1 00:00:06,625 --> 00:00:08,545 Aku bilang di depan umum sejak awal 2 00:00:08,625 --> 00:00:12,105 bahwa diriku pasien kanker otak yang coba menyembuhkan diri secara alami. 3 00:00:12,185 --> 00:00:15,065 Aku tanya ke ahli onkologiku soal diet, matanya membelalak. 4 00:00:15,145 --> 00:00:17,705 Pendidikan mereka sedikit sekali mengenai gizi, 'kan? 5 00:00:17,785 --> 00:00:19,545 Arogansinya itu kriminal. 6 00:00:19,625 --> 00:00:22,145 Benjolan di lengan Milla adalah tumor agresif. 7 00:00:22,225 --> 00:00:25,145 Reseksi memungkinkan penyebarannya tak melebihi lengan. 8 00:00:25,225 --> 00:00:27,785 Salah satu hal terburuk yang bisa terjadi pada seseorang 9 00:00:27,865 --> 00:00:30,385 terjadi padaku. Aku bersyukur atas itu. 10 00:00:30,465 --> 00:00:32,545 Aku tak yakin ini tindakan yang benar. 11 00:00:32,625 --> 00:00:35,305 - Aku ingin opsi lain. - Kematian. Itu opsi lain. 12 00:00:35,385 --> 00:00:37,345 Kau mengidap kanker otak ganas. 13 00:00:37,425 --> 00:00:39,505 Kau punya enam minggu. Maksimal empat bulan. 14 00:00:39,585 --> 00:00:41,025 Katakan saja apa pun, 15 00:00:41,105 --> 00:00:43,465 - aku akan lakukan. - Aku ingin menghancurkannya. 16 00:00:43,545 --> 00:00:44,745 Tahu soal Belle Gibson? 17 00:00:44,825 --> 00:00:47,145 - Apa pendapatmu tentang dia? - Mungkin lintah. 18 00:00:47,225 --> 00:00:48,385 Mungkin ular berbisa. 19 00:00:48,465 --> 00:00:51,465 Aku berusaha sangat keras agar mereka menyukaiku. 20 00:00:51,545 --> 00:00:54,345 Dan pada akhirnya, mereka tak pernah menyukaiku. 21 00:00:56,545 --> 00:00:59,025 INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA. 22 00:00:59,105 --> 00:01:03,185 KARAKTER DAN KEJADIAN TERTENTU TELAH DIBUAT ATAU DIFIKSIONALISASI. 23 00:01:09,025 --> 00:01:11,025 Aku harus menemukan cara yang benar. 24 00:01:12,025 --> 00:01:13,025 Bagiku. 25 00:01:13,905 --> 00:01:15,905 Namanya Institut Hirsch. 26 00:01:15,985 --> 00:01:17,545 Itu protokol di Meksiko. 27 00:01:18,505 --> 00:01:19,785 Sangat ketat. 28 00:01:19,865 --> 00:01:21,185 Padat karya. 29 00:01:21,745 --> 00:01:22,905 Kau harus terpilih. 30 00:01:23,745 --> 00:01:25,465 Mereka tak asal terima orang. 31 00:01:27,705 --> 00:01:30,825 Walter, ayahku, orang Jerman, 32 00:01:30,905 --> 00:01:31,825 Yahudi, 33 00:01:31,905 --> 00:01:34,625 kelaparan setelah perang pertama. 34 00:01:34,705 --> 00:01:39,745 Namun, saat kelaparan, dia mulai sembuh. 35 00:01:40,345 --> 00:01:42,185 Entah nasib atau keberuntungan, 36 00:01:42,265 --> 00:01:44,545 Walter datang ke Amerika. 37 00:01:44,625 --> 00:01:47,785 Mereka bilang ke ayahku, "Kau tak bisa buka praktik kedokteran. 38 00:01:47,865 --> 00:01:50,785 Kau tak bisa berbahasa Inggris.” Dia pun belajar. 39 00:01:50,865 --> 00:01:53,945 Mereka bilang, "Kau tak bisa buka praktik kedokteran, 40 00:01:54,025 --> 00:01:56,945 Kau tak terdaftar sebagai dokter Amerika." 41 00:01:57,025 --> 00:01:59,905 Dia dapat nilai bagus dalam ujian Amerikanya. 42 00:02:00,785 --> 00:02:03,265 Akhirnya, dia diizinkan membuka praktik 43 00:02:03,865 --> 00:02:08,185 dan menyembuhkan orang dari kanker hanya melalui diet. 44 00:02:08,745 --> 00:02:09,945 Sangat sederhana. 45 00:02:10,025 --> 00:02:15,785 Sekarang, apa American Medical Association tertarik dengan apa yang dia ketahui? 46 00:02:16,785 --> 00:02:19,625 Tidak. Mereka menutup praktiknya 47 00:02:20,105 --> 00:02:22,505 karena mereka meyakini 48 00:02:22,585 --> 00:02:26,225 hanya obat mereka yang bisa menyembuhkan kanker. 49 00:02:26,745 --> 00:02:28,305 Kau tahu ini? 50 00:02:28,385 --> 00:02:33,545 Sembilan puluh persen ahli onkologi akan menolak kemoterapi jika diberi opsi. 51 00:02:34,145 --> 00:02:36,225 Itu benar, cari saja di internet. 52 00:02:37,185 --> 00:02:41,265 Ayahku tak percaya pada obat semacam itu. 53 00:02:41,985 --> 00:02:44,905 Karena dia tahu yang sebenarnya. 54 00:02:44,985 --> 00:02:47,825 Orang-orang menyembuhkan diri sepanjang waktu 55 00:02:47,905 --> 00:02:50,225 saat kita selaras dengan alam. 56 00:02:51,625 --> 00:02:54,945 Semua jawabannya ada di alam 57 00:02:55,025 --> 00:02:57,345 jika kau memperhatikan. 58 00:03:06,945 --> 00:03:09,065 Ini kisah nyata yang didasari kebohongan. 59 00:03:09,625 --> 00:03:12,905 Ingat, kebenaran jarang sekali murni dan tak pernah sederhana. 60 00:03:12,985 --> 00:03:15,745 Beberapa nama telah diubah dan karakter dibuat… 61 00:03:15,825 --> 00:03:18,345 Lucy? Bagaimana sesak napasmu? 62 00:03:18,425 --> 00:03:19,825 Sama saja, menurutku. 63 00:03:20,865 --> 00:03:23,625 Sepertinya ada arteri yang terganggu. 64 00:03:23,705 --> 00:03:26,905 Terkadang karena radiasi, jadi aku akan menyiapkan EKG. 65 00:03:27,505 --> 00:03:28,345 Baik. 66 00:03:29,345 --> 00:03:30,185 Terima kasih. 67 00:03:31,665 --> 00:03:33,305 Apa dia mengaku berbohong? 68 00:03:33,385 --> 00:03:35,425 Dia tak mungkin mengaku. 69 00:03:35,505 --> 00:03:37,145 Astaga, aku bau. 70 00:03:37,225 --> 00:03:39,625 Feritinku rendah, jadi aku makan banyak daging. 71 00:03:39,705 --> 00:03:41,705 - Tak apa. - Seperti bau bangkai. 72 00:03:41,785 --> 00:03:43,585 Jadi, menurutmu dia bohong? 73 00:03:43,665 --> 00:03:45,385 Tidak, aku tahu dia bohong. 74 00:03:45,465 --> 00:03:47,345 Bagaimana? Kalian teman dekat? 75 00:03:47,425 --> 00:03:48,825 Tato kami sama. 76 00:03:48,905 --> 00:03:51,905 Apa ada perselisihan akhir-akhir ini? 77 00:03:51,985 --> 00:03:55,665 Maaf, kau pikir aku akan ke sini karena perselisihan? 78 00:03:57,265 --> 00:03:59,745 Hal yang perlu kalian pahami adalah 79 00:04:01,865 --> 00:04:03,465 Belle tak punya teman. 80 00:04:04,785 --> 00:04:05,945 Hanya inang. 81 00:04:07,265 --> 00:04:10,505 Apa kita akan menerima dia? Orang Australia gila ini? 82 00:04:11,425 --> 00:04:12,825 Tentu tidak. 83 00:04:13,585 --> 00:04:17,385 Jika, dan hanya jika, dia berpikir kau mungkin berharga, 84 00:04:18,145 --> 00:04:20,225 dia akan cari cara melekatkan diri. 85 00:04:29,705 --> 00:04:30,545 Hei. 86 00:04:31,905 --> 00:04:32,745 Kau baik saja? 87 00:04:33,905 --> 00:04:35,625 Uber-nya terus membatalkan. 88 00:04:36,225 --> 00:04:38,625 Kurasa ini serangan kecemasan. 89 00:04:39,745 --> 00:04:41,585 Aku belum pernah merasakannya. 90 00:04:41,665 --> 00:04:43,665 Tarik napas dalam-dalam. 91 00:04:44,385 --> 00:04:47,585 Saat dia mencoba menyembunyikannya, maka itu diperhitungkan. 92 00:04:47,665 --> 00:04:49,025 Kau mau ke mana? 93 00:04:49,105 --> 00:04:52,865 Tak apa. Aku tak ingin merepotkanmu. 94 00:04:52,945 --> 00:04:56,425 Mungkin kau merasa kasihan padanya. 95 00:04:56,505 --> 00:04:58,025 - Atau ingin menidurinya, - Ayo. 96 00:04:58,105 --> 00:05:00,665 yang jelas salah besar. Kudengar. 97 00:05:02,025 --> 00:05:03,825 Bintang laut. Kalian paham? 98 00:05:03,905 --> 00:05:05,105 Tak menghakimi. 99 00:05:05,945 --> 00:05:07,905 Atau mungkin kau tersanjung. 100 00:05:08,825 --> 00:05:10,545 Dia terlihat sangat tertarik. 101 00:05:11,905 --> 00:05:13,825 Anakmu laki-laki atau perempuan? 102 00:05:14,705 --> 00:05:17,345 Anakku perempuan. 103 00:05:17,425 --> 00:05:18,625 Ya, dua. 104 00:05:18,705 --> 00:05:21,105 Sudah kuduga. Getaran ayah. 105 00:05:22,625 --> 00:05:23,945 Mau masuk untuk minum? 106 00:05:26,265 --> 00:05:28,105 Tidak, aku tak bisa. 107 00:05:28,185 --> 00:05:31,545 Dia seperti bisa melihat sesuatu dalam dirimu. 108 00:05:32,265 --> 00:05:33,145 Kelemahan. 109 00:05:33,625 --> 00:05:35,345 Kau tak perlu menemuiku hari ini. 110 00:05:36,105 --> 00:05:37,745 Itu baik sekali. 111 00:05:38,665 --> 00:05:39,585 Itu trik sulap. 112 00:05:40,585 --> 00:05:41,905 Ini rumahmu? 113 00:05:41,985 --> 00:05:43,265 Karena tanpa sadar, 114 00:05:43,345 --> 00:05:45,865 kau berusaha mati-matian memenuhi semua kebutuhannya, 115 00:05:45,945 --> 00:05:47,625 yang, percayalah, banyak sekali. 116 00:05:47,705 --> 00:05:50,505 Ada dunia di mana kau melakukan satu wawancara, 117 00:05:51,105 --> 00:05:52,945 di lingkungan yang kau kendalikan, 118 00:05:53,025 --> 00:05:56,145 kau pilih jurnalisnya, dan lihat pertanyaannya dulu. 119 00:05:56,225 --> 00:05:58,785 Kita bisa melakukan itu? Itu luar biasa. 120 00:06:00,465 --> 00:06:02,185 Kau, bukan kita. 121 00:06:03,905 --> 00:06:04,745 Bisa saja. 122 00:06:04,825 --> 00:06:07,105 Pada akhirnya, dia akan temukan 37 cara berbeda 123 00:06:07,185 --> 00:06:09,025 untuk menjadi pahlawan sekaligus korban. 124 00:06:09,105 --> 00:06:12,705 Di Amerika berbeda sekali. Kau boleh menginginkan sesuatu. 125 00:06:12,785 --> 00:06:15,705 Di Australia, kami menjatuhkan siapa pun yang merasa hebat. 126 00:06:15,785 --> 00:06:17,985 Kombinasikan itu dengan sedikit misogini? 127 00:06:18,065 --> 00:06:21,025 Maksudku, berani-beraninya remaja putri mencoba sukses berbisnis? 128 00:06:21,105 --> 00:06:23,265 Mereka salah memahami etosku. 129 00:06:23,865 --> 00:06:25,345 Aku tak peduli soal uang. 130 00:06:25,425 --> 00:06:28,425 Sama seperti aku tak pernah ingin membahas kanker. 131 00:06:28,505 --> 00:06:31,785 Yang ingin kubahas hanyalah cara menjadi sehat. 132 00:06:31,865 --> 00:06:34,065 Memberi orang-orang alat untuk menjadi utuh. 133 00:06:34,145 --> 00:06:37,665 Aku tak menyuruh mereka minum pemutih atau memasukkan kopi ke bokong. 134 00:06:37,745 --> 00:06:39,865 Kabar jika kau suka, akan kukirim satu kotak. 135 00:06:39,945 --> 00:06:43,025 Aku tak menyuruh siapa pun untuk berhenti minum obat. 136 00:06:43,105 --> 00:06:44,905 Aplikasi dan bukunya 137 00:06:44,985 --> 00:06:47,265 hanya membahas resep sehat, Hek. 138 00:06:51,025 --> 00:06:52,985 Itu tak mudah dibuktikan. 139 00:06:54,505 --> 00:06:56,905 - Akan kusampaikan secara terbuka. - Tetap saja. 140 00:06:56,985 --> 00:06:59,105 Secara etis, secara hukum, 141 00:06:59,185 --> 00:07:03,665 tuduhan atas kesehatan seseorang tak bisa dipublikasikan tanpa fakta. 142 00:07:03,745 --> 00:07:06,105 Bagaimana jika dia baru didiagnosis kanker kemarin? 143 00:07:06,185 --> 00:07:08,105 - Serius? - Jika mentalnya tak sehat? 144 00:07:08,185 --> 00:07:10,905 Dia tetap berbohong. Dia sudah berbohong bertahun-tahun. 145 00:07:10,985 --> 00:07:13,345 Pengacara kami akan bilang kami butuh rekam medis. 146 00:07:13,425 --> 00:07:16,105 - Kau tahu nama ahli onkologinya? - Tak ada. 147 00:07:16,185 --> 00:07:17,785 Itu maksudku. 148 00:07:18,705 --> 00:07:21,425 Dengar. Ini adalah cerita besar. 149 00:07:22,145 --> 00:07:23,425 Benar? 150 00:07:23,505 --> 00:07:27,065 Orang-orang dan organisasi yang telah memungkinkannya… 151 00:07:27,785 --> 00:07:30,905 Maksudku, kenapa mereka tak mau repot memeriksa kebenarannya? 152 00:07:30,985 --> 00:07:32,825 Kenapa aku tak memeriksanya? 153 00:07:32,905 --> 00:07:36,865 Aku tak bodoh atau mudah tertipu, kecuali aku memang begitu, jelas. 154 00:07:36,945 --> 00:07:38,465 Bodoh sekali. 155 00:07:39,265 --> 00:07:42,665 Aku suka ceritanya, foto-foto indahnya, selera fon-nya sangat bagus, 156 00:07:42,745 --> 00:07:45,705 kurekomendasikan dia ke orang sakit, 157 00:07:45,785 --> 00:07:48,185 dan aku takkan pernah memaafkan diriku atas itu. 158 00:07:49,265 --> 00:07:50,745 Kau mengerti? Dia… 159 00:07:52,705 --> 00:07:54,905 Dia mungkin membunuh orang dengan kebohongannya. 160 00:07:54,985 --> 00:07:57,065 Dia sedang membunuh orang. 161 00:08:02,185 --> 00:08:03,145 Mari kita uji. 162 00:08:06,385 --> 00:08:07,585 CARI: BELLE GIBSON 163 00:08:09,945 --> 00:08:16,265 Oke, The Whole Pantry didaftarkan sebagai nama bisnis pada 16 Januari 2012. 164 00:08:16,345 --> 00:08:19,905 Tidak, Belle sudah memulai sebelum itu, sejak awal-awal Instagram. 165 00:08:19,985 --> 00:08:24,865 Ada bisnis lain yang terdaftar pada 2010, masalah kredit, yang bernama 166 00:08:24,945 --> 00:08:26,665 Organic Baby. 167 00:08:27,145 --> 00:08:27,985 Apa itu? 168 00:08:28,745 --> 00:08:29,825 Tahun 2010. 169 00:08:30,665 --> 00:08:32,705 Oke, Belle, siapa kau saat itu? 170 00:08:32,785 --> 00:08:34,105 FACEBOOK BELLE GIBSON 171 00:08:38,905 --> 00:08:42,305 Mendalami strategi pengoptimalan media sosial yang mutakhir 172 00:08:42,385 --> 00:08:44,625 untuk pertumbuhan dan pengaruh bisnis. 173 00:08:44,705 --> 00:08:46,145 Selamat datang, para inovator. 174 00:08:46,225 --> 00:08:49,625 Orang-orang membicarakan merekmu saat ini. 175 00:08:49,705 --> 00:08:52,345 Mereka membicarakanmu. 176 00:08:52,945 --> 00:08:55,585 Tapi bagaimana Facebook memberimu lebih banyak pelanggan? 177 00:08:55,665 --> 00:08:58,705 Apa yang ingin kau katakan di Twitter? Apa itu Twitter? 178 00:08:58,785 --> 00:09:00,105 Apa itu akan tetap ada? 179 00:09:00,185 --> 00:09:02,905 Situs, landasan berjualan di… 180 00:09:04,345 --> 00:09:06,825 Clive, kurasa sistemnya perlu direset. 181 00:09:07,465 --> 00:09:09,145 Maaf, semuanya, teknologi. 182 00:09:09,745 --> 00:09:12,945 Tepuk tangan untuk Clive, sang ninja TI, 183 00:09:13,025 --> 00:09:15,225 batu karang agensi digital kami. 184 00:09:16,145 --> 00:09:18,465 Sementara kita menunggu, kuis dadakan, 185 00:09:18,545 --> 00:09:20,825 haruskah kau memperbanyak tautan? 186 00:09:31,945 --> 00:09:33,385 Silakan, kau pasti belum makan. 187 00:09:34,305 --> 00:09:36,825 Boleh bertanya, kalian berfokus pada portal, 'kan? 188 00:09:36,905 --> 00:09:40,985 Aku penasaran bagaimana kau melindunginya dari Google yang mengubah algoritmanya? 189 00:09:41,065 --> 00:09:43,625 Ya, kau tak bisa melindunginya. 190 00:09:43,705 --> 00:09:45,145 - Sungguh? - Ya. 191 00:09:45,225 --> 00:09:47,145 Itu menarik untuk model bisnis kalian. 192 00:09:47,225 --> 00:09:50,585 Ya, aku hanya bekerja untuk mereka, tapi memang menarik. 193 00:09:50,665 --> 00:09:51,665 Aku Belle. 194 00:09:52,985 --> 00:09:56,265 Aku mengembangkan toko niaga-el sendiri. 195 00:09:57,185 --> 00:09:59,185 - Sungguh? - Organic Baby. 196 00:09:59,265 --> 00:10:01,265 Aku meningkatkan pengoptimalannya, 197 00:10:01,345 --> 00:10:04,065 tapi payah soal pengodean server. 198 00:10:04,145 --> 00:10:04,985 Keranjang belanja. 199 00:10:05,065 --> 00:10:07,745 Tidak, itu memang bisa… Rumit, 'kan? 200 00:10:07,825 --> 00:10:10,545 - Ya, membuat kepalaku meledak. - Ya. 201 00:10:10,625 --> 00:10:12,145 Kau sudah bertemu Lukas? 202 00:10:12,225 --> 00:10:15,545 - Rapatlah dengannya. - Aku lebih suka bicara denganmu. 203 00:10:16,785 --> 00:10:17,865 Sang batu karang, 'kan? 204 00:10:23,425 --> 00:10:24,545 Ya. 205 00:10:24,625 --> 00:10:25,745 Punya kartu nama? 206 00:10:59,105 --> 00:11:01,425 HEI, MILLA 207 00:11:01,505 --> 00:11:04,825 KONFERENSINYA PAYAH 208 00:11:04,905 --> 00:11:08,545 MEREKA TAK TAHU APA-APA 209 00:11:08,625 --> 00:11:11,505 INI WAKTU BAGI KITA 210 00:11:11,585 --> 00:11:14,385 SALAM SAYANG, BELLE 211 00:11:31,705 --> 00:11:32,945 Hai, Nak. 212 00:11:33,625 --> 00:11:34,865 Di mana Ayah? 213 00:11:34,945 --> 00:11:38,065 Semoga dia tak meninggalkanmu di depan TV seharian. 214 00:11:44,505 --> 00:11:45,425 Hai. 215 00:11:45,505 --> 00:11:46,345 Apa kabar? 216 00:11:48,785 --> 00:11:52,305 - Kau tak sadar dia perlu ganti popok? - Popok kita habis. Sedang mau kubeli. 217 00:11:52,385 --> 00:11:55,185 - Jangan biarkan dia kotor, Nathan. - Belle, hari ini berat. 218 00:11:55,745 --> 00:11:56,705 Sungguh? 219 00:11:57,425 --> 00:11:58,625 Apa yang kau lakukan? 220 00:11:58,705 --> 00:12:00,785 Kami jalan-jalan. Aku ganti seprai. 221 00:12:00,865 --> 00:12:02,385 Seprainya tak perlu diganti. 222 00:12:02,465 --> 00:12:04,625 Seprainya harus diganti. Apa? 223 00:12:04,705 --> 00:12:07,065 Itu kebersihan dasar. Setiap dua hingga tiga minggu, 224 00:12:07,145 --> 00:12:08,945 kau harus ganti seprainya. 225 00:12:09,665 --> 00:12:11,225 Aku pulang dalam setengah jam. 226 00:12:14,425 --> 00:12:16,185 Aku seperti punya dua anak. 227 00:12:17,025 --> 00:12:20,185 Aku tak menuntut banyak. Sedikit bantuan lagi akan menyenangkan. 228 00:12:20,265 --> 00:12:22,505 Sedikit saja. 229 00:12:22,585 --> 00:12:26,625 Aku mulai berpikir untuk menabrak Ben dengan mobilku. 230 00:12:26,705 --> 00:12:27,545 Tak selalu. 231 00:12:27,625 --> 00:12:30,585 Hanya pada hari-hari dia mengemudi ke tempat kerja sendirian. 232 00:12:31,105 --> 00:12:33,625 - Dan rapat makan siang. - Astaga, ya. 233 00:12:34,225 --> 00:12:37,505 Sementara itu, aku terjebak di rumah dengan ibunya. Ibuku. 234 00:12:37,585 --> 00:12:39,585 Aku tak tahu kenapa kami kembali ke Brighton. 235 00:12:39,665 --> 00:12:41,825 Aku tak tahu betapa sulitnya 236 00:12:41,905 --> 00:12:44,865 berada di rumah bersama bayi dibanding di tempat kerja. 237 00:12:44,945 --> 00:12:47,625 Aku harus melakukan semua itu dan bekerja. 238 00:12:47,705 --> 00:12:50,665 Setidaknya, kau tak sedang menyusui. Kalian bisa berbagi malam. 239 00:12:51,345 --> 00:12:53,025 Ups, tumpah. 240 00:12:54,705 --> 00:12:56,185 Dan itulah hidupku. Maaf. 241 00:12:58,225 --> 00:12:59,505 Ada yang ingin? 242 00:12:59,585 --> 00:13:01,985 Aku akan menjualnya di situsku, Organic Baby. 243 00:13:02,785 --> 00:13:04,705 Itu nomor satu di Google untuk kata kunci. 244 00:13:04,785 --> 00:13:06,785 - Nomor satu? - Ya. 245 00:13:06,865 --> 00:13:07,905 Luar biasa. 246 00:13:07,985 --> 00:13:10,745 Aku hanya perlu mencari gudang agar bisa mulai mengimpor. 247 00:13:10,825 --> 00:13:14,105 Pakaian bayi, tapi juga vitamin sebelum dan sesudah melahirkan, 248 00:13:14,185 --> 00:13:16,065 mainan tumbuh gigi alami. 249 00:13:16,145 --> 00:13:18,585 - Kau sesibuk itu? - Aku punya masalah kesehatan. 250 00:13:19,345 --> 00:13:23,185 Aku perlu menyiapkan aliran pendapatan untuk bayiku, untuk berjaga-jaga. 251 00:13:29,225 --> 00:13:30,545 Maaf aku tak menyusui. 252 00:13:30,625 --> 00:13:31,985 Aku ibu yang buruk. 253 00:13:32,065 --> 00:13:34,385 Bayiku tak punya refleks mengisap. 254 00:13:34,465 --> 00:13:37,425 - Aku yakin dia tak… - Menghakimi? Dia menghakimi. 255 00:13:38,025 --> 00:13:41,785 Maaf, aku tak punya Bugaboo dan rumah di Brighton. 256 00:13:41,865 --> 00:13:43,265 Aku harus bekerja. 257 00:13:43,345 --> 00:13:44,825 Aku ingin bekerja. 258 00:13:44,905 --> 00:13:47,905 Natasha tak seperti itu. Kau bisa lihat dia sedang kerepotan. 259 00:13:47,985 --> 00:13:50,105 Jika kalian berbeda pendapat, 260 00:13:50,185 --> 00:13:52,505 itu mungkin karena perbedaan usia. 261 00:13:53,825 --> 00:13:56,305 Kenapa? Usiaku 23 tahun. 262 00:13:57,585 --> 00:13:59,065 Kukira usiamu 19 tahun. 263 00:14:00,225 --> 00:14:03,185 Usiaku 23 tahun. Banyak wanita melahirkan pada usia itu. 264 00:14:03,265 --> 00:14:05,425 Ya, tentu saja. Aku tahu, maksudku, 265 00:14:05,505 --> 00:14:07,825 mungkin kau bisa menemukan grup lain. 266 00:14:07,905 --> 00:14:10,705 Mungkin bermanfaat jika kau ikut dua grup. 267 00:14:10,785 --> 00:14:13,545 - Maaf, aku hanya… - Ya, tak apa. 268 00:14:14,705 --> 00:14:16,345 Aku kurang tidur. 269 00:14:16,425 --> 00:14:18,025 Kepala putramu datar. 270 00:14:19,145 --> 00:14:20,305 Atur posisinya. 271 00:14:44,025 --> 00:14:46,025 Kau adalah bayi terbaik di dunia. 272 00:14:47,185 --> 00:14:49,185 Kau tak butuh bayi lain itu. 273 00:14:50,745 --> 00:14:52,745 Kau adalah bayi terbaik. 274 00:14:54,105 --> 00:14:55,545 Bayi yang terbaik. 275 00:14:59,905 --> 00:15:02,625 Apa istrimu tinggal di rumah saat putrimu masih kecil? 276 00:15:04,625 --> 00:15:06,345 Tidak, kami ambil giliran. 277 00:15:07,625 --> 00:15:09,585 - Itu bagus. - Ya. 278 00:15:11,065 --> 00:15:12,705 Ya, aku seharusnya berbuat lebih. 279 00:15:14,265 --> 00:15:15,945 Itu yang dia katakan dalam terapi. 280 00:15:21,585 --> 00:15:24,105 Aku kembali bekerja tiga minggu setelah melahirkan. 281 00:15:25,465 --> 00:15:26,825 Orang lain memiliki 282 00:15:27,545 --> 00:15:29,225 keluarga atau komunitas. 283 00:15:29,785 --> 00:15:31,145 Sesuatu. 284 00:15:33,865 --> 00:15:36,185 Aku terjebak dalam hubungan yang buruk. 285 00:15:36,945 --> 00:15:38,185 Kehidupan yang buruk. 286 00:15:40,865 --> 00:15:42,465 Begitulah aku tumbuh dewasa. 287 00:15:43,825 --> 00:15:45,545 Aku tak ingin anakku seperti itu. 288 00:15:49,705 --> 00:15:52,625 Akan berbeda jika Milla berada di kota yang sama. 289 00:15:53,585 --> 00:15:55,905 Kami bertemu daring, tapi jadi sangat dekat. 290 00:15:58,385 --> 00:16:00,545 Dia punya masalah kesehatan sendiri. 291 00:16:00,625 --> 00:16:04,505 Tapi lebih dari itu, kami memiliki satu sama lain. 292 00:16:05,545 --> 00:16:08,785 Dan aku selalu merayakan kemenangan Milla. 293 00:16:08,865 --> 00:16:11,185 KAU MASUK KE HIRSCH? 294 00:16:11,265 --> 00:16:13,505 ASTAGA, LUAR BIASA! 295 00:16:14,065 --> 00:16:17,265 TERIMA KASIH, SAYANG. AKU MENYAYANGIMU, SALAM SAYANG 296 00:16:28,785 --> 00:16:30,705 Aku ingin kau ikut dalam pemeriksaan stok. 297 00:16:30,785 --> 00:16:31,625 Isabel? 298 00:16:31,705 --> 00:16:33,585 Aku sudah bilang Milla masuk ke Hirsch? 299 00:16:34,185 --> 00:16:35,825 Itu protokol kesehatan holistik. 300 00:16:35,905 --> 00:16:37,865 Di Tijuana. Tak semua orang diterima. 301 00:16:37,945 --> 00:16:40,305 Itu Tijuana. Seperti mariyuana. 302 00:16:42,945 --> 00:16:46,305 Aku mungkin ikut tahun depan. Setelah kami dapat foto perjalanan. 303 00:16:46,385 --> 00:16:48,585 Tak perlu jauh-jauh untuk ke spa kesehatan. 304 00:16:49,785 --> 00:16:51,425 Itu klinik kanker. 305 00:16:52,145 --> 00:16:54,425 Apa salahnya? Margaret? 306 00:16:57,385 --> 00:16:59,865 Oke. Aku akan makan siang sekarang. 307 00:16:59,945 --> 00:17:01,505 Ini belum pukul 11.00. 308 00:17:01,585 --> 00:17:03,105 Aku ada perawatan pukul 17.00. 309 00:17:03,185 --> 00:17:06,105 Makanan perlu dicerna. Aku makan siang sekarang. 310 00:17:07,025 --> 00:17:08,425 Ada stok yang kurang. 311 00:17:09,105 --> 00:17:11,505 Apa? Tidak, sudah kubilang. 312 00:17:12,825 --> 00:17:14,145 Aku meminjam beberapa bedong. 313 00:17:14,225 --> 00:17:17,945 Dan enam setelan Petit Bateau. Aku tak bilang kau mencurinya. 314 00:17:18,025 --> 00:17:21,945 Aku memotretnya di rumah untuk situs yang kubuat untuk tokomu. 315 00:17:22,025 --> 00:17:23,225 Ini. Lihat. 316 00:17:23,305 --> 00:17:24,585 Aku tak memintamu. 317 00:17:24,665 --> 00:17:27,065 Kau terjebak di masa lalu dan tak sadar. 318 00:17:27,145 --> 00:17:30,105 Umur ritel fisik cuma tiga hingga lima tahun. 319 00:17:30,185 --> 00:17:31,625 Kau butuh aku, Margaret. 320 00:17:33,465 --> 00:17:34,745 - Kau mencurinya? - Tidak. 321 00:17:34,825 --> 00:17:36,265 Maka itu omong kosong. 322 00:17:36,345 --> 00:17:40,265 - Pemecatan asal. Kita bawa ke pengadilan. - Dengan uang apa? 323 00:17:40,345 --> 00:17:42,385 - Aku akan cari kerja. - Kau tak bisa. 324 00:17:42,465 --> 00:17:45,465 - Kau yang ingin bekerja. - Aku punya anak berusia empat bulan. 325 00:17:45,545 --> 00:17:46,385 Aku juga. 326 00:17:46,465 --> 00:17:48,505 Kau pikir aku ingin dibayar $13,51 per jam? 327 00:17:48,585 --> 00:17:51,065 Aku ingin bangun sesuatu yang bermakna dan bertahan. 328 00:17:51,145 --> 00:17:53,585 Aku tak bilang dia pernah memukulku. 329 00:17:57,745 --> 00:17:59,225 Belle. Belle, kau bisa… 330 00:18:00,305 --> 00:18:01,545 Belle, buka pintunya. 331 00:18:01,625 --> 00:18:03,705 Buka pintunya. 332 00:18:05,025 --> 00:18:07,985 Tak apa. 333 00:18:11,425 --> 00:18:13,345 Bu, aku tak tahu harus apa. 334 00:18:13,425 --> 00:18:14,985 Dia gila. 335 00:18:17,745 --> 00:18:19,785 MILLA? AKU MEMBUTUHKANMU, SAYANG 336 00:18:19,865 --> 00:18:23,065 AKU TAK TAHU HARUS APA 337 00:18:23,145 --> 00:18:25,505 Tak apa. 338 00:18:26,705 --> 00:18:27,945 Milla membalas. 339 00:18:28,945 --> 00:18:30,025 Tentu saja. 340 00:18:30,105 --> 00:18:33,785 Lima belas hari kemudian. Sejujurnya, dia sangat sibuk. 341 00:18:36,625 --> 00:18:38,145 Jadi, $8.000. 342 00:18:38,745 --> 00:18:40,265 Totalnya $8.000 AS. 343 00:18:40,865 --> 00:18:43,305 - Kapan? Dua minggu lagi? - Tiga minggu. 344 00:18:43,385 --> 00:18:45,825 Tiga minggu? Ditambah tiket ke Meksiko. 345 00:18:45,905 --> 00:18:48,025 Mungkin kita bisa capai sedikit demi sedikit. 346 00:18:48,105 --> 00:18:50,065 - Aku sudah punya $5.000. - Aku bisa ikut. 347 00:18:50,145 --> 00:18:52,985 Begitu blog punya 20.000 pengikut, pengiklan berdatangan. 348 00:18:53,065 --> 00:18:55,945 Tidak. Baiklah, kau sudah istirahat. 349 00:18:56,505 --> 00:18:58,305 Kita perlu cari dokter yang tepat. 350 00:18:58,385 --> 00:19:02,385 Karena Ayah tahu. Ayah belum lihat satu pun penelitian yang kukirim. 351 00:19:02,465 --> 00:19:04,505 Itu jus. Benar, jus? 352 00:19:04,585 --> 00:19:08,665 Ya? Ayah akan ke toko sekarang dan membuatkan jus sebanyak yang kau suka. 353 00:19:08,745 --> 00:19:11,225 Tapi kau harus kembali dan menemui dr. Xiu. 354 00:19:11,305 --> 00:19:15,665 Begini, saat kau membangun rumah, bayar orang yang punya izin pembangun. 355 00:19:15,745 --> 00:19:16,785 - Ayah. - Apa? 356 00:19:16,865 --> 00:19:18,305 Ini bukan rumah. 357 00:19:18,385 --> 00:19:19,865 - Dengar. - Ini tubuhku. 358 00:19:19,945 --> 00:19:23,185 Untuk pipa leding, kau bayar tukang leding, pekerja terampil, 359 00:19:23,265 --> 00:19:24,585 yang mempelajarinya. 360 00:19:24,665 --> 00:19:27,585 Jika seseorang menjanjikan sesuatu yang terlalu muluk-muluk, 361 00:19:27,665 --> 00:19:29,625 tahukah kau, Milla? Memang! 362 00:19:32,625 --> 00:19:33,465 Sialan. 363 00:19:37,665 --> 00:19:41,265 MUSUH KESEHATAN ADALAH ENERGI NEGATIF 364 00:19:46,585 --> 00:19:49,345 Dia kira dokter itu dewa. Dia tak mempertanyakannya. 365 00:19:49,425 --> 00:19:50,865 Oke. Diam. 366 00:19:51,585 --> 00:19:53,305 Dengar, dia hanya emosi. 367 00:19:55,065 --> 00:19:57,985 Paham? Dia sangat menyayangimu. 368 00:19:58,065 --> 00:20:01,785 Aku tahu apa yang telah Ibu korbankan untukku, oke? 369 00:20:01,865 --> 00:20:05,225 Aku sudah lihat Ibu memprioritaskan pendidikanku, 370 00:20:05,305 --> 00:20:08,225 tapi bukankah itu agar aku bisa ambil keputusan sendiri? 371 00:20:08,905 --> 00:20:11,865 Aku bisa melakukan riset, mempelajari ilmunya, dan memahaminya. 372 00:20:11,945 --> 00:20:14,585 - Aku tak ingin mati… - Kita tak bicara seperti itu… 373 00:20:14,665 --> 00:20:15,865 Aku harus. 374 00:20:18,145 --> 00:20:20,585 Aku tak ingin mati atau mati tanpa usaha 375 00:20:20,665 --> 00:20:22,785 karena Ayah tak paham ilmunya. 376 00:20:26,865 --> 00:20:29,465 Aku takkan biarkan dia memaksa kita. 377 00:20:30,865 --> 00:20:34,345 Aku akan menelepon Xiu besok. Dia akan mengatakan sesuatu soal Hirsch. 378 00:20:34,425 --> 00:20:36,185 Dia akan tahu semuanya. 379 00:20:46,345 --> 00:20:48,945 Apa yang kau lakukan, Gila? Ini tengah malam! 380 00:20:50,345 --> 00:20:51,225 Ibu! 381 00:20:55,705 --> 00:20:56,785 Ibu! 382 00:21:00,385 --> 00:21:02,265 Ibu akan pakai uang Nenek. 383 00:21:04,705 --> 00:21:06,065 Dia pasti senang. 384 00:21:07,185 --> 00:21:08,065 Sungguh? 385 00:21:10,265 --> 00:21:12,705 Ya, Ibu belum pernah ke Meksiko. 386 00:21:15,785 --> 00:21:16,825 Terima kasih. 387 00:21:17,865 --> 00:21:18,985 Dengan senang hati. 388 00:21:20,425 --> 00:21:22,865 Buah dan sayuran segar, 389 00:21:23,465 --> 00:21:25,265 yang murni dari pestisida, 390 00:21:25,345 --> 00:21:27,185 jika dikonsumsi dengan benar, 391 00:21:27,265 --> 00:21:29,745 memperbaiki kerusakan DNA tubuh. 392 00:21:30,625 --> 00:21:32,185 Di Institut Hirsch, 393 00:21:32,265 --> 00:21:35,305 kami menyediakan dukungan dan alat 394 00:21:35,385 --> 00:21:39,545 untuk menyembuhkan tubuhmu dengan merombak gaya hidupmu 395 00:21:39,625 --> 00:21:41,705 dari dalam ke luar. 396 00:21:42,945 --> 00:21:43,825 SELAMAT DATANG 397 00:21:43,905 --> 00:21:45,025 SELAMAT DATANG 398 00:21:45,105 --> 00:21:47,265 TAK KUSANGKA AKU DI SINI! 399 00:21:47,345 --> 00:21:49,545 AKU IKUT SENANG! 400 00:22:09,105 --> 00:22:11,665 Ibu kira akan lebih seperti rumah sakit. 401 00:22:19,465 --> 00:22:21,705 MASUK KE HIRSCH 402 00:22:21,785 --> 00:22:23,345 BELEG1991: IRI! 403 00:22:24,305 --> 00:22:27,505 Variasi kopinya cocok, mulai dari emas, hijau, dan putih 404 00:22:27,585 --> 00:22:29,545 untuk panggang ringan dan sedang. 405 00:22:29,625 --> 00:22:31,065 Sangrai gelap tak cocok 406 00:22:31,145 --> 00:22:33,425 karena senyawa kuatnya telah terpanggang habis. 407 00:22:33,505 --> 00:22:34,825 Kopinya harus organik. 408 00:22:34,905 --> 00:22:37,025 Kami rekomendasikan perdagangan berkelanjutan. 409 00:22:37,105 --> 00:22:39,105 Jadi, tak ada Nescafé atau Moccona? 410 00:22:39,185 --> 00:22:41,625 Aku ingin pesan skinny latte yang kuat untuk bokongku. 411 00:22:43,105 --> 00:22:44,785 Dan mungkin sedikit pelumas. 412 00:22:51,145 --> 00:22:52,185 Apakah sakit? 413 00:22:53,625 --> 00:22:54,825 Tidak, aman saja. 414 00:22:57,345 --> 00:23:01,225 Saat Ibu sudah tua dan jompo, 415 00:23:01,825 --> 00:23:03,705 kau lakukan hal seperti ini untuk Ibu. 416 00:23:05,825 --> 00:23:07,065 Aku akan ada di sini. 417 00:23:07,945 --> 00:23:09,025 Ibu tahu. 418 00:23:14,665 --> 00:23:16,345 Saatnya tambah. 419 00:23:16,425 --> 00:23:17,785 - Oke. - Ya. 420 00:23:17,865 --> 00:23:19,745 - Itu… - Ya. 421 00:23:19,825 --> 00:23:22,265 Tidak, itu nakal. Aku berusaha jadi baik. 422 00:23:22,345 --> 00:23:24,265 - Tambah? - Hati-hati dengan itu. 423 00:23:25,425 --> 00:23:27,105 - Tak apa. - Di mana gelasmu? 424 00:23:29,465 --> 00:23:32,305 Kau bisa minum punyaku. Oke. Sekali… 425 00:23:33,545 --> 00:23:34,665 Kau kembali. 426 00:23:36,145 --> 00:23:37,985 Bagaimana Roar and Snore-nya? 427 00:23:38,065 --> 00:23:39,385 Dia sakit perut. 428 00:23:40,505 --> 00:23:41,905 Hei, Hekman. 429 00:23:41,985 --> 00:23:44,305 Astaga. Kau sangat mengerti aku. 430 00:23:44,385 --> 00:23:46,425 Ini Hek dari firma PR hebat itu. 431 00:23:46,505 --> 00:23:49,545 Kami akan bekerja sama, menurutku. Kuharap. 432 00:23:49,625 --> 00:23:51,585 - Sebaiknya kutidurkan dia. - Oke. 433 00:23:51,665 --> 00:23:52,945 Ingin aku saja? 434 00:23:53,025 --> 00:23:54,585 Tidak. Kau sedang sibuk. 435 00:23:58,305 --> 00:23:59,825 - Ibu bekerja? - Ya. 436 00:24:00,425 --> 00:24:02,425 Aku ingin kau cepat kenal mereka. 437 00:24:03,785 --> 00:24:05,665 Kukira kau seorang ibu tunggal? 438 00:24:05,745 --> 00:24:07,865 Nathan di Melbourne. Itu Clive. 439 00:24:07,945 --> 00:24:09,025 Clive. 440 00:24:10,625 --> 00:24:11,945 Clive tinggal di sini? 441 00:24:13,705 --> 00:24:14,545 Tentu saja. 442 00:24:15,545 --> 00:24:17,385 Dia yang menyelamatkanku. 443 00:24:18,105 --> 00:24:18,945 Oke. 444 00:24:20,025 --> 00:24:21,505 Buka pintunya! 445 00:24:43,945 --> 00:24:46,745 CLIVE ROTHWELL PENGEMBANG WEB 446 00:25:11,025 --> 00:25:12,265 Terima kasih. 447 00:25:12,865 --> 00:25:15,545 Apa aku datang seenaknya? Astaga, Belle. 448 00:25:15,625 --> 00:25:18,185 - Sadarlah. - Aku tak melakukan apa pun. 449 00:25:22,985 --> 00:25:24,825 Kau punya saudara perempuan? 450 00:25:24,905 --> 00:25:26,665 Aku selalu bisa tahu. 451 00:25:27,265 --> 00:25:29,785 Aku punya satu saudara perempuan. 452 00:25:29,865 --> 00:25:32,345 Di Adelaide, saudara perempuan dan keponakan. 453 00:25:34,225 --> 00:25:37,665 Satu saudara perempuan, dua keponakan, ya, di Adelaide. 454 00:25:39,825 --> 00:25:40,705 Sudah kuduga. 455 00:25:44,105 --> 00:25:46,025 Jadi, apa kau… Apa ada sesuatu… 456 00:25:46,105 --> 00:25:48,665 - Kau ingin menunjukkan kepadaku… - Maaf. 457 00:25:54,265 --> 00:25:56,305 Ini sangat memalukan. 458 00:26:03,825 --> 00:26:05,825 Nathan bukan orang jahat. 459 00:26:06,465 --> 00:26:07,345 Saat aku… 460 00:26:07,905 --> 00:26:09,185 Saat merasa tak aman, 461 00:26:10,185 --> 00:26:12,105 ketika adrenalinku berlebih, 462 00:26:13,185 --> 00:26:15,185 aku tak bisa berpikir dengan baik. 463 00:26:17,305 --> 00:26:18,865 Aku punya masalah kesehatan. 464 00:26:19,385 --> 00:26:20,545 Kau tak perlu… 465 00:26:21,985 --> 00:26:23,065 Tak apa. 466 00:26:23,985 --> 00:26:25,545 Hanya karena otakku, jadi… 467 00:26:27,185 --> 00:26:29,105 Untungnya, tak terlalu penting. 468 00:27:01,465 --> 00:27:02,865 - Hai. - Hai. 469 00:27:06,225 --> 00:27:08,625 - Aku bertanya-tanya… - Ya? 470 00:27:10,545 --> 00:27:12,625 Boleh kutunjukkan progresku? 471 00:27:14,545 --> 00:27:15,465 Ya. 472 00:27:16,385 --> 00:27:17,225 Ya. 473 00:27:18,065 --> 00:27:21,905 ORGANIC BABY PAKAIAN BAYI 474 00:27:26,265 --> 00:27:28,105 Aku tahu ini cuma pakaian bayi. 475 00:27:29,025 --> 00:27:31,145 Itu takkan mengubah dunia. 476 00:27:31,225 --> 00:27:32,065 Ini bagus. 477 00:27:34,025 --> 00:27:34,865 Sungguh? 478 00:27:34,945 --> 00:27:36,745 Bersih, elegan. 479 00:27:37,825 --> 00:27:39,385 Kau buat ini sendiri? 480 00:27:42,825 --> 00:27:43,745 Bagaimana bisa? 481 00:27:48,025 --> 00:27:49,345 Autodidak? 482 00:27:53,265 --> 00:27:54,225 Belajar mandiri. 483 00:28:23,785 --> 00:28:25,705 Di sanalah semua racunnya masuk. 484 00:28:26,305 --> 00:28:30,345 Kita tak perlu melakukan apa pun jika kau tak mau. 485 00:28:31,105 --> 00:28:32,105 - Aku ingin. - Ya? 486 00:28:32,705 --> 00:28:33,745 Sangat. 487 00:28:41,025 --> 00:28:42,305 Hei. Bisakah aku… 488 00:28:42,385 --> 00:28:44,705 Bolehkah aku bertanya berapa umurmu? 489 00:28:44,785 --> 00:28:47,665 Karena kurasa aku mungkin terlalu tua untukmu. 490 00:28:51,105 --> 00:28:52,225 Jiwaku tua. 491 00:28:54,625 --> 00:28:56,425 Dan kurasa kau sempurna. 492 00:28:59,745 --> 00:29:00,985 Umurku hampir 40. 493 00:29:02,665 --> 00:29:04,065 Sungguh? 494 00:29:04,665 --> 00:29:06,905 Aku akan buat pesta terbaik untukmu. 495 00:29:33,785 --> 00:29:36,305 Bayangkan jika ini bertigaan. 496 00:29:52,025 --> 00:29:53,585 Aku mabuk. 497 00:29:54,385 --> 00:29:56,105 Aku perlu menyadarkan diri. 498 00:30:00,225 --> 00:30:01,065 Atau… 499 00:30:03,545 --> 00:30:04,785 Aku bisa telepon teman. 500 00:30:05,505 --> 00:30:06,665 Teman yang seru? 501 00:30:08,585 --> 00:30:10,265 Dia melakukan pengiriman ke rumah. 502 00:30:17,265 --> 00:30:18,705 Aku tahu kau adalah masalah. 503 00:30:21,185 --> 00:30:23,545 Akan kuberi satu untuk saat ini. Oke? 504 00:30:23,625 --> 00:30:25,465 Karena kau sudah teler. 505 00:30:25,985 --> 00:30:27,985 Ini tak buruk untuk otakmu? 506 00:30:29,065 --> 00:30:30,145 Saat kau jadi aku, 507 00:30:31,265 --> 00:30:33,705 kau belajar dirimu hanya hidup sekali. 508 00:30:35,865 --> 00:30:37,065 Astaga! 509 00:30:50,585 --> 00:30:52,305 Lihat bekas lukaku! Lihat! 510 00:30:53,105 --> 00:30:54,025 Kau bisa lihat? 511 00:30:54,105 --> 00:30:56,945 - Tak bisa! - Karena kau sudah tua! Lihat! 512 00:30:58,025 --> 00:31:00,265 - Itu bukan tumor! - Itu tumor! 513 00:31:00,345 --> 00:31:02,305 - Itu bukan tumor! - Itu tumor! 514 00:31:12,945 --> 00:31:15,425 Oke. Menurutku kita baik-baik saja. 515 00:31:17,745 --> 00:31:18,945 Pukul berapa dia kembali? 516 00:31:19,945 --> 00:31:22,785 - Pernah dengar tentang Instagram? - Apa? 517 00:31:23,505 --> 00:31:27,225 Ini seperti Hipstamatic, tapi dengan filter yang lebih bagus. 518 00:31:34,065 --> 00:31:36,105 NAMA PENGGUNA: @BELLEINMELBOURNE 519 00:31:42,185 --> 00:31:43,705 3 SUKA 520 00:32:15,065 --> 00:32:16,465 HEALING.BELLE 11 SUKA 521 00:32:16,545 --> 00:32:18,345 11 SUKA 522 00:32:21,305 --> 00:32:22,665 Hai, Sayang! 523 00:32:27,185 --> 00:32:28,745 #ORGANICBABY #KEHIDUPANIBU 524 00:32:28,825 --> 00:32:30,425 44 SUKA 525 00:32:45,785 --> 00:32:46,945 #BEBASKANKER 526 00:32:47,025 --> 00:32:48,465 #PROTOKOLHIRSCH 527 00:32:48,545 --> 00:32:49,945 #TOLAKKEMO 528 00:32:50,025 --> 00:32:52,145 #1TAHUNBEBASKANKER 529 00:33:00,025 --> 00:33:01,185 Terima kasih. 530 00:33:01,265 --> 00:33:02,505 Kujemput pukul 18.00? 531 00:33:02,585 --> 00:33:04,825 Aku mau mengeluarkan portaku. 532 00:33:04,905 --> 00:33:06,985 Butuh waktu lama. Kita bertemu di rumah. 533 00:33:07,065 --> 00:33:09,345 - Yakin? - Aku mencintaimu. Ciuman besar. Dah. 534 00:33:09,945 --> 00:33:11,185 - Dah. - Dah, Sayang! 535 00:33:13,305 --> 00:33:17,905 PERSETAN DENGAN KANKER 536 00:33:17,985 --> 00:33:22,025 Pada usia 22, Milla Blake didiagnosis menderita sarkoma berbahaya. 537 00:33:22,105 --> 00:33:23,385 Dia kembali dari Meksiko 538 00:33:23,465 --> 00:33:26,265 setelah kalahkan kanker dengan diet hanya jus. 539 00:33:26,345 --> 00:33:28,825 Pengikut daringnya bertambah pesat. 540 00:33:28,905 --> 00:33:31,025 Sekarang, dia punya buku baru di rak-nya. 541 00:33:31,105 --> 00:33:33,305 From Hell to Well. Judul yang bagus. 542 00:33:33,385 --> 00:33:34,225 Terima kasih. 543 00:33:34,305 --> 00:33:35,185 Aku tertarik. 544 00:33:35,265 --> 00:33:37,785 Bisa jelaskan apa itu terapi Hirsch? 545 00:33:37,865 --> 00:33:40,345 Ya. Pengobatan ini membuat sel kanker kelaparan 546 00:33:40,425 --> 00:33:42,065 dari apa pun untuk tumbuh, 547 00:33:42,145 --> 00:33:44,745 lalu memberinya makan dengan apa pun agar mati. 548 00:33:44,825 --> 00:33:46,825 Kurang lebih. Itu versi simpelnya. 549 00:33:46,905 --> 00:33:48,585 Ada banyak ilmu di baliknya. 550 00:33:48,665 --> 00:33:51,105 - Ini komitmen hidup yang hebat. - Benar. 551 00:33:51,185 --> 00:33:54,665 Selama dua tahun, kami harus minum 13 jus organik segar sehari. 552 00:33:54,745 --> 00:33:56,345 Tepat waktu, setiap jam. 553 00:33:56,425 --> 00:33:59,905 Dan lima enema kopi sehari. 554 00:33:59,985 --> 00:34:01,905 - Ya. - Lima. Aku tak salah baca? 555 00:34:01,985 --> 00:34:04,665 Kau harus coba dulu. Kau mau? 556 00:34:04,745 --> 00:34:07,065 Tidak, aku akan terjaga seminggu penuh. 557 00:34:07,145 --> 00:34:09,505 Kau memang terlihat sangat sehat. 558 00:34:10,065 --> 00:34:10,985 Terima kasih. 559 00:34:12,065 --> 00:34:14,025 Jujur, aku tak pernah merasa lebih baik. 560 00:34:14,585 --> 00:34:17,105 Dan ini bukan hanya tentang bebas kanker. 561 00:34:18,465 --> 00:34:20,465 Aku bersyukur telah mendengarkan tubuhku. 562 00:34:20,545 --> 00:34:22,545 Memberikan apa yang dibutuhkannya. 563 00:34:23,625 --> 00:34:25,625 Kau juga terlihat sehat. Aku suka janggutmu. 564 00:34:25,705 --> 00:34:28,825 Terima kasih. Ini fase hipster-ku. 565 00:34:28,905 --> 00:34:30,945 Rencananya adalah jadi mirip bushranger. 566 00:34:31,025 --> 00:34:33,145 Ingin menemuinya selagi di sini? 567 00:34:33,225 --> 00:34:34,665 Dia di Brisbane, 'kan? 568 00:34:34,745 --> 00:34:37,305 Ya. Aku baru diundang ke pernikahan Ibu. 569 00:34:37,385 --> 00:34:39,625 Acara itu akan sangat buruk. 570 00:34:39,705 --> 00:34:42,305 Belle, berhenti bersikap negatif pada Nellie. 571 00:34:42,385 --> 00:34:44,465 Kau bahkan takkan bisa bayangkan. 572 00:34:44,545 --> 00:34:46,385 Aku bersemangat. 573 00:34:46,985 --> 00:34:49,745 Kau bisa melihatku dalam kondisi terbaik bersama orang tua. 574 00:34:52,425 --> 00:34:53,665 Aku mulai pusing. 575 00:34:55,065 --> 00:34:56,305 Berarti kita hampir sampai. 576 00:34:58,825 --> 00:35:00,265 Bagaimana menurutmu? 577 00:35:00,345 --> 00:35:02,745 Apa pendapatmu tentang jalanan kumuh di Wynnum? 578 00:35:02,825 --> 00:35:04,185 Ibu dibesarkan di sana. 579 00:35:07,585 --> 00:35:08,745 Tepat. 580 00:35:20,505 --> 00:35:22,105 Giliranku. Ambil fotoku. 581 00:35:25,705 --> 00:35:27,145 Belle, ini indah sekali. 582 00:35:29,785 --> 00:35:30,705 Sedikit panas. 583 00:35:34,825 --> 00:35:36,265 Benar. 584 00:35:37,105 --> 00:35:38,745 Halo. 585 00:35:38,825 --> 00:35:40,105 Hei? 586 00:35:40,905 --> 00:35:42,185 Pernikahan keluarga. 587 00:35:42,265 --> 00:35:44,505 - Astaga. - Halo. 588 00:35:45,425 --> 00:35:46,905 Apa kabar? Aku Andrew. 589 00:35:46,985 --> 00:35:48,105 Andrew, Clive Rothwell. 590 00:35:48,185 --> 00:35:50,985 Bellie-Boo. 591 00:35:51,545 --> 00:35:54,065 Bayi Ibu kembali. 592 00:35:54,145 --> 00:35:55,065 Ibu terlihat sehat. 593 00:35:55,145 --> 00:35:57,905 Ya, semua baik saja. Tempat ini indah. 594 00:35:58,665 --> 00:35:59,705 Terima kasih. 595 00:35:59,785 --> 00:36:01,825 Halo. Halo. 596 00:36:02,545 --> 00:36:05,905 - Tata rambut dan riasan di pukul 10.00. - Oke. 597 00:36:06,825 --> 00:36:08,785 Ibu Andy menyebalkan. 598 00:36:08,865 --> 00:36:11,625 Dia baik, tapi Ibu butuh perlindunganmu. 599 00:36:11,705 --> 00:36:14,385 Oke, aku datang untuk membantu. 600 00:36:15,345 --> 00:36:16,225 Jadi? 601 00:36:18,985 --> 00:36:20,425 Bagaimana menurutmu? 602 00:36:21,185 --> 00:36:24,465 Ibu tak mungkin kenakan pakaian putih. Ibu juga ingin yang berlengan. 603 00:36:25,985 --> 00:36:27,225 Itu bagus. 604 00:36:27,305 --> 00:36:28,505 Kau suka? 605 00:36:29,345 --> 00:36:30,825 Ya. 606 00:36:30,905 --> 00:36:34,625 Apa kami tidur di sini malam ini? Aku akan cuci seprainya. 607 00:36:35,305 --> 00:36:36,945 Kenapa? Cuma kau yang tidur di sini. 608 00:36:37,025 --> 00:36:38,785 Aku alergi bulu kucing. 609 00:36:39,265 --> 00:36:40,505 Benarkah? 610 00:36:41,105 --> 00:36:42,265 Sejak kapan? 611 00:36:42,345 --> 00:36:43,785 Sejak dulu. 612 00:36:50,865 --> 00:36:52,145 Astaga. 613 00:36:53,505 --> 00:36:55,265 Apa ini kumbang penggerek? 614 00:36:57,385 --> 00:37:00,105 Sial, bagaimana dia tahu apa yang ada di sini? 615 00:37:08,545 --> 00:37:10,305 Tuang sausnya di sini. 616 00:37:11,505 --> 00:37:14,465 Ya. Hei, ini dia. 617 00:37:14,545 --> 00:37:16,225 Ya. 618 00:37:16,945 --> 00:37:18,545 Lihat, dia suka. 619 00:37:19,145 --> 00:37:20,825 Itu penuh garam dan gula. 620 00:37:24,425 --> 00:37:26,145 Dia punya paru-paru ibunya. 621 00:37:27,665 --> 00:37:30,065 Dia terlahir sebagai aktris. 622 00:37:30,145 --> 00:37:33,785 Kau ingat pernah bicara tentang rombongan teater musikal itu? 623 00:37:33,865 --> 00:37:35,945 Dia tahu dialog semua orang, 624 00:37:36,025 --> 00:37:37,985 semua lagu, bukan hanya miliknya. 625 00:37:38,065 --> 00:37:41,265 Cerita pengantar tidur Belle yang terbaik. Dia mengisi semua suaranya. 626 00:37:41,345 --> 00:37:43,265 - Menyanyikan semua lagu. - Itu penting. 627 00:37:43,345 --> 00:37:44,705 Perkembangan otak. 628 00:37:46,265 --> 00:37:48,585 Bagaimana kau bisa dapat pria yang begitu baik? 629 00:37:49,265 --> 00:37:50,185 Keberuntungan. 630 00:37:51,025 --> 00:37:52,985 Bukan anaknya sendiri, tapi dia membantu. 631 00:37:55,705 --> 00:37:58,345 Kami tak pedulikan itu di keluarga kami. 632 00:37:58,425 --> 00:37:59,745 Kau hebat, Clive. 633 00:37:59,825 --> 00:38:02,305 Cobalah buat anak kalian sendiri. 634 00:38:03,705 --> 00:38:07,105 Aku akan bekerja lebih keras jika dapat bantuan, Clive. 635 00:38:07,185 --> 00:38:09,905 - Aku berkecimpung di bisnis perjalanan. - Selama dua tahun. 636 00:38:09,985 --> 00:38:12,945 - Perjalanan? - Tidak, sedikit lebih lama. 637 00:38:13,025 --> 00:38:14,305 Dan sebelum itu, 638 00:38:14,905 --> 00:38:17,585 tenis untuk waktu yang cukup lama. 639 00:38:17,665 --> 00:38:19,745 Ibu berlatih untuk Olimpiade. 640 00:38:20,345 --> 00:38:21,305 Olimpiade? 641 00:38:21,385 --> 00:38:25,585 Saat itu, kurasa Annabelle sudah cerita tentang sklerosis multipel-ku. 642 00:38:25,665 --> 00:38:27,385 Dia sudah cerita, maaf. 643 00:38:27,465 --> 00:38:30,505 Natalie adalah wanita paling berani yang pernah kutemui. 644 00:38:31,145 --> 00:38:33,825 Dia tak biarkan orang lain merasakan sakitnya. 645 00:38:35,665 --> 00:38:37,505 Siapa orang ini? Sialan. 646 00:38:39,705 --> 00:38:40,545 Tambah? 647 00:38:41,265 --> 00:38:43,265 - Tidak, terima kasih. - Sudah? 648 00:38:43,345 --> 00:38:44,785 Aku akan segera kembali. 649 00:38:49,945 --> 00:38:51,385 Bagaimana bisnismu, Nak? 650 00:38:52,625 --> 00:38:53,825 Kesehatanku, maksud Ibu? 651 00:38:53,905 --> 00:38:55,265 Bukan. 652 00:38:56,545 --> 00:38:58,545 Ibu tak tertarik pada kesehatanku? 653 00:39:00,945 --> 00:39:02,825 Kanker otak, tapi oke. 654 00:39:02,905 --> 00:39:05,505 Kenapa kau ingin membicarakan itu di pesta? 655 00:39:05,585 --> 00:39:07,905 Ini bukan pesta. Kita baru bahas MS Ibu. 656 00:39:07,985 --> 00:39:10,985 Baiklah, Ibu ingin bicara denganmu tentang bisnismu. 657 00:39:11,065 --> 00:39:13,145 - Apa namanya? - Organic Baby. 658 00:39:13,225 --> 00:39:15,225 - Itu unik. - Belle mendesainnya. 659 00:39:15,305 --> 00:39:18,705 Akan kutunjukkan situsnya. Lebih baik dari desainer profesional. 660 00:39:18,785 --> 00:39:21,745 - Situs? - Semua baik. Terima kasih sudah bertanya. 661 00:39:22,505 --> 00:39:23,985 Menghasilkan banyak uang? 662 00:39:24,065 --> 00:39:24,905 Cukup. 663 00:39:26,425 --> 00:39:29,545 Dia terlalu menekan dirinya sendiri, Clive. 664 00:39:29,625 --> 00:39:32,985 Kau harus memperhatikannya. Itu tugasmu sekarang. 665 00:39:34,105 --> 00:39:38,225 Kau ingat betapa ambisiusnya kau saat masih SMA? 666 00:39:39,545 --> 00:39:41,225 Aku tak di sini saat SMA. 667 00:39:43,465 --> 00:39:45,065 Aku kabur pada umur 12. 668 00:39:46,185 --> 00:39:47,305 Ibu tak sadar. 669 00:39:48,425 --> 00:39:50,625 Ya, bahkan saat SD, 670 00:39:50,705 --> 00:39:52,265 dia menonton semuanya. 671 00:39:52,345 --> 00:39:54,065 Penuh semangat. 672 00:39:54,665 --> 00:39:58,945 A Foreign Correspondent dan A Current Affair, 60 Minutes. 673 00:39:59,025 --> 00:40:02,785 - Dia berlatih mewawancarai orang. - Clive tak perlu tahu ini. 674 00:40:02,865 --> 00:40:04,985 Dia suka ganggu tetangga di jalan. 675 00:40:06,625 --> 00:40:08,505 Hal terimut yang pernah ada. 676 00:40:08,585 --> 00:40:13,185 Perut gemuk besar berkeliaran di jalan dengan mikrofon palsu di tangannya. 677 00:40:13,865 --> 00:40:17,865 Dia sering memberi tahu dunia, "Aku akan tampil di TV." 678 00:40:21,145 --> 00:40:22,945 Dan sekarang lihat dirimu, 679 00:40:23,025 --> 00:40:24,385 sudah tumbuh dewasa. 680 00:40:25,585 --> 00:40:27,065 Dan sudah jadi istri. 681 00:40:28,505 --> 00:40:30,265 Istri seseorang. 682 00:40:30,345 --> 00:40:31,745 Kami belum menikah. 683 00:40:32,665 --> 00:40:34,945 Baiklah, partner, maaf. 684 00:40:35,825 --> 00:40:38,025 Dan seorang ibu, jangan lupa. 685 00:40:38,105 --> 00:40:39,185 Serta bahagia. 686 00:40:39,905 --> 00:40:42,105 Ibu belum pernah melihatmu sebahagia ini. 687 00:40:43,665 --> 00:40:46,705 Kau dulu berpikir harus mencapai begitu banyak. 688 00:40:47,785 --> 00:40:50,185 Lucu juga bagaimana semuanya akhirnya berjalan lancar. 689 00:40:57,025 --> 00:40:59,705 Kurasa putramu masih lapar. 690 00:40:59,785 --> 00:41:01,785 - Mau sosis lagi? - Beri dia satu. 691 00:41:04,785 --> 00:41:05,625 Rudal. 692 00:41:06,985 --> 00:41:08,065 Lihat, dia suka. 693 00:41:18,985 --> 00:41:19,905 Itu tadi… 694 00:41:24,065 --> 00:41:26,865 Kau kabur dari rumah saat umur 12 tahun? 695 00:41:27,825 --> 00:41:28,745 Belle. 696 00:41:29,305 --> 00:41:30,305 Kau ke mana? 697 00:41:30,945 --> 00:41:33,785 Kau tahu berapa umurku saat sadar seprai harus diganti? 698 00:41:35,065 --> 00:41:37,465 Aku tak tahu seprai harus diganti. 699 00:41:38,905 --> 00:41:43,625 Dia membiarkanku tidur di seprai kotor selama bertahun-tahun. 700 00:41:43,705 --> 00:41:44,545 Oke. 701 00:41:45,865 --> 00:41:46,705 Astaga. 702 00:41:51,665 --> 00:41:53,465 Aku tak biasa. 703 00:41:57,625 --> 00:41:59,025 Untuk bertahan darinya, 704 00:41:59,865 --> 00:42:01,025 aku luar biasa. 705 00:42:03,385 --> 00:42:04,625 Aku harus luar biasa. 706 00:42:14,665 --> 00:42:16,985 UBAH HIDUPMU 707 00:42:20,905 --> 00:42:24,265 SEMBUHKAN DIRI DENGAN MAKANAN BEBAS GULA DAN SUSU, TAK ADA YANG TERSEMBUNYI 708 00:42:40,065 --> 00:42:41,425 PENANDATANGANAN BUKU HARI INI! 709 00:42:46,185 --> 00:42:47,905 MENCINTAI DIRI DAN PENYEMBUHAN RADIKAL 710 00:42:48,425 --> 00:42:50,585 SEMBUHKAN DIRIMU HARI INI! 711 00:43:06,065 --> 00:43:07,865 MILLY, AKU DI BRISBANE! 712 00:43:07,945 --> 00:43:10,225 MARI BERTEMU! 713 00:43:26,465 --> 00:43:27,465 AMBIL SATU TAS HADIAH 714 00:43:27,545 --> 00:43:28,985 AMBIL KENDALI SEMBUHKAN DIRIMU 715 00:43:44,145 --> 00:43:46,785 - Bagaimana perasaanmu? Tak terlalu lelah? - Tidak, baik. 716 00:43:49,425 --> 00:43:50,825 Cantik. 717 00:43:58,905 --> 00:44:02,185 Hai, semuanya. Ya ampun, kalian terlihat luar biasa. 718 00:44:02,265 --> 00:44:04,265 Sekelompok orang yang menakjubkan. 719 00:44:05,185 --> 00:44:09,185 Kalian mungkin sudah mengenalku, tapi kita bisa mulai dengan sesuatu 720 00:44:09,265 --> 00:44:11,905 untuk lebih saling mengenal. 721 00:44:11,985 --> 00:44:14,665 Jadi, silakan menoleh ke orang di sebelahmu 722 00:44:14,745 --> 00:44:16,745 dan sapa dia, perkenalkan dirimu, 723 00:44:16,825 --> 00:44:19,345 mungkin tos, pelukan. Itu saja. 724 00:44:19,945 --> 00:44:22,225 Sebab kita di sini karena kesakitan, 'kan? 725 00:44:22,825 --> 00:44:25,305 Atau lelah dan sedih, 726 00:44:25,385 --> 00:44:27,425 serta tak mau merasa begitu lagi. 727 00:44:27,505 --> 00:44:31,385 Isilah paru-paru kalian dengan cinta 728 00:44:31,985 --> 00:44:33,065 dan rasa syukur, 729 00:44:34,745 --> 00:44:36,105 lalu buang napas. 730 00:44:38,065 --> 00:44:39,905 Dan kemudian pria menawan ini, 731 00:44:41,425 --> 00:44:42,865 yang belum jadi suamiku… 732 00:44:45,065 --> 00:44:46,505 memberiku sebuah batu. 733 00:44:48,545 --> 00:44:52,145 Itu mengingatkanku betapa banyak keajaiban yang ada di dunia, 734 00:44:53,145 --> 00:44:55,145 yang tak kita hargai. 735 00:44:57,105 --> 00:44:58,745 Dan saat itulah 736 00:44:59,345 --> 00:45:01,745 aku mulai tak berpikir lewat kepala, 737 00:45:02,345 --> 00:45:05,265 melainkan merasakan dengan tubuhku. 738 00:45:08,345 --> 00:45:10,265 Oke, sudah cukup menyedihkannya. 739 00:45:10,345 --> 00:45:12,505 Semuanya, bangun. Ayo, mari. 740 00:45:13,585 --> 00:45:14,945 Mari guncang semuanya. 741 00:45:17,185 --> 00:45:19,265 Keluarkan semua energi negatif itu. 742 00:45:19,345 --> 00:45:21,105 Apa pun yang menghambatmu. 743 00:45:21,185 --> 00:45:22,985 Kini, kau sudah bersih. 744 00:45:23,065 --> 00:45:25,665 Di dalam tas, ada balon. Silakan ambil. 745 00:45:25,745 --> 00:45:27,705 Pikirkanlah satu niat, 746 00:45:27,785 --> 00:45:30,865 dan aku ingin kau meniupnya ke balon itu. Mulai. 747 00:45:55,905 --> 00:45:58,305 Aku memakai handuk di kamar mandi. 748 00:45:58,385 --> 00:46:01,345 Dua patah tulang di panggulku, 749 00:46:01,425 --> 00:46:03,425 bukan dua bulan lalu. 750 00:46:03,945 --> 00:46:05,945 Dua patah tulang di usiaku? 751 00:46:06,545 --> 00:46:10,505 Faktanya sudah jelas. Kau takkan bangun dari tempat tidur lagi. 752 00:46:23,425 --> 00:46:26,585 Ayahku punya kasus serupa. Sinar-X-nya ada di buku. 753 00:46:27,545 --> 00:46:28,865 Sudah punya bukunya? 754 00:46:32,145 --> 00:46:34,105 Kau tak mengangguk. 755 00:46:34,865 --> 00:46:36,665 Wajah yang cantik. 756 00:46:36,745 --> 00:46:37,705 Seperti hati. 757 00:46:39,065 --> 00:46:40,265 Sudah punya bukunya? 758 00:46:42,905 --> 00:46:44,905 Sudah kupesan, tapi telat sampai. 759 00:46:44,985 --> 00:46:47,985 Tak ada gunanya datang jika belum punya bukunya. 760 00:46:48,585 --> 00:46:51,265 Beli buku itu hari ini. Ya, kumohon? 761 00:46:51,345 --> 00:46:52,305 Ya. 762 00:46:53,425 --> 00:46:55,505 - Maaf. - Jadi, mari kita mulai. 763 00:46:55,585 --> 00:46:56,905 Kau bilang sudah baca. 764 00:46:56,985 --> 00:46:58,825 - Lima puluh tahun lalu, - Artikelnya. 765 00:46:58,905 --> 00:47:02,625 ayahku, Walter, sedang memikirkan kalian. 766 00:47:02,705 --> 00:47:04,705 MENGHIDUPKAN KEMBALI YANG PUTUS ASA 767 00:47:06,705 --> 00:47:07,865 Kau benar. 768 00:47:08,825 --> 00:47:10,745 Kita seharusnya membacanya dulu. 769 00:47:11,265 --> 00:47:12,785 Mungkin kau belum siap. 770 00:47:13,585 --> 00:47:19,825 Aku tertarik kau merekomendasikan tak dipindai delapan hingga 12 bulan. 771 00:47:19,905 --> 00:47:21,625 Setidaknya, ya. 772 00:47:21,705 --> 00:47:24,705 Ahli onkologi tak bisa menahan diri. Selalu pindai. 773 00:47:24,785 --> 00:47:26,465 Mereka suka mesin besar. 774 00:47:26,985 --> 00:47:30,865 Dan kita jadi makin rentan setiap saat. 775 00:47:30,945 --> 00:47:35,505 Kau tahu berapa banyak toksin yang ditularkan oleh mesin ini? 776 00:47:35,585 --> 00:47:39,225 Tapi bagaimana kau melacak apakah kanker itu menyebar? 777 00:47:39,945 --> 00:47:41,865 Bagaimana kau tahu aku bukan penipu? 778 00:47:42,385 --> 00:47:43,985 Ayahku bukanlah penjahat. 779 00:47:44,065 --> 00:47:46,585 Bukan, aku hanya bilang jika tak ada data… 780 00:47:46,665 --> 00:47:47,825 Kau ibunya. 781 00:47:47,905 --> 00:47:49,305 Khawatir itu tugasmu. 782 00:47:49,825 --> 00:47:51,065 Dia gadis spesial. 783 00:47:51,145 --> 00:47:52,305 Benar. 784 00:47:52,825 --> 00:47:54,825 Aku sudah membaca blognya. 785 00:47:54,905 --> 00:47:56,025 Kata-katanya bagus. 786 00:47:56,985 --> 00:47:59,025 Butuh lebih banyak konten video. 787 00:47:59,105 --> 00:48:01,905 Mungkin dia suka di sini. Dia menulis soal kami. 788 00:48:01,985 --> 00:48:04,465 Menjadi duta merek. 789 00:48:05,065 --> 00:48:08,065 Terserah dia. Pelanggan kami sudah lebih dari cukup. 790 00:48:12,425 --> 00:48:13,785 Kenapa kau di sini? 791 00:48:14,505 --> 00:48:15,625 Apa kau sudah tahu? 792 00:48:22,945 --> 00:48:25,025 Ibuku menderita kanker usus. 793 00:48:31,025 --> 00:48:32,465 Dia benci kemoterapi. 794 00:48:33,065 --> 00:48:35,345 Tentu saja. Itu adalah racun. 795 00:48:36,905 --> 00:48:38,145 Dan tak berguna. 796 00:48:40,945 --> 00:48:42,705 Dia datang untuk tinggal bersama kami. 797 00:48:44,665 --> 00:48:45,985 Aku merawatnya. 798 00:48:46,585 --> 00:48:49,465 Menaruhnya di toilet. Mengangkatnya dari toilet. 799 00:48:49,545 --> 00:48:50,385 Ya. 800 00:48:51,025 --> 00:48:54,425 Dia tak bisa berjalan, makan, dan mandi sendiri. 801 00:48:54,505 --> 00:48:55,545 Buruk sekali. 802 00:48:56,505 --> 00:48:58,505 Traumatis bagi kalian berdua. 803 00:49:00,385 --> 00:49:02,505 Jadi, kau tahu itu tak berguna. 804 00:49:07,025 --> 00:49:08,585 Kau di sini untuk harapan. 805 00:49:10,665 --> 00:49:12,025 Itu alasan yang bagus. 806 00:49:16,145 --> 00:49:18,585 Walter, ayahku. 807 00:49:19,305 --> 00:49:20,825 Jerman, Yahudi. 808 00:49:21,905 --> 00:49:24,545 Kelaparan setelah perang pertama. 809 00:49:24,625 --> 00:49:26,225 Kubaca dia memiliki… 810 00:49:26,305 --> 00:49:29,065 Migrain, ya. Melumpuhkan sejak dia masih kecil. 811 00:49:29,145 --> 00:49:31,545 Namun, saat kelaparan, 812 00:49:32,105 --> 00:49:33,825 dia mulai sembuh. 813 00:49:38,465 --> 00:49:41,745 Aku berharap bisa bicara denganmu tentang adikku. 814 00:49:41,825 --> 00:49:43,265 Dia sedang bergumul. 815 00:49:43,345 --> 00:49:45,945 Dia mencari alternatif. Dia sudah ke dokter… 816 00:49:46,025 --> 00:49:50,225 Karena mereka baru saja menyampaikan kabar buruk untuknya. 817 00:49:50,305 --> 00:49:51,665 Dia benar-benar… 818 00:49:52,145 --> 00:49:53,745 Ini, Sayang. Kau pasti belum makan. 819 00:49:53,825 --> 00:49:55,585 Tak apa. Aku sedang diet jus. 820 00:49:56,545 --> 00:49:59,825 Aku ingin membicarakannya jika dia mau melakukan Hirsch. 821 00:49:59,905 --> 00:50:03,305 - Bisa hubungkan kami? - Kau butuh agen untuk semua pertanyaan. 822 00:50:03,385 --> 00:50:05,545 Aku punya. Seorang manajer. 823 00:50:05,625 --> 00:50:08,065 Itu luar biasa. Aku tak tahu. 824 00:50:08,145 --> 00:50:10,425 Dia sedang melakukan radiasi, 825 00:50:10,505 --> 00:50:13,745 tapi katanya penyakit itu sudah menyebar ke kelenjar getah beningnya. 826 00:50:13,825 --> 00:50:15,025 Aku suka sesi ini. 827 00:50:15,105 --> 00:50:16,665 Seluruh tubuhku merinding. 828 00:50:16,745 --> 00:50:18,025 Terima kasih sudah datang. 829 00:50:20,585 --> 00:50:21,465 Belle. 830 00:50:21,545 --> 00:50:22,505 Belle. 831 00:50:22,585 --> 00:50:24,145 Aku Milla. Ini… 832 00:50:24,225 --> 00:50:26,185 - Maureen. - Maureen, maaf. 833 00:50:26,265 --> 00:50:27,345 Tidak, aku… 834 00:50:28,305 --> 00:50:29,265 Aku Belle. 835 00:50:30,625 --> 00:50:31,865 Belle Gibson. 836 00:50:32,905 --> 00:50:33,745 Benar. 837 00:50:34,865 --> 00:50:35,785 Autoimun. 838 00:50:38,225 --> 00:50:40,545 - Kanker otak. - Benar. 839 00:50:42,225 --> 00:50:46,105 - Apa kabar? Kau terlihat sehat. - Bisa bicara berdua? 840 00:50:46,185 --> 00:50:48,705 Ada kafe di sudut jalan. Aku sudah unduh menunya. 841 00:50:48,785 --> 00:50:51,185 - Kelihatannya aman. - Ibuku ada di sini, jadi… 842 00:50:51,265 --> 00:50:54,425 Tamara di sini. Aku juga ingin menyapanya. 843 00:50:55,745 --> 00:50:58,385 Kami harus pulang. Maaf. Aku harus minum jus. 844 00:50:58,985 --> 00:51:01,185 Ada ide yang ingin kubahas denganmu. 845 00:51:01,265 --> 00:51:04,785 Cara melacak aktivitas otomatis, seperti perencana makan… 846 00:51:04,865 --> 00:51:07,225 Maaf. Aku benar-benar harus pergi. 847 00:51:07,305 --> 00:51:09,625 Minta adikmu menghubungiku kapan saja. 848 00:51:09,705 --> 00:51:11,585 - Oke, terima kasih. - Dah. 849 00:51:17,265 --> 00:51:20,025 Sudah periksa asam folat untuk pendukung sistem imunmu? 850 00:51:21,065 --> 00:51:24,785 Kacang kering, kacang polong, lentil, hati, asparagus? 851 00:51:56,825 --> 00:51:58,105 Pernikahan ibunya. 852 00:51:59,105 --> 00:52:00,065 Ya. 853 00:52:00,145 --> 00:52:01,905 Satu hal yang pernah kuminta. 854 00:52:01,985 --> 00:52:04,345 Sakit kepala inilah yang, kau tahu, 855 00:52:04,425 --> 00:52:08,545 begitu kambuh, bawa dia ke ruangan gelap, biarkan dia melakukan dekompresi. 856 00:52:08,625 --> 00:52:09,865 Ya, tapi kami akan bicara. 857 00:52:10,465 --> 00:52:11,425 Ya. 858 00:52:11,505 --> 00:52:13,345 Dia takkan mendengarkanmu. 859 00:52:16,185 --> 00:52:20,825 Aku tak melebih-lebihkan kemampuan akting Annabelle. 860 00:52:21,585 --> 00:52:25,385 Aku takkan pernah lupa saat dia dicampakkan pacar pertamanya. 861 00:52:26,345 --> 00:52:28,185 Dia pura-pura serangan jantung. 862 00:52:28,785 --> 00:52:31,505 Saking meyakinkannya, mereka memanggil ambulans. 863 00:52:33,505 --> 00:52:34,545 Terdengar tak asing? 864 00:52:42,385 --> 00:52:43,385 Jemputanmu. 865 00:53:12,625 --> 00:53:13,865 Apa yang Ibu katakan? 866 00:53:17,345 --> 00:53:18,185 Tak ada. 867 00:53:20,825 --> 00:53:21,865 Tentu saja ada. 868 00:53:26,065 --> 00:53:26,905 Apa? 869 00:53:27,665 --> 00:53:29,345 Tentang kesehatanku? 870 00:53:29,945 --> 00:53:31,305 Dia tak suka… 871 00:53:32,185 --> 00:53:35,705 Dia sulit membagi perhatian. 872 00:53:38,825 --> 00:53:40,025 Kujemput pukul 18.00? 873 00:53:40,105 --> 00:53:42,065 Aku mau mengeluarkan portaku. 874 00:53:42,145 --> 00:53:45,025 Butuh waktu lama. Kita bertemu di rumah. 875 00:53:45,105 --> 00:53:46,385 Ciuman besar. 876 00:53:46,465 --> 00:53:47,345 - Dah. - Dah. 877 00:53:47,425 --> 00:53:48,305 Dah, Sayang! 878 00:53:49,625 --> 00:53:52,785 PERSETAN DENGAN KANKER 879 00:54:07,985 --> 00:54:09,545 Ibu lupa laptopnya. 880 00:54:10,505 --> 00:54:12,025 Ibu konyol. 881 00:54:13,385 --> 00:54:15,585 Tidak, kami tak lakukan kemo di sini. 882 00:54:15,665 --> 00:54:18,025 Ya, aku baru saja mengantar partnerku. 883 00:54:18,105 --> 00:54:20,185 Kau yakin kemoterapinya hari ini? 884 00:54:20,265 --> 00:54:21,505 Kami punya klinik payudara. 885 00:54:21,585 --> 00:54:22,425 Ini kemo. 886 00:54:22,505 --> 00:54:24,625 Dia mau mengeluarkan portanya. 887 00:54:24,705 --> 00:54:25,705 Oke. 888 00:54:26,825 --> 00:54:28,465 - Boleh aku bertanya? - Ya. 889 00:54:28,545 --> 00:54:30,505 Jenis kanker apa itu? 890 00:54:39,945 --> 00:54:40,785 Ya. 891 00:54:42,625 --> 00:54:43,905 Ya. 892 00:54:44,505 --> 00:54:46,505 Semuanya baik-baik saja. Ya. 893 00:55:12,385 --> 00:55:14,225 Kita tak perlu kembali ke sana. 894 00:55:39,385 --> 00:55:42,505 Hei, maksudku, tak sekarang, tapi… 895 00:55:44,425 --> 00:55:48,145 Kurasa aku ingin mencoba untuk punya bayi. 896 00:55:50,625 --> 00:55:51,505 Jika kau mau. 897 00:55:56,985 --> 00:55:57,825 Oke. 898 00:56:01,905 --> 00:56:03,585 Aku akan hentikan pengobatanku. 899 00:56:03,665 --> 00:56:06,745 Aku tak bisa menyelesaikan apa pun dengan kabut otak. 900 00:56:06,825 --> 00:56:11,305 Aku sudah tahu sejak lama. Aku hanya berhenti mendengarkan intuisiku. 901 00:56:12,665 --> 00:56:14,825 Aku akan menutup Organic Baby. 902 00:56:16,065 --> 00:56:18,065 Secara konsep, itu terlalu kecil. 903 00:56:18,145 --> 00:56:20,145 Itulah perusahaan rintisan. 904 00:56:20,945 --> 00:56:24,145 Yang pertama tak pernah berhasil. Selalu yang kedua. 905 00:56:25,465 --> 00:56:28,785 Blog sudah mati. Sirkuit bicaranya terlalu kecil. 906 00:56:29,745 --> 00:56:31,425 Aku tak butuh tepuk tangan meriah. 907 00:56:32,785 --> 00:56:34,385 Aku ingin membuat aplikasi. 908 00:56:36,025 --> 00:56:38,905 Yang melacak resep, memberikan nasihat kesehatan. 909 00:56:40,065 --> 00:56:41,145 Seperti diari makanan. 910 00:56:43,145 --> 00:56:45,625 Jadi, kau selalu tahu apa isi dapurmu. 911 00:56:47,265 --> 00:56:49,985 Kau selalu tahu apa yang kau masukkan ke tubuh. 912 00:56:50,625 --> 00:56:52,825 Menjadi sehat berarti menjadi utuh. 913 00:56:54,105 --> 00:56:56,585 Aku ingin ada di ponsel semua orang. 914 00:56:57,345 --> 00:56:58,465 BUAT NAMA @HEALING.BELLE 915 00:56:58,545 --> 00:57:00,545 Terintegrasi ke setiap makanan. 916 00:57:00,625 --> 00:57:02,425 657.000 PENGIKUT 2,3 JUTA PENGIKUT 917 00:57:02,505 --> 00:57:05,185 Selalu ada di telapak tanganmu. 918 00:57:05,785 --> 00:57:07,025 Seperti pelatih. 919 00:57:07,945 --> 00:57:10,865 Atau ibu, yang mengingatkanmu untuk menjaga diri. 920 00:57:11,745 --> 00:57:13,265 Atau teman. 921 00:57:14,585 --> 00:57:16,705 Sahabat terbaik yang pernah ada. 922 00:57:23,145 --> 00:57:24,985 - Hai. - Hai. 923 00:57:27,305 --> 00:57:28,305 Bagaimana pekerjaanmu? 924 00:57:28,825 --> 00:57:30,385 Menarik. 925 00:57:30,465 --> 00:57:33,705 Mau makan yum cha? Aku akan ceritakan semuanya. 926 00:57:33,785 --> 00:57:35,145 Mungkin jangan yum cha. 927 00:57:36,825 --> 00:57:39,665 Benar. Pangsit tak ada dalam rencana makan. 928 00:57:40,705 --> 00:57:41,945 Tak ada di aplikasi. 929 00:57:42,025 --> 00:57:43,065 Kau tak apa? 930 00:57:43,705 --> 00:57:44,945 Kau tampak gelisah. 931 00:57:45,825 --> 00:57:49,545 Dia penipu, Luce. Aku punya sumber yang mengenalnya. 932 00:57:49,625 --> 00:57:52,425 Seorang teman dekat datang dari jalan untuk menyampaikan 933 00:57:52,505 --> 00:57:56,385 Belle Gibson telah memalsukan seluruh diagnosis kankernya. 934 00:57:58,665 --> 00:58:00,105 Tidak. 935 00:58:02,265 --> 00:58:03,705 Hapuslah aplikasi itu. 936 00:58:03,785 --> 00:58:04,985 Kami pernah bertemu. 937 00:58:06,105 --> 00:58:06,945 Dia sakit. 938 00:58:07,025 --> 00:58:08,145 Menurutku tidak. 939 00:58:09,065 --> 00:58:11,825 Itu adalah hal yang sangat jahat. 940 00:58:12,345 --> 00:58:15,505 - Pikirkanlah. - Dia melakukan hal yang baik. 941 00:58:15,585 --> 00:58:17,865 Hal yang benar-benar membantu orang. 942 00:58:17,945 --> 00:58:19,305 Sialan. Dia memangsamu. 943 00:58:19,905 --> 00:58:23,225 - Kenapa kau begitu bodoh soal ini? - Kenapa kau membentakku? 944 00:58:29,625 --> 00:58:30,465 Maaf. 945 00:58:31,305 --> 00:58:34,185 Justin, kau tahu aku tak bisa bicara denganmu tanpa Lucy. 946 00:58:34,265 --> 00:58:36,985 Ya, aku tahu. Ini artikel untuk The Age. 947 00:58:37,065 --> 00:58:39,465 Soal wanita yang pura-pura kanker otak stadium akhir. 948 00:58:39,545 --> 00:58:40,665 Diduga. 949 00:58:40,745 --> 00:58:43,225 Dia menyembuhkan dirinya sendiri dengan diet sehat. 950 00:58:43,305 --> 00:58:44,625 - Apa mungkin? - Tidak. 951 00:58:45,585 --> 00:58:48,425 - Kau yakin tanpa lihat hasil pindaiannya? - Ya. 952 00:58:49,545 --> 00:58:50,705 Bolehkah tahu caranya? 953 00:58:51,225 --> 00:58:52,825 Aku masuk sekolah kedokteran. 954 00:58:54,025 --> 00:58:55,305 Lucy mengidolakannya. 955 00:58:56,265 --> 00:58:57,625 Kau perlu katakan sesuatu. 956 00:58:57,705 --> 00:58:59,065 Dia tak mau dengar. 957 00:58:59,145 --> 00:59:00,865 Menurut pengalamanku, tidak. 958 00:59:01,465 --> 00:59:03,945 - Justin, aku sangat sibuk. - Ya. 959 00:59:04,025 --> 00:59:06,745 Tapi kabari bagaimana aku bisa membantu berita itu. 960 00:59:08,585 --> 00:59:10,145 Aku benci orang-orang ini. 961 00:59:10,785 --> 00:59:12,505 Ada banyak yang benci. 962 00:59:24,065 --> 00:59:27,425 Kenapa kau tak menginap agar tak perlu kembali untuk ambil mobil? 963 00:59:27,945 --> 00:59:28,985 Tak apa. 964 00:59:29,745 --> 00:59:31,305 Oke. Aturan dasar. 965 00:59:31,905 --> 00:59:34,465 Kau akan melakukan apa yang kuperintahkan? 966 00:59:35,105 --> 00:59:35,985 Ya, Bos. 967 00:59:38,185 --> 00:59:40,225 - Tak ada wawancara berbayar. - Ya, Bos. 968 00:59:40,305 --> 00:59:41,225 Baiklah. 969 00:59:42,305 --> 00:59:43,305 Aku mencintaimu, Hek. 970 00:59:43,385 --> 00:59:45,465 Kirimi aku pesan saat kau sudah sampai. 971 00:59:45,545 --> 00:59:46,705 Aku mencintaimu! 972 01:00:55,345 --> 01:00:59,105 Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi