Od početka javno govorim
da imam tumor na mozgu i trudim se izliječiti prirodnim putem.
Onkologinja me samo blijedo pogledala.
Kako to da uopće nisu obrazovani o prehrani?
Takva je arogancija zločin!
Kvržice na rukama agresivni su tumori.
Amputacija povećava šansu da se rak ne proširi.
Dogodilo mi se nešto najgore što se čovjeku može dogoditi.
Zahvalna sam na tome.
Ovo nije dobra metoda.
-Želim drugu opciju. -Smrt je druga opcija.
Imate maligni tumor mozga. Šest tjedana. Najviše četiri mjeseca.
Reci mi što hoćeš da učinim.
-Učinit ću sve. -Želim je uništiti.
Znaš Belle Gibson?
-Što misliš o njoj? -Možda je pijavica.
Ili čak otrovnica.
Zaista se jako, jako trudim da me zavole.
Ali na kraju me nikad ne zavole.
NADAHNUTO STVARNIM DOGAĐAJIMA.
NEKI LIKOVI I ZBIVANJA IZMIŠLJENI SU.
Moram naći pravu metodu.
Za sebe.
Zove se Institut Hirsch.
To je protokol u Meksiku.
Vrlo strog.
Naporan.
Moraju te odabrati.
Ne primaju sve.
Moj otac Walter, Nijemac.
Židov.
Gladovao je nakon Prvog svjetskog rata.
Međutim, kad je počeo gladovati, počeo je ozdravljati.
Zaslugom sudbine ili sreće,
Walter dolazi u Ameriku.
Kažu mom ocu: „Ne možete se baviti medicinom.
Ne govorite engleski.” On nauči engleski.
Kažu: „Ne možete se baviti medicinom.
Niste registrirani kao američki doktor.”
On položi američke ispite kao od šale.
Napokon se smije baviti medicinom
i liječi ljude od raka samo prehranom.
Vrlo jednostavno!
Međutim, zanima li Američku liječničku komoru ono što on zna?
Ne zanima. Zatvaraju mu praksu
jer smatraju
da se rak može izliječiti samo njihovim lijekovima.
Znate li ovo?
Devedeset posto onkologa odbilo bi kemoterapiju da može.
Zaista! Provjerite na internetu!
Moj otac nije vjerovao u takvu medicinu.
Jer je znao istinu.
Ljudi se često izliječe
kad žive u skladu s prirodom.
Svi odgovori postoje u prirodi
ako obratite pozornost na njih.
Ova istinita priča temelji se na laži.
Istina vam je rijetko čista i nikad nije jednostavna.
Neka su imena promijenjena i likovi izmišljeni…
Dolaziš li do daha?
Isto kao prije.
Možda smo oštetili dio arterije.
Katkad se to dogodi kod zračenja. Naručit ću EKG.
Super.
JABUČNI OCAT
Hvala.
Priznala ti je da laže?
Radije bi pojela razbijeno staklo.
Ajme, smrdim.
Fali mi feritina pa jedem više mesa.
-U redu je. -Crkotine kroz pore.
Znači, misliš da laže?
Ne. Potpuno sam sigurna.
Kako? Bliske ste prijateljice?
Imamo iste tetovaže.
Nedavno ste se posvađale?
Oprosti, zar misliš da bih došla da smo se malo posvađale?
Morate shvatiti jedno.
Belle nema prijatelje.
Ima domaćine.
I, hoćemo li preuzeti slučaj lude Australke?
Nema šanse.
Samo ako procijeni da joj možete biti korisni,
nekako će vam se prikvačiti.
Hej!
Jesi li dobro?
Uberi mi otkazuju.
Valjda imam napadaj panike.
Još ga nikad nisam imala.
Samo duboko udahni.
Kada to pokušava sakriti, znači da manipulira vama.
-Kamo ideš? -Nema veze.
Ne želim te gnjaviti.
Možda vam ju je žao.
Ili je želite pojebati.
Što je, čujem, loša odluka.
Leži kao mrtvo meso. Shvaćate?
Ali svakom svoje!
Ili ste možda polaskani!
Kao da je jako zanimate.
Imaš kćeri ili sinove?
Imam kćeri.
Da. Dvije.
Znala sam. Imaš vibru tate.
Hoćeš ući na piće?
Ne. Ne mogu.
Čini vam se da u vama vidi nešto što nitko drugi ne vidi.
Slabost.
Danas me nisi morao primiti.
Jako si drag.
To je trik.
Ovo je tvoja kuća?
Jer nisi se ni okrenuo, a već se trudiš u svemu joj udovoljiti,
što je, vjerujte, posao.
Možeš, recimo, dati jedan intervju
u kontroliranim uvjetima.
Odabereš novinara, unaprijed dobiješ pitanja.
Mogli bismo to? Fantastično!
Ti. Ne mi.
Možda.
I naći će sto kutova iz kojih izgleda i kao junakinja i kao žrtva.
U SAD-u je sve toliko drukčije! Smiješ nešto željeti!
Doma popljujemo svakoga tko ima ambicije.
Tomu dodaj trunku mizoginije.
Kako se mlada žena usudi uspjeti u poslu?
Pogrešno su shvatili načela koja me vode.
Nije me briga za novac!
Jednako tako nikad nisam htjela govoriti o raku.
Htjela sam govoriti o tome kako da budemo dobro.
Pokazati kako možemo biti potpuni.
Nisam nikom rekla da pije bjelilo i gura si kavu u šupak.
Ako ti se vino sviđa, poslat ću ti.
Nisam nikom rekla da ne uzima lijekove.
I aplikacija i knjiga
samo su zdravi recepti, Hek.
To nije lako dokazati.
Javno ću istupiti.
Čak ni tad.
Etički i pravno gledano,
ne možemo objaviti nepotvrđene navode o nečijem zdravlju.
Što ako je jučer dobila dijagnozu?
-Daj! -Ako je mentalno labilna?
Svejedno je lagala. I to godinama!
Pravnik će tražiti medicinske kartone.
-Znaš li ime njezinog onkologa? -Nema ga.
To vam želim reći!
Gledajte, ovo je važna priča.
Je li tako?
Ljudi i organizacije koji su joj omogućili uspjeh…
Zašto nisu provjerili govori li istinu?
Zašto ja nisam provjerila?
Nisam glupa ni osobito lakovjerna. Osim što očito jesam.
Jebeno glupa!
Svidjela mi se priča, lijepe slike. Ima ukus za fontove,
a ja sam je preporučila bolesnim ljudima
i to si nikad neću moći oprostiti.
Shvaćaš li?
Svojim lažima vjerojatno ubija ljude.
Ubija ih.
Testirajmo.
Registrirala je Cijelu smočnicu kao ime poslovnog subjekta 16. siječnja 2012.
Ne. Mutila je i prije toga. Na ranim računima na Instagramu.
Još jedan posao registriran je 2010. Problemi s kreditom.
Zove se Organic Baby.
Što je to?
Dvije i deseta!
Tko si tad bila, Belle?
Istražit ćemo najmodernije strategije optimizacije mreža
s ciljem poslovnog rasta.
Inovatori, dobro došli.
O vašim se markama raspravlja upravo u ovom trenutku.
Raspravlja se o vama.
Kako da s pomoću Facebooka privučete klijente?
Što biste trebali reći na Twitteru? Što je Twitter?
Hoće li opstati?
Web-stranica, temelj prodaje na…
Clive, treba ponovno pokrenuti sustav.
Oprostite. Tehnologija.
Molim pljesak za Clivea, tehnološkog nindžu,
stijenu na kojoj gradimo agenciju.
Dok čekamo, pitanje na brzinu.
Treba li stvarati farme linkova?
Evo, da stigneš pojesti.
Smijem pitati? Stručnjaci ste za portale.
Kako ih zaštitite da im Google ne promijeni algoritam?
Aha. Ne možeš ih zaštititi.
-Zaista? -Da.
Zanimljivo za vaš poslovni model.
Ja sam radim za njih, ali da, zanimljivo je.
Ja sam Belle.
Razvijam svoju internetsku trgovinu.
-Da? -Organic Baby.
Radila sam na optimizaciji,
ali kodiranje na pozadini mi je nepoznanica.
Košarice…
Da, to može biti zeznuto.
-Da, totalno se izgubim. -Da.
Upoznala si Lukea?
-Dođi na sastanak s njim. -Radije bih razgovarala s tobom.
Ti si stijena.
Aha, da.
Imaš li posjetnicu?
HEJ, MILLA
KONFERENCIJA JE BILA PROMAŠAJ
NITKO NIŠTA NE ZNA
MI SMO NA POTEZU
PUSA, BELLE
Zdravo, bubiću!
Gdje je tata?
Valjda te nije cijeli dan ostavio pred TV-om.
Bok!
Hej.
-Nisi vidio da ga treba presvući? -Nemamo pelene. Idem po njih.
-Ne može biti usran! -Imao sam naporan dan.
Zaista?
Što si radio?
-Prošetali smo. Presvukao sam posteljinu. -Nije potrebno!
Naravno da jest! Kako to misliš?
Osnovna higijena. Svaka dva-tri tjedna treba presvući posteljinu.
Evo me za pola sata.
Kao da imam dvoje djece.
Ne trebam puno. Samo da mi malo pomogne.
Samo da mi mrvicu pomogne.
Čuj, ja sam počela razmišljati o tome da pregazim Bena autom.
Ne svaki dan.
Samo onda kad sam ide autom na posao.
-Ima sastanke za ručkom… -Joj, da!
A ja sam za to vrijeme doma s njegovom majkom. I svojom.
Ne znam zašto smo se vratili.
Nisam znala koliko će biti teško
biti doma s djetetom, a ne na poslu.
Ja moram sve to, i još raditi.
Bar ne dojiš. Možeš spavati.
Joj, curi!
To je moj život. Pardon!
Želi li tko? Prodavat ću ih na svojoj stranici Organic Baby.
Google je već prvu izbacuje.
-Prvu? -Da.
Super!
Samo mi treba skladište da počnem uvoziti.
Dječju odjeću, ali i vitamine za trudnice i majke,
igračke za rast zubića.
-Puno radiš! -Zbog problema sa zdravljem.
Moram stvoriti izvor prihoda za njega. Za svaki slučaj.
Žao mi je što ne dojim! Grozna sam majka.
Moj mali nije imao refleks sisanja.
-Nije te ona htjela… -Osuđivati? Jest.
Žao mi je što nemam dizajnerska kolica i kuću u Brightonu.
Moram raditi.
Želim raditi!
Nije Natasha takva. Vidiš da ima pune ruke posla.
Ne možete se povezati
vjerojatno zbog razlike u godinama.
Zašto? Imam 23 godine.
Zar nemaš 19 godina?
Imam 23 godine. Mnogo žena tad ima djecu.
Naravno! Samo sam htjela reći
da možda možeš naći drugu grupu.
Ili se uključiti u dvije grupe.
-Oprosti, samo sam… -Ma ne.
Fali mi sna.
Sin ti ima plosnatu glavu.
Moraš ga okretati.
Ti si najbolja beba na svijetu.
Ne trebaju ti one druge bebe.
Ti si najbolja beba.
Najbolja beba.
Žena ti nije radila kad su vam kćeri bile male?
Ne, izmjenjivali smo se.
-Lijepo. -Da.
Trebao sam više pomoći.
To je rekla na terapiji.
Ja sam počela raditi tri tjedna nakon poroda.
Drugi imaju…
obitelj ili zajednicu.
Nešto.
Ja sam bila u usranoj vezi. Život mi je bio usran.
Tako sam odrasla.
Nisam to htjela svom djetetu.
Bilo bi drukčije da je Milla živjela u istom gradu.
Upoznale smo se na internetu i zbližile.
I ona je imala zdravstvene probleme.
Ali i osim toga jednostavno smo se razumjele.
Uvijek sam se, uvijek, radovala Millinim uspjesima.
UPALA SI U HIRSCH?
AJME, GENIJALNO!
HVALA, DRAGA. VOLIM TE
Trebala sam te u inventuri.
Isabel?
Znaš da je Milla ušla u Hirsch? Holistički zdravstveni protokol.
U Tijuani je. Ne primaju svakoga.
Čita se s h. Kao marihuana.
Vjerojatno ću otići iduće godine, kad se cijepimo.
Ne trebaš čak onamo u toplice.
To je klinika za liječenje raka. Zašto ne bih išla, Margaret?
Idem sad na ručak.
Nije još ni 11 h.
Imam terapiju u 17 h.
Trebam probaviti hranu pa ću ručati sad.
Nedostaje mi neka roba.
Što? Ne, rekla sam ti. Posudila nekoliko dekica za umatanje.
I šest odijelaca Petit Bateau. Ne kažem da si ih ukrala, Isabel.
Odnijela sam ih doma da ih slikam za web-stranicu tvoje trgovine.
Gledaj!
Nisam to tražila.
Nisi svjesna da si zapela u prošlosti.
Maloprodaji u dućanima za pet godina je odzvonilo.
Trebaš me, Margaret.
-Ukrala si? -Nisam.
Onda sere!
-Nepravedan otkaz! Idemo na sud! -Kako bismo to platili?
-Naći ću posao! -Ni prije nisi mogao!
-Ti si htjela raditi! -Imam četveromjesečnu bebu!
I ja!
Misliš da želim zarađivati 13,51 na sat? Želim sagraditi nešto trajno!
Ne kažem da me ikad udario.
Belle! Hoćeš li…
Belle, otvori vrata.
Otvori jebena vrata!
Sve je u redu.
Mama, ne znam što da radim.
Nije normalna!
MILLA? TREBAM TE, DRAGA
NE ZNAM ŠTO DA RADIM
Sve je u redu.
Milla mi je otpisala.
Naravno.
Petnaest dana poslije. Istina, bila je zauzeta.
Znači, košta osam tisuća američkih dolara.
-Moramo platiti za dva tjedna? -Tri.
Tri tjedna. Plus let do Meksika.
Možemo dobiti popust na bodove.
-Uštedjela sam 5000. -Ja ću dodati.
S 20.000 pratitelja mogu imati oglašivače.
Ne. Predahnula si. Ali sad se moramo obratiti pravim liječnicima.
A ti to, kao, znaš! Nisi pogledao istraživanja koja sam ti poslala!
To je sok. Zar ne?
Je li? Otići ću u trgovinu i napraviti ti koliko god hoćeš sokova.
Ali moraš opet otići dr. Xiuu.
Kad gradiš kuću, unajmiš certificiranoga građevinara.
-Tata. -Što?
Ovo nije kuća.
-Slušaj! -Nego moje tijelo!
Kad ugrađuješ cijevi, unajmljuješ vodoinstalatera.
Nekoga tko je to učio.
Ako obećanje zvuči prelijepo da bi bila istina,
to je lažno obećanje!
Jebemu.
NEPRIJATELJ DOBROBITI JE NEGATIVNA ENERGIJA
Misli da su doktori bogovi i ne sumnja u njih.
Dobro. Tiho.
Gle, to je samo bio ispad.
Voli te najviše na svijetu.
Znam što ste žrtvovali zbog mene.
Vidjela sam da vam je moje obrazovanje bilo najvažnije.
Ali niste li to učinili kako bih sama odlučivala?
Znam istraživati i razumijem znanstveni jezik!
-Ne želim umrijeti zato što on… -Nećemo tako!
Mama, moram!
Ne želim umrijeti a da nisam ovo pokušala
zato što on ne razumije znanost.
Ne dam da nas prisili na ovo.
Sutra ću nazvati Xiua. Imat će mišljenje o Hirschu.
Znat će sve o njima.
Što radiš, luđakinjo? Usred noći je!
Mama!
Platit ću to bakinim novcem.
Ona bi to htjela.
Zaista?
Još nikad nisam bila u Meksiku.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Svježe voće i povrće,
uzgojeno bez pesticida,
kad se ispravno konzumira,
ispravlja oštećeni DNK u tijelu.
U institutu Hirsch
nudimo potporu i alate
s pomoću kojih ćete izliječiti tijelo temeljitom promjenom stila života.
DOBRO DOŠLI
DOBRO DOŠLI U TIJUANU
NE MOGU VJEROVATI DA SAM OVDJE!
UZBUĐENA SAM ZBOG TEBE!
Mislila sam da će izgledati više kao bolnica.
SMJEŠTAM SE U HIRSCH
LJUBOMORNA SAM!
Dopustive su razne kave, od zlatne i zelene do bijele,
blago do srednje pržene.
Jako pržene izbjegavajte
jer se prženjem gube svojstva.
Kava treba biti organska, iz održivog uzgoja.
Ništa od Nescaféa i Moccone?
Jaku s nemasnim mlijekom u šupak za van.
S malo lubrikanta.
Boli li?
Ne, dobro je.
Kad budem stara i oronula,
ti ćeš ovo raditi meni.
Bit ću uz tebe.
Znam da hoćeš.
Dotočit ću ti!
-Dobro. -Da.
-To je… -Da.
To je zločesto. Trudim se biti dobar.
-Hoćeš još? -Moramo oprezno s tim.
-U redu je. -Gdje je tvoja?
Možeš piti iz moje. Dobro?
Vratio si se!
A prespavanac u zoološkom?
Bolio ga je trbuh.
Bok! Hekman.
Ajme, kao da te oduvijek poznajem.
Ovo je Hek iz odnosa s javnošću.
Surađivat ćemo. Bar mislim. Nadam se.
-Odnijet ću ga u krevet. -Dobro.
Hoćeš da ja?
Ne, ti si zauzeta.
-Mama radi? -Da.
Jedva čekam da ih upoznaš.
-Nisi li samohrana majka? -Nathan je u Melbourneu. Ovo je Clive.
Aha, Clive!
Clive ovdje živi?
Naravno!
On me spasio!
Aha.
Otvori vrata, jebote!
Hvala.
Zar sam se pozvala k tebi? Isuse, Belle.
-Saberi se. -Nisam radio ništa posebno.
Imaš sestre?
Uvijek to primijetim.
Imam jednu sestru.
U Adelaideu sa sestrom. S nećakinjom.
Jedna sestra, dvije nećakinje. U Adelaideu.
Znala sam.
Jesi li… Nešto je…
-Hoćeš li mi pokazati što… -Oprosti.
Tako mi je neugodno!
Nathan nije loš.
Kad…
Kad sam ugrožena,
kad sam puna adrenalina,
loše to obrađujem.
Imam zdravstvenih problema.
Ne moraš…
U redu je.
U pitanju je mozak.
Srećom, nije osobito važno.
-Bok. -Bok.
-Razmišljam… -Da?
Da ti pokažem što sam napravila?
Može.
DJEČJA ODJEĆA
Znam da je to samo dječja odjeća. Neće promijeniti svijet.
Super je.
Misliš?
Čisto, elegantno.
Sama si to napravila?
Kako?
Autodidakt.
Samouka si.
Tuda primam sav otrov.
Ne moramo ništa raditi ako ne želiš.
-Želim. -Da?
Itekako.
Smijem li te pitati koliko imaš godina?
Jer mislim da sam možda prestar za tebe.
Ja sam stara duša.
I ti bi mogao biti savršen.
Imam skoro 40 g.
Zaista?
Organizirat ću ti najbolji tulum.
Zamisli kad bi ovo postao seks u troje.
Pijana sam!
Moram se otrijezniti.
Ili…
da nazovem prijatelja.
Zabavnog prijatelja?
Da, dostavlja doma.
Znala sam da nosiš probleme!
Zasad ćeš dobiti jednu, dobro?
Jer si već urokana.
Ovo ti nije loše za mozak?
U mojoj situaciji
znaš da se samo jednom živi.
Ne!
Pogledaj mi ožiljak! Gle!
Vidiš?
-Ne vidim! -Jer si star! Gle!
-To nije tumor. -Tumor je!
-To nije tumor! -Tumor je!
Dobro. Mislim da imamo sve.
Kad se vraća?
-Jesi li čuo za Instagram? -Ha?
Sličan je Hipstamaticu, ali s boljim filtrima.
3 LAJKA
BELLE.SE.OPORAVLJA
11 LAJKOVA
Hej, mali!
44 LAJKA
LIJEČENJE ZELENIM KAMENOM
#BEZRAKA
#PROTOKOLHIRSCH
#NEKEMOTERAPIJI
#GODINADANABEZRAKA
Hvala.
Pokupit ću te u šest.
Vade mi kateter.
Potrajat će. Vidimo se doma.
-Sigurno? -Volim te. Velika pusa! Bok!
Bok, mali!
JEBEŠ RAK
Milli Blake su s 22 godine dijagnosticirali opasan sarkom.
Vratila se iz Meksika
pobijedivši rak hraneći se samo sokom.
Broj pratitelja joj je eksplodirao.
Izdala je i novu knjigu.
-Preko trnja do zdravlja. Super naslov! -Hvala!
Progutala sam je!
Objasni nam što je to Hirscheva terapija.
Tom terapijom stanicama raka uskraćujemo što im treba za rast
i hranimo ih onim što je toksično za njih.
To je jednostavna verzija. Ali potkrijepljeno je znanošću.
-Ali tomu se treba posvetiti! -Svakako.
Dvije godine treba piti 13 svježih organskih sokova na dan.
Svakih sat vremena.
I pet puta na dan klistirati se kavom.
-Da. -Pet puta! Dobro sam pročitao?
Ne kritiziraj dok ne probaš. Hoćeš?
Ne bih spavao tjedan dana!
Izgledaš nevjerojatno dobro.
Hvala.
Iskreno, nikad nisam bila bolje.
Ne samo zato što više nemam rak.
Drago mi je što sam slušala svoje tijelo i dala mu što mu treba.
I ti izgledaš dobro. Super brada!
Hvala. Sad sam u hipsterskoj fazi.
Želim izgledati kao razbojnik.
Želiš li je posjetiti dok smo ovdje?
U Brisbaneu je, zar ne?
Da. Ali moram na mamino vjenčanje.
To će biti takva jebada!
Ne budi tako negativna.
Nemaš pojma što te čeka!
E pa, uzbuđen sam.
Pred roditeljima ću biti u najboljem izdanju.
Izbijaju mi modrice.
Znači, blizu smo.
Što ti misliš, mali, o krastavim ulicama Wynnuma?
Tu je mama odrasla.
Upravo tako.
Mene! Slikaj mene!
Belle, baš je lijepo!
Malo je vruće.
To su oni!
Zdravo!
Obiteljsko vjenčanje!
-Isuse Kriste. -Dobar dan.
Bok. Ja sam Andrew.
Clive Rothwell.
Bellice!
-Vratila mi se moja malena. -Dobro se krećeš.
Sve je super. Lijepa kuća.
Hvala, Clive.
Zdravo. Zdravo!
-U deset imamo frizera i šminkanje. -Dobro.
Andyjeva majka je živi užas.
Draga je, ali moraš me zaštititi od nje.
Dobro. Došla sam da ti budem na usluzi.
Onda?
Što kažeš?
Mislim, ne mogu se udati u bijelom i htjela sam rukave.
Dobra je.
Sviđa ti se?
Da. Ovaj…
Večeras ovdje spavamo? Oprat ću posteljinu.
-Zašto? Tu nitko nije spavao. -Alergična sam na mačju dlaku.
Zaista?
Otkad to?
Oduvijek.
O, Bože.
Zar su to kukci?
Jebote, kako zna što sve ima?
Stavit ćemo umaka.
Evo. Izvoli!
Tako.
Gle, fino mu je!
Puno je soli i šećera.
Ima pluća na mamu!
Ona ti je rođena glumica.
Sjećaš se kako si ih nagovorila da te prime u kazališnu trupu?
Naučila je sve uloge,
sve pjesme, a ne samo svoje.
Belle najbolje priča priče. Imitira sve glasove.
-Pjeva sve pjesme. -To je važno.
Za razvoj mozga!
Kako to da imamo ovako krasne muškarce?
Sreća!
Nije njegovo, a pomaže!
Mi ne smatramo da je to važno.
Svaka čast, Clive.
Uskoro moraš početi raditi na svojem!
Ja bih više radila da sam imala pomoć.
-Radila sam u putničkoj agenciji. -Dvije godine.
-Putničkoj? -Ma malo dulje!
A prije toga dugo sam se bavila tenisom.
-Mama je trenirala za Olimpijske igre. -Olimpijske igre?
A onda sam dobila MS, kao što ti je Annabelle vjerojatno rekla.
Spomenula je. Žao mi je.
Natalie je najhrabrija žena koju znam.
Nikad ne opterećuje druge svojom patnjom.
Tko je taj tip? Jebote!
Još?
-Ne treba, hvala. -Nećeš?
Evo me za čas.
Kako tebi ide posao?
-Misliš, kako zdravlje? -Ne.
Ne zanima te moje zdravlje?
Tumor na mozgu, ali nema veze.
Zašto to spominješ na zabavi?
Nije zabava. O tvom MS-u smo mogli.
Ali ja tebe pitam za posao!
-Kako se zove? -Organic Baby.
-Originalno. -Belle je sama dizajnirala.
Pokazat ću vam web-stranicu. Prava profesionalka.
-Web-stranica? -Ide dobro, mama. Hvala.
Zarađuješ li puno?
Dovoljno.
Sama sebi stvara strašan pritisak, Clive.
Moraš paziti na to. To je sada tvoj posao!
Sjećaš li se kako si bila ambiciozna u srednjoj školi?
Tada nisam ovdje živjela.
Pobjegla sam s 12 godina.
Nisi primijetila.
Čak i u osnovnoj školi
gledala je sve.
Vivacious.
A Foreign Corresponent, A Current Affair, 60 Minutes.
-Clivea to ne zanima. -Vježbala je voditi intervjue!
Gnjavila je sve susjede u ulici.
Bila je strašno slatka.
Debeli trbuščić gega se ulicom s mikrofonom za igru u ruci.
Svima je govorila: „Bit ću na televiziji!”
A gle je sad!
Odrasla žena.
I supruga.
Nečija supruga.
Nismo vjenčani.
Onda partnerica. Oprostite.
I majka, ne zaboravimo!
I sretna.
Nikad nisi izgledala sretnije.
Mislila si da moraš toliko toga postići!
Smiješno kako na kraju sve bude dobro.
Mislim da je dječačić još gladan.
-Još kobasice? -Daj mu je.
Torpedo!
Obožava je.
Ovo je bilo…
Pobjegla si od kuće s 12 godina?
Belle.
Kamo si otišla?
Znaš kad sam naučila da treba mijenjati posteljinu?
Nisam znala da je treba mijenjati.
Pustila me da spavam u prljavoj posteljini godinama.
Dobro.
Jebemu.
Ja nisam obična.
Uspjela sam je preživjeti. Natprosječna sam.
Morala sam biti.
PROMIJENI ŽIVOT
IZLIJEČI SE HRANOM BEZ ŠEĆERA, BEZ MLIJEKA, BEZ TOKSINA
POTPISIVANJE KNJIGE!
RADIKALNA LJUBAV PREMA SEBI
IZLIJEČITE SAMI SEBE DANAS!
MILLY, U BRISBANEU SAM!
DOLAZIM TE POSJETITI!
UZMITE DAR
PREKO TRNJA DO ZDRAVLJA
-Kako si, dušo? Nisi umorna? -Ne. Super sam.
Predivno.
Dobar dan! Ajme, izgledate predivno.
Koliko lijepih ljudi!
Mene vjerojatno već znate, ali htjela sam početi nečime
što će nam pomoći da se bolje upoznamo.
Okrenite se osobi do sebe,
pozdravite je, predstavite se,
dajte si pet, zagrlite se. I to je to.
Svi smo ovdje jer patimo.
Ili smo umorni ili tužni.
Više se ne želimo tako osjećati.
Napunite pluća ljubavlju
i zahvalnošću.
I sad izdahnite.
I onda mi je predivni muškarac,
koji još nije bio moj…
dao kamen.
To me podsjetilo na to koliko u svijetu ima čarolije,
a uopće to ne priznajemo.
U tom trenutku
prestala sam razmišljati glavom
i počela osjećati tijelom.
Nećemo više biti tužni!
Ustanite. Hajde!
Rastresimo se.
Izbacimo negativnu energiju.
Sve što vas koči!
Sad ste prazna ploča.
U vrećici imate balon. Uzmite ga.
Sjetite se neke nakane
i napušite njome balon. Ajmo!
Poskliznula sam se na ručnik u kupaonici.
Dva prijeloma zdjelične kosti
prije manje od dva mjeseca.
Da prijeloma u mojoj dobi?
Prihvaćena je činjenica da se više nećeš dići iz kreveta.
Moj je otac imao sličan slučaj. Rendgeni su u knjizi.
Imate li knjigu?
Vi ne kimate.
Kakvo lijepo lice!
Kao srce.
Imaš li knjigu?
Naručila sam, ali nije još stigla.
Nema smisla dolaziti ako nemaš knjigu.
Kupit ćeš knjigu danas. U redu?
Da.
-Pardon. -Dakle, da počnemo.
-Rekla si da si pročitala knjigu. -Pročitala sam članke!
Moj otac mislio je na vas već prije 50 godina.
OŽIVITI ONE KOJI OČAJAVAJU
Imate pravo.
Trebale smo je prvo pročitati.
Možda niste bile spremne.
Zanimljivo mi je da preporučujete osam do 12 mjeseci bez snimanja.
Bar toliko! Da.
Onkolozi se ne mogu suzdržati. Samo bi snimali.
Vole svoje velike strojeve.
A mi smo svaki put sve ranjiviji.
Znate li koliko toksina prenose ti strojevi?
Kako onda pratite širi li se rak ili ne?
Kako da znate da nisam varalica?
Moj otac nije bio varalica.
Ne. Samo želim reći, ako nema podataka…
Vi ste majka. Naravno da se brinete.
Ona je posebna.
Zaista jest.
Čitam njezin blog. Dobra je na riječima!
Treba više videosadržaja.
Možda joj se tu sviđa pa napiše nešto o nama.
Postane ambasadorica brenda.
To ovisi o njoj. Mi imamo dovoljno posla.
Zašto ste vi došli?
Znate li?
Moja je mama imala rak debelog crijeva.
Mrzila je kemoterapiju.
Naravno. To je otrov.
I nije joj pomagala.
Došla je živjeti s nama.
Njegovala sam je.
Pomagali ste joj na zahod, dizali je s njega.
Da.
Nije mogla hodati, jesti, prati se.
Strašno.
Traumatično za obje.
Dakle, znate da to ne pomaže.
Došli ste po nadu.
To je dobar razlog.
Walter, moj otac.
Nijemac. Židov.
Nakon Prvog je rata gladovao.
Čitala sam da je imao…
Strašne migrene, da. Od djetinjstva.
Pa ipak, baš dok je gladovao,
počeo je ozdravljati.
PREKO TRNJA DO ZDRAVLJA
Htjela sam razgovarati o svojoj sestri.
Trenutačno se jako muči.
Traži alternative. Bila je kod liječnika.
Ali javili su joj se s jako lošim vijestima.
Zaista je…
Evo, da stigneš pojesti.
Hvala, ali pijem sokove.
Rado ću razgovarati s njom ako razmišlja o Hirschu.
-Hoćeš da mi se javi? -Trebaš agenta za sve upite!
Imam ga. Menadžera.
Fantastično! Nisam znala.
Bila je na zračenju.
Ali kažu da je metastaziralo u limfne čvorove.
Super sat.
Sva sam se naježila.
Hvala što si došla.
Belle.
Ja sam Milla. Ovo je…
-Maureen. -Maureen. Oprosti.
Ne, ja sam…
Ja sam Belle.
Belle Gibson.
Aha!
Autoimuna.
-Tumor na mozgu. -Joj, da!
-Kako si? Izgledaš odlično. -Možemo li prošetati i razgovarati?
Iza ugla je kafić. Skinula sam jelovnik.
-Izgleda odlično. -Mama mi je ovdje, pa…
Tamara je ovdje! I nju bih rado pozdravila.
Moramo doma. Žao mi je. Moram popiti sok.
Htjela bih s tobom o jednoj ideji.
Automatski plan praćenja napretka: planiranje obroka…
Oprosti, ali zaista moram ići.
Reci sestri da mi se javi kad god želi.
-Dobro. Puno hvala. -Bok!
Uzimaš li folnu kiselinu za bolji imunitet?
Sušeni grah, grašak, leća, jetra, šparoge.
Majčino vjenčanje!
Da.
Jedino što sam ikad tražila!
Ma to je zbog tih glavobolja.
Kad je uhvate, mora biti u mračnoj prostoriji, ispuhati se.
Razgovarat ću s njom.
Da.
Neće te poslušati.
Nisam pretjerivala kad sam hvalila Annabelleine glumačke sposobnosti.
Nikad neću zaboraviti kako je bilo kad ju je ostavio prvi dečko.
Odglumila je srčani udar.
Bila je tako uvjerljiva da su pozvali Hitnu.
Zvuči poznato?
Za tebe.
Što je rekla mama?
Ništa.
Nešto je rekla.
Što?
Nešto o mom zdravlju?
Ne voli…
Teško joj je kad nije u centru pozornosti.
-Pokupit ću te u šest. -Vade mi kateter.
Potrajat će. Vidimo se doma. Volim te!
Velika pusa!
-Bok! -Bok!
Bok, mali!
JEBEŠ RAK
Mama je zaboravila laptop.
Baš je blesava!
Ne, ovdje ne radimo kemoterapije.
Ostavio sam partnericu pred ulazom.
Sigurno danas ima kemoterapiju? Imamo kliniku za prsa.
Kemoterapija je. Danas joj vade katerer.
Dobro.
-Da pitam… -Da?
O kakvom je karcinomu riječ?
Da.
Da. Ovaj…
Ma nema veze.
Ne moramo više nikad ići onamo.
Čuj, možda ne sad…
Ali htio bih da pokušamo napraviti dijete.
Ako želiš.
Dobro.
Prestat ću s terapijom.
Ionako mi ne razbistruje mozak.
Već dugo to znam. Samo sam prestala slušati intuiciju.
Odustat ću od Organic Babyja.
Konceptualno je preuzak.
To su ti start-upovi.
Prvi nikad ne upali. Nego uvijek drugi.
Blogovi su prošlost. Predavanja dopiru do premalo ljudi.
Ne treba mi da mi plješću.
Želim napraviti aplikaciju.
Koja prati recepte, daje zdravstvene savjete.
Kao dnevnik hrane.
Uvijek znaš što imaš u smočnici.
Uvijek znaš što stavljaš u tijelo.
Zdrav si ako si potpun.
CIJELA SMOČNICA
Želim biti na svačijom mobitelu.
@BELLE.SE.OPORAVLJA
Sastavni dio svakog obroka.
PRATITELJI
Uvijek prisutna na tvom dlanu.
Poput trenera.
Ili mame koja te podsjeća da paziš na sebe.
Ili prijateljice.
Najbolje prijateljice na svijetu.
-Bok. -Bok!
-Kako je bilo na poslu? -Zanimljivo.
Idemo na yum cha? Sve ću ti ispričati.
Možda ne na yum cha.
Aha. Valjušci nisu u planu prehrane.
Nisu na aplikaciji.
Jesi li dobro?
Nekako si nervozan.
Ona je prevarantica, Luce. Imam izvor koji je poznaje.
Bliska prijateljica došla je s ulice
i rekla da je Belle Gibson lagala da su joj dijagnosticiran rak.
Nije.
Izbriši aplikaciju.
Upoznala sam je.
Bolesna je.
Mislim da nije.
A to znači da nema dobre namjere.
-Razmisli! -Radi nešto dobro!
Što zaista pomaže drugima.
Ti si joj žrtva!
-Zašto to tako glupo gutaš? -Zašto me napadaš?
Oprostite.
Justine, ne mogu s vama razgovarati bez Lucy.
Znam. Pišem članak za The Age.
O ženi koja laže da ima rak mozga.
Navodno.
Kao, izliječila se zdravom prehranom.
-Je li to moguće? -Nije.
-Možete to reći naslijepo? -Da.
-Smijem li pitati kako? -Studirala sam medicinu.
Lucy je diže u nebesa.
Morate joj nešto reći.
Neće me poslušati.
Kažem vam to iz iskustva.
-Justine, imam puno posla. -Da.
Ali javite kako da pomognem oko članka.
Mrzim takve.
Mnogi ih doktori mrze.
A da ostaneš da se ne moraš vraćati po auto?
Dobro sam.
Ovako. Pravila.
Hoćeš li raditi točno što ti kažem?
Hoću, šefe.
-Nema plaćenih intervjua. -Dobro!
U redu.
Volim te, Hek!
Javi da si sigurno stigao doma!
Volim te!
Prijevod titlova: Petra Matić