1 00:00:06,105 --> 00:00:06,945 PRÉCÉDEMMENT… 2 00:00:07,025 --> 00:00:08,545 [Belle] J'ai toujours dit 3 00:00:08,625 --> 00:00:10,345 que j'étais atteinte d'un cancer 4 00:00:10,425 --> 00:00:12,625 en quête d'une guérison de façon naturelle. 5 00:00:12,705 --> 00:00:15,065 Mon oncologue a soupiré sur l'alimentation. 6 00:00:15,145 --> 00:00:17,705 Pourquoi sont-ils si peu renseignés ? 7 00:00:17,785 --> 00:00:19,545 Cette arrogance, c'est criminel. 8 00:00:19,625 --> 00:00:22,145 [Dr Xiu] Les boules de Milla sont des tumeurs malignes. 9 00:00:22,225 --> 00:00:25,145 Une résection diminue le risque de propagation du sarcome. 10 00:00:25,225 --> 00:00:27,785 Une des pires choses qui peut arriver à quelqu'un 11 00:00:27,865 --> 00:00:30,385 m'est arrivée à moi. Et j'en suis reconnaissante. 12 00:00:30,465 --> 00:00:32,545 [Milla] Est-ce la bonne solution ? 13 00:00:32,625 --> 00:00:35,305 - Une autre option ? - La mort est une autre option. 14 00:00:35,385 --> 00:00:37,345 "Vous avez une tumeur au cerveau." 15 00:00:37,425 --> 00:00:39,505 "Il vous reste six semaines." "Quatre mois." 16 00:00:39,585 --> 00:00:41,545 Que veux-tu que je fasse ? Je le ferai. 17 00:00:41,625 --> 00:00:43,465 Je veux seulement la détruire. 18 00:00:43,545 --> 00:00:47,145 - Que pensez-vous de Belle Gibson ? - Elle est un parasite. 19 00:00:47,225 --> 00:00:48,385 Peut-être une vipère. 20 00:00:48,465 --> 00:00:51,465 [Belle] Je fais plein d'efforts pour qu'on m'apprécie. 21 00:00:51,545 --> 00:00:54,185 Et au final, ils ne m'apprécient jamais vraiment. 22 00:00:56,545 --> 00:00:59,025 CETTE SÉRIE S'INSPIRE D'UNE HISTOIRE VRAIE. 23 00:00:59,105 --> 00:01:03,185 CERTAINS PERSONNAGES OU ÉVÈNEMENTS ONT ÉTÉ INVENTÉS OU MODIFIÉS. 24 00:01:03,265 --> 00:01:05,265 [musique entraînante] 25 00:01:09,025 --> 00:01:11,025 [Milla] Je dois trouver une solution. 26 00:01:12,025 --> 00:01:13,025 Pour moi. 27 00:01:13,905 --> 00:01:15,905 Ça s'appelle Hirsch Institute. 28 00:01:15,985 --> 00:01:17,545 C'est un protocole au Mexique. 29 00:01:18,505 --> 00:01:19,625 C'est très strict. 30 00:01:19,705 --> 00:01:21,185 Il faut beaucoup s'investir. 31 00:01:21,745 --> 00:01:22,905 Et y a une sélection. 32 00:01:23,745 --> 00:01:25,345 Ils prennent pas n'importe qui. 33 00:01:27,705 --> 00:01:30,825 [femme] Walter, mon père, était allemand, 34 00:01:30,905 --> 00:01:31,825 juif, 35 00:01:31,905 --> 00:01:34,625 et affamé, après la première guerre mondiale. 36 00:01:34,705 --> 00:01:36,625 Malgré tout, c'est à partir du moment 37 00:01:36,705 --> 00:01:39,745 où il était affamé, qu'il a commencé à guérir. 38 00:01:40,305 --> 00:01:42,185 Coup du destin, ou coup de chance, 39 00:01:42,265 --> 00:01:44,545 Walter arrive en Amérique. 40 00:01:44,625 --> 00:01:47,785 Ils disent à mon père qu'il ne peut pas pratiquer la médecine : 41 00:01:47,865 --> 00:01:50,665 "Tu ne parles pas anglais." Alors, il apprend l'anglais. 42 00:01:50,745 --> 00:01:53,905 Ils lui disent : "Tu ne peux pas exercer la médecine, Walter, 43 00:01:53,985 --> 00:01:56,945 "tu n'as pas l'autorisation d'exercer aux États-Unis." 44 00:01:57,025 --> 00:01:59,905 Il excelle à tous ses examens et il obtient le diplôme. 45 00:02:00,545 --> 00:02:03,265 Il a enfin le droit d'exercer aux États-Unis 46 00:02:03,985 --> 00:02:07,145 et il soigne les gens du cancer par un nouveau régime. 47 00:02:08,625 --> 00:02:09,705 Rien de plus simple. 48 00:02:09,785 --> 00:02:13,305 Néanmoins, est-ce que l'association médicale américaine 49 00:02:13,385 --> 00:02:16,105 est intéressée par ce qu'il a à leur apprendre ? 50 00:02:16,785 --> 00:02:19,025 Non. Ils l'empêchent d'exercer. 51 00:02:20,705 --> 00:02:22,505 Parce que selon eux, 52 00:02:22,585 --> 00:02:25,825 seul leur médicament peut guérir le cancer. 53 00:02:26,745 --> 00:02:28,305 Vous le saviez ? 54 00:02:28,385 --> 00:02:31,825 90 % des oncologues refuseraient la chimiothérapie 55 00:02:31,905 --> 00:02:33,545 si on leur proposait cette option. 56 00:02:34,145 --> 00:02:36,225 C'est vrai, regardez sur internet. 57 00:02:36,305 --> 00:02:37,265 CANCER SANS CHIMIO 58 00:02:37,345 --> 00:02:40,225 Mon père ne croyait pas en ce genre de traitement. 59 00:02:40,305 --> 00:02:41,905 - CULTE DE LA CHIMIO - MENSONGES 60 00:02:41,985 --> 00:02:44,905 Parce que lui, il connaissait la vérité. 61 00:02:44,985 --> 00:02:47,825 Les êtres humains sont capables de se guérir tout seuls 62 00:02:47,905 --> 00:02:50,225 lorsqu'ils sont en harmonie avec la nature. 63 00:02:51,625 --> 00:02:53,905 Toutes les réponses sont dans la nature. 64 00:02:55,385 --> 00:02:57,345 Si vous savez où regarder. 65 00:02:58,705 --> 00:03:00,305 [bip] 66 00:03:00,385 --> 00:03:02,385 [la musique s'estompe] 67 00:03:06,945 --> 00:03:09,065 C'est une histoire vraie basée sur du vent. 68 00:03:09,585 --> 00:03:12,905 La vérité est rarement aussi simple que ce qu'on voudrait. 69 00:03:12,985 --> 00:03:15,225 Des noms ont été changés, des personnages inventés. 70 00:03:15,305 --> 00:03:18,345 Lucy ? Vous êtes toujours aussi essoufflée ? 71 00:03:18,425 --> 00:03:19,785 Oui, c'est toujours pareil. 72 00:03:20,785 --> 00:03:23,825 Écoutez, je pense qu'une de vos artères a été endommagée. 73 00:03:23,905 --> 00:03:26,905 C'est lié à la radiothérapie, on fait un électrocardiogramme. 74 00:03:27,505 --> 00:03:28,345 D'accord. 75 00:03:29,265 --> 00:03:30,185 Merci. 76 00:03:31,825 --> 00:03:33,305 [Justin] Elle a avoué avoir menti ? 77 00:03:33,385 --> 00:03:35,425 [Chanelle] Elle préfèrerait manger du verre. 78 00:03:35,505 --> 00:03:36,985 Désolée pour l'odeur, 79 00:03:37,065 --> 00:03:39,625 j'ai une carence en fer, je mange plus de viande. 80 00:03:39,705 --> 00:03:41,785 - Pas grave. - Les animaux morts me répugnent. 81 00:03:41,865 --> 00:03:43,585 Donc, vous en êtes pas certaine ? 82 00:03:43,665 --> 00:03:45,385 Non, elle ment, ça, c'est certain. 83 00:03:45,465 --> 00:03:47,345 En êtes-vous sûre, vous êtes proches ? 84 00:03:47,425 --> 00:03:48,825 Oui, on a le même tatouage. 85 00:03:48,905 --> 00:03:51,905 Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous vous êtes éloignées ? 86 00:03:51,985 --> 00:03:55,665 Je serais devant vous si on s'était juste un peu éloignées ? 87 00:03:57,265 --> 00:03:59,745 Le truc que vous devez garder en tête, c'est que… 88 00:04:01,865 --> 00:04:03,265 Belle n'a aucun ami. 89 00:04:03,345 --> 00:04:04,705 [musique douce de tension] 90 00:04:04,785 --> 00:04:05,945 Elle n'a que des hôtes. 91 00:04:06,025 --> 00:04:07,025 Tss, tss… 92 00:04:07,105 --> 00:04:10,505 [en iranien] On va s'occuper du dossier de la folle australienne ? 93 00:04:10,585 --> 00:04:11,425 [petit rire] 94 00:04:11,505 --> 00:04:13,505 [en iranien] Hors de question. 95 00:04:13,585 --> 00:04:17,385 [en anglais] Et si elle décide que vous avez de la valeur pour elle, 96 00:04:18,025 --> 00:04:20,225 elle trouvera un moyen de s'accrocher à vous. 97 00:04:20,305 --> 00:04:22,305 [pleurs hystériques] 98 00:04:29,785 --> 00:04:30,625 Hé ! 99 00:04:31,905 --> 00:04:32,745 Ça va ? 100 00:04:33,865 --> 00:04:35,625 Les Uber n'arrêtent pas d'annuler. 101 00:04:36,225 --> 00:04:38,425 Je pense que je fais une crise d'angoisse. 102 00:04:38,505 --> 00:04:40,105 [elle halète] 103 00:04:40,185 --> 00:04:41,585 C'est la première fois… 104 00:04:41,665 --> 00:04:43,985 Prenez une grande inspiration. Allez-y. 105 00:04:44,065 --> 00:04:46,985 [Chanelle] Elle essaye de le cacher, mais tout est calculé. 106 00:04:47,065 --> 00:04:48,425 Vous allez où comme ça ? 107 00:04:48,505 --> 00:04:52,865 Non, ça va aller. Je voudrais pas vous déranger. 108 00:04:52,945 --> 00:04:55,825 D'abord, vous êtes désolé pour elle. 109 00:04:56,505 --> 00:04:58,025 Ou vous voulez la baiser. 110 00:04:58,105 --> 00:05:00,665 Ce qui n'est pas une très bonne idée, apparemment. 111 00:05:02,025 --> 00:05:03,825 Étoile de mer. Enfin… 112 00:05:03,905 --> 00:05:05,105 Je la juge pas. 113 00:05:06,065 --> 00:05:07,905 Ou alors vous vous sentez flatté. 114 00:05:08,865 --> 00:05:10,545 Parce qu'elle s'intéresse à vous. 115 00:05:12,185 --> 00:05:13,225 Vous avez des enfants ? 116 00:05:14,305 --> 00:05:17,345 Euh, j'ai des filles. 117 00:05:17,425 --> 00:05:18,625 Oui. Deux. 118 00:05:18,705 --> 00:05:21,105 Je le savais. Ça se voit que vous êtes père. 119 00:05:21,185 --> 00:05:22,665 [petit rire] 120 00:05:22,745 --> 00:05:23,945 Vous voulez un verre ? 121 00:05:26,265 --> 00:05:28,105 Non. Ça va. 122 00:05:28,185 --> 00:05:30,345 On dirait qu'elle voit quelque chose en vous 123 00:05:30,425 --> 00:05:33,225 qui est invisible aux yeux des autres. Une faiblesse. 124 00:05:33,305 --> 00:05:35,305 Vous n'étiez pas obligé de me voir aujourd'hui. 125 00:05:36,105 --> 00:05:37,745 C'était super gentil. 126 00:05:38,705 --> 00:05:40,465 [Chanelle] Comme un tour de magie. 127 00:05:40,545 --> 00:05:41,665 [Hek] C'est votre maison ? 128 00:05:41,745 --> 00:05:43,785 [Chanelle] Avant de vous en rendre compte, 129 00:05:43,865 --> 00:05:47,625 vous vous pliez en quatre pour répondre à ses besoins, et ils sont nombreux. 130 00:05:47,705 --> 00:05:50,505 Il y a une solution, vous pouvez donner une interview 131 00:05:51,105 --> 00:05:52,825 dans un cadre que vous contrôlez. 132 00:05:52,905 --> 00:05:56,145 Vous choisissez le journaliste et demandez à voir les questions. 133 00:05:56,225 --> 00:05:58,785 On peut faire ça ? Ce serait parfait, oui. 134 00:05:58,865 --> 00:06:00,385 [il marmonne] 135 00:06:00,465 --> 00:06:02,185 Vous, pas moi. 136 00:06:02,265 --> 00:06:04,745 Mmh. Ça reste à voir. 137 00:06:04,825 --> 00:06:07,345 En fin de compte, elle réussira à trouver 37 façons 138 00:06:07,425 --> 00:06:09,025 de jouer le héros et la victime. 139 00:06:09,105 --> 00:06:12,705 Tout est différent aux États-Unis. On peut vouloir des choses pour soi, 140 00:06:12,785 --> 00:06:15,505 mais on se fait critiquer si on veut aller plus loin. 141 00:06:15,585 --> 00:06:17,985 Ça, combiné avec une petite couche de misogynie. 142 00:06:18,065 --> 00:06:20,825 De quel droit les jeunes femmes veulent réussir ? 143 00:06:20,905 --> 00:06:23,265 Ils passent à côté de toute ma philosophie. 144 00:06:23,345 --> 00:06:25,345 Je veux pas me remplir les poches. 145 00:06:25,425 --> 00:06:28,425 Et j'ai jamais voulu mettre mon cancer en avant. 146 00:06:28,505 --> 00:06:31,785 Moi, j'avais qu'une seule idée en tête : comment se sentir bien. 147 00:06:31,865 --> 00:06:34,065 Donner les outils pour être mieux dans sa peau. 148 00:06:34,145 --> 00:06:37,665 Je dis pas de boire de l'eau de javel ou mettre du café dans ses fesses. 149 00:06:37,745 --> 00:06:39,825 Si vous aimez, je vous enverrai un carton. 150 00:06:39,905 --> 00:06:42,185 J'ai pas dit aux gens d'arrêter le traitement. 151 00:06:42,265 --> 00:06:44,425 L'application et le livre, 152 00:06:44,505 --> 00:06:47,265 c'était juste des recettes saines et équilibrées, Hek. 153 00:06:51,025 --> 00:06:52,985 Ça reste très difficile à prouver. 154 00:06:54,505 --> 00:06:55,825 Je veux bien témoigner. 155 00:06:55,905 --> 00:06:56,905 Ça suffira pas. 156 00:06:56,985 --> 00:06:58,985 Éthiquement, légalement, on ne peut pas 157 00:06:59,065 --> 00:07:01,785 publier des accusations sur la santé de quelqu'un 158 00:07:01,865 --> 00:07:03,545 sans que ce soit corroboré. 159 00:07:03,625 --> 00:07:06,105 Et si on lui diagnostiquait un cancer ? 160 00:07:06,185 --> 00:07:08,105 - Sérieux ? - Et si elle va pas bien ? 161 00:07:08,185 --> 00:07:10,905 Elle ment sur toute la ligne, depuis des années. 162 00:07:10,985 --> 00:07:13,465 Mais nos avocats demanderont son dossier médical. 163 00:07:13,545 --> 00:07:16,105 - Vous connaissez son oncologue ? - Elle en a pas. 164 00:07:16,185 --> 00:07:17,785 C'est ce que je vous dis ! 165 00:07:20,225 --> 00:07:21,505 C'est un scoop énorme. 166 00:07:22,145 --> 00:07:23,425 D'accord ? 167 00:07:23,505 --> 00:07:27,065 Pour toutes les personnes et les entreprises qui l'ont encouragée. 168 00:07:27,785 --> 00:07:30,505 Pourquoi personne n'a vérifié si tout ça était vrai ? 169 00:07:30,585 --> 00:07:32,825 Pourquoi, moi, j'ai pas vérifié ? 170 00:07:32,905 --> 00:07:34,785 Je suis pas la plus conne, ou naïve, 171 00:07:34,865 --> 00:07:36,665 enfin si, apparemment, je le suis. 172 00:07:36,745 --> 00:07:38,465 Je suis vraiment débile. 173 00:07:39,185 --> 00:07:42,745 J'aimais son histoire, les photos, elle choisissait bien ses typos 174 00:07:42,825 --> 00:07:45,705 et je l'ai même recommandée à des personnes très malades. 175 00:07:45,785 --> 00:07:47,905 Et je n'arriverai jamais à me le pardonner. 176 00:07:48,425 --> 00:07:50,425 Mais vous comprenez ? Elle… 177 00:07:52,705 --> 00:07:54,905 elle tue des gens avec ses mensonges. 178 00:07:54,985 --> 00:07:57,065 Ouais, elle va les tuer à petit feu. 179 00:08:02,185 --> 00:08:03,145 On peut essayer. 180 00:08:03,225 --> 00:08:05,465 [musique rythmée] 181 00:08:06,385 --> 00:08:07,585 RECHERCHE NOM : 182 00:08:09,945 --> 00:08:13,985 Alors, The Whole Pantry est bien enregistré en tant qu'entreprise active 183 00:08:14,065 --> 00:08:16,265 depuis le 16 janvier 2012. 184 00:08:16,345 --> 00:08:19,905 Non. Belle a commencé bien avant, elle était super active sur Instagram. 185 00:08:19,985 --> 00:08:23,905 [Sean] Il y a une autre entreprise enregistrée à son nom qui date de 2010. 186 00:08:23,985 --> 00:08:26,665 C'est sous le nom de "Organic Baby". 187 00:08:27,145 --> 00:08:27,985 C'est quoi ça ? 188 00:08:28,705 --> 00:08:29,825 En 2010 ? 189 00:08:30,545 --> 00:08:32,705 OK, Belle, t'étais où à cette époque ? 190 00:08:38,905 --> 00:08:41,545 [homme] Une analyse des stratégies d'optimisation 191 00:08:41,625 --> 00:08:45,145 des réseaux sociaux pour développer son entreprise et son influence. 192 00:08:45,225 --> 00:08:46,145 Bienvenue à tous. 193 00:08:46,225 --> 00:08:48,825 Les gens vont parler de votre image de marque. 194 00:08:48,905 --> 00:08:52,345 En ce moment même, les gens parlent tous de vous. 195 00:08:52,945 --> 00:08:55,065 Comment Facebook apporte plus de clients ? 196 00:08:55,145 --> 00:08:58,705 Quel est l'intérêt de Twitter ? D'ailleurs, c'est quoi, Twitter ? 197 00:08:58,785 --> 00:09:00,105 Et ça va durer longtemps ? 198 00:09:00,185 --> 00:09:02,785 Le site internet, c'est la base pour vendre votre… 199 00:09:02,865 --> 00:09:04,145 [bip] 200 00:09:04,225 --> 00:09:06,825 Clive, il faut redémarrer le système. 201 00:09:07,465 --> 00:09:09,745 Excusez-nous, c'est la technologie. 202 00:09:09,825 --> 00:09:12,945 On applaudit bien fort Clive, le ninja de l'informatique. 203 00:09:13,025 --> 00:09:15,065 Le roc de notre agence digitale. 204 00:09:15,145 --> 00:09:16,065 [applaudissements] 205 00:09:16,145 --> 00:09:17,945 En attendant, petit test : 206 00:09:18,025 --> 00:09:20,185 faut-il créer des fermes de liens ? 207 00:09:20,905 --> 00:09:22,905 [conversations indistinctes] 208 00:09:31,985 --> 00:09:34,225 - Vous n'avez pas mangé, si ? - Oh. 209 00:09:34,305 --> 00:09:36,825 Vous êtes spécialisé dans les portails internet ? 210 00:09:36,905 --> 00:09:39,665 Comment vous protégez les sites des changements constants 211 00:09:39,745 --> 00:09:40,985 de l'algorithme de Google ? 212 00:09:41,065 --> 00:09:43,625 On ne peut pas les protéger. 213 00:09:43,705 --> 00:09:45,305 - C'est vrai ? - Oui. 214 00:09:45,385 --> 00:09:47,145 Intéressant pour votre business plan. 215 00:09:47,225 --> 00:09:50,585 Oui, enfin, je suis qu'un employé, mais c'est très intéressant. 216 00:09:50,665 --> 00:09:51,625 Je m'appelle Belle. 217 00:09:52,385 --> 00:09:56,265 Euh, je suis en train de développer ma propre boutique en ligne. 218 00:09:57,185 --> 00:09:59,185 - Ah oui ? - Organic Baby. 219 00:09:59,265 --> 00:10:01,185 J'ai travaillé sur l'optimisation, 220 00:10:01,265 --> 00:10:03,145 mais j'ai du mal avec le back end. 221 00:10:04,145 --> 00:10:06,825 - Et la gestion de panier. - Oui, je comprends. 222 00:10:06,905 --> 00:10:07,745 C'est pas évident. 223 00:10:07,825 --> 00:10:10,545 - Ouais, ma tête va finir par exploser. - Oui. 224 00:10:10,625 --> 00:10:13,825 Vous avez parlé à Luke ? Prenez rendez-vous avec lui. 225 00:10:13,905 --> 00:10:15,465 Je préfère vous parler à vous. 226 00:10:16,865 --> 00:10:17,865 Le roc, c'est ça ? 227 00:10:18,385 --> 00:10:19,745 [Belle rit doucement] 228 00:10:19,825 --> 00:10:21,025 Oh. 229 00:10:22,585 --> 00:10:23,585 [Belle soupire] 230 00:10:23,665 --> 00:10:24,545 Oui. 231 00:10:24,625 --> 00:10:25,705 Vous avez une carte ? 232 00:10:26,865 --> 00:10:28,865 [musique douce] 233 00:10:58,025 --> 00:10:59,185 [cliquetis de clavier] 234 00:10:59,265 --> 00:11:01,425 SALUT MILLA 235 00:11:01,505 --> 00:11:04,825 LA CONFÉRENCE ÉTAIT NULLE 236 00:11:04,905 --> 00:11:08,545 PERSONNE NE S'Y CONNAIT 237 00:11:08,625 --> 00:11:11,505 C'EST À NOUS DE JOUER 238 00:11:11,585 --> 00:11:14,385 BISES, BELLE 239 00:11:19,625 --> 00:11:21,625 [dialogue télé indistinct] 240 00:11:25,705 --> 00:11:27,705 [la musique s'estompe] 241 00:11:31,665 --> 00:11:34,465 Ça va, mon bébé ? Où est papa ? 242 00:11:34,945 --> 00:11:37,545 Il t'a laissé devant la télé toute la journée ? 243 00:11:37,625 --> 00:11:38,825 [elle renifle] 244 00:11:38,905 --> 00:11:40,105 [Belle avec dégoût] Oh. 245 00:11:40,185 --> 00:11:42,145 [le dessin animé continue] 246 00:11:43,305 --> 00:11:45,345 Euh, salut. 247 00:11:45,425 --> 00:11:46,265 [homme] Ça va ? 248 00:11:48,905 --> 00:11:52,225 - T'as vu qu'il fallait le changer ? - Je vais acheter des couches. 249 00:11:52,305 --> 00:11:53,625 Tu peux pas le laisser ainsi. 250 00:11:53,705 --> 00:11:55,665 - J'ai eu une longue journée. - Ah. 251 00:11:55,745 --> 00:11:56,705 Sérieux ? 252 00:11:57,425 --> 00:11:58,625 T'as fait quoi ? 253 00:11:58,705 --> 00:12:00,785 On a fait un tour, j'ai changé les draps. 254 00:12:00,865 --> 00:12:02,385 Ça sert à rien de les changer. 255 00:12:02,465 --> 00:12:04,625 Bah si, faut changer les draps. Quoi ? 256 00:12:04,705 --> 00:12:08,225 C'est la base. Toutes les deux, trois semaines, on change les draps. 257 00:12:09,665 --> 00:12:10,625 Je reviens. 258 00:12:10,705 --> 00:12:12,345 [la porte s'ouvre] 259 00:12:12,425 --> 00:12:13,705 [la porte claque] 260 00:12:14,185 --> 00:12:16,185 [Belle] C'est comme avoir deux enfants. 261 00:12:17,025 --> 00:12:18,905 Je demande pas grand-chose, moi, 262 00:12:18,985 --> 00:12:21,985 il faudrait qu'il m'aide un peu plus, c'est tout. 263 00:12:22,065 --> 00:12:25,825 Si ça peut te rassurer, j'ai envisagé de renverser Ben avec ma voiture. 264 00:12:25,905 --> 00:12:27,545 - [rire] - Pas tous les jours. 265 00:12:27,625 --> 00:12:30,545 Juste les jours où je le vois partir au travail seul. 266 00:12:30,625 --> 00:12:33,625 - Quand il a des déjeuners d'affaires. - [femme 2] Je comprends. 267 00:12:33,705 --> 00:12:37,505 Pendant ce temps-là, je dois rester à la maison avec sa mère. Et ma mère. 268 00:12:37,585 --> 00:12:39,505 Pourquoi on est revenus à Brighton ? 269 00:12:39,585 --> 00:12:41,825 Je pensais pas que ce serait aussi difficile 270 00:12:41,905 --> 00:12:44,865 d'être à la maison avec un bébé. Je préfèrerais travailler. 271 00:12:44,945 --> 00:12:47,625 Oui, moi, je fais tout ça et en plus, je travaille. 272 00:12:47,705 --> 00:12:50,065 Au moins, tu dois pas allaiter, te lever la nuit. 273 00:12:50,585 --> 00:12:52,385 - [femme 2] Oh. - Oups, il a bavé. 274 00:12:52,465 --> 00:12:54,625 - [le bébé pleure] - Ça arrive tout le temps. 275 00:12:54,705 --> 00:12:56,185 - Tiens, prends. - Désolée. 276 00:12:56,265 --> 00:12:58,145 - [le bébé pleure] - Cadeau. 277 00:12:58,225 --> 00:12:59,505 Quelqu'un en veut ? 278 00:12:59,585 --> 00:13:01,985 Je vais en vendre sur mon site, Organic Baby. 279 00:13:02,065 --> 00:13:04,705 - [femme] Oh. - C'est numéro un du référencement Google. 280 00:13:04,785 --> 00:13:05,985 - Numéro un ? - Ouais. 281 00:13:06,065 --> 00:13:07,905 - Waouh. - C'est génial. 282 00:13:07,985 --> 00:13:10,745 Je dois trouver un entrepôt pour commencer à importer. 283 00:13:10,825 --> 00:13:12,465 Y aura des vêtements pour bébé, 284 00:13:12,545 --> 00:13:15,465 des vitamines pré et postnatales et des jouets naturels. 285 00:13:15,545 --> 00:13:18,385 - Où tu trouves le temps ? - J'ai des problèmes de santé. 286 00:13:19,225 --> 00:13:22,745 Je dois prendre mes dispositions pour le mettre à l'abri. Au cas où. 287 00:13:22,825 --> 00:13:24,665 Oui. Oh, mon Dieu. 288 00:13:24,745 --> 00:13:27,145 - Oh. - [les bébés hurlent] 289 00:13:28,705 --> 00:13:31,865 Oui, je peux pas allaiter. Désolée d'être une mère horrible. 290 00:13:31,945 --> 00:13:34,105 Mon bébé n'a pas son réflexe de succion. 291 00:13:34,185 --> 00:13:37,425 - Je pense pas qu'elle voulait te… - Juger ? Si, elle me jugeait. 292 00:13:38,025 --> 00:13:41,945 Désolée de pas avoir une super poussette ou une grande maison à Brighton. 293 00:13:42,025 --> 00:13:43,265 Moi, je dois travailler. 294 00:13:43,345 --> 00:13:44,825 Je veux travailler. 295 00:13:44,905 --> 00:13:47,905 Natasha est pas comme ça, elle était dépassée. 296 00:13:47,985 --> 00:13:50,185 Vous êtes pas faites pour vous entendre, 297 00:13:50,265 --> 00:13:52,145 c'est sans doute la différence d'âge. 298 00:13:53,825 --> 00:13:56,145 Pourquoi ? J'ai 23 ans. 299 00:13:57,585 --> 00:13:59,105 Je pensais que t'avais 19 ans. 300 00:14:00,225 --> 00:14:03,185 Non, j'ai 23 ans. Beaucoup de femmes ont un bébé à 23 ans. 301 00:14:03,265 --> 00:14:04,585 Oui, bien sûr, je sais. 302 00:14:04,665 --> 00:14:07,825 Je voulais juste dire que tu pourrais trouver un autre groupe. 303 00:14:07,905 --> 00:14:10,705 Tu pourrais même faire partie de deux groupes différents. 304 00:14:10,785 --> 00:14:13,545 - Désolée, je me disais que… - Non, je vois, d'accord. 305 00:14:14,705 --> 00:14:16,345 Je manque vraiment de sommeil. 306 00:14:16,425 --> 00:14:17,865 Ton fils a la tête plate. 307 00:14:19,145 --> 00:14:20,305 Pense à le tourner. 308 00:14:20,385 --> 00:14:22,385 [musique douce dramatique] 309 00:14:24,465 --> 00:14:29,145 [le bébé gazouille] 310 00:14:37,905 --> 00:14:39,905 [le bébé couine] 311 00:14:41,225 --> 00:14:42,785 Chut. 312 00:14:44,025 --> 00:14:46,025 T'es le meilleur bébé de tout l'univers. 313 00:14:47,185 --> 00:14:48,865 T'as pas besoin des autres bébés. 314 00:14:50,745 --> 00:14:52,265 C'est toi, le meilleur bébé. 315 00:14:54,105 --> 00:14:55,465 Mon petit bébé à moi. 316 00:14:59,905 --> 00:15:02,305 Votre femme restait à la maison avec vos filles ? 317 00:15:02,385 --> 00:15:04,345 [musique R&B lente] 318 00:15:04,905 --> 00:15:06,345 Non, on se relayait. 319 00:15:07,625 --> 00:15:08,985 - C'est chouette. - Ouais. 320 00:15:10,225 --> 00:15:12,705 [soupire] Oui, mais j'aurai dû en faire plus. 321 00:15:14,265 --> 00:15:16,025 C'est ce qu'elle a dit en thérapie. 322 00:15:16,945 --> 00:15:18,305 [petit rire] 323 00:15:21,585 --> 00:15:24,105 J'ai travaillé trois semaines après l'accouchement. 324 00:15:25,585 --> 00:15:26,825 La plupart des gens ont… 325 00:15:27,545 --> 00:15:29,105 une famille ou des amis. 326 00:15:29,785 --> 00:15:31,145 Un peu d'aide. 327 00:15:33,865 --> 00:15:35,985 J'étais coincée dans une relation toxique. 328 00:15:36,905 --> 00:15:38,225 J'ai eu une vie compliquée. 329 00:15:40,865 --> 00:15:41,865 C'est mon enfance. 330 00:15:43,825 --> 00:15:45,585 Je ne voulais pas ça pour mon fils. 331 00:15:45,665 --> 00:15:47,305 [musique douce] 332 00:15:49,665 --> 00:15:52,345 [Belle] Ça aurait été différent si Milla avait été là. 333 00:15:53,025 --> 00:15:55,825 On s'est rencontrées sur internet et on est devenues proches. 334 00:15:58,385 --> 00:16:00,545 Elle aussi avait des problèmes de santé. 335 00:16:00,625 --> 00:16:04,065 Mais au-delà de ça, je sais pas, on se comprenait. 336 00:16:05,545 --> 00:16:08,785 Et j'ai toujours été la première à la féliciter. 337 00:16:08,865 --> 00:16:11,185 T'AS ÉTÉ ACCEPTÉE À HIRSCH ? 338 00:16:11,265 --> 00:16:13,505 C'EST GÉNIAL. 339 00:16:14,065 --> 00:16:17,265 MERCI BEAUCOUP, JE T'AIME FORT 340 00:16:26,865 --> 00:16:28,705 [la musique s'estompe] 341 00:16:28,785 --> 00:16:31,625 Il manque des choses dans l'inventaire. Isabel ? 342 00:16:31,705 --> 00:16:33,585 J'ai dit que Milla a intégré Hirsch ? 343 00:16:34,185 --> 00:16:35,825 C'est un protocole holistique. 344 00:16:35,905 --> 00:16:37,865 À "Tidjuana". Ils prennent pas n'importe qui. 345 00:16:37,945 --> 00:16:40,305 On dit Tijuana. Comme marijuana. 346 00:16:42,945 --> 00:16:44,385 J'irai l'année prochaine. 347 00:16:44,465 --> 00:16:46,305 Quand on aura fait tous les vaccins. 348 00:16:46,385 --> 00:16:48,585 Pourquoi aller si loin pour une remise en forme ? 349 00:16:49,785 --> 00:16:51,425 C'est pour traiter le cancer. 350 00:16:52,065 --> 00:16:54,425 Pourquoi j'irais pas ? Margaret ? 351 00:16:57,385 --> 00:16:59,865 Allez, je prends ma pause déj. 352 00:16:59,945 --> 00:17:01,505 Il n'est même pas 11 h. 353 00:17:01,585 --> 00:17:03,105 J'ai mon traitement à 17 h. 354 00:17:03,185 --> 00:17:06,105 Je dois avoir fini ma digestion donc je dois manger. 355 00:17:06,985 --> 00:17:08,425 Il manque des produits. 356 00:17:09,065 --> 00:17:11,385 Quoi ? Non, je vous l'ai dit. 357 00:17:12,825 --> 00:17:14,145 J'ai emprunté des langes. 358 00:17:14,225 --> 00:17:16,105 Et des combinaisons Petit Bateau. 359 00:17:16,185 --> 00:17:17,945 Je ne dis pas que tu les as volées. 360 00:17:18,025 --> 00:17:19,785 Je les ai pris pour les prendre en photos 361 00:17:19,865 --> 00:17:22,025 pour le site que je crée pour votre magasin. 362 00:17:22,105 --> 00:17:24,585 - Voilà. - Je ne t'ai jamais demandé de faire ça. 363 00:17:24,665 --> 00:17:27,065 Vous êtes dans le passé, vous vous rendez pas compte. 364 00:17:27,145 --> 00:17:30,105 Tous les petits magasins seront fermés d'ici cinq ans. 365 00:17:30,185 --> 00:17:31,505 Vous avez besoin de moi. 366 00:17:33,465 --> 00:17:34,745 - Tu les as volés ? - Non. 367 00:17:34,825 --> 00:17:37,865 Elle a pas le droit de te licencier. On l'attaque en justice. 368 00:17:37,945 --> 00:17:39,665 On a pas d'argent pour l'attaquer. 369 00:17:39,745 --> 00:17:42,385 - Je vais trouver du travail. - Fallait y penser avant. 370 00:17:42,465 --> 00:17:45,465 - Tu voulais travailler. - Moi ? J'ai un bébé de quatre mois. 371 00:17:45,545 --> 00:17:48,505 - T'es pas la seule. - Ça m'enchante de gagner 13,51 l'heure ? 372 00:17:48,585 --> 00:17:51,065 J'ai envie de construire quelque chose de durable. 373 00:17:51,145 --> 00:17:53,585 Mais il n'a jamais levé la main sur moi. 374 00:17:57,745 --> 00:17:59,225 Belle. Belle, arrête. 375 00:17:59,305 --> 00:18:01,545 - [il frappe à la porte] - Belle, ouvre la porte. 376 00:18:01,625 --> 00:18:03,705 Ouvre la porte, putain ! 377 00:18:03,785 --> 00:18:07,985 Chut, ça va, mon bébé, ça va aller, ça va. 378 00:18:09,705 --> 00:18:11,345 [il frappe à la porte] 379 00:18:11,425 --> 00:18:14,985 Maman. Je sais plus quoi faire, elle est complètement folle. 380 00:18:15,065 --> 00:18:16,665 [le bébé pleure] 381 00:18:16,745 --> 00:18:17,905 - [cliquetis] - Chut. 382 00:18:17,985 --> 00:18:21,905 J'AI BESOIN DE TOI JE SAIS PAS QUOI FAIRE 383 00:18:21,985 --> 00:18:25,545 - [le bébé hurle] - Chut, ça va. 384 00:18:26,705 --> 00:18:27,945 Milla m'a répondu. 385 00:18:28,945 --> 00:18:30,185 Évidemment. 386 00:18:30,265 --> 00:18:33,785 Quinze jours plus tard. C'est normal, elle était vraiment très occupée. 387 00:18:34,265 --> 00:18:35,785 - [notification] - Chut. 388 00:18:36,505 --> 00:18:38,225 [Joe] Donc ça coûte 8 000 dollars. 389 00:18:38,865 --> 00:18:40,265 Huit mille dollars. 390 00:18:40,865 --> 00:18:43,305 - Pour quoi ? Deux semaines ? - Trois semaines. 391 00:18:43,385 --> 00:18:45,825 Trois semaines ? Et les billets pour le Mexique. 392 00:18:45,905 --> 00:18:47,425 On peut payer avec nos points. 393 00:18:47,505 --> 00:18:49,905 - J'ai mis 5 000 de côté. - Je peux participer. 394 00:18:49,985 --> 00:18:52,985 Quand le blog aura 20 000 followers, on aura de la publicité. 395 00:18:53,065 --> 00:18:55,945 Non. T'as déjà fait une petite pause. 396 00:18:56,505 --> 00:18:58,305 On va voir de vrais médecins. 397 00:18:58,385 --> 00:19:02,385 Parce que tu t'y connais ? T'as même pas regardé les documents que j'ai envoyés. 398 00:19:02,465 --> 00:19:04,505 C'est des jus. C'est tout ce qu'il y a ? 399 00:19:04,585 --> 00:19:05,465 C'est ça ? 400 00:19:05,545 --> 00:19:08,665 Je peux aller au supermarché t'en acheter autant que tu veux. 401 00:19:08,745 --> 00:19:11,225 Mais tu dois retourner voir le Docteur Xiu. 402 00:19:11,305 --> 00:19:13,185 Quand on construit une maison, 403 00:19:13,265 --> 00:19:15,745 on engage quelqu'un qui a les compétences, les permis. 404 00:19:15,825 --> 00:19:16,785 - Papa. - Quoi ? 405 00:19:16,865 --> 00:19:17,985 On parle de mon corps. 406 00:19:18,065 --> 00:19:19,865 - Écoute. - C'est pas une maison. 407 00:19:19,945 --> 00:19:21,185 Si tu fais de la plomberie, 408 00:19:21,265 --> 00:19:24,585 t'engages un plombier, quelqu'un de qualifié qui a étudié le sujet. 409 00:19:24,665 --> 00:19:27,305 Si on te promet un truc trop beau pour être vrai, 410 00:19:27,385 --> 00:19:29,625 il y a des chances pour que ce soit le cas ! 411 00:19:33,465 --> 00:19:34,625 Putain. 412 00:19:35,825 --> 00:19:36,705 [il grince des dents] 413 00:19:37,665 --> 00:19:41,265 L'ENNEMI DU BIEN-ÊTRE : L'ÉNERGIE NÉGATIVE 414 00:19:46,585 --> 00:19:49,345 Il prend les médecins pour des dieux, sans se questionner. 415 00:19:49,425 --> 00:19:50,865 Oui, d'accord. Chut. 416 00:19:51,585 --> 00:19:53,905 Écoute, il a juste peur pour toi. 417 00:19:54,985 --> 00:19:57,985 Tu sais, ton père t'aime plus que tout au monde. 418 00:19:58,065 --> 00:20:01,585 Oui, je sais. Je me rends compte de ce que vous avez sacrifié pour moi. 419 00:20:01,665 --> 00:20:03,025 D'accord ? Je le sais. 420 00:20:03,105 --> 00:20:05,345 Vous avez fait passer mon éducation avant tout, 421 00:20:05,425 --> 00:20:08,225 c'est bien pour que je prenne mes propres décisions ? 422 00:20:08,985 --> 00:20:12,545 J'ai fait mes recherches, j'ai lu les études, en quoi ça consiste. 423 00:20:12,625 --> 00:20:14,585 - J'ai pas envie de mourir… - Ne dis pas ça. 424 00:20:14,665 --> 00:20:15,865 Maman, je suis obligée. 425 00:20:18,145 --> 00:20:20,585 J'ai pas envie de mourir sans avoir essayé, 426 00:20:20,665 --> 00:20:22,545 juste parce qu'il a pas bien compris. 427 00:20:26,825 --> 00:20:29,465 Je vais pas la laisser faire parce qu'elle met la pression. 428 00:20:30,865 --> 00:20:32,105 Demain, j'appelle le Dr Xiu 429 00:20:32,185 --> 00:20:34,345 pour savoir ce qu'il dit de ce programme. 430 00:20:34,425 --> 00:20:36,105 Il doit avoir un avis sur Hirsch. 431 00:20:42,385 --> 00:20:43,505 Putain. 432 00:20:43,585 --> 00:20:45,585 [moteur du nettoyeur haute pression] 433 00:20:46,345 --> 00:20:48,945 Qu'est-ce que tu fous ? On fait pas ça en pleine nuit. 434 00:20:50,265 --> 00:20:51,225 [Milla] Maman. 435 00:20:55,705 --> 00:20:56,785 Maman ! 436 00:20:56,865 --> 00:20:57,745 [elle coupe le moteur] 437 00:20:57,825 --> 00:20:59,185 [elle soupire] 438 00:21:00,425 --> 00:21:02,545 Je vais utiliser l'argent de ta grand-mère. 439 00:21:04,705 --> 00:21:06,065 Ça lui ferait plaisir. 440 00:21:07,185 --> 00:21:08,065 Sérieux ? 441 00:21:10,265 --> 00:21:12,705 J'ai encore jamais été au Mexique, ça tombe bien. 442 00:21:12,785 --> 00:21:15,185 [musique instrumentale latino-américaine] 443 00:21:16,145 --> 00:21:17,265 Merci. 444 00:21:17,865 --> 00:21:18,945 Avec plaisir. 445 00:21:20,825 --> 00:21:24,385 [Alma] Lorsque des fruits et des légumes frais, sans pesticides, 446 00:21:24,465 --> 00:21:25,945 sont consommés correctement, 447 00:21:26,025 --> 00:21:30,385 ils sont capables de réparer l'ADN endommagé dans l'organisme. 448 00:21:30,465 --> 00:21:32,185 Ici, chez Hirsch Institute, 449 00:21:32,265 --> 00:21:35,305 on vous accompagne et on vous fournit tous les outils 450 00:21:35,385 --> 00:21:36,905 nécessaires pour guérir. 451 00:21:37,545 --> 00:21:41,705 On revoit entièrement votre style de vie à la fois à l'intérieur et à l'extérieur. 452 00:21:42,945 --> 00:21:43,825 BIENVENUE À MEXICO 453 00:21:43,905 --> 00:21:45,025 BIENVENUE À TIJUANA 454 00:21:45,105 --> 00:21:47,265 J'ARRIVE PAS À CROIRE QUE JE SUIS ICI ! 455 00:21:47,345 --> 00:21:49,545 TROP CONTENTE POUR TOI ! 456 00:22:08,505 --> 00:22:11,145 Je pensais que ça ressemblerait plus à un hôpital. 457 00:22:11,225 --> 00:22:12,225 Beh non. 458 00:22:12,305 --> 00:22:15,225 - [conversations indistinctes] - [la musique continue] 459 00:22:19,465 --> 00:22:21,705 ARRIVÉE À HIRSCH 460 00:22:21,785 --> 00:22:23,345 TROP JALOUSE ! 461 00:22:23,425 --> 00:22:24,305 [la musique cesse] 462 00:22:24,385 --> 00:22:27,345 "Plusieurs variétés de café sont conseillées, des dorés, verts, blancs 463 00:22:27,425 --> 00:22:29,545 "aux cafés à torréfaction légère et moyenne. 464 00:22:29,625 --> 00:22:31,465 "Les torréfactions foncées sont inadaptées, 465 00:22:31,545 --> 00:22:33,585 "car les nutriments essentiels ont été éliminés. 466 00:22:33,665 --> 00:22:36,985 "Le café doit être biologique, de marques équitables et durables." 467 00:22:37,065 --> 00:22:39,105 Alors, pas de Nescafé ni de Moccona. 468 00:22:39,185 --> 00:22:41,625 Un café latte direct dans le cul, s'il vous plaît. 469 00:22:41,705 --> 00:22:42,985 [elle rit] 470 00:22:43,065 --> 00:22:44,785 Et peut-être un peu de lubrifiant. 471 00:22:51,145 --> 00:22:52,185 [mère] Ça fait mal ? 472 00:22:53,625 --> 00:22:54,825 Non, ça va. 473 00:22:57,345 --> 00:23:01,225 Tu vois, quand moi, je serai vieille et plus capable de rien, 474 00:23:01,305 --> 00:23:03,545 tu feras ce genre de choses pour m'aider. 475 00:23:05,785 --> 00:23:07,065 Oui, je serai encore là. 476 00:23:07,945 --> 00:23:09,025 J'en suis certaine. 477 00:23:11,825 --> 00:23:13,705 [musique rythmée] 478 00:23:13,785 --> 00:23:14,825 [rires] 479 00:23:14,905 --> 00:23:16,345 Je te remplis ton verre ? 480 00:23:16,425 --> 00:23:17,785 - [Hek] Vas-y. - Oui. 481 00:23:17,865 --> 00:23:19,745 - [Hek] Je sais pas si c'est… - Quoi ? 482 00:23:19,825 --> 00:23:22,225 C'est pas sage. J'essaye d'être raisonnable. 483 00:23:22,305 --> 00:23:24,265 - Un peu plus ? - Faut faire attention. 484 00:23:24,345 --> 00:23:26,305 - C'est pas bien. D'accord ? - Allez ! 485 00:23:26,385 --> 00:23:27,225 Et ton verre ? 486 00:23:29,585 --> 00:23:32,305 - On partage ? Et une fois… - [une porte s'ouvre] 487 00:23:33,465 --> 00:23:34,665 Ah, bonsoir. 488 00:23:34,745 --> 00:23:36,065 [la porte se ferme] 489 00:23:36,145 --> 00:23:37,985 Vous deviez pas aller au zoo ? 490 00:23:38,065 --> 00:23:39,385 Il avait mal au ventre. 491 00:23:40,505 --> 00:23:41,905 Salut, Hekman. 492 00:23:41,985 --> 00:23:44,305 Oh. J'ai l'impression qu'on se connait depuis toujours. 493 00:23:44,385 --> 00:23:46,425 Hek, du cabinet de gestion des conflits. 494 00:23:46,505 --> 00:23:49,545 On va travailler ensemble, enfin je crois. J'espère. 495 00:23:49,625 --> 00:23:52,945 - [Clive] Je le mets au lit. - [Belle] D'accord. T'as besoin d'aide ? 496 00:23:53,025 --> 00:23:54,625 Non, t'es occupée. 497 00:23:54,705 --> 00:23:56,705 [les deux ont un petit rire] 498 00:23:57,785 --> 00:23:59,825 - [garçon] Maman travaille ? - [Clive] Oui. 499 00:23:59,905 --> 00:24:02,425 Je suis impatiente que vous fassiez connaissance. 500 00:24:03,785 --> 00:24:05,665 Je pensais que t'étais mère célibataire ? 501 00:24:05,745 --> 00:24:07,865 Nathan est à Melbourne. Lui, c'est Clive. 502 00:24:07,945 --> 00:24:09,105 Oh, Clive. 503 00:24:10,625 --> 00:24:11,945 Et il habite ici ? 504 00:24:13,665 --> 00:24:14,505 Bien sûr. 505 00:24:15,545 --> 00:24:16,865 C'est lui qui m'a sauvée. 506 00:24:18,105 --> 00:24:18,945 OK. 507 00:24:19,505 --> 00:24:20,945 [Nathan] Ouvre cette porte. 508 00:24:21,585 --> 00:24:23,985 - [le bébé pleure] - [musique douce dramatique] 509 00:24:40,545 --> 00:24:42,545 Chut. 510 00:24:43,945 --> 00:24:46,745 DÉVELOPPEUR WEB 511 00:24:59,025 --> 00:25:00,265 [elle soupire] 512 00:25:00,345 --> 00:25:02,345 [la musique s'estompe] 513 00:25:10,825 --> 00:25:11,825 Merci. 514 00:25:12,865 --> 00:25:15,545 Je me suis invitée toute seule ? Oh, c'est pas vrai. 515 00:25:15,625 --> 00:25:18,185 - Je dois me ressaisir. - Je faisais rien de spécial. 516 00:25:21,065 --> 00:25:21,905 Euh… 517 00:25:22,985 --> 00:25:24,825 Vous avez des sœurs ? 518 00:25:24,905 --> 00:25:26,665 Je sens vite ces choses-là. 519 00:25:27,265 --> 00:25:29,785 Oui, j'ai une sœur. C'est bien ça. Oui. 520 00:25:29,865 --> 00:25:32,345 Elle vit à Adelaïde avec ma sœur… ma nièce. 521 00:25:34,225 --> 00:25:37,665 J'ai une sœur, et deux nièces à Adelaïde. 522 00:25:39,825 --> 00:25:40,705 Je le savais. 523 00:25:44,065 --> 00:25:46,025 Est-ce que vous… y a quelque chose qui… 524 00:25:46,105 --> 00:25:48,665 - Vous vouliez me montrer votre site ? - Désolée. 525 00:25:49,345 --> 00:25:50,745 [sanglots] 526 00:25:54,265 --> 00:25:56,065 Oh, j'ai trop honte. 527 00:26:03,825 --> 00:26:05,785 Nathan n'est pas une mauvaise personne. 528 00:26:06,465 --> 00:26:07,345 Quand je… 529 00:26:07,905 --> 00:26:09,385 me sens pas en sécurité, 530 00:26:10,185 --> 00:26:12,105 quand y a trop d'adrénaline d'un coup, 531 00:26:13,185 --> 00:26:15,185 j'arrive pas à assimiler ce qui se passe. 532 00:26:17,305 --> 00:26:18,865 J'ai des problèmes de santé. 533 00:26:19,385 --> 00:26:21,025 Vous n'êtes pas obligée de… euh… 534 00:26:21,985 --> 00:26:23,065 C'est rien. 535 00:26:23,985 --> 00:26:25,705 C'est que mon cerveau, c'est tout. 536 00:26:27,185 --> 00:26:29,105 Avec un peu de chance, c'est pas grave. 537 00:26:29,185 --> 00:26:31,185 [musique sombre] 538 00:26:34,105 --> 00:26:35,025 [soupir] 539 00:26:53,585 --> 00:26:55,585 [la musique s'estompe] 540 00:27:00,225 --> 00:27:01,385 Oh. 541 00:27:01,465 --> 00:27:02,865 - Salut. - Salut. 542 00:27:04,865 --> 00:27:06,145 Euh… 543 00:27:06,225 --> 00:27:08,625 - Je me demandais… - Oui ? 544 00:27:10,545 --> 00:27:12,625 Je peux te montrer ce que j'ai fait ? 545 00:27:14,545 --> 00:27:15,385 Oui. 546 00:27:16,305 --> 00:27:17,145 Oui. 547 00:27:18,065 --> 00:27:19,825 [un chien aboie au loin] 548 00:27:19,905 --> 00:27:21,905 VÊTEMENTS DE BÉBÉ 549 00:27:26,265 --> 00:27:28,105 C'est que des vêtements pour bébé. 550 00:27:29,025 --> 00:27:32,065 - Ça va pas changer le monde. - Non, c'est génial. 551 00:27:33,945 --> 00:27:34,865 Tu trouves ? 552 00:27:34,945 --> 00:27:36,745 [Clive] Propre, élégant. 553 00:27:37,825 --> 00:27:39,225 T'as fait ça toute seule ? 554 00:27:40,865 --> 00:27:42,745 [petit rire] 555 00:27:42,825 --> 00:27:43,665 Comment ? 556 00:27:48,025 --> 00:27:49,225 En autodidacte ? 557 00:27:49,745 --> 00:27:50,585 Oui. 558 00:27:53,265 --> 00:27:54,225 Impressionnant. 559 00:27:56,105 --> 00:27:58,105 [musique inconfortable] 560 00:28:13,625 --> 00:28:15,625 [respirations haletantes] 561 00:28:23,865 --> 00:28:25,705 C'est là qu'ils font passer le poison. 562 00:28:26,305 --> 00:28:29,265 On est pas obligés d'aller plus loin si tu veux pas. 563 00:28:29,345 --> 00:28:32,105 - Si t'es pas à l'aise. - Non, c'est bon. J'en ai envie. 564 00:28:32,185 --> 00:28:33,745 - Ah oui ? - Oui, carrément. 565 00:28:41,025 --> 00:28:42,145 - Hé ? - Ouais ? 566 00:28:42,225 --> 00:28:43,825 Je peux te demander ton âge ? 567 00:28:43,905 --> 00:28:47,665 T'as quel âge ? Parce que je pense que je suis un peu vieux pour toi. 568 00:28:51,145 --> 00:28:52,345 Je suis une vieille âme. 569 00:28:54,625 --> 00:28:56,425 Au contraire, je pense que t'es parfait. 570 00:28:59,745 --> 00:29:00,985 Je vais avoir 40 ans. 571 00:29:02,665 --> 00:29:03,625 Ah ouais ? 572 00:29:04,665 --> 00:29:06,905 Je vais t'organiser un super anniversaire. 573 00:29:06,985 --> 00:29:08,945 [la musique continue] 574 00:29:33,785 --> 00:29:36,305 Imagine si ça devenait un plan à trois, maintenant. 575 00:29:52,025 --> 00:29:53,585 Oh, je suis bourrée. 576 00:29:54,385 --> 00:29:56,105 Faut que je redescende. 577 00:29:57,305 --> 00:29:58,425 [elle soupire] 578 00:29:58,505 --> 00:29:59,625 [la musique s'estompe] 579 00:30:00,225 --> 00:30:01,065 Ou alors… 580 00:30:03,545 --> 00:30:04,785 je peux appeler un ami. 581 00:30:05,505 --> 00:30:06,665 Un ami sympa ? 582 00:30:08,585 --> 00:30:10,305 Il fait des livraisons à domicile. 583 00:30:11,625 --> 00:30:13,825 ["I really Like you" de Carly Rae Jepsen] 584 00:30:16,745 --> 00:30:19,145 [Belle rit] Je savais que t'étais pas fréquentable. 585 00:30:19,225 --> 00:30:21,105 [ils rient] 586 00:30:21,185 --> 00:30:23,785 Bon, je vais déjà t'en faire une petite, d'accord ? 587 00:30:23,865 --> 00:30:25,465 Parce que t'es déjà défoncée. 588 00:30:25,985 --> 00:30:28,425 - C'est pas mauvais pour ton cerveau ? - Mmh. 589 00:30:29,065 --> 00:30:30,105 Tu sais, à force… 590 00:30:31,105 --> 00:30:33,705 on apprend qu'on a qu'une vie. 591 00:30:35,865 --> 00:30:37,065 - [elle rit] - Oh, non ! 592 00:30:37,145 --> 00:30:39,145 [la chanson continue] 593 00:30:50,585 --> 00:30:52,305 Regarde ma cicatrice. Regarde. 594 00:30:53,105 --> 00:30:54,025 Tu la vois, là ? 595 00:30:54,105 --> 00:30:56,945 - Non, je vois rien. - C'est parce que t'es trop vieux. 596 00:30:58,025 --> 00:30:59,665 - [Hek] C'est pas une tumeur. - [Belle] Si. 597 00:30:59,745 --> 00:31:02,305 - Non, c'est pas une tumeur. - Je te dis que si. 598 00:31:02,385 --> 00:31:04,385 [Hek rit] 599 00:31:06,385 --> 00:31:07,545 [Belle] C'est pas vrai. 600 00:31:07,625 --> 00:31:09,625 [les deux crient] 601 00:31:12,945 --> 00:31:15,425 Voilà. Tout est prêt. 602 00:31:17,625 --> 00:31:18,865 Il revient à quelle heure ? 603 00:31:19,905 --> 00:31:22,625 - T'as déjà entendu parler d'Instagram ? - Hein ? 604 00:31:23,505 --> 00:31:27,225 Apparemment, ça ressemble à Hipstamatic, mais avec de meilleurs filtres. 605 00:31:31,705 --> 00:31:33,985 [la chanson continue] 606 00:31:34,065 --> 00:31:36,105 CRÉER LE NOM D'UTILISATEUR 607 00:31:49,785 --> 00:31:51,505 [le bébé gazouille] 608 00:31:53,745 --> 00:31:55,065 Tu fais un sourire ? 609 00:31:55,745 --> 00:31:56,985 Ça va, toi ? 610 00:31:58,385 --> 00:31:59,345 Allez. 611 00:32:21,305 --> 00:32:22,665 Ouistiti. 612 00:32:23,185 --> 00:32:24,465 [Belle rit] 613 00:32:36,505 --> 00:32:37,625 [Clive] Allez. 614 00:32:40,185 --> 00:32:42,425 Encore. Avance. 615 00:32:44,465 --> 00:32:45,705 GUÉRISON PIERRE VERTE 616 00:32:45,785 --> 00:32:46,945 #PlusDeCancer 617 00:32:47,025 --> 00:32:48,465 #ProtocoleHirsch 618 00:32:48,545 --> 00:32:49,945 #NONàLaCHIMIO 619 00:32:50,025 --> 00:32:52,145 #UnAnSansCancer 620 00:32:58,185 --> 00:32:59,665 [la chanson cesse] 621 00:32:59,745 --> 00:33:00,585 Merci. 622 00:33:01,265 --> 00:33:02,505 Je reviens à 18 h ? 623 00:33:02,585 --> 00:33:05,505 Non. On doit m'enlever mon cathéter, ça prendra des plombes. 624 00:33:05,585 --> 00:33:07,505 - On se voit à la maison. - T'es sûre ? 625 00:33:07,585 --> 00:33:09,345 Bisous, à plus. 626 00:33:09,425 --> 00:33:10,625 - Salut. - Salut. 627 00:33:14,825 --> 00:33:16,825 [cliquetis de la caméra] 628 00:33:17,465 --> 00:33:18,705 [présentatrice] À 22 ans, 629 00:33:18,785 --> 00:33:22,025 Milla Blake a appris qu'elle était atteinte d'un sarcome dangereux. 630 00:33:22,105 --> 00:33:24,665 Elle revient du Mexique où elle a battu le cancer 631 00:33:24,745 --> 00:33:27,185 grâce à un traitement entièrement à base de jus. 632 00:33:27,265 --> 00:33:31,025 Ses followers ne font qu'augmenter et elle vient de sortir un nouveau livre. 633 00:33:31,105 --> 00:33:33,305 "De l'enfer au bien-être", ou comment s'en sortir ? 634 00:33:33,385 --> 00:33:35,185 - C'est ça. - J'ai dévoré votre livre. 635 00:33:35,265 --> 00:33:37,785 Vous expliquez en quoi consiste cette thérapie ? 636 00:33:37,865 --> 00:33:40,825 Oui. Le traitement permet de priver les cellules cancéreuses 637 00:33:40,905 --> 00:33:42,425 de ce qui les fait grossir 638 00:33:42,505 --> 00:33:44,945 et les nourrit de ce qui les fait disparaitre. 639 00:33:45,025 --> 00:33:46,665 C'est ça. C'est simplifié. 640 00:33:46,745 --> 00:33:48,585 Y a des recherches derrière ce traitement. 641 00:33:48,665 --> 00:33:51,105 - Donc c'est un engagement à vie. - Absolument. 642 00:33:51,185 --> 00:33:54,705 Pendant deux ans, on boit 13 jus frais et bio par jour, très important. 643 00:33:54,785 --> 00:33:56,345 Toutes les heures, sans exception. 644 00:33:56,425 --> 00:33:59,905 Et cinq lavements à base de café par jour ? 645 00:33:59,985 --> 00:34:01,905 - [Milla] Oui. - C'est ce qui est écrit ? 646 00:34:01,985 --> 00:34:04,665 Oui. Ne pas juger sans avoir testé, vous voulez essayer ? 647 00:34:04,745 --> 00:34:07,025 Non, je pourrais pas dormir pendant une semaine. 648 00:34:07,105 --> 00:34:09,505 [présentatrice] Vous avez vraiment bonne mine. 649 00:34:09,585 --> 00:34:10,985 [elle expire] Merci. 650 00:34:12,025 --> 00:34:13,705 Je me suis jamais sentie si bien. 651 00:34:14,585 --> 00:34:17,225 Et c'est pas seulement parce que je suis guérie. 652 00:34:18,465 --> 00:34:20,465 Je suis heureuse d'avoir écouté mon corps. 653 00:34:20,545 --> 00:34:22,345 Je lui ai donné ce qu'il demandait. 654 00:34:22,425 --> 00:34:23,545 [gazouillis de bébé] 655 00:34:23,625 --> 00:34:25,625 Vous aussi avez bonne mine, j'adore la barbe. 656 00:34:25,705 --> 00:34:28,825 [présentateur] Merci. J'essaye. Je deviens un hipster. 657 00:34:28,905 --> 00:34:30,945 - Je rejoins les Bush Ranger. - [Clive] Hé. 658 00:34:31,025 --> 00:34:33,145 Tu veux la voir tant qu'on est là ? 659 00:34:33,225 --> 00:34:34,545 Elle est à Brisbane, non ? 660 00:34:34,625 --> 00:34:37,305 Oh. Et je l'invite aussi au mariage de ma mère ? 661 00:34:37,985 --> 00:34:39,625 Ça va être un sacré bordel. 662 00:34:39,705 --> 00:34:42,305 Attends, ne sois pas si négative. Ça va aller. 663 00:34:42,385 --> 00:34:43,945 Tu sais pas dans quoi tu t'embarques. 664 00:34:44,025 --> 00:34:46,385 Peut-être, mais je suis impatient d'y être. 665 00:34:46,985 --> 00:34:49,345 Tu vas voir comme je suis doué avec les parents. 666 00:34:51,105 --> 00:34:53,265 [elle gémit] Je me sens pas très bien. 667 00:34:55,065 --> 00:34:56,305 Ça veut dire qu'on approche. 668 00:34:56,385 --> 00:34:58,225 [le bébé gazouille] 669 00:34:58,305 --> 00:35:00,185 T'en penses quoi, toi, mon chéri ? 670 00:35:00,265 --> 00:35:02,145 Des rues malfamées de Wynnum ? 671 00:35:02,825 --> 00:35:04,185 C'est ici que Maman a grandi. 672 00:35:04,265 --> 00:35:05,705 [pfff] 673 00:35:05,785 --> 00:35:07,105 [pfff] 674 00:35:07,585 --> 00:35:08,745 T'as tout compris. 675 00:35:10,105 --> 00:35:11,705 [le bébé gazouille] 676 00:35:11,785 --> 00:35:13,785 [musique inconfortable] 677 00:35:20,505 --> 00:35:22,105 [Belle adolescente] Prends une photo. 678 00:35:25,785 --> 00:35:27,145 Belle, ça va, c'est joli. 679 00:35:29,745 --> 00:35:30,705 Il fait chaud. 680 00:35:34,825 --> 00:35:36,265 [homme] Oh, c'est eux. 681 00:35:37,105 --> 00:35:38,745 Salut. 682 00:35:38,825 --> 00:35:40,105 - Ça va ? - [la musique cesse] 683 00:35:40,905 --> 00:35:42,185 Prêts pour le mariage ? 684 00:35:42,265 --> 00:35:44,505 - C'est pas vrai. - Oh, ça va ? [petit rire] 685 00:35:45,425 --> 00:35:48,105 - Enchanté. Moi, c'est Andrew. - [Clive] Bonjour. Clive Rothwell. 686 00:35:48,185 --> 00:35:50,345 Oh, ma petite Belle. 687 00:35:51,545 --> 00:35:55,065 - Mon bébé est revenu à la maison. - T'as l'air en pleine forme. 688 00:35:55,145 --> 00:35:57,425 [Clive] Oui, ça va. Vous avez une belle maison. 689 00:35:57,505 --> 00:35:59,705 - [baiser] - Ouais. Merci, Clive. 690 00:35:59,785 --> 00:36:01,225 - On fait des travaux. - Salut. 691 00:36:01,305 --> 00:36:02,465 - Salut. - Dans la cuisine. 692 00:36:02,545 --> 00:36:05,385 La coiffure et le maquillage sont prévus à 10 h. 693 00:36:05,985 --> 00:36:06,905 Ah. 694 00:36:06,985 --> 00:36:10,345 La mère d'Andy est insupportable, pas méchante, mais quand même. 695 00:36:10,425 --> 00:36:14,385 - Tu vas devoir me protéger. - D'accord, je suis là pour t'aider. 696 00:36:15,185 --> 00:36:16,225 [mère] Alors ? 697 00:36:18,985 --> 00:36:20,425 Qu'est-ce que t'en dis ? 698 00:36:20,505 --> 00:36:23,385 - Hmm. - En fait, je voulais pas porter de blanc. 699 00:36:23,465 --> 00:36:25,185 - Et je voulais des manches. - Hmm. 700 00:36:25,985 --> 00:36:27,225 Ouais. c'est bien. 701 00:36:27,305 --> 00:36:28,505 T'aimes bien ? 702 00:36:29,345 --> 00:36:30,825 Ouais. Euh… 703 00:36:30,905 --> 00:36:33,585 On dort ici ce soir ? Je vais laver les draps. 704 00:36:35,385 --> 00:36:36,945 Pourquoi ? Personne a dormi là. 705 00:36:37,025 --> 00:36:38,785 Je suis allergique au poil de chat. 706 00:36:39,265 --> 00:36:40,505 Ah bon ? 707 00:36:41,105 --> 00:36:42,265 Depuis quand ? 708 00:36:42,865 --> 00:36:43,785 Depuis toujours. 709 00:36:43,865 --> 00:36:44,825 [le chat ronronne] 710 00:36:46,425 --> 00:36:48,545 - [un chat miaule] - [Belle soupire] 711 00:36:50,865 --> 00:36:52,145 Oh, mon Dieu. 712 00:36:53,545 --> 00:36:55,105 Oh, c'est des charançons. 713 00:36:57,385 --> 00:37:00,105 Putain, comment elle fait pour savoir ce qu'elle a ? 714 00:37:00,705 --> 00:37:02,065 - [grésillement] - Ouah. 715 00:37:05,905 --> 00:37:08,465 - [le bébé rit] - [Andrew] Ah ah. Oui. 716 00:37:08,545 --> 00:37:10,785 - Avec de la sauce, c'est mieux. - [Natalie] Mmm. 717 00:37:10,865 --> 00:37:14,465 Parfait ! Tiens. Tiens, mange. 718 00:37:14,545 --> 00:37:15,785 Oh, oui. 719 00:37:16,945 --> 00:37:18,545 Regarde, il adore ça. 720 00:37:18,625 --> 00:37:20,625 C'est bourré de sel et de sucre. 721 00:37:20,705 --> 00:37:23,225 - [le bébé pleure] - Oh. 722 00:37:24,425 --> 00:37:27,585 - Il a les mêmes poumons que sa mère. - [Natalie et Andrew rient] 723 00:37:27,665 --> 00:37:30,065 - [Clive] Désolé. - C'est une vraie comédienne. 724 00:37:30,145 --> 00:37:33,785 Tu te souviens, quand t'as tout fait pour intégrer ta comédie musicale ? 725 00:37:33,865 --> 00:37:35,945 Elle connaissait toutes les répliques, 726 00:37:36,025 --> 00:37:37,985 toutes les chansons, en plus des siennes. 727 00:37:38,065 --> 00:37:42,185 Belle est forte pour lire les histoires. Elle fait les voix, chante les chansons. 728 00:37:42,265 --> 00:37:44,705 - C'est important. - Pour le développement. 729 00:37:44,785 --> 00:37:46,145 - [Belle] Mmh. - Encore ? 730 00:37:46,225 --> 00:37:48,585 Comment t'as fait pour trouver quelqu'un de si bien ? 731 00:37:49,265 --> 00:37:50,185 La chance. 732 00:37:51,145 --> 00:37:53,585 C'est même pas son fils et il l'aide à manger. 733 00:37:53,665 --> 00:37:55,625 - [le bébé pleure] - [Belle soupire] 734 00:37:55,705 --> 00:37:58,345 On fait pas la différence dans notre famille. 735 00:37:58,425 --> 00:37:59,745 Bravo à toi, Clive. 736 00:37:59,825 --> 00:38:02,305 Vous allez essayer d'en avoir un autre ensemble ? 737 00:38:03,705 --> 00:38:07,105 Moi, j'aurais continué à travailler si j'avais eu un peu d'aide. 738 00:38:07,185 --> 00:38:09,905 - Je travaillais dans le tourisme. - Deux ans. 739 00:38:09,985 --> 00:38:12,945 - Le tourisme. - [Natalie] Non, ça a duré plus longtemps. 740 00:38:13,025 --> 00:38:14,305 Et avant ça, j'avais… 741 00:38:15,145 --> 00:38:17,585 le tennis pendant un petit bout de temps. 742 00:38:17,665 --> 00:38:19,745 Maman devait participer aux jeux Olympiques. 743 00:38:20,345 --> 00:38:21,305 Les jeux Olympiques ? 744 00:38:21,385 --> 00:38:24,065 Oui, et puis après… j'imagine qu'Annabelle t'a parlé 745 00:38:24,145 --> 00:38:26,185 de ma sclérose en plaques ? 746 00:38:26,265 --> 00:38:27,385 Oui, je suis désolé. 747 00:38:27,465 --> 00:38:31,105 Natalie est la femme la plus courageuse que j'ai jamais rencontrée. 748 00:38:31,185 --> 00:38:33,545 Elle montre jamais quand elle va mal. Elle est forte. 749 00:38:33,625 --> 00:38:35,585 Oh. Mmh. 750 00:38:35,665 --> 00:38:37,505 Putain, mais c'est qui, ce mec ? 751 00:38:39,705 --> 00:38:40,545 Une autre ? 752 00:38:41,185 --> 00:38:42,985 - Non, ça va aller. - Sûr ? D'accord. 753 00:38:43,065 --> 00:38:44,545 - Il m'en reste. - Je reviens. 754 00:38:49,945 --> 00:38:51,385 Comment vont les affaires ? 755 00:38:52,585 --> 00:38:53,825 Ma santé, tu veux dire ? 756 00:38:53,905 --> 00:38:55,265 Non. 757 00:38:56,585 --> 00:38:58,545 Quoi ? Tu t'en fous de ma santé ? 758 00:39:00,945 --> 00:39:02,825 Cancer du cerveau, mais d'accord. 759 00:39:02,905 --> 00:39:05,505 Pourquoi tu parles de ça alors qu'on fait la fête ? 760 00:39:05,585 --> 00:39:08,425 C'est pas une fête et tu as parlé de sclérose en plaque. 761 00:39:08,505 --> 00:39:10,985 D'accord, je veux parler de ta petite entreprise. 762 00:39:11,065 --> 00:39:13,145 - Elle s'appelle comment ? - Organic Baby. 763 00:39:13,225 --> 00:39:14,265 Oh, c'est original. 764 00:39:14,345 --> 00:39:16,785 Belle a tout fait. Je vous montrerai le site. 765 00:39:16,865 --> 00:39:18,705 C'est mieux que ce qu'aurait fait un pro. 766 00:39:18,785 --> 00:39:21,745 - [Andrew] Un site ? - Ça marche bien, merci de t'y intéresser. 767 00:39:21,825 --> 00:39:23,985 - [Clive] Oui. - Et combien ça te rapporte ? 768 00:39:24,065 --> 00:39:25,185 Ce qu'il faut. 769 00:39:25,265 --> 00:39:26,345 [Natalie] Oh. 770 00:39:26,425 --> 00:39:29,625 Depuis toute petite, elle se met beaucoup trop la pression. 771 00:39:29,705 --> 00:39:32,985 Il faut faire attention à ça. C'est ton rôle maintenant. 772 00:39:34,345 --> 00:39:38,305 Tu te rappelles à quel point tu étais ambitieuse quand t'étais au lycée ? 773 00:39:38,385 --> 00:39:40,985 Pfff. Je vivais pas ici quand j'étais au lycée. 774 00:39:43,465 --> 00:39:45,065 Je me suis enfuie à douze ans. 775 00:39:46,185 --> 00:39:47,305 T'avais pas remarqué. 776 00:39:48,425 --> 00:39:50,625 D'accord, mais même à l'école primaire, 777 00:39:50,705 --> 00:39:54,065 tu regardais tout ce que tu pouvais. Toutes les émissions. 778 00:39:54,145 --> 00:39:58,945 Oh. Les programmes politiques, les enquêtes policières, 60 Minutes. 779 00:39:59,025 --> 00:40:01,905 - Elle interviewait des gens. - Clive a pas besoin de savoir. 780 00:40:01,985 --> 00:40:04,985 - [il rit] - Elle harcelait les voisins dans la rue. 781 00:40:05,625 --> 00:40:06,545 [elle rit] 782 00:40:06,625 --> 00:40:08,505 C'était tellement mignon à voir. 783 00:40:08,585 --> 00:40:11,025 La petite boulotte qui se baladait dans la rue 784 00:40:11,105 --> 00:40:13,185 et faisait semblant d'avoir un micro dans la main. 785 00:40:14,145 --> 00:40:17,865 Elle disait à tout le monde qu'elle allait travailler à la télévision. 786 00:40:17,945 --> 00:40:21,065 [ils rient de bon cœur] 787 00:40:21,145 --> 00:40:22,945 [Natalie] Maintenant, regarde-toi. 788 00:40:23,025 --> 00:40:24,225 T'as bien grandi. 789 00:40:25,545 --> 00:40:27,065 Et en plus, t'es mariée. 790 00:40:28,505 --> 00:40:30,265 T'as trouvé quelqu'un pour toi. 791 00:40:30,345 --> 00:40:31,745 On est pas mariés. 792 00:40:31,825 --> 00:40:35,745 Oh, bon, un compagnon, alors. [elle rit] 793 00:40:35,825 --> 00:40:38,025 Et t'es maman en plus. 794 00:40:38,105 --> 00:40:39,225 Tu dois être épanouie. 795 00:40:39,905 --> 00:40:42,105 Moi, je ne t'ai jamais vue aussi épanouie. 796 00:40:43,745 --> 00:40:46,705 À l'époque, tu pensais que tu devais te surpasser. 797 00:40:47,785 --> 00:40:50,185 Mais finalement, tu t'en es sortie, hein ? 798 00:40:57,025 --> 00:40:59,705 Je pense que le petit a encore un peu faim ! 799 00:40:59,785 --> 00:41:01,785 - [Andrew] Tu veux ? - [Natalie] Donne-lui. 800 00:41:01,865 --> 00:41:04,665 - [Andrew] Oh. - [Natalie] Mmh. 801 00:41:04,745 --> 00:41:05,625 On ouvre. 802 00:41:05,705 --> 00:41:07,705 Allez. Il adore ça. 803 00:41:08,665 --> 00:41:09,865 [respiration tremblante] 804 00:41:18,905 --> 00:41:19,905 C'était, euh… 805 00:41:22,225 --> 00:41:23,225 [il soupire] 806 00:41:24,065 --> 00:41:26,865 Je savais pas que tu t'étais enfuie quand t'avais 12 ans ? 807 00:41:27,665 --> 00:41:28,985 Euh… 808 00:41:29,065 --> 00:41:30,305 T'es allée où ? 809 00:41:31,265 --> 00:41:33,785 Tu sais à quel âge j'ai appris qu'on changeait les draps ? 810 00:41:35,065 --> 00:41:36,825 Je savais pas qu'on les changeait. 811 00:41:38,825 --> 00:41:41,825 Elle me laissait dormir dans des draps sales. 812 00:41:41,905 --> 00:41:43,385 - OK. - Pendant des années. 813 00:41:43,465 --> 00:41:44,545 - [elle renifle] - OK. 814 00:41:45,745 --> 00:41:46,585 Putain. 815 00:41:46,665 --> 00:41:48,065 [musique douce dramatique] 816 00:41:48,145 --> 00:41:50,665 [elle pleure doucement] 817 00:41:51,625 --> 00:41:53,465 Je suis pas une personne ordinaire. 818 00:41:57,625 --> 00:41:58,865 Pour survivre à ça, 819 00:41:59,865 --> 00:42:01,305 il faut être extraordinaire. 820 00:42:03,345 --> 00:42:04,905 C'est pas possible autrement. 821 00:42:09,945 --> 00:42:11,385 [des oiseaux chantent] 822 00:42:14,665 --> 00:42:16,985 CHANGE TA VIE, 823 00:42:17,065 --> 00:42:19,665 SE SOIGNER AVEC LA NOURRITURE 824 00:42:40,065 --> 00:42:41,425 SÉANCE DE DÉDICACES 825 00:42:46,185 --> 00:42:47,905 L’AMOUR DE SOI ET LA GUÉRISON 826 00:42:48,425 --> 00:42:50,585 GUÉRISSEZ-VOUS AUJOURD'HUI ! 827 00:43:04,545 --> 00:43:05,985 [cliquetis de touches] 828 00:43:06,065 --> 00:43:07,865 MILLY, JE SUIS À BRISBANE ! 829 00:43:07,945 --> 00:43:10,225 JE VIENS TE VOIR 830 00:43:18,025 --> 00:43:20,025 [conversations indistinctes] 831 00:43:23,905 --> 00:43:24,985 [rires] 832 00:43:26,465 --> 00:43:27,465 PRENEZ UN SAC 833 00:43:41,025 --> 00:43:43,025 [la musique s'estompe] 834 00:43:43,625 --> 00:43:46,785 - Comment tu te sens ? Pas trop fatiguée ? - Non. Ça va. 835 00:43:49,625 --> 00:43:51,825 - T'es magnifique. - [applaudissements] 836 00:43:54,905 --> 00:43:56,065 Bonjour. 837 00:43:58,905 --> 00:44:02,185 [Milla] Bonjour tout le monde. Oh, merci. Vous êtes magnifiques. 838 00:44:02,265 --> 00:44:04,265 Quel beau groupe nous avons aujourd'hui. 839 00:44:05,425 --> 00:44:06,705 Vous me connaissez sans doute, 840 00:44:06,785 --> 00:44:08,945 mais je me disais que dans un premier temps, 841 00:44:09,025 --> 00:44:11,945 ce serait bien d'en apprendre plus les uns sur les autres. 842 00:44:12,025 --> 00:44:14,945 Vous allez vous tourner vers la personne à côté de vous 843 00:44:15,025 --> 00:44:16,745 et la saluer. Présentez-vous, 844 00:44:16,825 --> 00:44:19,345 serrez-vous la main ou faites-vous un câlin. Voilà. 845 00:44:19,945 --> 00:44:22,225 On est toutes ici parce qu'on souffre, 846 00:44:22,305 --> 00:44:24,745 on est épuisées, on vient d'avoir le diagnostic, 847 00:44:24,825 --> 00:44:27,425 on est tristes, on ne veut plus se sentir aussi mal. 848 00:44:27,505 --> 00:44:30,265 D'abord, vous allez prendre une grande inspiration. 849 00:44:30,345 --> 00:44:31,385 Pleine d'amour, 850 00:44:31,985 --> 00:44:33,065 et de gratitude. 851 00:44:33,145 --> 00:44:34,665 [musique douce] 852 00:44:34,745 --> 00:44:36,105 Vous allez tout faire sortir. 853 00:44:36,185 --> 00:44:37,985 [elles expirent] 854 00:44:38,065 --> 00:44:39,985 Et puis cet homme incroyable… 855 00:44:41,505 --> 00:44:44,105 - Qui n'était pas encore mon homme… - [rires] 856 00:44:45,065 --> 00:44:46,505 … m'a donné une pierre. 857 00:44:48,545 --> 00:44:52,025 Et ça m'a rappelé à quel point le monde pouvait être magique. 858 00:44:53,145 --> 00:44:54,945 Mais on y fait plus assez attention. 859 00:44:57,105 --> 00:44:58,745 Et c'est à ce moment-là 860 00:44:59,345 --> 00:45:01,745 que j'ai arrêté de trop réfléchir avec ma tête, 861 00:45:02,345 --> 00:45:05,265 et que j'ai appris à ressentir et respecter mon corps. 862 00:45:08,305 --> 00:45:10,265 Allez, ça suffit pour la partie triste. 863 00:45:10,345 --> 00:45:12,505 Tout le monde debout. Allez, levez-vous. 864 00:45:12,585 --> 00:45:13,505 [elle rit] 865 00:45:13,585 --> 00:45:14,945 On va secouer tout ça. 866 00:45:15,025 --> 00:45:16,345 [rires] 867 00:45:17,585 --> 00:45:19,265 On se débarrasse des énergies négatives. 868 00:45:19,905 --> 00:45:23,185 Tout ce qui vous retient d'avancer. On fait table rase du passé. 869 00:45:23,265 --> 00:45:25,665 Dans votre sac, il y a un ballon. Attrapez-le. 870 00:45:25,745 --> 00:45:27,705 Et vous allez penser à une intention. 871 00:45:27,785 --> 00:45:30,865 Et vous allez la souffler dans le ballon. Allez-y. 872 00:45:30,945 --> 00:45:32,745 [musique intense] 873 00:45:40,265 --> 00:45:43,145 [la foule crie et acclame] 874 00:45:54,705 --> 00:45:55,825 [la musique s'estompe] 875 00:45:55,905 --> 00:45:58,305 [Alma] J'ai glissé sur mon tapis de bain. 876 00:45:58,385 --> 00:46:01,345 Deux fractures au niveau du bassin, 877 00:46:01,425 --> 00:46:03,425 il n'y a même pas deux mois. 878 00:46:03,945 --> 00:46:05,945 Deux fractures à mon âge ? 879 00:46:06,545 --> 00:46:08,065 Tout le monde sait qu'à mon âge, 880 00:46:08,145 --> 00:46:10,625 je devrais rester au lit jusqu'à la fin de ma vie. 881 00:46:14,025 --> 00:46:15,745 [applaudissements] 882 00:46:23,425 --> 00:46:26,705 Mon père a traité un cas similaire. Les radios sont dans le livre. 883 00:46:27,545 --> 00:46:28,865 Vous avez tous le livre ? 884 00:46:32,145 --> 00:46:34,105 Je ne vous ai pas vu acquiescer. 885 00:46:34,865 --> 00:46:36,665 Quel joli visage. 886 00:46:36,745 --> 00:46:37,905 Belle comme un cœur. 887 00:46:39,145 --> 00:46:40,265 Vous avez le livre ? 888 00:46:41,705 --> 00:46:44,905 Euh… Je l'ai commandé, mais il est pas arrivé à temps. 889 00:46:44,985 --> 00:46:48,585 Ça ne sert à rien de venir aux réunions si vous n'avez pas le livre. 890 00:46:48,665 --> 00:46:51,265 Vous allez vous le procurer aujourd'hui. Merci. 891 00:46:51,345 --> 00:46:52,305 Oui. 892 00:46:53,425 --> 00:46:55,505 - Désolée. - [Alma] Bon, commençons. 893 00:46:55,585 --> 00:46:57,225 Tu m'as dit que t'avais le livre. 894 00:46:57,305 --> 00:47:00,145 - [Alma] Il y a 50 ans, mon père… - J'ai lu les articles. 895 00:47:00,225 --> 00:47:02,625 [Alma] … Walter, pensait déjà à vous tous. 896 00:47:02,705 --> 00:47:04,705 REFAIRE VIVRE LES DÉSESPÉRÉS 897 00:47:06,705 --> 00:47:08,025 [mère] Vous avez raison. 898 00:47:08,825 --> 00:47:10,745 On aurait dû le lire avant de venir. 899 00:47:11,225 --> 00:47:12,785 [Alma] Vous n'étiez pas prête. 900 00:47:13,585 --> 00:47:16,665 D'ailleurs, je me demandais pourquoi vous recommandez 901 00:47:16,745 --> 00:47:19,825 de ne pas faire de scanner pendant huit à douze mois. 902 00:47:19,905 --> 00:47:21,505 Au moins, oui. 903 00:47:21,585 --> 00:47:24,705 Les oncologues ne peuvent pas s'en empêcher. Scanner. 904 00:47:24,785 --> 00:47:26,545 Ils tiennent à leur grosse machine. 905 00:47:27,025 --> 00:47:30,865 Et on devient de plus en plus vulnérable, à chaque fois. 906 00:47:30,945 --> 00:47:35,345 Vous avez conscience du nombre de toxines qui sont transmises par ces machines ? 907 00:47:35,425 --> 00:47:39,225 Mais dans ce cas, comment vous faites pour suivre la progression du cancer ? 908 00:47:39,945 --> 00:47:41,865 Vous savez, je ne suis pas une escroc. 909 00:47:42,385 --> 00:47:43,985 Mon père n'était pas un escroc. 910 00:47:44,065 --> 00:47:46,585 Non, mais on a pas assez de données pour savoir… 911 00:47:46,665 --> 00:47:49,345 Vous êtes sa mère. Vous inquiéter, c'est votre boulot. 912 00:47:49,825 --> 00:47:52,585 - C'est une fille exceptionnelle. - Oui, c'est vrai. 913 00:47:52,665 --> 00:47:54,825 J'ai lu des articles sur son blog. 914 00:47:54,905 --> 00:47:55,985 Elle écrit bien. 915 00:47:56,985 --> 00:47:59,025 Il lui faudrait un peu plus de vidéo. 916 00:47:59,105 --> 00:48:01,745 Si elle se plaît ici, elle pourrait écrire un article sur nous. 917 00:48:01,825 --> 00:48:04,465 Et même travailler pour nous. Être ambassadrice. 918 00:48:05,065 --> 00:48:08,065 Comme elle voudra. On n'a pas besoin de pub de toute façon. 919 00:48:12,305 --> 00:48:13,825 Pourquoi êtes-vous venue ici ? 920 00:48:14,505 --> 00:48:15,825 Est-ce que vous le savez ? 921 00:48:19,145 --> 00:48:21,145 [elle soupire] 922 00:48:22,865 --> 00:48:25,105 Ma mère avait un cancer de l'intestin. 923 00:48:27,265 --> 00:48:28,185 Elle… 924 00:48:28,265 --> 00:48:30,265 [musique douce dramatique] 925 00:48:30,985 --> 00:48:32,465 Elle détestait la chimio. 926 00:48:33,065 --> 00:48:35,345 Évidemment. C'est du poison. 927 00:48:36,905 --> 00:48:38,145 Et ça n'a pas marché ? 928 00:48:40,945 --> 00:48:42,825 Elle est venue habiter chez nous. Et… 929 00:48:44,665 --> 00:48:45,985 je m'occupais d'elle. 930 00:48:46,065 --> 00:48:49,465 Vous deviez la mettre sur les toilettes, la lever et la nettoyer. 931 00:48:49,545 --> 00:48:50,385 Oui. 932 00:48:50,985 --> 00:48:54,425 Elle ne pouvait pas marcher, manger, ni se laver toute seule. 933 00:48:54,505 --> 00:48:55,545 C'est terrible. 934 00:48:56,505 --> 00:48:58,785 Traumatisant pour l'une comme pour l'autre. 935 00:49:00,265 --> 00:49:02,505 Donc vous savez que ça ne fonctionne pas. 936 00:49:06,865 --> 00:49:08,545 Vous voulez retrouver l'espoir. 937 00:49:10,665 --> 00:49:12,105 C'est déjà une bonne raison. 938 00:49:16,145 --> 00:49:18,585 Walter, c'était lui, mon père. 939 00:49:19,265 --> 00:49:20,825 Il était Allemand, et juif. 940 00:49:21,905 --> 00:49:24,545 Il était affamé après la première guerre mondiale. 941 00:49:24,625 --> 00:49:26,225 [mère] Oui, j'ai lu qu'il avait… 942 00:49:26,305 --> 00:49:29,065 [Alma] Des migraines, très violentes depuis l'enfance. 943 00:49:29,145 --> 00:49:31,665 Pourtant, c'est quand il était privé de nourriture, 944 00:49:32,145 --> 00:49:33,825 qu'il a commencé à guérir. 945 00:49:33,905 --> 00:49:35,225 DE L'ENFER AU BIEN-ÊTRE 946 00:49:37,385 --> 00:49:38,385 [la musique s'estompe] 947 00:49:38,465 --> 00:49:40,865 [femme] J'aurais aimé vous parler de ma sœur. 948 00:49:41,345 --> 00:49:43,265 Elle a beaucoup de mal en ce moment. 949 00:49:43,345 --> 00:49:45,945 Elle cherche des alternatives, même si elle a vu plusieurs médecins. 950 00:49:46,025 --> 00:49:48,665 Après quelques examens, ça a pas l'air de s'arranger. 951 00:49:48,745 --> 00:49:51,825 Apparemment, c'est loin d'être gagné. Elle est désespérée. 952 00:49:51,905 --> 00:49:53,745 Hé ! Tiens, t'en as pas encore eu. 953 00:49:53,825 --> 00:49:55,585 Oh, non, ça va, je suis au jus. 954 00:49:56,545 --> 00:49:59,825 Si elle veut, elle peut venir me parler si elle veut essayer Hirsch. 955 00:49:59,905 --> 00:50:01,225 Tu nous mets en contact ? 956 00:50:01,305 --> 00:50:03,305 Il te faut un agent pour gérer les demandes. 957 00:50:03,385 --> 00:50:05,545 J'en ai une. Une manager. 958 00:50:05,625 --> 00:50:08,065 - Oh, c'est génial. - Ça lui ferait du bien. 959 00:50:08,145 --> 00:50:10,425 - J'ignorais. - Elle était passée à la radiothérapie. 960 00:50:10,505 --> 00:50:13,745 Mais ils lui ont dit que ça s'était métastasé dans les ganglions. 961 00:50:13,825 --> 00:50:15,025 J'ai adoré la séance. 962 00:50:15,105 --> 00:50:16,665 J'ai eu des frissons partout. 963 00:50:16,745 --> 00:50:18,305 Merci d'être venue, euh… 964 00:50:20,585 --> 00:50:21,465 Belle. 965 00:50:21,545 --> 00:50:22,505 Belle. 966 00:50:22,585 --> 00:50:23,585 Moi, c'est Milla. 967 00:50:23,665 --> 00:50:25,305 - Je te présente… - Maureen. 968 00:50:25,385 --> 00:50:27,345 - Maureen. Désolée. - Non, mais je suis… 969 00:50:28,185 --> 00:50:29,265 Tu sais, Belle. 970 00:50:30,625 --> 00:50:31,865 Belle Gibson. 971 00:50:32,745 --> 00:50:33,745 Ah oui. 972 00:50:34,545 --> 00:50:35,785 La maladie auto-immune. 973 00:50:38,225 --> 00:50:40,545 - Non, la tumeur au cerveau. - Oui. 974 00:50:40,625 --> 00:50:41,625 Euh… 975 00:50:41,705 --> 00:50:44,265 Ouah, comment tu vas ? T'as l'air en forme. 976 00:50:44,345 --> 00:50:46,385 On peut aller faire un tour ? 977 00:50:46,465 --> 00:50:49,025 Y a un café au coin de la rue. J'ai téléchargé le menu. 978 00:50:49,105 --> 00:50:51,145 Oh, ma mère est avec moi donc… 979 00:50:51,225 --> 00:50:54,425 Oh, Tamara est là aussi ? J'aimerais beaucoup lui dire bonjour. 980 00:50:55,745 --> 00:50:58,385 On va devoir rentrer. Désolée. Je dois boire mon jus. 981 00:50:58,985 --> 00:51:00,825 J'avais une idée. Je voulais t'en parler. 982 00:51:00,905 --> 00:51:04,305 Ça suit où on en est, un peu comme une planification de repas. 983 00:51:04,385 --> 00:51:07,225 Je suis vraiment désolée, mais je dois y aller. 984 00:51:07,305 --> 00:51:09,625 Dis à ta sœur de m'envoyer un message. 985 00:51:09,705 --> 00:51:11,025 - [Maureen] Merci. - De rien. 986 00:51:11,105 --> 00:51:11,985 Au revoir. 987 00:51:17,265 --> 00:51:20,025 T'as pensé à l'acide folique pour le système immunitaire ? 988 00:51:21,065 --> 00:51:24,825 Les petits pois, les légumineuses, les pois chiches, le foie, les asperges ? 989 00:51:25,825 --> 00:51:27,825 [musique inconfortable] 990 00:51:49,865 --> 00:51:51,665 [crissement de pneus] 991 00:51:51,745 --> 00:51:53,745 [la musique cesse] 992 00:51:56,825 --> 00:51:58,105 Au mariage de sa mère. 993 00:51:59,105 --> 00:52:00,065 Oui. 994 00:52:00,145 --> 00:52:02,105 C'est le seul truc que je lui ai jamais demandé. 995 00:52:02,185 --> 00:52:03,625 Non, c'est ses migraines. 996 00:52:03,705 --> 00:52:06,185 Quand elles arrivent, elle s'enferme dans le noir 997 00:52:06,265 --> 00:52:08,465 et elle se repose le temps de décompresser. 998 00:52:08,545 --> 00:52:09,865 Je vais essayer de lui parler. 999 00:52:09,945 --> 00:52:11,425 Ça va aller. 1000 00:52:11,505 --> 00:52:13,345 Tu sais qu'elle va pas t'écouter. 1001 00:52:14,105 --> 00:52:15,465 [il soupire] 1002 00:52:16,185 --> 00:52:20,825 J'ai pas exagéré concernant Annabelle. Elle sait très bien jouer la comédie. 1003 00:52:21,585 --> 00:52:25,385 J'oublierai jamais quand elle s'est fait larguer par son premier copain. 1004 00:52:26,385 --> 00:52:28,185 Elle a simulé une crise cardiaque. 1005 00:52:28,745 --> 00:52:31,505 C'était si convaincant, qu'ils ont appelé une ambulance. 1006 00:52:33,505 --> 00:52:34,545 T'as déjà vécu ça ? 1007 00:52:34,625 --> 00:52:35,905 [klaxon] 1008 00:52:42,385 --> 00:52:43,385 C'est pour toi. 1009 00:52:43,465 --> 00:52:45,185 [musique inconfortable] 1010 00:53:06,145 --> 00:53:07,705 [elle soupire] 1011 00:53:12,625 --> 00:53:13,865 Qu'est-ce que ma mère t'a dit ? 1012 00:53:16,905 --> 00:53:18,185 Euh, rien du tout. 1013 00:53:18,265 --> 00:53:19,185 [petit rire] 1014 00:53:20,745 --> 00:53:22,305 Si, elle a dit quelque chose. 1015 00:53:26,065 --> 00:53:26,905 Quoi ? 1016 00:53:27,505 --> 00:53:28,825 Elle a parlé de ma santé ? 1017 00:53:29,945 --> 00:53:31,305 Elle aime pas quand j'en parle. 1018 00:53:32,185 --> 00:53:35,705 Elle a toujours besoin d'être au centre de l'attention. 1019 00:53:38,825 --> 00:53:40,025 Je reviens à 18 h ? 1020 00:53:40,105 --> 00:53:42,065 On doit m'enlever mon cathéter, 1021 00:53:42,145 --> 00:53:44,065 ça prendra des plombes. On se voit à la maison. 1022 00:53:44,145 --> 00:53:45,025 T'es sûre ? 1023 00:53:45,105 --> 00:53:46,385 Bisous. 1024 00:53:46,465 --> 00:53:47,345 À plus. 1025 00:53:47,425 --> 00:53:48,505 - [Belle] Salut. - Salut. 1026 00:53:49,625 --> 00:53:52,785 [cliquetis de la caméra] 1027 00:54:07,985 --> 00:54:09,545 Maman a oublié son ordinateur. 1028 00:54:10,505 --> 00:54:12,025 Quelle tête en l'air. 1029 00:54:13,385 --> 00:54:15,585 Oh, non. On ne fait pas de chimio ici. 1030 00:54:15,665 --> 00:54:18,025 Je viens de déposer ma compagne devant l'hôpital. 1031 00:54:18,105 --> 00:54:20,185 Vous êtes sûr que c'est pour une chimio ? 1032 00:54:20,265 --> 00:54:21,505 Pas un examen des seins ? 1033 00:54:21,585 --> 00:54:24,225 C'était pour la chimio, on lui enlevait son cathéter. 1034 00:54:24,705 --> 00:54:25,825 [secrétaire] D'accord. 1035 00:54:26,825 --> 00:54:28,465 - Petite question. - Oui ? 1036 00:54:28,545 --> 00:54:30,505 C'est pour quel type de cancer ? 1037 00:54:36,905 --> 00:54:37,945 Euh… 1038 00:54:39,945 --> 00:54:40,785 Oui. 1039 00:54:41,825 --> 00:54:43,705 Euh, OK. 1040 00:54:44,505 --> 00:54:45,825 Je vais l'appeler, ça va. 1041 00:54:47,825 --> 00:54:49,825 [musique intrigante répétitive] 1042 00:55:11,465 --> 00:55:14,225 Euh, écoute, on n'est pas obligés d'y retourner. 1043 00:55:27,585 --> 00:55:29,585 [la musique s'estompe] 1044 00:55:39,265 --> 00:55:42,505 D'ailleurs, je me disais… pas tout de suite, mais euh… 1045 00:55:44,425 --> 00:55:48,145 J'ai bien réfléchi et j'aimerais bien qu'on essaye d'avoir un bébé. 1046 00:55:50,625 --> 00:55:51,505 Si t'en as envie. 1047 00:55:56,985 --> 00:55:57,825 D'accord. 1048 00:56:01,905 --> 00:56:03,585 Je pense arrêter mon traitement. 1049 00:56:03,665 --> 00:56:06,745 J'arrive à rien avec ce mal de crâne. Je peux pas me concentrer. 1050 00:56:06,825 --> 00:56:09,265 Ça fait un moment que je sais que ça marche pas. 1051 00:56:09,345 --> 00:56:11,305 J'ai pas assez écouté mon intuition. 1052 00:56:12,665 --> 00:56:14,825 Et je vais arrêter Organic Baby. 1053 00:56:16,065 --> 00:56:18,665 Ça évolue pas, le concept est pas assez fort. 1054 00:56:18,745 --> 00:56:20,145 C'est une première start-up. 1055 00:56:20,945 --> 00:56:23,825 La première ça marche jamais, c'est toujours la deuxième. 1056 00:56:25,465 --> 00:56:28,785 Les blogs, c'est terminé. La cible est beaucoup trop réduite. 1057 00:56:29,265 --> 00:56:31,425 J'ai pas besoin d'applaudissements. 1058 00:56:32,825 --> 00:56:34,385 Je vais faire une appli. 1059 00:56:36,025 --> 00:56:38,865 Y aura des recettes équilibrées et des conseils de santé. 1060 00:56:39,905 --> 00:56:41,145 Un guide pour mieux se nourrir. 1061 00:56:43,145 --> 00:56:45,625 Pour savoir ce qu'il y a dans les placards. 1062 00:56:47,305 --> 00:56:49,985 Et surtout comprendre ce qu'on met dans notre corps. 1063 00:56:50,065 --> 00:56:52,745 Pour se sentir bien, il faut être sain. 1064 00:56:54,105 --> 00:56:56,585 Je veux qu'on me trouve dans le téléphone de tout le monde. 1065 00:56:57,345 --> 00:56:58,465 NOM D'UTILISATEUR 1066 00:56:58,545 --> 00:57:00,545 Qu'on pense à moi pour chaque repas. 1067 00:57:02,505 --> 00:57:05,185 Toujours présente, toujours là, à portée de main. 1068 00:57:05,785 --> 00:57:07,025 Comme une coach 1069 00:57:07,545 --> 00:57:10,865 ou une maman qui vous rappelle de prendre soin de vous. 1070 00:57:12,025 --> 00:57:13,265 Ou une amie. 1071 00:57:14,145 --> 00:57:16,305 La meilleure amie que vous avez jamais eue. 1072 00:57:16,385 --> 00:57:18,185 BURGER DE CHAMPIGNONS JUS DE BETTERAVE 1073 00:57:23,145 --> 00:57:24,985 - Salut. - Salut. 1074 00:57:27,225 --> 00:57:28,345 Ça a été, le travail ? 1075 00:57:28,825 --> 00:57:30,385 Ah, c'était intéressant. 1076 00:57:30,465 --> 00:57:33,705 Ça te dit un petit Yum cha ? Je te raconterai ma journée. 1077 00:57:33,785 --> 00:57:35,145 Peut-être pas un Yum cha. 1078 00:57:35,225 --> 00:57:36,745 [la musique s'estompe] 1079 00:57:36,825 --> 00:57:39,665 D'accord. Les bouchées vapeur, c'est pas au menu. 1080 00:57:40,705 --> 00:57:41,945 Enfin selon l'appli. 1081 00:57:42,025 --> 00:57:43,065 Tout va bien ? 1082 00:57:43,705 --> 00:57:44,945 T'as l'air agité. 1083 00:57:45,745 --> 00:57:49,545 Elle vous ment, Lucy. J'ai une source qui la connaît. 1084 00:57:49,625 --> 00:57:51,665 Une de ses amies proches est venue nous parler 1085 00:57:51,745 --> 00:57:54,465 et nous a dit que Belle Gibson a menti à tout le monde 1086 00:57:54,545 --> 00:57:56,305 et fait semblant d'avoir un cancer. 1087 00:57:57,105 --> 00:57:57,945 [il souffle] 1088 00:57:58,665 --> 00:58:00,105 Non, c'est pas vrai. 1089 00:58:02,265 --> 00:58:04,865 - J'aimerais que tu laisses cette appli. - Je l'ai vue. 1090 00:58:06,105 --> 00:58:06,945 Elle est malade. 1091 00:58:07,025 --> 00:58:08,145 Je pense qu'elle ment. 1092 00:58:08,985 --> 00:58:11,825 Ce qu'elle fait, c'est grave. Elle met les gens en danger. 1093 00:58:12,345 --> 00:58:15,505 - Tu te rends compte ? - Non, ce qu'elle fait, c'est bien. 1094 00:58:15,585 --> 00:58:17,225 Ça peut aider les gens à avancer… 1095 00:58:17,305 --> 00:58:19,305 Putain, tu vois bien qu'elle t'utilise. 1096 00:58:19,905 --> 00:58:21,545 T'es bête ? C'est évident. 1097 00:58:21,625 --> 00:58:23,225 Pourquoi tu me cries dessus ? 1098 00:58:29,625 --> 00:58:30,465 Désolée. 1099 00:58:31,305 --> 00:58:34,185 [médecin] Je ne peux pas vous parler en l'absence de Lucy. 1100 00:58:34,265 --> 00:58:36,905 Oui, je sais, mais j'écris un article pour The Age. 1101 00:58:36,985 --> 00:58:39,465 Sur une femme qui s'est inventé un cancer du cerveau. 1102 00:58:39,545 --> 00:58:40,665 D'après ce qu'on sait, 1103 00:58:40,745 --> 00:58:43,305 elle aurait guéri avec un régime alimentaire naturel. 1104 00:58:43,385 --> 00:58:44,625 - C'est possible ? - Non. 1105 00:58:45,585 --> 00:58:48,425 - Vous en êtes sûre sans voir ses radios ? - Oui. 1106 00:58:49,425 --> 00:58:50,665 Je peux savoir comment ? 1107 00:58:51,185 --> 00:58:52,825 J'ai fait des études de médecine. 1108 00:58:54,025 --> 00:58:55,585 Lucy n'écoute que cette fille. 1109 00:58:56,265 --> 00:58:59,065 - Vous devez lui dire quelque chose. - Elle va pas m'écouter. 1110 00:58:59,145 --> 00:59:00,865 Je le sais. C'est toujours pareil. 1111 00:59:01,465 --> 00:59:03,945 - Justin, je suis très occupée, mais… - Oui. 1112 00:59:04,025 --> 00:59:06,745 N'hésitez pas si je peux vous aider pour l'article. 1113 00:59:08,585 --> 00:59:09,825 Je déteste ces personnes. 1114 00:59:10,785 --> 00:59:12,385 Et je suis loin d'être la seule. 1115 00:59:15,785 --> 00:59:18,385 [musique inconfortable] 1116 00:59:21,065 --> 00:59:23,065 [il vomit] 1117 00:59:24,065 --> 00:59:26,705 Tu veux pas dormir ici pour pas revenir chercher ta voiture ? 1118 00:59:26,785 --> 00:59:28,385 Non. Ça va. 1119 00:59:29,745 --> 00:59:31,305 Alors, surtout, 1120 00:59:31,905 --> 00:59:34,465 toi, tu vas faire exactement ce que je te dis. 1121 00:59:35,105 --> 00:59:36,745 - Oui, patron. - D'accord ? 1122 00:59:38,185 --> 00:59:40,225 - Pas d'interview rémunérée. - Oui, patron. 1123 00:59:40,305 --> 00:59:43,305 - Parfait. - Salut, Hek. 1124 00:59:43,385 --> 00:59:46,705 Envoie un message quand t'es bien rentré. Allez, à plus. 1125 00:59:46,785 --> 00:59:48,785 ["Monte Carlo" de Remi Wolf] 1126 01:00:55,945 --> 01:00:57,825 [la musique s'estompe]