sus propios problemas de salud. 294 00:16:00,625 --> 00:16:01,665 ¡ENTRÉ EN HIRSCH! 295 00:16:01,745 --> 00:16:04,505 Pero aun así, nos apoyábamos. 296 00:16:05,545 --> 00:16:08,785 Y yo siempre celebré las victorias de Milla. 297 00:16:08,865 --> 00:16:11,185 ¿ENTRASTE A HIRSCH? 298 00:16:11,265 --> 00:16:13,505 ¡SANTO CIELO, ESTUPENDO! 299 00:16:14,065 --> 00:16:17,265 GRACIAS, BONITA. TE QUIERO. BESOS. 300 00:16:28,785 --> 00:16:30,705 No estuviste para el inventario. 301 00:16:30,785 --> 00:16:31,625 ¿Isabel? 302 00:16:31,705 --> 00:16:33,585 ¿Te dije que Milla entró a Hirsch? 303 00:16:34,185 --> 00:16:35,825 Es un protocolo de salud holístico. 304 00:16:35,905 --> 00:16:37,865 Está en Tijuana. No aceptan a cualquiera. 305 00:16:37,945 --> 00:16:40,305 Es "Tijuana". Parecido a "marihuana". 306 00:16:42,945 --> 00:16:46,305 Creo que iré el otro año. Tras vacunarnos para viajar. 307 00:16:46,385 --> 00:16:48,585 Hay spas médicos más cerca. 308 00:16:49,785 --> 00:16:51,425 Es una clínica de cáncer. 309 00:16:52,145 --> 00:16:54,425 ¿Por qué no? ¿Margaret? 310 00:16:57,385 --> 00:16:59,865 Bien. Me iré a almorzar. 311 00:16:59,945 --> 00:17:01,505 No son ni las once. 312 00:17:01,585 --> 00:17:03,105 Tengo tratamiento a las cinco. 313 00:17:03,185 --> 00:17:06,105 Debo digerir la comida, así que almorzaré ahora. 314 00:17:07,025 --> 00:17:08,425 Me faltan existencias. 315 00:17:09,105 --> 00:17:11,505 ¿Qué? No, ya te dije. 316 00:17:12,825 --> 00:17:14,145 Tomé prestadas unas mantas. 317 00:17:14,225 --> 00:17:17,945 Y seis conjuntos Petit Bateau. No digo que los hayas robado. 318 00:17:18,025 --> 00:17:21,945 Me los llevé para fotografiarlos para el sitio web de tu tienda. 319 00:17:22,025 --> 00:17:23,225 Esto. Mira. 320 00:17:23,305 --> 00:17:24,585 Yo no te pedí eso. 321 00:17:24,665 --> 00:17:27,065 Te quedaste en el pasado y no lo sabes. 322 00:17:27,145 --> 00:17:30,105 Los comercios físicos no durarán más de cinco años. 323 00:17:30,185 --> 00:17:31,545 Me necesitas, Margaret. 324 00:17:33,465 --> 00:17:34,745 - ¿Lo robaste? - No. 325 00:17:34,825 --> 00:17:36,265 Entonces, es mentira. 326 00:17:36,345 --> 00:17:40,265 - Despido injustificado. Vamos a juicio. - ¿Con qué dinero? 327 00:17:40,345 --> 00:17:42,385 - Conseguiré empleo. - No pudiste antes. 328 00:17:42,465 --> 00:17:45,465 - Tú querías trabajar. - Tengo un bebé de cuatro meses. 329 00:17:45,545 --> 00:17:46,385 Yo también. 330 00:17:46,465 --> 00:17:48,505 ¿Crees que quiero ganar $13.51 por hora? 331 00:17:48,585 --> 00:17:51,065 Quiero crear algo significativo que dure. 332 00:17:51,665 --> 00:17:53,585 No digo que me haya golpeado. 333 00:17:57,745 --> 00:17:59,225 Belle, ¿quieres…? 334 00:18:00,305 --> 00:18:01,545 Abre la puerta. 335 00:18:01,625 --> 00:18:03,705 Abre la maldita puerta. 336 00:18:05,025 --> 00:18:07,985 Está bien. Tranquilo. 337 00:18:11,425 --> 00:18:13,345 Mamá, no sé qué hacer. 338 00:18:13,425 --> 00:18:14,985 Está loca. 339 00:18:17,745 --> 00:18:19,785 ¿MILLA? TE NECESITO, AMIGA. 340 00:18:19,865 --> 00:18:23,065 NO SÉ QUÉ HACER. 341 00:18:23,145 --> 00:18:25,505 Está bien, tranquilo. 342 00:18:26,705 --> 00:18:27,945 Milla respondió. 343 00:18:28,945 --> 00:18:30,025 Claro que sí. 344 00:18:30,105 --> 00:18:33,785 Quince días después. Es que estaba muy ocupada. 345 00:18:36,625 --> 00:18:38,145 Son 8000 dólares. 346 00:18:38,745 --> 00:18:40,265 Ocho mil dólares. 347 00:18:40,865 --> 00:18:43,305 - ¿Para cuándo? ¿Dos semanas? - Tres. 348 00:18:43,385 --> 00:18:45,825 ¿Tres semanas? Y pasajes aéreos a México. 349 00:18:45,905 --> 00:18:48,025 Podríamos usar puntos. 350 00:18:48,105 --> 00:18:50,065 - Ya ahorré 5000. - Yo puedo aportar. 351 00:18:50,145 --> 00:18:52,985 Cuando el blog tenga 20 000 seguidores, habrá anunciantes. 352 00:18:53,065 --> 00:18:55,945 No. Tuviste tu oportunidad. 353 00:18:56,505 --> 00:18:58,305 Necesitamos médicos adecuados. 354 00:18:58,385 --> 00:19:02,385 Sí, claro. No miraste ninguna de las investigaciones que te envié. 355 00:19:02,465 --> 00:19:04,505 Es jugo. ¿Es eso, jugo? 356 00:19:04,585 --> 00:19:08,665 ¿Sí? Iré a comprar ahora. Te haré todos los jugos que quieras. 357 00:19:08,745 --> 00:19:11,225 Pero debes volver a ver al doctor Xiu. 358 00:19:11,305 --> 00:19:15,665 Cuando construyes una casa, contratas a alguien que sabe construir. 359 00:19:15,745 --> 00:19:16,785 - Papá. - ¿Qué? 360 00:19:16,865 --> 00:19:18,305 Esto no es una casa. 361 00:19:18,385 --> 00:19:19,865 - Escucha. - Es mi cuerpo. 362 00:19:19,945 --> 00:19:23,145 Para las cañerías, contratas a un plomero, a un obrero, 363 00:19:23,225 --> 00:19:24,585 alguien que se preparó. 364 00:19:24,665 --> 00:19:27,585 Si alguien promete algo muy bueno para ser verdad, 365 00:19:27,665 --> 00:19:29,625 ¿sabes qué, Milla? ¡Lo es! 366 00:19:32,625 --> 00:19:33,465 Mierda. 367 00:19:37,665 --> 00:19:41,265 EL ENEMIGO DEL BIENESTAR ES LA ENERGÍA NEGATIVA 368 00:19:46,585 --> 00:19:49,345 Endiosa a los médicos, no le da para cuestionarlos. 369 00:19:49,425 --> 00:19:50,865 Bien. Basta. 370 00:19:51,585 --> 00:19:53,305 La está pasando mal. 371 00:19:55,065 --> 00:19:57,985 ¿Sí? Te ama más que a nada en el mundo. 372 00:19:58,065 --> 00:20:01,785 Sé lo que sacrificaron por mí, ¿sí? 373 00:20:01,865 --> 00:20:05,185 Vi que priorizaron mi educación por encima de todo, 374 00:20:05,265 --> 00:20:08,225 pero ¿no fue para que pudiera decidir por mí misma? 375 00:20:08,905 --> 00:20:11,865 Puedo investigar, mirar la ciencia y entenderla. 376 00:20:11,945 --> 00:20:14,585 - No quiero morir porque él… - No decimos… 377 00:20:14,665 --> 00:20:15,865 Tengo que hacerlo. 378 00:20:18,145 --> 00:20:20,585 No quiero morir, o morir sin intentarlo, 379 00:20:20,665 --> 00:20:22,785 porque él no entiende la ciencia. 380 00:20:26,865 --> 00:20:29,465 No dejaré que nos intimide para convencernos. 381 00:20:30,865 --> 00:20:34,345 Mañana llamaré a Xiu. Él debe saber algo sobre este Hirsch. 382 00:20:34,945 --> 00:20:36,185 Debe conocerlo bien. 383 00:20:46,345 --> 00:20:48,945 ¿Qué haces, lunática? ¡Es plena noche! 384 00:20:50,345 --> 00:20:51,225 ¡Mamá! 385 00:20:55,705 --> 00:20:56,785 ¡Mamá! 386 00:21:00,385 --> 00:21:02,265 Usaré el dinero de la abuela. 387 00:21:04,705 --> 00:21:06,065 A ella le gustaría. 388 00:21:07,185 --> 00:21:08,065 ¿En serio? 389 00:21:10,265 --> 00:21:12,705 Nunca he ido a México. 390 00:21:15,785 --> 00:21:16,825 Gracias. 391 00:21:17,865 --> 00:21:18,705 Es un placer. 392 00:21:20,425 --> 00:21:22,865 La fruta y las verduras frescas… 393 00:21:22,945 --> 00:21:24,385 INSTITUTO HIRSCH 394 00:21:24,465 --> 00:21:27,185 …sin pesticidas, consumidas de forma correcta, 395 00:21:27,265 --> 00:21:29,745 reparan el daño en nuestro ADN. 396 00:21:30,625 --> 00:21:32,185 En el Instituto Hirsch, 397 00:21:32,265 --> 00:21:35,305 brindamos el apoyo y las herramientas 398 00:21:35,385 --> 00:21:39,545 para sanar tu cuerpo reparando tu estilo de vida 399 00:21:39,625 --> 00:21:41,705 de adentro hacia afuera. 400 00:21:45,105 --> 00:21:47,265 ¡NO PUEDO CREER QUE ESTOY AQUÍ! 401 00:21:47,345 --> 00:21:49,545 ¡ME ALEGRO MUCHO POR TI! 402 00:22:09,105 --> 00:22:11,665 Pensé que sería más como un hospital. 403 00:22:19,465 --> 00:22:21,705 INSTALÁNDOME EN HIRSCH 404 00:22:21,785 --> 00:22:23,345 BELLEG1991: ¡QUÉ ENVIDIA! 405 00:22:24,305 --> 00:22:27,505 Los tipos de café apropiados son dorado, verde, blanco, 406 00:22:27,585 --> 00:22:29,545 y tostados claro y medio. 407 00:22:29,625 --> 00:22:31,065 El tostado oscuro no, 408 00:22:31,145 --> 00:22:33,425 porque sus propiedades se quemaron. 409 00:22:33,505 --> 00:22:37,025 El café debe ser orgánico, recomendamos granos sostenibles. 410 00:22:37,105 --> 00:22:39,105 ¿Ni Nescafé ni Moccona? 411 00:22:39,185 --> 00:22:41,625 Quiero un latte fuerte por el trasero para llevar. 412 00:22:43,105 --> 00:22:44,785 Y un poco de lubricante. 413 00:22:51,145 --> 00:22:52,185 ¿Te duele? 414 00:22:53,625 --> 00:22:54,825 No, está bien. 415 00:22:57,345 --> 00:23:01,225 Bueno, cuando esté vieja y decrépita, 416 00:23:01,825 --> 00:23:03,705 tú harás cosas así por mí. 417 00:23:05,825 --> 00:23:07,065 Aquí estaré. 418 00:23:07,945 --> 00:23:09,025 Sé que sí. 419 00:23:14,665 --> 00:23:16,345 Es hora de recargar. 420 00:23:16,425 --> 00:23:17,785 - Está bien. - Sí. 421 00:23:17,865 --> 00:23:19,745 - Eso es… - Sí. 422 00:23:19,825 --> 00:23:22,225 No, eso está mal. Intento portarme bien. 423 00:23:22,305 --> 00:23:24,265 - ¿Quieres más? - Cuidado con eso. 424 00:23:25,425 --> 00:23:27,065 - Está bien. - ¿Y el tuyo? 425 00:23:29,465 --> 00:23:32,305 Puedes beber el mío. ¿Sí? Una vez… 426 00:23:33,545 --> 00:23:34,665 Volvieron. 427 00:23:36,145 --> 00:23:37,985 ¿Qué pasó con el campamento? 428 00:23:38,065 --> 00:23:39,385 Le dolía la panza. 429 00:23:40,505 --> 00:23:41,905 Hola, Hekman. 430 00:23:41,985 --> 00:23:44,305 Vaya. Siento que te conozco de siempre. 431 00:23:44,385 --> 00:23:46,425 Él es Hek, de esa increíble firma de RR. PP. 432 00:23:46,505 --> 00:23:49,545 Vamos a trabajar juntos. Creo. Espero. 433 00:23:49,625 --> 00:23:51,585 - Iré a acostarlo. - Está bien. 434 00:23:51,665 --> 00:23:52,945 ¿Quieres que vaya yo? 435 00:23:53,025 --> 00:23:54,585 No. Estás ocupada. 436 00:23:58,305 --> 00:23:59,825 - ¿Mamá está trabajando? - Sí. 437 00:24:00,425 --> 00:24:02,425 Ya quiero que los conozcas. 438 00:24:03,785 --> 00:24:05,665 Dijiste que eras madre soltera. 439 00:24:05,745 --> 00:24:07,865 Nathan está en Melbourne. Él es Clive. 440 00:24:07,945 --> 00:24:09,025 Clive. 441 00:24:10,625 --> 00:24:11,945 ¿Clive vive aquí? 442 00:24:13,705 --> 00:24:14,545 Claro. 443 00:24:15,545 --> 00:24:17,385 Él fue quien me salvó. 444 00:24:18,105 --> 00:24:18,945 Está bien. 445 00:24:20,025 --> 00:24:21,505 ¡Abre la maldita puerta! 446 00:25:11,025 --> 00:25:12,265 Gracias. 447 00:25:12,865 --> 00:25:15,545 ¿Me invité a pasar? Cielos, Belle. 448 00:25:15,625 --> 00:25:18,185 - Compórtate. - No estaba haciendo nada. 449 00:25:22,985 --> 00:25:24,825 ¿Tienes hermanas? 450 00:25:24,905 --> 00:25:26,665 Siempre me doy cuenta. 451 00:25:27,265 --> 00:25:29,785 Tengo una hermana. 452 00:25:29,865 --> 00:25:32,345 En Adelaida con mi hermana… con mi sobrina. 453 00:25:34,225 --> 00:25:37,665 Una hermana, dos sobrinas, sí, en Adelaida. 454 00:25:39,825 --> 00:25:40,705 Lo sabía. 455 00:25:44,105 --> 00:25:46,025 Entonces… ¿Había algo…? 456 00:25:46,105 --> 00:25:48,665 - ¿Querías mostrarme lo que…? - Lo siento. 457 00:25:54,265 --> 00:25:56,305 Qué vergüenza. 458 00:26:03,825 --> 00:26:05,825 Nathan no es mala persona. 459 00:26:06,465 --> 00:26:07,345 Cuando no… 460 00:26:07,905 --> 00:26:09,345 Cuando no estoy a salvo 461 00:26:10,185 --> 00:26:12,105 y tengo exceso de adrenalina, 462 00:26:13,185 --> 00:26:15,185 no lo proceso muy bien. 463 00:26:17,305 --> 00:26:18,865 Tengo problemas de salud. 464 00:26:19,385 --> 00:26:20,545 No tienes que… 465 00:26:21,985 --> 00:26:23,065 Está bien. 466 00:26:23,985 --> 00:26:25,545 Es mi cerebro, así que… 467 00:26:27,185 --> 00:26:29,105 Por suerte, nada muy importante. 468 00:27:01,465 --> 00:27:02,865 - Hola. - Hola. 469 00:27:06,225 --> 00:27:08,625 - Me preguntaba… - ¿Sí? 470 00:27:10,545 --> 00:27:12,625 ¿Puedo mostrarte lo que tengo? 471 00:27:14,545 --> 00:27:15,465 Sí. 472 00:27:16,385 --> 00:27:17,225 Sí. 473 00:27:18,065 --> 00:27:21,905 BEBÉ ORGÁNICO ROPA DE BEBÉ 474 00:27:26,265 --> 00:27:28,105 Sé que es solo ropa de bebé. 475 00:27:29,025 --> 00:27:31,145 No va a cambiar el mundo. 476 00:27:31,225 --> 00:27:32,065 Es genial. 477 00:27:34,025 --> 00:27:34,865 ¿Tú crees? 478 00:27:34,945 --> 00:27:36,745 Prolija, elegante. 479 00:27:37,825 --> 00:27:39,385 ¿La hiciste tú? 480 00:27:42,825 --> 00:27:43,665 ¿Cómo? 481 00:27:48,025 --> 00:27:49,345 ¿Autodidacta? 482 00:27:53,265 --> 00:27:54,225 Aprendiste sola. 483 00:28:23,825 --> 00:28:25,705 Por ahí gotean todo el veneno. 484 00:28:26,305 --> 00:28:30,345 No tenemos que hacer nada si no quieres. 485 00:28:31,105 --> 00:28:32,105 - Quiero. - ¿Sí? 486 00:28:32,705 --> 00:28:33,745 Mucho. 487 00:28:41,025 --> 00:28:42,305 Oye. ¿Puedo…? 488 00:28:42,385 --> 00:28:44,705 ¿Puedo preguntar cuántos años tienes? 489 00:28:44,785 --> 00:28:47,665 Porque creo que podría ser muy mayor para ti. 490 00:28:51,105 --> 00:28:52,225 Mi alma es mayor. 491 00:28:54,625 --> 00:28:56,425 Creo que podrías ser perfecto. 492 00:28:59,745 --> 00:29:00,985 Voy a cumplir 40. 493 00:29:02,665 --> 00:29:04,065 ¿De verdad? 494 00:29:04,665 --> 00:29:06,905 Te haré la mejor de las fiestas. 495 00:29:33,785 --> 00:29:36,305 Imagina si esto se convirtiera en un trío. 496 00:29:52,025 --> 00:29:53,585 Estoy ebria. 497 00:29:54,385 --> 00:29:56,105 Necesito desembriagarme. 498 00:30:00,225 --> 00:30:01,065 O… 499 00:30:03,545 --> 00:30:04,785 podría llamar a un amigo. 500 00:30:05,505 --> 00:30:06,705 ¿Un amigo divertido? 501 00:30:08,585 --> 00:30:10,265 Entrega a domicilio, sí. 502 00:30:17,265 --> 00:30:18,705 Sabía que eras problemático. 503 00:30:21,185 --> 00:30:23,545 Por ahora, te daré una. ¿Sí? 504 00:30:23,625 --> 00:30:25,465 Porque ya estás drogada. 505 00:30:25,985 --> 00:30:27,985 ¿Esto no le hace mal a tu cerebro? 506 00:30:29,065 --> 00:30:30,105 Cuando eres yo, 507 00:30:31,265 --> 00:30:33,705 aprendes que solo se vive una vez. 508 00:30:35,865 --> 00:30:37,065 ¡No! 509 00:30:50,585 --> 00:30:52,305 ¡Mira mi cicatriz! ¡Mira! 510 00:30:53,105 --> 00:30:54,025 ¿La ves? 511 00:30:54,105 --> 00:30:56,945 - ¡No la veo! - ¡Porque eres viejo! ¡Mira! 512 00:30:58,025 --> 00:31:00,265 - ¡No es un tumor! - ¡Es un tumor! 513 00:31:00,345 --> 00:31:02,305 - ¡No es un tumor! - ¡Es un tumor! 514 00:31:12,945 --> 00:31:15,425 Bueno. Creo que ya está todo. 515 00:31:17,705 --> 00:31:18,945 ¿A qué hora regresa? 516 00:31:19,945 --> 00:31:22,785 - ¿Has oído hablar de Instagram? - ¿Qué? 517 00:31:23,505 --> 00:31:27,225 Es como Hipstamatic, pero con mejores filtros. 518 00:31:34,065 --> 00:31:36,105 USUARIO: @BELLEENMELBOURNE 519 00:31:42,185 --> 00:31:43,705 TRES ME GUSTA 520 00:32:15,065 --> 00:32:16,465 SANAR.CON.BELLE 521 00:32:16,545 --> 00:32:18,345 ONCE ME GUSTA 522 00:32:21,305 --> 00:32:22,665 ¡Hola, cariño! 523 00:32:27,185 --> 00:32:28,745 #BEBÉORGÁNICO #STKILDA #VIDADEMAMÁ 524 00:32:28,825 --> 00:32:30,425 CUARENTA Y CUATRO ME GUSTA 525 00:32:44,465 --> 00:32:45,705 CURACIÓN CON PIEDRA VERDE 526 00:32:45,785 --> 00:32:46,945 #SINCÁNCER 527 00:32:47,025 --> 00:32:48,465 #PROTOCOLOHIRSCH 528 00:32:48,545 --> 00:32:49,945 #DILENOALAQUIMIO 529 00:32:50,025 --> 00:32:52,145 #1AÑOSINCÁNCER 530 00:33:00,025 --> 00:33:01,185 Gracias. 531 00:33:01,265 --> 00:33:02,505 Te busco a las seis. 532 00:33:02,585 --> 00:33:04,825 Me quitarán el puerto subcutáneo. 533 00:33:04,905 --> 00:33:06,985 Tardará mucho. Te veo en casa. 534 00:33:07,065 --> 00:33:09,345 - ¿Seguro? - Te amo. Un besote. Adiós. 535 00:33:09,945 --> 00:33:11,185 - Adiós. - ¡Adiós, bebé! 536 00:33:13,305 --> 00:33:17,905 A LA MIERDA EL CÁNCER 537 00:33:17,985 --> 00:33:22,025 A los 22 años, a Milla Blake le diagnosticaron un peligroso sarcoma. 538 00:33:22,105 --> 00:33:23,385 Regresó de México 539 00:33:23,465 --> 00:33:26,265 tras vencer al cáncer con una dieta a base de jugos. 540 00:33:26,345 --> 00:33:28,825 Tiene cada vez más seguidores. 541 00:33:28,905 --> 00:33:31,025 Y sacó a la venta un nuevo libro. 542 00:33:31,105 --> 00:33:33,305 "Del infierno al bien eterno". Es un gran título. 543 00:33:33,385 --> 00:33:34,225 Gracias. 544 00:33:34,305 --> 00:33:35,185 Me lo devoré. 545 00:33:35,265 --> 00:33:37,785 ¿Nos explicarías qué es la terapia Hirsch? 546 00:33:37,865 --> 00:33:40,345 Sí. El tratamiento les quita a las células cancerosas 547 00:33:40,425 --> 00:33:42,145 lo que necesitan para crecer, 548 00:33:42,225 --> 00:33:44,745 y luego les da lo que necesitan para morir. 549 00:33:44,825 --> 00:33:46,905 Algo así. Esa es la versión simple. 550 00:33:46,985 --> 00:33:48,585 Hay mucha ciencia detrás. 551 00:33:48,665 --> 00:33:51,105 - Es un gran compromiso. - Sí. 552 00:33:51,185 --> 00:33:54,665 Durante dos años, debemos beber 13 jugos orgánicos al día. 553 00:33:54,745 --> 00:33:56,345 - Vaya. - En punto, cada hora. 554 00:33:56,425 --> 00:33:59,905 Y cinco enemas de café al día. 555 00:33:59,985 --> 00:34:01,905 - Sí. - Cinco. ¿Leí bien? 556 00:34:01,985 --> 00:34:04,665 No los descartes sin probar. ¿Quieres uno? 557 00:34:04,745 --> 00:34:07,025 No, no dormiría por una semana. 558 00:34:07,105 --> 00:34:09,505 Te ves increíblemente bien. 559 00:34:10,065 --> 00:34:10,985 Gracias. 560 00:34:12,065 --> 00:34:14,025 La verdad, nunca me sentí mejor. 561 00:34:14,585 --> 00:34:17,105 Y no se trata solo de no tener cáncer. 562 00:34:18,465 --> 00:34:20,465 Agradezco haber escuchado a mi cuerpo. 563 00:34:20,545 --> 00:34:22,545 Y haberle dado lo que necesita. 564 00:34:23,625 --> 00:34:25,625 Tú te ves muy bien. Me gusta la barba. 565 00:34:25,705 --> 00:34:28,825 Gracias. Es mi etapa hípster. 566 00:34:28,905 --> 00:34:30,945 Quiero parecer un forajido. 567 00:34:31,025 --> 00:34:33,145 ¿Quieres verla mientras estamos aquí? 568 00:34:33,225 --> 00:34:34,665 Está en Brisbane, ¿no? 569 00:34:34,745 --> 00:34:37,305 Sí. Me invitaron a la boda de mamá. 570 00:34:37,385 --> 00:34:39,625 Va a ser un desastre. 571 00:34:39,705 --> 00:34:42,305 Belle, basta, no seas tan pesimista. 572 00:34:42,385 --> 00:34:44,465 No sabes lo que te espera. 573 00:34:44,545 --> 00:34:46,385 Bueno, a mí me entusiasma. 574 00:34:46,985 --> 00:34:49,745 Verás lo mejor de mí, con los padres. 575 00:34:52,425 --> 00:34:53,665 Me estoy mareando. 576 00:34:55,145 --> 00:34:56,305 Es porque casi llegamos. 577 00:34:58,825 --> 00:35:00,265 ¿Qué opinas, cariño? 578 00:35:00,345 --> 00:35:02,745 ¿Qué tal las calles costrosas de Wynnum? 579 00:35:02,825 --> 00:35:04,185 Aquí creció mamá. 580 00:35:07,585 --> 00:35:08,745 Exacto. 581 00:35:20,505 --> 00:35:22,105 Ahora yo. Tómame una foto. 582 00:35:25,785 --> 00:35:27,145 Belle, es encantador. 583 00:35:29,785 --> 00:35:30,705 Hace calor. 584 00:35:34,825 --> 00:35:36,265 Sí, es ella. 585 00:35:37,105 --> 00:35:38,745 Hola. 586 00:35:38,825 --> 00:35:40,105 ¿Qué tal? 587 00:35:40,905 --> 00:35:42,185 Boda familiar. 588 00:35:42,265 --> 00:35:44,505 - Dios mío. - Buen día. 589 00:35:45,425 --> 00:35:46,905 ¿Cómo estás? Soy Andrew. 590 00:35:46,985 --> 00:35:48,105 Clive Rothwell. 591 00:35:48,185 --> 00:35:50,985 Bellie-Boo. 592 00:35:51,545 --> 00:35:54,065 Mi bebé volvió a mí. 593 00:35:54,145 --> 00:35:55,065 Te mueves bien. 594 00:35:55,145 --> 00:35:57,905 Sí, todo bien. Es un sitio encantador. 595 00:35:58,665 --> 00:35:59,705 Gracias, Clive. 596 00:35:59,785 --> 00:36:01,825 Hola. 597 00:36:02,545 --> 00:36:05,905 - Tenemos peinado y maquillaje a las diez. - Está bien. 598 00:36:06,825 --> 00:36:08,785 La mamá de Andy es una pesadilla. 599 00:36:08,865 --> 00:36:11,625 Es adorable, pero necesitaré tu protección. 600 00:36:11,705 --> 00:36:14,385 Bien, vine a servir. 601 00:36:15,345 --> 00:36:16,225 ¿Y? 602 00:36:18,985 --> 00:36:20,425 ¿Qué te parece? 603 00:36:21,185 --> 00:36:24,465 No podía ir de blanco y quería mangas. 604 00:36:25,985 --> 00:36:27,225 Es bonito. 605 00:36:27,305 --> 00:36:28,505 ¿Te gusta? 606 00:36:29,345 --> 00:36:30,825 Sí. Eh… 607 00:36:30,905 --> 00:36:34,625 ¿Dormiremos aquí esta noche? Voy a lavar las sábanas. 608 00:36:35,425 --> 00:36:36,945 ¿Por qué? No la usó nadie. 609 00:36:37,025 --> 00:36:38,785 Soy alérgica al pelo de gato. 610 00:36:39,265 --> 00:36:40,505 ¿Sí? 611 00:36:41,105 --> 00:36:42,265 ¿Desde cuándo? 612 00:36:42,345 --> 00:36:43,785 Desde siempre. 613 00:36:50,865 --> 00:36:52,145 Santo cielo 614 00:36:54,025 --> 00:36:55,265 ¿Son gorgojos? 615 00:36:57,385 --> 00:37:00,105 Maldita sea, ¿cómo sabe lo que hay aquí? 616 00:37:08,545 --> 00:37:10,305 Un poco de salsa. 617 00:37:11,505 --> 00:37:14,465 Sí. Oye, aquí tienes. 618 00:37:14,545 --> 00:37:16,225 Eso es. 619 00:37:16,945 --> 00:37:18,545 Mira, le encanta. 620 00:37:19,145 --> 00:37:20,825 Está lleno de sal y azúcar. 621 00:37:24,425 --> 00:37:26,145 Tiene los pulmones de su mamá. 622 00:37:27,665 --> 00:37:30,065 Es una actriz nata. 623 00:37:30,145 --> 00:37:33,785 ¿Recuerdas cómo lograste entrar a esa compañía de teatro musical? 624 00:37:33,865 --> 00:37:37,985 Se sabía las líneas de todos, todas las canciones, no solo la suya. 625 00:37:38,065 --> 00:37:41,265 Cuenta las mejores historias para dormir. Hace todas las voces. 626 00:37:41,345 --> 00:37:43,265 - Canta las canciones. - Es importante. 627 00:37:43,345 --> 00:37:44,705 Para desarrollar el cerebro. 628 00:37:46,265 --> 00:37:48,585 ¿Cómo terminamos con hombres tan adorables? 629 00:37:49,265 --> 00:37:50,185 Tuvimos suerte. 630 00:37:51,025 --> 00:37:52,985 No es su hijo, y aun así ayuda. 631 00:37:55,705 --> 00:37:58,345 No hacemos esa distinción en nuestra familia. 632 00:37:58,425 --> 00:37:59,745 Te felicito, Clive. 633 00:37:59,825 --> 00:38:02,305 Pronto tendrán que buscar uno ustedes. 634 00:38:03,705 --> 00:38:07,105 Yo habría trabajado más si hubiera tenido ayuda, Clive. 635 00:38:07,185 --> 00:38:09,905 - Trabajé en turismo. - Dos años. 636 00:38:09,985 --> 00:38:12,945 - ¿Turismo? - No, fue un poco más de tiempo. 637 00:38:13,025 --> 00:38:14,305 Y antes de eso, 638 00:38:14,905 --> 00:38:17,585 jugué tenis durante bastante tiempo. 639 00:38:17,665 --> 00:38:19,745 Mamá entrenaba para las Olimpiadas. 640 00:38:20,345 --> 00:38:21,305 ¿Las Olimpiadas? 641 00:38:21,385 --> 00:38:25,585 Y luego, supongo que Annabelle te habló de mi EM. 642 00:38:25,665 --> 00:38:27,385 Lo mencionó, lo siento. 643 00:38:27,465 --> 00:38:30,505 Natalie es la mujer más valiente que conozco. 644 00:38:31,145 --> 00:38:33,585 Nunca deja que nadie sienta su dolor. 645 00:38:35,665 --> 00:38:37,505 ¿Quién es este tipo? Maldición. 646 00:38:39,705 --> 00:38:40,545 ¿Más? 647 00:38:41,265 --> 00:38:43,265 - No, gracias. - ¿No? 648 00:38:43,345 --> 00:38:44,785 Vuelvo enseguida. 649 00:38:49,905 --> 00:38:51,385 ¿Qué tal lo tuyo, cariño? 650 00:38:52,625 --> 00:38:53,825 ¿Hablas de mi salud? 651 00:38:53,905 --> 00:38:55,265 No. 652 00:38:56,585 --> 00:38:58,545 ¿No te interesa mi salud? 653 00:39:00,945 --> 00:39:02,825 Cáncer cerebral, pero bueno. 654 00:39:02,905 --> 00:39:05,505 ¿Por qué quieres hablar de eso en una fiesta? 655 00:39:05,585 --> 00:39:07,905 No es una fiesta. Hablamos de tu EM. 656 00:39:07,985 --> 00:39:10,985 Bueno, quiero hablar contigo sobre tu negocio. 657 00:39:11,065 --> 00:39:13,145 - ¿Cómo se llamaba? - Bebé Orgánico. 658 00:39:13,225 --> 00:39:15,225 - Es original. - Lo diseñó sola. 659 00:39:15,305 --> 00:39:18,705 Te muestro el sitio luego de cenar. Mejor que un diseñador profesional. 660 00:39:18,785 --> 00:39:21,745 - ¿Un sitio web? - Va bien. Gracias por preguntar. 661 00:39:22,585 --> 00:39:23,985 ¿Trae mucho dinero? 662 00:39:24,065 --> 00:39:24,905 Suficiente. 663 00:39:26,425 --> 00:39:29,545 Se presiona mucho a sí misma, Clive. 664 00:39:29,625 --> 00:39:32,985 Tendrás que ocuparte de eso. Es tu trabajo ahora. 665 00:39:34,105 --> 00:39:38,225 ¿Recuerdas lo ambiciosa que eras en la secundaria? 666 00:39:39,545 --> 00:39:41,385 No vivía aquí en la secundaria. 667 00:39:43,465 --> 00:39:45,065 Me escapé a los 12. 668 00:39:46,185 --> 00:39:47,305 No te diste cuenta. 669 00:39:48,425 --> 00:39:50,625 Bueno, incluso en la escuela primaria 670 00:39:50,705 --> 00:39:52,265 ella miraba todo. 671 00:39:52,345 --> 00:39:54,065 Era muy vivaz. 672 00:39:54,665 --> 00:39:58,945 Corresponsal extranjero, A Current Affair, 60 Minutos. 673 00:39:59,025 --> 00:40:00,985 - Ella… - Clive no necesita saber. 674 00:40:01,065 --> 00:40:02,865 …practicaba entrevistar gente. 675 00:40:02,945 --> 00:40:04,985 Acosaba a los vecinos en la calle. 676 00:40:06,625 --> 00:40:08,505 Lo más adorable del mundo. 677 00:40:08,585 --> 00:40:13,185 Una barrigota vagando por la calle con un micrófono falso en la mano. 678 00:40:13,865 --> 00:40:17,865 Le decía al mundo: "Voy a estar en la televisión". 679 00:40:21,145 --> 00:40:22,945 Y ahora mírate, 680 00:40:23,025 --> 00:40:24,385 toda una adulta. 681 00:40:25,585 --> 00:40:27,065 Y una esposa. 682 00:40:28,505 --> 00:40:30,265 La esposa de alguien. 683 00:40:30,345 --> 00:40:31,745 No estamos casados. 684 00:40:32,665 --> 00:40:34,945 Bueno, pareja, perdón. 685 00:40:35,825 --> 00:40:38,025 Y madre, no lo olvides. 686 00:40:38,105 --> 00:40:39,185 Y feliz. 687 00:40:39,905 --> 00:40:42,105 Nunca te vi tan feliz. 688 00:40:43,665 --> 00:40:46,705 Solías pensar que tenías que llegar muy lejos. 689 00:40:47,785 --> 00:40:50,185 Es curioso cómo todo sale bien al final. 690 00:40:57,025 --> 00:40:59,705 Creo que ese niño todavía tiene hambre. 691 00:40:59,785 --> 00:41:01,785 - ¿Otra salchicha? - Dale una. 692 00:41:04,785 --> 00:41:05,625 Torpedo. 693 00:41:06,985 --> 00:41:08,065 Le encanta. 694 00:41:18,985 --> 00:41:19,905 Eso fue… 695 00:41:24,065 --> 00:41:26,865 ¿Te escapaste cuando tenías doce? 696 00:41:27,825 --> 00:41:28,745 Belle. 697 00:41:29,305 --> 00:41:30,305 ¿Adónde fuiste? 698 00:41:30,945 --> 00:41:33,785 ¿Sabes a qué edad supe que las sábanas se cambiaban? 699 00:41:35,065 --> 00:41:37,465 No sabía que las sábanas se cambiaban. 700 00:41:38,905 --> 00:41:43,625 Me dejó dormir en sábanas sucias durante años. 701 00:41:43,705 --> 00:41:44,545 Está bien. 702 00:41:45,865 --> 00:41:46,705 Mierda. 703 00:41:51,665 --> 00:41:53,465 No soy alguien del montón. 704 00:41:57,625 --> 00:41:59,025 La sobreviví a ella, 705 00:41:59,865 --> 00:42:01,025 soy extraordinaria. 706 00:42:03,385 --> 00:42:04,465 Tuve que serlo. 707 00:42:14,665 --> 00:42:16,985 CAMBIA TU VIDA 708 00:42:21,145 --> 00:42:24,265 SANANDO CON COMIDA SIN AZÚCAR, SIN LÁCTEOS NI NADA FEO 709 00:42:40,065 --> 00:42:41,425 ¡FIRMA DE LIBROS HOY! 710 00:42:46,185 --> 00:42:47,905 AMOR PROPIO RADICAL Y CURACIÓN DIVINA 711 00:42:48,425 --> 00:42:50,585 ¡CÚRATE HOY! 712 00:43:06,065 --> 00:43:07,865 MILLY, ¡ESTOY EN BRISBANE! 713 00:43:07,945 --> 00:43:10,225 ¡IRÉ A VERTE! 714 00:43:26,465 --> 00:43:27,465 TOMA UNA BOLSA 715 00:43:27,545 --> 00:43:28,985 DEL INFIERNO AL BIEN ETERNO 716 00:43:44,145 --> 00:43:46,785 - ¿Cómo estás? ¿No muy cansada? - No, genial. 717 00:43:49,425 --> 00:43:50,825 Hermosa. 718 00:43:58,905 --> 00:44:02,185 Hola a todas. Dios mío, se ven increíbles. 719 00:44:02,265 --> 00:44:04,265 Qué hermoso grupo de personas. 720 00:44:05,185 --> 00:44:06,705 Seguro que ya me conocen, 721 00:44:06,785 --> 00:44:11,905 pero pensé que podríamos empezar con algo para aprender una de la otra. 722 00:44:11,985 --> 00:44:14,665 Miren a quien tengan al lado 723 00:44:14,745 --> 00:44:16,745 y salúdense, preséntense, 724 00:44:16,825 --> 00:44:19,345 choquen los cinco, dense un abrazo. Eso es. 725 00:44:19,945 --> 00:44:22,225 Estamos aquí porque sufrimos, ¿no? 726 00:44:22,825 --> 00:44:25,305 O estamos cansadas o estamos tristes, 727 00:44:25,385 --> 00:44:27,425 y ya no queremos sentirnos así. 728 00:44:27,505 --> 00:44:31,385 Quiero que llenen sus pulmones de amor 729 00:44:31,985 --> 00:44:33,065 y gratitud, 730 00:44:34,745 --> 00:44:36,105 y ahora exhalen. 731 00:44:38,065 --> 00:44:39,905 Y luego este hermoso hombre, 732 00:44:41,505 --> 00:44:42,865 que aún no era mi hombre… 733 00:44:45,065 --> 00:44:46,505 me dio una piedra. 734 00:44:48,545 --> 00:44:52,145 Y me recordó que el mundo es más mágico 735 00:44:53,145 --> 00:44:55,145 de lo que creemos. 736 00:44:57,105 --> 00:44:58,745 Y en ese momento, 737 00:44:59,345 --> 00:45:01,745 dejé de pensar con la cabeza 738 00:45:02,345 --> 00:45:05,265 y empecé a sentir con el cuerpo. 739 00:45:08,345 --> 00:45:10,265 Ya basta de cosas tristes. 740 00:45:10,345 --> 00:45:12,505 Arriba todas. Vamos. 741 00:45:13,585 --> 00:45:14,945 Y saquémoslo todo. 742 00:45:17,185 --> 00:45:19,265 Saquemos toda la energía negativa. 743 00:45:19,345 --> 00:45:21,105 Todo lo que las detenga. 744 00:45:21,185 --> 00:45:22,985 Hagan borrón y cuenta nueva. 745 00:45:23,065 --> 00:45:25,665 En la bolsa, hay un globo. Tómenlo. 746 00:45:25,745 --> 00:45:27,705 Piensen en una intención 747 00:45:27,785 --> 00:45:30,865 y sóplenla dentro del globo. Ahora. 748 00:45:55,905 --> 00:45:58,305 Me resbalé con una toalla en el baño. 749 00:45:58,385 --> 00:46:01,345 Dos fracturas en el hueso pélvico, 750 00:46:01,425 --> 00:46:03,425 hace menos de dos meses. 751 00:46:03,945 --> 00:46:05,945 ¿Dos fracturas a mi edad? 752 00:46:06,545 --> 00:46:10,505 Es un hecho. Nunca volverás a levantarte de la cama. 753 00:46:23,425 --> 00:46:26,585 Mi padre tuvo un caso así. Las radiografías están en el libro. 754 00:46:27,545 --> 00:46:28,865 ¿Tienen el libro? 755 00:46:32,145 --> 00:46:34,105 Tú no estás asintiendo. 756 00:46:34,865 --> 00:46:36,665 Qué cara tan bonita. 757 00:46:36,745 --> 00:46:37,705 Como un corazón. 758 00:46:39,145 --> 00:46:40,265 ¿Tienes el libro? 759 00:46:42,905 --> 00:46:44,905 Lo encargué, no llegó a tiempo. 760 00:46:44,985 --> 00:46:47,985 No tiene sentido venir si no tienes el libro. 761 00:46:48,585 --> 00:46:51,265 Comprarás el libro hoy. ¿Sí, por favor? 762 00:46:51,345 --> 00:46:52,305 Sí. 763 00:46:53,425 --> 00:46:55,505 - Lo siento. - Bueno, empecemos. 764 00:46:55,585 --> 00:46:56,865 Dijiste que lo habías leído. 765 00:46:56,945 --> 00:46:58,825 - Hace 50 años… - Leí los artículos. 766 00:46:58,905 --> 00:47:02,625 …mi padre, Walter, estaba pensando en ustedes. 767 00:47:02,705 --> 00:47:04,705 REVIVIR A LOS DESESPERADOS 768 00:47:06,705 --> 00:47:07,865 Tiene razón. 769 00:47:08,825 --> 00:47:10,745 Deberíamos haberlo leído antes. 770 00:47:11,265 --> 00:47:12,785 Quizá no estaban listas. 771 00:47:13,585 --> 00:47:19,825 Me interesa que no recomiende tomografías por entre 8 y 12 meses. 772 00:47:19,905 --> 00:47:21,625 Por lo menos, sí. 773 00:47:21,705 --> 00:47:24,705 Los oncólogos no pueden evitarlo. Las tomografías. 774 00:47:24,785 --> 00:47:26,505 Adoran sus enormes máquinas. 775 00:47:26,985 --> 00:47:30,865 Y somos cada vez más vulnerables. 776 00:47:30,945 --> 00:47:35,505 ¿Sabes cuántas toxinas son transmitidas por esas máquinas? 777 00:47:35,585 --> 00:47:39,225 Pero, entonces, ¿cómo sabe si el cáncer se está diseminando? 778 00:47:39,945 --> 00:47:41,865 ¿Cómo sabes que no soy una impostora? 779 00:47:42,345 --> 00:47:43,985 Mi padre no lo era. 780 00:47:44,065 --> 00:47:46,585 No, solo digo que, si no hay datos… 781 00:47:46,665 --> 00:47:49,265 Tú eres su madre. Preocuparte es tu trabajo. 782 00:47:49,825 --> 00:47:51,065 Es una chica especial. 783 00:47:51,145 --> 00:47:52,305 Lo es. 784 00:47:52,825 --> 00:47:54,825 Estuve leyendo su blog. 785 00:47:54,905 --> 00:47:55,985 Escribe bien. 786 00:47:56,985 --> 00:47:59,025 Necesita más contenido de video. 787 00:47:59,105 --> 00:48:01,865 Quizá le guste estar aquí y escriba sobre nosotros. 788 00:48:01,945 --> 00:48:04,465 Se convierta en embajadora de la marca. 789 00:48:05,065 --> 00:48:08,025 Depende de ella. Tenemos más trabajo del necesario. 790 00:48:12,425 --> 00:48:13,785 ¿A qué viniste tú? 791 00:48:14,505 --> 00:48:15,585 ¿Ya lo sabes? 792 00:48:22,945 --> 00:48:25,025 Mi mamá murió de cáncer de colon. 793 00:48:31,025 --> 00:48:32,465 Odiaba la quimioterapia. 794 00:48:33,065 --> 00:48:35,345 Claro. Es veneno. 795 00:48:36,905 --> 00:48:38,145 Y no funcionó. 796 00:48:40,945 --> 00:48:42,705 Vino a vivir con nosotros. 797 00:48:44,665 --> 00:48:45,985 Yo la cuidaba. 798 00:48:46,585 --> 00:48:49,465 La sentabas en el inodoro y la levantabas. 799 00:48:49,545 --> 00:48:50,385 Sí. 800 00:48:51,025 --> 00:48:54,425 No podía caminar, no podía comer, no podía bañarse. 801 00:48:54,505 --> 00:48:55,545 Terrible. 802 00:48:56,505 --> 00:48:58,505 Traumático para las dos. 803 00:49:00,385 --> 00:49:02,505 Sabes que eso no funciona. 804 00:49:07,185 --> 00:49:08,785 Viniste a buscar esperanza. 805 00:49:10,665 --> 00:49:12,025 Es una buena razón. 806 00:49:16,145 --> 00:49:18,585 Walter, mi padre. 807 00:49:19,305 --> 00:49:20,825 Alemán, judío. 808 00:49:21,905 --> 00:49:24,545 Hambriento tras la Primera Guerra. 809 00:49:24,625 --> 00:49:26,225 Leí que tenía… 810 00:49:26,305 --> 00:49:29,065 Migrañas, sí. Lo incapacitaban desde pequeño. 811 00:49:29,145 --> 00:49:31,545 Y, sin embargo, empezó a sanar 812 00:49:32,105 --> 00:49:33,825 cuando estaba hambriento. 813 00:49:33,905 --> 00:49:35,225 DEL INFIERNO AL BIEN ETERNO 814 00:49:38,465 --> 00:49:41,745 Esperaba poder hablar contigo sobre mi hermana. 815 00:49:41,825 --> 00:49:43,265 La está pasando mal. 816 00:49:43,345 --> 00:49:45,945 Está buscando alternativas. Los médicos… 817 00:49:46,025 --> 00:49:50,225 le dieron muy malas noticias. 818 00:49:50,305 --> 00:49:51,665 Ella, digamos… 819 00:49:52,145 --> 00:49:53,745 Ten, así comes algo. 820 00:49:53,825 --> 00:49:55,585 No, gracias. Solo bebo jugo. 821 00:49:56,545 --> 00:49:59,825 Me encantaría hablar con ella si quiere ir a Hirsch. 822 00:49:59,905 --> 00:50:01,345 ¿Quieres darle mi contacto? 823 00:50:01,425 --> 00:50:03,305 Necesitas un agente con tantas consultas. 824 00:50:03,385 --> 00:50:05,545 Ya tengo. Mi representante. 825 00:50:05,625 --> 00:50:08,745 Maravilloso. No lo sabía. 826 00:50:08,825 --> 00:50:10,425 Estaba haciendo radiación, 827 00:50:10,505 --> 00:50:13,745 pero dicen que hizo metástasis en los ganglios linfáticos. 828 00:50:13,825 --> 00:50:15,025 Me encantó la sesión. 829 00:50:15,105 --> 00:50:16,665 Tengo la piel de gallina. 830 00:50:16,745 --> 00:50:18,025 Gracias por venir. 831 00:50:20,585 --> 00:50:21,465 Belle. 832 00:50:21,545 --> 00:50:22,505 Belle. 833 00:50:22,585 --> 00:50:24,145 Soy Milla. Ella es… 834 00:50:24,225 --> 00:50:26,185 - Maureen. - Maureen, lo siento. 835 00:50:26,265 --> 00:50:27,345 No, yo… 836 00:50:28,305 --> 00:50:29,265 Soy Belle. 837 00:50:30,625 --> 00:50:31,865 Belle Gibson. 838 00:50:32,905 --> 00:50:33,745 Claro. 839 00:50:34,865 --> 00:50:35,785 Autoinmune. 840 00:50:38,225 --> 00:50:40,545 - Cáncer de cerebro. - Claro. 841 00:50:42,225 --> 00:50:46,105 - ¿Cómo estás? Te ves muy bien. - ¿Damos un paseo y charlamos? 842 00:50:46,185 --> 00:50:48,705 Hay un café a la vuelta. Descargué el menú. 843 00:50:48,785 --> 00:50:51,185 - Parece bueno. - Está mi mamá, así que… 844 00:50:51,265 --> 00:50:54,425 ¡Está Tamara! Me encantaría saludarla. 845 00:50:55,745 --> 00:50:58,385 Debemos ir a casa. Perdón. Necesito mi jugo. 846 00:50:58,985 --> 00:51:01,185 Quería hablarte de una idea que tuve. 847 00:51:01,265 --> 00:51:04,785 Una forma de registrar tu progreso, como un planificador de comidas… 848 00:51:04,865 --> 00:51:07,225 Lo siento mucho. De verdad debo irme. 849 00:51:07,305 --> 00:51:09,625 Que tu hermana me llame cuando quiera. 850 00:51:09,705 --> 00:51:11,585 - Muchas gracias. - Adiós. 851 00:51:17,265 --> 00:51:20,025 ¿Probaste el ácido fólico para las defensas? 852 00:51:21,065 --> 00:51:24,785 ¿Frijoles secos, guisantes, lentejas, hígado, espárragos? 853 00:51:56,825 --> 00:51:58,105 La boda de su madre. 854 00:51:59,105 --> 00:52:00,065 Sí. 855 00:52:00,145 --> 00:52:01,905 Lo único que le pedí. 856 00:52:01,985 --> 00:52:04,345 Cuando le dan los dolores de cabeza, 857 00:52:04,425 --> 00:52:08,545 hay que dejarla relajarse en una habitación a oscuras. 858 00:52:08,625 --> 00:52:09,865 Sí, hablaré con ella. 859 00:52:10,465 --> 00:52:11,425 Sí. 860 00:52:11,505 --> 00:52:13,345 No te escuchará. 861 00:52:16,185 --> 00:52:20,825 No estaba exagerando cuando hablé de la habilidad actoral de Annabelle. 862 00:52:21,585 --> 00:52:25,385 Nunca olvidaré cuando su primer novio la dejó. 863 00:52:26,385 --> 00:52:28,185 Fingió un infarto. 864 00:52:28,745 --> 00:52:31,505 Fue tan convincente que llamaron a la ambulancia. 865 00:52:33,505 --> 00:52:34,545 ¿Te suena? 866 00:52:42,385 --> 00:52:43,385 Te buscan. 867 00:53:12,625 --> 00:53:13,865 ¿Qué dijo mamá? 868 00:53:17,345 --> 00:53:18,185 Nada. 869 00:53:20,825 --> 00:53:21,865 Sí, dijo algo. 870 00:53:26,065 --> 00:53:26,905 ¿Qué? 871 00:53:27,665 --> 00:53:29,345 ¿Habló de mi salud? 872 00:53:29,945 --> 00:53:31,305 No le gusta… 873 00:53:32,185 --> 00:53:35,705 Le cuesta compartir la atención. 874 00:53:38,825 --> 00:53:40,025 ¿Te busco a las seis? 875 00:53:40,105 --> 00:53:42,065 Me quitarán el puerto subcutáneo. 876 00:53:42,145 --> 00:53:45,025 Tardará mucho. Te veo en casa. Te amo. 877 00:53:45,105 --> 00:53:46,385 Un besote. 878 00:53:46,465 --> 00:53:47,345 - Adiós. - Adiós. 879 00:53:47,425 --> 00:53:48,305 Adiós, bebé. 880 00:53:49,625 --> 00:53:52,785 A LA MIERDA EL CÁNCER 881 00:54:07,985 --> 00:54:09,545 Mamá olvidó su portátil. 882 00:54:10,505 --> 00:54:12,025 Qué mami despistada. 883 00:54:13,385 --> 00:54:15,585 No, aquí no hacemos quimioterapia. 884 00:54:15,665 --> 00:54:18,025 Sí, acabo de traer a mi pareja. 885 00:54:18,105 --> 00:54:20,185 ¿Seguro que hoy tiene quimioterapia? 886 00:54:20,265 --> 00:54:21,505 Hay una clínica de mamas. 887 00:54:21,585 --> 00:54:22,425 Tiene quimio. 888 00:54:22,505 --> 00:54:24,625 Hoy le sacan el puerto subcutáneo. 889 00:54:24,705 --> 00:54:25,705 Está bien. 890 00:54:26,825 --> 00:54:28,465 - Una pregunta. - Sí. 891 00:54:28,545 --> 00:54:30,505 ¿Qué tipo de cáncer es? 892 00:54:39,945 --> 00:54:40,785 Sí. 893 00:54:42,625 --> 00:54:43,905 Sí. Eh… 894 00:54:44,505 --> 00:54:46,505 Está bien. Sí. 895 00:55:12,385 --> 00:55:14,225 No tenemos que volver. 896 00:55:39,385 --> 00:55:42,505 No digo que ahora, pero… 897 00:55:44,425 --> 00:55:48,145 me gustaría intentar tener un bebé. 898 00:55:50,625 --> 00:55:51,505 Si quieres. 899 00:55:56,985 --> 00:55:57,825 Está bien. 900 00:56:01,905 --> 00:56:03,585 Dejaré el tratamiento. 901 00:56:03,665 --> 00:56:06,745 No puedo hacer nada con esa niebla mental. 902 00:56:06,825 --> 00:56:11,305 Creo que lo sé desde hace mucho tiempo. Dejé de escuchar mi intuición. 903 00:56:12,665 --> 00:56:14,825 Voy a dar de baja Bebé Orgánico. 904 00:56:16,065 --> 00:56:18,065 El concepto es muy pequeño. 905 00:56:18,145 --> 00:56:20,145 Así son las empresas emergentes. 906 00:56:20,945 --> 00:56:24,145 La primera nunca funciona. Siempre es la segunda. 907 00:56:25,465 --> 00:56:28,785 Los blogs murieron. Su radio de influencia es muy chico. 908 00:56:29,745 --> 00:56:31,425 No necesito una ovación de pie. 909 00:56:32,825 --> 00:56:34,385 Quiero hacer una aplicación. 910 00:56:36,025 --> 00:56:38,905 Una que gestione recetas y dé consejos de salud. 911 00:56:40,065 --> 00:56:41,145 Un diario de alimentos. 912 00:56:43,145 --> 00:56:45,625 Así siempre sabrás qué tiene tu despensa. 913 00:56:47,305 --> 00:56:49,985 Qué estás poniendo en tu cuerpo. 914 00:56:50,625 --> 00:56:52,825 Estar bien es ser pleno, integral. 915 00:56:54,105 --> 00:56:56,585 Quiero estar en el teléfono de todos. 916 00:56:57,345 --> 00:56:58,465 @SANAR.CON.BELLE 917 00:56:58,545 --> 00:57:00,545 Participar de cada comida. 918 00:57:00,625 --> 00:57:02,425 657 000 SEGUIDORES 2.3 M DE SEGUIDORES 919 00:57:02,505 --> 00:57:05,185 Siempre ahí en la palma de tu mano. 920 00:57:05,785 --> 00:57:07,025 Como una guía. 921 00:57:07,945 --> 00:57:10,865 O una mamá que te recuerda que te cuides. 922 00:57:11,745 --> 00:57:13,265 O una amiga. 923 00:57:14,585 --> 00:57:16,705 La mejor amiga que hayas tenido. 924 00:57:16,785 --> 00:57:18,185 HAMBURGUESAS DE CHAMPIÑONES 925 00:57:23,145 --> 00:57:24,985 - Hola. - Hola. 926 00:57:27,345 --> 00:57:28,345 ¿Qué tal el trabajo? 927 00:57:28,825 --> 00:57:30,385 Interesante. 928 00:57:30,465 --> 00:57:33,705 ¿Por qué no comemos yum cha? Te lo contaré todo. 929 00:57:33,785 --> 00:57:35,145 Tal vez no yum cha. 930 00:57:36,825 --> 00:57:39,665 Bien. El plan de comidas no tiene dumplings. 931 00:57:40,705 --> 00:57:41,945 No están en la app. 932 00:57:42,025 --> 00:57:43,065 ¿Estás bien? 933 00:57:43,705 --> 00:57:44,945 Pareces nervioso. 934 00:57:45,825 --> 00:57:49,545 Es un fiasco, Luce. Tengo una fuente que la conoce. 935 00:57:49,625 --> 00:57:52,425 Alguien cercano vino para decirnos 936 00:57:52,505 --> 00:57:56,385 que Belle Gibson inventó su diagnóstico de cáncer. 937 00:57:58,665 --> 00:58:00,105 No es así. 938 00:58:02,265 --> 00:58:03,705 Borra la aplicación. 939 00:58:03,785 --> 00:58:04,785 La conocí. 940 00:58:06,105 --> 00:58:06,945 Está enferma. 941 00:58:07,025 --> 00:58:08,145 No lo creo. 942 00:58:09,065 --> 00:58:11,825 Y lo que hace es muy siniestro. 943 00:58:12,345 --> 00:58:15,505 - Piénsalo. - Está haciendo algo bueno. 944 00:58:15,585 --> 00:58:17,865 Algo que realmente ayuda a la gente. 945 00:58:17,945 --> 00:58:19,305 Mierda. Se aprovecha de ti. 946 00:58:19,905 --> 00:58:22,625 - ¿Por qué actúas de forma tan tonta? - ¿Por qué me gritas? 947 00:58:29,625 --> 00:58:30,465 Lo siento. 948 00:58:31,305 --> 00:58:34,185 Sabes que no puedo hablar contigo sin Lucy. 949 00:58:34,265 --> 00:58:36,985 Sí, lo sé. Es por un artículo para The Age. 950 00:58:37,065 --> 00:58:39,465 Sobre una mujer que finge un cáncer cerebral terminal. 951 00:58:39,545 --> 00:58:40,665 Presuntamente. 952 00:58:40,745 --> 00:58:43,225 Dice que se curó comiendo comida saludable. 953 00:58:43,305 --> 00:58:44,625 - ¿Es posible? - No. 954 00:58:45,585 --> 00:58:48,425 - ¿Lo dice sin mirar los estudios? - Sí. 955 00:58:49,545 --> 00:58:50,705 ¿Puedo preguntar cómo? 956 00:58:51,225 --> 00:58:52,745 Estudié Medicina. 957 00:58:54,025 --> 00:58:55,305 Lucy la idolatra. 958 00:58:56,265 --> 00:58:57,665 Debe decirle algo. 959 00:58:57,745 --> 00:58:59,065 No me hará caso. 960 00:58:59,145 --> 00:59:00,865 Ya lo viví, no escuchan. 961 00:59:01,465 --> 00:59:03,945 - Justin, estoy muy ocupada. - Sí. 962 00:59:04,025 --> 00:59:06,745 Pero avísame cómo puedo ayudar con la historia. 963 00:59:08,585 --> 00:59:09,825 Odio a esta gente. 964 00:59:10,785 --> 00:59:12,505 Muchos lo hacemos. 965 00:59:24,065 --> 00:59:27,505 ¿Y si te quedas a dormir, así no tienes que buscar tu auto? 966 00:59:27,985 --> 00:59:28,985 No pasa nada. 967 00:59:29,745 --> 00:59:31,305 Bien. Reglas básicas. 968 00:59:31,905 --> 00:59:34,465 ¿Harás exactamente lo que te diga? 969 00:59:35,105 --> 00:59:35,985 Sí, jefe. 970 00:59:38,185 --> 00:59:40,225 - Nada de entrevistas pagas. - Sí, jefe. 971 00:59:40,305 --> 00:59:41,225 Muy bien. 972 00:59:42,305 --> 00:59:43,305 Te quiero, Hek. 973 00:59:43,385 --> 00:59:45,465 Avísame cuando llegues a casa. 974 00:59:45,545 --> 00:59:46,705 ¡Te quiero! 975 01:00:55,345 --> 01:00:59,105 Subtítulos: Nora G. Glembocki