Már az elején kijelentettem,
hogy agyrákos betegként természetes úton szeretnék meggyógyulni.
Az onkológusom nem ért az étrendhez.
Hogy lehetnek ennyire alulképzettek?
Vérlázító a nagyképűségük.
Milla karján a csomók agresszív daganatok.
Reszekcióval megakadályozhatnánk a terjedést.
A legrosszabb dolgok egyike történt meg velem. És hálás vagyok érte.
Szerintem nem ez a helyes lépés.
- Más lehetőséget akarok. - Meghalhat. Tessék!
Rosszindulatú agyrákja van. Hat hete, legfeljebb négy hónapja maradt.
- Mondd meg, mit akarsz! Megteszem. - Tönkre akarom tenni Belle-t.
Mit gondolsz Belle Gibsonról?
Azt, hogy egy pióca.
Vagy inkább vipera.
Nagyon-nagyon igyekszem, hogy megkedveljenek.
De végül sosem sikerül.
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN. EGYES SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
Megkeresem a helyes ösvényt.
Önmagamért.
Hirsch Intézetnek nevezik.
Mexikói eljárás.
Nagyon szigorú. Nagyon melós.
Válogatnak a jelöltek között. Nem fogadnak akárkit.
HIRSCH INTÉZET
Walter, az apám német volt,
zsidó.
Az első világháború után éhezett.
Csakhogy az éhezés ellenére elkezdett meggyógyulni.
A végzet vagy a vakszerencse Amerikába sodorta Waltert.
Azt mondták neki, hogy nem lehet orvos.
Elvégre nem tudott angolul. De megtanult.
Azt mondták, még így sem lehet orvos,
elvégre Amerikában nem tagja az orvosi kamarának.
Minden vizsgáját kitűnően teljesítette.
Végre lehetősége nyílt, hogy praktizáljon,
és elkezdte az étrend segítségével kigyógyítani az embereket a rákból.
Ilyen egyszerűen.
De vajon az Amerikai Orvosi Szövetséget érdekelte, hogy mit tud?
Nem. Bevonták az engedélyét.
Ugyanis úgy gondolják,
hogy csakis az ő megközelítésük képes gyógyítani a rákot.
Mondjak valamit?
Az onkológusok 90%-a adott esetben visszautasítaná a kemoterápiát.
Így igaz, nézzenek csak utána!
Az apám nem hitt ebben a fajta orvoslásban.
Mert ő tudta az igazat.
Az ember folyamatosan gyógyítja önmagát,
amikor harmóniában él a természettel.
A természetben mindenre találunk választ, ha kellőképpen odafigyelünk.
Ez egy hazugságon alapuló igaz történet.
Az igazság ritkán kizárólagos és szinte sosem egyszerű.
Pár nevet megváltoztattunk, és…
- Lucy! Mi a helyzet a légszomjjal? - Azt hiszem, nincsen változás.
Lehet, hogy kárt tettünk egy artériában.
A sugárzás miatt néha előfordul. Kérek egy EKG-t.
Remek.
ALMAECET
Kösz.
- Beismerte, hogy hazudik? - Előbb enne szilánkokat.
Jézusom, de büdös vagyok!
Kevés a vasam, szóval több húst eszem.
- Dehogy. - A pórusaimon távoznak.
- Akkor csak úgy gondolod, hogy hazudik? - Nem. Tudom.
Hogyan? Közeli barátok vagytok?
Páros tetkónk is van.
És nemrég történt valamiféle veszekedés?
Bocs, szerinted megkerestelek volna egy kis veszekedés miatt?
Mindenekelőtt tudnotok kell, hogy…
Belle-nek nincsenek barátai.
Csak gazdatestei.
Vállalni fogjuk az őrült ausztrál ügyét?
Semmiképpen.
És akkor, de csakis akkor, ha úgy érzi, hogy ez a gazdatest hasznos,
megoldja, hogy rácuppanjon.
Istenem!
Hé!
Minden rendben?
Nem bírok Ubert fogni.
Azt hiszem, pánikrohamom van.
Korábban még sosem volt.
Vegyél nagy levegőt!
Amikor titkolni próbálja, akkor minden lépése kiszámított.
- Merre mész? - Mindegy.
Nem akarlak feltartani.
Van, hogy az ember megsajnálja.
Vagy meg akarja dugni.
Ami állítólag nem valami nagy élmény.
Mert lusta. Tudjátok?
De nem ítélkezem!
Vagy hízeleg a viselkedése.
Mert érdeklődőnek tűnik.
Fiúk vagy lányok?
Lányaim vannak.
Igen. Kettő.
Tudtam. Apukás kisugárzásod van.
Iszol valamit?
Nem. Nem lehet.
Mert mintha olyasmit látna az emberben, amit senki más.
Egy gyenge pontot.
Nem kellett volna segítened.
De nagyon kedves volt tőled.
Ez a bűvésztrükk.
Itt laksz?
Mert mielőtt észrevennéd, máris minden szükségletét kielégíted,
amiből sok van, higgyétek el!
Van olyan opció, hogy úgy adsz interjút,
hogy te határozod meg a helyszínt,
te választod az újságírót, előre átveszed a kérdéseket.
Csinálhatnánk így is? Hiszen ez szuper!
Te. Nem mi.
Ne zárjuk ki!
És 37 különböző módot talál arra, hogy egyszerre legyen hős és áldozat.
Az Államokban annyira más minden! Itt szabad akarni.
Otthon a földbe döngölik a nagyravágyókat.
És a nőgyűlölet még szóba sem került!
Hogy merészel egy fiatal nő érvényesülni?
Az egész ethoszomat félreértették.
Engem nem izgat a pénz.
Ahogy a rákról sem akartam beszélni soha.
Csakis a jóllét foglalkoztatott. Eszközt akartam adni a teljes élethez.
Senkinek sem mondtam, hogy dugjon kávét a seggébe.
Ha ízlik, küldetek egy rekesszel.
A gyógyszeréről sem tiltottam le senkit.
Az app és a könyv mindössze egészséges receptek gyűjteménye, Hek.
Ez nem könnyen bizonyítható vád.
Névvel is vállalom.
Még úgy sem.
Etikailag és jogilag sem hozhatunk le feltételezéseket az egészségi állapotáról,
hacsak nem tudjuk alátámasztani.
Mi van, ha tegnap diagnosztizálták?
- Komolyan? - Ha lelkileg sérült?
Akkor is hazudott! Évek óta hazudik.
Szükségünk lenne az orvosi aktáira.
- Ismered az onkológusát? - Nincs onkológusa!
Éppen ez a lényeg.
Figyu! Ez a sztori nagy durranás lehet.
Nem? Az emberek és a szervezetek, akik lehetővé tették az ámokfutását…
Miért nem ellenőrizték, hogy igazat mond-e?
Miért nem ellenőriztem én sem?
Nem vagyok sem hülye, sem hiszékeny, csakhogy láthatóan mégis!
Kurva hülye voltam!
Bejött a sztori, a szép képek, hogy jól választ betűtípust,
és magam ajánlottam olyanoknak, akik nem voltak jól,
és ezért sosem bocsátok meg magamnak.
Nem érted? Ő…
A hazugságaival embereket ölhet.
Embereket öl.
Egy próbát megér.
Oké. A The Whole Pantry cégnevet 2012. január 16-án jegyezték be.
Nem, már azelőtt is nyomta. Az Insta hajnalán.
Van egy másik cég is 2010-ből, amelynek pénzügyi gondjai voltak.
Az Organic Baby.
És az mi volt?
2010.
Oké, Belle! Ki voltál akkoriban?
A közösségi média és az optimalizálás stratégiáiról lesz szó
a minél nagyobb elérés érdekében.
Köszöntöm az újítókat!
Az emberek jelenleg is a márkátokról beszélnek.
Vagyis rólatok.
De hogy lendítheti fel a Facebook az üzletet?
Mit kellene mondanunk Twitteren? Mi az a Twitter?
És sokáig lesz aktív?
A weboldal, az interneten való értékesítés…
Clive! Szerintem újra kéne indítani.
Bocsánat! A technika ördöge.
Tapsoljuk meg Clive-ot, az IT-s nindzsánkat,
digitális ügynökségünk hősét!
Amíg várunk, egy villámkérdés!
Megéri-e hivatkozásokat farmolni?
Tessék, különben nem jutott volna! Ti mindent tudtok a portálokról, ugye?
Hogy véditek ki, hogy a Google megváltoztathatja az algoritmust?
Sehogy.
- Tényleg? - Igen.
Érdekes az üzleti modelletek.
Én csak alkalmazott vagyok, de tényleg az.
Belle vagyok.
És egy saját e-kereskedelmi egységen dolgozom.
- Igen? - Az Organic Babyn.
Sokat dolgoztam az optimalizáláson, de nem értek a backend kódoláshoz.
- Meg a kosarakhoz. - Értem. Nem egyszerű, igaz?
- Igen, szétrobban tőle a fejem. - Értem.
Ismered Luke-ot?
- Egyeztethetnétek időpontot. - Veled szívesebben beszélek.
A hőssel, tudod?
- Aha. - Van névjegyed?
SZIA, MILLA!
GÁZ VOLT A KONFERENCIA.
SENKI SEM ÉRT SEMMIHEZ.
ELJÖTT A MI IDŐNK.
PUSZI: BELLE
Szia, baba!
Hol van apu? Remélem, nem ültetett egész napra a tévé elé.
Szia!
Mizu?
- Nem tűnt fel, hogy kakilt? - Nincs pelenka. Most intézem.
- Nem ülhet szarban, Nathan. - Belle, kivagyok.
Igazán?
Mit csináltatok?
- Sétáltunk. Ágyneműhuzatot cseréltem. - Mégis minek?
Muszáj cserélni! Ez komoly?
Alapvető higiénia! Két-három hetente ágyneműt kell cserélni.
Fél óra, és jövök.
Mintha két gyerekem lenne!
Nem kérek sokat. De igazán segíthetne többet.
Csak egy icipicivel többet.
Ha ez segít, én elkezdtem arról ábrándozni, hogy elütöm Bent.
Nem mindennap.
Csak olyankor, amikor ő elmehet dolgozni. Egyedül.
- És amikor meetingje van! - Istenem, igen!
Mindeközben én meg otthon szívok az anyjával. Az én anyámmal.
Miért költöztünk vissza Brightonba?
Meglepődtem, mennyivel nehezebb
otthon egy babával, mint dolgozni.
Nos, én ezen felül még melózom is.
Legalább nem szoptatsz. Nathan segíthet.
Jaj, bukott!
Erről szól az életem. Bocs!
Nem kértek? Az oldalamon fogom őket árulni, az Organic Babyn.
Ez az első találat a Google-on.
- Az első? - Igen.
Nem semmi.
Csak egy raktár kell, hogy importálhassak is.
Kaphatók babaruhák, pre- és posztnatális vitaminok,
természetes rágókák.
- Nagyon szorgos vagy! - A betegségem miatt.
A biztonság kedvéért kell a jövedelemforrás a kicsi miatt.
Bocs, hogy nem szoptatok!
Szörnyű anya vagyok. A babámnál nem alakult ki a szopási reflex!
- Szerintem nem… - Ítélkezett? Dehogynem.
Bocs, hogy nincs sem egy kurva babakocsim, sem brightoni házam.
De dolgoznom kell.
És szeretnék is.
Natasha más. Látod, hogy így is alig bírja.
Ha van is köztetek súrlódás, annak csak a korkülönbség az oka.
Miért?
Huszonhárom vagyok.
Azt hittem, 19 vagy.
Huszonhárom. Csomó nő szül 23 évesen.
Persze! Tudom, csak úgy értettem,
hogy kereshetnél egy másik csoportot.
Miért ne járhatnál egyszerre kettőbe is?
- Bocs, én csak… - Ugyan, semmi baj.
Nagyon kialvatlan vagyok.
A fiadnak lapos a feje.
Forgathatnád néha.
Te vagy a legjobb baba a világon.
Nincs szükséged a többi babára.
Te vagy a legjobb baba.
A legjobb baba.
A nejed volt otthon, amíg kicsik voltak?
Nem, felváltva.
- Az jó. - Aha.
Tehettem volna többet is.
A terápián ezt mondta.
Én három héttel a szülés után már dolgoztam.
Másoknak ott van
a család vagy egy közösség.
Akármi.
Én csapdába estem egy szar kapcsolatban. Egy szar életben.
Így nőttem fel.
De a gyerekemnek nem ezt akartam.
Más lett volna, ha Millával egy városban élünk.
A neten ismerkedtünk meg, de úgy összebarátkoztunk.
Neki is megvolt a maga baja.
De ezen túl is megértettük egymást.
És én mindig megünnepeltem Milla győzelmeit.
BEKERÜLTÉL A HIRSCHBE?
OMG, EZ CSODÁS!
KÖSZ, DRÁGÁM! SZERETLEK, PUSZI!
Kellettél volna a leltárhoz.
Isabel?
Mondtam, hogy Milla bejutott a Hirschbe? Az egy holisztikus intézet.
- Tijuanában. Nem vesznek fel akárkit. - H-val ejtik. Mint a marihuánát.
Jövőre mi is mehetnénk. Ha meglesznek az oltások.
Gyógyfürdő van közelebb is.
Az egy rákklinika.
Sajnálod tőlem, Margaret?
Jól van. Megebédelek.
Még 11 sincs.
Öttől kezelésem lesz.
Addig még meg is kell emésztenem. Most eszem.
Hiányos a készlet.
Tessék? Dehogy, szóltam!
Kölcsönvettem pár pólyát.
És hat Petit Bateau-t. Nem állítom, hogy megloptál, de…
Az oldalra fotózom őket, amit a boltodnak csinálok.
Tessék. Nézd!
Nem kértem ilyesmit.
Mert fel sem tűnt, hogy lemaradtál! A tényleges boltok öt éven belül kihalnak.
Kellek neked, Margaret!
- Loptad? - Nem.
Akkor ez faszság!
- Törvénytelenül rúgott ki. Bepereljük! - Mégis miből?
- Szerzek munkát! - Mint korábban?
- Te akartál dolgozni! - Van egy négy hónapos gyerekem!
Nekem is!
Szerinted 14 dolláros órabérre vágyom? Nyomot akarok hagyni a világban!
Nem állítom, hogy megütött.
Belle! Belle, kinyitnád az…
Belle! Nyisd ki!
Nyisd ki a kibaszott ajtót!
Semmi baj.
Anya! Nem tudom, mihez kezdjek. Belle nem normális!
MILLA? SZÜKSÉGEM VAN RÁD.
NEM TUDOM, MIHEZ KEZDJEK.
Semmi baj.
Milla visszaírt.
Nyilván.
Tizenöt nap múlva. Mentségére szóljon: nagyon elfoglalt volt.
Szóval 8000 dollár. Nyolcezer amerikai dollár.
- Mi? Két hétért? - Három.
Három hét? Plusz a repülőjegy Mexikóba.
Beválthatnánk a pontokat.
- Félretettem 5000-et. - Én is beleadok.
Amint megvan a 20 ezer követő, hirdetőim is lesznek.
Nem. Jól van, megkaptad, amit akartál. De most már hallgassunk az orvosokra!
Mert te aztán értesz hozzá! Semmit sem néztél meg, amit küldtem.
A léböjtösöket? Azokra gondolsz?
Mert annyi levet préselek neked, amennyit csak akarsz.
De vissza kell menned dr. Xiuhoz.
Házat is csak mérnökkel építtet magának az ember!
- Apa! - Mi az?
Ez nem egy ház!
- Nézd! - Hanem a testem!
A vízvezetéket is szakember intézi, olyasvalaki, aki ezt tanulta.
Ha olyasmit ígérnek, ami túl szép, hogy igaz legyen, akkor az úgy is van!
Francba!
A JÓLLÉT ELLENSÉGE A NEGATÍV ENERGIA.
Nem elég okos, hogy megkérdőjelezze az orvosokat.
Oké.
Csak felzaklatta magát.
A világon mindennél jobban szeret téged.
Figyelj! Tudom, mennyi áldozatot hoztatok értem, oké?
Az oktatásomat mindennél előbbre helyeztétek,
de nem azért csináltátok, hogy végül én dönthessek?
Képes vagyok értelmezni azt, aminek utánajárok.
- Nem akarok meghalni, mert… - Ne mondj ilyet!
De muszáj, anya!
Nem akarok azért meghalni, mert apa nem érti a tudományt.
Nem kényszerítheti ránk az akaratát.
Holnap felhívom Xiut. Meglesz a Hirschről a véleménye.
Biztos hallott már róla.
Mit művelsz az éjszaka közepén, te holdkóros?
Anya!
Odaadom a mama pénzét.
Ő is ezt akarná.
Tényleg?
Én még sosem jártam Mexikóban.
Köszönöm!
Szívesen.
Friss gyümölcs és friss zöldség.
Növényvédő szerek nélkül.
Ha helyesen fogyasztjuk, helyreállítják a test DNS-károsodását.
A Hirsch Intézetben
biztosítjuk a támogatást és az eszközöket,
hogy a helyes életmódváltoztatással belülről legyen képes meggyógyulni.
ÜDV MEXIKÓBAN!
EL SEM HISZEM, HOGY ITT VAGYOK!
ÚGY ÖRÜLÖK NEKED!
Azt hittem, kórházasabb lesz.
MEGÉRKEZTEM A HIRSCHBE
BELLEG1991: IRIGYKEDEM!
Többféle kávé is megengedett, arany, zöld és fehér is,
világostól közepes pörkölésig.
A sötét pörkölés nem megfelelő, mert elvesznek a hasznos anyagok.
A kávé legyen bio, méghozzá fenntartható kereskedelemből!
A Nescafé és a Moccona kiesik?
Egy erős skinny lattét kérek a hátsómba!
És egy kis síkosítót!
Nem fáj?
Nem, elviselhető.
Hát, ha majd öreg leszek, és rokkant,
ezeket te teheted majd meg értem.
Még itt leszek.
Tudom.
Ideje újratölteni.
- Oké. - Igen.
- Ez… - Igen?
Nem kéne. Szeretnék jól viselkedni.
- Kérsz még? - Ezzel vigyáznunk kéne.
- Ugyan. - A tiéd hol van?
Megkaphatod az enyémet. Oké? Egy…
Visszajöttetek?
Mi lett az ottalvós bulival?
Megfájdult a hasa.
Szia! Hekman.
Jaj! Mintha már ezer éve ismernélek. Ő Hek attól a mesés PR-cégtől.
Együtt fogunk dolgozni. Azt hiszem. Remélem!
- Lefektetem. - Oké.
Ne csináljam én?
Nem kell. Dolgod van.
- Anya dolgozik? - Igen.
Alig várom, hogy megismerkedjetek.
- Nem egyedülálló anya vagy? - Nathan Melbourne-ben van. Ő Clive.
Ó, Clive!
Itt lakik?
Persze!
Ő mentett meg.
Értem.
Nyisd már ki az ajtót!
Köszi!
Meghívattam magam? Istenem, Belle!
- Szedd össze magad! - Nem fáradság.
Lánytestvéreid vannak?
Egyszerűen érzem.
Igen, egy lánytestvérem van.
Adelaide-ben él a húgommal… Unokahúgommal.
Egy testvérem és két unokahúgom van. Adelaide-ben.
Tudtam.
És amúgy… Volt valami, amit…
- Meg akartál mutatni… - Bocsánat!
Ez annyira kellemetlen!
Nathan nem rossz ember.
Amikor nem érzem magam biztonságban…
Amikor jön egy adrenalinlöket,
azt nem szoktam jól kezelni.
Egészségügyi gondjaim vannak.
Nem muszáj…
Ugyan!
Csak az agyammal, szóval…
Az szerencsére úgysem fontos!
- Szia! - Szia!
Azon gondolkodtam…
Igen?
Megmutathatom, hol tartok?
Igen.
ORGANIC BABY BABARUHÁZAT
Tudom, ezek csak babaruhák.
Nem valami világmegváltó.
De szuper.
Úgy gondolod?
Letisztult, elegáns.
Egyedül csináltad?
Hogyan?
Autodidakta módon?
Magadtól?
Ott csepegtetik be a mérget.
Semmi olyasmit nem kell csinálnunk, amit nem akarsz.
- Akarom. - Igen?
Nagyon is.
Várj! Megkérdez…
Megkérdezhetem, hány éves vagy?
Mert lehet, hogy túl idős vagyok hozzád.
Lélekben érett vagyok.
Te pedig tökéletes korban vagy.
Mindjárt 40 leszek.
Tényleg?
Szuper bulit rendezek neked.
Képzeld el, milyen lenne hármasban!
Berúgtam.
Ki kell józanodnom.
Vagy…
felhívhatnám egy barátomat.
Egy jó fej barátodat?
Vállal házhoz szállítást.
Tudtam, hogy veszélyes vagy!
Egyelőre egyet kapsz, oké? Mert már így is részeg vagy.
Nem árt az agyadnak?
Nekem már fel kellett ismernem, hogy csak egyszer élünk.
Jaj, ne!
Nézd meg a hegemet! Nézd meg!
Látod?
- Nem látom! - Mert öreg vagy! Nézd!
- Nem tumor! - De, az!
- Nem tumor! - Biztosan tumor!
Jól van. Megvagyunk.
Mikor jön vissza? Belle?
- Te hallottál már az Instagramról? - Tessék?
Elvileg olyan, mint a Hipstamatic, csak jobbak a filterek.
FELHASZNÁLÓNÉV LÉTREHOZÁSA
HÁROM KEDVELÉS
TIZENEGY KEDVELÉS
Szia, baba!
#ORGANICBABY #ÉLETANYAKÉNT
NEGYVENNÉGY KEDVELÉS
ZÖLD KŐ GYÓGYÍTÁS
#RÁKMENTES
#HIRSCHMÓDSZER
#MONDJNEMETAKEMÓRA
#EGYÉVERÁKMENTESEN
Köszi!
Hatra érted jövök.
Kivetetem a portomat. Sokáig fog tartani, otthon találkozunk.
- Szeretlek. Puszi! Szia! - Biztos?
- Szia! - Szia, kicsim!
A RÁK BEKAPHATJA!
Milla Blake-et 22 évesen veszélyes szarkómával diagnosztizálták.
Most jött vissza Mexikóból, miután gyümölcslékúrával győzte le a rákot.
A követői odáig vannak érte. Ráadásul most egy új könyve is megjelent.
A mélyből a fénybe. Remek cím.
- Köszönöm! - Csak úgy faltam!
Elmesélnéd, hogy mi az a Hirsch-terápia?
Igen. Az eljárás megvonja a rákos sejtektől, amire szükségük lenne,
és azzal táplálja őket, ami rossz nekik.
Nagyjából. Leegyszerűsítve. De tudományosan megalapozott.
- Elkötelezettnek kellett lenned. - Igen.
Két évig napi 13 friss biolevet kell innunk.
- Hűha! - Minden órában.
Nem beszélve a napi öt kávébeöntésről!
- Igen. - Öt! Jól olvastam?
Ne írd le, amíg ki nem próbálod! Mit szólsz?
Nem, én egy hétig nem aludnék.
Kétségtelen, hogy nagyon jól festesz.
Köszönöm!
Sosem éreztem jobban magam.
És nem csupán a rákmentesség miatt.
Örülök, hogy hallgattam a testemre. És megadtam, amire szüksége van.
- Te is jól nézel ki! Bejön a szakáll. - Köszönöm! Eljött a hipszterkorszakom.
- Bush Ranger a példaképem. - Hé! Nem akarsz találkozni vele?
Brisbane-i, nem?
De. De sajnos anyám esküvőjére kell mennem.
Igazi katasztrófa lesz!
Belle! Ne legyél már ennyire negatív!
Fogalmad sincs, mi vár rád.
Hát, én már alig várom.
Láthatod, milyen jól bánok a szülőkkel.
Kezdek befeszülni.
Tehát közeledünk.
Te mit szólsz, baba?
Mit szólsz a koszos, wynnumi utcákhoz? Itt nőtt fel anyu.
Pontosan.
Most rólam! Kapj le!
Jaj, Belle, tüneményes!
Kicsit meleg van.
Bizony ám!
Hahó!
Nyakunkon az esküvő!
- Jézusom! - Jó napot!
- Szia! Andrew. - Andrew, Clive Rothwell.
Ó, Bellie-kém!
- Hazatért a kicsikém! - Egész könnyedén mozogsz.
Igen, jól telt az utunk. Szép ez a ház!
Kösz, Clive!
Szia! Szervusz!
- Tízre jön a fodrász és a sminkes. - Oké.
Andy anyja kész rémálom.
Mármint kedves, de azért megvédhetnél tőle.
Oké. Szolgálok és védek.
Na?
Mit szólsz?
A fehér szóba sem jöhetett, és ujjatlant sem akartam.
Jó.
Tetszik?
Igen. Ma este itt alszunk? Mert akkor kimosom a huzatot.
- Miért? Tiszta. - Allergiás vagyok a macskaszőrre.
Igen?
- Mióta? - Mindig is az voltam.
Istenem!
Mi ez, lisztbogár?
Basszus, tudja egyáltalán, mi van itt?
Belemártom a szószba.
Így. Tessék! Mi van itt?
Bizony ám!
Nézzétek! Imádja!
Tele van sóval és cukorral.
A tüdeje az anyjáé!
Belle született színésznő!
Emlékszel, hogy bedumáltad magad abba a musicaltársulatba?
Mindenki szövegét tudta, az összes dalt, nem csak a sajátját!
Belle esti meséi szuperek! Mindent eljátszik.
- Minden dalt elénekel. - Mert fontos.
Kell az agyfejlődéshez.
Hogy találtunk ilyen rendes férfiakat?
Mázlink volt.
Nem is az ő gyereke, mégis segít.
A mi családunkban ez nem számít.
Minden elismerésem!
Hamarosan csinálhatnátok egy közöset is!
Én is többet dolgoztam volna, ha van segítségem, Clive.
- Idegenforgalommal foglalkoztam. - Két évig.
- Idegenforgalommal? - Több volt az két évnél.
Azelőtt meg
jó ideig a tenisszel.
Anya az olimpiára készült.
Az olimpiára?
Aztán viszont… Gondolom, Annabelle említette az SM-et.
Igen, sajnálom.
Sosem találkoztam Natalie-nál bátrabb nővel.
Sosem érezteti másokkal a fájdalmát.
Hol szedte ezt össze? Baszki!
Töltsek még?
- Nekem elég volt, köszönöm! - Igen?
Máris jövök.
És veled mi újság?
Egészségügyileg?
Nem.
Nem is érdekel, hogy vagyok?
Végül is csak agyrák, de oké.
- Miért beszélnénk erről egy bulin? - Te az előbb hoztad fel az SM-edet.
Jó, de engem a vállalkozásod érdekel!
- Mi is a neve? - Organic Baby.
- Eredeti. - Belle tervezte.
Evés után megmutatom. A profi designereket is lekörözi.
- Igazán? - Jól megy, anya. Kösz az érdeklődést.
Jó pénzt termel?
Eleget.
Mindig úgy hajtja magát, Clive!
Vigyáznod kell rá. Ez most már a te feladatod.
Emlékszel, hogy milyen ambiciózus voltál, amikor még gimibe jártál?
Akkor már nem itthon laktam.
Tizenkét évesen elszöktem.
Csak nem tűnt fel.
Hát, de már az általános iskolában is mindent megnézett.
Válogatás nélkül.
A Forreign Correspondentet és a Current Affair, 60 Minutest is.
- Itthon riporterkedett. - Clive-nak nem kell mindenről tudnia.
Zaklatta a szomszédokat.
Hihetetlen aranyos volt.
A duci kis Belle fel-alá mászkált az utcán egy képzelt mikrofonnal a kezében.
És mindenkinek elmondta, hogy egy nap benne lesz a tévében.
És most? Nézz csak magadra!
Felnőttél.
Házas vagy.
Valakinek a felesége.
Nem vagyunk házasok.
Akkor a párja, elnézést!
És nem utolsósorban anyuka!
És boldog.
Még sosem láttalak ilyen boldognak.
Régen azt hitted, nagyon magasra kell majd törnöd.
Vicces, merre sodor az élet, nem?
Szerintem ez a kisfiú még éhes!
- Van még kolbász? - Adj neki!
Torpedó!
Ízlik neki.
Ez…
Tizenkét évesen elszöktél itthonról?
Belle!
Hová mentél?
Tudod, mikor tudtam meg, hogy ágyneműt kell cserélni?
Nem tudtam, hogy cserélni kell.
Évekig hagyta, hogy mocskos ágyneműben aludjak.
Jól van.
Basszus.
Nem vagyok átlagos.
Ahhoz, hogy őt túléljem,
rendkívülivé váltam.
Annak kellett lennem.
VÁLTOZTASS AZ ÉLETEDEN!
MINDEN EGYES ÉTKEZÉS LEHETŐSÉG
GYÓGYULJ AZZAL, AMIT MEGESZEL! CUKORMENTES, TEJMENTES
RADIKÁLIS ÖNSZERETET ÉS HOLISZTIKUS GYÓGYULÁS
DEDIKÁLÁS MA!
ÖNSZERETET ÉS GYÓGYULÁS
GYÓGYÍTSD MEG MAGAD MÉG MA!
MILLY, BRISBANE-BEN VAGYOK!
MA ELMEGYEK MEGNÉZNI TÉGED!
VEGYÉL EL EGYET!
A MÉLYBŐL A FÉNYBE
- Mi újság? Nem vagy túl fáradt? - Nem, jól vagyok.
Gyönyörű vagy.
Sziasztok! Istenem, milyen mesésen néztek ki!
Sok szép ember kis helyen is elfér.
Engem már ismertek, de arra gondoltam, hogy kezdhetnénk valamivel,
ami révén egymást is jobban megismerjük.
Szóval forduljatok a mellettetek ülőhöz!
Köszönjetek, mutatkozzatok be!
Ha belefér, mehet a pacsi vagy az ölelés.
Mind a fájdalom miatt vagyunk itt.
Vagy mert fáradtak vagyunk, vagy szomorúak,
és már nem szeretnénk így érezni.
Szeretném, ha megtöltenétek a tüdőtöket szeretettel
és hálával.
Most pedig kilégzés!
És aztán ez a gyönyörű férfi…
aki akkor még nem volt a pasim,
adott egy követ.
És emlékeztetett rá, hogy mennyi varázslat létezik a világon,
amit nem becsülünk meg eléggé.
És ez volt az a pillanat,
amelytől fogva nem az agyamra,
hanem a testemre kezdtem hallgatni.
Jól van, elég a búskomorságból!
Mindenki álljon fel! Gyerünk!
És rázzuk le magunkról!
Rázzuk ki a negatív energiát! Mindent, ami visszatart minket!
Tiszta lappal indulunk.
A tasakban van egy lufi. Vegyétek ki!
Gondoljatok valamire, amit szeretnétek, és fújjátok bele a lufiba! Gyerünk!
Elcsúsztam egy törölközőn a fürdőben.
A medencecsontom két helyen is eltört,
nem egész két hónapja.
Két törés az én koromban?
Mindenki lemondott rólam. Soha többé nem kelhetek ki az ágyból.
Apámnak is volt hasonló esete. A könyvben van róla felvétel.
Megvan a könyv?
Nem látom, hogy bólogatnál.
Milyen csinos arcod van!
Szív alakú.
Megvan a könyv?
Megrendeltem, de nem érkezett meg.
A könyv nélkül nincs értelme itt lenned.
Ma megveszed a könyvet. Rendben?
Igen.
- Bocsánat. - Akkor lássuk!
Azt mondtad, olvastad.
- Ötven éve… - A cikkeket.
…az apám, Walter rátok gondolt.
A KÉTSÉGBEESETTEK FELTÁMASZTÓJA
Igazad van.
- Ezzel kellett volna kezdenünk. - Lehet, hogy nem álltatok készen.
Szeretném tudni, hogy miért javaslod, hogy 8-12 hónapig ne menjen vizsgálatra.
Legalább annyi ideig.
Az onkológusok rögeszmések. Mindig röntgeneznek.
Imádják a nagy gépeiket!
Mi viszont minden alkalommal egyre sebezhetőbbé válunk.
Tudod, mennyi méreg jut a szervezetünkbe ezekből a gépekből?
Akkor hogyan tartsuk számon, hogy továbbterjed-e a rák?
Honnan tudod, hogy nem vagyok szélhámos? Az apám sem volt az.
Nem, én csak azt mondom, ha nincs adat…
Te vagy az anyja. Az a dolgod, hogy aggódj.
- Milla különleges lány. - Az ám.
Olvasom a blogját.
Ügyesen fogalmaz.
Csinálhatna több videós tartalmat.
Ha jól érzi itt magát, írhatna rólunk is.
Lehetne márkanagykövet.
Rábízom. Nekünk nem kell több reklám.
Te miért vagy itt?
Tudod már?
Anyámnak vastagbélrákja volt.
Utálta a kemót.
Nem csoda. A kemó méreg.
És még csak nem is használt.
Odaköltözött hozzánk.
Én ápoltam.
Te ültetted a vécére, te emelted fel onnan.
Igen.
Nem tudott sem járni, sem enni, sem mosakodni.
Rémes.
Mindkettőtöket megviselt.
Tehát tudod, hogy a kemó hasztalan.
Te a reményért jöttél.
Ez kiváló indok.
Walter. Az apám.
Német volt, zsidó.
Az első világháború után éhezett.
Olvastam, hogy…
Migrénnel küzdött, igen. Már gyerekkora óta.
Csakhogy az éhezés ellenére elkezdett meggyógyulni.
A MÉLYBŐL A FÉNYBE
Szerettem volna beszélni veled a testvéremről.
Jelenleg nehéz helyzetben van.
Alternatív megoldásokat keres. Volt orvosnál,
és sajnos nagyon rossz híreket közöltek vele.
És az van, hogy…
Tessék! Neked is jusson!
Nem kérek. Léböjtkúrázom.
Szívesen beszélek vele, ha a Hirschet fontolgatja.
- Összekötsz vele? - Ehhez már nem ártana neked egy ügynök.
Van ügynököm. A menedzserem.
Ó, de szuper! Nem is tudtam.
Sugárkezelést kapott,
de azt mondják, hogy már a nyirokcsomói is érintettek.
Imádtam az előadást.
- Tiszta libabőr lettem! - Kösz, hogy eljöttél…
Belle.
Milla vagyok. Ő pedig…
- Maureen. - Maureen, bocs!
Nem, én…
Én vagyok Belle.
Belle Gibson?
Hogyne!
Autoimmun!
- Az agyrákos. - Persze!
- Hogy vagy? Nagyon jól nézel ki. - Beszélgethetnénk valahol nyugiban?
Van itt egy kávézó. Letöltöttem az étlapot.
- Korrektnek tűnik. - Itt az anyukám, és…
Tamara is itt van? Vele is szívesen csevegnék.
És ezután hazamegyünk. Bocsi! Tudod, a léböjtkúra.
Szeretném megvitatni veled egy ötletemet.
Automatizálni lehetne, mint egy étrendtervezőt, és…
Bocsi, de sajnos tényleg mennem kell.
Nyugodtan keressen meg a testvéred!
- Oké, köszönöm szépen. - Szia!
Próbáltad már folsavas immunerősítést?
Szárított bab, borsó, lencse, máj, spárga?
Ez az anyja esküvője!
Igen.
Sosem kértem tőle semmi mást!
Csak hát nagyon súlyos a fejfájása,
és amikor leteríti a lábáról, vissza kell vonulnia egy sötét szobába.
De beszélek vele.
Igen.
Nem fog hallgatni rád.
Ugyanis nem túloztam Annabelle színészi képességeit illetően.
Sosem felejtem el, amikor dobta az első fiúja.
Előadta, hogy szívrohama van.
Méghozzá olyan meggyőzően, hogy mentőt hívtak.
Ismerős?
Szaladj!
Mit mondott az anyám?
Semmit.
Dehogynem.
Mi az?
Az állapotomról beszélt?
Nem szereti, ha…
Rosszul viseli, ha nem csak rá figyelnek.
Hatra érted jövök.
Kivetetem a portomat. Sokáig fog tartani, otthon találkozunk.
- Szeretlek. Puszi! Szia! - Biztos?
- Szia! - Szia, kicsim!
A RÁK BEKAPHATJA!
Anya itt hagyta a laptopját.
De butus ez az anya!
Nem, itt nem végzünk kemoterápiát.
- Az előbb tettem ki elöl a páromat. - Biztos, hogy kemoterápiára hozta?
- Itt az emlőklinika. - Kemóra jött.
Kiveteti a portját.
Oké.
- Megkérdezhetem, milyen rákról van szó? - Igen.
Hogyne.
Igen.
Tudja, mit? Hagyjuk!
Nem kell többet visszamennünk.
Figyelj! Nyilván nem most, de…
Azt hiszem, szeretnék még egy babát.
Ha te is benne vagy.
Oké.
Abbahagyom a kezelést. Úgy eltompít, hogy semmit sem tudok csinálni.
Már régóta tudom, hogy ezt akarom. Csak nem hallgattam a megérzésemre.
Leállítom az Organic Babyt.
Túlságosan kicsiben gondolkodtam. De hát erről szólnak a startupok.
Az első sosem válik be. Mindig a második lesz sikeres.
A blogok kora lejárt. Nem tarthat mindenki beszédeket.
És egyébként sem ovációra vágyom.
Appot akarok csinálni.
Receptekkel, egészségügyi tanácsokkal.
Mint egy étkezési napló.
Hogy mindig tudd, mi van a kamrában.
Hogy tudd, mit teszel a testedbe.
Jól lenni annyi, mint épnek lenni.
Mindenki telefonján rajta akarok lenni.
FELHASZNÁLÓNÉV LÉTREHOZÁSA
Része leszek minden étkezésnek.
608 EZER KÖVETŐ 2,3 MILLIÓ KÖVETŐ
Folyamatosan kéznél leszek.
Mint egy coach.
Vagy egy anya, aki emlékeztet, hogy figyelj oda magadra.
Vagy egy barát.
A valaha volt legjobb barátod.
CÉKLALÉ GOMBABURGER
- Szia, drágám! - Szia!
Milyen volt a meló?
Érdekes.
Egy yum cha mellett elmesélem.
A yum chát kihagynám.
Hogyne. A gombóc nem szerepel az étrendben.
- Az app az úr. - Minden rendben?
Feszültnek tűnsz.
Kamuzik, Luce. Egy forrásom ismeri.
Egy közeli barátja ma bejött, hogy közölje,
Belle Gibson csak színleli a rákdiagnózisát.
Nem színlel.
- Töröld le az appot! - Találkoztam vele.
- Beteg. - Szerintem nem.
És akkor ez különösen kegyetlen húzás.
- Gondolj bele! - Jót tesz.
- Ezzel segít az embereken. - A faszt! Nyerészkedik rajtad.
- Miért vagy ilyen hülye? - Miért kiabálsz velem?
Bocs.
Justin, Lucy nélkül nem beszélhetek önnel.
Tudom. De a The Age egy cikke miatt keresem.
Egy nő azt színleli, hogy agyrákja van. Állítólag.
De egészséges táplálkozással meggyógyult.
-Ez lehetséges? - Nem.
- Ezt vizsgálatok nélkül is tudja? - Igen.
- Megkérdezhetem, hogyan? - Az orvosira jártam.
Lucy bálványozza ezt a nőt.
- Beszéljen vele! - Úgysem fog hallgatni rám.
Sosem hallgatnak ránk.
- Justin, nagyon elfoglalt vagyok. - Nyilván.
De szóljon, ha segíthetek a cikkel!
Utálom az ilyeneket.
És ezzel nem vagyok egyedül.
Aludj itt, és akkor nem kell visszajönnöd a kocsidért!
Jól vagyok.
Oké. Alapszabályok.
Pontosan azt fogod tenni, amit kérek tőled?
Igenis.
- Nincs fizetett interjú. - Igenis.
Rendben.
Szeretlek, Hek.
Írj, hogyha hazaértél!
Szeretlek!
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina