Aku bilang di depan umum sejak awal
bahwa diriku pasien kanker otak yang coba menyembuhkan diri secara alami.
Aku tanya ke ahli onkologiku soal diet, matanya membelalak.
Pendidikan mereka sedikit sekali mengenai gizi, 'kan?
Arogansinya itu kriminal.
Benjolan di lengan Milla adalah tumor agresif.
Reseksi memungkinkan penyebarannya tak melebihi lengan.
Salah satu hal terburuk yang bisa terjadi pada seseorang
terjadi padaku. Aku bersyukur atas itu.
Aku tak yakin ini tindakan yang benar.
- Aku ingin opsi lain. - Kematian. Itu opsi lain.
Kau mengidap kanker otak ganas.
Kau punya enam minggu. Maksimal empat bulan.
Katakan saja apa pun,
- aku akan lakukan. - Aku ingin menghancurkannya.
Tahu soal Belle Gibson?
- Apa pendapatmu tentang dia? - Mungkin lintah.
Mungkin ular berbisa.
Aku berusaha sangat keras agar mereka menyukaiku.
Dan pada akhirnya, mereka tak pernah menyukaiku.
INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA.
KARAKTER DAN KEJADIAN TERTENTU TELAH DIBUAT ATAU DIFIKSIONALISASI.
Aku harus menemukan cara yang benar.
Bagiku.
Namanya Institut Hirsch.
Itu protokol di Meksiko.
Sangat ketat.
Padat karya.
Kau harus terpilih.
Mereka tak asal terima orang.
Walter, ayahku, orang Jerman,
Yahudi,
kelaparan setelah perang pertama.
Namun, saat kelaparan, dia mulai sembuh.
Entah nasib atau keberuntungan,
Walter datang ke Amerika.
Mereka bilang ke ayahku, "Kau tak bisa buka praktik kedokteran.
Kau tak bisa berbahasa Inggris.” Dia pun belajar.
Mereka bilang, "Kau tak bisa buka praktik kedokteran,
Kau tak terdaftar sebagai dokter Amerika."
Dia dapat nilai bagus dalam ujian Amerikanya.
Akhirnya, dia diizinkan membuka praktik
dan menyembuhkan orang dari kanker hanya melalui diet.
Sangat sederhana.
Sekarang, apa American Medical Association tertarik dengan apa yang dia ketahui?
Tidak. Mereka menutup praktiknya
karena mereka meyakini
hanya obat mereka yang bisa menyembuhkan kanker.
Kau tahu ini?
Sembilan puluh persen ahli onkologi akan menolak kemoterapi jika diberi opsi.
Itu benar, cari saja di internet.
Ayahku tak percaya pada obat semacam itu.
Karena dia tahu yang sebenarnya.
Orang-orang menyembuhkan diri sepanjang waktu
saat kita selaras dengan alam.
Semua jawabannya ada di alam
jika kau memperhatikan.
Ini kisah nyata yang didasari kebohongan.
Ingat, kebenaran jarang sekali murni dan tak pernah sederhana.
Beberapa nama telah diubah dan karakter dibuat…
Lucy? Bagaimana sesak napasmu?
Sama saja, menurutku.
Sepertinya ada arteri yang terganggu.
Terkadang karena radiasi, jadi aku akan menyiapkan EKG.
Baik.
Terima kasih.
Apa dia mengaku berbohong?
Dia tak mungkin mengaku.
Astaga, aku bau.
Feritinku rendah, jadi aku makan banyak daging.
- Tak apa. - Seperti bau bangkai.
Jadi, menurutmu dia bohong?
Tidak, aku tahu dia bohong.
Bagaimana? Kalian teman dekat?
Tato kami sama.
Apa ada perselisihan akhir-akhir ini?
Maaf, kau pikir aku akan ke sini karena perselisihan?
Hal yang perlu kalian pahami adalah
Belle tak punya teman.
Hanya inang.
Apa kita akan menerima dia? Orang Australia gila ini?
Tentu tidak.
Jika, dan hanya jika, dia berpikir kau mungkin berharga,
dia akan cari cara melekatkan diri.
Hei.
Kau baik saja?
Uber-nya terus membatalkan.
Kurasa ini serangan kecemasan.
Aku belum pernah merasakannya.
Tarik napas dalam-dalam.
Saat dia mencoba menyembunyikannya, maka itu diperhitungkan.
Kau mau ke mana?
Tak apa. Aku tak ingin merepotkanmu.
Mungkin kau merasa kasihan padanya.
- Atau ingin menidurinya, - Ayo.
yang jelas salah besar. Kudengar.
Bintang laut. Kalian paham?
Tak menghakimi.
Atau mungkin kau tersanjung.
Dia terlihat sangat tertarik.
Anakmu laki-laki atau perempuan?
Anakku perempuan.
Ya, dua.
Sudah kuduga. Getaran ayah.
Mau masuk untuk minum?
Tidak, aku tak bisa.
Dia seperti bisa melihat sesuatu dalam dirimu.
Kelemahan.
Kau tak perlu menemuiku hari ini.
Itu baik sekali.
Itu trik sulap.
Ini rumahmu?
Karena tanpa sadar,
kau berusaha mati-matian memenuhi semua kebutuhannya,
yang, percayalah, banyak sekali.
Ada dunia di mana kau melakukan satu wawancara,
di lingkungan yang kau kendalikan,
kau pilih jurnalisnya, dan lihat pertanyaannya dulu.
Kita bisa melakukan itu? Itu luar biasa.
Kau, bukan kita.
Bisa saja.
Pada akhirnya, dia akan temukan 37 cara berbeda
untuk menjadi pahlawan sekaligus korban.
Di Amerika berbeda sekali. Kau boleh menginginkan sesuatu.
Di Australia, kami menjatuhkan siapa pun yang merasa hebat.
Kombinasikan itu dengan sedikit misogini?
Maksudku, berani-beraninya remaja putri mencoba sukses berbisnis?
Mereka salah memahami etosku.
Aku tak peduli soal uang.
Sama seperti aku tak pernah ingin membahas kanker.
Yang ingin kubahas hanyalah cara menjadi sehat.
Memberi orang-orang alat untuk menjadi utuh.
Aku tak menyuruh mereka minum pemutih atau memasukkan kopi ke bokong.
Kabar jika kau suka, akan kukirim satu kotak.
Aku tak menyuruh siapa pun untuk berhenti minum obat.
Aplikasi dan bukunya
hanya membahas resep sehat, Hek.
Itu tak mudah dibuktikan.
- Akan kusampaikan secara terbuka. - Tetap saja.
Secara etis, secara hukum,
tuduhan atas kesehatan seseorang tak bisa dipublikasikan tanpa fakta.
Bagaimana jika dia baru didiagnosis kanker kemarin?
- Serius? - Jika mentalnya tak sehat?
Dia tetap berbohong. Dia sudah berbohong bertahun-tahun.
Pengacara kami akan bilang kami butuh rekam medis.
- Kau tahu nama ahli onkologinya? - Tak ada.
Itu maksudku.
Dengar. Ini adalah cerita besar.
Benar?
Orang-orang dan organisasi yang telah memungkinkannya…
Maksudku, kenapa mereka tak mau repot memeriksa kebenarannya?
Kenapa aku tak memeriksanya?
Aku tak bodoh atau mudah tertipu, kecuali aku memang begitu, jelas.
Bodoh sekali.
Aku suka ceritanya, foto-foto indahnya, selera fon-nya sangat bagus,
kurekomendasikan dia ke orang sakit,
dan aku takkan pernah memaafkan diriku atas itu.
Kau mengerti? Dia…
Dia mungkin membunuh orang dengan kebohongannya.
Dia sedang membunuh orang.
Mari kita uji.
CARI: BELLE GIBSON
Oke, The Whole Pantry didaftarkan sebagai nama bisnis pada 16 Januari 2012.
Tidak, Belle sudah memulai sebelum itu, sejak awal-awal Instagram.
Ada bisnis lain yang terdaftar pada 2010, masalah kredit, yang bernama
Organic Baby.
Apa itu?
Tahun 2010.
Oke, Belle, siapa kau saat itu?
FACEBOOK BELLE GIBSON
Mendalami strategi pengoptimalan media sosial yang mutakhir
untuk pertumbuhan dan pengaruh bisnis.
Selamat datang, para inovator.
Orang-orang membicarakan merekmu saat ini.
Mereka membicarakanmu.
Tapi bagaimana Facebook memberimu lebih banyak pelanggan?
Apa yang ingin kau katakan di Twitter? Apa itu Twitter?
Apa itu akan tetap ada?
Situs, landasan berjualan di…
Clive, kurasa sistemnya perlu direset.
Maaf, semuanya, teknologi.
Tepuk tangan untuk Clive, sang ninja TI,
batu karang agensi digital kami.
Sementara kita menunggu, kuis dadakan,
haruskah kau memperbanyak tautan?
Silakan, kau pasti belum makan.
Boleh bertanya, kalian berfokus pada portal, 'kan?
Aku penasaran bagaimana kau melindunginya dari Google yang mengubah algoritmanya?
Ya, kau tak bisa melindunginya.
- Sungguh? - Ya.
Itu menarik untuk model bisnis kalian.
Ya, aku hanya bekerja untuk mereka, tapi memang menarik.
Aku Belle.
Aku mengembangkan toko niaga-el sendiri.
- Sungguh? - Organic Baby.
Aku meningkatkan pengoptimalannya,
tapi payah soal pengodean server.
Keranjang belanja.
Tidak, itu memang bisa… Rumit, 'kan?
- Ya, membuat kepalaku meledak. - Ya.
Kau sudah bertemu Lukas?
- Rapatlah dengannya. - Aku lebih suka bicara denganmu.
Sang batu karang, 'kan?
Ya.
Punya kartu nama?
HEI, MILLA
KONFERENSINYA PAYAH
MEREKA TAK TAHU APA-APA
INI WAKTU BAGI KITA
SALAM SAYANG, BELLE
Hai, Nak.
Di mana Ayah?
Semoga dia tak meninggalkanmu di depan TV seharian.
Hai.
Apa kabar?
- Kau tak sadar dia perlu ganti popok? - Popok kita habis. Sedang mau kubeli.
- Jangan biarkan dia kotor, Nathan. - Belle, hari ini berat.
Sungguh?
Apa yang kau lakukan?
Kami jalan-jalan. Aku ganti seprai.
Seprainya tak perlu diganti.
Seprainya harus diganti. Apa?
Itu kebersihan dasar. Setiap dua hingga tiga minggu,
kau harus ganti seprainya.
Aku pulang dalam setengah jam.
Aku seperti punya dua anak.
Aku tak menuntut banyak. Sedikit bantuan lagi akan menyenangkan.
Sedikit saja.
Aku mulai berpikir untuk menabrak Ben dengan mobilku.
Tak selalu.
Hanya pada hari-hari dia mengemudi ke tempat kerja sendirian.
- Dan rapat makan siang. - Astaga, ya.
Sementara itu, aku terjebak di rumah dengan ibunya. Ibuku.
Aku tak tahu kenapa kami kembali ke Brighton.
Aku tak tahu betapa sulitnya
berada di rumah bersama bayi dibanding di tempat kerja.
Aku harus melakukan semua itu dan bekerja.
Setidaknya, kau tak sedang menyusui. Kalian bisa berbagi malam.
Ups, tumpah.
Dan itulah hidupku. Maaf.
Ada yang ingin?
Aku akan menjualnya di situsku, Organic Baby.
Itu nomor satu di Google untuk kata kunci.
- Nomor satu? - Ya.
Luar biasa.
Aku hanya perlu mencari gudang agar bisa mulai mengimpor.
Pakaian bayi, tapi juga vitamin sebelum dan sesudah melahirkan,
mainan tumbuh gigi alami.
- Kau sesibuk itu? - Aku punya masalah kesehatan.
Aku perlu menyiapkan aliran pendapatan untuk bayiku, untuk berjaga-jaga.
Maaf aku tak menyusui.
Aku ibu yang buruk.
Bayiku tak punya refleks mengisap.
- Aku yakin dia tak… - Menghakimi? Dia menghakimi.
Maaf, aku tak punya Bugaboo dan rumah di Brighton.
Aku harus bekerja.
Aku ingin bekerja.
Natasha tak seperti itu. Kau bisa lihat dia sedang kerepotan.
Jika kalian berbeda pendapat,
itu mungkin karena perbedaan usia.
Kenapa? Usiaku 23 tahun.
Kukira usiamu 19 tahun.
Usiaku 23 tahun. Banyak wanita melahirkan pada usia itu.
Ya, tentu saja. Aku tahu, maksudku,
mungkin kau bisa menemukan grup lain.
Mungkin bermanfaat jika kau ikut dua grup.
- Maaf, aku hanya… - Ya, tak apa.
Aku kurang tidur.
Kepala putramu datar.
Atur posisinya.
Kau adalah bayi terbaik di dunia.
Kau tak butuh bayi lain itu.
Kau adalah bayi terbaik.
Bayi yang terbaik.
Apa istrimu tinggal di rumah saat putrimu masih kecil?
Tidak, kami ambil giliran.
- Itu bagus. - Ya.
Ya, aku seharusnya berbuat lebih.
Itu yang dia katakan dalam terapi.
Aku kembali bekerja tiga minggu setelah melahirkan.
Orang lain memiliki
keluarga atau komunitas.
Sesuatu.
Aku terjebak dalam hubungan yang buruk.
Kehidupan yang buruk.
Begitulah aku tumbuh dewasa.
Aku tak ingin anakku seperti itu.
Akan berbeda jika Milla berada di kota yang sama.
Kami bertemu daring, tapi jadi sangat dekat.
Dia punya masalah kesehatan sendiri.
Tapi lebih dari itu, kami memiliki satu sama lain.
Dan aku selalu merayakan kemenangan Milla.
KAU MASUK KE HIRSCH?
ASTAGA, LUAR BIASA!
TERIMA KASIH, SAYANG. AKU MENYAYANGIMU, SALAM SAYANG
Aku ingin kau ikut dalam pemeriksaan stok.
Isabel?
Aku sudah bilang Milla masuk ke Hirsch?
Itu protokol kesehatan holistik.
Di Tijuana. Tak semua orang diterima.
Itu Tijuana. Seperti mariyuana.
Aku mungkin ikut tahun depan. Setelah kami dapat foto perjalanan.
Tak perlu jauh-jauh untuk ke spa kesehatan.
Itu klinik kanker.
Apa salahnya? Margaret?
Oke. Aku akan makan siang sekarang.
Ini belum pukul 11.00.
Aku ada perawatan pukul 17.00.
Makanan perlu dicerna. Aku makan siang sekarang.
Ada stok yang kurang.
Apa? Tidak, sudah kubilang.
Aku meminjam beberapa bedong.
Dan enam setelan Petit Bateau. Aku tak bilang kau mencurinya.
Aku memotretnya di rumah untuk situs yang kubuat untuk tokomu.
Ini. Lihat.
Aku tak memintamu.
Kau terjebak di masa lalu dan tak sadar.
Umur ritel fisik cuma tiga hingga lima tahun.
Kau butuh aku, Margaret.
- Kau mencurinya? - Tidak.
Maka itu omong kosong.
- Pemecatan asal. Kita bawa ke pengadilan. - Dengan uang apa?
- Aku akan cari kerja. - Kau tak bisa.
- Kau yang ingin bekerja. - Aku punya anak berusia empat bulan.
Aku juga.
Kau pikir aku ingin dibayar $13,51 per jam?
Aku ingin bangun sesuatu yang bermakna dan bertahan.
Aku tak bilang dia pernah memukulku.
Belle. Belle, kau bisa…
Belle, buka pintunya.
Buka pintunya.
Tak apa.
Bu, aku tak tahu harus apa.
Dia gila.
MILLA? AKU MEMBUTUHKANMU, SAYANG
AKU TAK TAHU HARUS APA
Tak apa.
Milla membalas.
Tentu saja.
Lima belas hari kemudian. Sejujurnya, dia sangat sibuk.
Jadi, $8.000.
Totalnya $8.000 AS.
- Kapan? Dua minggu lagi? - Tiga minggu.
Tiga minggu? Ditambah tiket ke Meksiko.
Mungkin kita bisa capai sedikit demi sedikit.
- Aku sudah punya $5.000. - Aku bisa ikut.
Begitu blog punya 20.000 pengikut, pengiklan berdatangan.
Tidak. Baiklah, kau sudah istirahat.
Kita perlu cari dokter yang tepat.
Karena Ayah tahu. Ayah belum lihat satu pun penelitian yang kukirim.
Itu jus. Benar, jus?
Ya? Ayah akan ke toko sekarang dan membuatkan jus sebanyak yang kau suka.
Tapi kau harus kembali dan menemui dr. Xiu.
Begini, saat kau membangun rumah, bayar orang yang punya izin pembangun.
- Ayah. - Apa?
Ini bukan rumah.
- Dengar. - Ini tubuhku.
Untuk pipa leding, kau bayar tukang leding, pekerja terampil,
yang mempelajarinya.
Jika seseorang menjanjikan sesuatu yang terlalu muluk-muluk,
tahukah kau, Milla? Memang!
Sialan.
MUSUH KESEHATAN ADALAH ENERGI NEGATIF
Dia kira dokter itu dewa. Dia tak mempertanyakannya.
Oke. Diam.
Dengar, dia hanya emosi.
Paham? Dia sangat menyayangimu.
Aku tahu apa yang telah Ibu korbankan untukku, oke?
Aku sudah lihat Ibu memprioritaskan pendidikanku,
tapi bukankah itu agar aku bisa ambil keputusan sendiri?
Aku bisa melakukan riset, mempelajari ilmunya, dan memahaminya.
- Aku tak ingin mati… - Kita tak bicara seperti itu…
Aku harus.
Aku tak ingin mati atau mati tanpa usaha
karena Ayah tak paham ilmunya.
Aku takkan biarkan dia memaksa kita.
Aku akan menelepon Xiu besok. Dia akan mengatakan sesuatu soal Hirsch.
Dia akan tahu semuanya.
Apa yang kau lakukan, Gila? Ini tengah malam!
Ibu!
Ibu akan pakai uang Nenek.
Dia pasti senang.
Sungguh?
Ya, Ibu belum pernah ke Meksiko.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Buah dan sayuran segar,
yang murni dari pestisida,
jika dikonsumsi dengan benar,
memperbaiki kerusakan DNA tubuh.
Di Institut Hirsch,
kami menyediakan dukungan dan alat
untuk menyembuhkan tubuhmu dengan merombak gaya hidupmu
dari dalam ke luar.
SELAMAT DATANG
TAK KUSANGKA AKU DI SINI!
AKU IKUT SENANG!
Ibu kira akan lebih seperti rumah sakit.
MASUK KE HIRSCH
BELEG1991: IRI!
Variasi kopinya cocok, mulai dari emas, hijau, dan putih
untuk panggang ringan dan sedang.
Sangrai gelap tak cocok
karena senyawa kuatnya telah terpanggang habis.
Kopinya harus organik.
Kami rekomendasikan perdagangan berkelanjutan.
Jadi, tak ada Nescafé atau Moccona?
Aku ingin pesan skinny latte yang kuat untuk bokongku.
Dan mungkin sedikit pelumas.
Apakah sakit?
Tidak, aman saja.
Saat Ibu sudah tua dan jompo,
kau lakukan hal seperti ini untuk Ibu.
Aku akan ada di sini.
Ibu tahu.
Saatnya tambah.
- Oke. - Ya.
- Itu… - Ya.
Tidak, itu nakal. Aku berusaha jadi baik.
- Tambah? - Hati-hati dengan itu.
- Tak apa. - Di mana gelasmu?
Kau bisa minum punyaku. Oke. Sekali…
Kau kembali.
Bagaimana Roar and Snore-nya?
Dia sakit perut.
Hei, Hekman.
Astaga. Kau sangat mengerti aku.
Ini Hek dari firma PR hebat itu.
Kami akan bekerja sama, menurutku. Kuharap.
- Sebaiknya kutidurkan dia. - Oke.
Ingin aku saja?
Tidak. Kau sedang sibuk.
- Ibu bekerja? - Ya.
Aku ingin kau cepat kenal mereka.
Kukira kau seorang ibu tunggal?
Nathan di Melbourne. Itu Clive.
Clive.
Clive tinggal di sini?
Tentu saja.
Dia yang menyelamatkanku.
Oke.
Buka pintunya!
CLIVE ROTHWELL PENGEMBANG WEB
Terima kasih.
Apa aku datang seenaknya? Astaga, Belle.
- Sadarlah. - Aku tak melakukan apa pun.
Kau punya saudara perempuan?
Aku selalu bisa tahu.
Aku punya satu saudara perempuan.
Di Adelaide, saudara perempuan dan keponakan.
Satu saudara perempuan, dua keponakan, ya, di Adelaide.
Sudah kuduga.
Jadi, apa kau… Apa ada sesuatu…
- Kau ingin menunjukkan kepadaku… - Maaf.
Ini sangat memalukan.
Nathan bukan orang jahat.
Saat aku…
Saat merasa tak aman,
ketika adrenalinku berlebih,
aku tak bisa berpikir dengan baik.
Aku punya masalah kesehatan.
Kau tak perlu…
Tak apa.
Hanya karena otakku, jadi…
Untungnya, tak terlalu penting.
- Hai. - Hai.
- Aku bertanya-tanya… - Ya?
Boleh kutunjukkan progresku?
Ya.
ORGANIC BABY PAKAIAN BAYI
Aku tahu ini cuma pakaian bayi.
Itu takkan mengubah dunia.
Ini bagus.
Sungguh?
Bersih, elegan.
Kau buat ini sendiri?
Bagaimana bisa?
Autodidak?
Belajar mandiri.
Di sanalah semua racunnya masuk.
Kita tak perlu melakukan apa pun jika kau tak mau.
- Aku ingin. - Ya?
Sangat.
Hei. Bisakah aku…
Bolehkah aku bertanya berapa umurmu?
Karena kurasa aku mungkin terlalu tua untukmu.
Jiwaku tua.
Dan kurasa kau sempurna.
Umurku hampir 40.
Sungguh?
Aku akan buat pesta terbaik untukmu.
Bayangkan jika ini bertigaan.
Aku mabuk.
Aku perlu menyadarkan diri.
Atau…
Aku bisa telepon teman.
Teman yang seru?
Dia melakukan pengiriman ke rumah.
Aku tahu kau adalah masalah.
Akan kuberi satu untuk saat ini. Oke?
Karena kau sudah teler.
Ini tak buruk untuk otakmu?
Saat kau jadi aku,
kau belajar dirimu hanya hidup sekali.
Astaga!
Lihat bekas lukaku! Lihat!
Kau bisa lihat?
- Tak bisa! - Karena kau sudah tua! Lihat!
- Itu bukan tumor! - Itu tumor!
Oke. Menurutku kita baik-baik saja.
Pukul berapa dia kembali?
- Pernah dengar tentang Instagram? - Apa?
Ini seperti Hipstamatic, tapi dengan filter yang lebih bagus.
NAMA PENGGUNA: @BELLEINMELBOURNE
3 SUKA
HEALING.BELLE 11 SUKA
Hai, Sayang!
#ORGANICBABY #KEHIDUPANIBU
44 SUKA
#BEBASKANKER
#PROTOKOLHIRSCH
#TOLAKKEMO
#1TAHUNBEBASKANKER
Terima kasih.
Kujemput pukul 18.00?
Aku mau mengeluarkan portaku.
Butuh waktu lama. Kita bertemu di rumah.
- Yakin? - Aku mencintaimu. Ciuman besar. Dah.
- Dah. - Dah, Sayang!
PERSETAN DENGAN KANKER
Pada usia 22, Milla Blake didiagnosis menderita sarkoma berbahaya.
Dia kembali dari Meksiko
setelah kalahkan kanker dengan diet hanya jus.
Pengikut daringnya bertambah pesat.
Sekarang, dia punya buku baru di rak-nya.
From Hell to Well. Judul yang bagus.
Terima kasih.
Aku tertarik.
Bisa jelaskan apa itu terapi Hirsch?
Ya. Pengobatan ini membuat sel kanker kelaparan
dari apa pun untuk tumbuh,
lalu memberinya makan dengan apa pun agar mati.
Kurang lebih. Itu versi simpelnya.
Ada banyak ilmu di baliknya.
- Ini komitmen hidup yang hebat. - Benar.
Selama dua tahun, kami harus minum 13 jus organik segar sehari.
Tepat waktu, setiap jam.
Dan lima enema kopi sehari.
- Ya. - Lima. Aku tak salah baca?
Kau harus coba dulu. Kau mau?
Tidak, aku akan terjaga seminggu penuh.
Kau memang terlihat sangat sehat.
Terima kasih.
Jujur, aku tak pernah merasa lebih baik.
Dan ini bukan hanya tentang bebas kanker.
Aku bersyukur telah mendengarkan tubuhku.
Memberikan apa yang dibutuhkannya.
Kau juga terlihat sehat. Aku suka janggutmu.
Terima kasih. Ini fase hipster-ku.
Rencananya adalah jadi mirip bushranger.
Ingin menemuinya selagi di sini?
Dia di Brisbane, 'kan?
Ya. Aku baru diundang ke pernikahan Ibu.
Acara itu akan sangat buruk.
Belle, berhenti bersikap negatif pada Nellie.
Kau bahkan takkan bisa bayangkan.
Aku bersemangat.
Kau bisa melihatku dalam kondisi terbaik bersama orang tua.
Aku mulai pusing.
Berarti kita hampir sampai.
Bagaimana menurutmu?
Apa pendapatmu tentang jalanan kumuh di Wynnum?
Ibu dibesarkan di sana.
Tepat.
Giliranku. Ambil fotoku.
Belle, ini indah sekali.
Sedikit panas.
Benar.
Halo.
Hei?
Pernikahan keluarga.
- Astaga. - Halo.
Apa kabar? Aku Andrew.
Andrew, Clive Rothwell.
Bellie-Boo.
Bayi Ibu kembali.
Ibu terlihat sehat.
Ya, semua baik saja. Tempat ini indah.
Terima kasih.
Halo. Halo.
- Tata rambut dan riasan di pukul 10.00. - Oke.
Ibu Andy menyebalkan.
Dia baik, tapi Ibu butuh perlindunganmu.
Oke, aku datang untuk membantu.
Jadi?
Bagaimana menurutmu?
Ibu tak mungkin kenakan pakaian putih. Ibu juga ingin yang berlengan.
Itu bagus.
Kau suka?
Ya.
Apa kami tidur di sini malam ini? Aku akan cuci seprainya.
Kenapa? Cuma kau yang tidur di sini.
Aku alergi bulu kucing.
Benarkah?
Sejak kapan?
Sejak dulu.
Astaga.
Apa ini kumbang penggerek?
Sial, bagaimana dia tahu apa yang ada di sini?
Tuang sausnya di sini.
Ya. Hei, ini dia.
Ya.
Lihat, dia suka.
Itu penuh garam dan gula.
Dia punya paru-paru ibunya.
Dia terlahir sebagai aktris.
Kau ingat pernah bicara tentang rombongan teater musikal itu?
Dia tahu dialog semua orang,
semua lagu, bukan hanya miliknya.
Cerita pengantar tidur Belle yang terbaik. Dia mengisi semua suaranya.
- Menyanyikan semua lagu. - Itu penting.
Perkembangan otak.
Bagaimana kau bisa dapat pria yang begitu baik?
Keberuntungan.
Bukan anaknya sendiri, tapi dia membantu.
Kami tak pedulikan itu di keluarga kami.
Kau hebat, Clive.
Cobalah buat anak kalian sendiri.
Aku akan bekerja lebih keras jika dapat bantuan, Clive.
- Aku berkecimpung di bisnis perjalanan. - Selama dua tahun.
- Perjalanan? - Tidak, sedikit lebih lama.
Dan sebelum itu,
tenis untuk waktu yang cukup lama.
Ibu berlatih untuk Olimpiade.
Olimpiade?
Saat itu, kurasa Annabelle sudah cerita tentang sklerosis multipel-ku.
Dia sudah cerita, maaf.
Natalie adalah wanita paling berani yang pernah kutemui.
Dia tak biarkan orang lain merasakan sakitnya.
Siapa orang ini? Sialan.
Tambah?
- Tidak, terima kasih. - Sudah?
Aku akan segera kembali.
Bagaimana bisnismu, Nak?
Kesehatanku, maksud Ibu?
Bukan.
Ibu tak tertarik pada kesehatanku?
Kanker otak, tapi oke.
Kenapa kau ingin membicarakan itu di pesta?
Ini bukan pesta. Kita baru bahas MS Ibu.
Baiklah, Ibu ingin bicara denganmu tentang bisnismu.
- Apa namanya? - Organic Baby.
- Itu unik. - Belle mendesainnya.
Akan kutunjukkan situsnya. Lebih baik dari desainer profesional.
- Situs? - Semua baik. Terima kasih sudah bertanya.
Menghasilkan banyak uang?
Cukup.
Dia terlalu menekan dirinya sendiri, Clive.
Kau harus memperhatikannya. Itu tugasmu sekarang.
Kau ingat betapa ambisiusnya kau saat masih SMA?
Aku tak di sini saat SMA.
Aku kabur pada umur 12.
Ibu tak sadar.
Ya, bahkan saat SD,
dia menonton semuanya.
Penuh semangat.
A Foreign Correspondent dan A Current Affair, 60 Minutes.
- Dia berlatih mewawancarai orang. - Clive tak perlu tahu ini.
Dia suka ganggu tetangga di jalan.
Hal terimut yang pernah ada.
Perut gemuk besar berkeliaran di jalan dengan mikrofon palsu di tangannya.
Dia sering memberi tahu dunia, "Aku akan tampil di TV."
Dan sekarang lihat dirimu,
sudah tumbuh dewasa.
Dan sudah jadi istri.
Istri seseorang.
Kami belum menikah.
Baiklah, partner, maaf.
Dan seorang ibu, jangan lupa.
Serta bahagia.
Ibu belum pernah melihatmu sebahagia ini.
Kau dulu berpikir harus mencapai begitu banyak.
Lucu juga bagaimana semuanya akhirnya berjalan lancar.
Kurasa putramu masih lapar.
- Mau sosis lagi? - Beri dia satu.
Rudal.
Lihat, dia suka.
Itu tadi…
Kau kabur dari rumah saat umur 12 tahun?
Belle.
Kau ke mana?
Kau tahu berapa umurku saat sadar seprai harus diganti?
Aku tak tahu seprai harus diganti.
Dia membiarkanku tidur di seprai kotor selama bertahun-tahun.
Oke.
Astaga.
Aku tak biasa.
Untuk bertahan darinya,
aku luar biasa.
Aku harus luar biasa.
UBAH HIDUPMU
SEMBUHKAN DIRI DENGAN MAKANAN BEBAS GULA DAN SUSU, TAK ADA YANG TERSEMBUNYI
PENANDATANGANAN BUKU HARI INI!
MENCINTAI DIRI DAN PENYEMBUHAN RADIKAL
SEMBUHKAN DIRIMU HARI INI!
MILLY, AKU DI BRISBANE!
MARI BERTEMU!
AMBIL SATU TAS HADIAH
AMBIL KENDALI SEMBUHKAN DIRIMU
- Bagaimana perasaanmu? Tak terlalu lelah? - Tidak, baik.
Cantik.
Hai, semuanya. Ya ampun, kalian terlihat luar biasa.
Sekelompok orang yang menakjubkan.
Kalian mungkin sudah mengenalku, tapi kita bisa mulai dengan sesuatu
untuk lebih saling mengenal.
Jadi, silakan menoleh ke orang di sebelahmu
dan sapa dia, perkenalkan dirimu,
mungkin tos, pelukan. Itu saja.
Sebab kita di sini karena kesakitan, 'kan?
Atau lelah dan sedih,
serta tak mau merasa begitu lagi.
Isilah paru-paru kalian dengan cinta
dan rasa syukur,
lalu buang napas.
Dan kemudian pria menawan ini,
yang belum jadi suamiku…
memberiku sebuah batu.
Itu mengingatkanku betapa banyak keajaiban yang ada di dunia,
yang tak kita hargai.
Dan saat itulah
aku mulai tak berpikir lewat kepala,
melainkan merasakan dengan tubuhku.
Oke, sudah cukup menyedihkannya.
Semuanya, bangun. Ayo, mari.
Mari guncang semuanya.
Keluarkan semua energi negatif itu.
Apa pun yang menghambatmu.
Kini, kau sudah bersih.
Di dalam tas, ada balon. Silakan ambil.
Pikirkanlah satu niat,
dan aku ingin kau meniupnya ke balon itu. Mulai.
Aku memakai handuk di kamar mandi.
Dua patah tulang di panggulku,
bukan dua bulan lalu.
Dua patah tulang di usiaku?
Faktanya sudah jelas. Kau takkan bangun dari tempat tidur lagi.
Ayahku punya kasus serupa. Sinar-X-nya ada di buku.
Sudah punya bukunya?
Kau tak mengangguk.
Wajah yang cantik.
Seperti hati.
Sudah punya bukunya?
Sudah kupesan, tapi telat sampai.
Tak ada gunanya datang jika belum punya bukunya.
Beli buku itu hari ini. Ya, kumohon?
Ya.
- Maaf. - Jadi, mari kita mulai.
Kau bilang sudah baca.
- Lima puluh tahun lalu, - Artikelnya.
ayahku, Walter, sedang memikirkan kalian.
MENGHIDUPKAN KEMBALI YANG PUTUS ASA
Kau benar.
Kita seharusnya membacanya dulu.
Mungkin kau belum siap.
Aku tertarik kau merekomendasikan tak dipindai delapan hingga 12 bulan.
Setidaknya, ya.
Ahli onkologi tak bisa menahan diri. Selalu pindai.
Mereka suka mesin besar.
Dan kita jadi makin rentan setiap saat.
Kau tahu berapa banyak toksin yang ditularkan oleh mesin ini?
Tapi bagaimana kau melacak apakah kanker itu menyebar?
Bagaimana kau tahu aku bukan penipu?
Ayahku bukanlah penjahat.
Bukan, aku hanya bilang jika tak ada data…
Kau ibunya.
Khawatir itu tugasmu.
Dia gadis spesial.
Benar.
Aku sudah membaca blognya.
Kata-katanya bagus.
Butuh lebih banyak konten video.
Mungkin dia suka di sini. Dia menulis soal kami.
Menjadi duta merek.
Terserah dia. Pelanggan kami sudah lebih dari cukup.
Kenapa kau di sini?
Apa kau sudah tahu?
Ibuku menderita kanker usus.
Dia benci kemoterapi.
Tentu saja. Itu adalah racun.
Dan tak berguna.
Dia datang untuk tinggal bersama kami.
Aku merawatnya.
Menaruhnya di toilet. Mengangkatnya dari toilet.
Ya.
Dia tak bisa berjalan, makan, dan mandi sendiri.
Buruk sekali.
Traumatis bagi kalian berdua.
Jadi, kau tahu itu tak berguna.
Kau di sini untuk harapan.
Itu alasan yang bagus.
Walter, ayahku.
Jerman, Yahudi.
Kelaparan setelah perang pertama.
Kubaca dia memiliki…
Migrain, ya. Melumpuhkan sejak dia masih kecil.
Namun, saat kelaparan,
dia mulai sembuh.
Aku berharap bisa bicara denganmu tentang adikku.
Dia sedang bergumul.
Dia mencari alternatif. Dia sudah ke dokter…
Karena mereka baru saja menyampaikan kabar buruk untuknya.
Dia benar-benar…
Ini, Sayang. Kau pasti belum makan.
Tak apa. Aku sedang diet jus.
Aku ingin membicarakannya jika dia mau melakukan Hirsch.
- Bisa hubungkan kami? - Kau butuh agen untuk semua pertanyaan.
Aku punya. Seorang manajer.
Itu luar biasa. Aku tak tahu.
Dia sedang melakukan radiasi,
tapi katanya penyakit itu sudah menyebar ke kelenjar getah beningnya.
Aku suka sesi ini.
Seluruh tubuhku merinding.
Terima kasih sudah datang.
Belle.
Aku Milla. Ini…
- Maureen. - Maureen, maaf.
Tidak, aku…
Aku Belle.
Belle Gibson.
Benar.
Autoimun.
- Kanker otak. - Benar.
- Apa kabar? Kau terlihat sehat. - Bisa bicara berdua?
Ada kafe di sudut jalan. Aku sudah unduh menunya.
- Kelihatannya aman. - Ibuku ada di sini, jadi…
Tamara di sini. Aku juga ingin menyapanya.
Kami harus pulang. Maaf. Aku harus minum jus.
Ada ide yang ingin kubahas denganmu.
Cara melacak aktivitas otomatis, seperti perencana makan…
Maaf. Aku benar-benar harus pergi.
Minta adikmu menghubungiku kapan saja.
- Oke, terima kasih. - Dah.
Sudah periksa asam folat untuk pendukung sistem imunmu?
Kacang kering, kacang polong, lentil, hati, asparagus?
Pernikahan ibunya.
Ya.
Satu hal yang pernah kuminta.
Sakit kepala inilah yang, kau tahu,
begitu kambuh, bawa dia ke ruangan gelap, biarkan dia melakukan dekompresi.
Ya, tapi kami akan bicara.
Ya.
Dia takkan mendengarkanmu.
Aku tak melebih-lebihkan kemampuan akting Annabelle.
Aku takkan pernah lupa saat dia dicampakkan pacar pertamanya.
Dia pura-pura serangan jantung.
Saking meyakinkannya, mereka memanggil ambulans.
Terdengar tak asing?
Jemputanmu.
Apa yang Ibu katakan?
Tak ada.
Tentu saja ada.
Apa?
Tentang kesehatanku?
Dia tak suka…
Dia sulit membagi perhatian.
Kujemput pukul 18.00?
Aku mau mengeluarkan portaku.
Butuh waktu lama. Kita bertemu di rumah.
Ciuman besar.
- Dah. - Dah.
Dah, Sayang!
PERSETAN DENGAN KANKER
Ibu lupa laptopnya.
Ibu konyol.
Tidak, kami tak lakukan kemo di sini.
Ya, aku baru saja mengantar partnerku.
Kau yakin kemoterapinya hari ini?
Kami punya klinik payudara.
Ini kemo.
Dia mau mengeluarkan portanya.
Oke.
- Boleh aku bertanya? - Ya.
Jenis kanker apa itu?
Ya.
Semuanya baik-baik saja. Ya.
Kita tak perlu kembali ke sana.
Hei, maksudku, tak sekarang, tapi…
Kurasa aku ingin mencoba untuk punya bayi.
Jika kau mau.
Oke.
Aku akan hentikan pengobatanku.
Aku tak bisa menyelesaikan apa pun dengan kabut otak.
Aku sudah tahu sejak lama. Aku hanya berhenti mendengarkan intuisiku.
Aku akan menutup Organic Baby.
Secara konsep, itu terlalu kecil.
Itulah perusahaan rintisan.
Yang pertama tak pernah berhasil. Selalu yang kedua.
Blog sudah mati. Sirkuit bicaranya terlalu kecil.
Aku tak butuh tepuk tangan meriah.
Aku ingin membuat aplikasi.
Yang melacak resep, memberikan nasihat kesehatan.
Seperti diari makanan.
Jadi, kau selalu tahu apa isi dapurmu.
Kau selalu tahu apa yang kau masukkan ke tubuh.
Menjadi sehat berarti menjadi utuh.
Aku ingin ada di ponsel semua orang.
BUAT NAMA @HEALING.BELLE
Terintegrasi ke setiap makanan.
657.000 PENGIKUT 2,3 JUTA PENGIKUT
Selalu ada di telapak tanganmu.
Seperti pelatih.
Atau ibu, yang mengingatkanmu untuk menjaga diri.
Atau teman.
Sahabat terbaik yang pernah ada.
- Hai. - Hai.
Bagaimana pekerjaanmu?
Menarik.
Mau makan yum cha? Aku akan ceritakan semuanya.
Mungkin jangan yum cha.
Benar. Pangsit tak ada dalam rencana makan.
Tak ada di aplikasi.
Kau tak apa?
Kau tampak gelisah.
Dia penipu, Luce. Aku punya sumber yang mengenalnya.
Seorang teman dekat datang dari jalan untuk menyampaikan
Belle Gibson telah memalsukan seluruh diagnosis kankernya.
Tidak.
Hapuslah aplikasi itu.
Kami pernah bertemu.
Dia sakit.
Menurutku tidak.
Itu adalah hal yang sangat jahat.
- Pikirkanlah. - Dia melakukan hal yang baik.
Hal yang benar-benar membantu orang.
Sialan. Dia memangsamu.
- Kenapa kau begitu bodoh soal ini? - Kenapa kau membentakku?
Maaf.
Justin, kau tahu aku tak bisa bicara denganmu tanpa Lucy.
Ya, aku tahu. Ini artikel untuk The Age.
Soal wanita yang pura-pura kanker otak stadium akhir.
Diduga.
Dia menyembuhkan dirinya sendiri dengan diet sehat.
- Apa mungkin? - Tidak.
- Kau yakin tanpa lihat hasil pindaiannya? - Ya.
Bolehkah tahu caranya?
Aku masuk sekolah kedokteran.
Lucy mengidolakannya.
Kau perlu katakan sesuatu.
Dia tak mau dengar.
Menurut pengalamanku, tidak.
- Justin, aku sangat sibuk. - Ya.
Tapi kabari bagaimana aku bisa membantu berita itu.
Aku benci orang-orang ini.
Ada banyak yang benci.
Kenapa kau tak menginap agar tak perlu kembali untuk ambil mobil?
Tak apa.
Oke. Aturan dasar.
Kau akan melakukan apa yang kuperintahkan?
Ya, Bos.
- Tak ada wawancara berbayar. - Ya, Bos.
Baiklah.
Aku mencintaimu, Hek.
Kirimi aku pesan saat kau sudah sampai.
Aku mencintaimu!
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi