1 00:00:06,625 --> 00:00:08,545 Már az elején kijelentettem, 2 00:00:08,625 --> 00:00:12,625 hogy agyrákos betegként természetes úton szeretnék meggyógyulni. 3 00:00:12,705 --> 00:00:15,065 Az onkológusom nem ért az étrendhez. 4 00:00:15,145 --> 00:00:17,705 Hogy lehetnek ennyire alulképzettek? 5 00:00:17,785 --> 00:00:19,545 Vérlázító a nagyképűségük. 6 00:00:19,625 --> 00:00:22,145 Milla karján a csomók agresszív daganatok. 7 00:00:22,225 --> 00:00:25,145 Reszekcióval megakadályozhatnánk a terjedést. 8 00:00:25,225 --> 00:00:30,385 A legrosszabb dolgok egyike történt meg velem. És hálás vagyok érte. 9 00:00:30,465 --> 00:00:32,545 Szerintem nem ez a helyes lépés. 10 00:00:32,625 --> 00:00:35,305 - Más lehetőséget akarok. - Meghalhat. Tessék! 11 00:00:35,385 --> 00:00:39,505 Rosszindulatú agyrákja van. Hat hete, legfeljebb négy hónapja maradt. 12 00:00:39,585 --> 00:00:43,465 - Mondd meg, mit akarsz! Megteszem. - Tönkre akarom tenni Belle-t. 13 00:00:43,545 --> 00:00:45,705 Mit gondolsz Belle Gibsonról? 14 00:00:45,785 --> 00:00:47,145 Azt, hogy egy pióca. 15 00:00:47,225 --> 00:00:48,385 Vagy inkább vipera. 16 00:00:48,465 --> 00:00:51,465 Nagyon-nagyon igyekszem, hogy megkedveljenek. 17 00:00:51,545 --> 00:00:54,185 De végül sosem sikerül. 18 00:00:56,545 --> 00:01:03,185 IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN. EGYES SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK. 19 00:01:09,025 --> 00:01:11,025 Megkeresem a helyes ösvényt. 20 00:01:12,025 --> 00:01:13,025 Önmagamért. 21 00:01:13,905 --> 00:01:15,905 Hirsch Intézetnek nevezik. 22 00:01:15,985 --> 00:01:17,465 Mexikói eljárás. 23 00:01:18,505 --> 00:01:20,945 Nagyon szigorú. Nagyon melós. 24 00:01:21,745 --> 00:01:25,345 Válogatnak a jelöltek között. Nem fogadnak akárkit. 25 00:01:25,425 --> 00:01:27,025 HIRSCH INTÉZET 26 00:01:27,705 --> 00:01:30,825 Walter, az apám német volt, 27 00:01:30,905 --> 00:01:31,825 zsidó. 28 00:01:31,905 --> 00:01:34,625 Az első világháború után éhezett. 29 00:01:34,705 --> 00:01:39,745 Csakhogy az éhezés ellenére elkezdett meggyógyulni. 30 00:01:40,345 --> 00:01:44,545 A végzet vagy a vakszerencse Amerikába sodorta Waltert. 31 00:01:44,625 --> 00:01:47,785 Azt mondták neki, hogy nem lehet orvos. 32 00:01:47,865 --> 00:01:50,305 Elvégre nem tudott angolul. De megtanult. 33 00:01:50,865 --> 00:01:53,905 Azt mondták, még így sem lehet orvos, 34 00:01:53,985 --> 00:01:56,945 elvégre Amerikában nem tagja az orvosi kamarának. 35 00:01:57,025 --> 00:01:59,905 Minden vizsgáját kitűnően teljesítette. 36 00:02:00,625 --> 00:02:03,265 Végre lehetősége nyílt, hogy praktizáljon, 37 00:02:03,865 --> 00:02:08,185 és elkezdte az étrend segítségével kigyógyítani az embereket a rákból. 38 00:02:08,745 --> 00:02:09,945 Ilyen egyszerűen. 39 00:02:10,025 --> 00:02:15,785 De vajon az Amerikai Orvosi Szövetséget érdekelte, hogy mit tud? 40 00:02:16,785 --> 00:02:19,625 Nem. Bevonták az engedélyét. 41 00:02:20,105 --> 00:02:22,505 Ugyanis úgy gondolják, 42 00:02:22,585 --> 00:02:26,225 hogy csakis az ő megközelítésük képes gyógyítani a rákot. 43 00:02:26,745 --> 00:02:28,305 Mondjak valamit? 44 00:02:28,385 --> 00:02:33,545 Az onkológusok 90%-a adott esetben visszautasítaná a kemoterápiát. 45 00:02:34,145 --> 00:02:36,225 Így igaz, nézzenek csak utána! 46 00:02:37,185 --> 00:02:41,265 Az apám nem hitt ebben a fajta orvoslásban. 47 00:02:41,985 --> 00:02:44,905 Mert ő tudta az igazat. 48 00:02:44,985 --> 00:02:47,825 Az ember folyamatosan gyógyítja önmagát, 49 00:02:47,905 --> 00:02:50,225 amikor harmóniában él a természettel. 50 00:02:51,625 --> 00:02:57,345 A természetben mindenre találunk választ, ha kellőképpen odafigyelünk. 51 00:03:06,945 --> 00:03:09,465 Ez egy hazugságon alapuló igaz történet. 52 00:03:09,545 --> 00:03:12,905 Az igazság ritkán kizárólagos és szinte sosem egyszerű. 53 00:03:12,985 --> 00:03:15,225 Pár nevet megváltoztattunk, és… 54 00:03:15,305 --> 00:03:19,825 - Lucy! Mi a helyzet a légszomjjal? - Azt hiszem, nincsen változás. 55 00:03:20,865 --> 00:03:23,625 Lehet, hogy kárt tettünk egy artériában. 56 00:03:23,705 --> 00:03:26,905 A sugárzás miatt néha előfordul. Kérek egy EKG-t. 57 00:03:27,505 --> 00:03:28,345 Remek. 58 00:03:28,425 --> 00:03:29,265 ALMAECET 59 00:03:29,345 --> 00:03:30,185 Kösz. 60 00:03:31,745 --> 00:03:34,945 - Beismerte, hogy hazudik? - Előbb enne szilánkokat. 61 00:03:35,505 --> 00:03:37,145 Jézusom, de büdös vagyok! 62 00:03:37,225 --> 00:03:39,625 Kevés a vasam, szóval több húst eszem. 63 00:03:39,705 --> 00:03:41,705 - Dehogy. - A pórusaimon távoznak. 64 00:03:41,785 --> 00:03:45,385 - Akkor csak úgy gondolod, hogy hazudik? - Nem. Tudom. 65 00:03:45,465 --> 00:03:47,345 Hogyan? Közeli barátok vagytok? 66 00:03:47,425 --> 00:03:48,825 Páros tetkónk is van. 67 00:03:48,905 --> 00:03:51,905 És nemrég történt valamiféle veszekedés? 68 00:03:51,985 --> 00:03:55,665 Bocs, szerinted megkerestelek volna egy kis veszekedés miatt? 69 00:03:57,265 --> 00:03:59,745 Mindenekelőtt tudnotok kell, hogy… 70 00:04:01,825 --> 00:04:03,505 Belle-nek nincsenek barátai. 71 00:04:04,785 --> 00:04:05,945 Csak gazdatestei. 72 00:04:07,265 --> 00:04:10,505 Vállalni fogjuk az őrült ausztrál ügyét? 73 00:04:11,145 --> 00:04:12,385 Semmiképpen. 74 00:04:13,065 --> 00:04:17,385 És akkor, de csakis akkor, ha úgy érzi, hogy ez a gazdatest hasznos, 75 00:04:18,185 --> 00:04:20,225 megoldja, hogy rácuppanjon. 76 00:04:23,865 --> 00:04:24,905 Istenem! 77 00:04:29,665 --> 00:04:30,505 Hé! 78 00:04:31,865 --> 00:04:32,785 Minden rendben? 79 00:04:33,905 --> 00:04:35,625 Nem bírok Ubert fogni. 80 00:04:35,705 --> 00:04:38,185 Azt hiszem, pánikrohamom van. 81 00:04:39,665 --> 00:04:41,585 Korábban még sosem volt. 82 00:04:41,665 --> 00:04:43,425 Vegyél nagy levegőt! 83 00:04:43,985 --> 00:04:47,585 Amikor titkolni próbálja, akkor minden lépése kiszámított. 84 00:04:47,665 --> 00:04:49,305 - Merre mész? - Mindegy. 85 00:04:51,425 --> 00:04:52,865 Nem akarlak feltartani. 86 00:04:52,945 --> 00:04:56,425 Van, hogy az ember megsajnálja. 87 00:04:56,505 --> 00:04:58,025 Vagy meg akarja dugni. 88 00:04:58,105 --> 00:05:00,665 Ami állítólag nem valami nagy élmény. 89 00:05:02,025 --> 00:05:03,825 Mert lusta. Tudjátok? 90 00:05:03,905 --> 00:05:05,105 De nem ítélkezem! 91 00:05:05,905 --> 00:05:07,905 Vagy hízeleg a viselkedése. 92 00:05:08,905 --> 00:05:10,545 Mert érdeklődőnek tűnik. 93 00:05:11,905 --> 00:05:13,225 Fiúk vagy lányok? 94 00:05:14,705 --> 00:05:16,865 Lányaim vannak. 95 00:05:17,425 --> 00:05:18,625 Igen. Kettő. 96 00:05:18,705 --> 00:05:21,105 Tudtam. Apukás kisugárzásod van. 97 00:05:22,745 --> 00:05:23,945 Iszol valamit? 98 00:05:26,265 --> 00:05:28,105 Nem. Nem lehet. 99 00:05:28,185 --> 00:05:31,545 Mert mintha olyasmit látna az emberben, amit senki más. 100 00:05:32,265 --> 00:05:33,345 Egy gyenge pontot. 101 00:05:33,425 --> 00:05:35,145 Nem kellett volna segítened. 102 00:05:36,105 --> 00:05:37,785 De nagyon kedves volt tőled. 103 00:05:38,585 --> 00:05:39,585 Ez a bűvésztrükk. 104 00:05:40,465 --> 00:05:41,905 Itt laksz? 105 00:05:41,985 --> 00:05:45,785 Mert mielőtt észrevennéd, máris minden szükségletét kielégíted, 106 00:05:45,865 --> 00:05:47,625 amiből sok van, higgyétek el! 107 00:05:47,705 --> 00:05:50,505 Van olyan opció, hogy úgy adsz interjút, 108 00:05:50,585 --> 00:05:52,865 hogy te határozod meg a helyszínt, 109 00:05:52,945 --> 00:05:56,145 te választod az újságírót, előre átveszed a kérdéseket. 110 00:05:56,225 --> 00:05:58,785 Csinálhatnánk így is? Hiszen ez szuper! 111 00:06:00,465 --> 00:06:02,185 Te. Nem mi. 112 00:06:03,905 --> 00:06:04,745 Ne zárjuk ki! 113 00:06:04,825 --> 00:06:09,025 És 37 különböző módot talál arra, hogy egyszerre legyen hős és áldozat. 114 00:06:09,105 --> 00:06:12,705 Az Államokban annyira más minden! Itt szabad akarni. 115 00:06:12,785 --> 00:06:15,705 Otthon a földbe döngölik a nagyravágyókat. 116 00:06:15,785 --> 00:06:17,985 És a nőgyűlölet még szóba sem került! 117 00:06:18,065 --> 00:06:21,025 Hogy merészel egy fiatal nő érvényesülni? 118 00:06:21,105 --> 00:06:23,865 Az egész ethoszomat félreértették. 119 00:06:23,945 --> 00:06:25,345 Engem nem izgat a pénz. 120 00:06:25,425 --> 00:06:28,425 Ahogy a rákról sem akartam beszélni soha. 121 00:06:28,505 --> 00:06:34,065 Csakis a jóllét foglalkoztatott. Eszközt akartam adni a teljes élethez. 122 00:06:34,145 --> 00:06:37,665 Senkinek sem mondtam, hogy dugjon kávét a seggébe. 123 00:06:37,745 --> 00:06:39,865 Ha ízlik, küldetek egy rekesszel. 124 00:06:39,945 --> 00:06:43,025 A gyógyszeréről sem tiltottam le senkit. 125 00:06:43,105 --> 00:06:47,265 Az app és a könyv mindössze egészséges receptek gyűjteménye, Hek. 126 00:06:51,025 --> 00:06:52,985 Ez nem könnyen bizonyítható vád. 127 00:06:54,505 --> 00:06:55,825 Névvel is vállalom. 128 00:06:55,905 --> 00:06:56,905 Még úgy sem. 129 00:06:56,985 --> 00:07:01,665 Etikailag és jogilag sem hozhatunk le feltételezéseket az egészségi állapotáról, 130 00:07:01,745 --> 00:07:03,665 hacsak nem tudjuk alátámasztani. 131 00:07:03,745 --> 00:07:06,105 Mi van, ha tegnap diagnosztizálták? 132 00:07:06,185 --> 00:07:08,105 - Komolyan? - Ha lelkileg sérült? 133 00:07:08,185 --> 00:07:10,905 Akkor is hazudott! Évek óta hazudik. 134 00:07:10,985 --> 00:07:13,345 Szükségünk lenne az orvosi aktáira. 135 00:07:13,425 --> 00:07:16,105 - Ismered az onkológusát? - Nincs onkológusa! 136 00:07:16,185 --> 00:07:17,585 Éppen ez a lényeg. 137 00:07:18,705 --> 00:07:21,305 Figyu! Ez a sztori nagy durranás lehet. 138 00:07:22,145 --> 00:07:26,425 Nem? Az emberek és a szervezetek, akik lehetővé tették az ámokfutását… 139 00:07:27,785 --> 00:07:30,425 Miért nem ellenőrizték, hogy igazat mond-e? 140 00:07:30,505 --> 00:07:32,305 Miért nem ellenőriztem én sem? 141 00:07:32,905 --> 00:07:36,785 Nem vagyok sem hülye, sem hiszékeny, csakhogy láthatóan mégis! 142 00:07:36,865 --> 00:07:38,465 Kurva hülye voltam! 143 00:07:39,225 --> 00:07:42,665 Bejött a sztori, a szép képek, hogy jól választ betűtípust, 144 00:07:42,745 --> 00:07:45,745 és magam ajánlottam olyanoknak, akik nem voltak jól, 145 00:07:45,825 --> 00:07:48,025 és ezért sosem bocsátok meg magamnak. 146 00:07:49,265 --> 00:07:50,425 Nem érted? Ő… 147 00:07:52,665 --> 00:07:54,905 A hazugságaival embereket ölhet. 148 00:07:54,985 --> 00:07:56,625 Embereket öl. 149 00:08:02,145 --> 00:08:03,145 Egy próbát megér. 150 00:08:09,945 --> 00:08:16,265 Oké. A The Whole Pantry cégnevet 2012. január 16-án jegyezték be. 151 00:08:16,345 --> 00:08:19,905 Nem, már azelőtt is nyomta. Az Insta hajnalán. 152 00:08:19,985 --> 00:08:24,865 Van egy másik cég is 2010-ből, amelynek pénzügyi gondjai voltak. 153 00:08:24,945 --> 00:08:26,345 Az Organic Baby. 154 00:08:27,145 --> 00:08:27,985 És az mi volt? 155 00:08:28,665 --> 00:08:29,745 2010. 156 00:08:30,665 --> 00:08:32,705 Oké, Belle! Ki voltál akkoriban? 157 00:08:38,905 --> 00:08:42,465 A közösségi média és az optimalizálás stratégiáiról lesz szó 158 00:08:42,545 --> 00:08:44,625 a minél nagyobb elérés érdekében. 159 00:08:44,705 --> 00:08:46,145 Köszöntöm az újítókat! 160 00:08:46,225 --> 00:08:49,625 Az emberek jelenleg is a márkátokról beszélnek. 161 00:08:49,705 --> 00:08:52,345 Vagyis rólatok. 162 00:08:52,945 --> 00:08:55,585 De hogy lendítheti fel a Facebook az üzletet? 163 00:08:55,665 --> 00:08:58,705 Mit kellene mondanunk Twitteren? Mi az a Twitter? 164 00:08:58,785 --> 00:09:00,105 És sokáig lesz aktív? 165 00:09:00,185 --> 00:09:02,905 A weboldal, az interneten való értékesítés… 166 00:09:04,345 --> 00:09:06,825 Clive! Szerintem újra kéne indítani. 167 00:09:07,465 --> 00:09:09,145 Bocsánat! A technika ördöge. 168 00:09:09,225 --> 00:09:12,945 Tapsoljuk meg Clive-ot, az IT-s nindzsánkat, 169 00:09:13,025 --> 00:09:14,985 digitális ügynökségünk hősét! 170 00:09:16,145 --> 00:09:18,465 Amíg várunk, egy villámkérdés! 171 00:09:18,545 --> 00:09:20,825 Megéri-e hivatkozásokat farmolni? 172 00:09:31,985 --> 00:09:36,825 Tessék, különben nem jutott volna! Ti mindent tudtok a portálokról, ugye? 173 00:09:36,905 --> 00:09:40,985 Hogy véditek ki, hogy a Google megváltoztathatja az algoritmust? 174 00:09:42,785 --> 00:09:43,625 Sehogy. 175 00:09:43,705 --> 00:09:45,145 - Tényleg? - Igen. 176 00:09:45,225 --> 00:09:47,145 Érdekes az üzleti modelletek. 177 00:09:47,225 --> 00:09:50,585 Én csak alkalmazott vagyok, de tényleg az. 178 00:09:50,665 --> 00:09:51,545 Belle vagyok. 179 00:09:52,985 --> 00:09:56,265 És egy saját e-kereskedelmi egységen dolgozom. 180 00:09:57,185 --> 00:09:58,745 - Igen? - Az Organic Babyn. 181 00:09:59,265 --> 00:10:03,425 Sokat dolgoztam az optimalizáláson, de nem értek a backend kódoláshoz. 182 00:10:04,345 --> 00:10:07,745 - Meg a kosarakhoz. - Értem. Nem egyszerű, igaz? 183 00:10:07,825 --> 00:10:10,545 - Igen, szétrobban tőle a fejem. - Értem. 184 00:10:10,625 --> 00:10:12,145 Ismered Luke-ot? 185 00:10:12,225 --> 00:10:15,665 - Egyeztethetnétek időpontot. - Veled szívesebben beszélek. 186 00:10:16,825 --> 00:10:17,825 A hőssel, tudod? 187 00:10:24,025 --> 00:10:25,505 - Aha. - Van névjegyed? 188 00:10:59,105 --> 00:11:01,425 SZIA, MILLA! 189 00:11:01,505 --> 00:11:04,825 GÁZ VOLT A KONFERENCIA. 190 00:11:04,905 --> 00:11:08,545 SENKI SEM ÉRT SEMMIHEZ. 191 00:11:08,625 --> 00:11:11,505 ELJÖTT A MI IDŐNK. 192 00:11:11,585 --> 00:11:14,385 PUSZI: BELLE 193 00:11:31,705 --> 00:11:32,945 Szia, baba! 194 00:11:33,625 --> 00:11:37,425 Hol van apu? Remélem, nem ültetett egész napra a tévé elé. 195 00:11:44,505 --> 00:11:45,425 Szia! 196 00:11:45,505 --> 00:11:46,345 Mizu? 197 00:11:48,785 --> 00:11:52,305 - Nem tűnt fel, hogy kakilt? - Nincs pelenka. Most intézem. 198 00:11:52,385 --> 00:11:55,105 - Nem ülhet szarban, Nathan. - Belle, kivagyok. 199 00:11:55,745 --> 00:11:56,705 Igazán? 200 00:11:57,425 --> 00:11:58,625 Mit csináltatok? 201 00:11:58,705 --> 00:12:02,385 - Sétáltunk. Ágyneműhuzatot cseréltem. - Mégis minek? 202 00:12:02,465 --> 00:12:04,625 Muszáj cserélni! Ez komoly? 203 00:12:04,705 --> 00:12:08,665 Alapvető higiénia! Két-három hetente ágyneműt kell cserélni. 204 00:12:09,665 --> 00:12:11,225 Fél óra, és jövök. 205 00:12:14,305 --> 00:12:16,185 Mintha két gyerekem lenne! 206 00:12:17,025 --> 00:12:20,185 Nem kérek sokat. De igazán segíthetne többet. 207 00:12:20,265 --> 00:12:21,985 Csak egy icipicivel többet. 208 00:12:22,065 --> 00:12:26,625 Ha ez segít, én elkezdtem arról ábrándozni, hogy elütöm Bent. 209 00:12:26,705 --> 00:12:27,545 Nem mindennap. 210 00:12:27,625 --> 00:12:30,585 Csak olyankor, amikor ő elmehet dolgozni. Egyedül. 211 00:12:31,105 --> 00:12:33,625 - És amikor meetingje van! - Istenem, igen! 212 00:12:33,705 --> 00:12:37,505 Mindeközben én meg otthon szívok az anyjával. Az én anyámmal. 213 00:12:37,585 --> 00:12:39,665 Miért költöztünk vissza Brightonba? 214 00:12:39,745 --> 00:12:41,825 Meglepődtem, mennyivel nehezebb 215 00:12:41,905 --> 00:12:44,865 otthon egy babával, mint dolgozni. 216 00:12:44,945 --> 00:12:47,625 Nos, én ezen felül még melózom is. 217 00:12:47,705 --> 00:12:50,065 Legalább nem szoptatsz. Nathan segíthet. 218 00:12:51,345 --> 00:12:52,425 Jaj, bukott! 219 00:12:54,185 --> 00:12:56,185 Erről szól az életem. Bocs! 220 00:12:58,225 --> 00:13:01,985 Nem kértek? Az oldalamon fogom őket árulni, az Organic Babyn. 221 00:13:02,785 --> 00:13:04,705 Ez az első találat a Google-on. 222 00:13:04,785 --> 00:13:05,985 - Az első? - Igen. 223 00:13:06,865 --> 00:13:07,905 Nem semmi. 224 00:13:07,985 --> 00:13:10,745 Csak egy raktár kell, hogy importálhassak is. 225 00:13:10,825 --> 00:13:14,105 Kaphatók babaruhák, pre- és posztnatális vitaminok, 226 00:13:14,185 --> 00:13:15,465 természetes rágókák. 227 00:13:15,545 --> 00:13:18,185 - Nagyon szorgos vagy! - A betegségem miatt. 228 00:13:19,345 --> 00:13:22,825 A biztonság kedvéért kell a jövedelemforrás a kicsi miatt. 229 00:13:28,705 --> 00:13:30,545 Bocs, hogy nem szoptatok! 230 00:13:30,625 --> 00:13:34,385 Szörnyű anya vagyok. A babámnál nem alakult ki a szopási reflex! 231 00:13:34,465 --> 00:13:37,425 - Szerintem nem… - Ítélkezett? Dehogynem. 232 00:13:37,505 --> 00:13:41,785 Bocs, hogy nincs sem egy kurva babakocsim, sem brightoni házam. 233 00:13:41,865 --> 00:13:43,265 De dolgoznom kell. 234 00:13:43,345 --> 00:13:44,825 És szeretnék is. 235 00:13:44,905 --> 00:13:47,905 Natasha más. Látod, hogy így is alig bírja. 236 00:13:47,985 --> 00:13:52,185 Ha van is köztetek súrlódás, annak csak a korkülönbség az oka. 237 00:13:53,745 --> 00:13:54,585 Miért? 238 00:13:55,225 --> 00:13:56,385 Huszonhárom vagyok. 239 00:13:57,505 --> 00:13:58,985 Azt hittem, 19 vagy. 240 00:14:00,225 --> 00:14:03,185 Huszonhárom. Csomó nő szül 23 évesen. 241 00:14:03,265 --> 00:14:05,425 Persze! Tudom, csak úgy értettem, 242 00:14:05,505 --> 00:14:07,825 hogy kereshetnél egy másik csoportot. 243 00:14:07,905 --> 00:14:10,705 Miért ne járhatnál egyszerre kettőbe is? 244 00:14:10,785 --> 00:14:13,545 - Bocs, én csak… - Ugyan, semmi baj. 245 00:14:14,705 --> 00:14:16,345 Nagyon kialvatlan vagyok. 246 00:14:16,425 --> 00:14:18,025 A fiadnak lapos a feje. 247 00:14:19,145 --> 00:14:20,305 Forgathatnád néha. 248 00:14:44,025 --> 00:14:46,025 Te vagy a legjobb baba a világon. 249 00:14:47,185 --> 00:14:49,065 Nincs szükséged a többi babára. 250 00:14:50,745 --> 00:14:52,625 Te vagy a legjobb baba. 251 00:14:54,105 --> 00:14:55,545 A legjobb baba. 252 00:14:59,825 --> 00:15:02,425 A nejed volt otthon, amíg kicsik voltak? 253 00:15:04,625 --> 00:15:06,345 Nem, felváltva. 254 00:15:07,625 --> 00:15:08,985 - Az jó. - Aha. 255 00:15:11,105 --> 00:15:12,705 Tehettem volna többet is. 256 00:15:14,265 --> 00:15:15,665 A terápián ezt mondta. 257 00:15:21,505 --> 00:15:24,065 Én három héttel a szülés után már dolgoztam. 258 00:15:25,465 --> 00:15:26,825 Másoknak ott van 259 00:15:27,545 --> 00:15:29,225 a család vagy egy közösség. 260 00:15:29,785 --> 00:15:30,665 Akármi. 261 00:15:33,865 --> 00:15:37,905 Én csapdába estem egy szar kapcsolatban. Egy szar életben. 262 00:15:40,865 --> 00:15:41,865 Így nőttem fel. 263 00:15:43,305 --> 00:15:45,265 De a gyerekemnek nem ezt akartam. 264 00:15:49,625 --> 00:15:52,545 Más lett volna, ha Millával egy városban élünk. 265 00:15:53,065 --> 00:15:56,025 A neten ismerkedtünk meg, de úgy összebarátkoztunk. 266 00:15:58,305 --> 00:16:00,025 Neki is megvolt a maga baja. 267 00:16:00,105 --> 00:16:04,145 De ezen túl is megértettük egymást. 268 00:16:05,025 --> 00:16:08,785 És én mindig megünnepeltem Milla győzelmeit. 269 00:16:08,865 --> 00:16:11,185 BEKERÜLTÉL A HIRSCHBE? 270 00:16:11,265 --> 00:16:13,505 OMG, EZ CSODÁS! 271 00:16:14,065 --> 00:16:17,265 KÖSZ, DRÁGÁM! SZERETLEK, PUSZI! 272 00:16:28,785 --> 00:16:30,705 Kellettél volna a leltárhoz. 273 00:16:30,785 --> 00:16:31,625 Isabel? 274 00:16:31,705 --> 00:16:35,825 Mondtam, hogy Milla bejutott a Hirschbe? Az egy holisztikus intézet. 275 00:16:35,905 --> 00:16:40,305 - Tijuanában. Nem vesznek fel akárkit. - H-val ejtik. Mint a marihuánát. 276 00:16:42,425 --> 00:16:46,305 Jövőre mi is mehetnénk. Ha meglesznek az oltások. 277 00:16:46,385 --> 00:16:48,585 Gyógyfürdő van közelebb is. 278 00:16:49,705 --> 00:16:50,945 Az egy rákklinika. 279 00:16:52,105 --> 00:16:54,385 Sajnálod tőlem, Margaret? 280 00:16:57,385 --> 00:16:59,865 Jól van. Megebédelek. 281 00:16:59,945 --> 00:17:01,505 Még 11 sincs. 282 00:17:01,585 --> 00:17:03,105 Öttől kezelésem lesz. 283 00:17:03,185 --> 00:17:06,105 Addig még meg is kell emésztenem. Most eszem. 284 00:17:06,985 --> 00:17:08,385 Hiányos a készlet. 285 00:17:09,105 --> 00:17:11,385 Tessék? Dehogy, szóltam! 286 00:17:12,825 --> 00:17:14,145 Kölcsönvettem pár pólyát. 287 00:17:14,225 --> 00:17:17,945 És hat Petit Bateau-t. Nem állítom, hogy megloptál, de… 288 00:17:18,025 --> 00:17:21,105 Az oldalra fotózom őket, amit a boltodnak csinálok. 289 00:17:22,025 --> 00:17:23,225 Tessék. Nézd! 290 00:17:23,305 --> 00:17:24,585 Nem kértem ilyesmit. 291 00:17:24,665 --> 00:17:29,465 Mert fel sem tűnt, hogy lemaradtál! A tényleges boltok öt éven belül kihalnak. 292 00:17:30,185 --> 00:17:31,545 Kellek neked, Margaret! 293 00:17:33,465 --> 00:17:34,745 - Loptad? - Nem. 294 00:17:34,825 --> 00:17:36,265 Akkor ez faszság! 295 00:17:36,345 --> 00:17:39,665 - Törvénytelenül rúgott ki. Bepereljük! - Mégis miből? 296 00:17:39,745 --> 00:17:41,865 - Szerzek munkát! - Mint korábban? 297 00:17:41,945 --> 00:17:45,465 - Te akartál dolgozni! - Van egy négy hónapos gyerekem! 298 00:17:45,545 --> 00:17:46,385 Nekem is! 299 00:17:46,465 --> 00:17:51,065 Szerinted 14 dolláros órabérre vágyom? Nyomot akarok hagyni a világban! 300 00:17:51,145 --> 00:17:53,145 Nem állítom, hogy megütött. 301 00:17:57,225 --> 00:17:59,225 Belle! Belle, kinyitnád az… 302 00:18:00,145 --> 00:18:01,545 Belle! Nyisd ki! 303 00:18:01,625 --> 00:18:03,265 Nyisd ki a kibaszott ajtót! 304 00:18:05,025 --> 00:18:07,345 Semmi baj. 305 00:18:11,345 --> 00:18:14,985 Anya! Nem tudom, mihez kezdjek. Belle nem normális! 306 00:18:16,945 --> 00:18:19,785 MILLA? SZÜKSÉGEM VAN RÁD. 307 00:18:19,865 --> 00:18:23,065 NEM TUDOM, MIHEZ KEZDJEK. 308 00:18:23,145 --> 00:18:25,105 Semmi baj. 309 00:18:26,705 --> 00:18:27,945 Milla visszaírt. 310 00:18:28,945 --> 00:18:30,025 Nyilván. 311 00:18:30,105 --> 00:18:33,785 Tizenöt nap múlva. Mentségére szóljon: nagyon elfoglalt volt. 312 00:18:36,625 --> 00:18:40,265 Szóval 8000 dollár. Nyolcezer amerikai dollár. 313 00:18:40,865 --> 00:18:43,305 - Mi? Két hétért? - Három. 314 00:18:43,385 --> 00:18:45,825 Három hét? Plusz a repülőjegy Mexikóba. 315 00:18:45,905 --> 00:18:47,425 Beválthatnánk a pontokat. 316 00:18:47,505 --> 00:18:49,905 - Félretettem 5000-et. - Én is beleadok. 317 00:18:49,985 --> 00:18:52,985 Amint megvan a 20 ezer követő, hirdetőim is lesznek. 318 00:18:53,065 --> 00:18:58,305 Nem. Jól van, megkaptad, amit akartál. De most már hallgassunk az orvosokra! 319 00:18:58,385 --> 00:19:02,385 Mert te aztán értesz hozzá! Semmit sem néztél meg, amit küldtem. 320 00:19:02,465 --> 00:19:04,505 A léböjtösöket? Azokra gondolsz? 321 00:19:04,585 --> 00:19:08,665 Mert annyi levet préselek neked, amennyit csak akarsz. 322 00:19:08,745 --> 00:19:11,225 De vissza kell menned dr. Xiuhoz. 323 00:19:11,305 --> 00:19:15,665 Házat is csak mérnökkel építtet magának az ember! 324 00:19:15,745 --> 00:19:16,785 - Apa! - Mi az? 325 00:19:16,865 --> 00:19:18,305 Ez nem egy ház! 326 00:19:18,385 --> 00:19:19,865 - Nézd! - Hanem a testem! 327 00:19:19,945 --> 00:19:24,585 A vízvezetéket is szakember intézi, olyasvalaki, aki ezt tanulta. 328 00:19:24,665 --> 00:19:29,625 Ha olyasmit ígérnek, ami túl szép, hogy igaz legyen, akkor az úgy is van! 329 00:19:32,625 --> 00:19:33,465 Francba! 330 00:19:37,665 --> 00:19:41,265 A JÓLLÉT ELLENSÉGE A NEGATÍV ENERGIA. 331 00:19:46,665 --> 00:19:49,345 Nem elég okos, hogy megkérdőjelezze az orvosokat. 332 00:19:49,425 --> 00:19:50,265 Oké. 333 00:19:51,585 --> 00:19:53,305 Csak felzaklatta magát. 334 00:19:55,065 --> 00:19:57,985 A világon mindennél jobban szeret téged. 335 00:19:58,065 --> 00:20:01,785 Figyelj! Tudom, mennyi áldozatot hoztatok értem, oké? 336 00:20:01,865 --> 00:20:05,185 Az oktatásomat mindennél előbbre helyeztétek, 337 00:20:05,265 --> 00:20:08,225 de nem azért csináltátok, hogy végül én dönthessek? 338 00:20:08,905 --> 00:20:11,825 Képes vagyok értelmezni azt, aminek utánajárok. 339 00:20:11,905 --> 00:20:14,585 - Nem akarok meghalni, mert… - Ne mondj ilyet! 340 00:20:14,665 --> 00:20:15,865 De muszáj, anya! 341 00:20:18,145 --> 00:20:22,585 Nem akarok azért meghalni, mert apa nem érti a tudományt. 342 00:20:26,865 --> 00:20:29,465 Nem kényszerítheti ránk az akaratát. 343 00:20:30,865 --> 00:20:34,345 Holnap felhívom Xiut. Meglesz a Hirschről a véleménye. 344 00:20:34,425 --> 00:20:35,865 Biztos hallott már róla. 345 00:20:46,345 --> 00:20:48,945 Mit művelsz az éjszaka közepén, te holdkóros? 346 00:20:50,345 --> 00:20:51,225 Anya! 347 00:20:55,705 --> 00:20:56,785 Anya! 348 00:21:00,425 --> 00:21:02,305 Odaadom a mama pénzét. 349 00:21:04,705 --> 00:21:06,065 Ő is ezt akarná. 350 00:21:07,145 --> 00:21:08,025 Tényleg? 351 00:21:10,265 --> 00:21:12,265 Én még sosem jártam Mexikóban. 352 00:21:15,785 --> 00:21:16,825 Köszönöm! 353 00:21:17,865 --> 00:21:18,705 Szívesen. 354 00:21:20,425 --> 00:21:22,865 Friss gyümölcs és friss zöldség. 355 00:21:23,465 --> 00:21:25,265 Növényvédő szerek nélkül. 356 00:21:25,345 --> 00:21:29,745 Ha helyesen fogyasztjuk, helyreállítják a test DNS-károsodását. 357 00:21:30,625 --> 00:21:32,185 A Hirsch Intézetben 358 00:21:32,265 --> 00:21:35,305 biztosítjuk a támogatást és az eszközöket, 359 00:21:35,385 --> 00:21:41,705 hogy a helyes életmódváltoztatással belülről legyen képes meggyógyulni. 360 00:21:42,945 --> 00:21:43,825 ÜDV MEXIKÓBAN! 361 00:21:45,105 --> 00:21:47,265 EL SEM HISZEM, HOGY ITT VAGYOK! 362 00:21:47,345 --> 00:21:49,545 ÚGY ÖRÜLÖK NEKED! 363 00:22:08,505 --> 00:22:10,745 Azt hittem, kórházasabb lesz. 364 00:22:19,465 --> 00:22:21,705 MEGÉRKEZTEM A HIRSCHBE 365 00:22:21,785 --> 00:22:23,345 BELLEG1991: IRIGYKEDEM! 366 00:22:24,305 --> 00:22:27,505 Többféle kávé is megengedett, arany, zöld és fehér is, 367 00:22:27,585 --> 00:22:29,545 világostól közepes pörkölésig. 368 00:22:29,625 --> 00:22:33,425 A sötét pörkölés nem megfelelő, mert elvesznek a hasznos anyagok. 369 00:22:33,505 --> 00:22:37,025 A kávé legyen bio, méghozzá fenntartható kereskedelemből! 370 00:22:37,105 --> 00:22:39,105 A Nescafé és a Moccona kiesik? 371 00:22:39,185 --> 00:22:41,625 Egy erős skinny lattét kérek a hátsómba! 372 00:22:43,065 --> 00:22:44,785 És egy kis síkosítót! 373 00:22:51,105 --> 00:22:52,145 Nem fáj? 374 00:22:53,625 --> 00:22:54,825 Nem, elviselhető. 375 00:22:57,345 --> 00:23:01,225 Hát, ha majd öreg leszek, és rokkant, 376 00:23:01,305 --> 00:23:03,465 ezeket te teheted majd meg értem. 377 00:23:05,825 --> 00:23:06,865 Még itt leszek. 378 00:23:07,945 --> 00:23:09,025 Tudom. 379 00:23:14,665 --> 00:23:16,345 Ideje újratölteni. 380 00:23:16,425 --> 00:23:17,785 - Oké. - Igen. 381 00:23:17,865 --> 00:23:19,745 - Ez… - Igen? 382 00:23:19,825 --> 00:23:22,225 Nem kéne. Szeretnék jól viselkedni. 383 00:23:22,305 --> 00:23:24,865 - Kérsz még? - Ezzel vigyáznunk kéne. 384 00:23:25,425 --> 00:23:27,065 - Ugyan. - A tiéd hol van? 385 00:23:29,425 --> 00:23:32,305 Megkaphatod az enyémet. Oké? Egy… 386 00:23:33,545 --> 00:23:34,665 Visszajöttetek? 387 00:23:36,145 --> 00:23:37,985 Mi lett az ottalvós bulival? 388 00:23:38,065 --> 00:23:39,385 Megfájdult a hasa. 389 00:23:40,505 --> 00:23:41,905 Szia! Hekman. 390 00:23:41,985 --> 00:23:46,425 Jaj! Mintha már ezer éve ismernélek. Ő Hek attól a mesés PR-cégtől. 391 00:23:46,505 --> 00:23:49,545 Együtt fogunk dolgozni. Azt hiszem. Remélem! 392 00:23:49,625 --> 00:23:51,585 - Lefektetem. - Oké. 393 00:23:51,665 --> 00:23:52,945 Ne csináljam én? 394 00:23:53,025 --> 00:23:54,585 Nem kell. Dolgod van. 395 00:23:58,305 --> 00:23:59,825 - Anya dolgozik? - Igen. 396 00:24:00,425 --> 00:24:02,425 Alig várom, hogy megismerkedjetek. 397 00:24:03,785 --> 00:24:07,865 - Nem egyedülálló anya vagy? - Nathan Melbourne-ben van. Ő Clive. 398 00:24:07,945 --> 00:24:09,025 Ó, Clive! 399 00:24:10,625 --> 00:24:11,505 Itt lakik? 400 00:24:13,625 --> 00:24:14,465 Persze! 401 00:24:15,545 --> 00:24:16,945 Ő mentett meg. 402 00:24:18,105 --> 00:24:18,945 Értem. 403 00:24:20,185 --> 00:24:21,505 Nyisd már ki az ajtót! 404 00:25:10,905 --> 00:25:11,825 Köszi! 405 00:25:12,865 --> 00:25:15,545 Meghívattam magam? Istenem, Belle! 406 00:25:15,625 --> 00:25:18,185 - Szedd össze magad! - Nem fáradság. 407 00:25:22,425 --> 00:25:24,105 Lánytestvéreid vannak? 408 00:25:24,945 --> 00:25:26,225 Egyszerűen érzem. 409 00:25:27,265 --> 00:25:29,785 Igen, egy lánytestvérem van. 410 00:25:29,865 --> 00:25:32,345 Adelaide-ben él a húgommal… Unokahúgommal. 411 00:25:34,225 --> 00:25:37,665 Egy testvérem és két unokahúgom van. Adelaide-ben. 412 00:25:39,705 --> 00:25:40,585 Tudtam. 413 00:25:44,105 --> 00:25:46,025 És amúgy… Volt valami, amit… 414 00:25:46,105 --> 00:25:48,545 - Meg akartál mutatni… - Bocsánat! 415 00:25:54,265 --> 00:25:56,145 Ez annyira kellemetlen! 416 00:26:03,785 --> 00:26:05,545 Nathan nem rossz ember. 417 00:26:06,385 --> 00:26:09,185 Amikor nem érzem magam biztonságban… 418 00:26:10,185 --> 00:26:12,105 Amikor jön egy adrenalinlöket, 419 00:26:13,185 --> 00:26:15,065 azt nem szoktam jól kezelni. 420 00:26:17,225 --> 00:26:19,305 Egészségügyi gondjaim vannak. 421 00:26:19,385 --> 00:26:20,385 Nem muszáj… 422 00:26:21,985 --> 00:26:22,985 Ugyan! 423 00:26:23,945 --> 00:26:25,505 Csak az agyammal, szóval… 424 00:26:27,185 --> 00:26:29,105 Az szerencsére úgysem fontos! 425 00:27:01,425 --> 00:27:02,665 - Szia! - Szia! 426 00:27:06,145 --> 00:27:07,305 Azon gondolkodtam… 427 00:27:08,105 --> 00:27:08,945 Igen? 428 00:27:10,465 --> 00:27:12,025 Megmutathatom, hol tartok? 429 00:27:14,545 --> 00:27:15,465 Igen. 430 00:27:16,305 --> 00:27:17,145 Igen. 431 00:27:18,065 --> 00:27:21,905 ORGANIC BABY BABARUHÁZAT 432 00:27:25,745 --> 00:27:27,705 Tudom, ezek csak babaruhák. 433 00:27:29,025 --> 00:27:30,585 Nem valami világmegváltó. 434 00:27:31,185 --> 00:27:32,025 De szuper. 435 00:27:33,905 --> 00:27:34,865 Úgy gondolod? 436 00:27:34,945 --> 00:27:36,305 Letisztult, elegáns. 437 00:27:37,825 --> 00:27:38,905 Egyedül csináltad? 438 00:27:42,705 --> 00:27:43,545 Hogyan? 439 00:27:47,865 --> 00:27:49,185 Autodidakta módon? 440 00:27:53,265 --> 00:27:54,225 Magadtól? 441 00:28:23,825 --> 00:28:25,705 Ott csepegtetik be a mérget. 442 00:28:25,785 --> 00:28:30,345 Semmi olyasmit nem kell csinálnunk, amit nem akarsz. 443 00:28:31,105 --> 00:28:32,105 - Akarom. - Igen? 444 00:28:32,185 --> 00:28:33,425 Nagyon is. 445 00:28:41,025 --> 00:28:42,305 Várj! Megkérdez… 446 00:28:42,385 --> 00:28:44,545 Megkérdezhetem, hány éves vagy? 447 00:28:44,625 --> 00:28:47,665 Mert lehet, hogy túl idős vagyok hozzád. 448 00:28:51,065 --> 00:28:52,385 Lélekben érett vagyok. 449 00:28:54,545 --> 00:28:56,385 Te pedig tökéletes korban vagy. 450 00:28:59,745 --> 00:29:00,985 Mindjárt 40 leszek. 451 00:29:02,665 --> 00:29:03,505 Tényleg? 452 00:29:04,665 --> 00:29:06,465 Szuper bulit rendezek neked. 453 00:29:33,785 --> 00:29:35,865 Képzeld el, milyen lenne hármasban! 454 00:29:51,905 --> 00:29:53,305 Berúgtam. 455 00:29:54,305 --> 00:29:56,105 Ki kell józanodnom. 456 00:29:59,705 --> 00:30:00,705 Vagy… 457 00:30:03,545 --> 00:30:05,385 felhívhatnám egy barátomat. 458 00:30:05,465 --> 00:30:06,745 Egy jó fej barátodat? 459 00:30:08,585 --> 00:30:10,105 Vállal házhoz szállítást. 460 00:30:17,265 --> 00:30:19,145 Tudtam, hogy veszélyes vagy! 461 00:30:21,185 --> 00:30:25,145 Egyelőre egyet kapsz, oké? Mert már így is részeg vagy. 462 00:30:25,985 --> 00:30:27,825 Nem árt az agyadnak? 463 00:30:29,065 --> 00:30:33,705 Nekem már fel kellett ismernem, hogy csak egyszer élünk. 464 00:30:35,785 --> 00:30:37,065 Jaj, ne! 465 00:30:50,585 --> 00:30:52,305 Nézd meg a hegemet! Nézd meg! 466 00:30:53,065 --> 00:30:54,025 Látod? 467 00:30:54,105 --> 00:30:56,945 - Nem látom! - Mert öreg vagy! Nézd! 468 00:30:58,025 --> 00:30:59,665 - Nem tumor! - De, az! 469 00:30:59,745 --> 00:31:02,305 - Nem tumor! - Biztosan tumor! 470 00:31:12,945 --> 00:31:15,425 Jól van. Megvagyunk. 471 00:31:17,625 --> 00:31:20,025 Mikor jön vissza? Belle? 472 00:31:20,105 --> 00:31:22,905 - Te hallottál már az Instagramról? - Tessék? 473 00:31:22,985 --> 00:31:27,225 Elvileg olyan, mint a Hipstamatic, csak jobbak a filterek. 474 00:31:34,065 --> 00:31:36,105 FELHASZNÁLÓNÉV LÉTREHOZÁSA 475 00:31:42,185 --> 00:31:43,705 HÁROM KEDVELÉS 476 00:32:16,545 --> 00:32:18,345 TIZENEGY KEDVELÉS 477 00:32:21,305 --> 00:32:22,665 Szia, baba! 478 00:32:27,185 --> 00:32:28,745 #ORGANICBABY #ÉLETANYAKÉNT 479 00:32:28,825 --> 00:32:30,425 NEGYVENNÉGY KEDVELÉS 480 00:32:44,465 --> 00:32:45,705 ZÖLD KŐ GYÓGYÍTÁS 481 00:32:45,785 --> 00:32:46,945 #RÁKMENTES 482 00:32:47,025 --> 00:32:48,465 #HIRSCHMÓDSZER 483 00:32:48,545 --> 00:32:49,945 #MONDJNEMETAKEMÓRA 484 00:32:50,025 --> 00:32:52,145 #EGYÉVERÁKMENTESEN 485 00:32:59,665 --> 00:33:00,585 Köszi! 486 00:33:01,265 --> 00:33:02,505 Hatra érted jövök. 487 00:33:03,105 --> 00:33:06,825 Kivetetem a portomat. Sokáig fog tartani, otthon találkozunk. 488 00:33:06,905 --> 00:33:09,345 - Szeretlek. Puszi! Szia! - Biztos? 489 00:33:09,425 --> 00:33:10,745 - Szia! - Szia, kicsim! 490 00:33:13,305 --> 00:33:17,905 A RÁK BEKAPHATJA! 491 00:33:17,985 --> 00:33:22,025 Milla Blake-et 22 évesen veszélyes szarkómával diagnosztizálták. 492 00:33:22,105 --> 00:33:26,265 Most jött vissza Mexikóból, miután gyümölcslékúrával győzte le a rákot. 493 00:33:26,345 --> 00:33:31,025 A követői odáig vannak érte. Ráadásul most egy új könyve is megjelent. 494 00:33:31,105 --> 00:33:33,305 A mélyből a fénybe. Remek cím. 495 00:33:33,385 --> 00:33:35,185 - Köszönöm! - Csak úgy faltam! 496 00:33:35,265 --> 00:33:37,785 Elmesélnéd, hogy mi az a Hirsch-terápia? 497 00:33:37,865 --> 00:33:42,065 Igen. Az eljárás megvonja a rákos sejtektől, amire szükségük lenne, 498 00:33:42,145 --> 00:33:44,745 és azzal táplálja őket, ami rossz nekik. 499 00:33:44,825 --> 00:33:48,585 Nagyjából. Leegyszerűsítve. De tudományosan megalapozott. 500 00:33:48,665 --> 00:33:51,105 - Elkötelezettnek kellett lenned. - Igen. 501 00:33:51,185 --> 00:33:54,665 Két évig napi 13 friss biolevet kell innunk. 502 00:33:54,745 --> 00:33:56,345 - Hűha! - Minden órában. 503 00:33:56,425 --> 00:33:59,905 Nem beszélve a napi öt kávébeöntésről! 504 00:33:59,985 --> 00:34:01,905 - Igen. - Öt! Jól olvastam? 505 00:34:01,985 --> 00:34:04,665 Ne írd le, amíg ki nem próbálod! Mit szólsz? 506 00:34:04,745 --> 00:34:06,585 Nem, én egy hétig nem aludnék. 507 00:34:07,105 --> 00:34:09,505 Kétségtelen, hogy nagyon jól festesz. 508 00:34:10,025 --> 00:34:10,945 Köszönöm! 509 00:34:12,065 --> 00:34:13,665 Sosem éreztem jobban magam. 510 00:34:14,585 --> 00:34:17,105 És nem csupán a rákmentesség miatt. 511 00:34:18,385 --> 00:34:22,345 Örülök, hogy hallgattam a testemre. És megadtam, amire szüksége van. 512 00:34:23,625 --> 00:34:28,825 - Te is jól nézel ki! Bejön a szakáll. - Köszönöm! Eljött a hipszterkorszakom. 513 00:34:28,905 --> 00:34:32,625 - Bush Ranger a példaképem. - Hé! Nem akarsz találkozni vele? 514 00:34:32,705 --> 00:34:33,945 Brisbane-i, nem? 515 00:34:34,425 --> 00:34:37,305 De. De sajnos anyám esküvőjére kell mennem. 516 00:34:37,385 --> 00:34:39,625 Igazi katasztrófa lesz! 517 00:34:39,705 --> 00:34:42,305 Belle! Ne legyél már ennyire negatív! 518 00:34:42,385 --> 00:34:44,465 Fogalmad sincs, mi vár rád. 519 00:34:44,545 --> 00:34:45,945 Hát, én már alig várom. 520 00:34:46,985 --> 00:34:49,545 Láthatod, milyen jól bánok a szülőkkel. 521 00:34:51,905 --> 00:34:53,425 Kezdek befeszülni. 522 00:34:55,065 --> 00:34:56,305 Tehát közeledünk. 523 00:34:58,305 --> 00:34:59,745 Te mit szólsz, baba? 524 00:35:00,345 --> 00:35:04,185 Mit szólsz a koszos, wynnumi utcákhoz? Itt nőtt fel anyu. 525 00:35:07,585 --> 00:35:08,625 Pontosan. 526 00:35:20,505 --> 00:35:22,105 Most rólam! Kapj le! 527 00:35:25,545 --> 00:35:27,145 Jaj, Belle, tüneményes! 528 00:35:29,585 --> 00:35:30,705 Kicsit meleg van. 529 00:35:34,825 --> 00:35:36,265 Bizony ám! 530 00:35:37,025 --> 00:35:38,745 Hahó! 531 00:35:40,905 --> 00:35:42,185 Nyakunkon az esküvő! 532 00:35:42,265 --> 00:35:43,905 - Jézusom! - Jó napot! 533 00:35:45,425 --> 00:35:48,105 - Szia! Andrew. - Andrew, Clive Rothwell. 534 00:35:48,185 --> 00:35:50,345 Ó, Bellie-kém! 535 00:35:51,545 --> 00:35:55,065 - Hazatért a kicsikém! - Egész könnyedén mozogsz. 536 00:35:55,145 --> 00:35:57,905 Igen, jól telt az utunk. Szép ez a ház! 537 00:35:58,665 --> 00:35:59,705 Kösz, Clive! 538 00:35:59,785 --> 00:36:01,825 Szia! Szervusz! 539 00:36:02,545 --> 00:36:05,905 - Tízre jön a fodrász és a sminkes. - Oké. 540 00:36:06,825 --> 00:36:08,785 Andy anyja kész rémálom. 541 00:36:08,865 --> 00:36:11,625 Mármint kedves, de azért megvédhetnél tőle. 542 00:36:11,705 --> 00:36:14,385 Oké. Szolgálok és védek. 543 00:36:15,305 --> 00:36:16,185 Na? 544 00:36:18,985 --> 00:36:19,985 Mit szólsz? 545 00:36:21,185 --> 00:36:24,465 A fehér szóba sem jöhetett, és ujjatlant sem akartam. 546 00:36:25,985 --> 00:36:27,225 Jó. 547 00:36:27,305 --> 00:36:28,345 Tetszik? 548 00:36:29,345 --> 00:36:34,305 Igen. Ma este itt alszunk? Mert akkor kimosom a huzatot. 549 00:36:35,425 --> 00:36:38,545 - Miért? Tiszta. - Allergiás vagyok a macskaszőrre. 550 00:36:39,025 --> 00:36:39,865 Igen? 551 00:36:41,105 --> 00:36:43,785 - Mióta? - Mindig is az voltam. 552 00:36:50,865 --> 00:36:52,145 Istenem! 553 00:36:53,505 --> 00:36:55,025 Mi ez, lisztbogár? 554 00:36:57,425 --> 00:36:59,705 Basszus, tudja egyáltalán, mi van itt? 555 00:37:08,345 --> 00:37:10,065 Belemártom a szószba. 556 00:37:11,505 --> 00:37:14,465 Így. Tessék! Mi van itt? 557 00:37:14,545 --> 00:37:15,945 Bizony ám! 558 00:37:17,305 --> 00:37:18,545 Nézzétek! Imádja! 559 00:37:18,625 --> 00:37:20,345 Tele van sóval és cukorral. 560 00:37:24,425 --> 00:37:26,145 A tüdeje az anyjáé! 561 00:37:27,665 --> 00:37:30,065 Belle született színésznő! 562 00:37:30,145 --> 00:37:33,785 Emlékszel, hogy bedumáltad magad abba a musicaltársulatba? 563 00:37:33,865 --> 00:37:37,985 Mindenki szövegét tudta, az összes dalt, nem csak a sajátját! 564 00:37:38,065 --> 00:37:40,745 Belle esti meséi szuperek! Mindent eljátszik. 565 00:37:40,825 --> 00:37:43,265 - Minden dalt elénekel. - Mert fontos. 566 00:37:43,345 --> 00:37:44,705 Kell az agyfejlődéshez. 567 00:37:46,265 --> 00:37:48,585 Hogy találtunk ilyen rendes férfiakat? 568 00:37:49,265 --> 00:37:50,185 Mázlink volt. 569 00:37:51,025 --> 00:37:52,985 Nem is az ő gyereke, mégis segít. 570 00:37:55,705 --> 00:37:57,945 A mi családunkban ez nem számít. 571 00:37:58,425 --> 00:37:59,745 Minden elismerésem! 572 00:37:59,825 --> 00:38:02,305 Hamarosan csinálhatnátok egy közöset is! 573 00:38:03,665 --> 00:38:07,105 Én is többet dolgoztam volna, ha van segítségem, Clive. 574 00:38:07,185 --> 00:38:09,905 - Idegenforgalommal foglalkoztam. - Két évig. 575 00:38:09,985 --> 00:38:12,945 - Idegenforgalommal? - Több volt az két évnél. 576 00:38:13,025 --> 00:38:13,945 Azelőtt meg 577 00:38:14,905 --> 00:38:17,585 jó ideig a tenisszel. 578 00:38:17,665 --> 00:38:19,745 Anya az olimpiára készült. 579 00:38:20,345 --> 00:38:21,305 Az olimpiára? 580 00:38:21,385 --> 00:38:25,585 Aztán viszont… Gondolom, Annabelle említette az SM-et. 581 00:38:25,665 --> 00:38:27,385 Igen, sajnálom. 582 00:38:27,465 --> 00:38:30,505 Sosem találkoztam Natalie-nál bátrabb nővel. 583 00:38:31,145 --> 00:38:33,465 Sosem érezteti másokkal a fájdalmát. 584 00:38:35,665 --> 00:38:37,505 Hol szedte ezt össze? Baszki! 585 00:38:39,705 --> 00:38:40,545 Töltsek még? 586 00:38:41,185 --> 00:38:43,265 - Nekem elég volt, köszönöm! - Igen? 587 00:38:43,345 --> 00:38:44,385 Máris jövök. 588 00:38:49,945 --> 00:38:51,385 És veled mi újság? 589 00:38:52,625 --> 00:38:53,825 Egészségügyileg? 590 00:38:53,905 --> 00:38:55,265 Nem. 591 00:38:56,585 --> 00:38:58,545 Nem is érdekel, hogy vagyok? 592 00:39:00,945 --> 00:39:02,825 Végül is csak agyrák, de oké. 593 00:39:02,905 --> 00:39:07,905 - Miért beszélnénk erről egy bulin? - Te az előbb hoztad fel az SM-edet. 594 00:39:07,985 --> 00:39:10,985 Jó, de engem a vállalkozásod érdekel! 595 00:39:11,065 --> 00:39:13,145 - Mi is a neve? - Organic Baby. 596 00:39:13,225 --> 00:39:15,225 - Eredeti. - Belle tervezte. 597 00:39:15,305 --> 00:39:18,705 Evés után megmutatom. A profi designereket is lekörözi. 598 00:39:18,785 --> 00:39:21,745 - Igazán? - Jól megy, anya. Kösz az érdeklődést. 599 00:39:22,585 --> 00:39:23,985 Jó pénzt termel? 600 00:39:24,065 --> 00:39:24,905 Eleget. 601 00:39:26,425 --> 00:39:29,545 Mindig úgy hajtja magát, Clive! 602 00:39:29,625 --> 00:39:32,985 Vigyáznod kell rá. Ez most már a te feladatod. 603 00:39:34,105 --> 00:39:38,225 Emlékszel, hogy milyen ambiciózus voltál, amikor még gimibe jártál? 604 00:39:39,025 --> 00:39:40,905 Akkor már nem itthon laktam. 605 00:39:43,425 --> 00:39:45,025 Tizenkét évesen elszöktem. 606 00:39:46,185 --> 00:39:47,305 Csak nem tűnt fel. 607 00:39:48,425 --> 00:39:52,265 Hát, de már az általános iskolában is mindent megnézett. 608 00:39:52,345 --> 00:39:54,065 Válogatás nélkül. 609 00:39:54,665 --> 00:39:58,945 A Forreign Correspondentet és a Current Affair, 60 Minutest is. 610 00:39:59,025 --> 00:40:02,785 - Itthon riporterkedett. - Clive-nak nem kell mindenről tudnia. 611 00:40:02,865 --> 00:40:04,625 Zaklatta a szomszédokat. 612 00:40:06,625 --> 00:40:08,505 Hihetetlen aranyos volt. 613 00:40:08,585 --> 00:40:13,185 A duci kis Belle fel-alá mászkált az utcán egy képzelt mikrofonnal a kezében. 614 00:40:13,865 --> 00:40:17,865 És mindenkinek elmondta, hogy egy nap benne lesz a tévében. 615 00:40:21,145 --> 00:40:22,945 És most? Nézz csak magadra! 616 00:40:23,025 --> 00:40:24,385 Felnőttél. 617 00:40:25,465 --> 00:40:26,785 Házas vagy. 618 00:40:28,505 --> 00:40:30,265 Valakinek a felesége. 619 00:40:30,345 --> 00:40:31,745 Nem vagyunk házasok. 620 00:40:32,625 --> 00:40:34,945 Akkor a párja, elnézést! 621 00:40:35,825 --> 00:40:37,585 És nem utolsósorban anyuka! 622 00:40:38,105 --> 00:40:39,185 És boldog. 623 00:40:39,825 --> 00:40:42,105 Még sosem láttalak ilyen boldognak. 624 00:40:43,625 --> 00:40:46,705 Régen azt hitted, nagyon magasra kell majd törnöd. 625 00:40:47,785 --> 00:40:49,745 Vicces, merre sodor az élet, nem? 626 00:40:56,985 --> 00:40:59,705 Szerintem ez a kisfiú még éhes! 627 00:40:59,785 --> 00:41:01,785 - Van még kolbász? - Adj neki! 628 00:41:04,785 --> 00:41:05,625 Torpedó! 629 00:41:06,985 --> 00:41:07,945 Ízlik neki. 630 00:41:18,825 --> 00:41:19,825 Ez… 631 00:41:24,025 --> 00:41:26,865 Tizenkét évesen elszöktél itthonról? 632 00:41:27,745 --> 00:41:28,665 Belle! 633 00:41:29,265 --> 00:41:30,265 Hová mentél? 634 00:41:30,945 --> 00:41:34,385 Tudod, mikor tudtam meg, hogy ágyneműt kell cserélni? 635 00:41:35,065 --> 00:41:36,985 Nem tudtam, hogy cserélni kell. 636 00:41:38,305 --> 00:41:43,625 Évekig hagyta, hogy mocskos ágyneműben aludjak. 637 00:41:43,705 --> 00:41:44,545 Jól van. 638 00:41:45,825 --> 00:41:46,665 Basszus. 639 00:41:51,665 --> 00:41:52,865 Nem vagyok átlagos. 640 00:41:57,585 --> 00:41:59,025 Ahhoz, hogy őt túléljem, 641 00:41:59,745 --> 00:42:01,025 rendkívülivé váltam. 642 00:42:03,385 --> 00:42:04,625 Annak kellett lennem. 643 00:42:12,745 --> 00:42:16,985 VÁLTOZTASS AZ ÉLETEDEN! 644 00:42:17,065 --> 00:42:20,185 MINDEN EGYES ÉTKEZÉS LEHETŐSÉG 645 00:42:21,145 --> 00:42:24,265 GYÓGYULJ AZZAL, AMIT MEGESZEL! CUKORMENTES, TEJMENTES 646 00:42:31,065 --> 00:42:33,665 RADIKÁLIS ÖNSZERETET ÉS HOLISZTIKUS GYÓGYULÁS 647 00:42:40,065 --> 00:42:41,425 DEDIKÁLÁS MA! 648 00:42:46,185 --> 00:42:47,905 ÖNSZERETET ÉS GYÓGYULÁS 649 00:42:48,425 --> 00:42:50,585 GYÓGYÍTSD MEG MAGAD MÉG MA! 650 00:43:06,065 --> 00:43:07,865 MILLY, BRISBANE-BEN VAGYOK! 651 00:43:07,945 --> 00:43:10,225 MA ELMEGYEK MEGNÉZNI TÉGED! 652 00:43:26,465 --> 00:43:27,465 VEGYÉL EL EGYET! 653 00:43:27,545 --> 00:43:28,985 A MÉLYBŐL A FÉNYBE 654 00:43:43,625 --> 00:43:46,785 - Mi újság? Nem vagy túl fáradt? - Nem, jól vagyok. 655 00:43:49,425 --> 00:43:50,385 Gyönyörű vagy. 656 00:43:58,905 --> 00:44:02,185 Sziasztok! Istenem, milyen mesésen néztek ki! 657 00:44:02,265 --> 00:44:04,345 Sok szép ember kis helyen is elfér. 658 00:44:05,185 --> 00:44:09,185 Engem már ismertek, de arra gondoltam, hogy kezdhetnénk valamivel, 659 00:44:09,265 --> 00:44:11,905 ami révén egymást is jobban megismerjük. 660 00:44:11,985 --> 00:44:14,665 Szóval forduljatok a mellettetek ülőhöz! 661 00:44:14,745 --> 00:44:16,745 Köszönjetek, mutatkozzatok be! 662 00:44:16,825 --> 00:44:19,345 Ha belefér, mehet a pacsi vagy az ölelés. 663 00:44:19,945 --> 00:44:22,225 Mind a fájdalom miatt vagyunk itt. 664 00:44:22,305 --> 00:44:25,305 Vagy mert fáradtak vagyunk, vagy szomorúak, 665 00:44:25,385 --> 00:44:27,425 és már nem szeretnénk így érezni. 666 00:44:27,505 --> 00:44:31,385 Szeretném, ha megtöltenétek a tüdőtöket szeretettel 667 00:44:31,985 --> 00:44:33,065 és hálával. 668 00:44:34,225 --> 00:44:36,105 Most pedig kilégzés! 669 00:44:38,065 --> 00:44:39,905 És aztán ez a gyönyörű férfi… 670 00:44:41,505 --> 00:44:43,465 aki akkor még nem volt a pasim, 671 00:44:44,945 --> 00:44:45,905 adott egy követ. 672 00:44:48,025 --> 00:44:51,585 És emlékeztetett rá, hogy mennyi varázslat létezik a világon, 673 00:44:53,145 --> 00:44:54,945 amit nem becsülünk meg eléggé. 674 00:44:57,105 --> 00:44:58,745 És ez volt az a pillanat, 675 00:44:59,345 --> 00:45:01,745 amelytől fogva nem az agyamra, 676 00:45:02,345 --> 00:45:05,265 hanem a testemre kezdtem hallgatni. 677 00:45:08,225 --> 00:45:10,265 Jól van, elég a búskomorságból! 678 00:45:10,345 --> 00:45:12,505 Mindenki álljon fel! Gyerünk! 679 00:45:13,585 --> 00:45:14,945 És rázzuk le magunkról! 680 00:45:17,185 --> 00:45:21,105 Rázzuk ki a negatív energiát! Mindent, ami visszatart minket! 681 00:45:21,185 --> 00:45:22,985 Tiszta lappal indulunk. 682 00:45:23,065 --> 00:45:25,665 A tasakban van egy lufi. Vegyétek ki! 683 00:45:25,745 --> 00:45:30,865 Gondoljatok valamire, amit szeretnétek, és fújjátok bele a lufiba! Gyerünk! 684 00:45:55,905 --> 00:45:58,305 Elcsúsztam egy törölközőn a fürdőben. 685 00:45:58,385 --> 00:46:01,345 A medencecsontom két helyen is eltört, 686 00:46:01,425 --> 00:46:03,065 nem egész két hónapja. 687 00:46:03,945 --> 00:46:05,945 Két törés az én koromban? 688 00:46:06,025 --> 00:46:10,505 Mindenki lemondott rólam. Soha többé nem kelhetek ki az ágyból. 689 00:46:23,385 --> 00:46:26,865 Apámnak is volt hasonló esete. A könyvben van róla felvétel. 690 00:46:27,545 --> 00:46:28,865 Megvan a könyv? 691 00:46:32,145 --> 00:46:34,105 Nem látom, hogy bólogatnál. 692 00:46:34,865 --> 00:46:36,665 Milyen csinos arcod van! 693 00:46:36,745 --> 00:46:37,705 Szív alakú. 694 00:46:39,145 --> 00:46:40,265 Megvan a könyv? 695 00:46:42,905 --> 00:46:44,905 Megrendeltem, de nem érkezett meg. 696 00:46:44,985 --> 00:46:47,985 A könyv nélkül nincs értelme itt lenned. 697 00:46:48,585 --> 00:46:51,265 Ma megveszed a könyvet. Rendben? 698 00:46:51,345 --> 00:46:52,305 Igen. 699 00:46:53,425 --> 00:46:55,505 - Bocsánat. - Akkor lássuk! 700 00:46:55,585 --> 00:46:56,905 Azt mondtad, olvastad. 701 00:46:56,985 --> 00:46:58,825 - Ötven éve… - A cikkeket. 702 00:46:58,905 --> 00:47:02,625 …az apám, Walter rátok gondolt. 703 00:47:02,705 --> 00:47:04,705 A KÉTSÉGBEESETTEK FELTÁMASZTÓJA 704 00:47:06,705 --> 00:47:07,865 Igazad van. 705 00:47:08,825 --> 00:47:12,785 - Ezzel kellett volna kezdenünk. - Lehet, hogy nem álltatok készen. 706 00:47:13,585 --> 00:47:19,825 Szeretném tudni, hogy miért javaslod, hogy 8-12 hónapig ne menjen vizsgálatra. 707 00:47:19,905 --> 00:47:21,625 Legalább annyi ideig. 708 00:47:21,705 --> 00:47:24,705 Az onkológusok rögeszmések. Mindig röntgeneznek. 709 00:47:24,785 --> 00:47:26,225 Imádják a nagy gépeiket! 710 00:47:26,905 --> 00:47:30,865 Mi viszont minden alkalommal egyre sebezhetőbbé válunk. 711 00:47:30,945 --> 00:47:35,505 Tudod, mennyi méreg jut a szervezetünkbe ezekből a gépekből? 712 00:47:35,585 --> 00:47:39,225 Akkor hogyan tartsuk számon, hogy továbbterjed-e a rák? 713 00:47:39,945 --> 00:47:43,985 Honnan tudod, hogy nem vagyok szélhámos? Az apám sem volt az. 714 00:47:44,065 --> 00:47:46,585 Nem, én csak azt mondom, ha nincs adat… 715 00:47:46,665 --> 00:47:49,145 Te vagy az anyja. Az a dolgod, hogy aggódj. 716 00:47:49,825 --> 00:47:52,305 - Milla különleges lány. - Az ám. 717 00:47:52,825 --> 00:47:54,385 Olvasom a blogját. 718 00:47:54,945 --> 00:47:55,985 Ügyesen fogalmaz. 719 00:47:56,985 --> 00:47:59,025 Csinálhatna több videós tartalmat. 720 00:47:59,105 --> 00:48:01,705 Ha jól érzi itt magát, írhatna rólunk is. 721 00:48:01,785 --> 00:48:04,345 Lehetne márkanagykövet. 722 00:48:05,065 --> 00:48:07,745 Rábízom. Nekünk nem kell több reklám. 723 00:48:12,385 --> 00:48:13,745 Te miért vagy itt? 724 00:48:14,505 --> 00:48:15,505 Tudod már? 725 00:48:22,905 --> 00:48:24,985 Anyámnak vastagbélrákja volt. 726 00:48:31,025 --> 00:48:32,465 Utálta a kemót. 727 00:48:33,065 --> 00:48:35,345 Nem csoda. A kemó méreg. 728 00:48:36,385 --> 00:48:38,145 És még csak nem is használt. 729 00:48:40,905 --> 00:48:42,665 Odaköltözött hozzánk. 730 00:48:44,665 --> 00:48:45,545 Én ápoltam. 731 00:48:46,585 --> 00:48:49,465 Te ültetted a vécére, te emelted fel onnan. 732 00:48:49,545 --> 00:48:50,385 Igen. 733 00:48:51,025 --> 00:48:54,425 Nem tudott sem járni, sem enni, sem mosakodni. 734 00:48:54,505 --> 00:48:55,545 Rémes. 735 00:48:56,505 --> 00:48:58,505 Mindkettőtöket megviselt. 736 00:49:00,385 --> 00:49:02,505 Tehát tudod, hogy a kemó hasztalan. 737 00:49:07,025 --> 00:49:08,505 Te a reményért jöttél. 738 00:49:10,585 --> 00:49:11,945 Ez kiváló indok. 739 00:49:16,105 --> 00:49:18,545 Walter. Az apám. 740 00:49:19,305 --> 00:49:20,825 Német volt, zsidó. 741 00:49:21,825 --> 00:49:24,545 Az első világháború után éhezett. 742 00:49:24,625 --> 00:49:26,225 Olvastam, hogy… 743 00:49:26,305 --> 00:49:29,065 Migrénnel küzdött, igen. Már gyerekkora óta. 744 00:49:29,145 --> 00:49:33,825 Csakhogy az éhezés ellenére elkezdett meggyógyulni. 745 00:49:33,905 --> 00:49:35,225 A MÉLYBŐL A FÉNYBE 746 00:49:38,465 --> 00:49:41,225 Szerettem volna beszélni veled a testvéremről. 747 00:49:41,305 --> 00:49:43,265 Jelenleg nehéz helyzetben van. 748 00:49:43,345 --> 00:49:45,945 Alternatív megoldásokat keres. Volt orvosnál, 749 00:49:46,025 --> 00:49:50,225 és sajnos nagyon rossz híreket közöltek vele. 750 00:49:50,305 --> 00:49:51,665 És az van, hogy… 751 00:49:52,145 --> 00:49:53,745 Tessék! Neked is jusson! 752 00:49:53,825 --> 00:49:55,585 Nem kérek. Léböjtkúrázom. 753 00:49:56,545 --> 00:49:59,785 Szívesen beszélek vele, ha a Hirschet fontolgatja. 754 00:49:59,865 --> 00:50:03,305 - Összekötsz vele? - Ehhez már nem ártana neked egy ügynök. 755 00:50:03,385 --> 00:50:05,545 Van ügynököm. A menedzserem. 756 00:50:05,625 --> 00:50:08,745 Ó, de szuper! Nem is tudtam. 757 00:50:08,825 --> 00:50:10,425 Sugárkezelést kapott, 758 00:50:10,505 --> 00:50:13,745 de azt mondják, hogy már a nyirokcsomói is érintettek. 759 00:50:13,825 --> 00:50:15,025 Imádtam az előadást. 760 00:50:15,105 --> 00:50:18,025 - Tiszta libabőr lettem! - Kösz, hogy eljöttél… 761 00:50:20,585 --> 00:50:21,465 Belle. 762 00:50:21,545 --> 00:50:22,505 Belle. 763 00:50:22,585 --> 00:50:24,145 Milla vagyok. Ő pedig… 764 00:50:24,225 --> 00:50:26,185 - Maureen. - Maureen, bocs! 765 00:50:26,265 --> 00:50:27,345 Nem, én… 766 00:50:28,265 --> 00:50:29,225 Én vagyok Belle. 767 00:50:30,545 --> 00:50:31,425 Belle Gibson? 768 00:50:32,865 --> 00:50:33,705 Hogyne! 769 00:50:34,865 --> 00:50:35,785 Autoimmun! 770 00:50:38,225 --> 00:50:40,105 - Az agyrákos. - Persze! 771 00:50:41,705 --> 00:50:46,105 - Hogy vagy? Nagyon jól nézel ki. - Beszélgethetnénk valahol nyugiban? 772 00:50:46,185 --> 00:50:48,705 Van itt egy kávézó. Letöltöttem az étlapot. 773 00:50:48,785 --> 00:50:51,185 - Korrektnek tűnik. - Itt az anyukám, és… 774 00:50:51,265 --> 00:50:54,425 Tamara is itt van? Vele is szívesen csevegnék. 775 00:50:55,225 --> 00:50:58,385 És ezután hazamegyünk. Bocsi! Tudod, a léböjtkúra. 776 00:50:58,465 --> 00:51:01,185 Szeretném megvitatni veled egy ötletemet. 777 00:51:01,265 --> 00:51:04,785 Automatizálni lehetne, mint egy étrendtervezőt, és… 778 00:51:04,865 --> 00:51:07,225 Bocsi, de sajnos tényleg mennem kell. 779 00:51:07,305 --> 00:51:09,625 Nyugodtan keressen meg a testvéred! 780 00:51:09,705 --> 00:51:11,585 - Oké, köszönöm szépen. - Szia! 781 00:51:17,265 --> 00:51:20,025 Próbáltad már folsavas immunerősítést? 782 00:51:21,065 --> 00:51:24,785 Szárított bab, borsó, lencse, máj, spárga? 783 00:51:56,825 --> 00:51:58,105 Ez az anyja esküvője! 784 00:51:59,105 --> 00:52:00,065 Igen. 785 00:52:00,145 --> 00:52:01,905 Sosem kértem tőle semmi mást! 786 00:52:01,985 --> 00:52:04,345 Csak hát nagyon súlyos a fejfájása, 787 00:52:04,425 --> 00:52:08,545 és amikor leteríti a lábáról, vissza kell vonulnia egy sötét szobába. 788 00:52:08,625 --> 00:52:09,865 De beszélek vele. 789 00:52:09,945 --> 00:52:10,905 Igen. 790 00:52:11,505 --> 00:52:12,905 Nem fog hallgatni rád. 791 00:52:16,185 --> 00:52:20,825 Ugyanis nem túloztam Annabelle színészi képességeit illetően. 792 00:52:21,585 --> 00:52:25,385 Sosem felejtem el, amikor dobta az első fiúja. 793 00:52:26,385 --> 00:52:28,185 Előadta, hogy szívrohama van. 794 00:52:28,265 --> 00:52:30,985 Méghozzá olyan meggyőzően, hogy mentőt hívtak. 795 00:52:33,505 --> 00:52:34,545 Ismerős? 796 00:52:42,385 --> 00:52:43,385 Szaladj! 797 00:53:12,505 --> 00:53:13,865 Mit mondott az anyám? 798 00:53:17,345 --> 00:53:18,185 Semmit. 799 00:53:20,745 --> 00:53:21,625 Dehogynem. 800 00:53:26,065 --> 00:53:26,905 Mi az? 801 00:53:27,505 --> 00:53:29,345 Az állapotomról beszélt? 802 00:53:29,425 --> 00:53:30,945 Nem szereti, ha… 803 00:53:32,185 --> 00:53:35,705 Rosszul viseli, ha nem csak rá figyelnek. 804 00:53:38,825 --> 00:53:40,025 Hatra érted jövök. 805 00:53:40,625 --> 00:53:44,305 Kivetetem a portomat. Sokáig fog tartani, otthon találkozunk. 806 00:53:44,385 --> 00:53:47,225 - Szeretlek. Puszi! Szia! - Biztos? 807 00:53:47,305 --> 00:53:48,665 - Szia! - Szia, kicsim! 808 00:53:49,625 --> 00:53:52,785 A RÁK BEKAPHATJA! 809 00:54:07,825 --> 00:54:09,545 Anya itt hagyta a laptopját. 810 00:54:10,345 --> 00:54:11,545 De butus ez az anya! 811 00:54:12,865 --> 00:54:15,585 Nem, itt nem végzünk kemoterápiát. 812 00:54:15,665 --> 00:54:20,185 - Az előbb tettem ki elöl a páromat. - Biztos, hogy kemoterápiára hozta? 813 00:54:20,265 --> 00:54:22,425 - Itt az emlőklinika. - Kemóra jött. 814 00:54:22,505 --> 00:54:23,905 Kiveteti a portját. 815 00:54:24,585 --> 00:54:25,425 Oké. 816 00:54:26,825 --> 00:54:29,865 - Megkérdezhetem, milyen rákról van szó? - Igen. 817 00:54:39,865 --> 00:54:40,705 Hogyne. 818 00:54:42,625 --> 00:54:43,465 Igen. 819 00:54:44,505 --> 00:54:46,105 Tudja, mit? Hagyjuk! 820 00:55:12,385 --> 00:55:14,225 Nem kell többet visszamennünk. 821 00:55:39,225 --> 00:55:41,865 Figyelj! Nyilván nem most, de… 822 00:55:44,425 --> 00:55:48,145 Azt hiszem, szeretnék még egy babát. 823 00:55:50,105 --> 00:55:51,305 Ha te is benne vagy. 824 00:55:56,465 --> 00:55:57,505 Oké. 825 00:56:01,905 --> 00:56:06,105 Abbahagyom a kezelést. Úgy eltompít, hogy semmit sem tudok csinálni. 826 00:56:06,825 --> 00:56:11,305 Már régóta tudom, hogy ezt akarom. Csak nem hallgattam a megérzésemre. 827 00:56:12,665 --> 00:56:14,825 Leállítom az Organic Babyt. 828 00:56:16,065 --> 00:56:19,985 Túlságosan kicsiben gondolkodtam. De hát erről szólnak a startupok. 829 00:56:20,945 --> 00:56:24,105 Az első sosem válik be. Mindig a második lesz sikeres. 830 00:56:25,465 --> 00:56:28,785 A blogok kora lejárt. Nem tarthat mindenki beszédeket. 831 00:56:28,865 --> 00:56:31,425 És egyébként sem ovációra vágyom. 832 00:56:32,825 --> 00:56:34,385 Appot akarok csinálni. 833 00:56:36,025 --> 00:56:38,785 Receptekkel, egészségügyi tanácsokkal. 834 00:56:39,705 --> 00:56:41,145 Mint egy étkezési napló. 835 00:56:43,145 --> 00:56:45,625 Hogy mindig tudd, mi van a kamrában. 836 00:56:47,225 --> 00:56:49,305 Hogy tudd, mit teszel a testedbe. 837 00:56:50,625 --> 00:56:52,825 Jól lenni annyi, mint épnek lenni. 838 00:56:53,585 --> 00:56:56,465 Mindenki telefonján rajta akarok lenni. 839 00:56:56,545 --> 00:56:58,465 FELHASZNÁLÓNÉV LÉTREHOZÁSA 840 00:56:58,545 --> 00:57:00,385 Része leszek minden étkezésnek. 841 00:57:00,465 --> 00:57:02,425 608 EZER KÖVETŐ 2,3 MILLIÓ KÖVETŐ 842 00:57:02,505 --> 00:57:05,185 Folyamatosan kéznél leszek. 843 00:57:05,785 --> 00:57:07,025 Mint egy coach. 844 00:57:07,945 --> 00:57:11,185 Vagy egy anya, aki emlékeztet, hogy figyelj oda magadra. 845 00:57:11,745 --> 00:57:12,825 Vagy egy barát. 846 00:57:14,505 --> 00:57:16,705 A valaha volt legjobb barátod. 847 00:57:16,785 --> 00:57:18,185 CÉKLALÉ GOMBABURGER 848 00:57:23,105 --> 00:57:24,985 - Szia, drágám! - Szia! 849 00:57:27,345 --> 00:57:28,465 Milyen volt a meló? 850 00:57:29,345 --> 00:57:30,385 Érdekes. 851 00:57:30,465 --> 00:57:32,745 Egy yum cha mellett elmesélem. 852 00:57:33,785 --> 00:57:35,145 A yum chát kihagynám. 853 00:57:36,825 --> 00:57:39,665 Hogyne. A gombóc nem szerepel az étrendben. 854 00:57:40,705 --> 00:57:42,745 - Az app az úr. - Minden rendben? 855 00:57:43,705 --> 00:57:44,825 Feszültnek tűnsz. 856 00:57:45,825 --> 00:57:49,545 Kamuzik, Luce. Egy forrásom ismeri. 857 00:57:49,625 --> 00:57:52,425 Egy közeli barátja ma bejött, hogy közölje, 858 00:57:52,505 --> 00:57:56,145 Belle Gibson csak színleli a rákdiagnózisát. 859 00:57:58,665 --> 00:57:59,665 Nem színlel. 860 00:58:02,265 --> 00:58:04,785 - Töröld le az appot! - Találkoztam vele. 861 00:58:06,105 --> 00:58:07,945 - Beteg. - Szerintem nem. 862 00:58:08,985 --> 00:58:11,745 És akkor ez különösen kegyetlen húzás. 863 00:58:12,265 --> 00:58:14,705 - Gondolj bele! - Jót tesz. 864 00:58:15,585 --> 00:58:19,025 - Ezzel segít az embereken. - A faszt! Nyerészkedik rajtad. 865 00:58:19,785 --> 00:58:22,625 - Miért vagy ilyen hülye? - Miért kiabálsz velem? 866 00:58:29,625 --> 00:58:30,545 Bocs. 867 00:58:31,305 --> 00:58:34,185 Justin, Lucy nélkül nem beszélhetek önnel. 868 00:58:34,265 --> 00:58:36,985 Tudom. De a The Age egy cikke miatt keresem. 869 00:58:37,065 --> 00:58:40,185 Egy nő azt színleli, hogy agyrákja van. Állítólag. 870 00:58:40,745 --> 00:58:43,225 De egészséges táplálkozással meggyógyult. 871 00:58:43,305 --> 00:58:44,625 -Ez lehetséges? - Nem. 872 00:58:45,585 --> 00:58:48,025 - Ezt vizsgálatok nélkül is tudja? - Igen. 873 00:58:49,545 --> 00:58:52,585 - Megkérdezhetem, hogyan? - Az orvosira jártam. 874 00:58:53,985 --> 00:58:55,585 Lucy bálványozza ezt a nőt. 875 00:58:56,265 --> 00:58:59,065 - Beszéljen vele! - Úgysem fog hallgatni rám. 876 00:58:59,145 --> 00:59:00,865 Sosem hallgatnak ránk. 877 00:59:00,945 --> 00:59:03,945 - Justin, nagyon elfoglalt vagyok. - Nyilván. 878 00:59:04,025 --> 00:59:06,745 De szóljon, ha segíthetek a cikkel! 879 00:59:08,065 --> 00:59:09,585 Utálom az ilyeneket. 880 00:59:10,785 --> 00:59:12,465 És ezzel nem vagyok egyedül. 881 00:59:24,065 --> 00:59:27,345 Aludj itt, és akkor nem kell visszajönnöd a kocsidért! 882 00:59:27,825 --> 00:59:28,985 Jól vagyok. 883 00:59:29,745 --> 00:59:31,305 Oké. Alapszabályok. 884 00:59:31,385 --> 00:59:34,465 Pontosan azt fogod tenni, amit kérek tőled? 885 00:59:35,105 --> 00:59:35,985 Igenis. 886 00:59:38,185 --> 00:59:40,225 - Nincs fizetett interjú. - Igenis. 887 00:59:40,305 --> 00:59:41,225 Rendben. 888 00:59:42,305 --> 00:59:43,305 Szeretlek, Hek. 889 00:59:43,385 --> 00:59:44,985 Írj, hogyha hazaértél! 890 00:59:45,545 --> 00:59:46,705 Szeretlek! 891 01:00:55,345 --> 01:00:59,105 A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina