Eu disse publicamente, e desde o início,
que eu era uma paciente com câncer cerebral
em busca de me curar naturalmente.
Eu perguntei pra minha oncologista sobre dieta. Ela revirou os olhos
Pois é, como eles podem ter tão pouca instrução
quando se trata de nutrição, né? Digo,
a arrogância é criminosa
Os tumores no braço da Mila são tumores agressivos.
Uma ressecção ampla aumentaria as chances de ele não se espalhar além do braço.
Uma das piores coisas que podem acontecer com uma pessoa, aconteceu comigo.
Eu sou muito grata por isso
E não tô convencida de que essa é a melhor opção.
Morte. É uma outra opção.
"Você tem câncer cerebral maligno"". ""Você tem câncer cerebral maligno" Olha,
me deram seis semanas de vida. Quatro meses, no máximo.
ADICIONAR COMO AMIGO
RESSONÂNCIA CEREBRAL: NORMAL
ESTA SÉRIE FOI INSPIRADA EM UMA HISTÓRIA REAL
ALGUNS PERSONAGENS E EVENTOS FORAM CRIADOS OU FICCIONALIZADOS.
INSTITUTO HIRSCH
Walter, meu pai, alemão,
judeu, passou fome depois da Primeira Guerra. No entanto, foi quando
passou fome que ele começou a se curar. Por acaso ou sorte,
Walter foi para os Estados Unidos. Disseram pro meu pai,
"você não pode exercer a medicina, você não fala inglês".
Ele aprendeu inglês. Disseram,
"você não pode exercer a medicina, Walter,
você não é registrado como médico americano".
Ele passou nas provas americanas. Finalmente,
ele pôde clinicar e curar pessoas do câncer apenas com a dieta.
Tão simples. Mas será que a Associação Médica
Americana se interessou pelo que ele sabia? Não. Eles fecharam
o consultório dele porque pensavam que só a medicina deles
podia curar o câncer. Sabiam disso?
Noventa por cento dos
oncologistas recusariam
a quimioterapia, se tivessem escolha.
É verdade, vocês podem pesquisar na internet.
O meu pai não acreditava nesse tipo de medicina.
Por que ele sabia a verdade.
As pessoas se curam o tempo todo quando vivem em harmonia com o mundo natural.
Todas as respostas existem na natureza, se prestarmos atenção.
Esta é uma história real baseada numa mentira. Lembrem-se de que a verdade
raramente é pura e nunca é simples. Alguns nomes foram alterados e certos
-personagens, inventados. -Lucy?
Como anda a falta de ar?
Eu acho que tá igual.
Acho que a gente pode ter rompido um pedaço de uma artéria. Às vezes,
acontece com a radiação, então, eu vou pedir um ECG.
Ótimo.
Obrigada.
Ela admitiu pra você que tá mentindo?
Ela prefere comer cacos de vidro. Credo, tô fedendo. Eu tô com a ferritina baixa,
eu tô comendo mais carne.
Tá tudo bem.
Animais mortos pelos meus poros.
Então, você acha que ela tá mentindo?
Não, eu tenho certeza.
Como? Vocês são muito amigas?
-Bom, temos tatuagens iguais. -E vocês tiveram alguma desavença recente?
Desculpa, você acha que eu vim aqui por
causa de uma desavença boba? O lance que vocês têm que entender
é que a Belle não tem amigos, ela tem hospedeiros.
Vamos contratá-la? A australiana pirada?
Então, só se ela decidir que, por caso, você tem algum valor,
é que ela vai achar um jeito de se aproximar.
Ei.
Você tá bem?
Os Ubers ficam cancelando. Eu acho que é uma crise de ansiedade.
Eu nunca tive uma antes.
Só respira fundo e solta.
Quando ela tenta esconder, então, é planejado.
Pra onde você vai?
Tudo bem. Eu não quero te atrasar.
Talvez você sinta pena dela. Ou queira transar com ela, o que seria um erro. Eu
-entendo. Típico. Não é? -Vamos.
Sem julgamento.
Ou talvez você se sinta lisonjeado. Ela parece estar muito interessada.
E você tem meninos ou meninas?
Eu tenho meninas. É, duas.
Eu sabia. Jeitão de pai.
Quer tomar um drinque?
Não, eu não posso, não.
É como se ela pudesse ver alguma coisa em você que ninguém mais vê. Um ponto fraco.
Você não precisava me ver hoje. Foi muito gentil.
É um truque de mágica.
Essa casa é sua?
Porque antes que você perceba, vai estar se desdobrando pra atender todas as
necessidades dela que, acredite, são muitas.
Você quer nadar?
Tem um mundo em que você faz uma entrevista,
num ambiente que você controla, escolhe o jornalista e checa
perguntas de antemão.
Vocês fazem isso? Que incrível!
Você, não a gente.
Potencialmente.
No fim das contas,
ela vai achar 37 jeitos diferentes de ser tanto a vítima quanto a heroína.
É tão diferente aqui, nos Estados Unidos. A gente pode ter ambição de onde vim,
e derruba qualquer um que consiga se destacar.
Combine isso com uma pitada de misoginia? Afinal,
como uma mulher jovem ousa se destacar nos negócios?
Eles não entenderam nada do meu éthos. Eu não ligo pra dinheiro. Da mesma forma,
nunca quis falar de câncer. Eu só queria falar de como se sentir bem.
Dar às pessoas os recursos pra serem plenas.
Eu não disse pra beberem alvejante ou enfiar a porra do café no cu.
Me avise se gostar, eu mando uma caixa pra você.
Eu não disse pra ninguém parar de tomar os remédios.
O aplicativo e o livro só têm receitas saudáveis, Hek.
Não é uma coisa fácil de provar.
Eu vou colaborar.
Mesmo assim.
Eticamente, legalmente,
não podemos publicar alegações sobre a saúde
de alguém que não sejam sustentadas por fatos.
E se ela foi diagnosticada com câncer ontem?
Sério?
E se ela tiver problemas mentais?
Ela ainda mentiu, tipo, ela tá mentindo há anos.
Os advogados vão perguntar do prontuário médico. Você sabe o nome do oncologista
dela?
Ela não tem nenhum. É o que eu quero dizer.
Olha, essa é uma pauta grande. Certo?
Afinal, por que eles não se preocuparam
em checar se era verdade? Por que eu não chequei?
E eu não sou idiota ou especialmente ingênua,
só que eu sou, é óbvio, idiota pra cacete.
Eu gostei da história, das fotos bonitas, ela tem muito bom gosto com fontes,
e eu recomendei ela pra pessoas que não estão bem e eu não vou conseguir me
perdoar por isso. Mas vocês entendem? Ela…
Ela deve estar matando gente com essas mentiras.
Ela tá matando gente.
Vamos investigar.
BUSCA: BELLE GIBSON
Bom,
eu achei The Whole Pantry registrado como nome comercial em 16 de janeiro de 2012.
Não, a Belle dava golpes bem antes disso, tipo, nos primórdios do Instagram.
Tem outra empresa registrada em 2010, endividada, chamada Organic Baby.
E o que é?
2010. OK, Belle, quem você era, então?
Uma análise profunda das novas estratégias para utilizar as redes sociais
no crescimento dos negócios e influência.
As pessoas estão falando da sua marca nesse momento. Estão falando de vocês.
Mas como o Facebook pode gerar negócios? O que vocês devem dizer no Twitter? Aliás,
o que é o Twitter? Ele veio para ficar? O site, é a base pra vender em… Clive,
acho que precisa ser reiniciado. Desculpa, pessoal, tecnologia. Palmas pro Clive,
o ninja de TI, o esteio da nossa agência digital.
Enquanto aguardamos, pergunta, vocês devem buscar links?
Um cliente ignorado é um cliente perdido, então respondam a todos
os comentários negativos.
Toma, ou vai ficar sem. Ei, uma pergunta. Vocês sabem tudo sobre portais, não é?
Eu queria saber como protegem eles no Google
que sempre muda o algoritmo sem aviso?
É, não dá pra protegê-los.
-Sério? -É.
Isso é muito interessante pro seu modelo de negócios.
É, eu só trabalho pra eles, mas é interessante, sabe?
Eu sou a Belle.
Eu tô desenvolvendo a minha própria loja virtual.
Ah, é?
Organic Baby. Eu me dediquei muito à otimização,
mas eu sou péssima quando o assunto é a codificação do back-end.
Carrinhos de compras.
-É, essa parte pode ser… difícil, não é? -É, faz a minha cabeça explodir.
Sei. Você conhece o Luke? Devia marcar uma reunião com ele.
Eu prefiro falar com você.
O pilar, né?
É.
Você tem um cartão?
EI, MILLA
A CONFERÊNCIA FOI UM FRACASSO
Papai! Mamãe!
Ah, tava nevando!
Olha! A gente pode fazer um boneco de neve,
papai?
Eu tenho que fazer as minhas entregas antes, Julian.
Ah, quando você voltar, então, pai.
Oi, meu amor. Cadê o papai?
Espero que ele não tenha te deixado em frente à TV o dia todo.
Oi.
E aí?
Você não viu que ele precisa ser trocado?
Acabaram as fraldas. Eu vou buscar agora.
-Você não pode deixar ele cagado, Nathan. -Belle, faz só um dia.
Ah, sério? O que você fez hoje?
Nós demos uma volta. E eu troquei os lençóis.
Não precisa trocar os lençóis.
Tem que trocar os lençóis. O que? É higiene básica.
A cada duas ou três semanas, tem que trocar os lençóis.
Eu volto em meia hora.
É como ter dois filhos. Eu não preciso de muito. Mas um pouco mais de ajuda seria
-legal, só um pouco mais de ajuda. -Você viu, meu amor. É, o passarinho.
Se serve de consolo, eu comecei a pensar em atropelar
o Ben com o meu carro. Não todo dia.
Só nos dias em que ele vai dirigindo pro trabalho,
sozinho, e nas reuniões no almoço.
Ah, nem fala. Enquanto isso,
eu fico presa em casa com a mãe dele. A minha sogra.
Eu não faço ideia de por
que voltamos pra Brighton.
Eu não imaginava como seria difícil ficar em casa com um bebê,
em vez de ir trabalhar.
Olha, eu tenho que fazer tudo isso e trabalhar também.
Pelo menos, você não tá amamentando. Dá pra dividir as noites.
Ops, vazou. Ai, essa é a minha vida, gente. Desculpa.
Alguém quer um? Eu vou começar a vendê-los no meu site,
o Organic Baby. Já é o primeiro no Google
pra essas palavras-chave.
-O primeiro? -É.
-Uau. -Isso é incrível.
Eu só tenho que achar um depósito para que eu possa começar a importar roupas
de bebê, mas também vitaminas pré e pós-natais,
e brinquedos naturais pra dentição.
Como você vai dar conta?
Eu tenho problemas de saúde.
Eu preciso criar um fluxo de renda pro meu filho, só pra garantir.
Desculpa por não amamentar. Eu sou uma péssima mãe.
O meu bebê não desenvolveu o reflexo da sucção.
-Aposto que ela não tava… -Julgando? Sim, ela estava. Desculpa, eu
não tenho um carrinho chique, nem uma casa em Brighton, porra. Eu tenho que
trabalhar. Eu quero trabalhar.
A Natasha não é assim. Dá pra ver que ela anda muito ocupada.
Se houver uma desconexão entre vocês duas, deve ser pela diferença de idade.
Por quê? Eu tenho 23.
Eu pensei que você tinha 19.
Eu tenho 23. Muitas mulheres têm filhos aos 23.
Ah, sim, claro, eu sei,
eu só acho que você podia achar um outro grupo. Pode valer
a pena entrar em dois grupos. Desculpa, eu só tava tentando…
Tá, não.
É que eu não tenho dormido, muito bem, sabe?
O seu filho tem a cabeça chata.
É melhor virá-lo.
Você é o melhor bebê do mundo.
Não precisa daqueles outros bebês.
Você é o melhor bebê. O melhor bebê de todos.
A sua esposa ficava em casa quando suas filhas eram pequenas?
Não, nós revezávamos.
Que bom.
Pois é.
É, eu devia ter ajudado mais.
Foi o que ela disse na terapia.
Eu voltei a trabalhar três semanas depois do parto.
Outras pessoas têm… família ou comunidade. Alguma coisa.
Eu tava presa num relacionamento péssimo. Vida péssima.
Foi assim que eu cresci.
Eu nunca quis isso pro meu filho.
Teria sido diferente se a Milla estivesse na mesma cidade.
Nos conhecemos pela internet, mas ficamos muito íntimas.
A gente tinha nossos problemas de saúde. Mas além disso, a gente tinha uma à outra.
E eu sempre, sempre comemorei as vitórias da Mila.
VOCÊ ENTROU NO HIRSCH?
NOSSA, ISSO É INCRÍVEL!
OBRIGADA, QUERIDA.
TE AMO, BJS.
Eu queria você no controle do estoque. Isabel?
Te contei que a Milla entrou no Hirsch? É um protocolo de saúde holística.
Fica em Tijuana. Não aceitam qualquer um.
É Tijuana. Como marijuana.
Eu devo ir no ano que vem. Depois de tomarmos as vacinas pra viagem.
Não precisa ir tão longe pra um spa de saúde.
É uma clínica oncológica. Por que não ir? Margaret?
Tá. Eu vou almoçar agora.
Mas não são nem onze horas.
Eu tenho tratamento às cinco. A comida tem que ser digerida, então,
eu vou almoçar agora.
Tem coisas faltando.
O quê? Não, eu te falei. Eu peguei uns cobertores.
E meia dúzia de roupas da Petit Bateau. Não estou falando que você roubou, Isabel.
Ótimo,
porque eu levei pra casa pra fotografá-las pro site que eu tô fazendo pra sua loja.
Olha.
Eu não pedi pra você fazer isso.
Porque você tá presa ao passado e nem percebe isso.
O varejo físico tem de três a cinco anos, no máximo. Precisa de mim, Margaret.
-Você roubou ou não? -Não.
Então é um absurdo, porra. Demissão injusta. Vamos processar ela.
-Com que grana a gente faria isso, Nathan? -Eu não sei, eu arrumo emprego.
-Você não conseguiu um antes. -Foda-se, você foi quem quis trabalhar.
Tenho um bebê de quatro meses, Nathan.
-Eu também. -Você acha que eu quero ganhar 3,51 por
hora? Eu quero construir algo significativo, que dure. Não
tô dizendo que ele já me bateu.
Belle. Belle, por favor. Belle, abre a porta. Abre a porta, porra!
Tá tudo bem, tá tudo bem, tá tudo bem. Tá tudo bem. Shh. Shh.
Mãe. Mãe. Eu não sei o que fazer. Porra, ela é doida!
Shh. Shh.
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem.
A Milla respondeu. É claro, 15 dias depois.
Pra ser justa, ela tava muito ocupada.
Então, são oito mil dólares. Oito mil dólares americanos.
Pra quê? Por duas semanas?
Três semanas.
Três semanas? Mais as passagens pro México.
Bom, a gente pode ir pra lá com milhas.
Eu já economizei cinco mil.
E eu posso contribuir.
Assim que blog chegar a 20 mil seguidores, é quando os anunciantes entram.
Não. Olha, você teve a sua pausa. Tá legal?
A gente precisa de médicos de verdade.
Ah, porque você sabe. Você não viu nenhuma pesquisa
que eu te mandei.
É suco. É isso, não é, suco? É? Porque eu posso ir ao mercado agora e fazer quantos
sucos você quiser, Milla. Mas você precisa voltar a se consultar com o doutor
Cho. Querida, quando você constrói uma casa, você contrata alguém com licença de
-construtor. -Pai…
Que foi?
Isso não é uma casa.
Escuta!
É o meu corpo.
Pra instalar o encanamento, você contrata um encanador,
um profissional, alguém que estudou isso.
Se alguém te promete uma coisa que parece boa demais para ser verdade, quer saber,
Mila? É porque é mesmo!
Que saco.
A INIMIGA DO BEM-ESTAR É A ENERGIA NEGATIVA.
Ele acha que médicos são deuses, e não consegue questioná-los.
Calma. Shh. Olha, ele só tá preocupado. Ei, ele te ama mais do que tudo no mundo.
Olha, eu sei como você se sacrificaram por mim, tá bom? Eu vi vocês priorizarem a
minha educação acima de tudo, mas não fizeram isso para que eu tomasse as minhas
próprias decisões? Eu sou capaz de pesquisar, analisar a ciência e
entendê-la, e eu não quero morrer só porque ele não…
A gente não fala assim…
Mãe, eu preciso. Eu não quero morrer, ou morrer sem tentar,
só porque ele não entende a ciência.
Não vou deixar ela forçar a barra com isso.
Vou ligar pro Cho amanhã. Ele vai ter uma opinião sobre
esse lance do Hirsch. Ele sabe tudo sobre isso.
Droga.
O que você tá fazendo, sua doida? Já é de madrugada!
Mãe!
Eu vou usar o dinheiro da vovó.
Ela gostaria disso.
Sério?
Bom, eu nunca fui pro México na vida.
Obrigada.
Eu te amo.
Frutas frescas e hortaliças frescas, livres de pesticidas,
quando consumidas corretamente, reparam os danos no DNA do corpo.
No Instituto Hirsch, oferecemos o apoio e os recursos
pra curar o seu corpo, ao transformar o seu estilo
de vida de dentro pra fora.
Ei, eu pensei que tava mais pra um hospital.
Não.
INTEGRANDO-SE AO AO HIRSCH
BELLEG1991: INVEJA!
A gente sugere cafés variados, incluindo dourado, verde e branco,
de torra clara até média. Torras escuras não são indicadas,
pois os compostos potentes foram eliminados.
O café deve ser orgânico, e recomendamos grãos de
comércio sustentável.
Então, nada de Nescafé ou Moccona?
Quero um latte orgânico pela bunda, pra viagem, por favor.
E talvez um lubrificante.
Tá doendo?
Não, tá de boa.
Olha, quando eu ficar velha e decrépita, você vai fazer essas coisas pra
-mim. -Eu vou estar aqui.
Eu sei que vai.
Hora de encher de novo.
Tá bom.
Sim.
-Isso é… -Sim.
-Não, melhor, não, é que… a gente devia… -Quer mais?
Tomar cuidado com isso. Tá bom.
Tá tudo bem.
Cadê a sua?
Pode usar a minha. Tá bom? Uma vez.
Você voltou.
O que houve com a festa do pijama?
Ele teve dor de barriga.
Oi, Heckman.
Ah, caramba, parece que te conheço há séculos.
Esse é o Heck, da empresa de gerenciamento de crises.
Vamos trabalhar juntos,
eu acho. Eu espero.
Vou botar ele pra dormir.
Tá bom, quer que eu faça isso?
Não, não, você tá ocupada.
Eu quero a mamãe.
Eu sei.
Não vejo a hora de você conhecê-los melhor.
Eu pensei que tinha dito que era mãe solo.
O Nathan mora em Melbourne. Esse é o Clive.
Ah, Clive. O Clive mora aqui?
É claro. Foi ele quem me salvou.
Ah, tá.
Abre a porra dessa porta!
DESENVOLVEDOR WEB
Obrigada. Eu mesma me convidei? Credo, Belle. Que vergonha.
Eu não tava ocupado… tranquilo.
Você tem irmãs? Eu sempre percebo.
Eu tenho uma irmã, é. Em Adelaide, tenho essa irmã, e a minha sobrinha.
Uma irmã, duas sobrinhas, é, em Adelaide.
Eu sabia.
E você… tinha alguma coisa… você queria me mostrar
no que tá trabalhando…
Desculpa.
Isso é tão constrangedor.
O Nathan não é má pessoa. Quando eu… não me sinto segura,
se tenho uma sobrecarga de adrenalina, eu não consigo processá-la muito bem.
Eu tenho uns problemas de saúde.
Você não tem que… não.
Tudo bem.
É só o meu cérebro, sabe. Por sorte, nada muito importante.
-Oi. -Oi.
Eu tava pensando,
-O que? -Posso te mostrar o que eu fiz até agora?
Pode. Pode.
Eu sei que são só roupas de bebê. Não vai mudar o mundo.
É ótimo.
Sério?
Limpo, elegante. Fez tudo isso sozinha?
Como?
O que? Autodidata?
Aprendeu sozinha.
É onde eles injetam todo o veneno.
A gente não tem que fazer nada, se você não quiser. Se… não tiver afim.
-Eu quero. Muito. -É?
Ei, ei, posso… posso saber qual é a sua idade? Porque eu acho que devo ser velho
-demais pra você. -Oi.
Eu sou uma alma antiga.
E eu acho que você é perfeito.
Vou fazer 40.
Sério? Eu vou te dar a melhor festa.
Imagine se isso virasse um ménage.
Ah, tô bêbada. Eu preciso ficar sóbria.
Ou…
Posso ligar pra um amigo.
Um amigo legal?
Ele até faz entregas em casa.
Para, vai.
Vou te dar só uma por enquanto. Tá bom? Porque você já tá chapada.
Não faz mal pro seu cérebro?
Quem é como eu, aprende… que só se vive uma vez.
Ah, parou, cara!
Olha minha cicatriz! Olha! Tá vendo ela?
Não dá pra ver!
Porque você é velho! Olha!
Não é um tumor.
-É um tumor sim! -Não é um tumor!
É um tumor!
Beleza. Tá tudo pronto.
Que horas ele volta?
Já ouviu falar do Instagram?
Oi?
Era pra ser como o Hipstamatic, mas com filtros melhores.
NOME DO USUÁRIO
3 CURTIDAS
11 CURTIDAS
Xis!
44 CURTIDAS
#LIVREDOCÂNCER
#PROTOCOLOHIRSCH
#DIGANÃOÀQUIMIO
#1ANOLIVREDOCÂNCER
Obrigada.
Eu te busco às seis?
Ah, é que vão tirar o meu acesso. Vai demorar muito.
Eu te vejo lá em casa, tá?
Tá bem. Certeza?
Um beijão. Tchau.
-Tchau. -Tchau, amor!
FODA-SE O CÂNCER
Aos 22 anos, Milla Blake foi diagnosticada
com um perigoso sarcoma. Ela voltou do México depois de vencer
o câncer com uma dieta só de sucos.
Seus seguidores na internet estão disparando. E agora,
ela lançou um novo livro no mercado.
"Do Inferno à Saúde". Um ótimo título.
Muito obrigada.
Eu li de uma vez. Milla,
pode explicar pra gente
o que é a terapia Hirsch?
Sim. Bom,
o tratamento priva as células cancerígenas de tudo o que elas precisam para
crescer e depois as nutre com tudo o que as fazem morrer. Basicamente,
é a versão simples. Tem muita ciência por trás disso.
E é um compromisso pra vida toda, né.
Com certeza. Por dois anos,
temos que beber 13 sucos
orgânicos frescos por dia.
Nossa.
-Pontualmente, a cada hora. -E cinco enemas de café por dia.
É.
Cinco. Será que eu li direito?
Olha, tem que experimentar antes de criticar. Você quer um?
Não, eu não ia dormir por uma semana.
Você parece estar muito bem.
Obrigada. É sério, nunca me senti melhor.
E não é só porque eu consegui me curar do câncer.
Eu sou muito grata por ter ouvido o meu corpo. E ter dado o que ele precisa.
Você também parece muito bem. Eu adorei a barba.
Ah, obrigado. Essa é a minha fase hipster.
O plano é virar um aventureiro de verdade, e sair explorando por aí.
Ei. Você quer ver ela enquanto estamos aqui? Ela tá em Brisbane, né?
Ah, é. Eu fui convidada pro casamento da mamãe.
Vai ser um show de horror do cacete.
Belle, para de ser assim tão pessimista.
Você nem sabe onde se meteu.
Olha aqui, eu tô animado.
Você vai ver como seu
sou o máximo com pais.
Eu tô começando a inchar.
Quer dizer que falta pouco.
O que você achou, querido? O que achou das ruas nojentas de Wynnum?
Foi onde a mamãe cresceu.
Exatamente.
Uma minha. Tira uma foto minha!
Ah, Belle, é bonita.
Um pouco quente.
Ah, são eles! Olá, olá. E, aí? Casamento na família.
Meu Deus do céu.
Ah, bom dia.
-Tudo bem? Eu sou o Andrew. -Oi.
Andrew, Clive Rothwell.
Ah, Barriguda! Minha bebê voltou pra mim!
Você tá bem?
É, tudo bem, tudo bem, é. Que bela casa, hein.
Obrigado, Clive. Vamos lá pra dentro.
-Olá. Olá. -Tava arrumando a cozinha.
A gente tem cabelo e maquiagem às dez.
A mãe do Andy é um pesadelo. Digo, ela é um amor,
mas vou precisar da sua proteção.
-Tá bom, eu vim pra servir. -E aí?
O que você acha? Afinal,
eu não podia usar branco
e queria uma manga.
É legal.
Você gostou?
Sim. A gente vai dormir aqui essa noite? Eu vou lavar os lençóis.
Por quê? Ninguém mais dormiu aqui.
Eu sou alérgica aos pelos de gato.
Sério? Desde quando?
Desde sempre.
Ai, meu Deus.
Ah, são carunchos?
Cacete, como ela sabe o que tem aqui?
Vamos pôr um pouco de molho.
É. Ei, olha só. Ah, é. Ah, ele adora.
É cheio de sal e açúcar.
Ele tem os pulmões da mãe dele.
-Desculpa. -É uma atriz nata, essa aí. Você lembra
quando me convenceu a entrar naquele teatro musical? Ela sabia todas
falas, todas as músicas, não só as dela.
A Belle conta as melhores histórias de ninar. Ela faz todas as vozes,
canta todas as músicas.
É importante.
Pro desenvolvimento cerebral.
Como você arranjou um homem tão simpático?
Sorte.
O filho nem é dele, e ele tá ajudando.
Não fazemos essa distinção na nossa família.
Mérito seu, Clive.
Tem que começar logo a tentar ter um só seu, hein?
Eu teria trabalhado mais se tivesse tido ajuda, Clive.
Eu trabalhava no setor de viagens.
Dois anos.
Viagens.
Não, foi um pouco mais que isso. E antes disso, tênis, por um bom tempo.
A mamãe treinava pras Olimpíadas.
As Olimpíadas?
É, e aí, bom, imagino que a Anabelle
te contou da minha esclerose?
Ela comentou, e eu lamento.
A Natalie é a mulher mais corajosa que eu já conheci.
Você nunca deixou ninguém aliviar a sua dor.
-Vem cá. -Quem é esse cara? Cacete!
Quer mais?
-Já deu, obrigado. É, é. -Não quer? Ah, é? Eu já volto.
Como vai a sua empresa, querida?
Quer dizer, a minha saúde.
Não.
Não tá interessada na minha saúde?
Câncer cerebral, mas tudo bem.
Mas por que você iria querer falar sobre isso numa festa?
Não é uma festa, acabamos de falar da sua esclerose.
Bom, quero falar sobre a sua empresa. Qual é mesmo o nome?
-Organic Baby. -É.
É original.
A Belle criou tudo sozinha, vou mostrar o site dela depois do jantar.
Melhor que muitos designers profissionais.
Um site?
Ela tá indo bem, mãe, valeu por perguntar.
É.
Ganhando muito dinheiro?
O suficiente.
Ah, ela põe muita pressão sobre ela mesma, Clive. Você tem que ficar ligado.
É o seu trabalho agora.
Você lembra como era ambiciosa quando estava no ensino médio?
Eu não morava aqui no ensino médio.
Eu fugi aos 12. Você não percebeu.
Bom, mesmo no fundamental, ela assistia de tudo. Insaciável.
"A Foreign Correspondent" e "A Current Affair", "60 Minutes".
-Ela treinava entrevistas com as pessoas. -O Clive não precisa saber disso.
Ela atormentava os vizinhos da rua.
A coisa mais fofa que você já viu. Barrigudinha,
zanzando pela rua com um microfone falso na mão.
Ela dizia pra todo mundo que ia aparecer na TV.
E agora, olha pra você, tão madura. E é esposa.
Esposa de alguém.
Não somos casados.
Ah, tá, parceira, desculpa. E é mãe, não esqueça.
E feliz. Eu nunca te vi tão feliz.
Você achava que tinha que conquistar tantas coisas.
Parece que tudo dá certo no final, não é?
Eu acho que esse garotinho ainda tá com fome.
Ah, outra linguiça?
Dá uma pra ele.
Olha aqui. Ele adora.
Aquilo foi…
Você,, você fugiu com 12 anos, é isso?
Foi pra onde?
Sabe quantos anos eu tinha quando aprendi que tinha que trocar os lençóis?
Eu não sabia que tinha que trocar os lençóis.
Ela me deixou dormir em lençóis sujos por anos.
Calma. Calma. Tudo bem.
Ah, merda.
Eu não sou comum.
Pra sobreviver, eu sou extraordinária.
Eu tive que ser.
MUDE SUA VIDA
CURE-SE COM ALIMENTAÇÃO
MILLA BLAKE HOJE!
SESSÃO DE AUTÓGRAFOS!
AUTOCUIDADO RADICAL E CURA
CURE-SE HOJE!
MILLY: ESTOU EM BRISBANE!
DO INFERNO À SAÚDE
Como tá se sentindo, querida? Não tá cansada?
Não. De boa.
Linda.
Oi!
E aí, gente. Nossa, vocês estão tão lindas!
Que grupo mais bonito. Vocês já devem me conhecer,
mas pensei que a gente podia começar com alguma coisa pra, quem sabe,
a gente se conhecer um pouquinho melhor. Então,
se puderem virar pra pessoa do lado, dizer um "oi",
se apresentar,
talvez dar um "toca aqui" ou um abraço. É isso.
Viemos aqui porque todas nós estamos com dor, cansadas,
ou fomos diagnosticadas ou estamos tristes e não queremos mais nos sentir assim. Eu,
quero que encham os seus pulmões de amor e gratidão, e agora, expirem. E então,
esse homem lindo, que ainda não era o meu homem,
me deu uma pedra. E isso me lembrou de quanta
magia existe no mundo. E que, às vezes, a gente não valoriza.
E foi nesse momento em que eu comecei a não a pensar com a minha cabeça,
mas a sentir com o meu corpo.
Beleza, já chega de coisas tristes. Todo mundo de pé. Vamos, se soltem.
E vamos sacudir tudo.
Se livrem de toda a energia negativa. Tudo o que está atrapalhando vocês.
Vocês são uma tela em branco agora. Dentro da sua bolsa, tem um balão.
Eu quero que peguem ele. Eu quero que pensem numa intenção,
e quero que a soprem dentro do balão. Vai!
Eu escorreguei na toalha, no banheiro. Duas fraturas no osso pélvico,
não faz nem dois meses. Duas fraturas na minha idade?
Era um fato indiscutível. Eu nunca mais sairia da cama de novo.
O meu pai teve um caso parecido, as radiografias estão no livro.
Trouxeram o livro?
Você não tá concordando. Um rosto tão lindo.
Como um coração. Você trouxe o livro?
Eu comprei, mas ele não chegou a tempo.
Não adianta vir aqui se não tiver o livro. Você vai comprar o livro hoje. Tá,
por favor?
Sim. Desculpe.
Bom, agora, vamos começar.
Você disse que leu o livro.
Cinquenta anos atrás
Eu li os artigos.
O meu pai…
Shh, escuta.
Walter, estava pensando em vocês.
Tem razão. A gente deveria ter lido ele antes.
Talvez não estivessem prontas.
Mas eu queria saber por que você não recomenda exames de oito a 12 meses.
No mínimo, sim. Os oncologistas não conseguem
resistir a exames e mais exames. Eles adoram suas máquinas grandes.
E nós ficamos mais vulneráveis a cada vez. Você sabe quantas toxinas são transmitidas
por essas máquinas?
Mas aí, como saber se o câncer tá se espalhando?
Como saber que eu não sou uma golpista? O meu pai não era golpista.
Ah, não, quero dizer, se não tem nenhum dado…
Você é a mãe. Se preocupar é sua função. Ela é uma garota especial.
Ela é.
Andei lendo o blog dela. Escreve bem. Precisa de mais conteúdo em vídeo.
Talvez ela goste daqui e escreva sobre nós. Vire uma embaixadora da marca.
Depende dela. Temos mais negócios do que precisamos.
Por que você está aqui? Já sabe o porquê?
A minha mãe teve câncer de intestino.
Ela odiava a quimio.
É claro. É veneno. E não funcionou.
Ela veio morar com a gente.
Eu cuidei dela.
Punha ela no vaso, levantava ela do vaso.
Isso.
Ela não conseguia andar, comer, nem tomar banho sozinha. Terrível.
Traumático pra vocês duas.
Então, você sabe que isso não funciona.
Você veio até aqui pra ter esperança.
É um bom motivo.
Walter, meu pai, alemão, judeu. Passou fome depois da Primeira Guerra.
Eu li que ele tinha…
Enxaquecas, é. Incapacitantes desde que criança.
No entanto, foi quando passou fome que
ele começou a se curar.
Eu queria conversar um pouco com você sobre a minha irmã.
Ela está passando por tanta dificuldade. Ela tá buscando alternativas.
Apesar de ter consultado médicos, eles só retornam com notícias bem ruins,
na verdade. E ela meio que…
Aqui, flor. Você não ia comer.
Ah, não, tudo bem, tô nos sucos. Seria um prazer falar com ela, se ela tá pensando
em fazer o Hirsch. Quer colocá-la em contato?
Jura?
Você precisa de uma agente pra todos os seus pedidos.
Ah, eu tenho uma. Uma empresária.
-Ah, isso é incrível, eu não sabia disso. -Como eu tava falando…
Ele fez a radiação, mas dizem que deu metástase
nos linfonodos dela agora.
Adorei a sessão, fiquei toda arrepiada.
Obrigada por ter vindo.
Belle.
-Belle. Eu sou a Milla. Essa é a… Maureen. -Maureen.
Desculpa.
Não, eu… sou a Belle. Belle Gibson.
Claro.
Autoimune.
Câncer cerebral.
Certo. Uau, como você está? Como tem passado? Você parece tão bem.
A gente pode dar uma volta e conversar direito? Tem um café aqui perto, eu baixei
-o cardápio, parece bem seguro. -Ah, a minha mãe tá aqui, então…
Ah, a Tamara tá aqui! Eu adoraria dar um oi pra ela também.
A gente tem que ir pra casa. Desculpa. É hora do suco.
Aliás, eu tive uma ideia pra isso que queria comentar com você. Um jeito de
monitorar em que ponto está pode ser automatizada, mas é tipo, um plano de
refeições…
Eu sinto muito, mas eu preciso muito mesmo ir. Fala pra sua irmã falar comigo
quando quiser.
Tá bom, muito obrigada.
Tchau.
Já pensou em ácido fólico pra dar suporte imunológico? Feijões secos, ervilhas,
lentilhas, fígado, aspargos?
O casamento da própria mãe.
Pois é.
A única coisa que eu pedi pra ela.
Não, são só essas dores de cabeça que, quando chegam,
fazem ela ir pra um quarto escuro, pra descomprimir e…
É, mas eu vou falar com ela. Tá?
Ela não vai te ouvir.
Olha, eu não tava exagerei sobre o talento dramático da Annabelle.
Eu nunca vou esquecer quando ela levou um fora do primeiro namorado.
Ela fingiu ter um infarto. Foi tão convincente que
chamaram uma ambulância.
Soa familiar?
É pra você.
O que a mamãe disse?
Nada.
Disse, sim.
Que foi?
Era sobre a minha saúde? Ela não gosta que…
ela acha difícil dividir a atenção.
Te busco às seis?
Ah, é que vão tirar o meu acesso. Vai demorar muito.
Eu te vejo lá em casa, tá bom?
-Tá bom. Tem certeza? -Te amo.
Beijão.
Tchau.
-Tchau. -Tchau, amor.
FODA-SE O CÂNCER
A mamãe esqueceu o laptop. Que mãe boba.
Ah, não, não fazemos quimioterapia aqui.
É, eu acabei de deixar a minha parceira aqui na frente.
Tem certeza de que a quimioterapia é hoje? Temos uma clínica de mama.
É quimio, ela ia tirar o acesso hoje.
Tá bom. Uma dúvida…
Claro.
Que tipo de câncer é?
Bom. É. Eu ligo pra ela, tá.
A gente não precisa voltar mais lá.
Ei, olha, tipo, não agora, mas,
Acho que eu queria tentar ter um bebê.
Se você quisesse.
Tá bom.
Eu decidi parar o tratamento. Não consigo fazer nada com
essa confusão mental. Eu acho que sabia disso há muito tempo,
eu só parei de ouvir a minha intuição.
Eu quero fechar a Organic Baby. Ela é pequena demais,
conceitualmente. Afinal,
são startups. A primeira nunca dá certo.
É sempre a segunda.
Os blogs morreram. O circuito de palestras é muito pequeno.
Não preciso ser aplaudida de pé. Eu quero criar um aplicativo.
Um que siga receitas, dê dicas de saúde. Como um diário alimentar.
Você sempre saberia o que tem na despensa.
Sempre saberia o que colocar no seu corpo. Ser saudável é ser pleno.
Eu quero estar no celular de cada pessoa.
Integrada a cada refeição.
Sempre ali, na palma da sua mão. Como uma coach. Ou uma mãe,
lembrando você de se cuidar. Ou uma amiga. A melhor amiga que você poderia ter.
Oi.
Como foi no trabalho?
Ah, interessante. Por que não tomamos um yum-cha?
Eu te conto tudo, tá?
Talvez não um yum-cha.
Tá legal. Bolinhos não estão no plano alimentar.
Não no app.
Você tá bem? Tá meio nervoso.
Ela é uma farsa, Lucy. Eu tenho uma fonte que a conhece.
Uma amiga íntima dela apareceu do nada pra dizer que a Belle Gibson falsificou
todo o diagnóstico do câncer dela.
Não, ela não fez isso.
Eu quero que desinstale esse app.
Eu a conheci. Ela tá doente.
Ela não tá não. E isso é grande uma merda sinistra. Olha só, pensa bem.
Ela tá fazendo uma boa ação. Uma coisa que realmente ajuda as pessoas.
Porra. Ela se aproveita de você. Por que você tá sendo tão idiota com isso?
Por que você tá gritando comigo?
Desculpa.
Justin, olha, você sabe que eu não posso falar com você sem a Lucy junto.
Sim, eu sei. É um artigo do Age. Sobre uma mulher que finge ter câncer cerebral
terminal. Supostamente. Ela diz que se curou com uma dieta saudável. Isso é
-possível? -Não.
-Pode afirmar isso sem olhar nenhum exame? -Sim.
Posso saber como?
Eu estudei medicina.
A Lucy idolatra ela. Você tem que falar alguma coisa.
Ela não vai ouvir. Nunca ouvem, na minha experiência. Justin, eu tô muito ocupada.
Mas… me diz como posso ajudar com essa história. Eu odeio esse tipo de gente.
-Muitos de nós odeiam. -Tá, tá.
Por que não dorme aqui pra não ter que vir buscar o seu carro?
Não. Eu tô bem.
Eu tô bem; Tá, regrinha: Pode fazer exatamente o que eu mandar?
Sim, chefe.
Sem entrevistas pagas.
-Sim, chefe. -Tá bom.
Te amo, Hek. Me avisa quando chegar em casa. Te amo.