‫- בפרק הקודם ב"חומץ תפוחים" -‬
‫מההתחלה, אמרתי פומבית שאני חולה בסרטן המוח‬ ‫ומשימתי היא לרפא את עצמי באופן טבעי.‬
‫האונקולוגית שלי התעלמה כששאלתי על תזונה.‬
‫איך יש להם השכלה מועטת כזו לגבי תזונה?‬
‫השחצנות הזו פלילית.‬
‫הגושים בזרועה של מילה‬ ‫הם גידולים אגרסיביים.‬
‫כריתה תקטין את סיכויי המחלה‬ ‫להתפשט מעבר לזרוע.‬
‫אחד הדברים הגרועים שיכולים לקרות למישהו‬ ‫קרה לי. אני אסירת תודה על זה.‬
‫אני לא בטוחה שזו הדרך הטובה ביותר.‬
‫אני רוצה אפשרות אחרת.‬ ‫-מוות. זאת אפשרות אחרת.‬
‫"יש לך סרטן מוח ממאיר."‬
‫שישה שבועות לחיות. ארבעה חודשים, מקסימום.‬ ‫-תגידי לי מה תרצי שאעשה,‬
‫ואעשה את זה.‬ ‫-אני רוצה להרוס אותה.‬
‫שמעת על בל גיבסון?‬
‫מה דעתך עליה?‬ ‫-היא אולי עלוקה.‬
‫אולי נחשה.‬
‫אני ממש משתדלת לגרום להם לאהוב אותי.‬
‫ובסופו של דבר, הם אף פעם לא אוהבים אותי.‬
‫- האירועים בסדרה הינם בהשראת סיפור אמיתי -‬
‫- חלק מהדמויות ומההתרחשויות‬ ‫נוצרו למטרות דרמטיות -‬
‫אני צריכה למצוא את הדרך הנכונה.‬
‫בשבילי.‬
‫זה נקרא "מכון הירש".‬ ‫זה פרוטוקול רפואי במקסיקו.‬
‫הוא קפדני מאוד.‬
‫דורש מאמץ אינטנסיבי.‬
‫צריכים לבחור בך.‬
‫הם לא מקבלים כל אחד.‬
‫וולטר, אבי. גרמני, יהודי,‬ ‫שגווע ברעב אחרי המלחמה הראשונה.‬
‫- אלמה הירש‬ ‫מנהלת מכון הירש -‬
‫אך דווקא כשרעב, הוא החל להבריא.‬
‫בזכות הגורל, או המזל,‬
‫וולטר הגיע לאמריקה.‬
‫הם אמרו לאבי,‬
‫"לא תוכל לעבוד כאן כרופא, וולטר.‬ ‫אתה לא מדבר אנגלית."‬
‫הוא למד אנגלית.‬
‫אמרו לו, "לא תוכל לעבוד כאן כרופא, וולטר.‬ ‫אתה לא רשום כרופא אמריקני".‬
‫הוא עבר את הבחינות האמריקניות בהצטיינות.‬
‫לבסוף, הורשה לו לעבוד כרופא,‬
‫והוא ריפא אנשים מסרטן באמצעות התזונה.‬
‫פשוט מאוד.‬
‫והאם איגוד הרפואה האמריקני‬ ‫התעניין בידע שלו?‬
‫לא. הם סגרו את המרפאה שלו,‬
‫מכיוון שהם האמינו‬
‫שרק הרפואה שלהם יכולה לרפא סרטן.‬
‫הידעתם?‬
‫תשעים אחוזים מהאונקולוגים‬
‫היו מסרבים לכימותרפיה,‬ ‫לו ניתנה להם האפשרות.‬
‫זה נכון, תבדקו באינטרנט.‬
‫- סרטן ללא כימותרפיה -‬
‫אבי לא האמין ברפואה שכזו.‬
‫- הסתרת תרופות לסרטן -‬
‫בגלל שהוא ידע את האמת.‬
‫אנשים מרפאים את עצמם כל הזמן,‬
‫כשאנו נמצאים במצב הרמוני עם עולם הטבע.‬
‫כל התשובות קיימות בטבע,‬
‫אם רק נשים לב.‬
‫זה סיפור אמיתי המבוסס על שקר.‬
‫אך יש לזכור שהאמת טהורה רק לעיתים נדירות‬ ‫ולעולם לא פשוטה.‬
‫כמה מהשמות שונות ומספר דמויות הומצאו…‬ ‫-לוסי…‬
‫מה מצב קוצר הנשימה?‬
‫אין שינוי, נראה לי.‬
‫אני חושבת שאולי פוצצנו קצת איזה עורק.‬
‫זה קורה לפעמים עם הקרינה,‬ ‫אז אתאם לך בדיקת אק"ג.‬
‫מעולה.‬
‫- חומץ תפוחים -‬
‫תודה.‬
‫היא הודתה בפנייך שהיא משקרת?‬
‫- מלבורן‬ ‫2014 -‬
‫היא תעדיף לאכול זכוכית. בחיי, אני מסריחה.‬ ‫יש לי רמת פריטין נמוכה, אז אכלתי יותר בשר.‬
‫את בסדר.‬ ‫-אני מזיעה חיות מתות…‬
‫אז את חושבת שהיא משקרת?‬
‫לא, אני יודעת את זה.‬
‫איך? אתן חברות קרובות?‬
‫יש לנו קעקועים תואמים.‬
‫והאם רבתן קצת לאחרונה?‬
‫סליחה,‬ ‫אתה חושב שהייתי באה הנה בגלל ריב קטן?‬
‫אתם צריכים להבין ש…‬
‫לבל אין חברים.‬
‫יש לה גופים מארחים.‬
‫אנחנו נעבוד עם האוסטרלית המשוגעת הזאת?‬
‫ממש לא.‬
‫אם, ורק אם היא תחליט שיש באדם תועלת כלשהי,‬
‫היא תמצא דרך להיאחז בו.‬
‫היי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כל נהגי האובר מבטלים לי.‬
‫אני חושבת שזה התקף חרדה.‬
‫אף פעם לא היה לי התקף כזה.‬
‫תנשמי עמוק.‬
‫כשהיא מנסה להסתיר את זה… זה מחושב.‬
‫לאן את צריכה להגיע?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני לא רוצה להטריח אותך.‬
‫אולי תרחמו עליה. ואולי תרצו לזיין אותה.‬ ‫-בואי.‬
‫אבל זאת תהיה טעות. כך שמעתי.‬
‫שוכבת כמו כוכב ים, הבנתם?‬
‫אני לא שופטת.‬
‫- 2015‬ ‫בוורלי הילס -‬
‫ואולי היא מחמיאה לכם.‬
‫היא פשוט נראית מאוד מעוניינת.‬
‫יש לך בנים או בנות?‬
‫יש לי…‬
‫בנות. כן, שתיים.‬
‫ידעתי. מרגישים שאתה אבא.‬
‫תיכנס לשתות משהו?‬
‫לא, אני לא יכול.‬
‫זה כאילו שהיא רואה בכם משהו‬ ‫שאף אחד אחר לא רואה.‬
‫חולשה.‬
‫לא היית חייב לפגוש אותי היום.‬
‫זה היה כל כך נחמד.‬
‫זה קסם.‬
‫זה הבית שלך?‬
‫ולפני שתשימו לב…‬ ‫-רוצה לשחות?‬
‫אתם עושים שמיניות באוויר‬ ‫כדי לספק את צרכיה, והם רבים, תאמינו לי.‬
‫יש עולם בו את עושה ריאיון אחד,‬
‫בסביבה בה את שולטת,‬
‫כשאת בוחרת את המראיין‬ ‫ורואה את השאלות מראש.‬
‫אנחנו יכולים לעשות את זה? זה מדהים.‬
‫את, לא אנחנו.‬
‫יכול להיות.‬
‫בסופו של דבר, היא תמצא 37 דרכים שונות‬ ‫כדי להיות גם הגיבורה וגם הקורבן.‬
‫כל כך שונה כאן בארה"ב. מותר לרצות דברים.‬
‫בבית אנחנו קורעים כל מי שמתקדם.‬
‫ואם משלבים את זה עם קצת מיזוגניה?‬
‫כאילו, איך אישה צעירה מעיזה להצליח בעסקים?‬
‫הם טעו בכל האתוס שלי.‬
‫לא אכפת לי מכסף.‬
‫ובאותה דרך, לא רציתי לדבר על סרטן בכלל.‬
‫רק רציתי לדבר על איך להיות בריאים.‬
‫לתת לאנשים כלים להיות שלמים.‬
‫לא אמרתי להם לשתות אקונומיקה‬ ‫או לתקוע קפה בתחת.‬
‫תגיד לי אם אתה אוהב את זה ואשלח לך ארגז.‬ ‫לא אמרתי לאף אחד להפסיק לקחת תרופות.‬
‫האפליקציה והספר,‬
‫יש שם רק מתכונים בריאים, הק.‬
‫פשוט לא קל להוכיח את כל זה.‬
‫אני אדבר לציטוט.‬
‫אפילו אז.‬
‫מבחינה אתית, חוקית.‬
‫לא נוכל לפרסם האשמות בנוגע לבריאותו של אדם‬ ‫כשהדבר לא מגובה בעובדות.‬
‫מה אם היא אובחנה כחולת סרטן רק אתמול?‬
‫ברצינות?‬ ‫-אולי יש לה בעיה נפשית?‬
‫היא עדיין שיקרה. היא משקרת במשך שנים.‬
‫עורכי הדין שלנו יגידו‬ ‫שנזדקק לתיקים רפואיים.‬
‫את יודעת מי האונקולוג שלה?‬ ‫-אין לה אחד.‬
‫זאת כל הנקודה שלי.‬
‫תראו. זה סיפור גדול.‬
‫בסדר?‬
‫האנשים והארגונים שתמכו בה…‬
‫כאילו, למה לא היה להם אכפת מספיק‬ ‫כדי לבדוק שהיא הגונה?‬
‫למה אני לא בדקתי?‬
‫אני לא טיפשה או תמימה במיוחד,‬
‫חוץ מזה שברור שאני כזאת, כנראה.‬
‫טיפשה דפוקה.‬
‫אהבתי את הסיפור, את התמונות היפות,‬ ‫יש לה טעם טוב בפונטים,‬
‫והמלצתי עליה לאנשים שסובלים מבעיה רפואית,‬
‫ולעולם לא אסלח לעצמי על זה.‬
‫אתם מבינים? היא…‬
‫היא כנראה הורגת אנשים עם השקרים שלה.‬
‫היא באמת הורגת אנשים.‬
‫נבחן את זה.‬
‫- חיפוש: בל גיבסון -‬
‫אוקיי, "המזווה השלם" נרשם כעסק‬ ‫ב-16 בינואר 2012.‬
‫לא. בל עשתה דברים קודם,‬ ‫ממש בתחילת האינסטגרם.‬
‫יש עוד עסק שנרשם ב-2010‬ ‫והציג בעיות אשראי, בשם…‬
‫- אורגניק בייבי‬ ‫בוטל 2010 -‬
‫אורגניק בייבי.‬
‫מה זה?‬
‫אלפיים ועשר.‬
‫טוב, בל. מי היית אז?‬
‫- בל גיבסון פייסבוק -‬
‫…נצלול לאסטרטגיות חדשניות‬ ‫באופטימיזציית רשתות חברתיות‬
‫לפיתוח עסקי והשפעה.‬
‫- סינרגיה למותג שלך -‬
‫ברוכים הבאים, יזמים.‬ ‫אנשים מדברים על המותג שלכם עכשיו.‬
‫הם מדברים עליכם.‬
‫אבל כיצד פייסבוק יכול להגדיל את העסקים?‬
‫מה צריכים לומר בטוויטר? מה זה טוויטר בכלל?‬ ‫האם הוא יחזיק מעמד בטווח הארוך?‬
‫האתר, היסוד למכירה ב…‬
‫קלייב, אני חושב שהמערכת צריכה אתחול.‬
‫סליחה, חברים. טכנולוגיה.‬
‫מחיאות כפיים לקלייב, נינג'ת ההיי-טק,‬
‫סלע הקיום של הסוכנות הדיגיטלית שלנו.‬
‫ובזמן שאנחנו מחכים - בוחן פתע.‬
‫האם אתם צריכים חוות קישורים?‬
‫בבקשה, בטח לא אכלת.‬
‫אני יכולה לשאול,‬ ‫אתם מתעסקים בפורטלים, נכון?‬
‫תהיתי איך מגינים עליהם‬ ‫מהאפשרות שגוגל ישנה את האלגוריתם שלו?‬
‫כן, אי אפשר להגן עליהם.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זה ממש מעניין ביחס למודל העסקי שלכם.‬ ‫-אני רק עובד בשבילם. אבל זה מעניין.‬
‫אני בל.‬
‫אני מפתחת חנות למסחר אלקטרוני.‬
‫כן?‬ ‫-אורגניק בייבי.‬
‫- אורגניק בייבי‬ ‫בל גיבסון -‬
‫השקעתי הרבה עבודה באופטימיזציה,‬ ‫אבל אין לי מושג בתכנות קוד.‬
‫עגלות קניות…‬ ‫-לא, זה יכול להיות… זה מסובך, נכון?‬
‫כן, מתפוצץ לי הראש.‬ ‫-כן.‬
‫פגשת את לוק?‬
‫כדאי שתפגשי אותו.‬ ‫-אני מעדיפה לדבר איתך.‬
‫הסלע, נכון?‬
‫כן…‬
‫יש לך כרטיס ביקור?‬
‫- היי מילה -‬
‫- הכנס היה שיעמום -‬
‫- אף אחד לא יודע כלום -‬
‫- זה הזמן שלנו -‬
‫- בל -‬
‫היי, מותק.‬
‫איפה אבא?‬
‫אני מקווה‬ ‫שהוא לא שם אותך מול הטלוויזיה כל היום.‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫לא שמת לב שצריך להחליף לו?‬ ‫-החיתולים נגמרו. אני הולך להביא.‬
‫אתה לא יכול להשאיר אותו בחרא, ניית'ן.‬ ‫-בל, היה לי יום קשה.‬
‫באמת?‬
‫מה עשית היום?‬
‫יצאנו לטיול. החלפתי סדינים.‬
‫אתה לא צריך להחליף סדינים.‬ ‫-חייבים להחליף סדינים. מה?‬
‫זאת הגיינה בסיסית. כל שבועיים-שלושה,‬
‫צריך להחליף את הסדינים.‬
‫אני אחזור עוד חצי שעה.‬
‫זה כאילו שיש לי שני ילדים.‬
‫אני לא צריכה הרבה.‬ ‫יהיה נחמד לקבל רק קצת עזרה.‬
‫עוד טיפ-טיפה יכול להיות נחמד.‬
‫אני לא יודעת אם זה יעזור,‬ ‫אבל אני חושבת לדרוס את בן עם האוטו.‬
‫לא כל יום.‬
‫רק בימים שהוא נוסע לעבודה לבד.‬
‫והפגישות בצהריים.‬ ‫-אלוהים, כן.‬
‫בינתיים, אני תקועה בבית עם אימא שלו.‬ ‫עם אימא שלי.‬
‫אין לי מושג למה חזרנו לגור בברייטון.‬ ‫-לא ידעתי כמה קשה זה יהיה,‬
‫להיות בבית עם התינוק ולא בעבודה.‬
‫אני חייבת לעשות את כל זה וגם לעבוד.‬
‫לפחות את לא מניקה. תוכלו להתחלף בלילות.‬
‫אופס, פליטה…‬
‫ואלה החיים שלי. סליחה.‬
‫מישהי רוצה אחת?‬ ‫אני אמכור אותם באתר שלי, "אורגניק בייבי".‬
‫הוא כבר מספר אחת בגוגל כמילות מפתח. כן.‬ ‫-מספר אחת?‬
‫מדהים.‬
‫אני רק צריכה למצוא מחסן ולהתחיל לייבא.‬
‫בגדים לתינוקות,‬ ‫אבל גם ויטמינים לפני ואחרי לידה,‬
‫נשכנים טבעיים בלבד.‬
‫איך את כל כך עסוקה?‬ ‫-בגלל עניינים רפואיים.‬
‫אני צריכה לייצר הכנסה לגבר הקטן שלי,‬ ‫לכל מקרה.‬
‫אני מצטערת שאני לא מניקה.‬ ‫אני אימא נוראה.‬
‫התינוק שלי לא פיתח רפלקס מציצה.‬
‫אני בטוחה שהיא לא…‬ ‫-שפטה? אבל היא עשתה את זה.‬
‫סליחה, אין לי עגלת בוגבו‬ ‫ובית בברייטון הדפוקה.‬
‫אני צריכה לעבוד.‬
‫אני רוצה לעבוד.‬
‫נטשה לא כזו. אפשר לראות שהיא עמוסה.‬
‫אם קיים ביניכן נתק,‬
‫זה בטח רק בגלל ההבדל בגיל.‬
‫למה? אני בת 23.‬
‫חשבתי שאת בת 19.‬
‫אני בת 23. המון נשים יולדות בגיל 23.‬
‫כן, בטח. אני יודעת. כאילו,‬
‫אולי תוכלי למצוא קבוצה אחרת.‬
‫עדיף להצטרף לשתי קבוצות.‬
‫סליחה, אני רק…‬ ‫-כן, לא.‬
‫יש לי ממש מחסור בשינה.‬
‫לבן שלך יש ראש שטוח.‬
‫את צריכה להפוך אותו.‬
‫אתה התינוק הטוב בעולם.‬
‫אתה לא צריך את התינוקות האחרים.‬
‫אתה התינוק הכי טוב.‬
‫התינוק הכי הכי טוב.‬
‫אשתך נשארה בבית כשהבנות שלך היו קטנות?‬
‫לא, שילבנו הכול.‬
‫זה נחמד.‬ ‫-כן.‬
‫כן, הייתי צריך לעשות יותר.‬
‫זה מה שהיא אמרה בטיפול.‬
‫חזרתי לעבוד שלושה שבועות אחרי הלידה.‬
‫לאנשים אחרים יש…‬
‫משפחה או קהילה.‬
‫משהו.‬
‫אני הייתי כלואה במערכת יחסים מחורבנת.‬
‫בחיים מחורבנים.‬
‫ככה גדלתי.‬
‫לא רציתי שהילד שלי יעבור משהו כזה.‬
‫זה היה אחרת לו מילה הייתה בעיר.‬
‫נפגשנו באינטרנט, אבל כל כך התקרבנו.‬
‫היו לה בעיות רפואיות משלה.‬
‫- התקבלתי להירש! -‬
‫אבל גם מעבר לזה, פשוט הבנו זו את זו.‬
‫ותמיד חגגתי את הניצחונות של מילה.‬
‫- התקבלת להירש? -‬
‫- אלוהים מדהים! -‬
‫- תודה מותק. אוהבת אותך -‬
‫רציתי שתשתתפי בספירת מלאי.‬
‫איזבל?‬
‫סיפרתי לך שמילה התקבלה להירש?‬
‫זה פרוטוקול רפואי הוליסטי.‬ ‫זה בטיג'ואנה. הם לא לוקחים כל אחד.‬
‫טיחואנה. כמו מריחואנה.‬
‫כנראה אלך בשנה הבאה.‬ ‫כשנקבל את כל החיסונים לנסיעה.‬
‫אין צורך לנסוע רחוק כל כך בשביל ספא.‬
‫זו מרפאה לטיפול בסרטן.‬
‫למה שלא אסע? מרגרט?‬
‫אוקיי. אני יוצאת להפסקת צהריים.‬
‫השעה לא 11.‬
‫יש לי טיפול בחמש.‬
‫צריך לעכל את האוכל, אז אצא לצהריים עכשיו.‬
‫חסר לי מלאי.‬
‫מה? לא, אמרתי לך.‬
‫שאלתי כמה עיטופונים.‬
‫ושש חליפות פטי בטו.‬ ‫לא אמרתי שגנבת אותם, איזבל.‬
‫לקחתי אותן הביתה כדי לצלם אותן‬ ‫בשביל האתר שאני יוצרת לחנות שלך.‬
‫הנה. תראי.‬
‫לא ביקשתי ממך לעשות את זה.‬ ‫-את תקועה בעבר ואת בכלל לא יודעת את זה.‬
‫לחנויות פיזיות‬ ‫נותרו שלוש עד חמש שנים, מקסימום.‬
‫את צריכה אותי, מרגרט.‬
‫גנבת את זה או לא?‬ ‫-לא.‬
‫אז זה קשקוש מזוין!‬
‫פיטורים שלא כדין. נתבע אותה.‬ ‫-עם איזה כסף, ניית'ן?‬
‫אני לא… אני אמצא עבודה.‬ ‫-לא מצאת אחת קודם!‬
‫את רצית לעבוד!‬ ‫-יש לי תינוק בן ארבעה חודשים, ניית'ן!‬
‫גם לי!‬
‫אתה חושב שאני רוצה להרוויח 13.51 לשעה?‬ ‫אני רוצה לבנות משהו משמעותי לטווח ארוך!‬
‫אני לא אומרת שהוא הכה אותי.‬
‫בל, את…‬
‫בל, תפתחי את הדלת.‬
‫תפתחי את הדלת המחורבנת!‬
‫זה בסדר. הכול בסדר.‬
‫אימא, אני לא יודע מה לעשות.‬
‫היא משוגעת לגמרי.‬
‫- מילה? אני צריכה אותך מותק -‬
‫- אני לא יודעת מה לעשות -‬
‫זה בסדר.‬
‫מילה חזרה אליי.‬
‫ברור.‬
‫אחרי 15 יום.‬ ‫אבל למען ההגינות, היא הייתה עסוקה מאוד.‬
‫אז זה 8,000 דולר.‬
‫8,000 דולר ארה"ב.‬
‫עד מתי? עוד שבועיים?‬ ‫-שלושה.‬
‫שלושה שבועות? והטיסה למקסיקו.‬
‫נוכל לטוס לשם על חשבון נקודות.‬
‫כבר צברתי 5,000.‬ ‫-אני אשתתף.‬
‫ברגע שיהיו לבלוג 20 אלף עוקבים,‬ ‫המפרסמים יבואו.‬
‫לא. בסדר, ניסית את מה שרצית.‬
‫אנחנו צריכים לפנות לרופאים רציניים.‬ ‫-כאילו שאתה יודע. לא הצצת במחקרים ששלחתי.‬
‫זה מיץ. בזה מדובר, במיץ?‬
‫כן? אני אלך לקניות עכשיו.‬ ‫אעשה לך כמה מיצים שתרצי, מילה.‬
‫אבל את צריכה לחזור לד"ר שו.‬
‫תראי, כשבונים בית,‬ ‫שוכרים אדם שהוא בנאי מורשה.‬
‫אבא.‬ ‫-מה?‬
‫זה לא בית.‬
‫תקשיבי!‬ ‫-זה הגוף שלי.‬
‫כשמתקינים צנרת, שוכרים שרברב, איש מקצוע,‬
‫מישהו שלמד את זה.‬
‫אם מישהו מבטיח משהו‬ ‫שנשמע טוב מכדי להיות אמיתי,‬
‫אז את יודעת מה, מילה? זה באמת ככה!‬
‫לעזאזל.‬
‫- אויבת הוולנס היא אנרגייה שלילית -‬
‫רופאים הם אלים בעיניו,‬ ‫הוא לא חכם דיו לפקפק בהם.‬
‫אוקיי…‬
‫תראי, היה לו רגע קשה.‬
‫היי? הוא אוהב אותך יותר מכל דבר בעולם.‬
‫תראי, אני יודעת מה הקרבתם עבורי, טוב?‬
‫ראיתי איך תיעדפתם את החינוך שלי מעל לכול.‬
‫אבל לא עשיתם את זה‬ ‫כדי שאוכל לקבל החלטות בעצמי?‬
‫אני יכולה לחקור, להסתכל במדע‬
‫ולהבין אותו, ואני לא רוצה למות כי הוא…‬
‫אנחנו לא מדברים ככה…‬ ‫-אימא, אני כן!‬
‫אני לא רוצה למות, או למות בלי לנסות,‬
‫בגלל שהוא לא מבין את המדע.‬
‫לא אתן לה לאיים עלינו כדי לעשות את זה.‬
‫אני אתקשר לשו מחר.‬ ‫יהיה לו משהו לומר על הסיפור הזה עם הירש.‬
‫הוא ידע הכול על זה.‬
‫מה את עושה, משוגעת? עכשיו אמצע הלילה!‬
‫אימא!‬
‫אני אשתמש בכסף של סבתא.‬
‫זה היה משמח אותה.‬
‫באמת?‬
‫טוב, אף פעם לא הייתי במקסיקו.‬
‫תודה.‬
‫בשמחה.‬
‫פירות וירקות טריים ללא חומרי הדברה…‬
‫- מכון הירש‬ ‫טיחואנה, מקסיקו -‬
‫אם נצרוך אותם בתבונה,‬
‫הם יוכלו לתקן את הנזק לדנ"א בגוף.‬
‫במכון הירש,‬
‫אנו מספקים תמיכה וכלים‬
‫כדי לרפא את גופכם‬ ‫באמצעות שינוי אורח חייכם‬
‫מבפנים ומבחוץ.‬
‫- ברוכים הבאים למקסיקו‬ ‫טיחואנה -‬
‫- אני לא מאמינה שאני פה! -‬
‫- אני שמחה בשבילך! -‬
‫חשבתי שזה ייראה כמו בית חולים.‬ ‫-לא.‬
‫- התאקלמות בהירש -‬
‫- בלג1991: מקנאה! -‬
‫מגוון סוגי קפה עשויים להתאים,‬ ‫כגון קפה מוזהב, ירוק ולבן,‬
‫בקלייה בהירה ובינונית.‬
‫קפה בקלייה כהה אינו מתאים,‬ ‫משום שהתרכובות המועילות אובדות בקלייה.‬
‫קפה צריך להיות אורגני‬ ‫ואנו ממליצים על רכישת פולים בסחר הוגן.‬
‫אז בלי נסקפה או מוקונה?‬
‫אני רוצה לאטה חזק ורזה בתחת לקחת, בבקשה.‬
‫ואולי קצת חומר סיכה.‬
‫זה כואב?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫טוב, כשאהיה זקנה ותשושה,‬
‫את תעשי דברים כאלה בשבילי.‬
‫אני אהיה פה.‬
‫אני יודעת.‬
‫הגיע הזמן לתוספת.‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫זה…‬ ‫-כן.‬
‫לא, זה מוגזם. אני מנסה להתנהג יפה.‬
‫אתה רוצה עוד?‬ ‫-תיזהרי עם זה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-איפה שלך?‬
‫תוכלי לשתות את שלי. אוקיי. אז כש…‬
‫חזרת.‬
‫מה קרה לתוכנית להתארח בגן החיות?‬ ‫-היה לו קצת כאב בטן.‬
‫היי, הקמן.‬
‫אלוהים, אני מרגישה שאני מכירה אותך שנים.‬ ‫זה הק מחברת יחסי הציבור המדהימה.‬
‫אנחנו נעבוד יחד, אני חושבת. אני מקווה.‬
‫אני צריך להשכיב אותו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אתה רוצה שאעשה את זה?‬
‫לא, את עסוקה.‬
‫אימא עובדת?‬ ‫-כן.‬
‫אני מתה שתכיר אותם.‬
‫חשבתי שאמרת שאת אם חד-הורית?‬
‫ניית'ן במלבורן. זה קלייב.‬
‫קלייב.‬
‫קלייב גר פה?‬
‫כמובן.‬
‫הוא האיש שהציל אותי.‬
‫אוקיי.‬
‫תפתחי את הדלת המזדיינת!‬
‫- קלייב רות'וול -‬
‫תודה.‬
‫הזמנתי את עצמי אליך? באמת, בל. תתאפסי.‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫יש לך אחיות?‬
‫אני תמיד מבחינה בזה.‬
‫יש לי אחות אחת.‬
‫היא באדלייד עם אחותי… עם האחיינית שלי.‬
‫יש לי אחות אחת, שתי אחייניות, כן. באדלייד.‬
‫ידעתי.‬
‫אז את… היה משהו ש…‬
‫רצית להראות לי מה…‬ ‫-סליחה.‬
‫זה ממש מביך.‬
‫ניית'ן הוא לא אדם רע.‬
‫כשאני…‬
‫כשאני לא מרגישה בטוחה,‬
‫כשהאדרנלין מציף אותי,‬
‫אני לא מתמודדת עם זה טוב במיוחד.‬
‫יש לי כמה בעיות רפואיות.‬
‫את לא צריכה ל…‬
‫זה בסדר.‬
‫זה פשוט המוח שלי, אז…‬
‫למזלי, זה לא משהו חשוב במיוחד.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫חשבתי…‬
‫כן?‬
‫אפשר להראות לך מה עשיתי עד עכשיו?‬
‫כן.‬
‫- אורגניק בייבי‬ ‫בגדי תינוקות -‬
‫אני יודעת שאלה רק בגדי תינוקות.‬
‫זה לא ישנה את העולם.‬
‫זה מעולה.‬
‫כן?‬
‫זה נקי, אלגנטי.‬
‫עשית את כל זה לבד?‬
‫איך?‬
‫את אוטודידקטית?‬
‫לומדת לבד.‬
‫כאן מטפטפים את כל הרעל.‬
‫את לא צריכה לעשות שום דבר שאת לא רוצה.‬
‫אני רוצה.‬ ‫-כן?‬
‫ממש.‬
‫היי. אני יכול…‬
‫אני יכול לשאול בת כמה את?‬
‫בגלל שאני חושב שאני מבוגר מדי בשבילך.‬
‫יש לי נשמה זקנה.‬
‫ואני חושבת שאתה תהיה מושלם.‬
‫אני כמעט בן 40.‬
‫באמת?‬
‫אני אעשה לך את המסיבה הטובה בעולם.‬
‫נדמיין שזו תהיה שלישייה.‬
‫אני שיכורה.‬
‫אני צריכה להתאפס.‬
‫או ש…‬
‫אוכל להתקשר לחבר.‬
‫חבר כיפי?‬
‫הוא עושה משלוחים, כן.‬
‫ידעתי שתעשה צרות.‬
‫אני אתן לך אחת עכשיו, אוקיי?‬
‫כי את כבר מסטולה.‬
‫זה לא רע למוח שלך?‬
‫כשאתה אני,‬
‫לומדים לחיות רק פעם אחת.‬
‫אוי, לא!‬
‫תראה את הצלקת שלי! תראה!‬
‫אתה רואה אותה?‬
‫אני לא רואה!‬ ‫-בגלל שאתה זקן! תסתכל!‬
‫"זה לא גידול!‬ ‫-זה גידול!"‬
‫אוקיי. אני חושב שאנחנו בסדר.‬
‫מתי הוא חוזר?‬
‫שמעת על אינסטגרם?‬
‫זה אמור להיות כמו היפסטמטיק‬ ‫אבל עם פילטרים יותר טובים.‬
‫- שם משתמש: BELLEINMELBOURNE@ -‬
‫- 3 לייקים -‬
‫- הילינג.בל -‬
‫- 11 לייקים -‬
‫היי, מותק!‬
‫- #אורגניק בייבי -‬
‫- 44 לייקים -‬
‫- גרינסטון הילינג -‬
‫- #ללא סרטן -‬
‫- #פרוטוקול הירש -‬
‫- #לא לכימו -‬
‫- #שנה ללא סרטן -‬
‫תודה.‬
‫אאסוף אותך בשש.‬
‫מוציאים לי את הקתטר.‬
‫זה ייקח המון זמן. נתראה בבית, כן?‬
‫אוהבת! נשיקה גדולה. ביי!‬ ‫-את בטוחה?‬
‫ביי.‬ ‫-ביי, מותק!‬
‫- שיזדיין הסרטן -‬
‫בגיל 22,‬ ‫מילה בלייק אובחנה כסובלת מסרקומה מסוכנת.‬
‫היא חזרה ממקסיקו‬
‫אחרי שניצחה את הסרטן‬ ‫באמצעות תזונת מיצים בלבד.‬
‫- בלוגרית הוולנס מילה בלייק -‬
‫העוקבים שלה בטירוף‬ ‫וכעת יש לה ספר חדש בחנויות.‬
‫"מהגיהינום לבריאות", זה שם נהדר.‬
‫תודה.‬
‫גמעתי את הספר.‬
‫תוכלי להסביר לנו מהו הטיפול בשיטת הירש?‬
‫כן. הטיפול מרעיב את התאים הסרטניים‬ ‫ומונע מהם את כל הדרוש להתפתחותם,‬
‫ואז מזין אותם בכל הדרוש להם כדי למות.‬
‫זהו בערך. זו הגרסה הפשוטה.‬
‫יש מדע רציני מאחוריה.‬
‫זו מחויבות ארוכה ומוחלטת.‬ ‫-בהחלט.‬
‫במשך שנתיים,‬ ‫אנחנו צריכים לשתות 13 מיצים אורגניים ביום.‬
‫וואו.‬ ‫-כל שעה, כמו שעון.‬
‫וחמישה חוקני קפה ביום.‬
‫כן.‬ ‫-חמישה. קראתי נכון?‬
‫אל תפסול את זה עד שתנסה. רוצה אחד?‬
‫לא, אני לא אישן שבוע.‬
‫את נראית יוצא מהכלל.‬
‫תודה.‬
‫בכנות, מעולם לא הרגשתי יותר טוב.‬
‫ואני לא מדברת רק על ההחלמה מסרטן.‬
‫אני אסירת תודה שהקשבתי לגוף שלי‬ ‫ושנתתי לו את מה שהוא צריך.‬
‫אתה נראה טוב בעצמך, אהבתי את הזקן.‬
‫תודה. אני בשלב ההיפסטרי שלי.‬
‫אני מתכנן לגדל זקן של שומר יערות.‬
‫תרצי לפגוש אותה בזמן שנהיה פה?‬
‫היא בבריזבן, כן?‬
‫כן. הרגע הוזמנתי לחתונה של אימא שלי.‬
‫זה הולך להיות פשוט חרא.‬
‫בל, די, תפסיקי להיות כזאת שלילית.‬
‫אתה לא יודע מה מחכה לך.‬
‫טוב, אני מתרגש.‬
‫תוכלי לראות אותי במיטבי עם ההורים.‬
‫מתחילה לי פריחה.‬
‫זה אומר שכמעט הגענו.‬
‫מה דעתך, מותק?‬
‫מה דעתך על הרחובות העלובים של וינום?‬
‫אימא גדלה פה.‬
‫בדיוק.‬
‫אותי! צלם אותי!‬
‫בל, זה מקסים.‬
‫קצת חם.‬
‫כן…‬
‫שלום!‬
‫חתונה משפחתית.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-שלום.‬
‫מה נשמע? אני אנדרו.‬ ‫-אנדרו, קלייב רות'וול.‬
‫בלי-בו…‬
‫התינוקת שלי חזרה.‬
‫את הולכת טוב.‬
‫כן, הכול טוב, כן. יפה פה.‬
‫תודה, קלייב.‬
‫שלום.‬
‫אז בשעה עשר נעשה איפור ושיער.‬ ‫-טוב.‬
‫אימא של אנדי היא סיוט.‬
‫כאילו, היא נחמדה, אבל אצטרך שתגני עליי.‬
‫אוקיי, אני לשירותך.‬
‫אז?‬
‫מה דעתך?‬
‫כאילו, לא אוכל ללבוש לבן‬ ‫ורציתי שרוול.‬
‫זה טוב.‬
‫זה מוצא חן בעינייך?‬
‫כן…‬
‫אנחנו נישן כאן הלילה? אני אכבס את הסדינים.‬
‫למה? אף אחד לא ישן כאן.‬
‫אני אלרגית לפרוות חתולים.‬
‫באמת?‬
‫ממתי?‬
‫מתמיד.‬
‫אלוהים.‬
‫אלה חדקוניות?‬
‫לעזאזל, איך היא יודעת מה יש לה בכלל?‬
‫הנה, קצת רוטב…‬
‫כן. היי, קח.‬
‫כן.‬
‫תראי, הוא מת על זה.‬
‫זה מלא מלח וסוכר.‬
‫יש לו את הריאות של אימא שלו.‬
‫היא שחקנית מלידה.‬
‫את זוכרת איך שכנעת קבוצת תיאטרון מוזיקלי‬ ‫לצרף אותך אליהם?‬
‫היא ידעה את כל התפקידים בעל פה,‬ ‫את כל השירים, לא רק את שלה.‬
‫בל מספרת סיפורים מעולים לפני השינה.‬ ‫היא עושה את כל הקולות.‬
‫שרה את כל השירים.‬ ‫-זה חשוב.‬
‫לפיתוח המוח.‬
‫איך מצאנו גברים נהדרים כאלה?‬
‫מזל.‬
‫זה בכלל לא הבן שלו והוא עוזר.‬
‫אנחנו לא עושים את ההפרדה הזו במשפחה שלנו.‬
‫כל הכבוד, קלייב.‬
‫תצטרכו לנסות להביא אחד משלכם בקרוב.‬
‫אני הייתי עובדת יותר‬ ‫לו הייתה לי עזרה, קלייב.‬
‫עבדתי בעסקי הנסיעות.‬ ‫-שנתיים.‬
‫נסיעות?‬ ‫-לא, קצת יותר זמן מזה.‬
‫ולפני כן,‬
‫שיחקתי טניס במשך זמן די רב.‬
‫אימא התאמנה לאולימפיאדה.‬
‫האולימפיאדה?‬
‫ואז… אני מניחה שאנאבל סיפרה לך‬ ‫על הטרשת הנפוצה שלי…‬
‫היא הזכירה את זה, אני מצטער.‬
‫נטלי היא האישה האמיצה ביותר שפגשתי.‬
‫היא מעולם לא נותנת לאחרים לחוש בכאב שלה.‬
‫מי זה? לעזאזל.‬
‫למלא לך?‬
‫אני בסדר, תודה.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫אחזור עוד רגע.‬
‫איך העסק שלך, מותק?‬
‫התכוונת לבריאות שלי?‬
‫לא.‬
‫את לא מתעניינת בבריאות שלי?‬
‫סרטן מוח, אבל בסדר.‬
‫למה שתרצי לדבר על זה במסיבה?‬
‫זו לא מסיבה.‬ ‫דיברנו על הטרשת הנפוצה שלך.‬
‫טוב, אני רוצה לדבר איתך על העסק שלך.‬
‫איך הוא נקרא?‬ ‫-אורגניק בייבי.‬
‫זה מקורי.‬ ‫-בל עיצבה הכול בעצמה.‬
‫אראה לכם את האתר אחר כך.‬ ‫הוא טוב מאתרים של מעצבים מקצועיים.‬
‫אתר?‬ ‫-הכול בסדר, אימא. תודה ששאלת.‬
‫את מרוויחה הרבה כסף?‬
‫מספיק.‬
‫היא כל כך מלחיצה את עצמה, קלייב.‬
‫כדאי שתיזהר. זו העבודה שלך עכשיו.‬
‫את זוכרת כמה שאפתנית היית בתיכון?‬
‫לא גרתי כאן בתיכון.‬
‫ברחתי בגיל 12.‬
‫את לא שמת לב.‬
‫טוב, אפילו בבית הספר היסודי,‬
‫היא צפתה בכל דבר.‬
‫באדיקות.‬
‫היא הייתה כתבת חדשות החוץ‬ ‫ומתוכניות אקטואליה, מ-"60 דקות".‬
‫היא הייתה מתאמנת בריאיונות רחוב…‬ ‫-קלייב לא צריך לדעת את זה.‬
‫היא הטרידה את כל השכנים ברחוב.‬
‫היא הייתה כל כך חמודה,‬
‫היא התרוצצה ברחוב עם הבטן השמנמנה שלה,‬ ‫והעמידה פנים שיש לה מיקרופון ביד.‬
‫היא אמרה לכל העולם, "אני אהיה בטלוויזיה".‬
‫ותראי אותך,‬
‫ממש גדלת.‬
‫ואת אישה.‬
‫את אשתו של מישהו.‬
‫אנחנו לא נשואים.‬
‫טוב, בת זוג, סליחה.‬
‫ואימא, אל תשכחי.‬
‫ומאושרת.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותך כל כך מאושרת.‬
‫פעם חשבת להשיג כל כך הרבה.‬
‫מצחיק איך שהכול מסתדר בסוף, נכון?‬
‫אני חושבת שהקטנצ'יק עדיין רעב.‬
‫עוד ביס?‬ ‫-תן לו.‬
‫טורפדו.‬
‫ראית, הוא אוהב את זה.‬
‫זה היה…‬
‫ברחת מהבית בגיל 12?‬
‫בל.‬
‫לאן הלכת?‬
‫אתה יודע בת כמה הייתי‬ ‫כשלמדתי שצריך להחליף סדינים?‬
‫לא ידעתי שצריך להחליף את הסדינים.‬
‫היא נתנה לי לישון במצעים מלוכלכים…‬
‫במשך שנים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לא רגילה.‬
‫כדי לשרוד לצידה,‬
‫אני בלתי רגילה.‬
‫הייתי מוכרחה להיות.‬
‫- שנו את חייכם -‬
‫- רפאו את עצמכם‬ ‫ללא סוכר, ללא מזיקים סמויים, ללא גלוטן -‬
‫- חתימה על הספר היום! -‬
‫- אהבה עצמית רדיקלית והחלמה -‬
‫- רפאו את עצמכם היום! -‬
‫- מילי אני בבריזבן! -‬
‫- באה לפגוש אותך! -‬
‫- קחו מתנה -‬
‫- מגיהינום לבריאות -‬
‫מה שלומך? את לא עייפה מדי?‬ ‫-לא, מעולה.‬
‫יפהפייה.‬
‫שלום לכולם. אלוהים, אתם נראים מדהים.‬
‫איזו קבוצת אנשים יפה.‬
‫אתם ודאי מכירים אותי,‬
‫אבל חשבתי להתחיל עם משהו‬
‫כדי ללמוד קצת יותר זה על זה.‬
‫אז פנו למי שיושב לידכם,‬
‫ותגידו שלום, תציגו את עצמכם,‬
‫אולי תיתנו כיף או חיבוק. זהו.‬
‫כולנו כאן בגלל שכואב לנו משהו, נכון?‬
‫או בגלל שאנחנו עייפים, או עצובים,‬
‫ואנחנו לא רוצים להרגיש ככה יותר.‬
‫אני רוצה שתמלאו את הריאות באהבה‬
‫ובהכרת תודה‬
‫ועכשיו נשפו.‬
‫ואז הגבר היפהפה הזה,‬
‫שעדיין לא היה הגבר שלי…‬
‫נתן לי אבן.‬
‫והיא הזכירה לי כמה עוד קסם קיים בעולם,‬
‫וזה משהו שאנחנו לא מעריכים מספיק.‬
‫וברגע הזה‬
‫הפסקתי לחשוב עם הראש‬
‫והתחלתי להרגיש עם הגוף.‬
‫אוקיי. נפסיק עם הדברים העצובים.‬
‫קומו, כולם. קדימה, בואו.‬
‫וננער את זה.‬
‫נוציא את כל האנרגייה השלילית.‬
‫את כל מה שמעכב אתכם.‬
‫אתם דף חלק עכשיו.‬
‫בתוך השקית שלכם יש בלון. קחו אותו.‬
‫אני רוצה שתחשבו על כוונה‬
‫ואני רוצה שתנפחו אותה לתוך הבלון. קדימה.‬
‫החלקתי על מגבת בשירותים.‬
‫היו לי שני שברים באגן‬
‫לפני חודשיים.‬
‫שני שברים בגילי?‬
‫זו הייתה עובדה מקובלת.‬ ‫לעולם לא תצאי מהמיטה שוב.‬
‫לאבא שלי היה מקרה דומה.‬ ‫צילומי הרנטגן נמצאים בספר.‬
‫קניתם את הספר?‬
‫את לא מהנהנת.‬
‫אילו פנים יפות.‬
‫כמו לב.‬
‫קנית את הספר?‬
‫הזמנתי אותו, אבל הוא לא הגיע בזמן.‬
‫אין טעם לבוא אם אין לך את הספר.‬
‫את תקני את הספר היום. כן, בבקשה?‬
‫כן.‬
‫סליחה.‬ ‫-אז נתחיל.‬
‫אמרת שקראת את הספר.‬
‫לפני 50 שנה…‬ ‫-קראתי את המאמרים.‬
‫אבא שלי, וולטר, חשב עליכם.‬
‫- ד"ר וולטר הירש‬ ‫להחיות את הנואשים -‬
‫צדקת.‬
‫צריך לקרוא את זה קודם.‬
‫אולי לא היית מוכנה.‬
‫מעניין אותי שאת ממליצה להימנע מסריקות‬ ‫במשך שמונה עד 12 חודשים.‬
‫לפחות. כן.‬ ‫אונקולוגים לא יכולים להימנע מזה.‬
‫עוד ועוד בדיקות דימות,‬ ‫הם מתים על המכונות הגדולות שלהם.‬
‫ואנחנו נעשים יותר ויותר פגיעים עם הזמן.‬
‫את יודעת כמה רעלנים מעבירות המכונות האלה?‬
‫אבל איך אפשר לנטר את התפשטות הסרטן?‬
‫איך תדעי שאני לא נוכלת?‬
‫אבא שלי לא היה נוכל.‬
‫לא, אני רק אומרת שאם אין נתונים…‬
‫את האימא.‬
‫התפקיד שלך הוא לדאוג.‬
‫היא בחורה מיוחדת.‬
‫בהחלט.‬
‫קראתי את הבלוג שלה.‬
‫מילים טובות.‬
‫היא צריכה עוד סרטונים.‬
‫אולי טוב לה פה. היא כותבת עלינו.‬
‫היא הופכת לשגרירת המותג.‬
‫זה עניינה.‬ ‫יש לנו יותר עבודה ממה שאנחנו צריכים.‬
‫למה את כאן?‬
‫את כבר יודעת?‬
‫לאימא שלי היה סרטן במעי.‬
‫היא שנאה כימותרפיה.‬
‫כמובן. זה רעל.‬
‫וזה לא עבד.‬
‫היא באה לגור איתנו.‬
‫סעדתי אותה.‬
‫לקחת אותה לשירותים.‬ ‫הורדת אותה מהשירותים.‬
‫כן.‬
‫היא לא יכלה ללכת, לאכול או להתקלח לבד.‬
‫זה נורא.‬
‫זה היה טראומתי לשתיכן.‬
‫אז את יודעת שזה לא עובד.‬
‫באת כדי לקבל תקווה.‬
‫זו סיבה טובה.‬
‫וולטר, אבא שלי.‬
‫גרמני, יהודי.‬
‫הוא גווע ברעב במלחמה הראשונה.‬
‫קראתי שהיו לו…‬
‫מיגרנות, כן.‬ ‫הן היו משתקות אותו מאז שהיה ילד.‬
‫ובכל זאת, דווקא כשהוא רעב,‬
‫הוא התחיל להחלים.‬
‫- מגיהינום לבריאות -‬
‫קיוויתי לדבר איתך קצת על אחותי.‬
‫קשה לה מאוד עכשיו.‬
‫היא מחפשת אלטרנטיבות, היא פנתה לרופאים…‬
‫בגלל שהיא קיבלה ממש לאחרונה‬ ‫חדשות רעות מאוד, האמת.‬
‫היא באמת סוג של…‬
‫הנה, מותק. בטח לא אכלת.‬
‫לא, זה בסדר. אני שותה מיצים.‬
‫אשמח לדבר איתה על זה‬ ‫אם היא חושבת על שיטת הירש.‬
‫תקשרי בינינו?‬ ‫-את צריכה סוכנת עם כל הפניות האלה.‬
‫יש לי. מנהלת.‬
‫מעולה. לא ידעתי.‬
‫היא עברה הקרנות,‬
‫אבל אומרים‬ ‫שהגרורות התפשטו לבלוטות הלימפה שלה.‬
‫אהבתי את הפגישה.‬
‫קיבלתי צמרמורת בכל הגוף.‬
‫תודה שבאת.‬
‫בל.‬
‫אני מילה. זו…‬ ‫-מורין.‬
‫מורין, סליחה.‬
‫לא, אני…‬
‫אני בל.‬
‫בל גיבסון.‬
‫נכון.‬
‫אוטואימונית.‬
‫סרטן המוח.‬ ‫-כן.‬
‫וואו, מה נשמע? מה שלומך? את נראית נהדר.‬ ‫-נוכל לצאת ולדבר?‬
‫יש בית קפה מעבר לפינה. הורדתי את התפריט.‬
‫הוא נראה די בטוח.‬ ‫-אימא שלי פה, אז…‬
‫תמרה פה! אשמח להגיד לה שלום.‬
‫אנחנו צריכות לחזור. סליחה. אני מכינה מיץ.‬
‫היה לי רעיון שרציתי לדבר איתך עליו.‬
‫דרך טובה לנטר את זה יכולה להיות‬ ‫תכנון ארוחות אוטומטי…‬
‫אני מצטערת, אני פשוט… חייבת ללכת.‬
‫תגידי לאחותך לדבר איתי מתי שתרצה.‬
‫אוקיי, תודה רבה לך.‬ ‫-ביי.‬
‫בדקת את נושא החומצה הפולית‬ ‫לתמיכת מערכת החיסון?‬
‫שעועית יבשה, אפונה, עדשים, כבד, אספרגוס?‬
‫החתונה של אימא שלה.‬
‫כן.‬
‫הדבר היחיד שביקשתי.‬
‫פשוט יש לה כאבי ראש, את יודעת,‬
‫ברגע שהם מתחילים,‬ ‫היא צריכה להיות בחדר חשוך ולהירגע.‬
‫כן, אבל אדבר איתה.‬
‫כן.‬
‫היא לא תקשיב לך.‬
‫אתה יודע, לא הגזמתי‬ ‫כשדיברתי על יכולת המשחק של אנאבל.‬
‫לא אשכח מה קרה‬ ‫אחרי שהחבר הראשון שלה זרק אותה.‬
‫היא זייפה התקף לב.‬
‫זה היה כל כך משכנע עד שהזמינו אמבולנס.‬
‫זה נשמע מוכר?‬
‫זה בשבילך.‬
‫מה אימא אמרה?‬
‫כלום.‬
‫היא אמרה משהו.‬
‫מה?‬
‫זה היה בקשר לבריאות שלי?‬
‫היא לא אוהבת ל…‬
‫קשה לה לחלוק בתשומת הלב.‬
‫אאסוף אותך בשש.‬
‫מוציאים לי את הקתטר.‬
‫זה ייקח המון זמן. נתראה בבית, כן? אוהבת!‬ ‫-את בטוחה?‬
‫נשיקה גדולה. ביי. ביי, מותק!‬ ‫-ביי.‬
‫- שיזדיין הסרטן -‬
‫אימא שכחה את הלפטופ שלה.‬
‫איזו אימא טיפשונת.‬
‫לא, אנחנו לא עושים כאן כימו.‬
‫כן, הרגע הורדתי כאן את בת הזוג שלי.‬
‫אתה בטוח שהתור הוא לכימותרפיה?‬
‫יש לנו מרפאת שד.‬
‫זה כימו.‬
‫מוציאים לה את הקתטר.‬
‫טוב.‬
‫אפשר לשאול…‬ ‫-כן?‬
‫איזה סרטן זה?‬
‫כן.‬
‫כן…‬
‫בעצם, הכול בסדר. כן.‬
‫אף פעם לא נצטרך לחזור לשם.‬
‫כאילו, לא עכשיו, אבל…‬
‫הייתי רוצה לנסות להביא ילד.‬
‫אם את רוצה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני אפסיק את הטיפול.‬
‫גם ככה אני לא יכולה לעשות כלום‬ ‫בגלל הערפל במוח.‬
‫אני חושבת שידעתי את זה הרבה זמן.‬ ‫פשוט… הפסקתי להקשיב לאינטואיציה שלי.‬
‫אני אסגור את אורגניק בייבי.‬
‫הקונספט קטן מדי.‬
‫כאילו, ככה זה בסטארט אפ.‬
‫הראשון אף פעם לא מצליח.‬ ‫זה תמיד בניסיון השני.‬
‫הבלוגים מתו. הקהל קטן מדי.‬
‫אני לא צריכה מחיאות כפיים.‬
‫אני רוצה ליצור אפליקציה.‬
‫כזו שמאתרת מתכונים ונותנת עצות בריאותיות.‬
‫כמו יומן אוכל.‬
‫כך שאפשר לדעת תמיד מה יש במזווה.‬
‫תמיד תוכלו לדעת מה נכנס לגוף שלכם.‬
‫כדי להיות בריא, צריך להיות שלם.‬
‫- המזווה השלם -‬
‫אני רוצה להיות בטלפונים של כולם.‬
‫- הילינג.בל -‬
‫משולבת בכל ארוחה.‬
‫- 2.3 מיליון עוקבים -‬
‫תמיד שם, בכף היד שלך.‬
‫כמו מאמנת.‬
‫או כמו אימא שמזכירה לך לדאוג לעצמך.‬
‫או חברה.‬
‫כמו החברים הטובים שלא היו לכם.‬
‫- ציפת מיץ סלק‬ ‫המבורגר פטריות -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איך היה בעבודה?‬
‫מעניין.‬
‫אולי נאכל יאם צ'ה? אספר לך הכול.‬
‫אולי לא יאם צ'ה.‬
‫נכון. הכיסונים לא כלולים בתוכנית הארוחות.‬
‫לא באפליקציה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אתה נראה עצבני.‬
‫היא מזויפת, לוס. המקור שלי מכירה אותה.‬
‫חברה קרובה שלה באה מהרחוב‬ ‫ואמרה שבל גיבסון זייפה את אבחנת הסרטן שלה.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אני רוצה שתמחקי את האפליקציה.‬ ‫-פגשתי אותה.‬
‫היא חולה.‬
‫אני לא חושב ככה.‬
‫וזה פשוט חרא גדול ומרושע.‬
‫כאילו, תחשבי על זה.‬ ‫-היא עושה משהו טוב.‬
‫משהו שבאמת עוזר לאנשים.‬ ‫-לעזאזל, היא צדה אותך!‬
‫למה את מתנהגת כמו טיפשה בעניין הזה?‬ ‫-למה אתה צועק עליי?‬
‫סליחה.‬
‫ג'סטין, ברור לך שלא אדבר איתך בלי לוסי.‬ ‫-כן, אני יודע. זאת כתבה ל"אייג'".‬
‫על אישה שמזייפת סרטן מוח סופני.‬
‫לכאורה. היא טוענת‬ ‫שריפאה את עצמה באמצעות תזונה בריאה,‬
‫זה ייתכן?‬ ‫-לא.‬
‫את אומרת את זה בלי להביט בבדיקות שלה?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לשאול למה?‬
‫למדתי בבית ספר לרפואה.‬
‫לוסי מעריצה אותה.‬
‫את צריכה לומר משהו.‬
‫היא לא תקשיב.‬
‫הם לא מקשיבים, מניסיוני.‬
‫ג'סטין, אני מאוד עסוקה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל תעדכן אותי אם אוכל לעזור לכתבה.‬
‫אני שונאת את האנשים האלה.‬
‫הרבה מאיתנו מרגישים ככה.‬
‫אולי תישאר,‬ ‫כדי שלא תצטרך לחזור לקחת את האוטו?‬
‫אני בסדר.‬
‫טוב. אלה חוקי היסוד:‬
‫את תעשי בדיוק מה שאגיד לך?‬
‫כן, בוס.‬
‫בלי ריאיונות בתשלום.‬ ‫-כן, בוס.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך, הק.‬ ‫תכתוב לי כשתגיע הביתה בשלום!‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬