1 00:00:06,065 --> 00:00:06,905 ANTERIORMENTE 2 00:00:06,985 --> 00:00:09,185 [Belle] Dije públicamente, desde el inicio, 3 00:00:09,265 --> 00:00:12,625 que era paciente de cáncer cerebral buscando sanarme de forma natural. 4 00:00:12,705 --> 00:00:15,065 Le pregunté a mi oncóloga por la dieta y no sabía. 5 00:00:15,145 --> 00:00:17,705 ¿Cómo pueden estar tan poco educados cuando se trata de nutrición? 6 00:00:17,785 --> 00:00:19,545 La arrogancia es criminal. 7 00:00:19,625 --> 00:00:22,145 [Dr. Xiu] Los bultos son tumores agresivos. 8 00:00:22,225 --> 00:00:25,145 Una extirpación amplia evitaría que crezca más allá del brazo. 9 00:00:25,225 --> 00:00:28,825 Una de las peores cosas que podía pasarle a alguien me pasó a mí. 10 00:00:28,905 --> 00:00:30,385 Estoy agradecida por eso. 11 00:00:30,465 --> 00:00:32,545 [Milla] No creo que sea la mejor opción. 12 00:00:32,625 --> 00:00:35,305 - Quiero otra opción. - Morir. Esa es la otra opción. 13 00:00:35,385 --> 00:00:37,345 "Tengo cáncer cerebral. 14 00:00:37,425 --> 00:00:39,505 Te quedan 6 semanas… Cuatro meses máximo". 15 00:00:39,585 --> 00:00:42,025 Dime qué es lo que quieres que haga y lo haré. 16 00:00:42,105 --> 00:00:43,465 Quiero destruirla. 17 00:00:43,545 --> 00:00:45,705 Oíste de Bell Gibson. ¿Qué opinas de ella? 18 00:00:45,785 --> 00:00:47,145 Que es una sanguijuela. 19 00:00:47,225 --> 00:00:48,385 O que es una víbora. 20 00:00:48,465 --> 00:00:51,465 [Belle] Me he esforzado solamente para agradarles, 21 00:00:51,545 --> 00:00:54,305 pero al final, en verdad no lo logro. 22 00:00:56,545 --> 00:00:59,505 ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL. 23 00:00:59,585 --> 00:01:03,185 CIERTOS PERSONAJES Y HECHOS FUERON CREADOS O DRAMATIZADOS. 24 00:01:03,265 --> 00:01:05,265 [música animada] 25 00:01:08,945 --> 00:01:11,225 [Milla] Tengo que encontrar la manera correcta 26 00:01:12,025 --> 00:01:13,025 para mí. 27 00:01:13,905 --> 00:01:15,905 Se llama Instituto Hirsch. 28 00:01:15,985 --> 00:01:17,665 Es un protocolo en México, 29 00:01:18,505 --> 00:01:21,185 superestricto, con trabajo intensivo. 30 00:01:21,745 --> 00:01:23,585 Tienes que ser seleccionado. 31 00:01:23,665 --> 00:01:25,505 No cualquiera es aceptado. 32 00:01:27,705 --> 00:01:31,825 [Alma] Walter, mi padre, alemán, judío, 33 00:01:31,905 --> 00:01:34,625 muerto de hambre tras la Primera Guerra. 34 00:01:34,705 --> 00:01:39,745 Y sí, gracias a esa hambre, él comenzó a sanar. 35 00:01:39,825 --> 00:01:42,185 Por destino o suerte, 36 00:01:42,265 --> 00:01:44,545 Walter llegó a Estados Unidos. 37 00:01:44,625 --> 00:01:47,785 Le dijeron a mi padre: "No puedes ser médico, Walter. 38 00:01:47,865 --> 00:01:50,785 No hablas inglés". Pero aprendió inglés. 39 00:01:50,865 --> 00:01:53,905 Le dijeron: "No puedes ejercer medicina, Walter. 40 00:01:53,985 --> 00:01:56,945 No estás registrado en el país como doctor". 41 00:01:57,025 --> 00:01:59,905 Y él hizo sus exámenes de nuevo. 42 00:02:00,505 --> 00:02:03,265 Por fin pudo ejercer la medicina 43 00:02:03,865 --> 00:02:08,185 y curó a personas con cáncer solo con dieta. 44 00:02:08,665 --> 00:02:09,945 Es simple. 45 00:02:10,025 --> 00:02:14,025 Pero ¿acaso a la Asociación Americana de Medicina 46 00:02:14,105 --> 00:02:15,945 le interesó lo que sabía? 47 00:02:16,785 --> 00:02:19,025 No. Cerraron su consultorio 48 00:02:20,105 --> 00:02:22,505 porque creyeron 49 00:02:22,585 --> 00:02:26,225 que solo su medicamento puede curar el cáncer. 50 00:02:26,745 --> 00:02:28,305 ¿Lo sabías? 51 00:02:28,385 --> 00:02:30,785 Noventa por ciento de los oncólogos 52 00:02:30,865 --> 00:02:34,145 seguramente se negarían a recibir quimioterapia. 53 00:02:34,225 --> 00:02:36,225 Es cierto, pueden buscarlo en internet. 54 00:02:36,305 --> 00:02:37,785 CÁNCER SIN QUIMIOTERAPIA 55 00:02:37,865 --> 00:02:41,265 Mi padre no creía en ese tipo de medicina. 56 00:02:41,985 --> 00:02:44,905 Porque sabía la verdad. 57 00:02:44,985 --> 00:02:47,825 La gente se cura todo el tiempo, 58 00:02:47,905 --> 00:02:51,025 cuando está en armonía con el mundo natural. 59 00:02:51,105 --> 00:02:54,945 Todas las respuestas existen en la naturaleza 60 00:02:55,025 --> 00:02:57,345 si tú pones atención. 61 00:03:00,385 --> 00:03:02,385 [pitidos de máquina] 62 00:03:06,865 --> 00:03:09,465 Esta es una historia verdadera basada en una mentira. 63 00:03:09,545 --> 00:03:12,785 No olviden que la verdad no suele ser ni pura ni simple. 64 00:03:12,865 --> 00:03:15,745 Algunos nombres se cambiaron, y algunos personajes se inventaron. 65 00:03:15,825 --> 00:03:18,345 Lucy, ¿aún te cuesta trabajo respirar? 66 00:03:18,425 --> 00:03:19,985 Sigue igual, creo. 67 00:03:20,865 --> 00:03:23,625 Sí, creo que dañamos una parte de una arteria. 68 00:03:23,705 --> 00:03:26,905 A veces sucede con la radiación, así que ordenaré un electro. 69 00:03:27,505 --> 00:03:29,625 Genial. Gracias. 70 00:03:29,705 --> 00:03:30,825 VINAGRE DE MANZANA 71 00:03:31,665 --> 00:03:33,305 [Justin] ¿Aceptó que miente? 72 00:03:33,385 --> 00:03:35,425 [Chanelle] Primero comería vidrio roto. 73 00:03:35,505 --> 00:03:37,145 Dios, huelo horrendo. 74 00:03:37,225 --> 00:03:39,625 Mi ferritina está baja. He comido más carne. 75 00:03:39,705 --> 00:03:41,785 - Estás bien. - Animales muertos por mis poros. 76 00:03:41,865 --> 00:03:43,585 Entonces, ¿crees que miente? 77 00:03:43,665 --> 00:03:45,385 No, no creo, estoy segura. 78 00:03:45,465 --> 00:03:47,345 ¿Cómo? ¿Ustedes son amigas cercanas? 79 00:03:47,425 --> 00:03:49,345 Tenemos los mismos tatuajes. 80 00:03:49,425 --> 00:03:51,905 ¿Y han tenido peleas últimamente? 81 00:03:51,985 --> 00:03:55,665 Perdón, ¿crees que estaría aquí por una simple pelea? 82 00:03:57,265 --> 00:03:59,865 Lo que tienen que entender es que… 83 00:04:01,865 --> 00:04:03,465 Belle no tiene amigos. 84 00:04:04,785 --> 00:04:05,945 Tiene huéspedes. 85 00:04:06,025 --> 00:04:07,185 [chista] 86 00:04:07,265 --> 00:04:10,505 [en iraní] ¿Aceptaremos a la australiana loca? 87 00:04:11,105 --> 00:04:12,665 [en iraní] Por supuesto que no. 88 00:04:13,585 --> 00:04:17,385 Si, y solo si, decide que tienes algún valor, 89 00:04:18,185 --> 00:04:20,225 encuentra cómo pegarse a ti. 90 00:04:20,305 --> 00:04:22,305 [solloza] 91 00:04:29,705 --> 00:04:30,545 Ey. 92 00:04:31,905 --> 00:04:32,905 ¿Estás bien? 93 00:04:33,905 --> 00:04:35,625 Los Uber me cancelan. 94 00:04:36,225 --> 00:04:38,385 Creo que es un ataque de ansiedad. 95 00:04:38,465 --> 00:04:39,665 [jadea] 96 00:04:39,745 --> 00:04:41,585 Nunca me había dado uno. 97 00:04:41,665 --> 00:04:43,945 - Solo respira profundo. - [inhala y exhala] 98 00:04:44,025 --> 00:04:46,985 [Chanelle] Cuando intenta esconderlo, es calculado. 99 00:04:47,665 --> 00:04:49,585 - ¿Quieres que te lleve? - No, gracias. 100 00:04:51,465 --> 00:04:52,865 No quiero desviarte. 101 00:04:52,945 --> 00:04:55,825 Tal vez, te dé lástima. 102 00:04:56,505 --> 00:04:58,025 O tal vez quieras cogértela, 103 00:04:58,105 --> 00:05:00,665 lo cual es mala idea. Según dicen. 104 00:05:01,945 --> 00:05:03,825 Mentiras. ¿Saben? 105 00:05:03,905 --> 00:05:05,105 No te juzgo. 106 00:05:05,705 --> 00:05:07,905 O tal vez te halaga. 107 00:05:08,905 --> 00:05:10,545 Ella se ve muy interesada. 108 00:05:11,905 --> 00:05:13,225 ¿Tienes niños o niñas? 109 00:05:14,025 --> 00:05:17,345 Eh… Son… niñas. 110 00:05:17,425 --> 00:05:18,625 Sí, dos. 111 00:05:18,705 --> 00:05:22,225 - Lo sabía. Vibra de papá. - [ríe suavemente] 112 00:05:22,745 --> 00:05:23,945 ¿Quieres tomar algo? 113 00:05:26,265 --> 00:05:28,105 No, no puedo. 114 00:05:28,185 --> 00:05:31,545 Es como si viera algo dentro de ti que nadie más ve. 115 00:05:32,265 --> 00:05:33,345 Una debilidad. 116 00:05:33,425 --> 00:05:35,465 No tenías que recibirme hoy. 117 00:05:36,105 --> 00:05:37,745 Eres muy gentil. 118 00:05:38,705 --> 00:05:40,425 [Chanelle] Es un truco de magia. 119 00:05:40,505 --> 00:05:41,825 [Hek] ¿Esta es tu casa? 120 00:05:41,905 --> 00:05:43,225 [Chanelle] Porque pronto, 121 00:05:43,305 --> 00:05:45,425 te desvivirás para saciar sus necesidades, 122 00:05:45,505 --> 00:05:47,625 que son demasiadas, créeme. 123 00:05:47,705 --> 00:05:50,505 Hay un mundo en el que das una entrevista, 124 00:05:51,105 --> 00:05:52,865 en un ambiente que controlas, 125 00:05:52,945 --> 00:05:56,145 eliges al reportero, revisas las preguntas primero. 126 00:05:56,225 --> 00:05:58,785 ¿Puedes hacer eso? Asombroso. 127 00:05:58,865 --> 00:05:59,865 Mmm… 128 00:06:00,465 --> 00:06:02,185 Tú, no nosotros. 129 00:06:03,785 --> 00:06:04,745 Potencialmente. 130 00:06:04,825 --> 00:06:09,025 Al final, encontrará 37 maneras de ser la heroína y la víctima. 131 00:06:09,105 --> 00:06:12,705 ¡Ah! Es diferente en Estados Unidos. En nuestro país es otra cosa. 132 00:06:12,785 --> 00:06:15,705 Derribamos a quien se adelanta demasiado. 133 00:06:15,785 --> 00:06:17,865 Si lo combinas con un poco de misoginia, 134 00:06:17,945 --> 00:06:21,025 ¿cómo se atreve una mujer joven a ser exitosa en los negocios? 135 00:06:21,105 --> 00:06:23,265 Malinterpretaron por completo mis valores. 136 00:06:23,865 --> 00:06:25,345 No me importa el dinero. 137 00:06:25,425 --> 00:06:28,425 Así como nunca he querido hablar del cáncer. 138 00:06:28,505 --> 00:06:31,785 Solo quería hablar de lo que es estar bien. 139 00:06:31,865 --> 00:06:34,625 Darles a los demás las herramientas para ser plenos. 140 00:06:34,705 --> 00:06:37,705 No decía que bebieran cloro o se metieran café por el ano. 141 00:06:37,785 --> 00:06:39,865 Si te gusta, haré que te envíen una caja. 142 00:06:39,945 --> 00:06:43,025 Nunca les dije que no tomaran sus medicinas. 143 00:06:43,105 --> 00:06:44,905 La app y el libro 144 00:06:44,985 --> 00:06:46,665 son solo recetas saludables. 145 00:06:51,025 --> 00:06:52,985 No es algo fácil de demostrar. 146 00:06:54,425 --> 00:06:55,825 Se los dejo a ustedes. 147 00:06:55,905 --> 00:06:56,905 Incluso así. 148 00:06:56,985 --> 00:06:59,105 Éticamente, legalmente, 149 00:06:59,185 --> 00:07:01,505 no podemos publicar declaraciones sobre salud 150 00:07:01,585 --> 00:07:03,545 si no lo corroboran los hechos. 151 00:07:03,625 --> 00:07:05,945 ¿Y si la hubieran diagnosticado de cáncer ayer? 152 00:07:06,025 --> 00:07:08,105 - ¿En serio? - ¿Y si tiene problemas mentales? 153 00:07:08,185 --> 00:07:10,905 Aun así mintió. Lleva mintiendo años. 154 00:07:10,985 --> 00:07:13,425 Los abogados dirán que necesitamos su expediente. 155 00:07:13,505 --> 00:07:16,105 - ¿O sabes el nombre de su oncólogo? - No tiene uno. 156 00:07:16,185 --> 00:07:17,785 A eso me refiero. 157 00:07:18,705 --> 00:07:21,425 Es… Es una gran historia. 158 00:07:22,145 --> 00:07:23,425 ¿No? 159 00:07:23,505 --> 00:07:27,065 Las personas y las organizaciones que la apoyaron. 160 00:07:27,785 --> 00:07:30,905 Bueno, ¿por qué no revisaron si era algo legítimo? 161 00:07:30,985 --> 00:07:32,825 ¿Por qué no lo hice yo? 162 00:07:32,905 --> 00:07:34,785 No soy estúpida ni muy ingenua, 163 00:07:34,865 --> 00:07:36,865 pero al parecer, sí lo soy. 164 00:07:36,945 --> 00:07:38,465 Muy estúpida. 165 00:07:39,025 --> 00:07:42,705 Me gustó la historia, las fotos bonitas, tiene buen gusto para las fuentes 166 00:07:42,785 --> 00:07:45,705 y se la recomendé a personas que no están bien 167 00:07:45,785 --> 00:07:48,265 y nunca me voy a perdonar por eso. 168 00:07:48,345 --> 00:07:50,745 Pero ¿lo entienden? Ella… 169 00:07:52,705 --> 00:07:54,905 puede matar personas con su engaño. 170 00:07:54,985 --> 00:07:57,065 Está matando gente. 171 00:08:02,145 --> 00:08:03,145 Hagamos la prueba. 172 00:08:06,385 --> 00:08:07,585 BUSCAR: BELLE GIBSON 173 00:08:09,945 --> 00:08:14,025 Okey, tengo The Whole Pantry registrado como negocio 174 00:08:14,105 --> 00:08:16,265 el 16 de enero del año 2012. 175 00:08:16,345 --> 00:08:19,905 Mmm. No, Belle comenzó antes de eso, en los comienzos de Instagram. 176 00:08:19,985 --> 00:08:23,385 Aquí tenemos otro negocio registrado en el 2010. 177 00:08:23,465 --> 00:08:26,465 Problemas de crédito. Llamado Organic Baby. 178 00:08:26,545 --> 00:08:27,985 - Ah… - ¿Qué es eso? 179 00:08:28,665 --> 00:08:29,825 2010. 180 00:08:30,665 --> 00:08:32,705 Okey, Belle, ¿quién eras entonces? 181 00:08:38,905 --> 00:08:42,545 [hombre] Investigación de estrategias de redes sociales de última generación, 182 00:08:42,625 --> 00:08:44,625 para crecimiento de negocio e influencia. 183 00:08:44,705 --> 00:08:46,145 Bienvenido, innovador. 184 00:08:46,225 --> 00:08:49,625 La gente habla de tu marca… ahora. 185 00:08:49,705 --> 00:08:52,345 Están hablando sobre ti. 186 00:08:52,945 --> 00:08:55,585 Pero ¿cómo puede Facebook conseguir prospectos? 187 00:08:55,665 --> 00:08:58,705 ¿Qué debes decir en Twitter? Es más, ¿qué es Twitter? 188 00:08:58,785 --> 00:09:00,105 ¿Llegó para quedarse? 189 00:09:00,185 --> 00:09:02,905 La página, la base de vender en… 190 00:09:02,985 --> 00:09:04,265 [sonidos de errores] 191 00:09:04,345 --> 00:09:06,825 Clive, hay que reiniciar el sistema. 192 00:09:07,465 --> 00:09:09,145 Lo siento, amigos. Tecnología. 193 00:09:09,745 --> 00:09:12,945 Un aplauso para Clive, el ninja informático. 194 00:09:13,025 --> 00:09:16,065 - La roca de la agencia digital. - [todos aplauden] 195 00:09:16,145 --> 00:09:18,465 Mientras esperamos, díganme, 196 00:09:18,545 --> 00:09:20,825 ¿deberías sembrar links? 197 00:09:20,905 --> 00:09:22,905 [conversaciones apagadas] 198 00:09:31,945 --> 00:09:33,385 Ten, creo que no has comido. 199 00:09:34,305 --> 00:09:36,825 Una pregunta, se dedican a los portales, ¿cierto? 200 00:09:36,905 --> 00:09:40,985 ¿Cómo los protegen de que Google cambie el algoritmo cuando quiera? 201 00:09:41,065 --> 00:09:43,625 Eh… Mmm… Sí, no puedes protegerlos. 202 00:09:44,225 --> 00:09:45,185 - ¿En serio? - Sí. 203 00:09:45,265 --> 00:09:47,145 Interesante para el modelo de negocios. 204 00:09:47,225 --> 00:09:50,585 Sí, yo solo trabajo aquí. Sí es interesante. 205 00:09:50,665 --> 00:09:52,225 - Soy Belle. - Sí. 206 00:09:52,985 --> 00:09:56,305 Estuve desarrollando mi propia tienda en línea. 207 00:09:57,185 --> 00:09:59,185 - Ah, ¿sí? - Organic Baby. 208 00:09:59,265 --> 00:10:01,185 Hice trabajo de optimización, 209 00:10:01,265 --> 00:10:03,545 pero soy una inútil codificando el servidor. 210 00:10:04,025 --> 00:10:04,985 Carritos de compra. 211 00:10:05,065 --> 00:10:07,745 No, eso puede ser… difícil, ¿o no? 212 00:10:07,825 --> 00:10:10,545 - Sí, me explota la mente. - Sí. 213 00:10:10,625 --> 00:10:13,825 Ya que conociste a Luke, deberías hablar con él. 214 00:10:13,905 --> 00:10:15,545 Prefiero hablar contigo. 215 00:10:16,865 --> 00:10:17,865 La roca, ¿no? 216 00:10:19,945 --> 00:10:20,945 Oh… 217 00:10:22,225 --> 00:10:23,345 [Belle ríe suavemente] 218 00:10:23,425 --> 00:10:24,545 Sí, sí. 219 00:10:24,625 --> 00:10:25,825 ¿Tienes una tarjeta? 220 00:10:29,905 --> 00:10:31,825 [música inspiradora] 221 00:10:57,505 --> 00:10:59,025 [escritura en celular] 222 00:10:59,105 --> 00:11:01,425 HOLA, MILLA 223 00:11:01,505 --> 00:11:04,825 LA CONFERENCIA FUE UN FIASCO 224 00:11:04,905 --> 00:11:08,545 NADIE SABE NADA 225 00:11:08,625 --> 00:11:11,505 ES NUESTRO MOMENTO 226 00:11:19,625 --> 00:11:21,625 [dibujo animado en TV] 227 00:11:31,705 --> 00:11:32,945 Hola. Bebé, bebé. 228 00:11:33,945 --> 00:11:37,425 Papi te dejó frente a la tele todo el día, ¿no? 229 00:11:38,985 --> 00:11:40,145 [exhala] 230 00:11:44,505 --> 00:11:46,465 - Hola. - [hombre] ¿Qué pasa? 231 00:11:48,785 --> 00:11:52,185 - ¿No notaste el pañal sucio? - No hay pañales. Voy por ellos ahora. 232 00:11:52,265 --> 00:11:55,145 - No puedes dejarlo con mierda, Nathan. - Tuve un mal día. 233 00:11:55,225 --> 00:11:56,705 Ah. ¿En serio? 234 00:11:57,425 --> 00:11:58,625 ¿Qué hiciste hoy? 235 00:11:58,705 --> 00:12:00,785 Fuimos a caminar. Cambié las sábanas. 236 00:12:00,865 --> 00:12:02,385 No tenías que cambiarlas. 237 00:12:02,465 --> 00:12:04,625 Tienes que cambiar las sábanas. ¿Qué? 238 00:12:04,705 --> 00:12:05,865 Es higiene básica. 239 00:12:05,945 --> 00:12:08,945 Cada dos o tres semanas tienes que cambiar las sábanas. 240 00:12:09,465 --> 00:12:10,625 Volveré en media hora. 241 00:12:11,785 --> 00:12:13,385 [puerta se abre y se cierra] 242 00:12:14,185 --> 00:12:16,185 [Belle] Es como tener dos hijos. 243 00:12:17,025 --> 00:12:20,185 No necesito mucho, pero necesito ayuda. 244 00:12:20,265 --> 00:12:21,985 Un poco de ayuda sería lindo. 245 00:12:22,065 --> 00:12:25,865 Si te consuela, empecé a pensar en atropellar a Ben con el auto. 246 00:12:25,945 --> 00:12:27,025 [todas ríen] 247 00:12:27,105 --> 00:12:30,585 No todos los días, solo en los que puede ir al trabajo solo 248 00:12:31,105 --> 00:12:33,625 - y comer fuera. - [mujer 2] Por Dios, sí. 249 00:12:33,705 --> 00:12:37,505 Mientras, yo estoy en casa con su madre. Mi madre. 250 00:12:37,585 --> 00:12:39,585 No sé por qué volvimos a Brighton. 251 00:12:39,665 --> 00:12:44,865 No tenía idea de lo difícil que sería estar en casa con un bebé y no trabajando. 252 00:12:44,945 --> 00:12:47,625 Sí, yo hago todo eso y trabajar también. 253 00:12:47,705 --> 00:12:50,065 Ah. Pero no amamantas. Pasan la noche juntos. 254 00:12:50,145 --> 00:12:52,385 - [mujer 2] Oh, oh, oh. - Oh, oh. Derrame. 255 00:12:52,465 --> 00:12:54,625 - [bebé llora] - Hay algo extraño. 256 00:12:54,705 --> 00:12:56,185 Es mi vida, lo siento. 257 00:12:58,225 --> 00:12:59,505 [Belle] ¿Quieren uno? 258 00:12:59,585 --> 00:13:01,985 Empezaré a venderlos en la página. Organic Baby. 259 00:13:02,585 --> 00:13:04,705 Es número uno en Google por palabras clave. 260 00:13:04,785 --> 00:13:05,985 - ¿Número uno? - Sí. 261 00:13:06,065 --> 00:13:07,905 - ¡Guau! - Asombroso. 262 00:13:07,985 --> 00:13:11,625 Solo necesito un almacén para empezar a importar ropa de bebé, 263 00:13:11,705 --> 00:13:14,105 pero también vitaminas pre y posparto, 264 00:13:14,185 --> 00:13:15,465 juguetes para dentición. 265 00:13:15,545 --> 00:13:18,225 - ¿Por qué tan ocupada? - Tengo problemas de salud. 266 00:13:19,265 --> 00:13:22,785 Necesito un ingreso fijo para mi bebé, por si acaso. 267 00:13:22,865 --> 00:13:24,665 [mujer 2] Ay, mi amor. 268 00:13:24,745 --> 00:13:25,745 [bebés lloran] 269 00:13:27,225 --> 00:13:28,585 Tranquila. 270 00:13:28,665 --> 00:13:30,545 Perdón por no dar pecho. 271 00:13:30,625 --> 00:13:31,945 Soy una madre terrible. 272 00:13:32,025 --> 00:13:34,185 Mi bebé no desarrolló el reflejo de pegarse. 273 00:13:34,265 --> 00:13:37,425 - Ah, seguro no quería… - ¿Juzgarme? Sí lo hizo. 274 00:13:38,025 --> 00:13:41,785 No tengo una carriola cara y una casa en Brighton. 275 00:13:41,865 --> 00:13:43,265 Tengo que trabajar. 276 00:13:43,345 --> 00:13:44,705 Quiero trabajar. 277 00:13:44,785 --> 00:13:47,905 [Rebecca] Natasha no es así. Puedes ver que está hasta el tope. 278 00:13:47,985 --> 00:13:52,225 Si ustedes dos se han desconectado, debe ser por la diferencia de edades. 279 00:13:53,705 --> 00:13:56,305 ¿Por qué? Tengo 23. 280 00:13:57,585 --> 00:13:59,225 Creí que tenías 19. 281 00:14:00,225 --> 00:14:03,185 Tengo 23. Muchas tienen bebés a los 23. 282 00:14:03,265 --> 00:14:06,265 Ah, sí, claro, lo sé, pero tal vez, no sé, 283 00:14:06,345 --> 00:14:07,825 podrías encontrar otro grupo. 284 00:14:07,905 --> 00:14:10,705 Vale la pena unirse a dos grupos. 285 00:14:10,785 --> 00:14:13,545 - Lo siento, solo es que yo… - Sí, claro. 286 00:14:14,705 --> 00:14:16,345 No he dormido mucho. 287 00:14:16,425 --> 00:14:18,225 Tu hijo tiene la cabeza plana. 288 00:14:19,145 --> 00:14:20,505 Deberías girarlo. 289 00:14:26,745 --> 00:14:29,145 [balbucea] 290 00:14:29,225 --> 00:14:30,865 [música melancólica] 291 00:14:37,905 --> 00:14:39,305 [bebé balbucea] 292 00:14:44,025 --> 00:14:46,025 Eres el mejor bebé del mundo. 293 00:14:47,185 --> 00:14:49,185 No necesitas a otros bebés. 294 00:14:50,625 --> 00:14:52,425 Eres el mejor bebé. 295 00:14:53,825 --> 00:14:55,745 El mejor, mejor bebé. 296 00:14:59,865 --> 00:15:02,785 ¿Tu esposa se quedó en casa cuando las niñas eran pequeñas? 297 00:15:02,865 --> 00:15:04,545 [música suave de fondo] 298 00:15:04,625 --> 00:15:06,345 No, nos turnamos. 299 00:15:07,625 --> 00:15:09,585 - Qué lindo. - Sí. 300 00:15:11,065 --> 00:15:12,705 Sí, debí ayudar más. 301 00:15:14,345 --> 00:15:16,025 Eso dijo ella en terapia. 302 00:15:16,945 --> 00:15:18,145 [ríe suavemente] 303 00:15:21,585 --> 00:15:24,105 Volví al trabajo tres semanas después del parto. 304 00:15:25,465 --> 00:15:26,825 Otras personas tienen… 305 00:15:27,545 --> 00:15:29,225 familia, comunidad. 306 00:15:29,985 --> 00:15:31,145 Algo más. 307 00:15:33,785 --> 00:15:36,185 Estuve atrapada en una relación de mierda. 308 00:15:36,945 --> 00:15:38,225 Una vida de mierda. 309 00:15:40,825 --> 00:15:41,865 Así es como crecí. 310 00:15:43,825 --> 00:15:45,545 Nunca quise eso para mi hijo. 311 00:15:50,025 --> 00:15:52,985 [Belle] Hubiera sido diferente con Milla más cerca. 312 00:15:53,065 --> 00:15:55,905 Nos conocimos en línea, pero éramos muy cercanas. 313 00:15:58,385 --> 00:16:00,545 Tenía problemas de salud. 314 00:16:00,625 --> 00:16:01,665 ¡ENTRÉ A HIRSCH! 315 00:16:01,745 --> 00:16:04,505 Pero fuera de eso, nos entendíamos de verdad. 316 00:16:05,025 --> 00:16:08,785 Y yo siempre, siempre he celebrado sus victorias. 317 00:16:08,865 --> 00:16:11,185 ¿ENTRASTE A HIRSCH? 318 00:16:11,265 --> 00:16:13,505 ¡SANTO CIELO, ESTUPENDO! 319 00:16:14,065 --> 00:16:17,265 GRACIAS, BONITA. TE QUIERO. BESOS. 320 00:16:17,345 --> 00:16:18,825 [música inspiradora] 321 00:16:28,785 --> 00:16:31,625 Quería tu ayuda con el inventario. ¿Isabel? 322 00:16:31,705 --> 00:16:33,585 ¿Te dije que Milla entró a Hirsch? 323 00:16:34,185 --> 00:16:35,825 Un protocolo de salud holístico. 324 00:16:35,905 --> 00:16:37,865 En "Tilluana". No aceptan a cualquiera. 325 00:16:37,945 --> 00:16:40,305 Es "Tihuana", como marihuana. 326 00:16:42,425 --> 00:16:45,705 Tal vez vaya el próximo año, cuando estemos vacunados. 327 00:16:46,385 --> 00:16:48,585 No tienes que ir hasta allá para ir a un spa. 328 00:16:49,785 --> 00:16:51,425 Es una clínica de cáncer. 329 00:16:52,145 --> 00:16:54,425 ¿Por qué yo no? ¿Margaret? 330 00:16:57,385 --> 00:16:59,825 Okey, voy a almorzar. 331 00:16:59,905 --> 00:17:01,505 No son las 11:00 aún. 332 00:17:01,585 --> 00:17:03,105 Tengo tratamiento a las 5:00. 333 00:17:03,185 --> 00:17:05,665 Debo digerir la comida. Almorzaré ahora. 334 00:17:06,945 --> 00:17:09,025 Creo que falta inventario. 335 00:17:09,105 --> 00:17:11,505 ¿Qué? No, te lo dije. 336 00:17:12,785 --> 00:17:14,145 Tomé unas mantas prestadas. 337 00:17:14,225 --> 00:17:17,945 Y media docena de trajes Petit Bateau. No dije que los robaras, Isabel. 338 00:17:18,025 --> 00:17:21,105 Me los llevé para tomarles fotos para la página de tu tienda. 339 00:17:22,025 --> 00:17:24,585 - Aquí están. - No te pedí que hicieras eso. 340 00:17:24,665 --> 00:17:26,905 Porque vives en el pasado y no lo sabes. 341 00:17:26,985 --> 00:17:29,665 A las tiendas físicas les quedan cinco años máximo. 342 00:17:30,185 --> 00:17:31,625 Me necesitas, Margaret. 343 00:17:33,465 --> 00:17:34,745 - ¿Te lo robaste? - No. 344 00:17:34,825 --> 00:17:36,265 Esas son patrañas. 345 00:17:36,345 --> 00:17:39,665 - Despido injustificado. La denunciaremos. - ¿Con qué dinero? 346 00:17:39,745 --> 00:17:42,385 - Pues conseguiré trabajo. - No conseguiste antes. 347 00:17:42,465 --> 00:17:45,465 - ¡Tú querías trabajar! - Tengo un bebé de cuatro meses. 348 00:17:45,545 --> 00:17:46,385 También yo. 349 00:17:46,465 --> 00:17:48,585 ¿Crees que me gusta ganar 13.51 por hora? 350 00:17:48,665 --> 00:17:51,065 ¡Quiero construir algo significativo que dure! 351 00:17:51,665 --> 00:17:53,585 No dije que me haya golpeado. 352 00:17:57,745 --> 00:17:59,225 Belle, Belle, tú… 353 00:17:59,305 --> 00:18:01,545 - [golpea la puerta] - Belle, abre la puerta. 354 00:18:01,625 --> 00:18:03,185 ¡Abre la maldita puerta! 355 00:18:03,265 --> 00:18:04,945 - [bebé llora] - Shh, shh. 356 00:18:05,745 --> 00:18:07,545 [susurra] Está bien, está bien. 357 00:18:08,705 --> 00:18:10,425 [bebé sigue llorando] 358 00:18:11,185 --> 00:18:13,705 Mamá. Mamá, no sé qué hacer. 359 00:18:13,785 --> 00:18:14,985 ¡Se volvió loca! 360 00:18:17,745 --> 00:18:19,785 ¿MILLA? TE NECESITO, AMIGA 361 00:18:19,865 --> 00:18:23,065 NO SÉ QUÉ HACER 362 00:18:23,145 --> 00:18:25,545 Shh, shh. Está bien, está bien, está bien. 363 00:18:26,705 --> 00:18:27,945 Milla respondió. 364 00:18:28,945 --> 00:18:31,065 Claro, 15 días después, 365 00:18:31,145 --> 00:18:33,745 pero sé que ella estaba ocupada. 366 00:18:34,225 --> 00:18:35,665 [notificación de mensaje] 367 00:18:36,625 --> 00:18:38,145 [Joe] Son ocho mil. 368 00:18:38,705 --> 00:18:40,265 Ocho mil dólares. 369 00:18:40,865 --> 00:18:43,305 - ¿Por cuánto? ¿Dos semanas? - Tres semanas. 370 00:18:43,385 --> 00:18:45,825 ¿Tres semanas? ¿Y los boletos a México? 371 00:18:45,905 --> 00:18:47,425 Podríamos usar los puntos. 372 00:18:47,505 --> 00:18:50,065 - Tengo 5000 ahorrados. - Yo puedo ayudar. 373 00:18:50,145 --> 00:18:52,985 Cuando el blog tenga 20 000 seguidores, conseguiremos publicidad. 374 00:18:53,065 --> 00:18:58,305 No, tuviste tu descanso, y ahora debemos ir con doctores de verdad. 375 00:18:58,385 --> 00:19:02,385 ¿Ahora tú sabes todo? Ni siquiera has visto la investigación que te envié. 376 00:19:02,465 --> 00:19:04,505 Es jugo. ¿Es eso? ¿Jugo? 377 00:19:04,585 --> 00:19:08,665 ¿Sí? Porque iré a la tienda ahora, para hacerte todos los jugos que quieras. 378 00:19:08,745 --> 00:19:11,225 - [se burla] - Pero debes ver al doctor Xiu. 379 00:19:11,305 --> 00:19:13,185 Amor, cuando construyes una casa, 380 00:19:13,265 --> 00:19:15,705 contratas a alguien con licencia de construcción. 381 00:19:15,785 --> 00:19:16,785 - Oye. - ¿Qué? 382 00:19:16,865 --> 00:19:18,305 Esto no es una casa. 383 00:19:18,385 --> 00:19:19,865 - Escucha. - Es mi cuerpo. 384 00:19:19,945 --> 00:19:23,185 Cuando pones la plomería, contratas a un plomero especializado. 385 00:19:23,265 --> 00:19:24,585 Alguien que ha estudiado. 386 00:19:24,665 --> 00:19:27,585 Si alguien te promete algo demasiado bueno para ser cierto, 387 00:19:27,665 --> 00:19:29,625 ¿sabes qué, Milla? No lo es. 388 00:19:32,505 --> 00:19:33,505 Mierda. 389 00:19:37,665 --> 00:19:41,265 EL ENEMIGO DEL BIENESTAR ES LA ENERGÍA NEGATIVA 390 00:19:42,545 --> 00:19:43,825 [puerta se abre] 391 00:19:46,585 --> 00:19:49,345 Cree que los doctores son dioses y no los cuestiona. 392 00:19:49,425 --> 00:19:50,865 [Tamara] Okey, shh. 393 00:19:51,585 --> 00:19:53,865 Escucha, solo tuvo un mal momento. 394 00:19:55,065 --> 00:19:57,985 Ey, él te ama más que a nada en el mundo. 395 00:19:58,065 --> 00:20:01,985 Yo sé lo que sacrificaron por mí, ¿okey? 396 00:20:02,065 --> 00:20:05,145 Los vi darle prioridad a mi educación, 397 00:20:05,225 --> 00:20:08,225 pero ¿no fue para que tomara mis propias decisiones? 398 00:20:08,905 --> 00:20:11,745 Puedo investigar y ver la ciencia y entenderla. 399 00:20:11,825 --> 00:20:14,585 - No quiero morir porque él… - No tienes que decir eso. 400 00:20:14,665 --> 00:20:15,865 Mamá, debo hacerlo. 401 00:20:18,145 --> 00:20:20,585 No quiero morir o morir sin intentarlo, 402 00:20:20,665 --> 00:20:22,825 porque él no entiende la ciencia. 403 00:20:26,865 --> 00:20:29,025 No dejaré que nos manipule para esto. 404 00:20:30,865 --> 00:20:32,065 Llamaré a Xiu mañana. 405 00:20:32,145 --> 00:20:34,345 Tendrá mucho que decir sobre lo de Hirsch. 406 00:20:34,945 --> 00:20:36,385 Sabrá todo al respecto. 407 00:20:46,345 --> 00:20:48,945 ¿Qué haces, lunática? Es medianoche. 408 00:20:50,265 --> 00:20:51,265 [Milla] ¡Mamá! 409 00:20:55,705 --> 00:20:56,785 ¡Mamá! 410 00:20:56,865 --> 00:20:58,785 - [apaga motor] - [suspira] 411 00:21:00,385 --> 00:21:02,265 Usaré el dinero de la abuela. 412 00:21:04,705 --> 00:21:06,065 Eso le gustaría. 413 00:21:07,105 --> 00:21:08,105 ¿En serio? 414 00:21:10,225 --> 00:21:12,705 Además, nunca antes he viajado a México. 415 00:21:12,785 --> 00:21:14,785 [música latina instrumental] 416 00:21:15,265 --> 00:21:16,825 [suspira] Gracias. 417 00:21:17,865 --> 00:21:18,865 Mi amor. 418 00:21:20,425 --> 00:21:22,865 [Alma] La fruta y verduras frescas, 419 00:21:22,945 --> 00:21:25,265 que no tienen pesticidas, 420 00:21:25,345 --> 00:21:27,185 al consumirse debidamente, 421 00:21:27,265 --> 00:21:29,745 reparan el daño al ADN del cuerpo. 422 00:21:30,625 --> 00:21:32,185 En el Instituto Hirsch 423 00:21:32,265 --> 00:21:35,305 ofrecemos apoyo y las herramientas 424 00:21:35,385 --> 00:21:39,545 para sanar el cuerpo, cambiando su estilo de vida 425 00:21:39,625 --> 00:21:41,705 desde el interior. 426 00:21:45,105 --> 00:21:47,265 ¡NO PUEDO CREER QUE ESTOY AQUÍ! 427 00:21:47,345 --> 00:21:49,545 ¡ME ALEGRO MUCHO POR TI! 428 00:22:09,105 --> 00:22:11,665 - Creí que sería como un hospital. - Pues no. 429 00:22:19,465 --> 00:22:21,705 INSTALÁNDOME EN HIRSCH 430 00:22:21,785 --> 00:22:23,345 BELLEG1991: ¡QUÉ ENVIDIA! 431 00:22:24,185 --> 00:22:27,545 "Esta variedad de café es adecuada, desde el dorado, verde y blanco, 432 00:22:27,625 --> 00:22:29,545 hasta el tostado ligero y medio. 433 00:22:29,625 --> 00:22:33,345 El tostado oscuro no es adecuado por los compuestos que se han rostizado. 434 00:22:33,425 --> 00:22:34,705 El café debe ser orgánico 435 00:22:34,785 --> 00:22:37,025 y de granos sustentables de comercio justo". 436 00:22:37,105 --> 00:22:39,105 ¿Ni Nescafé ni Moccona? 437 00:22:39,185 --> 00:22:41,625 Quiero un latte fuerte por el ano para llevar. 438 00:22:41,705 --> 00:22:43,025 [ríe suavemente] 439 00:22:43,105 --> 00:22:44,785 Y tal vez lubricante. 440 00:22:51,145 --> 00:22:52,185 [Tamara] ¿Te duele? 441 00:22:53,625 --> 00:22:54,825 No, está bien. 442 00:22:57,345 --> 00:23:01,225 Cuando yo esté vieja y decrépita, 443 00:23:01,825 --> 00:23:03,705 ¿harás estas cosas por mí? 444 00:23:05,825 --> 00:23:07,065 Voy a estar ahí. 445 00:23:07,945 --> 00:23:09,305 Yo sé que sí. 446 00:23:13,225 --> 00:23:14,905 [música alegre] 447 00:23:14,985 --> 00:23:16,345 Hora de rellenarlo. 448 00:23:16,425 --> 00:23:17,785 - [Hek] Okey. - Sí. 449 00:23:17,865 --> 00:23:19,745 - [Hek] Eso… ah… No, no. - Sí. 450 00:23:19,825 --> 00:23:22,145 Qué traviesa. Eso… Quiero portarme bien… mejor… 451 00:23:22,225 --> 00:23:24,825 - ¿Quieres más? - Ten cuidado… con eso. 452 00:23:25,425 --> 00:23:27,065 - Okey. ¿Y el tuyo? - Está bien. 453 00:23:29,465 --> 00:23:32,305 - Quédate con el mío, ¿okey? Una vez… - [puerta se abre] 454 00:23:33,545 --> 00:23:34,665 Volviste. 455 00:23:36,145 --> 00:23:37,985 ¿Qué pasó con Rugido y Ronquido? 456 00:23:38,065 --> 00:23:39,385 Le dolía el estómago. 457 00:23:40,505 --> 00:23:41,905 Ey. Heckman. 458 00:23:41,985 --> 00:23:44,305 Perdón, como si ya se conocieran. 459 00:23:44,385 --> 00:23:46,425 Es Hek, de manejo de problemas. 460 00:23:46,505 --> 00:23:49,545 Trabajaremos juntos, creo. Espero. 461 00:23:49,625 --> 00:23:51,705 - [Clive] Voy a acostarlo. - [Belle] Okey. 462 00:23:51,785 --> 00:23:54,705 - ¿Quieres que vaya? - No, no, no, estás ocupada. 463 00:23:55,385 --> 00:23:57,225 [ambos ríen suavemente] 464 00:23:58,305 --> 00:23:59,825 - [niño] ¿Mami trabajará? - Sí. 465 00:24:00,425 --> 00:24:02,425 No puedo esperar a que los conozcas. 466 00:24:03,785 --> 00:24:05,665 ¿No dijiste que eras madre soltera? 467 00:24:05,745 --> 00:24:07,865 Nathan volvió a Melbourne. Él es Clive. 468 00:24:07,945 --> 00:24:09,025 Ah, Clive. 469 00:24:10,625 --> 00:24:11,945 ¿Clive vive aquí? 470 00:24:13,585 --> 00:24:14,585 Claro. 471 00:24:15,545 --> 00:24:17,385 Él es el que me salvó. 472 00:24:18,025 --> 00:24:18,985 Okey. 473 00:24:19,505 --> 00:24:21,505 [Nathan] ¡Abre la puta puerta! 474 00:24:21,585 --> 00:24:23,265 [bebé llora] 475 00:24:40,385 --> 00:24:42,265 Shh, shh. 476 00:24:59,265 --> 00:25:00,265 [suspira] 477 00:25:11,025 --> 00:25:12,265 Gracias. 478 00:25:12,865 --> 00:25:15,545 ¿Yo me invité? ¿Pero qué te pasa, Belle? 479 00:25:15,625 --> 00:25:18,185 - Debes estar loca. - No, no estaba haciendo nada. 480 00:25:22,985 --> 00:25:24,385 ¿Tienes hermanas? 481 00:25:24,905 --> 00:25:26,665 Siempre sé esas cosas. 482 00:25:27,265 --> 00:25:30,585 Sí, tengo una hermana en Adelaida, 483 00:25:30,665 --> 00:25:32,345 con mi hermana… Con mis sobrinas. 484 00:25:32,425 --> 00:25:34,145 [ambos ríen suavemente] 485 00:25:34,225 --> 00:25:37,665 Una hermana, dos sobrinas, en Adelaida. 486 00:25:39,825 --> 00:25:40,865 Lo intuí. 487 00:25:44,105 --> 00:25:47,745 Entonces tú… ¿Había algo…? ¿Querías enseñarme qué estabas haciendo? 488 00:25:47,825 --> 00:25:49,265 [llorando] Lo siento. 489 00:25:49,345 --> 00:25:50,745 [solloza] 490 00:25:52,505 --> 00:25:54,185 [solloza] 491 00:25:54,265 --> 00:25:56,145 Qué vergüenza. 492 00:26:03,825 --> 00:26:05,825 Nathan no es mala persona. 493 00:26:06,425 --> 00:26:09,185 Cuando no me… siento segura, 494 00:26:10,185 --> 00:26:12,545 si tengo una sobrecarga de adrenalina, 495 00:26:13,345 --> 00:26:15,185 no puedo procesarlo bien. 496 00:26:17,305 --> 00:26:19,305 Tengo problemas de salud. 497 00:26:19,385 --> 00:26:21,225 No me tienes que… No. 498 00:26:21,985 --> 00:26:23,065 Está bien. 499 00:26:23,905 --> 00:26:25,545 Es mi cerebro. 500 00:26:27,105 --> 00:26:29,105 Por suerte, no es nada importante. 501 00:27:00,185 --> 00:27:01,385 Ah… 502 00:27:01,465 --> 00:27:02,945 - [susurra] Hola. - Hola. 503 00:27:06,145 --> 00:27:07,545 Me preguntaba… 504 00:27:08,185 --> 00:27:09,185 ¿Sí? 505 00:27:10,465 --> 00:27:12,825 …si puedo enseñarte lo que tengo hasta ahora. 506 00:27:14,545 --> 00:27:15,505 Sí. 507 00:27:16,345 --> 00:27:17,305 Sí. 508 00:27:18,065 --> 00:27:20,105 ORGANIC BABY ROPA DE BEBÉ 509 00:27:26,265 --> 00:27:28,105 Sé que es ropa para bebé. 510 00:27:29,025 --> 00:27:31,145 Y que no cambiará el mundo. 511 00:27:31,225 --> 00:27:32,385 Es genial. 512 00:27:33,905 --> 00:27:34,865 ¿Eso crees? 513 00:27:34,945 --> 00:27:36,745 [Clive] Limpia, elegante. 514 00:27:37,985 --> 00:27:39,385 ¿Lo hiciste tú sola? 515 00:27:40,865 --> 00:27:41,985 [ríe suavemente] 516 00:27:42,825 --> 00:27:43,825 ¿Cómo? 517 00:27:48,025 --> 00:27:49,225 ¿Eres autodidacta? 518 00:27:53,265 --> 00:27:54,905 Aprendiste sola. 519 00:27:56,105 --> 00:27:58,105 [música suave] 520 00:28:13,625 --> 00:28:15,625 [ambos jadean] 521 00:28:23,825 --> 00:28:25,705 Es por donde meten el veneno. 522 00:28:26,305 --> 00:28:29,785 No tenemos que… que hacer nada que no quieras hacer. 523 00:28:29,865 --> 00:28:32,105 - No, no, no, yo sí quiero. - ¿Sí? 524 00:28:32,705 --> 00:28:33,945 Y mucho. 525 00:28:41,025 --> 00:28:42,305 - Ey, ey, - ¿Sí? 526 00:28:42,385 --> 00:28:45,625 ¿Puedo… puedo preguntarte cuántos años tienes? 527 00:28:45,705 --> 00:28:47,665 Porque creo que soy muy grande para ti. 528 00:28:51,105 --> 00:28:52,545 [susurra] Soy un alma vieja. 529 00:28:54,625 --> 00:28:56,865 Y creo que tú eres perfecto. 530 00:28:59,745 --> 00:29:01,145 Casi tengo 40. 531 00:29:02,825 --> 00:29:04,065 ¿En serio? 532 00:29:04,625 --> 00:29:06,385 Te haré la mejor fiesta. 533 00:29:06,985 --> 00:29:08,185 [ríe suavemente] 534 00:29:11,105 --> 00:29:12,705 [jadean] 535 00:29:33,785 --> 00:29:36,305 Imagina si esto fuera un trío. 536 00:29:51,945 --> 00:29:53,265 Estoy ebria. 537 00:29:54,345 --> 00:29:56,105 Necesito estar sobria. 538 00:29:57,305 --> 00:29:58,265 [ríe suavemente] 539 00:30:00,225 --> 00:30:01,225 O… 540 00:30:03,785 --> 00:30:05,425 Puedo llamar a un amigo. 541 00:30:05,505 --> 00:30:07,385 - ¿Un amigo divertido? - Ajá. 542 00:30:08,745 --> 00:30:10,705 Hace entregas a domicilio, sí. 543 00:30:10,785 --> 00:30:13,665 [suena "I Really Like You" de Carly Rae Jepsen] 544 00:30:17,265 --> 00:30:20,145 - [Hek ríe] Ya basta. - [Belle ríe] 545 00:30:21,185 --> 00:30:23,785 Te voy a dar una ahora. ¿Okey? 546 00:30:23,865 --> 00:30:25,465 Porque estás drogada. 547 00:30:25,985 --> 00:30:28,425 - ¿No es malo para el cerebro? - [niega] 548 00:30:29,025 --> 00:30:30,105 En mi posición, 549 00:30:31,065 --> 00:30:33,705 aprendes que solo se vive una vez. 550 00:30:35,865 --> 00:30:37,065 [ríe] ¡Ay, no! 551 00:30:37,145 --> 00:30:39,145 [continúa música] 552 00:30:50,585 --> 00:30:52,305 [Belle] Mira mi cicatriz, mira. 553 00:30:53,105 --> 00:30:54,025 ¿Puedes ver? 554 00:30:54,105 --> 00:30:56,945 - No puedo verla. - Porque eres viejo, mira. 555 00:30:58,025 --> 00:31:00,265 - No es un tumor. - Es un tumor. 556 00:31:00,345 --> 00:31:02,305 - No es un tumor. - Es un tumor. 557 00:31:07,625 --> 00:31:08,785 [Belle grita] 558 00:31:12,945 --> 00:31:15,425 Okey. ¿Todo bien? 559 00:31:17,665 --> 00:31:19,065 ¿A qué hora vuelve? 560 00:31:19,945 --> 00:31:22,785 - ¿Has oído de Instagram? - ¿Eh? 561 00:31:23,505 --> 00:31:27,225 Será como Hipstamatic, pero con mejores filtros. 562 00:31:31,705 --> 00:31:33,305 [continúa música] 563 00:31:34,065 --> 00:31:35,265 CREAR USUARIO 564 00:31:42,185 --> 00:31:43,705 3 ME GUSTA 565 00:31:49,785 --> 00:31:51,505 [bebé balbucea] 566 00:31:53,385 --> 00:31:55,065 Eres un buen bebé. 567 00:32:15,065 --> 00:32:16,465 SANAR.CON.BELLE 568 00:32:16,545 --> 00:32:18,345 11 ME GUSTA 569 00:32:21,305 --> 00:32:22,505 Sonríe. 570 00:32:28,825 --> 00:32:30,425 44 ME GUSTA 571 00:32:44,465 --> 00:32:45,705 CURACIÓN CON PIEDRA VERDE 572 00:32:45,785 --> 00:32:46,945 #SINCÁNCER 573 00:32:47,025 --> 00:32:48,465 #PROTOCOLOHIRSCH 574 00:32:48,545 --> 00:32:49,945 #DILENOALAQUIMIO 575 00:32:50,025 --> 00:32:52,145 #1AÑOSINCÁNCER 576 00:32:58,905 --> 00:32:59,745 [música termina] 577 00:32:59,825 --> 00:33:01,185 Gracias. 578 00:33:01,265 --> 00:33:02,505 ¿Te recojo a las 6:00? 579 00:33:02,585 --> 00:33:06,345 Eh… Me quitarán el puerto. Tardaré mucho. Mejor te veo en casa, ¿sí? 580 00:33:06,425 --> 00:33:08,825 - Okey. ¿Segura? - Te amo. Besos. 581 00:33:08,905 --> 00:33:10,705 - Bye. Bye, amor. - Bye. 582 00:33:13,305 --> 00:33:14,785 A LA MIERDA EL CÁNCER 583 00:33:14,865 --> 00:33:16,865 [clics de cámara] 584 00:33:17,985 --> 00:33:22,025 [presentadora] A los 22, Milla Blake fue diagnosticada con un peligroso sarcoma. 585 00:33:22,105 --> 00:33:26,265 Volvió de México tras vencer al cáncer con una dieta a base de jugos. 586 00:33:26,345 --> 00:33:28,825 Sus seguidores aumentaron muchísimo. 587 00:33:28,905 --> 00:33:31,025 Y ahora tiene un libro nuevo en venta. 588 00:33:31,105 --> 00:33:33,305 Del infierno al bienestar. Es un gran título. 589 00:33:33,385 --> 00:33:35,065 - Gracias. - Lo acabé en un día. 590 00:33:35,145 --> 00:33:37,785 ¿Podrías explicarnos cuál es la terapia de Hirsch? 591 00:33:37,865 --> 00:33:40,705 Sí, el tratamiento mata de hambre a las células de cáncer 592 00:33:40,785 --> 00:33:42,345 de lo que necesitan para crecer 593 00:33:42,425 --> 00:33:44,985 y luego las nutre con lo que necesitan para morir. 594 00:33:45,065 --> 00:33:48,585 Básicamente. Es la versión simple. La ciencia lo respalda. 595 00:33:48,665 --> 00:33:51,105 - Y es un compromiso de por vida. - Por supuesto. 596 00:33:51,185 --> 00:33:54,665 Debemos beber 13 jugos orgánicos al día, durante dos años. 597 00:33:54,745 --> 00:33:56,345 - Guau. - Cada hora, en punto. 598 00:33:56,425 --> 00:33:59,905 - Y cinco enemas de café al día. - [Milla] Sí. 599 00:33:59,985 --> 00:34:01,905 - Cinco. ¿Estoy leyendo bien? - [ríe] 600 00:34:01,985 --> 00:34:04,665 Pero no lo rechaces sin probarlo. ¿Quieres uno? 601 00:34:04,745 --> 00:34:07,025 - No, no dormiría en una semana. - [ríe] 602 00:34:07,105 --> 00:34:09,345 [presentadora] Te ves increíblemente bien. 603 00:34:10,065 --> 00:34:11,065 Gracias. 604 00:34:12,065 --> 00:34:14,025 En serio, nunca me sentí mejor. 605 00:34:14,585 --> 00:34:17,105 Y no es solo por estar libre de cáncer. 606 00:34:18,465 --> 00:34:20,465 Agradezco haber escuchado a mi cuerpo 607 00:34:20,545 --> 00:34:22,545 y darle lo que necesitaba. 608 00:34:22,625 --> 00:34:23,545 [bebé balbucea] 609 00:34:23,625 --> 00:34:25,705 Te ves bien también. Me encanta la barba. 610 00:34:25,785 --> 00:34:29,385 [presentador] Gracias. Es mi fase de hípster. 611 00:34:29,465 --> 00:34:32,705 Ey, ¿quieres verla? Ya que estás aquí. 612 00:34:33,225 --> 00:34:34,665 Está en Brisbane, ¿no? 613 00:34:34,745 --> 00:34:37,305 Sí, me invitaron a la boda de mamá. 614 00:34:37,385 --> 00:34:39,625 Será un maldito desastre. 615 00:34:39,705 --> 00:34:42,505 Belle, ya deja de ser tan negativa, ¿quieres? 616 00:34:42,585 --> 00:34:44,465 No sabes lo que te espera. 617 00:34:44,545 --> 00:34:46,385 Bueno, a mí me emociona. 618 00:34:46,985 --> 00:34:49,745 Verás mi mejor versión con tus padres. 619 00:34:50,985 --> 00:34:53,665 [se queja] Me salieron ampollas. 620 00:34:54,985 --> 00:34:56,305 Significa que estoy cerca. 621 00:34:56,385 --> 00:34:58,225 [bebé balbucea] 622 00:34:58,825 --> 00:35:00,265 ¿Qué opinas, amor? 623 00:35:00,345 --> 00:35:02,745 ¿Qué te parecen las calles horribles de Wynnum? 624 00:35:02,825 --> 00:35:04,185 Donde mamá creció. 625 00:35:04,265 --> 00:35:05,705 [pedorreta] 626 00:35:05,785 --> 00:35:07,065 [pedorreta] 627 00:35:07,585 --> 00:35:08,745 Exacto. 628 00:35:10,065 --> 00:35:11,865 [bebé balbucea] 629 00:35:20,505 --> 00:35:22,665 [Belle joven] A mí, tómame una foto. 630 00:35:25,665 --> 00:35:27,145 Belle, es encantador. 631 00:35:29,625 --> 00:35:30,705 Algo caluroso. 632 00:35:34,825 --> 00:35:36,265 [hombre] Ah, es ella. 633 00:35:37,105 --> 00:35:38,745 ¡Hola, hola! 634 00:35:38,825 --> 00:35:40,105 ¡Eh! 635 00:35:40,825 --> 00:35:43,065 - ¡Boda en la familia! - Ay, no, ¿por qué? 636 00:35:43,145 --> 00:35:44,705 - Eh. ¿Qué tal? - [ríe] 637 00:35:45,425 --> 00:35:48,105 - ¿Cómo estás? Soy Andrew. - Andrew. Clive Rothwell. 638 00:35:48,185 --> 00:35:50,985 ¡Uy, Bellie Bu! 639 00:35:51,545 --> 00:35:54,065 Mi bebé volvió a mí. 640 00:35:54,145 --> 00:35:55,065 ¿Puedes caminar? 641 00:35:55,145 --> 00:35:56,545 [puerta del auto se cierra] 642 00:35:59,705 --> 00:36:01,825 Hola. ¡Hola! 643 00:36:02,545 --> 00:36:05,425 Tenemos peinado y maquillaje a las 10:00. 644 00:36:05,505 --> 00:36:06,745 [jadea cansada] 645 00:36:06,825 --> 00:36:08,665 La madre de Andy es de pesadilla. 646 00:36:08,745 --> 00:36:11,625 Es encantadora, pero necesito tu protección. 647 00:36:11,705 --> 00:36:14,385 Okey. Vine de servicio. 648 00:36:15,145 --> 00:36:16,345 [Natalie] Entonces… 649 00:36:18,985 --> 00:36:19,985 ¿Qué dices? 650 00:36:20,505 --> 00:36:21,625 [Belle] Mmm. 651 00:36:21,705 --> 00:36:24,585 No podía elegir el blanco y quería mangas. 652 00:36:25,985 --> 00:36:27,225 Es lindo. 653 00:36:27,305 --> 00:36:28,505 ¿Te gusta? 654 00:36:29,345 --> 00:36:30,825 Sí. Em… 655 00:36:30,905 --> 00:36:32,945 ¿Dormiremos aquí esta noche? 656 00:36:33,025 --> 00:36:34,625 Voy a lavar las sábanas. 657 00:36:35,465 --> 00:36:36,945 ¿Por qué? Nadie las ha usado. 658 00:36:37,025 --> 00:36:39,865 - Soy alérgica a los gatos. - ¿En serio? 659 00:36:41,065 --> 00:36:42,265 ¿Desde cuándo? 660 00:36:42,825 --> 00:36:43,785 Desde siempre. 661 00:36:46,265 --> 00:36:47,585 [maullido] 662 00:36:47,665 --> 00:36:48,545 [Belle suspira] 663 00:36:50,865 --> 00:36:52,145 No puede ser. 664 00:36:54,025 --> 00:36:55,265 ¿Son gorgojos? 665 00:36:57,385 --> 00:36:59,905 Maldición, ¿cómo sabe lo que hay dentro? 666 00:37:05,905 --> 00:37:06,905 [bebé ríe] 667 00:37:06,985 --> 00:37:08,465 [mosca zumba] 668 00:37:08,545 --> 00:37:10,305 Hay que echar salsa ahí. 669 00:37:10,385 --> 00:37:11,425 [Natalie] Mmm. 670 00:37:11,505 --> 00:37:14,465 ¿Sí? Ey. Aquí tienes. 671 00:37:14,545 --> 00:37:16,065 Uy, sí. 672 00:37:16,945 --> 00:37:18,545 Le fascina. 673 00:37:18,625 --> 00:37:20,505 Está lleno de sal y azúcar. 674 00:37:21,145 --> 00:37:23,225 - [bebé llora] - ¡Oh! 675 00:37:24,425 --> 00:37:26,145 Tiene los pulmones de su madre. 676 00:37:26,225 --> 00:37:27,585 [Natalie y Andrew ríen] 677 00:37:27,665 --> 00:37:30,065 Es una actriz nata, en serio. 678 00:37:30,145 --> 00:37:33,785 ¿Recuerdas cómo los convenciste de entrar al grupo de teatro musical? 679 00:37:33,865 --> 00:37:37,385 Se sabía todos los diálogos, las canciones, no solo los suyos. 680 00:37:37,465 --> 00:37:39,625 [Clive] Belle cuenta los mejores cuentos. 681 00:37:39,705 --> 00:37:43,265 - Hace voces, canta las canciones. - Es importante. 682 00:37:43,345 --> 00:37:44,705 Desarrollo cerebral. 683 00:37:44,785 --> 00:37:46,185 [Clive] Prueba esto. 684 00:37:46,265 --> 00:37:48,585 ¿Cómo terminamos con hombres así de buenos? 685 00:37:49,185 --> 00:37:50,185 Suerte. 686 00:37:51,025 --> 00:37:52,985 No es su hijo, y aun así te apoya. 687 00:37:53,065 --> 00:37:54,585 [llora] 688 00:37:55,625 --> 00:37:57,345 No decimos eso en nuestra familia. 689 00:37:58,345 --> 00:37:59,785 Me quito el sombrero, Clive. 690 00:37:59,865 --> 00:38:02,305 Pronto querrás tener uno propio, ¿eh? 691 00:38:03,625 --> 00:38:07,105 Yo hubiera tenido más de haber recibido ayuda, Clive. 692 00:38:07,185 --> 00:38:09,905 - Me dedicaba a los viajes. - Dos años. 693 00:38:09,985 --> 00:38:12,945 - ¿Viajes? - [Natalie] No, fue mucho más que eso. 694 00:38:13,025 --> 00:38:14,305 Y antes de eso… 695 00:38:14,905 --> 00:38:17,585 jugué tenis por un largo tiempo. 696 00:38:17,665 --> 00:38:19,745 Mamá entrenaba para las Olimpiadas. 697 00:38:20,345 --> 00:38:21,305 ¿Las Olimpiadas? 698 00:38:21,385 --> 00:38:22,705 Bueno, da igual. 699 00:38:22,785 --> 00:38:25,585 Supongo que Annabelle te contó de mi esclerosis múltiple. 700 00:38:25,665 --> 00:38:27,385 Lo mencionó, lo lamento. 701 00:38:27,465 --> 00:38:30,505 Natalie es la mujer más valiente que he conocido. 702 00:38:30,585 --> 00:38:33,505 - [se burla] - No deja que nadie más sienta su dolor. 703 00:38:33,585 --> 00:38:34,945 ¡Ay! 704 00:38:35,665 --> 00:38:37,505 ¿Quién es él? Maldita sea. 705 00:38:39,585 --> 00:38:40,545 [Andrew] ¿Más? 706 00:38:41,265 --> 00:38:43,265 - Estoy bien, gracias. - ¿Estás bien? 707 00:38:43,345 --> 00:38:44,425 Volveré. 708 00:38:49,865 --> 00:38:51,385 ¿Qué tal va el negocio, linda? 709 00:38:52,625 --> 00:38:53,825 ¿Mi salud, más bien? 710 00:38:53,905 --> 00:38:55,265 No. 711 00:38:56,585 --> 00:38:57,945 ¿No te interesa mi salud? 712 00:39:00,945 --> 00:39:02,825 Cáncer cerebral, pero bueno. 713 00:39:02,905 --> 00:39:05,505 ¿Por qué quieres hablar de eso en una fiesta? 714 00:39:05,585 --> 00:39:07,905 No es una fiesta, hablamos de tu esclerosis. 715 00:39:07,985 --> 00:39:10,985 Y yo quiero hablar sobre tu negocio. 716 00:39:11,065 --> 00:39:13,145 - ¿Cómo se llamaba? - Organic Baby. 717 00:39:13,225 --> 00:39:14,265 Qué original. 718 00:39:14,345 --> 00:39:18,705 Lo diseñó sola. Les mostraré el sitio web. Es mejor que un diseñador profesional. 719 00:39:18,785 --> 00:39:20,505 - [Andrew] ¿Web? - Todo va bien, mamá. 720 00:39:20,585 --> 00:39:21,745 Gracias por preguntar. 721 00:39:21,825 --> 00:39:23,985 - [Clive] Sí. - ¿Ganas mucho dinero? 722 00:39:24,065 --> 00:39:25,025 Lo suficiente. 723 00:39:25,105 --> 00:39:26,345 [Natalie] Ah… 724 00:39:26,425 --> 00:39:29,545 Se presiona mucho siempre, Clive. 725 00:39:29,625 --> 00:39:32,985 Tendrás que tener cuidado. Ahora es tu trabajo. 726 00:39:34,105 --> 00:39:38,385 ¿Ya se te olvidó lo ambiciosa que eras en preparatoria? 727 00:39:39,545 --> 00:39:41,385 No vivía aquí en la prepa. 728 00:39:43,465 --> 00:39:45,065 Escapé a los 12. 729 00:39:46,185 --> 00:39:47,305 Pero no lo notaste. 730 00:39:48,425 --> 00:39:50,625 Bueno, incluso en primaria, 731 00:39:50,705 --> 00:39:52,265 ella lo veía todo. 732 00:39:52,345 --> 00:39:54,065 Era muy vivaz. 733 00:39:54,665 --> 00:39:58,945 Corresponsal en el extranjero, Asunto actual, 60 minutos. 734 00:39:59,025 --> 00:40:01,025 Clive no tiene por qué saberlo. 735 00:40:01,105 --> 00:40:04,985 Practicaba entrevistar personas. Ella acosaba a los vecinos en la calle. 736 00:40:05,505 --> 00:40:08,305 [ríe] Era muy tierna en serio. 737 00:40:08,385 --> 00:40:10,385 Caminaba con su enorme panza 738 00:40:10,465 --> 00:40:13,185 y fingía que tenía un micrófono en la mano. 739 00:40:13,865 --> 00:40:17,905 Le decía a todo mundo: "Voy a salir en televisión". 740 00:40:17,985 --> 00:40:19,945 [ríe con entusiasmo] 741 00:40:21,145 --> 00:40:22,945 [Natalie] Y ahora mírate. 742 00:40:23,025 --> 00:40:24,385 Una adulta. 743 00:40:25,585 --> 00:40:27,065 Una esposa. 744 00:40:28,505 --> 00:40:30,265 La esposa de alguien. 745 00:40:30,345 --> 00:40:31,745 No estamos casados. 746 00:40:31,825 --> 00:40:34,945 Ah… Bueno, pareja, disculpa. 747 00:40:35,825 --> 00:40:38,025 Y madre, no lo olvides. 748 00:40:38,105 --> 00:40:39,185 Y feliz. 749 00:40:39,825 --> 00:40:42,105 Nunca te había visto así de feliz. 750 00:40:43,665 --> 00:40:46,705 Solías decir que llegarías muy lejos. 751 00:40:47,785 --> 00:40:50,185 Es gracioso cómo todo se repite, ¿eh? 752 00:40:57,025 --> 00:40:59,785 Creo que ese niño tiene hambre. 753 00:40:59,865 --> 00:41:01,785 - [Andrew] ¿Otra salchicha? - Dale una. 754 00:41:02,385 --> 00:41:05,625 [Andrew] ¡Oh! Allá va. 755 00:41:06,385 --> 00:41:08,585 Oh, oh. Abre la boca. Le encanta. 756 00:41:08,665 --> 00:41:10,385 [respira agitada] 757 00:41:18,905 --> 00:41:20,025 Eso fue… 758 00:41:22,065 --> 00:41:23,065 Uf. 759 00:41:24,065 --> 00:41:26,865 ¿Escapaste de casa cuando tenías 12? 760 00:41:27,825 --> 00:41:28,985 Belle… 761 00:41:29,065 --> 00:41:30,305 ¿Adónde fuiste? 762 00:41:30,945 --> 00:41:33,785 ¿Sabes a qué edad aprendí que las sábanas se cambian? 763 00:41:35,065 --> 00:41:37,265 No sabía que las sábanas se cambiaban. 764 00:41:37,345 --> 00:41:38,825 [respira agitada] 765 00:41:38,905 --> 00:41:43,465 Me dejó dormir en sábanas sucias por años. 766 00:41:43,545 --> 00:41:44,545 [Clive] Okey. 767 00:41:45,625 --> 00:41:46,705 [Belle] Mierda. 768 00:41:48,065 --> 00:41:50,185 [respira agitada] 769 00:41:51,665 --> 00:41:53,465 No soy ordinaria. 770 00:41:57,625 --> 00:41:59,025 Para sobrevivir, 771 00:41:59,865 --> 00:42:01,225 fui extraordinaria. 772 00:42:03,385 --> 00:42:04,665 Tuve que serlo. 773 00:42:09,705 --> 00:42:11,825 [canto de aves] 774 00:42:13,145 --> 00:42:14,585 [tipeo en computadora] 775 00:42:14,665 --> 00:42:16,985 CAMBIA TU VIDA 776 00:42:21,145 --> 00:42:24,265 SANANDO CON COMIDA SIN AZÚCAR, SIN LÁCTEOS NI NADA FEO 777 00:42:40,065 --> 00:42:41,425 ¡FIRMA DE LIBROS HOY! 778 00:42:46,185 --> 00:42:48,345 AMOR PROPIO RADICAL Y CURACIÓN DIVINA 779 00:42:48,425 --> 00:42:50,585 ¡CÚRATE HOY! 780 00:43:04,545 --> 00:43:05,985 [escritura en celular] 781 00:43:06,065 --> 00:43:07,865 MILLY, ¡ESTOY EN BRISBANE! 782 00:43:07,945 --> 00:43:10,225 ¡IRÉ A VERTE! 783 00:43:18,025 --> 00:43:20,025 [conversaciones apagadas] 784 00:43:23,905 --> 00:43:25,545 [risas] 785 00:43:26,465 --> 00:43:27,465 TOMA UNA BOLSA 786 00:43:27,545 --> 00:43:28,985 DEL INFIERNO AL BIENESTAR 787 00:43:44,145 --> 00:43:46,785 - ¿Cómo te sientes? ¿Muy cansada? - No. Estoy bien. 788 00:43:48,145 --> 00:43:50,305 ¿Qué tal eso? Hermoso. 789 00:43:50,385 --> 00:43:53,065 [público aplaude y vitorea] 790 00:43:58,905 --> 00:44:02,185 [Milla] Hola, amigas. No puede ser, se ven asombrosas. 791 00:44:02,265 --> 00:44:04,265 Qué hermoso grupo de personas. 792 00:44:05,185 --> 00:44:06,705 Creo que ya me conocen, 793 00:44:06,785 --> 00:44:09,185 pero pensaba que podríamos empezar 794 00:44:09,265 --> 00:44:11,905 con algo para conocernos mejor. 795 00:44:11,985 --> 00:44:14,785 Entonces, si quieren girar con la de al lado 796 00:44:14,865 --> 00:44:16,745 y saludarla, presentarse, 797 00:44:16,825 --> 00:44:19,345 darle cinco o un abrazo… Eso es. 798 00:44:19,945 --> 00:44:22,225 Estamos aquí porque tenemos dolor, 799 00:44:22,825 --> 00:44:25,305 cansancio, o fuimos diagnosticadas, 800 00:44:25,385 --> 00:44:27,425 estamos tristes y no queremos seguir así. 801 00:44:27,505 --> 00:44:31,385 Y quiero que llenen sus pulmones de amor 802 00:44:31,985 --> 00:44:33,065 y gratitud. 803 00:44:34,745 --> 00:44:36,105 Ahora exhalen. 804 00:44:36,185 --> 00:44:37,145 [público exhala] 805 00:44:38,065 --> 00:44:39,905 Y luego, este hermoso hombre, 806 00:44:41,505 --> 00:44:42,865 que aún no era mi hombre… 807 00:44:42,945 --> 00:44:44,105 [público ríe] 808 00:44:45,065 --> 00:44:46,505 …me dio una roca. 809 00:44:48,545 --> 00:44:51,905 Y me recordó cuánta magia hay en el mundo, 810 00:44:53,145 --> 00:44:55,145 a la que no le damos crédito. 811 00:44:57,105 --> 00:44:58,745 Y en ese momento, 812 00:44:59,345 --> 00:45:01,745 dejé de pensar con la cabeza, 813 00:45:02,345 --> 00:45:05,265 para sentir con mi cuerpo. 814 00:45:08,345 --> 00:45:10,265 Okey, suficientes cosas tristes. 815 00:45:10,345 --> 00:45:12,505 Todo el mundo de pie. Vamos, andando. 816 00:45:12,585 --> 00:45:14,945 [ríe] Vamos a sacudir eso. 817 00:45:15,025 --> 00:45:17,105 [público ríe] 818 00:45:17,185 --> 00:45:19,265 Saquen la energía negativa. 819 00:45:19,345 --> 00:45:21,105 Todo lo que las frena. 820 00:45:21,185 --> 00:45:23,025 Son un lienzo en blanco. 821 00:45:23,105 --> 00:45:25,665 Dentro de su bolsa hay un globo. Quiero que lo tomen 822 00:45:25,745 --> 00:45:27,705 y piensen en una intención 823 00:45:27,785 --> 00:45:30,865 y quiero que la metan en ese globo. Ahora. 824 00:45:38,985 --> 00:45:40,185 [inaudible] 825 00:45:40,265 --> 00:45:43,145 [público vitorea] 826 00:45:55,745 --> 00:45:58,305 [Alma] Me resbalé con la toalla del baño. 827 00:45:58,385 --> 00:46:01,225 Tuve dos fracturas en la pelvis 828 00:46:01,305 --> 00:46:03,425 hace menos de dos meses. 829 00:46:04,185 --> 00:46:05,945 ¿Dos fracturas a mi edad? 830 00:46:06,545 --> 00:46:10,665 Es un hecho aceptado, nunca vuelves a levantarte. 831 00:46:23,425 --> 00:46:26,585 Mi padre tuvo un caso parecido. Está en el libro. 832 00:46:27,545 --> 00:46:28,865 ¿Leyeron el libro? 833 00:46:32,145 --> 00:46:34,105 Tú no estás asintiendo. 834 00:46:34,865 --> 00:46:36,665 Qué bonita cara, 835 00:46:36,745 --> 00:46:37,905 como corazón. 836 00:46:39,145 --> 00:46:40,265 ¿No tienes el libro? 837 00:46:42,905 --> 00:46:44,905 Lo pedí, pero no llegó a tiempo. 838 00:46:44,985 --> 00:46:47,985 No tienes por qué venir si no tienes el libro. 839 00:46:48,585 --> 00:46:51,265 Comprarás el libro hoy, ¿sí? Por favor. 840 00:46:51,345 --> 00:46:52,345 Sí. 841 00:46:53,265 --> 00:46:54,145 Lo siento. 842 00:46:54,225 --> 00:46:55,785 [Alma] Ahora vamos a comenzar. 843 00:46:55,865 --> 00:46:59,065 - Dijiste que leíste el libro. - Leí los artículos. Shh. 844 00:46:59,145 --> 00:47:02,625 [Alma] Hace 50 años, Walter, mi padre, estaba pensando en ti… 845 00:47:02,705 --> 00:47:04,705 REVIVIR A LOS DESESPERADOS 846 00:47:06,705 --> 00:47:07,945 [Tamara] Tienes razón. 847 00:47:08,825 --> 00:47:10,745 Debimos leerlo antes de venir. 848 00:47:11,225 --> 00:47:12,785 [Alma] Tal vez no estaba lista. 849 00:47:13,585 --> 00:47:19,825 Me intriga por qué recomiendan no hacer estudios de 8 a 12 meses antes. 850 00:47:19,905 --> 00:47:21,625 Por lo menos. Sí. 851 00:47:21,705 --> 00:47:24,705 Los oncólogos no pueden evitarlo. Pruebas, pruebas, pruebas. 852 00:47:24,785 --> 00:47:26,505 Adoran sus máquinas. 853 00:47:26,985 --> 00:47:30,865 Y nos volvemos más vulnerables cada vez. 854 00:47:30,945 --> 00:47:35,505 ¿Sabes cuántas toxinas transmiten estas máquinas? 855 00:47:35,585 --> 00:47:39,225 Pero ¿cómo pueden saber si hay o no hay metástasis? 856 00:47:39,945 --> 00:47:42,305 ¿Cómo sabes que no soy una ladrona? 857 00:47:42,385 --> 00:47:43,985 Mi padre no era un ladrón. 858 00:47:44,065 --> 00:47:46,585 Ah, no, pero es que si no tienen datos… 859 00:47:46,665 --> 00:47:49,265 Eres la madre. Tu trabajo es preocuparte. 860 00:47:49,825 --> 00:47:51,065 Es una chica especial. 861 00:47:51,665 --> 00:47:52,745 Lo es. Sí. 862 00:47:52,825 --> 00:47:54,825 Estuve leyendo su blog. 863 00:47:54,905 --> 00:47:55,985 Es buena. 864 00:47:56,985 --> 00:47:59,025 Necesita subir más videos. 865 00:47:59,105 --> 00:48:01,865 Si le gusta aquí y escribe sobre nosotros, 866 00:48:01,945 --> 00:48:04,985 se podría volver embajadora de la marca. 867 00:48:05,065 --> 00:48:07,985 Depende de ella. Ya tenemos muchos negocios. 868 00:48:12,425 --> 00:48:13,785 ¿Por qué estás aquí? 869 00:48:14,505 --> 00:48:15,945 ¿Ya lo sabes? 870 00:48:19,265 --> 00:48:20,225 [suspira] 871 00:48:22,945 --> 00:48:25,225 Mi mamá tuvo cáncer de vejiga. 872 00:48:31,025 --> 00:48:32,465 Ella odió la quimio. 873 00:48:33,305 --> 00:48:35,345 Claro, es veneno. 874 00:48:36,905 --> 00:48:38,145 Y no funcionó. 875 00:48:41,145 --> 00:48:42,905 Se fue a vivir con nosotros. 876 00:48:44,665 --> 00:48:45,985 La cuidé. 877 00:48:46,585 --> 00:48:49,465 La llevaste al baño. La levantaste del baño. 878 00:48:49,545 --> 00:48:50,505 Sí. 879 00:48:51,025 --> 00:48:54,425 No podía caminar ni comer ni bañarse sola. 880 00:48:54,505 --> 00:48:55,545 Fue terrible. 881 00:48:56,505 --> 00:48:58,585 Y traumático para ambas. 882 00:49:00,385 --> 00:49:02,505 Sabes que eso no funciona. 883 00:49:06,665 --> 00:49:08,705 Viniste por la esperanza. 884 00:49:10,625 --> 00:49:12,025 Es una buena razón. 885 00:49:16,145 --> 00:49:18,585 Walter, mi padre, 886 00:49:19,305 --> 00:49:20,825 alemán, judío, 887 00:49:21,905 --> 00:49:24,545 muerto de hambre tras la Primera Guerra. 888 00:49:24,625 --> 00:49:26,225 [Tamara] Leí que él sufría… 889 00:49:26,305 --> 00:49:29,065 [Alma] Migrañas. Sí. Inhabilitantes desde niño. 890 00:49:29,145 --> 00:49:31,545 Pero aun muriendo de hambre, 891 00:49:32,105 --> 00:49:33,825 comenzó a sanar. 892 00:49:33,905 --> 00:49:35,225 DEL INFIERNO AL BIENESTAR 893 00:49:38,385 --> 00:49:41,225 [mujer] Esperaba charlar un poco sobre mi hermana. 894 00:49:41,305 --> 00:49:43,265 Ella está teniendo problemas. 895 00:49:43,345 --> 00:49:44,545 Buscando alternativas. 896 00:49:44,625 --> 00:49:48,305 Ha ido con muchos doctores, porque le dieron malas… 897 00:49:48,385 --> 00:49:50,225 le dieron malas noticias. 898 00:49:50,305 --> 00:49:51,665 De hecho. Ella está… 899 00:49:52,145 --> 00:49:53,745 Ten, creo que no has comido. 900 00:49:53,825 --> 00:49:55,585 Ay, no, está bien. Tomo jugos. 901 00:49:56,545 --> 00:49:59,745 Pero con gusto le daré un recorrido si está considerando Hirsch. 902 00:49:59,825 --> 00:50:01,105 ¿Quieres llamarla o algo? 903 00:50:01,185 --> 00:50:03,305 Necesitas un agente para lidiar con esto. 904 00:50:03,385 --> 00:50:05,545 Tengo uno. Un mánager. 905 00:50:05,625 --> 00:50:08,665 ¡Ah! Es asombroso, no sabía eso. 906 00:50:08,745 --> 00:50:10,425 Hace poco estaba con radiaciones, 907 00:50:10,505 --> 00:50:13,905 pero dicen que hizo metástasis a sus nódulos linfáticos. 908 00:50:13,985 --> 00:50:16,665 Amé la sesión. Me dieron escalofríos. 909 00:50:16,745 --> 00:50:18,225 Gracias por venir, em… 910 00:50:20,465 --> 00:50:21,465 Belle. 911 00:50:21,545 --> 00:50:22,505 Belle. 912 00:50:22,585 --> 00:50:24,665 - Soy Milla y ella es… - Maureen. 913 00:50:24,745 --> 00:50:26,185 Maureen. Sí, claro. 914 00:50:26,265 --> 00:50:27,345 No, yo… 915 00:50:28,225 --> 00:50:29,265 soy Belle. 916 00:50:30,625 --> 00:50:31,865 ¿Belle Gibson? 917 00:50:32,865 --> 00:50:33,865 Claro. 918 00:50:34,825 --> 00:50:35,785 Autoinmune. 919 00:50:38,225 --> 00:50:39,705 De cáncer cerebral. 920 00:50:39,785 --> 00:50:41,345 Claro. Em… 921 00:50:42,225 --> 00:50:44,865 Guau, ¿cómo estás? ¿Cómo te sientes? Te ves bien. 922 00:50:44,945 --> 00:50:48,705 ¿Podemos hablar como se debe? Hay una cafetería a la vuelta. El menú… 923 00:50:48,785 --> 00:50:51,185 Ay, mi mamá está aquí y… 924 00:50:51,265 --> 00:50:54,425 ¿Tamara está aquí? Me encantaría saludarla. 925 00:50:55,745 --> 00:50:58,385 Debo ir a casa. Lo siento. Debo tomar jugo. 926 00:50:58,945 --> 00:51:01,265 Quería hablar contigo de una idea que tuve. 927 00:51:01,345 --> 00:51:04,785 Una manera automática de rastrear tu posición, una agenda de comidas. 928 00:51:04,865 --> 00:51:07,225 Lo siento mucho, es que tengo que irme. 929 00:51:07,305 --> 00:51:09,625 Dile a tu hermana que me llame cuando quiera. 930 00:51:09,705 --> 00:51:11,585 - Okey. Muchísimas gracias. - Bye. 931 00:51:17,105 --> 00:51:20,025 ¿Consideraste el ácido fólico para el sistema inmunológico? 932 00:51:21,065 --> 00:51:22,385 Frijoles secos, judías, 933 00:51:22,465 --> 00:51:24,785 lentejas, hígado, espárragos. 934 00:51:25,825 --> 00:51:27,825 [música de tensión] 935 00:51:49,865 --> 00:51:51,665 [neumáticos rechinan] 936 00:51:56,825 --> 00:51:58,705 La boda de su propia madre. 937 00:51:59,185 --> 00:52:00,065 Sí. 938 00:52:00,145 --> 00:52:02,265 La única cosa que le he pedido. 939 00:52:02,345 --> 00:52:04,345 No, son estas jaquecas 940 00:52:04,425 --> 00:52:08,545 que cuando empiezan necesita una habitación oscura para relajarse… 941 00:52:08,625 --> 00:52:09,865 Sí, hablaré con ella. 942 00:52:10,465 --> 00:52:11,425 Sí. 943 00:52:12,025 --> 00:52:13,345 No te hará caso. 944 00:52:16,185 --> 00:52:20,825 ¿Sabes? No estaba exagerando sobre la actuación de Annabelle. 945 00:52:21,585 --> 00:52:25,465 Nunca olvidaré cuando su primer novio terminó con ella. 946 00:52:26,465 --> 00:52:28,185 Fingió un ataque al corazón. 947 00:52:28,785 --> 00:52:31,505 Tan convincente que llamaron a una ambulancia. 948 00:52:33,505 --> 00:52:34,545 ¿Te suena familiar? 949 00:52:34,625 --> 00:52:35,785 [bocinazo] 950 00:52:42,385 --> 00:52:43,385 Tu turno. 951 00:53:06,305 --> 00:53:07,305 [suspira] 952 00:53:12,625 --> 00:53:13,865 ¿Qué te dijo mi mamá? 953 00:53:17,185 --> 00:53:18,185 Eh… Nada. 954 00:53:18,265 --> 00:53:19,225 [se burla] 955 00:53:20,825 --> 00:53:21,865 Claro que sí. 956 00:53:26,065 --> 00:53:28,705 - ¿Qué? - ¿Fue sobre mi salud? 957 00:53:29,945 --> 00:53:31,305 No le gusta… 958 00:53:32,185 --> 00:53:35,705 Nunca le ha gustado compartir la atención. 959 00:53:38,825 --> 00:53:40,025 ¿Te recojo a las 6:00? 960 00:53:40,105 --> 00:53:43,945 Eh… Me quitarán el puerto. Tardaré mucho. Mejor te veo en casa, ¿sí? 961 00:53:44,025 --> 00:53:46,385 - Okey. ¿Segura? - Te amo. Besos. 962 00:53:46,465 --> 00:53:47,345 Bye. 963 00:53:47,425 --> 00:53:48,545 - Bye, amor. - Bye. 964 00:53:49,625 --> 00:53:51,025 A LA MIERDA EL CÁNCER 965 00:53:51,105 --> 00:53:52,785 [clics de cámara] 966 00:54:07,985 --> 00:54:09,545 Mamá olvidó su laptop. 967 00:54:10,505 --> 00:54:11,825 Mamá tontita. 968 00:54:13,385 --> 00:54:15,585 [recepcionista] Aquí no damos quimioterapia. 969 00:54:15,665 --> 00:54:17,425 Sí, dejé a mi pareja enfrente. 970 00:54:17,505 --> 00:54:21,505 ¿Seguro que es para quimioterapia? Allá está la clínica de senos. 971 00:54:21,585 --> 00:54:24,225 [Clive] Es quimio. De hecho le sacarán el puerto. 972 00:54:24,705 --> 00:54:25,785 [recepcionista] Okey. 973 00:54:26,825 --> 00:54:28,465 - ¿Puedo preguntar? - Sí. 974 00:54:28,545 --> 00:54:30,505 ¿Qué clase de cáncer es? 975 00:54:36,825 --> 00:54:37,865 Em… 976 00:54:39,905 --> 00:54:40,905 Sí. 977 00:54:41,785 --> 00:54:43,945 Eh… Sí. Eh… 978 00:54:44,025 --> 00:54:45,865 La… La llamaré. 979 00:54:47,825 --> 00:54:49,825 [música de tensión] 980 00:55:12,385 --> 00:55:14,225 Ya nunca tenemos que volver. 981 00:55:39,305 --> 00:55:42,505 Ey, mira, no ahora, pero… em… 982 00:55:44,705 --> 00:55:48,265 Creo que me gustaría tener un bebé. 983 00:55:50,025 --> 00:55:51,505 Si tú quieres. 984 00:55:56,985 --> 00:55:57,985 Okey. 985 00:56:01,905 --> 00:56:04,385 Definitivamente, voy a dejar el tratamiento. 986 00:56:04,465 --> 00:56:06,745 No puedo hacer nada con la confusión. 987 00:56:06,825 --> 00:56:11,305 Creo que lo sé desde hace mucho, pero dejé de hacerle caso a mi intuición. 988 00:56:12,665 --> 00:56:14,985 Yo quiero dejar Organic Baby. 989 00:56:16,065 --> 00:56:18,065 Es que el concepto es muy limitado. 990 00:56:18,145 --> 00:56:20,145 Mira, así son las startups. 991 00:56:21,025 --> 00:56:24,265 La primera nunca funciona, siempre es la segunda. 992 00:56:25,465 --> 00:56:28,785 Los blogs han muerto, El circuito de charlas es pequeño. 993 00:56:29,745 --> 00:56:31,425 No necesito una ovación de pie. 994 00:56:32,785 --> 00:56:34,385 Quiero hacer una app. 995 00:56:36,025 --> 00:56:38,905 Que rastree recetas y dé consejos de salud. 996 00:56:39,865 --> 00:56:41,145 Como un diario de comida. 997 00:56:43,665 --> 00:56:45,625 Siempre sabes qué hay en la alacena. 998 00:56:47,305 --> 00:56:49,985 Siempre sabes qué te metes al cuerpo. 999 00:56:50,625 --> 00:56:52,945 Estar bien es estar pleno. 1000 00:56:54,105 --> 00:56:56,345 Quiero estar en todos los teléfonos. 1001 00:56:57,345 --> 00:56:58,465 @SANAR.CON.BELLE 1002 00:56:58,545 --> 00:57:00,545 Integrada a cada comida. 1003 00:57:00,625 --> 00:57:02,425 SEGUIDORES 1004 00:57:02,505 --> 00:57:05,185 Siempre ahí, en la palma de sus manos. 1005 00:57:05,785 --> 00:57:07,145 Como una entrenadora. 1006 00:57:07,905 --> 00:57:10,865 O una mamá, recordándote que te cuides. 1007 00:57:11,745 --> 00:57:13,265 O una amiga. 1008 00:57:14,585 --> 00:57:16,705 La mejor amiga que nunca tuviste. 1009 00:57:16,785 --> 00:57:18,185 HAMBURGUESAS DE CHAMPIÑONES 1010 00:57:23,145 --> 00:57:24,985 - Hola. - Hola. 1011 00:57:27,345 --> 00:57:28,745 ¿Qué tal el trabajo? 1012 00:57:28,825 --> 00:57:30,385 Ah, interesante. 1013 00:57:30,465 --> 00:57:33,705 ¿Por qué no vamos por yum cha? Te puedo contar todo. 1014 00:57:33,785 --> 00:57:35,145 Pero no quiero yum cha. 1015 00:57:36,825 --> 00:57:39,785 Claro, los dumplings no están en el plan. 1016 00:57:40,705 --> 00:57:41,945 Ni en la app. 1017 00:57:42,025 --> 00:57:43,065 ¿Estás bien? 1018 00:57:43,705 --> 00:57:44,945 Te ves nervioso. 1019 00:57:45,825 --> 00:57:49,545 Es falsa, Lucy. Tengo fuentes que la conocen. 1020 00:57:49,625 --> 00:57:52,425 Una amiga personal entró de la calle 1021 00:57:52,505 --> 00:57:56,785 y nos dijo que Belle Gibson fingió todo acerca del diagnóstico de cáncer. 1022 00:57:56,865 --> 00:57:57,945 [resopla] 1023 00:57:58,665 --> 00:58:00,105 No, no es cierto. 1024 00:58:02,265 --> 00:58:03,705 Quiero que borres la app. 1025 00:58:03,785 --> 00:58:04,945 La conocí. 1026 00:58:06,065 --> 00:58:08,145 - Está enferma. - No lo creo. 1027 00:58:09,025 --> 00:58:11,825 Es algo, en realidad, muy siniestro. 1028 00:58:12,345 --> 00:58:14,985 - Mira, piénsalo. - Ella hace algo bueno. 1029 00:58:15,585 --> 00:58:17,865 Algo que de verdad ayuda a muchas personas. 1030 00:58:17,945 --> 00:58:19,385 Mierda, eres su presa, Lucy. 1031 00:58:19,905 --> 00:58:23,305 - ¿Por qué actúas de manera estúpida? - ¿Por qué estás gritándome? 1032 00:58:29,625 --> 00:58:30,625 Lo siento. 1033 00:58:31,105 --> 00:58:34,185 [médica] Justin, no podemos hablar sin que Lucy esté presente. 1034 00:58:34,265 --> 00:58:36,985 Sí, lo sé. Es un artículo de The Age. 1035 00:58:37,065 --> 00:58:40,665 Sobre una mujer que fingió tener cáncer cerebral terminal. 1036 00:58:40,745 --> 00:58:43,225 Se supone que se curó comiendo de forma saludable. 1037 00:58:43,305 --> 00:58:44,625 - ¿Es posible? - No. 1038 00:58:45,825 --> 00:58:48,145 - ¿Puede asegurarlo sin ver las imágenes? - Sí. 1039 00:58:49,545 --> 00:58:50,705 ¿Me diría cómo? 1040 00:58:51,225 --> 00:58:52,745 Estudié medicina. 1041 00:58:54,025 --> 00:58:55,465 Lucy la idolatra. 1042 00:58:56,225 --> 00:58:57,665 Tiene que decirle algo. 1043 00:58:57,745 --> 00:58:59,065 No me hará caso. 1044 00:58:59,145 --> 00:59:00,865 En mi experiencia, jamás escuchan. 1045 00:59:01,465 --> 00:59:03,945 - Justin, estoy ocupada, pero… - Sí. 1046 00:59:04,025 --> 00:59:06,745 Dime cómo puedo ayudarte con el artículo. 1047 00:59:08,065 --> 00:59:09,945 Detesto a esas personas. 1048 00:59:10,785 --> 00:59:12,505 Muchos las odiamos. 1049 00:59:21,105 --> 00:59:22,265 [vomita] 1050 00:59:22,345 --> 00:59:23,385 [tose] 1051 00:59:24,065 --> 00:59:27,425 ¿Por qué no te quedas para que no tengas que volver por tu auto? 1052 00:59:27,945 --> 00:59:29,105 Estoy bien. 1053 00:59:29,745 --> 00:59:31,305 Muy bien. Estas son las reglas. 1054 00:59:31,385 --> 00:59:34,465 ¿Puedes hacer lo que yo te diga? 1055 00:59:35,105 --> 00:59:36,145 Sí, jefe. 1056 00:59:38,145 --> 00:59:40,225 - Nada de entrevistas pagadas. - Sí, jefe. 1057 00:59:40,305 --> 00:59:41,385 [Hek] De acuerdo. 1058 00:59:42,305 --> 00:59:43,305 Te quiero, Hek. 1059 00:59:43,385 --> 00:59:45,465 Escríbeme cuando llegues a casa. 1060 00:59:45,545 --> 00:59:46,705 Te quiero. 1061 00:59:46,785 --> 00:59:48,785 [suena "Monte Carlo" de Remi Wolf] 1062 01:00:11,665 --> 01:00:13,665 [música dramática]