1 00:00:06,585 --> 00:00:08,545 Od početka javno govorim 2 00:00:08,625 --> 00:00:12,625 da imam tumor na mozgu i trudim se izliječiti prirodnim putem. 3 00:00:12,705 --> 00:00:15,065 Onkologinja me samo blijedo pogledala. 4 00:00:15,145 --> 00:00:17,705 Kako to da uopće nisu obrazovani o prehrani? 5 00:00:17,785 --> 00:00:19,545 Takva je arogancija zločin! 6 00:00:19,625 --> 00:00:22,145 Kvržice na rukama agresivni su tumori. 7 00:00:22,225 --> 00:00:25,145 Amputacija povećava šansu da se rak ne proširi. 8 00:00:25,225 --> 00:00:28,825 Dogodilo mi se nešto najgore što se čovjeku može dogoditi. 9 00:00:28,905 --> 00:00:30,385 Zahvalna sam na tome. 10 00:00:30,465 --> 00:00:32,545 Ovo nije dobra metoda. 11 00:00:32,625 --> 00:00:35,305 -Želim drugu opciju. -Smrt je druga opcija. 12 00:00:35,385 --> 00:00:39,505 Imate maligni tumor mozga. Šest tjedana. Najviše četiri mjeseca. 13 00:00:39,585 --> 00:00:41,545 Reci mi što hoćeš da učinim. 14 00:00:41,625 --> 00:00:43,465 -Učinit ću sve. -Želim je uništiti. 15 00:00:43,545 --> 00:00:44,745 Znaš Belle Gibson? 16 00:00:44,825 --> 00:00:47,145 -Što misliš o njoj? -Možda je pijavica. 17 00:00:47,225 --> 00:00:48,385 Ili čak otrovnica. 18 00:00:48,465 --> 00:00:51,465 Zaista se jako, jako trudim da me zavole. 19 00:00:51,545 --> 00:00:54,185 Ali na kraju me nikad ne zavole. 20 00:00:56,545 --> 00:00:59,025 NADAHNUTO STVARNIM DOGAĐAJIMA. 21 00:00:59,105 --> 00:01:03,185 NEKI LIKOVI I ZBIVANJA IZMIŠLJENI SU. 22 00:01:09,025 --> 00:01:11,025 Moram naći pravu metodu. 23 00:01:12,025 --> 00:01:13,025 Za sebe. 24 00:01:13,905 --> 00:01:15,905 Zove se Institut Hirsch. 25 00:01:15,985 --> 00:01:17,545 To je protokol u Meksiku. 26 00:01:18,505 --> 00:01:19,785 Vrlo strog. 27 00:01:19,865 --> 00:01:21,185 Naporan. 28 00:01:21,745 --> 00:01:22,905 Moraju te odabrati. 29 00:01:23,745 --> 00:01:25,345 Ne primaju sve. 30 00:01:27,705 --> 00:01:30,825 Moj otac Walter, Nijemac. 31 00:01:30,905 --> 00:01:31,825 Židov. 32 00:01:31,905 --> 00:01:34,625 Gladovao je nakon Prvog svjetskog rata. 33 00:01:34,705 --> 00:01:39,745 Međutim, kad je počeo gladovati, počeo je ozdravljati. 34 00:01:40,345 --> 00:01:42,185 Zaslugom sudbine ili sreće, 35 00:01:42,265 --> 00:01:44,545 Walter dolazi u Ameriku. 36 00:01:44,625 --> 00:01:47,785 Kažu mom ocu: „Ne možete se baviti medicinom. 37 00:01:47,865 --> 00:01:50,785 Ne govorite engleski.” On nauči engleski. 38 00:01:50,865 --> 00:01:53,905 Kažu: „Ne možete se baviti medicinom. 39 00:01:53,985 --> 00:01:56,945 Niste registrirani kao američki doktor.” 40 00:01:57,025 --> 00:01:59,905 On položi američke ispite kao od šale. 41 00:02:00,785 --> 00:02:03,265 Napokon se smije baviti medicinom 42 00:02:03,865 --> 00:02:08,185 i liječi ljude od raka samo prehranom. 43 00:02:08,745 --> 00:02:09,945 Vrlo jednostavno! 44 00:02:10,025 --> 00:02:15,785 Međutim, zanima li Američku liječničku komoru ono što on zna? 45 00:02:16,785 --> 00:02:19,625 Ne zanima. Zatvaraju mu praksu 46 00:02:20,105 --> 00:02:22,505 jer smatraju 47 00:02:22,585 --> 00:02:26,225 da se rak može izliječiti samo njihovim lijekovima. 48 00:02:26,745 --> 00:02:28,305 Znate li ovo? 49 00:02:28,385 --> 00:02:33,545 Devedeset posto onkologa odbilo bi kemoterapiju da može. 50 00:02:34,145 --> 00:02:36,225 Zaista! Provjerite na internetu! 51 00:02:37,185 --> 00:02:41,265 Moj otac nije vjerovao u takvu medicinu. 52 00:02:41,985 --> 00:02:44,905 Jer je znao istinu. 53 00:02:44,985 --> 00:02:47,825 Ljudi se često izliječe 54 00:02:47,905 --> 00:02:50,225 kad žive u skladu s prirodom. 55 00:02:51,625 --> 00:02:54,945 Svi odgovori postoje u prirodi 56 00:02:55,025 --> 00:02:57,345 ako obratite pozornost na njih. 57 00:03:06,945 --> 00:03:09,465 Ova istinita priča temelji se na laži. 58 00:03:09,545 --> 00:03:12,905 Istina vam je rijetko čista i nikad nije jednostavna. 59 00:03:12,985 --> 00:03:15,745 Neka su imena promijenjena i likovi izmišljeni… 60 00:03:16,825 --> 00:03:18,345 Dolaziš li do daha? 61 00:03:18,425 --> 00:03:19,825 Isto kao prije. 62 00:03:20,865 --> 00:03:23,625 Možda smo oštetili dio arterije. 63 00:03:23,705 --> 00:03:26,905 Katkad se to dogodi kod zračenja. Naručit ću EKG. 64 00:03:27,505 --> 00:03:28,345 Super. 65 00:03:28,425 --> 00:03:29,265 JABUČNI OCAT 66 00:03:29,345 --> 00:03:30,185 Hvala. 67 00:03:31,665 --> 00:03:33,305 Priznala ti je da laže? 68 00:03:33,385 --> 00:03:35,425 Radije bi pojela razbijeno staklo. 69 00:03:35,505 --> 00:03:37,145 Ajme, smrdim. 70 00:03:37,225 --> 00:03:39,625 Fali mi feritina pa jedem više mesa. 71 00:03:39,705 --> 00:03:41,705 -U redu je. -Crkotine kroz pore. 72 00:03:41,785 --> 00:03:43,585 Znači, misliš da laže? 73 00:03:43,665 --> 00:03:45,385 Ne. Potpuno sam sigurna. 74 00:03:45,465 --> 00:03:47,345 Kako? Bliske ste prijateljice? 75 00:03:47,425 --> 00:03:48,825 Imamo iste tetovaže. 76 00:03:48,905 --> 00:03:51,905 Nedavno ste se posvađale? 77 00:03:51,985 --> 00:03:55,665 Oprosti, zar misliš da bih došla da smo se malo posvađale? 78 00:03:57,265 --> 00:03:59,745 Morate shvatiti jedno. 79 00:04:01,865 --> 00:04:03,465 Belle nema prijatelje. 80 00:04:04,785 --> 00:04:05,945 Ima domaćine. 81 00:04:07,265 --> 00:04:10,505 I, hoćemo li preuzeti slučaj lude Australke? 82 00:04:11,425 --> 00:04:12,825 Nema šanse. 83 00:04:13,585 --> 00:04:17,385 Samo ako procijeni da joj možete biti korisni, 84 00:04:18,185 --> 00:04:20,225 nekako će vam se prikvačiti. 85 00:04:29,705 --> 00:04:30,545 Hej! 86 00:04:31,905 --> 00:04:32,745 Jesi li dobro? 87 00:04:33,905 --> 00:04:35,625 Uberi mi otkazuju. 88 00:04:36,225 --> 00:04:38,625 Valjda imam napadaj panike. 89 00:04:39,745 --> 00:04:41,585 Još ga nikad nisam imala. 90 00:04:41,665 --> 00:04:43,825 Samo duboko udahni. 91 00:04:43,905 --> 00:04:47,585 Kada to pokušava sakriti, znači da manipulira vama. 92 00:04:47,665 --> 00:04:49,385 -Kamo ideš? -Nema veze. 93 00:04:51,385 --> 00:04:52,865 Ne želim te gnjaviti. 94 00:04:52,945 --> 00:04:56,425 Možda vam ju je žao. 95 00:04:56,505 --> 00:04:58,025 Ili je želite pojebati. 96 00:04:58,105 --> 00:05:00,665 Što je, čujem, loša odluka. 97 00:05:02,025 --> 00:05:03,825 Leži kao mrtvo meso. Shvaćate? 98 00:05:03,905 --> 00:05:05,105 Ali svakom svoje! 99 00:05:06,025 --> 00:05:07,905 Ili ste možda polaskani! 100 00:05:08,905 --> 00:05:10,545 Kao da je jako zanimate. 101 00:05:11,905 --> 00:05:13,225 Imaš kćeri ili sinove? 102 00:05:14,705 --> 00:05:17,345 Imam kćeri. 103 00:05:17,425 --> 00:05:18,625 Da. Dvije. 104 00:05:18,705 --> 00:05:21,105 Znala sam. Imaš vibru tate. 105 00:05:22,745 --> 00:05:23,945 Hoćeš ući na piće? 106 00:05:26,265 --> 00:05:28,105 Ne. Ne mogu. 107 00:05:28,185 --> 00:05:31,545 Čini vam se da u vama vidi nešto što nitko drugi ne vidi. 108 00:05:32,265 --> 00:05:33,145 Slabost. 109 00:05:33,625 --> 00:05:35,465 Danas me nisi morao primiti. 110 00:05:36,105 --> 00:05:37,745 Jako si drag. 111 00:05:38,705 --> 00:05:39,585 To je trik. 112 00:05:40,585 --> 00:05:41,905 Ovo je tvoja kuća? 113 00:05:41,985 --> 00:05:45,865 Jer nisi se ni okrenuo, a već se trudiš u svemu joj udovoljiti, 114 00:05:45,945 --> 00:05:47,625 što je, vjerujte, posao. 115 00:05:47,705 --> 00:05:50,505 Možeš, recimo, dati jedan intervju 116 00:05:51,105 --> 00:05:52,945 u kontroliranim uvjetima. 117 00:05:53,025 --> 00:05:56,145 Odabereš novinara, unaprijed dobiješ pitanja. 118 00:05:56,225 --> 00:05:58,785 Mogli bismo to? Fantastično! 119 00:06:00,465 --> 00:06:02,185 Ti. Ne mi. 120 00:06:03,905 --> 00:06:04,745 Možda. 121 00:06:04,825 --> 00:06:09,025 I naći će sto kutova iz kojih izgleda i kao junakinja i kao žrtva. 122 00:06:09,105 --> 00:06:12,705 U SAD-u je sve toliko drukčije! Smiješ nešto željeti! 123 00:06:12,785 --> 00:06:15,705 Doma popljujemo svakoga tko ima ambicije. 124 00:06:15,785 --> 00:06:17,985 Tomu dodaj trunku mizoginije. 125 00:06:18,065 --> 00:06:21,025 Kako se mlada žena usudi uspjeti u poslu? 126 00:06:21,105 --> 00:06:23,865 Pogrešno su shvatili načela koja me vode. 127 00:06:23,945 --> 00:06:25,345 Nije me briga za novac! 128 00:06:25,425 --> 00:06:28,425 Jednako tako nikad nisam htjela govoriti o raku. 129 00:06:28,505 --> 00:06:31,785 Htjela sam govoriti o tome kako da budemo dobro. 130 00:06:31,865 --> 00:06:34,065 Pokazati kako možemo biti potpuni. 131 00:06:34,145 --> 00:06:37,665 Nisam nikom rekla da pije bjelilo i gura si kavu u šupak. 132 00:06:37,745 --> 00:06:39,865 Ako ti se vino sviđa, poslat ću ti. 133 00:06:39,945 --> 00:06:43,025 Nisam nikom rekla da ne uzima lijekove. 134 00:06:43,105 --> 00:06:44,905 I aplikacija i knjiga 135 00:06:44,985 --> 00:06:47,265 samo su zdravi recepti, Hek. 136 00:06:51,025 --> 00:06:52,985 To nije lako dokazati. 137 00:06:54,505 --> 00:06:55,825 Javno ću istupiti. 138 00:06:55,905 --> 00:06:56,905 Čak ni tad. 139 00:06:56,985 --> 00:06:59,105 Etički i pravno gledano, 140 00:06:59,185 --> 00:07:03,665 ne možemo objaviti nepotvrđene navode o nečijem zdravlju. 141 00:07:03,745 --> 00:07:06,105 Što ako je jučer dobila dijagnozu? 142 00:07:06,185 --> 00:07:08,105 -Daj! -Ako je mentalno labilna? 143 00:07:08,185 --> 00:07:10,905 Svejedno je lagala. I to godinama! 144 00:07:10,985 --> 00:07:13,345 Pravnik će tražiti medicinske kartone. 145 00:07:13,425 --> 00:07:16,105 -Znaš li ime njezinog onkologa? -Nema ga. 146 00:07:16,185 --> 00:07:17,785 To vam želim reći! 147 00:07:18,705 --> 00:07:21,425 Gledajte, ovo je važna priča. 148 00:07:22,145 --> 00:07:23,425 Je li tako? 149 00:07:23,505 --> 00:07:27,065 Ljudi i organizacije koji su joj omogućili uspjeh… 150 00:07:27,785 --> 00:07:30,905 Zašto nisu provjerili govori li istinu? 151 00:07:30,985 --> 00:07:32,825 Zašto ja nisam provjerila? 152 00:07:32,905 --> 00:07:36,865 Nisam glupa ni osobito lakovjerna. Osim što očito jesam. 153 00:07:36,945 --> 00:07:38,465 Jebeno glupa! 154 00:07:39,265 --> 00:07:42,665 Svidjela mi se priča, lijepe slike. Ima ukus za fontove, 155 00:07:42,745 --> 00:07:45,705 a ja sam je preporučila bolesnim ljudima 156 00:07:45,785 --> 00:07:48,185 i to si nikad neću moći oprostiti. 157 00:07:49,265 --> 00:07:50,745 Shvaćaš li? 158 00:07:52,705 --> 00:07:54,905 Svojim lažima vjerojatno ubija ljude. 159 00:07:54,985 --> 00:07:56,545 Ubija ih. 160 00:08:02,185 --> 00:08:03,145 Testirajmo. 161 00:08:09,945 --> 00:08:16,265 Registrirala je Cijelu smočnicu kao ime poslovnog subjekta 16. siječnja 2012. 162 00:08:16,345 --> 00:08:19,905 Ne. Mutila je i prije toga. Na ranim računima na Instagramu. 163 00:08:19,985 --> 00:08:24,865 Još jedan posao registriran je 2010. Problemi s kreditom. 164 00:08:24,945 --> 00:08:26,665 Zove se Organic Baby. 165 00:08:27,145 --> 00:08:27,985 Što je to? 166 00:08:28,745 --> 00:08:29,825 Dvije i deseta! 167 00:08:30,665 --> 00:08:32,705 Tko si tad bila, Belle? 168 00:08:38,905 --> 00:08:42,465 Istražit ćemo najmodernije strategije optimizacije mreža 169 00:08:42,545 --> 00:08:44,625 s ciljem poslovnog rasta. 170 00:08:44,705 --> 00:08:46,105 Inovatori, dobro došli. 171 00:08:46,185 --> 00:08:49,625 O vašim se markama raspravlja upravo u ovom trenutku. 172 00:08:49,705 --> 00:08:52,345 Raspravlja se o vama. 173 00:08:52,945 --> 00:08:55,585 Kako da s pomoću Facebooka privučete klijente? 174 00:08:55,665 --> 00:08:58,705 Što biste trebali reći na Twitteru? Što je Twitter? 175 00:08:58,785 --> 00:09:00,105 Hoće li opstati? 176 00:09:00,185 --> 00:09:02,905 Web-stranica, temelj prodaje na… 177 00:09:04,345 --> 00:09:06,825 Clive, treba ponovno pokrenuti sustav. 178 00:09:07,465 --> 00:09:09,145 Oprostite. Tehnologija. 179 00:09:09,745 --> 00:09:12,945 Molim pljesak za Clivea, tehnološkog nindžu, 180 00:09:13,025 --> 00:09:15,225 stijenu na kojoj gradimo agenciju. 181 00:09:16,145 --> 00:09:18,465 Dok čekamo, pitanje na brzinu. 182 00:09:18,545 --> 00:09:20,825 Treba li stvarati farme linkova? 183 00:09:31,945 --> 00:09:33,385 Evo, da stigneš pojesti. 184 00:09:34,305 --> 00:09:36,825 Smijem pitati? Stručnjaci ste za portale. 185 00:09:36,905 --> 00:09:40,985 Kako ih zaštitite da im Google ne promijeni algoritam? 186 00:09:41,065 --> 00:09:43,625 Aha. Ne možeš ih zaštititi. 187 00:09:43,705 --> 00:09:45,145 -Zaista? -Da. 188 00:09:45,225 --> 00:09:47,145 Zanimljivo za vaš poslovni model. 189 00:09:47,225 --> 00:09:50,585 Ja sam radim za njih, ali da, zanimljivo je. 190 00:09:50,665 --> 00:09:51,545 Ja sam Belle. 191 00:09:52,985 --> 00:09:56,265 Razvijam svoju internetsku trgovinu. 192 00:09:57,185 --> 00:09:59,185 -Da? -Organic Baby. 193 00:09:59,265 --> 00:10:01,265 Radila sam na optimizaciji, 194 00:10:01,345 --> 00:10:04,065 ali kodiranje na pozadini mi je nepoznanica. 195 00:10:04,145 --> 00:10:04,985 Košarice… 196 00:10:05,065 --> 00:10:07,745 Da, to može biti zeznuto. 197 00:10:07,825 --> 00:10:10,545 -Da, totalno se izgubim. -Da. 198 00:10:10,625 --> 00:10:12,145 Upoznala si Lukea? 199 00:10:12,225 --> 00:10:15,665 -Dođi na sastanak s njim. -Radije bih razgovarala s tobom. 200 00:10:16,865 --> 00:10:17,865 Ti si stijena. 201 00:10:23,425 --> 00:10:24,545 Aha, da. 202 00:10:24,625 --> 00:10:25,745 Imaš li posjetnicu? 203 00:10:59,105 --> 00:11:01,425 HEJ, MILLA 204 00:11:01,505 --> 00:11:04,825 KONFERENCIJA JE BILA PROMAŠAJ 205 00:11:04,905 --> 00:11:08,545 NITKO NIŠTA NE ZNA 206 00:11:08,625 --> 00:11:11,505 MI SMO NA POTEZU 207 00:11:11,585 --> 00:11:14,385 PUSA, BELLE 208 00:11:31,705 --> 00:11:32,945 Zdravo, bubiću! 209 00:11:33,625 --> 00:11:34,865 Gdje je tata? 210 00:11:34,945 --> 00:11:37,625 Valjda te nije cijeli dan ostavio pred TV-om. 211 00:11:44,505 --> 00:11:45,425 Bok! 212 00:11:45,505 --> 00:11:46,345 Hej. 213 00:11:48,785 --> 00:11:52,345 -Nisi vidio da ga treba presvući? -Nemamo pelene. Idem po njih. 214 00:11:52,425 --> 00:11:55,185 -Ne može biti usran! -Imao sam naporan dan. 215 00:11:55,745 --> 00:11:56,705 Zaista? 216 00:11:57,425 --> 00:11:58,625 Što si radio? 217 00:11:58,705 --> 00:12:02,385 -Prošetali smo. Presvukao sam posteljinu. -Nije potrebno! 218 00:12:02,465 --> 00:12:04,625 Naravno da jest! Kako to misliš? 219 00:12:04,705 --> 00:12:08,945 Osnovna higijena. Svaka dva-tri tjedna treba presvući posteljinu. 220 00:12:09,665 --> 00:12:11,225 Evo me za pola sata. 221 00:12:14,425 --> 00:12:16,185 Kao da imam dvoje djece. 222 00:12:17,025 --> 00:12:20,185 Ne trebam puno. Samo da mi malo pomogne. 223 00:12:20,265 --> 00:12:22,505 Samo da mi mrvicu pomogne. 224 00:12:22,585 --> 00:12:26,185 Čuj, ja sam počela razmišljati o tome da pregazim Bena autom. 225 00:12:26,705 --> 00:12:27,545 Ne svaki dan. 226 00:12:27,625 --> 00:12:30,585 Samo onda kad sam ide autom na posao. 227 00:12:31,105 --> 00:12:33,625 -Ima sastanke za ručkom… -Joj, da! 228 00:12:34,225 --> 00:12:37,505 A ja sam za to vrijeme doma s njegovom majkom. I svojom. 229 00:12:37,585 --> 00:12:39,585 Ne znam zašto smo se vratili. 230 00:12:39,665 --> 00:12:41,825 Nisam znala koliko će biti teško 231 00:12:41,905 --> 00:12:44,865 biti doma s djetetom, a ne na poslu. 232 00:12:44,945 --> 00:12:47,625 Ja moram sve to, i još raditi. 233 00:12:47,705 --> 00:12:50,065 Bar ne dojiš. Možeš spavati. 234 00:12:51,345 --> 00:12:52,585 Joj, curi! 235 00:12:54,705 --> 00:12:56,185 To je moj život. Pardon! 236 00:12:58,225 --> 00:13:01,985 Želi li tko? Prodavat ću ih na svojoj stranici Organic Baby. 237 00:13:02,785 --> 00:13:04,705 Google je već prvu izbacuje. 238 00:13:04,785 --> 00:13:05,985 -Prvu? -Da. 239 00:13:06,865 --> 00:13:07,905 Super! 240 00:13:07,985 --> 00:13:10,745 Samo mi treba skladište da počnem uvoziti. 241 00:13:10,825 --> 00:13:14,105 Dječju odjeću, ali i vitamine za trudnice i majke, 242 00:13:14,185 --> 00:13:16,065 igračke za rast zubića. 243 00:13:16,145 --> 00:13:18,585 -Puno radiš! -Zbog problema sa zdravljem. 244 00:13:19,345 --> 00:13:22,945 Moram stvoriti izvor prihoda za njega. Za svaki slučaj. 245 00:13:29,225 --> 00:13:31,985 Žao mi je što ne dojim! Grozna sam majka. 246 00:13:32,065 --> 00:13:34,385 Moj mali nije imao refleks sisanja. 247 00:13:34,465 --> 00:13:37,425 -Nije te ona htjela… -Osuđivati? Jest. 248 00:13:38,025 --> 00:13:41,785 Žao mi je što nemam dizajnerska kolica i kuću u Brightonu. 249 00:13:41,865 --> 00:13:43,265 Moram raditi. 250 00:13:43,345 --> 00:13:44,825 Želim raditi! 251 00:13:44,905 --> 00:13:47,905 Nije Natasha takva. Vidiš da ima pune ruke posla. 252 00:13:47,985 --> 00:13:50,105 Ne možete se povezati 253 00:13:50,185 --> 00:13:52,305 vjerojatno zbog razlike u godinama. 254 00:13:53,825 --> 00:13:56,305 Zašto? Imam 23 godine. 255 00:13:57,585 --> 00:13:59,065 Zar nemaš 19 godina? 256 00:14:00,225 --> 00:14:03,185 Imam 23 godine. Mnogo žena tad ima djecu. 257 00:14:03,265 --> 00:14:05,425 Naravno! Samo sam htjela reći 258 00:14:05,505 --> 00:14:07,825 da možda možeš naći drugu grupu. 259 00:14:07,905 --> 00:14:10,705 Ili se uključiti u dvije grupe. 260 00:14:10,785 --> 00:14:13,545 -Oprosti, samo sam… -Ma ne. 261 00:14:14,705 --> 00:14:16,345 Fali mi sna. 262 00:14:16,425 --> 00:14:18,025 Sin ti ima plosnatu glavu. 263 00:14:19,145 --> 00:14:20,305 Moraš ga okretati. 264 00:14:44,025 --> 00:14:46,025 Ti si najbolja beba na svijetu. 265 00:14:47,185 --> 00:14:49,185 Ne trebaju ti one druge bebe. 266 00:14:50,745 --> 00:14:52,425 Ti si najbolja beba. 267 00:14:54,105 --> 00:14:55,545 Najbolja beba. 268 00:14:59,905 --> 00:15:02,625 Žena ti nije radila kad su vam kćeri bile male? 269 00:15:04,625 --> 00:15:06,345 Ne, izmjenjivali smo se. 270 00:15:07,625 --> 00:15:09,585 -Lijepo. -Da. 271 00:15:11,065 --> 00:15:12,705 Trebao sam više pomoći. 272 00:15:14,265 --> 00:15:15,945 To je rekla na terapiji. 273 00:15:21,585 --> 00:15:24,185 Ja sam počela raditi tri tjedna nakon poroda. 274 00:15:25,465 --> 00:15:26,825 Drugi imaju… 275 00:15:27,545 --> 00:15:29,225 obitelj ili zajednicu. 276 00:15:29,785 --> 00:15:31,145 Nešto. 277 00:15:33,865 --> 00:15:38,065 Ja sam bila u usranoj vezi. Život mi je bio usran. 278 00:15:40,865 --> 00:15:41,865 Tako sam odrasla. 279 00:15:43,825 --> 00:15:45,545 Nisam to htjela svom djetetu. 280 00:15:49,705 --> 00:15:52,745 Bilo bi drukčije da je Milla živjela u istom gradu. 281 00:15:53,585 --> 00:15:55,985 Upoznale smo se na internetu i zbližile. 282 00:15:58,385 --> 00:16:00,545 I ona je imala zdravstvene probleme. 283 00:16:00,625 --> 00:16:04,505 Ali i osim toga jednostavno smo se razumjele. 284 00:16:05,545 --> 00:16:08,785 Uvijek sam se, uvijek, radovala Millinim uspjesima. 285 00:16:08,865 --> 00:16:11,185 UPALA SI U HIRSCH? 286 00:16:11,265 --> 00:16:13,505 AJME, GENIJALNO! 287 00:16:14,065 --> 00:16:17,265 HVALA, DRAGA. VOLIM TE 288 00:16:28,785 --> 00:16:30,705 Trebala sam te u inventuri. 289 00:16:30,785 --> 00:16:31,625 Isabel? 290 00:16:31,705 --> 00:16:35,825 Znaš da je Milla ušla u Hirsch? Holistički zdravstveni protokol. 291 00:16:35,905 --> 00:16:37,865 U Tijuani je. Ne primaju svakoga. 292 00:16:37,945 --> 00:16:40,305 Čita se s h. Kao marihuana. 293 00:16:42,945 --> 00:16:46,305 Vjerojatno ću otići iduće godine, kad se cijepimo. 294 00:16:46,385 --> 00:16:48,585 Ne trebaš čak onamo u toplice. 295 00:16:49,785 --> 00:16:54,425 To je klinika za liječenje raka. Zašto ne bih išla, Margaret? 296 00:16:57,385 --> 00:16:59,865 Idem sad na ručak. 297 00:16:59,945 --> 00:17:01,505 Nije još ni 11 h. 298 00:17:01,585 --> 00:17:03,105 Imam terapiju u 17 h. 299 00:17:03,185 --> 00:17:06,105 Trebam probaviti hranu pa ću ručati sad. 300 00:17:07,025 --> 00:17:08,425 Nedostaje mi neka roba. 301 00:17:09,105 --> 00:17:14,145 Što? Ne, rekla sam ti. Posudila nekoliko dekica za umatanje. 302 00:17:14,225 --> 00:17:17,945 I šest odijelaca Petit Bateau. Ne kažem da si ih ukrala, Isabel. 303 00:17:18,025 --> 00:17:21,985 Odnijela sam ih doma da ih slikam za web-stranicu tvoje trgovine. 304 00:17:22,065 --> 00:17:23,225 Gledaj! 305 00:17:23,305 --> 00:17:24,585 Nisam to tražila. 306 00:17:24,665 --> 00:17:27,065 Nisi svjesna da si zapela u prošlosti. 307 00:17:27,145 --> 00:17:30,105 Maloprodaji u dućanima za pet godina je odzvonilo. 308 00:17:30,185 --> 00:17:31,505 Trebaš me, Margaret. 309 00:17:33,465 --> 00:17:34,745 -Ukrala si? -Nisam. 310 00:17:34,825 --> 00:17:36,265 Onda sere! 311 00:17:36,345 --> 00:17:39,665 -Nepravedan otkaz! Idemo na sud! -Kako bismo to platili? 312 00:17:39,745 --> 00:17:42,385 -Naći ću posao! -Ni prije nisi mogao! 313 00:17:42,465 --> 00:17:45,465 -Ti si htjela raditi! -Imam četveromjesečnu bebu! 314 00:17:45,545 --> 00:17:46,385 I ja! 315 00:17:46,465 --> 00:17:51,065 Misliš da želim zarađivati 13,51 na sat? Želim sagraditi nešto trajno! 316 00:17:51,665 --> 00:17:53,585 Ne kažem da me ikad udario. 317 00:17:57,745 --> 00:17:59,225 Belle! Hoćeš li… 318 00:18:00,305 --> 00:18:01,545 Belle, otvori vrata. 319 00:18:01,625 --> 00:18:03,705 Otvori jebena vrata! 320 00:18:05,025 --> 00:18:07,985 Sve je u redu. 321 00:18:11,425 --> 00:18:13,345 Mama, ne znam što da radim. 322 00:18:13,425 --> 00:18:14,985 Nije normalna! 323 00:18:17,745 --> 00:18:19,785 MILLA? TREBAM TE, DRAGA 324 00:18:19,865 --> 00:18:23,065 NE ZNAM ŠTO DA RADIM 325 00:18:23,145 --> 00:18:25,505 Sve je u redu. 326 00:18:26,705 --> 00:18:27,945 Milla mi je otpisala. 327 00:18:28,945 --> 00:18:30,025 Naravno. 328 00:18:30,105 --> 00:18:33,785 Petnaest dana poslije. Istina, bila je zauzeta. 329 00:18:36,625 --> 00:18:40,265 Znači, košta osam tisuća američkih dolara. 330 00:18:40,865 --> 00:18:43,305 -Moramo platiti za dva tjedna? -Tri. 331 00:18:43,385 --> 00:18:45,825 Tri tjedna. Plus let do Meksika. 332 00:18:45,905 --> 00:18:48,025 Možemo dobiti popust na bodove. 333 00:18:48,105 --> 00:18:50,065 -Uštedjela sam 5000. -Ja ću dodati. 334 00:18:50,145 --> 00:18:52,985 S 20.000 pratitelja mogu imati oglašivače. 335 00:18:53,065 --> 00:18:58,305 Ne. Predahnula si. Ali sad se moramo obratiti pravim liječnicima. 336 00:18:58,385 --> 00:19:02,385 A ti to, kao, znaš! Nisi pogledao istraživanja koja sam ti poslala! 337 00:19:02,465 --> 00:19:04,505 To je sok. Zar ne? 338 00:19:04,585 --> 00:19:08,665 Je li? Otići ću u trgovinu i napraviti ti koliko god hoćeš sokova. 339 00:19:08,745 --> 00:19:11,225 Ali moraš opet otići dr. Xiuu. 340 00:19:11,305 --> 00:19:15,665 Kad gradiš kuću, unajmiš certificiranoga građevinara. 341 00:19:15,745 --> 00:19:16,785 -Tata. -Što? 342 00:19:16,865 --> 00:19:18,225 Ovo nije kuća. 343 00:19:18,305 --> 00:19:19,865 -Slušaj! -Nego moje tijelo! 344 00:19:19,945 --> 00:19:23,185 Kad ugrađuješ cijevi, unajmljuješ vodoinstalatera. 345 00:19:23,265 --> 00:19:24,585 Nekoga tko je to učio. 346 00:19:24,665 --> 00:19:27,585 Ako obećanje zvuči prelijepo da bi bila istina, 347 00:19:27,665 --> 00:19:29,625 to je lažno obećanje! 348 00:19:32,625 --> 00:19:33,465 Jebemu. 349 00:19:37,665 --> 00:19:41,265 NEPRIJATELJ DOBROBITI JE NEGATIVNA ENERGIJA 350 00:19:46,585 --> 00:19:49,345 Misli da su doktori bogovi i ne sumnja u njih. 351 00:19:49,425 --> 00:19:50,865 Dobro. Tiho. 352 00:19:51,585 --> 00:19:53,305 Gle, to je samo bio ispad. 353 00:19:55,065 --> 00:19:57,985 Voli te najviše na svijetu. 354 00:19:58,065 --> 00:20:01,785 Znam što ste žrtvovali zbog mene. 355 00:20:01,865 --> 00:20:05,225 Vidjela sam da vam je moje obrazovanje bilo najvažnije. 356 00:20:05,305 --> 00:20:08,225 Ali niste li to učinili kako bih sama odlučivala? 357 00:20:08,905 --> 00:20:11,865 Znam istraživati i razumijem znanstveni jezik! 358 00:20:11,945 --> 00:20:14,585 -Ne želim umrijeti zato što on… -Nećemo tako! 359 00:20:14,665 --> 00:20:15,865 Mama, moram! 360 00:20:18,145 --> 00:20:20,585 Ne želim umrijeti a da nisam ovo pokušala 361 00:20:20,665 --> 00:20:22,785 zato što on ne razumije znanost. 362 00:20:26,865 --> 00:20:29,465 Ne dam da nas prisili na ovo. 363 00:20:30,865 --> 00:20:34,345 Sutra ću nazvati Xiua. Imat će mišljenje o Hirschu. 364 00:20:34,945 --> 00:20:36,185 Znat će sve o njima. 365 00:20:46,345 --> 00:20:48,945 Što radiš, luđakinjo? Usred noći je! 366 00:20:50,345 --> 00:20:51,225 Mama! 367 00:20:55,705 --> 00:20:56,785 Mama! 368 00:21:00,385 --> 00:21:02,265 Platit ću to bakinim novcem. 369 00:21:04,705 --> 00:21:06,065 Ona bi to htjela. 370 00:21:07,185 --> 00:21:08,065 Zaista? 371 00:21:10,265 --> 00:21:12,705 Još nikad nisam bila u Meksiku. 372 00:21:15,785 --> 00:21:16,825 Hvala ti. 373 00:21:17,865 --> 00:21:18,705 Nema na čemu. 374 00:21:20,425 --> 00:21:22,865 Svježe voće i povrće, 375 00:21:23,465 --> 00:21:25,265 uzgojeno bez pesticida, 376 00:21:25,345 --> 00:21:27,185 kad se ispravno konzumira, 377 00:21:27,265 --> 00:21:29,745 ispravlja oštećeni DNK u tijelu. 378 00:21:30,625 --> 00:21:32,185 U institutu Hirsch 379 00:21:32,265 --> 00:21:35,305 nudimo potporu i alate 380 00:21:35,385 --> 00:21:41,705 s pomoću kojih ćete izliječiti tijelo temeljitom promjenom stila života. 381 00:21:42,945 --> 00:21:43,825 DOBRO DOŠLI 382 00:21:43,905 --> 00:21:45,025 DOBRO DOŠLI U TIJUANU 383 00:21:45,105 --> 00:21:47,265 NE MOGU VJEROVATI DA SAM OVDJE! 384 00:21:47,345 --> 00:21:49,545 UZBUĐENA SAM ZBOG TEBE! 385 00:22:09,065 --> 00:22:11,665 Mislila sam da će izgledati više kao bolnica. 386 00:22:19,465 --> 00:22:21,705 SMJEŠTAM SE U HIRSCH 387 00:22:21,785 --> 00:22:23,345 LJUBOMORNA SAM! 388 00:22:24,305 --> 00:22:27,505 Dopustive su razne kave, od zlatne i zelene do bijele, 389 00:22:27,585 --> 00:22:29,545 blago do srednje pržene. 390 00:22:29,625 --> 00:22:31,065 Jako pržene izbjegavajte 391 00:22:31,145 --> 00:22:33,425 jer se prženjem gube svojstva. 392 00:22:33,505 --> 00:22:37,025 Kava treba biti organska, iz održivog uzgoja. 393 00:22:37,105 --> 00:22:39,105 Ništa od Nescaféa i Moccone? 394 00:22:39,185 --> 00:22:41,625 Jaku s nemasnim mlijekom u šupak za van. 395 00:22:43,105 --> 00:22:44,785 S malo lubrikanta. 396 00:22:51,145 --> 00:22:52,185 Boli li? 397 00:22:53,625 --> 00:22:54,825 Ne, dobro je. 398 00:22:57,345 --> 00:23:01,225 Kad budem stara i oronula, 399 00:23:01,825 --> 00:23:03,705 ti ćeš ovo raditi meni. 400 00:23:05,825 --> 00:23:07,065 Bit ću uz tebe. 401 00:23:07,945 --> 00:23:09,025 Znam da hoćeš. 402 00:23:14,665 --> 00:23:16,345 Dotočit ću ti! 403 00:23:16,425 --> 00:23:17,785 -Dobro. -Da. 404 00:23:17,865 --> 00:23:19,745 -To je… -Da. 405 00:23:19,825 --> 00:23:22,225 To je zločesto. Trudim se biti dobar. 406 00:23:22,305 --> 00:23:24,905 -Hoćeš još? -Moramo oprezno s tim. 407 00:23:25,425 --> 00:23:27,065 -U redu je. -Gdje je tvoja? 408 00:23:29,465 --> 00:23:32,305 Možeš piti iz moje. Dobro? 409 00:23:33,545 --> 00:23:34,665 Vratio si se! 410 00:23:36,145 --> 00:23:37,985 A prespavanac u zoološkom? 411 00:23:38,065 --> 00:23:39,385 Bolio ga je trbuh. 412 00:23:40,505 --> 00:23:41,905 Bok! Hekman. 413 00:23:41,985 --> 00:23:44,305 Ajme, kao da te oduvijek poznajem. 414 00:23:44,385 --> 00:23:46,425 Ovo je Hek iz odnosa s javnošću. 415 00:23:46,505 --> 00:23:49,545 Surađivat ćemo. Bar mislim. Nadam se. 416 00:23:49,625 --> 00:23:51,585 -Odnijet ću ga u krevet. -Dobro. 417 00:23:51,665 --> 00:23:52,945 Hoćeš da ja? 418 00:23:53,025 --> 00:23:54,585 Ne, ti si zauzeta. 419 00:23:58,305 --> 00:23:59,825 -Mama radi? -Da. 420 00:24:00,425 --> 00:24:02,425 Jedva čekam da ih upoznaš. 421 00:24:03,785 --> 00:24:07,865 -Nisi li samohrana majka? -Nathan je u Melbourneu. Ovo je Clive. 422 00:24:07,945 --> 00:24:09,025 Aha, Clive! 423 00:24:10,625 --> 00:24:11,945 Clive ovdje živi? 424 00:24:13,705 --> 00:24:14,545 Naravno! 425 00:24:15,545 --> 00:24:16,945 On me spasio! 426 00:24:18,105 --> 00:24:18,945 Aha. 427 00:24:20,025 --> 00:24:21,505 Otvori vrata, jebote! 428 00:25:11,025 --> 00:25:12,265 Hvala. 429 00:25:12,865 --> 00:25:15,545 Zar sam se pozvala k tebi? Isuse, Belle. 430 00:25:15,625 --> 00:25:18,185 -Saberi se. -Nisam radio ništa posebno. 431 00:25:22,985 --> 00:25:24,825 Imaš sestre? 432 00:25:24,905 --> 00:25:26,665 Uvijek to primijetim. 433 00:25:27,265 --> 00:25:29,785 Imam jednu sestru. 434 00:25:29,865 --> 00:25:32,345 U Adelaideu sa sestrom. S nećakinjom. 435 00:25:34,225 --> 00:25:37,665 Jedna sestra, dvije nećakinje. U Adelaideu. 436 00:25:39,825 --> 00:25:40,705 Znala sam. 437 00:25:44,105 --> 00:25:46,025 Jesi li… Nešto je… 438 00:25:46,105 --> 00:25:48,665 -Hoćeš li mi pokazati što… -Oprosti. 439 00:25:54,265 --> 00:25:56,305 Tako mi je neugodno! 440 00:26:03,825 --> 00:26:05,825 Nathan nije loš. 441 00:26:06,465 --> 00:26:07,345 Kad… 442 00:26:07,905 --> 00:26:09,185 Kad sam ugrožena, 443 00:26:10,185 --> 00:26:12,105 kad sam puna adrenalina, 444 00:26:13,185 --> 00:26:15,185 loše to obrađujem. 445 00:26:17,265 --> 00:26:18,865 Imam zdravstvenih problema. 446 00:26:19,385 --> 00:26:20,545 Ne moraš… 447 00:26:21,985 --> 00:26:23,065 U redu je. 448 00:26:23,985 --> 00:26:25,545 U pitanju je mozak. 449 00:26:27,185 --> 00:26:29,105 Srećom, nije osobito važno. 450 00:27:01,465 --> 00:27:02,865 -Bok. -Bok. 451 00:27:06,225 --> 00:27:08,625 -Razmišljam… -Da? 452 00:27:10,545 --> 00:27:12,625 Da ti pokažem što sam napravila? 453 00:27:14,545 --> 00:27:15,465 Može. 454 00:27:16,385 --> 00:27:17,225 Može. 455 00:27:18,065 --> 00:27:21,905 DJEČJA ODJEĆA 456 00:27:26,265 --> 00:27:30,625 Znam da je to samo dječja odjeća. Neće promijeniti svijet. 457 00:27:31,225 --> 00:27:32,065 Super je. 458 00:27:34,025 --> 00:27:34,865 Misliš? 459 00:27:34,945 --> 00:27:36,745 Čisto, elegantno. 460 00:27:37,825 --> 00:27:39,385 Sama si to napravila? 461 00:27:42,825 --> 00:27:43,665 Kako? 462 00:27:48,025 --> 00:27:49,345 Autodidakt. 463 00:27:53,265 --> 00:27:54,225 Samouka si. 464 00:28:23,825 --> 00:28:25,705 Tuda primam sav otrov. 465 00:28:26,305 --> 00:28:30,345 Ne moramo ništa raditi ako ne želiš. 466 00:28:31,105 --> 00:28:32,105 -Želim. -Da? 467 00:28:32,705 --> 00:28:33,745 Itekako. 468 00:28:41,025 --> 00:28:44,705 Smijem li te pitati koliko imaš godina? 469 00:28:44,785 --> 00:28:47,665 Jer mislim da sam možda prestar za tebe. 470 00:28:51,105 --> 00:28:52,225 Ja sam stara duša. 471 00:28:54,625 --> 00:28:56,425 I ti bi mogao biti savršen. 472 00:28:59,745 --> 00:29:00,985 Imam skoro 40 g. 473 00:29:02,665 --> 00:29:04,065 Zaista? 474 00:29:04,665 --> 00:29:06,905 Organizirat ću ti najbolji tulum. 475 00:29:33,785 --> 00:29:36,305 Zamisli kad bi ovo postao seks u troje. 476 00:29:52,025 --> 00:29:53,585 Pijana sam! 477 00:29:54,385 --> 00:29:56,105 Moram se otrijezniti. 478 00:30:00,225 --> 00:30:01,065 Ili… 479 00:30:03,465 --> 00:30:04,785 da nazovem prijatelja. 480 00:30:05,505 --> 00:30:06,705 Zabavnog prijatelja? 481 00:30:08,585 --> 00:30:10,265 Da, dostavlja doma. 482 00:30:17,265 --> 00:30:19,145 Znala sam da nosiš probleme! 483 00:30:21,185 --> 00:30:23,545 Zasad ćeš dobiti jednu, dobro? 484 00:30:23,625 --> 00:30:25,465 Jer si već urokana. 485 00:30:25,985 --> 00:30:27,985 Ovo ti nije loše za mozak? 486 00:30:29,065 --> 00:30:30,105 U mojoj situaciji 487 00:30:31,265 --> 00:30:33,705 znaš da se samo jednom živi. 488 00:30:35,865 --> 00:30:37,065 Ne! 489 00:30:50,585 --> 00:30:52,305 Pogledaj mi ožiljak! Gle! 490 00:30:53,105 --> 00:30:54,025 Vidiš? 491 00:30:54,105 --> 00:30:56,945 -Ne vidim! -Jer si star! Gle! 492 00:30:58,025 --> 00:31:00,265 -To nije tumor. -Tumor je! 493 00:31:00,345 --> 00:31:02,305 -To nije tumor! -Tumor je! 494 00:31:12,945 --> 00:31:15,425 Dobro. Mislim da imamo sve. 495 00:31:17,705 --> 00:31:18,945 Kad se vraća? 496 00:31:19,945 --> 00:31:22,785 -Jesi li čuo za Instagram? -Ha? 497 00:31:23,505 --> 00:31:27,225 Sličan je Hipstamaticu, ali s boljim filtrima. 498 00:31:42,185 --> 00:31:43,705 3 LAJKA 499 00:32:15,065 --> 00:32:16,465 BELLE.SE.OPORAVLJA 500 00:32:16,545 --> 00:32:18,345 11 LAJKOVA 501 00:32:21,305 --> 00:32:22,665 Hej, mali! 502 00:32:28,825 --> 00:32:30,425 44 LAJKA 503 00:32:44,465 --> 00:32:45,705 LIJEČENJE ZELENIM KAMENOM 504 00:32:45,785 --> 00:32:46,945 #BEZRAKA 505 00:32:47,025 --> 00:32:48,465 #PROTOKOLHIRSCH 506 00:32:48,545 --> 00:32:49,945 #NEKEMOTERAPIJI 507 00:32:50,025 --> 00:32:52,145 #GODINADANABEZRAKA 508 00:33:00,025 --> 00:33:01,185 Hvala. 509 00:33:01,265 --> 00:33:02,505 Pokupit ću te u šest. 510 00:33:02,585 --> 00:33:04,825 Vade mi kateter. 511 00:33:04,905 --> 00:33:06,985 Potrajat će. Vidimo se doma. 512 00:33:07,065 --> 00:33:09,345 -Sigurno? -Volim te. Velika pusa! Bok! 513 00:33:09,945 --> 00:33:11,185 Bok, mali! 514 00:33:13,305 --> 00:33:17,905 JEBEŠ RAK 515 00:33:17,985 --> 00:33:22,025 Milli Blake su s 22 godine dijagnosticirali opasan sarkom. 516 00:33:22,105 --> 00:33:23,385 Vratila se iz Meksika 517 00:33:23,465 --> 00:33:26,265 pobijedivši rak hraneći se samo sokom. 518 00:33:26,345 --> 00:33:28,825 Broj pratitelja joj je eksplodirao. 519 00:33:28,905 --> 00:33:31,025 Izdala je i novu knjigu. 520 00:33:31,105 --> 00:33:33,905 -Preko trnja do zdravlja. Super naslov! -Hvala! 521 00:33:33,985 --> 00:33:35,185 Progutala sam je! 522 00:33:35,265 --> 00:33:37,785 Objasni nam što je to Hirscheva terapija. 523 00:33:37,865 --> 00:33:42,065 Tom terapijom stanicama raka uskraćujemo što im treba za rast 524 00:33:42,145 --> 00:33:44,745 i hranimo ih onim što je toksično za njih. 525 00:33:44,825 --> 00:33:48,585 To je jednostavna verzija. Ali potkrijepljeno je znanošću. 526 00:33:48,665 --> 00:33:51,105 -Ali tomu se treba posvetiti! -Svakako. 527 00:33:51,185 --> 00:33:54,665 Dvije godine treba piti 13 svježih organskih sokova na dan. 528 00:33:54,745 --> 00:33:56,345 Svakih sat vremena. 529 00:33:56,425 --> 00:33:59,905 I pet puta na dan klistirati se kavom. 530 00:33:59,985 --> 00:34:01,905 -Da. -Pet puta! Dobro sam pročitao? 531 00:34:01,985 --> 00:34:04,665 Ne kritiziraj dok ne probaš. Hoćeš? 532 00:34:04,745 --> 00:34:07,025 Ne bih spavao tjedan dana! 533 00:34:07,105 --> 00:34:09,505 Izgledaš nevjerojatno dobro. 534 00:34:10,065 --> 00:34:10,985 Hvala. 535 00:34:12,065 --> 00:34:14,025 Iskreno, nikad nisam bila bolje. 536 00:34:14,585 --> 00:34:17,105 Ne samo zato što više nemam rak. 537 00:34:18,465 --> 00:34:22,545 Drago mi je što sam slušala svoje tijelo i dala mu što mu treba. 538 00:34:23,625 --> 00:34:25,625 I ti izgledaš dobro. Super brada! 539 00:34:25,705 --> 00:34:28,825 Hvala. Sad sam u hipsterskoj fazi. 540 00:34:28,905 --> 00:34:30,945 Želim izgledati kao razbojnik. 541 00:34:31,025 --> 00:34:33,145 Želiš li je posjetiti dok smo ovdje? 542 00:34:33,225 --> 00:34:34,665 U Brisbaneu je, zar ne? 543 00:34:34,745 --> 00:34:37,305 Da. Ali moram na mamino vjenčanje. 544 00:34:37,385 --> 00:34:39,625 To će biti takva jebada! 545 00:34:39,705 --> 00:34:42,305 Ne budi tako negativna. 546 00:34:42,385 --> 00:34:44,465 Nemaš pojma što te čeka! 547 00:34:44,545 --> 00:34:46,385 E pa, uzbuđen sam. 548 00:34:46,985 --> 00:34:49,745 Pred roditeljima ću biti u najboljem izdanju. 549 00:34:51,905 --> 00:34:53,665 Izbijaju mi modrice. 550 00:34:55,145 --> 00:34:56,305 Znači, blizu smo. 551 00:34:58,825 --> 00:35:02,745 Što ti misliš, mali, o krastavim ulicama Wynnuma? 552 00:35:02,825 --> 00:35:04,185 Tu je mama odrasla. 553 00:35:07,585 --> 00:35:08,745 Upravo tako. 554 00:35:20,505 --> 00:35:22,105 Mene! Slikaj mene! 555 00:35:25,785 --> 00:35:27,145 Belle, baš je lijepo! 556 00:35:29,785 --> 00:35:30,705 Malo je vruće. 557 00:35:34,825 --> 00:35:36,265 To su oni! 558 00:35:37,105 --> 00:35:38,745 Zdravo! 559 00:35:40,905 --> 00:35:42,185 Obiteljsko vjenčanje! 560 00:35:42,265 --> 00:35:43,905 -Isuse Kriste. -Dobar dan. 561 00:35:45,425 --> 00:35:46,905 Bok. Ja sam Andrew. 562 00:35:46,985 --> 00:35:48,105 Clive Rothwell. 563 00:35:48,185 --> 00:35:50,345 Bellice! 564 00:35:51,545 --> 00:35:55,065 -Vratila mi se moja malena. -Dobro se krećeš. 565 00:35:55,145 --> 00:35:57,905 Sve je super. Lijepa kuća. 566 00:35:58,665 --> 00:35:59,705 Hvala, Clive. 567 00:35:59,785 --> 00:36:01,825 Zdravo. Zdravo! 568 00:36:02,545 --> 00:36:05,905 -U deset imamo frizera i šminkanje. -Dobro. 569 00:36:06,825 --> 00:36:08,785 Andyjeva majka je živi užas. 570 00:36:08,865 --> 00:36:11,625 Draga je, ali moraš me zaštititi od nje. 571 00:36:11,705 --> 00:36:14,385 Dobro. Došla sam da ti budem na usluzi. 572 00:36:15,345 --> 00:36:16,225 Onda? 573 00:36:18,985 --> 00:36:20,425 Što kažeš? 574 00:36:21,185 --> 00:36:24,465 Mislim, ne mogu se udati u bijelom i htjela sam rukave. 575 00:36:25,985 --> 00:36:27,225 Dobra je. 576 00:36:27,305 --> 00:36:28,505 Sviđa ti se? 577 00:36:29,345 --> 00:36:30,825 Da. Ovaj… 578 00:36:30,905 --> 00:36:34,625 Večeras ovdje spavamo? Oprat ću posteljinu. 579 00:36:35,425 --> 00:36:38,945 -Zašto? Tu nitko nije spavao. -Alergična sam na mačju dlaku. 580 00:36:39,025 --> 00:36:39,865 Zaista? 581 00:36:41,105 --> 00:36:42,265 Otkad to? 582 00:36:42,345 --> 00:36:43,785 Oduvijek. 583 00:36:50,865 --> 00:36:52,145 O, Bože. 584 00:36:54,025 --> 00:36:55,265 Zar su to kukci? 585 00:36:57,385 --> 00:37:00,105 Jebote, kako zna što sve ima? 586 00:37:08,545 --> 00:37:10,305 Stavit ćemo umaka. 587 00:37:11,505 --> 00:37:14,465 Evo. Izvoli! 588 00:37:14,545 --> 00:37:16,225 Tako. 589 00:37:16,945 --> 00:37:18,545 Gle, fino mu je! 590 00:37:19,145 --> 00:37:20,825 Puno je soli i šećera. 591 00:37:24,425 --> 00:37:26,145 Ima pluća na mamu! 592 00:37:27,665 --> 00:37:30,065 Ona ti je rođena glumica. 593 00:37:30,145 --> 00:37:33,785 Sjećaš se kako si ih nagovorila da te prime u kazališnu trupu? 594 00:37:33,865 --> 00:37:35,945 Naučila je sve uloge, 595 00:37:36,025 --> 00:37:37,985 sve pjesme, a ne samo svoje. 596 00:37:38,065 --> 00:37:41,265 Belle najbolje priča priče. Imitira sve glasove. 597 00:37:41,345 --> 00:37:43,265 -Pjeva sve pjesme. -To je važno. 598 00:37:43,345 --> 00:37:44,705 Za razvoj mozga! 599 00:37:46,265 --> 00:37:48,585 Kako to da imamo ovako krasne muškarce? 600 00:37:49,265 --> 00:37:50,185 Sreća! 601 00:37:51,025 --> 00:37:52,985 Nije njegovo, a pomaže! 602 00:37:55,705 --> 00:37:58,345 Mi ne smatramo da je to važno. 603 00:37:58,425 --> 00:37:59,745 Svaka čast, Clive. 604 00:37:59,825 --> 00:38:02,305 Uskoro moraš početi raditi na svojem! 605 00:38:03,705 --> 00:38:07,105 Ja bih više radila da sam imala pomoć. 606 00:38:07,185 --> 00:38:09,905 -Radila sam u putničkoj agenciji. -Dvije godine. 607 00:38:09,985 --> 00:38:12,945 -Putničkoj? -Ma malo dulje! 608 00:38:13,025 --> 00:38:17,585 A prije toga dugo sam se bavila tenisom. 609 00:38:17,665 --> 00:38:21,305 -Mama je trenirala za Olimpijske igre. -Olimpijske igre? 610 00:38:21,385 --> 00:38:25,585 A onda sam dobila MS, kao što ti je Annabelle vjerojatno rekla. 611 00:38:25,665 --> 00:38:27,385 Spomenula je. Žao mi je. 612 00:38:27,465 --> 00:38:30,505 Natalie je najhrabrija žena koju znam. 613 00:38:31,145 --> 00:38:33,585 Nikad ne opterećuje druge svojom patnjom. 614 00:38:35,665 --> 00:38:37,505 Tko je taj tip? Jebote! 615 00:38:39,705 --> 00:38:40,545 Još? 616 00:38:41,265 --> 00:38:43,265 -Ne treba, hvala. -Nećeš? 617 00:38:43,345 --> 00:38:44,785 Evo me za čas. 618 00:38:49,945 --> 00:38:51,385 Kako tebi ide posao? 619 00:38:52,625 --> 00:38:55,265 -Misliš, kako zdravlje? -Ne. 620 00:38:56,585 --> 00:38:58,545 Ne zanima te moje zdravlje? 621 00:39:00,945 --> 00:39:02,825 Tumor na mozgu, ali nema veze. 622 00:39:02,905 --> 00:39:05,505 Zašto to spominješ na zabavi? 623 00:39:05,585 --> 00:39:07,905 Nije zabava. O tvom MS-u smo mogli. 624 00:39:07,985 --> 00:39:10,985 Ali ja tebe pitam za posao! 625 00:39:11,065 --> 00:39:13,145 -Kako se zove? -Organic Baby. 626 00:39:13,225 --> 00:39:15,745 -Originalno. -Belle je sama dizajnirala. 627 00:39:15,825 --> 00:39:18,705 Pokazat ću vam web-stranicu. Prava profesionalka. 628 00:39:18,785 --> 00:39:21,745 -Web-stranica? -Ide dobro, mama. Hvala. 629 00:39:22,585 --> 00:39:23,985 Zarađuješ li puno? 630 00:39:24,065 --> 00:39:24,905 Dovoljno. 631 00:39:26,425 --> 00:39:29,545 Sama sebi stvara strašan pritisak, Clive. 632 00:39:29,625 --> 00:39:32,985 Moraš paziti na to. To je sada tvoj posao! 633 00:39:34,105 --> 00:39:38,225 Sjećaš li se kako si bila ambiciozna u srednjoj školi? 634 00:39:39,545 --> 00:39:41,385 Tada nisam ovdje živjela. 635 00:39:43,465 --> 00:39:45,065 Pobjegla sam s 12 godina. 636 00:39:46,185 --> 00:39:47,305 Nisi primijetila. 637 00:39:48,425 --> 00:39:50,625 Čak i u osnovnoj školi 638 00:39:50,705 --> 00:39:52,265 gledala je sve. 639 00:39:52,345 --> 00:39:54,065 Vivacious. 640 00:39:54,665 --> 00:39:58,945 A Foreign Corresponent, A Current Affair, 60 Minutes. 641 00:39:59,025 --> 00:40:02,785 -Clivea to ne zanima. -Vježbala je voditi intervjue! 642 00:40:02,865 --> 00:40:04,985 Gnjavila je sve susjede u ulici. 643 00:40:06,625 --> 00:40:08,505 Bila je strašno slatka. 644 00:40:08,585 --> 00:40:13,185 Debeli trbuščić gega se ulicom s mikrofonom za igru u ruci. 645 00:40:13,865 --> 00:40:17,865 Svima je govorila: „Bit ću na televiziji!” 646 00:40:21,145 --> 00:40:22,945 A gle je sad! 647 00:40:23,025 --> 00:40:24,385 Odrasla žena. 648 00:40:25,585 --> 00:40:27,065 I supruga. 649 00:40:28,505 --> 00:40:30,265 Nečija supruga. 650 00:40:30,345 --> 00:40:31,745 Nismo vjenčani. 651 00:40:32,665 --> 00:40:34,945 Onda partnerica. Oprostite. 652 00:40:35,825 --> 00:40:38,025 I majka, ne zaboravimo! 653 00:40:38,105 --> 00:40:39,185 I sretna. 654 00:40:39,905 --> 00:40:42,105 Nikad nisi izgledala sretnije. 655 00:40:43,665 --> 00:40:46,705 Mislila si da moraš toliko toga postići! 656 00:40:47,785 --> 00:40:50,185 Smiješno kako na kraju sve bude dobro. 657 00:40:57,025 --> 00:40:59,705 Mislim da je dječačić još gladan. 658 00:40:59,785 --> 00:41:01,785 -Još kobasice? -Daj mu je. 659 00:41:04,785 --> 00:41:05,625 Torpedo! 660 00:41:06,985 --> 00:41:08,065 Obožava je. 661 00:41:18,985 --> 00:41:19,905 Ovo je bilo… 662 00:41:24,065 --> 00:41:26,865 Pobjegla si od kuće s 12 godina? 663 00:41:27,825 --> 00:41:28,745 Belle. 664 00:41:29,305 --> 00:41:30,305 Kamo si otišla? 665 00:41:30,985 --> 00:41:33,785 Znaš kad sam naučila da treba mijenjati posteljinu? 666 00:41:35,065 --> 00:41:37,465 Nisam znala da je treba mijenjati. 667 00:41:38,905 --> 00:41:43,625 Pustila me da spavam u prljavoj posteljini godinama. 668 00:41:43,705 --> 00:41:44,545 Dobro. 669 00:41:45,865 --> 00:41:46,705 Jebemu. 670 00:41:51,665 --> 00:41:53,465 Ja nisam obična. 671 00:41:57,625 --> 00:42:01,025 Uspjela sam je preživjeti. Natprosječna sam. 672 00:42:03,385 --> 00:42:04,465 Morala sam biti. 673 00:42:14,665 --> 00:42:16,985 PROMIJENI ŽIVOT 674 00:42:21,105 --> 00:42:24,265 IZLIJEČI SE HRANOM BEZ ŠEĆERA, BEZ MLIJEKA, BEZ TOKSINA 675 00:42:40,065 --> 00:42:41,425 POTPISIVANJE KNJIGE! 676 00:42:46,185 --> 00:42:47,905 RADIKALNA LJUBAV PREMA SEBI 677 00:42:48,425 --> 00:42:50,585 IZLIJEČITE SAMI SEBE DANAS! 678 00:43:06,065 --> 00:43:07,865 MILLY, U BRISBANEU SAM! 679 00:43:07,945 --> 00:43:10,225 DOLAZIM TE POSJETITI! 680 00:43:26,465 --> 00:43:27,465 UZMITE DAR 681 00:43:27,545 --> 00:43:28,985 PREKO TRNJA DO ZDRAVLJA 682 00:43:44,145 --> 00:43:46,785 -Kako si, dušo? Nisi umorna? -Ne. Super sam. 683 00:43:49,425 --> 00:43:50,825 Predivno. 684 00:43:58,905 --> 00:44:02,185 Dobar dan! Ajme, izgledate predivno. 685 00:44:02,265 --> 00:44:04,265 Koliko lijepih ljudi! 686 00:44:05,185 --> 00:44:09,185 Mene vjerojatno već znate, ali htjela sam početi nečime 687 00:44:09,265 --> 00:44:11,905 što će nam pomoći da se bolje upoznamo. 688 00:44:11,985 --> 00:44:14,665 Okrenite se osobi do sebe, 689 00:44:14,745 --> 00:44:16,745 pozdravite je, predstavite se, 690 00:44:16,825 --> 00:44:19,345 dajte si pet, zagrlite se. I to je to. 691 00:44:19,945 --> 00:44:22,225 Svi smo ovdje jer patimo. 692 00:44:22,825 --> 00:44:25,305 Ili smo umorni ili tužni. 693 00:44:25,385 --> 00:44:27,425 Više se ne želimo tako osjećati. 694 00:44:27,505 --> 00:44:31,385 Napunite pluća ljubavlju 695 00:44:31,985 --> 00:44:33,065 i zahvalnošću. 696 00:44:34,745 --> 00:44:36,105 I sad izdahnite. 697 00:44:38,065 --> 00:44:39,905 I onda mi je predivni muškarac, 698 00:44:41,505 --> 00:44:42,865 koji još nije bio moj… 699 00:44:45,065 --> 00:44:46,505 dao kamen. 700 00:44:48,545 --> 00:44:52,145 To me podsjetilo na to koliko u svijetu ima čarolije, 701 00:44:53,145 --> 00:44:55,145 a uopće to ne priznajemo. 702 00:44:57,105 --> 00:44:58,745 U tom trenutku 703 00:44:59,345 --> 00:45:01,745 prestala sam razmišljati glavom 704 00:45:02,345 --> 00:45:05,265 i počela osjećati tijelom. 705 00:45:08,345 --> 00:45:10,265 Nećemo više biti tužni! 706 00:45:10,345 --> 00:45:12,505 Ustanite. Hajde! 707 00:45:13,585 --> 00:45:14,945 Rastresimo se. 708 00:45:17,185 --> 00:45:19,265 Izbacimo negativnu energiju. 709 00:45:19,345 --> 00:45:21,105 Sve što vas koči! 710 00:45:21,185 --> 00:45:22,985 Sad ste prazna ploča. 711 00:45:23,065 --> 00:45:25,665 U vrećici imate balon. Uzmite ga. 712 00:45:25,745 --> 00:45:27,705 Sjetite se neke nakane 713 00:45:27,785 --> 00:45:30,865 i napušite njome balon. Ajmo! 714 00:45:55,865 --> 00:45:58,305 Poskliznula sam se na ručnik u kupaonici. 715 00:45:58,385 --> 00:46:01,345 Dva prijeloma zdjelične kosti 716 00:46:01,425 --> 00:46:03,425 prije manje od dva mjeseca. 717 00:46:03,945 --> 00:46:05,945 Da prijeloma u mojoj dobi? 718 00:46:06,545 --> 00:46:10,505 Prihvaćena je činjenica da se više nećeš dići iz kreveta. 719 00:46:23,425 --> 00:46:26,585 Moj je otac imao sličan slučaj. Rendgeni su u knjizi. 720 00:46:27,545 --> 00:46:28,865 Imate li knjigu? 721 00:46:32,145 --> 00:46:34,105 Vi ne kimate. 722 00:46:34,865 --> 00:46:36,665 Kakvo lijepo lice! 723 00:46:36,745 --> 00:46:37,705 Kao srce. 724 00:46:39,145 --> 00:46:40,265 Imaš li knjigu? 725 00:46:42,905 --> 00:46:44,905 Naručila sam, ali nije još stigla. 726 00:46:44,985 --> 00:46:47,985 Nema smisla dolaziti ako nemaš knjigu. 727 00:46:48,585 --> 00:46:51,265 Kupit ćeš knjigu danas. U redu? 728 00:46:51,345 --> 00:46:52,305 Da. 729 00:46:53,425 --> 00:46:55,505 -Pardon. -Dakle, da počnemo. 730 00:46:55,585 --> 00:46:58,825 -Rekla si da si pročitala knjigu. -Pročitala sam članke! 731 00:46:58,905 --> 00:47:02,625 Moj otac mislio je na vas već prije 50 godina. 732 00:47:02,705 --> 00:47:04,705 OŽIVITI ONE KOJI OČAJAVAJU 733 00:47:06,705 --> 00:47:07,865 Imate pravo. 734 00:47:08,825 --> 00:47:10,745 Trebale smo je prvo pročitati. 735 00:47:11,265 --> 00:47:12,785 Možda niste bile spremne. 736 00:47:13,585 --> 00:47:19,825 Zanimljivo mi je da preporučujete osam do 12 mjeseci bez snimanja. 737 00:47:19,905 --> 00:47:21,625 Bar toliko! Da. 738 00:47:21,705 --> 00:47:24,705 Onkolozi se ne mogu suzdržati. Samo bi snimali. 739 00:47:24,785 --> 00:47:26,505 Vole svoje velike strojeve. 740 00:47:26,985 --> 00:47:30,865 A mi smo svaki put sve ranjiviji. 741 00:47:30,945 --> 00:47:35,505 Znate li koliko toksina prenose ti strojevi? 742 00:47:35,585 --> 00:47:39,225 Kako onda pratite širi li se rak ili ne? 743 00:47:39,945 --> 00:47:41,865 Kako da znate da nisam varalica? 744 00:47:42,385 --> 00:47:43,985 Moj otac nije bio varalica. 745 00:47:44,065 --> 00:47:46,585 Ne. Samo želim reći, ako nema podataka… 746 00:47:46,665 --> 00:47:49,265 Vi ste majka. Naravno da se brinete. 747 00:47:49,825 --> 00:47:51,065 Ona je posebna. 748 00:47:51,145 --> 00:47:52,305 Zaista jest. 749 00:47:52,825 --> 00:47:55,985 Čitam njezin blog. Dobra je na riječima! 750 00:47:56,985 --> 00:47:59,025 Treba više videosadržaja. 751 00:47:59,105 --> 00:48:01,865 Možda joj se tu sviđa pa napiše nešto o nama. 752 00:48:01,945 --> 00:48:04,465 Postane ambasadorica brenda. 753 00:48:05,065 --> 00:48:07,985 To ovisi o njoj. Mi imamo dovoljno posla. 754 00:48:12,425 --> 00:48:13,785 Zašto ste vi došli? 755 00:48:14,505 --> 00:48:15,585 Znate li? 756 00:48:22,945 --> 00:48:25,265 Moja je mama imala rak debelog crijeva. 757 00:48:31,025 --> 00:48:32,465 Mrzila je kemoterapiju. 758 00:48:33,065 --> 00:48:35,345 Naravno. To je otrov. 759 00:48:36,905 --> 00:48:38,145 I nije joj pomagala. 760 00:48:40,945 --> 00:48:42,705 Došla je živjeti s nama. 761 00:48:44,665 --> 00:48:45,985 Njegovala sam je. 762 00:48:46,585 --> 00:48:49,465 Pomagali ste joj na zahod, dizali je s njega. 763 00:48:49,545 --> 00:48:50,385 Da. 764 00:48:51,025 --> 00:48:54,425 Nije mogla hodati, jesti, prati se. 765 00:48:54,505 --> 00:48:55,545 Strašno. 766 00:48:56,505 --> 00:48:58,505 Traumatično za obje. 767 00:49:00,385 --> 00:49:02,505 Dakle, znate da to ne pomaže. 768 00:49:07,185 --> 00:49:08,505 Došli ste po nadu. 769 00:49:10,665 --> 00:49:12,025 To je dobar razlog. 770 00:49:16,145 --> 00:49:18,585 Walter, moj otac. 771 00:49:19,305 --> 00:49:20,825 Nijemac. Židov. 772 00:49:21,905 --> 00:49:24,545 Nakon Prvog je rata gladovao. 773 00:49:24,625 --> 00:49:26,225 Čitala sam da je imao… 774 00:49:26,305 --> 00:49:29,065 Strašne migrene, da. Od djetinjstva. 775 00:49:29,145 --> 00:49:31,545 Pa ipak, baš dok je gladovao, 776 00:49:32,105 --> 00:49:33,825 počeo je ozdravljati. 777 00:49:33,905 --> 00:49:35,225 PREKO TRNJA DO ZDRAVLJA 778 00:49:38,465 --> 00:49:41,745 Htjela sam razgovarati o svojoj sestri. 779 00:49:41,825 --> 00:49:43,265 Trenutačno se jako muči. 780 00:49:43,345 --> 00:49:45,945 Traži alternative. Bila je kod liječnika. 781 00:49:46,025 --> 00:49:50,225 Ali javili su joj se s jako lošim vijestima. 782 00:49:50,305 --> 00:49:51,665 Zaista je… 783 00:49:52,145 --> 00:49:53,745 Evo, da stigneš pojesti. 784 00:49:53,825 --> 00:49:55,585 Hvala, ali pijem sokove. 785 00:49:56,545 --> 00:49:59,825 Rado ću razgovarati s njom ako razmišlja o Hirschu. 786 00:49:59,905 --> 00:50:03,305 -Hoćeš da mi se javi? -Trebaš agenta za sve upite! 787 00:50:03,385 --> 00:50:05,545 Imam ga. Menadžera. 788 00:50:06,625 --> 00:50:08,745 Fantastično! Nisam znala. 789 00:50:08,825 --> 00:50:10,425 Bila je na zračenju. 790 00:50:10,505 --> 00:50:13,745 Ali kažu da je metastaziralo u limfne čvorove. 791 00:50:13,825 --> 00:50:15,025 Super sat. 792 00:50:15,105 --> 00:50:16,665 Sva sam se naježila. 793 00:50:16,745 --> 00:50:18,025 Hvala što si došla. 794 00:50:20,585 --> 00:50:21,465 Belle. 795 00:50:21,545 --> 00:50:22,505 Belle. 796 00:50:22,585 --> 00:50:24,145 Ja sam Milla. Ovo je… 797 00:50:24,225 --> 00:50:26,185 -Maureen. -Maureen. Oprosti. 798 00:50:26,265 --> 00:50:27,345 Ne, ja sam… 799 00:50:28,305 --> 00:50:29,265 Ja sam Belle. 800 00:50:30,625 --> 00:50:31,865 Belle Gibson. 801 00:50:32,905 --> 00:50:33,745 Aha! 802 00:50:34,865 --> 00:50:35,785 Autoimuna. 803 00:50:38,225 --> 00:50:40,545 -Tumor na mozgu. -Joj, da! 804 00:50:42,225 --> 00:50:46,105 -Kako si? Izgledaš odlično. -Možemo li prošetati i razgovarati? 805 00:50:46,185 --> 00:50:48,705 Iza ugla je kafić. Skinula sam jelovnik. 806 00:50:48,785 --> 00:50:51,185 -Izgleda odlično. -Mama mi je ovdje, pa… 807 00:50:51,265 --> 00:50:54,425 Tamara je ovdje! I nju bih rado pozdravila. 808 00:50:55,745 --> 00:50:58,385 Moramo doma. Žao mi je. Moram popiti sok. 809 00:50:58,985 --> 00:51:01,185 Htjela bih s tobom o jednoj ideji. 810 00:51:01,265 --> 00:51:04,785 Automatski plan praćenja napretka: planiranje obroka… 811 00:51:04,865 --> 00:51:07,225 Oprosti, ali zaista moram ići. 812 00:51:07,305 --> 00:51:09,625 Reci sestri da mi se javi kad god želi. 813 00:51:09,705 --> 00:51:11,585 -Dobro. Puno hvala. -Bok! 814 00:51:17,265 --> 00:51:20,025 Uzimaš li folnu kiselinu za bolji imunitet? 815 00:51:21,065 --> 00:51:24,785 Sušeni grah, grašak, leća, jetra, šparoge. 816 00:51:56,825 --> 00:51:58,105 Majčino vjenčanje! 817 00:51:59,105 --> 00:52:00,065 Da. 818 00:52:00,145 --> 00:52:01,905 Jedino što sam ikad tražila! 819 00:52:01,985 --> 00:52:04,345 Ma to je zbog tih glavobolja. 820 00:52:04,425 --> 00:52:08,545 Kad je uhvate, mora biti u mračnoj prostoriji, ispuhati se. 821 00:52:08,625 --> 00:52:09,865 Razgovarat ću s njom. 822 00:52:10,465 --> 00:52:11,425 Da. 823 00:52:11,505 --> 00:52:13,345 Neće te poslušati. 824 00:52:16,185 --> 00:52:20,825 Nisam pretjerivala kad sam hvalila Annabelleine glumačke sposobnosti. 825 00:52:21,585 --> 00:52:25,385 Nikad neću zaboraviti kako je bilo kad ju je ostavio prvi dečko. 826 00:52:26,385 --> 00:52:28,185 Odglumila je srčani udar. 827 00:52:28,785 --> 00:52:31,505 Bila je tako uvjerljiva da su pozvali Hitnu. 828 00:52:33,505 --> 00:52:34,545 Zvuči poznato? 829 00:52:42,385 --> 00:52:43,385 Za tebe. 830 00:53:12,625 --> 00:53:13,865 Što je rekla mama? 831 00:53:17,345 --> 00:53:18,185 Ništa. 832 00:53:20,825 --> 00:53:21,865 Nešto je rekla. 833 00:53:26,065 --> 00:53:26,905 Što? 834 00:53:27,665 --> 00:53:29,345 Nešto o mom zdravlju? 835 00:53:29,945 --> 00:53:31,305 Ne voli… 836 00:53:32,185 --> 00:53:35,705 Teško joj je kad nije u centru pozornosti. 837 00:53:38,825 --> 00:53:42,065 -Pokupit ću te u šest. -Vade mi kateter. 838 00:53:42,145 --> 00:53:45,025 Potrajat će. Vidimo se doma. Volim te! 839 00:53:45,105 --> 00:53:46,385 Velika pusa! 840 00:53:46,465 --> 00:53:47,345 -Bok! -Bok! 841 00:53:47,425 --> 00:53:48,305 Bok, mali! 842 00:53:49,625 --> 00:53:52,785 JEBEŠ RAK 843 00:54:07,985 --> 00:54:09,545 Mama je zaboravila laptop. 844 00:54:10,505 --> 00:54:12,025 Baš je blesava! 845 00:54:13,385 --> 00:54:15,585 Ne, ovdje ne radimo kemoterapije. 846 00:54:15,665 --> 00:54:18,025 Ostavio sam partnericu pred ulazom. 847 00:54:18,105 --> 00:54:21,505 Sigurno danas ima kemoterapiju? Imamo kliniku za prsa. 848 00:54:21,585 --> 00:54:24,105 Kemoterapija je. Danas joj vade katerer. 849 00:54:24,705 --> 00:54:25,705 Dobro. 850 00:54:26,825 --> 00:54:28,465 -Da pitam… -Da? 851 00:54:28,545 --> 00:54:30,505 O kakvom je karcinomu riječ? 852 00:54:39,945 --> 00:54:40,785 Da. 853 00:54:42,625 --> 00:54:43,905 Da. Ovaj… 854 00:54:44,505 --> 00:54:46,145 Ma nema veze. 855 00:55:12,385 --> 00:55:14,225 Ne moramo više nikad ići onamo. 856 00:55:39,385 --> 00:55:42,505 Čuj, možda ne sad… 857 00:55:44,425 --> 00:55:48,145 Ali htio bih da pokušamo napraviti dijete. 858 00:55:50,625 --> 00:55:51,505 Ako želiš. 859 00:55:56,985 --> 00:55:57,825 Dobro. 860 00:56:01,905 --> 00:56:03,585 Prestat ću s terapijom. 861 00:56:03,665 --> 00:56:06,185 Ionako mi ne razbistruje mozak. 862 00:56:06,825 --> 00:56:11,305 Već dugo to znam. Samo sam prestala slušati intuiciju. 863 00:56:12,665 --> 00:56:14,825 Odustat ću od Organic Babyja. 864 00:56:16,065 --> 00:56:18,065 Konceptualno je preuzak. 865 00:56:18,145 --> 00:56:20,145 To su ti start-upovi. 866 00:56:20,945 --> 00:56:24,145 Prvi nikad ne upali. Nego uvijek drugi. 867 00:56:25,465 --> 00:56:28,785 Blogovi su prošlost. Predavanja dopiru do premalo ljudi. 868 00:56:29,745 --> 00:56:31,425 Ne treba mi da mi plješću. 869 00:56:32,785 --> 00:56:34,385 Želim napraviti aplikaciju. 870 00:56:36,025 --> 00:56:38,905 Koja prati recepte, daje zdravstvene savjete. 871 00:56:40,065 --> 00:56:41,145 Kao dnevnik hrane. 872 00:56:43,145 --> 00:56:45,625 Uvijek znaš što imaš u smočnici. 873 00:56:47,305 --> 00:56:49,985 Uvijek znaš što stavljaš u tijelo. 874 00:56:50,625 --> 00:56:52,385 Zdrav si ako si potpun. 875 00:56:52,465 --> 00:56:53,505 CIJELA SMOČNICA 876 00:56:54,105 --> 00:56:56,585 Želim biti na svačijom mobitelu. 877 00:56:57,345 --> 00:56:58,465 @BELLE.SE.OPORAVLJA 878 00:56:58,545 --> 00:57:00,545 Sastavni dio svakog obroka. 879 00:57:00,625 --> 00:57:02,425 PRATITELJI 880 00:57:02,505 --> 00:57:05,185 Uvijek prisutna na tvom dlanu. 881 00:57:05,785 --> 00:57:07,025 Poput trenera. 882 00:57:07,945 --> 00:57:10,865 Ili mame koja te podsjeća da paziš na sebe. 883 00:57:11,745 --> 00:57:13,265 Ili prijateljice. 884 00:57:14,585 --> 00:57:16,705 Najbolje prijateljice na svijetu. 885 00:57:23,145 --> 00:57:24,985 -Bok. -Bok! 886 00:57:27,345 --> 00:57:30,385 -Kako je bilo na poslu? -Zanimljivo. 887 00:57:30,465 --> 00:57:33,585 Idemo na yum cha? Sve ću ti ispričati. 888 00:57:33,665 --> 00:57:35,145 Možda ne na yum cha. 889 00:57:36,825 --> 00:57:39,665 Aha. Valjušci nisu u planu prehrane. 890 00:57:40,705 --> 00:57:41,945 Nisu na aplikaciji. 891 00:57:42,025 --> 00:57:43,065 Jesi li dobro? 892 00:57:43,705 --> 00:57:44,945 Nekako si nervozan. 893 00:57:45,825 --> 00:57:49,545 Ona je prevarantica, Luce. Imam izvor koji je poznaje. 894 00:57:49,625 --> 00:57:52,425 Bliska prijateljica došla je s ulice 895 00:57:52,505 --> 00:57:56,385 i rekla da je Belle Gibson lagala da su joj dijagnosticiran rak. 896 00:57:58,665 --> 00:58:00,105 Nije. 897 00:58:02,265 --> 00:58:03,705 Izbriši aplikaciju. 898 00:58:03,785 --> 00:58:04,785 Upoznala sam je. 899 00:58:06,105 --> 00:58:06,945 Bolesna je. 900 00:58:07,025 --> 00:58:08,145 Mislim da nije. 901 00:58:09,065 --> 00:58:11,825 A to znači da nema dobre namjere. 902 00:58:12,345 --> 00:58:14,785 -Razmisli! -Radi nešto dobro! 903 00:58:15,585 --> 00:58:17,865 Što zaista pomaže drugima. 904 00:58:17,945 --> 00:58:19,305 Ti si joj žrtva! 905 00:58:19,905 --> 00:58:22,625 -Zašto to tako glupo gutaš? -Zašto me napadaš? 906 00:58:29,625 --> 00:58:30,465 Oprostite. 907 00:58:31,305 --> 00:58:34,185 Justine, ne mogu s vama razgovarati bez Lucy. 908 00:58:34,265 --> 00:58:36,985 Znam. Pišem članak za The Age. 909 00:58:37,065 --> 00:58:39,465 O ženi koja laže da ima rak mozga. 910 00:58:39,545 --> 00:58:40,665 Navodno. 911 00:58:40,745 --> 00:58:43,225 Kao, izliječila se zdravom prehranom. 912 00:58:43,305 --> 00:58:44,665 -Je li to moguće? -Nije. 913 00:58:45,585 --> 00:58:48,065 -Možete to reći naslijepo? -Da. 914 00:58:49,545 --> 00:58:52,745 -Smijem li pitati kako? -Studirala sam medicinu. 915 00:58:54,025 --> 00:58:55,385 Lucy je diže u nebesa. 916 00:58:56,265 --> 00:58:57,665 Morate joj nešto reći. 917 00:58:57,745 --> 00:58:59,065 Neće me poslušati. 918 00:58:59,145 --> 00:59:00,865 Kažem vam to iz iskustva. 919 00:59:01,465 --> 00:59:03,945 -Justine, imam puno posla. -Da. 920 00:59:04,025 --> 00:59:06,745 Ali javite kako da pomognem oko članka. 921 00:59:08,585 --> 00:59:09,825 Mrzim takve. 922 00:59:10,785 --> 00:59:12,345 Mnogi ih doktori mrze. 923 00:59:24,065 --> 00:59:27,225 A da ostaneš da se ne moraš vraćati po auto? 924 00:59:27,945 --> 00:59:28,985 Dobro sam. 925 00:59:29,745 --> 00:59:31,305 Ovako. Pravila. 926 00:59:31,905 --> 00:59:34,465 Hoćeš li raditi točno što ti kažem? 927 00:59:35,105 --> 00:59:35,985 Hoću, šefe. 928 00:59:38,185 --> 00:59:40,225 -Nema plaćenih intervjua. -Dobro! 929 00:59:40,305 --> 00:59:41,225 U redu. 930 00:59:42,305 --> 00:59:43,305 Volim te, Hek! 931 00:59:43,385 --> 00:59:45,465 Javi da si sigurno stigao doma! 932 00:59:45,545 --> 00:59:46,705 Volim te! 933 01:00:55,345 --> 01:00:59,105 Prijevod titlova: Petra Matić