1 00:00:06,625 --> 00:00:08,545 Eu disse publicamente, desde o início, 2 00:00:08,625 --> 00:00:12,625 que era uma paciente com cancro cerebral numa missão para me curar naturalmente. 3 00:00:12,705 --> 00:00:15,105 Perguntei à oncologista sobre a dieta. Ficou especada. 4 00:00:15,185 --> 00:00:17,705 Como podem ter tão pouca educação quanto à nutrição? 5 00:00:17,785 --> 00:00:19,545 A arrogância é criminosa. 6 00:00:19,625 --> 00:00:22,145 Os caroços no braço da Milla são tumores agressivos. 7 00:00:22,225 --> 00:00:25,145 Uma ressecção aumentaria a hipótese de não se espalhar. 8 00:00:25,225 --> 00:00:27,785 Uma das piores coisas que pode acontecer a uma pessoa 9 00:00:27,865 --> 00:00:30,385 aconteceu-me. Estou muito agradecida por isso. 10 00:00:30,465 --> 00:00:32,545 Não estou convencida de que isto é certo. 11 00:00:32,625 --> 00:00:35,305 - Quero outra opção. - Morte. É outra opção. 12 00:00:35,385 --> 00:00:37,345 Tem um tumor maligno no cérebro. 13 00:00:37,425 --> 00:00:39,505 Seis semanas de vida. Quatro meses, no máximo. 14 00:00:39,585 --> 00:00:41,545 Diz-me o que queres que eu faça. 15 00:00:41,625 --> 00:00:43,465 - Eu fá-lo-ei. - Quero destruí-la. 16 00:00:43,545 --> 00:00:44,745 Conheces a Belle Gibson? 17 00:00:44,825 --> 00:00:47,145 - O que achas dela? - Pode ser uma sanguessuga. 18 00:00:47,225 --> 00:00:48,385 Possivelmente uma víbora. 19 00:00:48,465 --> 00:00:51,465 Esforço-me muito para que gostem de mim. 20 00:00:51,545 --> 00:00:54,185 E, no fim de contas, nunca gostam. 21 00:00:56,545 --> 00:00:59,025 O QUE SE SEGUE É INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA. 22 00:00:59,105 --> 00:01:03,185 CERTOS PERSONAGENS E EVENTOS FORAM CRIADOS OU FICCIONADOS. 23 00:01:09,025 --> 00:01:10,745 Tenho de encontrar o caminho certo. 24 00:01:12,025 --> 00:01:13,025 Para mim. 25 00:01:13,905 --> 00:01:15,905 Chama-se Instituto Hirsch. 26 00:01:15,985 --> 00:01:17,545 É um protocolo no México. 27 00:01:18,505 --> 00:01:19,785 Muito rígido. 28 00:01:19,865 --> 00:01:21,185 Trabalho intensivo. 29 00:01:21,745 --> 00:01:22,905 Existe uma seleção. 30 00:01:23,745 --> 00:01:25,345 Não aceitam todos. 31 00:01:27,705 --> 00:01:30,825 Walter, o meu pai, alemão, 32 00:01:30,905 --> 00:01:31,825 judeu, 33 00:01:31,905 --> 00:01:34,625 passou fome após a Primeira Guerra Mundial. 34 00:01:34,705 --> 00:01:39,745 E, contudo, foi quando passou fome que começou a curar-se. 35 00:01:40,345 --> 00:01:42,185 Por destino, ou sorte, 36 00:01:42,265 --> 00:01:44,545 o Walter foi para os Estados Unidos. 37 00:01:44,625 --> 00:01:47,785 Disseram ao meu pai: "Não pode exercer medicina, Walter." 38 00:01:47,865 --> 00:01:50,785 "Não fala inglês." Ele aprendeu inglês. 39 00:01:50,865 --> 00:01:53,905 Disseram: "Não pode exercer medicina, Walter, 40 00:01:53,985 --> 00:01:56,945 não está registado como médico americano." 41 00:01:57,025 --> 00:01:59,905 Ele arrasou nos exames americanos. 42 00:02:00,785 --> 00:02:03,265 Finalmente, pôde exercer 43 00:02:03,865 --> 00:02:08,185 e curou as pessoas do cancro apenas através da dieta. 44 00:02:08,745 --> 00:02:09,945 É muito simples. 45 00:02:10,025 --> 00:02:15,785 Será que a Associação Médica Americana está interessada no que ele sabe? 46 00:02:16,785 --> 00:02:19,625 Não. Encerraram o consultório dele 47 00:02:20,105 --> 00:02:22,505 porque acreditam 48 00:02:22,585 --> 00:02:26,225 que apenas os medicamentos deles podem curar o cancro. 49 00:02:26,745 --> 00:02:28,305 Sabia disto? 50 00:02:28,385 --> 00:02:32,505 Noventa por cento dos oncologistas recusaria a quimioterapia, 51 00:02:32,585 --> 00:02:33,545 perante a opção. 52 00:02:34,145 --> 00:02:36,225 É verdade, pesquise na Internet. 53 00:02:36,305 --> 00:02:37,785 CANCRO SEM QUIMIOTERAPIA 54 00:02:37,865 --> 00:02:41,265 O meu pai não acreditava nesse tipo de medicação. 55 00:02:41,985 --> 00:02:44,905 Porque ele sabia a verdade. 56 00:02:44,985 --> 00:02:47,825 As pessoas curam-se constantemente 57 00:02:47,905 --> 00:02:50,225 quando estão em harmonia com o mundo natural. 58 00:02:51,625 --> 00:02:54,945 Todas as respostas existem na natureza, 59 00:02:55,025 --> 00:02:57,345 se prestar atenção. 60 00:03:06,945 --> 00:03:09,105 É uma história verídica inspirada numa mentira. 61 00:03:09,625 --> 00:03:12,905 Tendo em mente que a verdade raramente é pura e nunca simples. 62 00:03:12,985 --> 00:03:15,745 Alteraram-se nomes e inventaram-se personagens… 63 00:03:15,825 --> 00:03:18,345 Lucy? Como está a falta de ar? 64 00:03:18,425 --> 00:03:19,825 Está na mesma, acho eu. 65 00:03:20,865 --> 00:03:23,625 Podemos ter rebentado um pouco de uma artéria. 66 00:03:23,705 --> 00:03:26,905 Às vezes, acontece com a radiação. Vou pedir um ECG. 67 00:03:27,505 --> 00:03:28,345 Ótimo. 68 00:03:28,425 --> 00:03:29,265 VINAGRE DE SIDRA 69 00:03:29,345 --> 00:03:30,185 Obrigada. 70 00:03:31,665 --> 00:03:33,305 Ela admitiu estar a mentir? 71 00:03:33,385 --> 00:03:35,425 Ela preferia comer vidro partido. 72 00:03:35,505 --> 00:03:37,145 Céus! Cheiro mal. 73 00:03:37,225 --> 00:03:39,625 Tenho a ferritina baixa. Ando a comer mais carne. 74 00:03:39,705 --> 00:03:41,705 - Estás bem. - Animais mortos nos meus poros. 75 00:03:41,785 --> 00:03:43,585 Achas que ela está a mentir? 76 00:03:43,665 --> 00:03:45,385 Não, tenho a certeza. 77 00:03:45,465 --> 00:03:47,345 Como? São amigas chegadas? 78 00:03:47,425 --> 00:03:51,905 - Temos tatuagens a condizer. - E houve alguma desavença recentemente? 79 00:03:51,985 --> 00:03:55,665 Desculpa, achas que estaria aqui por um desentendimento? 80 00:03:57,265 --> 00:03:59,745 O que precisam de perceber é… 81 00:04:01,865 --> 00:04:03,465 A Belle não tem amigos. 82 00:04:04,785 --> 00:04:05,945 Tem hospedeiros. 83 00:04:07,265 --> 00:04:10,505 Vamos aceitá-la? Esta australiana maluca? 84 00:04:11,425 --> 00:04:12,625 Nem pensar. 85 00:04:13,585 --> 00:04:17,385 E se, e apenas se, ela decidir que podem ter valor, 86 00:04:18,185 --> 00:04:20,225 arranjará maneira de se apegar. 87 00:04:31,905 --> 00:04:32,745 Sente-se bem? 88 00:04:33,905 --> 00:04:35,625 Os Ubers só cancelam. 89 00:04:36,225 --> 00:04:38,545 Acho que isto é um ataque de ansiedade. 90 00:04:39,745 --> 00:04:41,585 Nunca tive um. 91 00:04:41,665 --> 00:04:43,665 Respire profundamente. 92 00:04:44,385 --> 00:04:47,585 Quando ela tenta escondê-lo, então, é calculado. 93 00:04:47,665 --> 00:04:49,025 Para onde vai? 94 00:04:49,105 --> 00:04:52,865 Está tudo bem. Não o quero incomodar. 95 00:04:52,945 --> 00:04:56,425 Talvez tenham pena dela. 96 00:04:56,505 --> 00:04:58,025 Ou queiram fodê-la, 97 00:04:58,105 --> 00:05:00,665 o que seria insensato. Ouvi dizer. 98 00:05:02,025 --> 00:05:03,825 Estrela-do-mar. Sabem? 99 00:05:03,905 --> 00:05:05,105 Sem julgar. 100 00:05:05,185 --> 00:05:07,905 Ou talvez se sintam lisonjeados. 101 00:05:08,825 --> 00:05:10,545 Ela parece muito interessada. 102 00:05:11,865 --> 00:05:13,225 Tem meninos ou meninas? 103 00:05:14,705 --> 00:05:15,585 Tenho 104 00:05:16,345 --> 00:05:17,345 meninas. 105 00:05:17,425 --> 00:05:18,625 Sim, duas. 106 00:05:18,705 --> 00:05:21,105 Eu sabia. Tem pinta de pai. 107 00:05:22,745 --> 00:05:23,945 Entra para um copo? 108 00:05:26,265 --> 00:05:28,105 Não, não posso. 109 00:05:28,185 --> 00:05:31,545 É como se ela visse algo em vocês que mais ninguém vê. 110 00:05:32,265 --> 00:05:33,465 Uma fraqueza. 111 00:05:33,545 --> 00:05:35,385 Não tinha de me receber hoje. 112 00:05:36,105 --> 00:05:37,745 Foi muito amável. 113 00:05:38,705 --> 00:05:39,585 É um truque mágico. 114 00:05:40,585 --> 00:05:41,905 Esta é a sua casa? 115 00:05:41,985 --> 00:05:43,265 Pois, quando derem por ela, 116 00:05:43,345 --> 00:05:45,865 fazem tudo para satisfazer as necessidades dela, 117 00:05:45,945 --> 00:05:47,625 que, acreditem, são muitas. 118 00:05:47,705 --> 00:05:50,505 Há um mundo em que faz uma entrevista, 119 00:05:51,105 --> 00:05:52,945 num ambiente que controla, 120 00:05:53,025 --> 00:05:56,145 escolhe o jornalista, vê as perguntas de antemão. 121 00:05:56,225 --> 00:05:58,785 Poderíamos fazer isso? É fantástico. 122 00:06:00,465 --> 00:06:02,185 A Belle, nós não. 123 00:06:03,905 --> 00:06:04,745 Se calhar. 124 00:06:04,825 --> 00:06:09,025 No fim do dia, ela encontrará 37 maneiras de ser a heroína e a vítima. 125 00:06:09,105 --> 00:06:12,705 Aqui, nos EUA, é mesmo diferente. Podemos querer coisas. 126 00:06:12,785 --> 00:06:15,705 No meu país, deitamos abaixo quem se excede. 127 00:06:15,785 --> 00:06:17,985 E se combinar isso com misoginia? 128 00:06:18,065 --> 00:06:21,025 Como ousa uma jovem tentar ter êxito nos negócios? 129 00:06:21,105 --> 00:06:23,265 Interpretaram mal todo o meu etos. 130 00:06:23,345 --> 00:06:25,345 O dinheiro não me importa. 131 00:06:25,425 --> 00:06:28,425 Tal como também nunca quis falar de cancro. 132 00:06:28,505 --> 00:06:31,785 Só queria falar de como estar bem. 133 00:06:31,865 --> 00:06:34,065 Dar às pessoas as ferramentas para serem plenas. 134 00:06:34,145 --> 00:06:37,665 Não as mandava beber lixívia nem enfiar café no cu. 135 00:06:37,745 --> 00:06:39,865 Se gostar, diga. Envio uma caixa. 136 00:06:39,945 --> 00:06:43,025 Não dizia a ninguém para deixar os medicamentos. 137 00:06:43,105 --> 00:06:44,905 A app e o livro… 138 00:06:44,985 --> 00:06:47,265 São apenas receitas saudáveis, Hek. 139 00:06:51,025 --> 00:06:52,985 Não é fácil de provar. 140 00:06:54,505 --> 00:06:55,825 Eu testemunharei. 141 00:06:55,905 --> 00:06:56,905 Mesmo assim. 142 00:06:56,985 --> 00:06:59,105 Eticamente, legalmente, 143 00:06:59,185 --> 00:07:01,585 não podemos publicar alegações sobre a saúde de alguém 144 00:07:01,665 --> 00:07:03,625 quando não é corroborada por factos. 145 00:07:03,705 --> 00:07:06,065 E se foi diagnosticada com cancro ontem? 146 00:07:06,145 --> 00:07:08,105 - A sério? - E se não estiver bem da cabeça? 147 00:07:08,185 --> 00:07:10,905 Ela mentiu na mesma. Mente há anos. 148 00:07:10,985 --> 00:07:13,345 Os advogados quererão registos médicos. 149 00:07:13,425 --> 00:07:16,105 - Sabes o nome do oncologista? - Ela não tem. 150 00:07:16,185 --> 00:07:17,785 É o que tento mostrar. 151 00:07:18,705 --> 00:07:21,425 Ouçam, é uma notícia importante. 152 00:07:22,145 --> 00:07:23,425 Certo? 153 00:07:23,505 --> 00:07:26,625 As pessoas e as organizações que a apoiaram… 154 00:07:27,785 --> 00:07:30,905 Porque não quiseram verificar se ela era legítima? 155 00:07:30,985 --> 00:07:32,825 Porque não verifiquei? 156 00:07:32,905 --> 00:07:34,785 Não sou estúpida nem ingénua, 157 00:07:34,865 --> 00:07:36,865 só que sou, claramente. 158 00:07:36,945 --> 00:07:38,465 Estúpida como a merda. 159 00:07:39,265 --> 00:07:42,665 Gostei da história, das fotos giras, ela tem jeito para os tipos de letra, 160 00:07:42,745 --> 00:07:45,705 recomendei-a a pessoas que não estão bem 161 00:07:45,785 --> 00:07:48,185 e nunca me conseguirei perdoar por isso. 162 00:07:49,265 --> 00:07:50,745 Compreendes? Ela… 163 00:07:52,705 --> 00:07:54,905 Ela deve estar a matar com as mentiras dela. 164 00:07:54,985 --> 00:07:57,065 Ela está a matar pessoas. 165 00:08:02,185 --> 00:08:03,145 Vamos testar. 166 00:08:06,385 --> 00:08:07,585 PESQUISAR: BELLE GIBSON 167 00:08:09,945 --> 00:08:16,265 Certo. Tenho The Whole Pantry registado como nome de negócio, 16 de janeiro, 2012. 168 00:08:16,345 --> 00:08:19,905 Não. A Belle já trabalhava antes disso, nos primórdios do Instagram. 169 00:08:19,985 --> 00:08:24,865 Há outra empresa registada em 2010, com problemas de crédito, chamada 170 00:08:24,945 --> 00:08:26,625 Organic Baby. 171 00:08:27,145 --> 00:08:27,985 O que é isso? 172 00:08:28,745 --> 00:08:29,825 2010. 173 00:08:30,665 --> 00:08:32,705 Pronto, Belle, quem eras tu? 174 00:08:38,905 --> 00:08:42,465 Um aprofundamento nas estratégias mais avançadas de otimização de redes 175 00:08:42,545 --> 00:08:44,625 para crescimento e influência nos negócios. 176 00:08:44,705 --> 00:08:46,145 Bem-vindos, inovadores. 177 00:08:46,225 --> 00:08:49,625 As pessoas falam sobre a vossa marca agora. 178 00:08:49,705 --> 00:08:52,345 Estão a falar de vocês. 179 00:08:52,945 --> 00:08:55,585 Mas como pode o Facebook trazer-vos mais negócios? 180 00:08:55,665 --> 00:08:58,705 O que dizer no Twitter? O que é o Twitter, sequer? 181 00:08:58,785 --> 00:09:00,105 Veio para ficar? 182 00:09:00,185 --> 00:09:02,905 O website, a base das vendas em… 183 00:09:04,345 --> 00:09:06,825 Clive, o sistema precisa de ser reiniciado. 184 00:09:07,465 --> 00:09:09,145 Desculpem lá. Tecnologia. 185 00:09:09,745 --> 00:09:12,945 Um aplauso para o Clive, o ninja das TI. 186 00:09:13,025 --> 00:09:15,225 O alicerce da nossa agência digital. 187 00:09:16,145 --> 00:09:18,465 Enquanto esperamos, pergunta rápida: 188 00:09:18,545 --> 00:09:20,825 Devemos ter redes de links falsos? 189 00:09:31,985 --> 00:09:33,385 Tome, não deve ter comido. 190 00:09:34,305 --> 00:09:36,825 Uma pergunta. Percebem de portais, certo? 191 00:09:36,905 --> 00:09:40,985 Só queria saber, como os protejo da mudança de algoritmo do Google? 192 00:09:41,065 --> 00:09:43,625 Não os pode proteger. 193 00:09:43,705 --> 00:09:45,145 - A sério? - Sim. 194 00:09:45,225 --> 00:09:47,145 É interessante para o vosso modelo. 195 00:09:47,225 --> 00:09:50,585 Pois, só trabalho para eles, mas é interessante. 196 00:09:50,665 --> 00:09:51,545 Sou a Belle. 197 00:09:52,985 --> 00:09:56,265 Ando a trabalhar na minha própria loja online. 198 00:09:57,185 --> 00:09:59,185 - Sim? - Organic Baby. 199 00:09:59,265 --> 00:10:01,265 Trabalhei muito na otimização, 200 00:10:01,345 --> 00:10:04,985 mas sou inútil quanto à programação. Carrinhos de compras. 201 00:10:05,065 --> 00:10:07,745 Não, isso pode ser… É complicado, não é? 202 00:10:07,825 --> 00:10:10,545 - Sim, faz a minha cabeça explodir. - Sim. 203 00:10:10,625 --> 00:10:12,145 Já conhece o Luke? 204 00:10:12,225 --> 00:10:15,545 - Venha reunir-se com ele. - Preferia falar consigo. 205 00:10:16,785 --> 00:10:17,865 O alicerce, certo? 206 00:10:23,425 --> 00:10:24,545 Sim. 207 00:10:24,625 --> 00:10:25,745 Tem algum cartão? 208 00:10:59,105 --> 00:11:01,425 OLÁ, MILLA 209 00:11:01,505 --> 00:11:04,825 A CONFERÊNCIA FOI UM FRACASSO 210 00:11:04,905 --> 00:11:08,545 NINGUÉM SABE NADA 211 00:11:08,625 --> 00:11:11,505 CHEGOU A NOSSA HORA 212 00:11:11,585 --> 00:11:14,385 BEIJOS - BELLE 213 00:11:31,705 --> 00:11:32,945 Olá, bebé. 214 00:11:33,625 --> 00:11:34,865 Onde está o papá? 215 00:11:34,945 --> 00:11:38,065 Oxalá não te tenha posto à frente da TV o dia todo. 216 00:11:44,505 --> 00:11:45,425 Olá. 217 00:11:45,505 --> 00:11:46,345 Então? 218 00:11:48,705 --> 00:11:52,265 - Não viste que precisa de mudar a fralda? - Não temos fraldas. Vou comprá-las. 219 00:11:52,345 --> 00:11:55,225 - Não o podes deixar na merda, Nathan. - Belle, foi um dia duro. 220 00:11:55,745 --> 00:11:56,705 A sério? 221 00:11:57,425 --> 00:11:58,625 O que fizeste hoje? 222 00:11:58,705 --> 00:12:00,785 Fomos passear. Mudei os lençóis. 223 00:12:00,865 --> 00:12:02,385 Não precisas de os mudar. 224 00:12:02,465 --> 00:12:04,625 Têm de ser mudados. O quê? 225 00:12:04,705 --> 00:12:07,065 É higiene básica. A cada duas ou três semanas, 226 00:12:07,145 --> 00:12:08,945 os lençóis têm de ser mudados. 227 00:12:09,665 --> 00:12:11,225 Volto daqui a meia hora. 228 00:12:14,385 --> 00:12:16,185 É como se tivesse dois filhos. 229 00:12:16,985 --> 00:12:20,185 Não preciso de muito. Um pouco mais de ajuda seria bom. 230 00:12:20,265 --> 00:12:22,505 Um bocadinho de ajuda seria bom. 231 00:12:22,585 --> 00:12:25,865 Se vale de algo, comecei a pensar em atropelar o Ben. 232 00:12:26,705 --> 00:12:27,545 Nem sempre. 233 00:12:27,625 --> 00:12:31,025 Só nos dias em que pode conduzir para o trabalho, sozinho. 234 00:12:31,105 --> 00:12:33,625 - E nos almoços de trabalho. - Céus! Sim. 235 00:12:34,225 --> 00:12:37,505 Entretanto, estou presa em casa com a mãe dele. A minha mãe. 236 00:12:37,585 --> 00:12:39,585 Não sei porque voltámos para Brighton. 237 00:12:39,665 --> 00:12:41,825 Não sabia como seria difícil 238 00:12:41,905 --> 00:12:44,865 estar em casa com um bebé em vez de estar a trabalhar. 239 00:12:44,945 --> 00:12:47,625 Eu tenho de fazer isso tudo e trabalhar. 240 00:12:47,705 --> 00:12:50,065 Pelo menos, não amamentas. Podem dividir as noites. 241 00:12:51,345 --> 00:12:53,025 Derramou. 242 00:12:54,705 --> 00:12:56,185 É a minha vida. Desculpem. 243 00:12:58,225 --> 00:12:59,505 Alguém quer um? 244 00:12:59,585 --> 00:13:01,985 Vou começar a vendê-los no meu site, Organic Baby. 245 00:13:02,785 --> 00:13:04,705 É o número um nas palavras-chave do Google. 246 00:13:04,785 --> 00:13:06,785 - Número um? - Sim. 247 00:13:06,865 --> 00:13:07,905 Fantástico. 248 00:13:07,985 --> 00:13:10,745 Preciso de um armazém para começar a importar. 249 00:13:10,825 --> 00:13:14,105 Roupas de bebé, mas também vitaminas pré e pós-natais, 250 00:13:14,185 --> 00:13:16,105 brinquedos de dentição naturais. 251 00:13:16,185 --> 00:13:18,585 - Como andas tão ocupada? - Tenho problemas de saúde. 252 00:13:19,345 --> 00:13:23,185 Preciso de criar rendimentos para o meu homenzinho, por precaução. 253 00:13:29,225 --> 00:13:30,545 Lamento não amamentar. 254 00:13:30,625 --> 00:13:31,985 Sou uma péssima mãe. 255 00:13:32,065 --> 00:13:34,385 O meu bebé não desenvolveu o reflexo de sucção. 256 00:13:34,465 --> 00:13:37,425 - Decerto ela não estava… - A julgar? Mas estava. 257 00:13:38,025 --> 00:13:41,945 Lamento não ter um carrinho de bebé e uma maldita casa em Brighton. 258 00:13:42,025 --> 00:13:43,265 Tenho de trabalhar. 259 00:13:43,345 --> 00:13:44,825 Quero trabalhar. 260 00:13:44,905 --> 00:13:47,905 A Natasha não é assim. Vê-se que ela estava ocupada. 261 00:13:47,985 --> 00:13:52,505 Se há um desentendimento entre vocês, deve ser só uma diferença de idades. 262 00:13:53,825 --> 00:13:56,305 Porquê? Tenho 23 anos. 263 00:13:57,585 --> 00:13:59,225 Pensei que tinhas 19 anos. 264 00:14:00,225 --> 00:14:03,185 Tenho 23 anos. Muitas mulheres têm filhos aos 23. 265 00:14:03,265 --> 00:14:07,825 Sim, claro. Eu sei. Só quis dizer que talvez pudesses encontrar outro grupo. 266 00:14:07,905 --> 00:14:10,705 Pode compensar juntares-te a dois grupos. 267 00:14:10,785 --> 00:14:13,545 - Desculpa, eu estava só… - Pois, não. 268 00:14:14,705 --> 00:14:16,345 Não ando a dormir nada. 269 00:14:16,425 --> 00:14:18,265 O teu filho tem a cabeça chata. 270 00:14:19,145 --> 00:14:20,305 Tens de o virar. 271 00:14:44,025 --> 00:14:46,025 És o melhor bebé do mundo. 272 00:14:47,185 --> 00:14:49,185 Não precisas dos outros bebés. 273 00:14:50,745 --> 00:14:52,745 És o melhor bebé. 274 00:14:54,105 --> 00:14:55,545 O melhor bebé de todos. 275 00:14:59,905 --> 00:15:02,625 A tua mulher ficou em casa quando as filhas eram pequenas? 276 00:15:04,625 --> 00:15:06,345 Não, fomos trocando. 277 00:15:07,625 --> 00:15:09,585 - Isso é simpático. - Sim. 278 00:15:11,065 --> 00:15:12,705 Eu devia ter feito mais. 279 00:15:14,265 --> 00:15:16,025 Ela disse isso na terapia. 280 00:15:21,585 --> 00:15:24,185 Voltei ao trabalho três semanas após o parto. 281 00:15:25,465 --> 00:15:26,825 As outras pessoas têm 282 00:15:27,545 --> 00:15:29,225 família ou comunidade. 283 00:15:29,785 --> 00:15:31,145 Alguma coisa. 284 00:15:33,865 --> 00:15:36,185 Estava presa numa relação de merda. 285 00:15:36,945 --> 00:15:38,265 Numa vida de merda. 286 00:15:40,865 --> 00:15:41,865 Cresci assim. 287 00:15:43,825 --> 00:15:45,625 Nunca o quis para o meu filho. 288 00:15:49,705 --> 00:15:52,625 Teria sido diferente, se a Milla estivesse na mesma cidade. 289 00:15:53,585 --> 00:15:55,905 Conhecemo-nos online, mas aproximámo-nos muito. 290 00:15:58,345 --> 00:16:00,545 Ela tinha os problemas de saúde dela. 291 00:16:00,625 --> 00:16:01,625 ENTREI NO HIRSCH! 292 00:16:01,705 --> 00:16:04,505 Mas, para além disso, apoiávamo-nos mutuamente. 293 00:16:05,545 --> 00:16:08,785 E celebrei sempre, mas sempre, as vitórias da Milla. 294 00:16:08,865 --> 00:16:11,185 ENTRASTE NO HIRSCH? 295 00:16:11,265 --> 00:16:13,505 OMD INCRÍVEL! 296 00:16:14,065 --> 00:16:17,265 OBRIGADA, QUERIDA. ADORO-TE, BEIJOS 297 00:16:28,785 --> 00:16:30,705 Eu queria-te no inventário. 298 00:16:30,785 --> 00:16:31,625 Isabel? 299 00:16:31,705 --> 00:16:33,585 Disse-te que a Milla entrou no Hirsch? 300 00:16:34,185 --> 00:16:35,825 É um protocolo de saúde holístico. 301 00:16:35,905 --> 00:16:37,865 É em Tijuana. Não aceitam todos. 302 00:16:37,945 --> 00:16:40,305 Diz-se Tijuana. Como marijuana. 303 00:16:42,945 --> 00:16:46,305 Devo ir para lá para o ano, quando tomarmos as vacinas. 304 00:16:46,385 --> 00:16:48,585 Não precisas de ir a um spa tão longe. 305 00:16:49,785 --> 00:16:51,425 É uma clínica oncológica. 306 00:16:52,145 --> 00:16:53,345 Porque não? 307 00:16:53,425 --> 00:16:54,585 Margaret? 308 00:16:57,385 --> 00:16:59,865 Está bem. Vou almoçar. 309 00:16:59,945 --> 00:17:03,105 - Não são 11 horas. - Tenho tratamento às 17 horas. 310 00:17:03,185 --> 00:17:05,665 A comida tem de ser digerida. Vou almoçar. 311 00:17:07,025 --> 00:17:08,425 Faltam-me provisões. 312 00:17:09,105 --> 00:17:11,505 O quê? Não, já te disse. 313 00:17:12,825 --> 00:17:14,145 Levei alguns cueiros. 314 00:17:14,225 --> 00:17:17,945 E umas roupas da Petit Bateau. Não digo que as roubaste, Isabel. 315 00:17:18,025 --> 00:17:19,785 Levei-as para casa para as fotografar 316 00:17:19,865 --> 00:17:21,945 para o site que faço para a tua loja. 317 00:17:22,025 --> 00:17:23,225 Aqui está. Vê. 318 00:17:23,305 --> 00:17:24,585 Não te pedi isso. 319 00:17:24,665 --> 00:17:27,065 Estás presa ao passado e nem sabes. 320 00:17:27,145 --> 00:17:30,105 Restam três a cinco anos ao comércio tradicional. 321 00:17:30,185 --> 00:17:31,745 Precisas de mim, Margaret. 322 00:17:33,465 --> 00:17:34,745 - Roubaste? - Não. 323 00:17:34,825 --> 00:17:36,265 Então, é uma treta! 324 00:17:36,345 --> 00:17:40,265 - Despedimento ilícito. Vamos a tribunal. - Com que dinheiro? 325 00:17:40,345 --> 00:17:42,385 - Arranjo um emprego. - Não arranjaste antes. 326 00:17:42,465 --> 00:17:45,465 - Tu é que querias trabalhar! - Tenho um bebé de quatro meses! 327 00:17:45,545 --> 00:17:46,385 Também eu! 328 00:17:46,465 --> 00:17:48,505 Achas que quero ganhar 13,51 dólares por hora? 329 00:17:48,585 --> 00:17:51,065 Quero construir algo significativo e duradouro. 330 00:17:51,665 --> 00:17:53,585 Não digo que ele me bateu. 331 00:17:57,745 --> 00:17:59,225 Belle. Belle, podes… 332 00:18:00,305 --> 00:18:01,545 Belle, abre a porta. 333 00:18:01,625 --> 00:18:03,705 Abre a merda da porta! 334 00:18:05,025 --> 00:18:07,985 Está tudo bem. 335 00:18:11,425 --> 00:18:13,345 Mãe, não sei o que fazer. 336 00:18:13,425 --> 00:18:14,985 Ela é maluca, foda-se! 337 00:18:17,745 --> 00:18:19,785 MILLA? PRECISO DE TI, QUERIDA 338 00:18:19,865 --> 00:18:23,065 NÃO SEI O QUE FAZER 339 00:18:23,145 --> 00:18:25,505 Pronto, está tudo bem. 340 00:18:26,705 --> 00:18:27,945 A Milla respondeu. 341 00:18:28,945 --> 00:18:30,025 Claro. 342 00:18:30,105 --> 00:18:33,785 Quinze dias depois. Na verdade, ela estava muito ocupada. 343 00:18:36,625 --> 00:18:40,265 São oito mil dólares. Oito mil dólares americanos. 344 00:18:40,865 --> 00:18:43,305 - Por duas semanas? - Três semanas. 345 00:18:43,385 --> 00:18:45,825 Três semanas? Mais voos para o México. 346 00:18:45,905 --> 00:18:48,025 Podemos chegar lá por pontos. 347 00:18:48,105 --> 00:18:50,065 - Já tenho cinco mil. - Posso contribuir. 348 00:18:50,145 --> 00:18:52,985 Quando o blogue tiver 20 mil seguidores, os anunciantes entram. 349 00:18:53,065 --> 00:18:55,945 Não. Pronto, já tiveste a tua pausa. 350 00:18:56,505 --> 00:18:58,305 Precisamos de médicos a sério. 351 00:18:58,385 --> 00:19:02,385 Porque tu sabes. Não viste nenhuma das investigações que te enviei. 352 00:19:02,465 --> 00:19:04,505 É sumo. É isso, sumo? 353 00:19:04,585 --> 00:19:08,665 Sim? Vou já às lojas. Faço-te os sumos que quiseres. 354 00:19:08,745 --> 00:19:11,225 Mas tens de voltar a consultar o Dr. Xiu. 355 00:19:11,305 --> 00:19:15,665 Olha, ao construir uma casa, contratas um construtor licenciado. 356 00:19:15,745 --> 00:19:16,825 - Pai. - O que foi? 357 00:19:16,905 --> 00:19:18,305 Isto não é uma casa. 358 00:19:18,385 --> 00:19:19,865 - Ouve. - É o meu corpo. 359 00:19:19,945 --> 00:19:23,185 Ao pôr a canalização, contratas um canalizador, um trabalhador, 360 00:19:23,265 --> 00:19:24,585 alguém que estudou. 361 00:19:24,665 --> 00:19:27,585 Se prometem algo demasiado bom para ser verdade, 362 00:19:27,665 --> 00:19:29,625 sabes que mais, Milla? É mesmo! 363 00:19:32,625 --> 00:19:33,465 Foda-se! 364 00:19:37,665 --> 00:19:41,265 A INIMIGA DO BEM-ESTAR É A ENERGIA NEGATIVA. 365 00:19:46,585 --> 00:19:49,345 Endeusa os médicos e não tem inteligência para os questionar. 366 00:19:49,425 --> 00:19:50,545 Está bem. 367 00:19:51,585 --> 00:19:53,305 Ele está enervado. 368 00:19:55,065 --> 00:19:57,985 Então? Ele ama-te mais do que tudo no mundo. 369 00:19:58,065 --> 00:20:01,785 Sei o que sacrificaste por mim, está bem? 370 00:20:01,865 --> 00:20:05,185 Vi-te a dares prioridade à minha educação acima de tudo, 371 00:20:05,265 --> 00:20:08,225 mas não foi para tomar as minhas próprias decisões? 372 00:20:08,905 --> 00:20:11,865 Posso investigar, analisar a ciência e perceber. 373 00:20:11,945 --> 00:20:14,585 - Não quero morrer por… - Não falamos assim… 374 00:20:14,665 --> 00:20:15,865 Mãe, tem de ser. 375 00:20:18,145 --> 00:20:20,585 Não quero morrer, nem morrer sem tentar, 376 00:20:20,665 --> 00:20:22,785 por ele não perceber a ciência. 377 00:20:26,865 --> 00:20:29,465 Não deixarei que ela nos obrigue a isto. 378 00:20:30,985 --> 00:20:34,345 Amanhã ligo ao Xiu. Terá algo a dizer sobre o tal Hirsch. 379 00:20:34,945 --> 00:20:36,305 Saberá tudo sobre isso. 380 00:20:46,345 --> 00:20:48,945 O que fazes, doida? Estamos a meio da noite! 381 00:20:50,345 --> 00:20:51,225 Mãe! 382 00:20:55,705 --> 00:20:56,785 Mãe! 383 00:21:00,385 --> 00:21:02,265 Vou usar o dinheiro da avó. 384 00:21:04,705 --> 00:21:06,065 Ela iria gostar. 385 00:21:07,185 --> 00:21:08,065 A sério? 386 00:21:10,265 --> 00:21:12,705 Bem, também nunca fui ao México. 387 00:21:15,785 --> 00:21:16,825 Obrigada. 388 00:21:17,865 --> 00:21:18,905 O prazer é meu. 389 00:21:20,425 --> 00:21:22,865 Fruta fresca e legumes frescos, 390 00:21:23,465 --> 00:21:25,265 livres de pesticidas, 391 00:21:25,345 --> 00:21:27,185 quando consumidos corretamente, 392 00:21:27,265 --> 00:21:29,745 reparam os danos no ADN do corpo. 393 00:21:30,625 --> 00:21:32,185 No Instituto Hirsch, 394 00:21:32,265 --> 00:21:35,305 fornecemos o apoio e as ferramentas 395 00:21:35,385 --> 00:21:39,545 para curar o seu corpo, alterando o seu estilo de vida 396 00:21:39,625 --> 00:21:41,705 de dentro para fora. 397 00:21:42,945 --> 00:21:45,025 BEM-VINDOS AO MÉXICO BEM-VINDOS A TIJUANA 398 00:21:45,105 --> 00:21:47,265 NÃO ACREDITO QUE ESTOU CÁ! 399 00:21:47,345 --> 00:21:49,545 ESTOU MESMO FELIZ POR TI! 400 00:22:09,105 --> 00:22:11,665 Pensei que fosse mais como um hospital. 401 00:22:19,465 --> 00:22:21,705 A INSTALAR-ME NO HIRSCH 402 00:22:21,785 --> 00:22:23,345 BELLEG1991: INVEJA! 403 00:22:24,305 --> 00:22:27,505 Uma variedade de café é apropriada, desde dourado, verde e branco, 404 00:22:27,585 --> 00:22:29,545 até torrefação leve e média. 405 00:22:29,625 --> 00:22:31,065 A torrefação escura não, 406 00:22:31,145 --> 00:22:33,425 porque os compostos potentes foram eliminados. 407 00:22:33,505 --> 00:22:37,025 O café deve ser biológico e recomendamos grãos de comércio justo. 408 00:22:37,105 --> 00:22:39,105 Nada de Nescafé ou Moccona? 409 00:22:39,185 --> 00:22:41,625 Um latte forte e magro pelo rabo acima, por favor. 410 00:22:43,105 --> 00:22:44,785 E talvez lubrificante. 411 00:22:51,145 --> 00:22:52,185 Dói? 412 00:22:53,625 --> 00:22:54,825 Não, está tudo bem. 413 00:22:57,345 --> 00:23:01,225 Quando for velha e decrépita, 414 00:23:01,825 --> 00:23:03,705 farás coisas destas por mim. 415 00:23:05,825 --> 00:23:07,065 Estarei aqui. 416 00:23:07,945 --> 00:23:09,025 Sei que estarás. 417 00:23:14,665 --> 00:23:16,345 Está na hora de reabastecer. 418 00:23:16,425 --> 00:23:17,785 - Está bem. - Sim. 419 00:23:17,865 --> 00:23:19,745 - Isso é… - Sim. 420 00:23:19,825 --> 00:23:22,225 Não, isso é maroto. Tento ser bom. 421 00:23:22,305 --> 00:23:24,865 - Queres mais? - Cuidado com isso. 422 00:23:25,425 --> 00:23:27,065 - Está tudo bem. - E o teu? 423 00:23:29,465 --> 00:23:32,305 Podes ficar com o meu. Está bem. Uma vez… 424 00:23:33,545 --> 00:23:34,665 Voltaste. 425 00:23:36,145 --> 00:23:37,985 Então, e a dormida no zoo? 426 00:23:38,065 --> 00:23:39,385 Doía-lhe a barriga. 427 00:23:40,505 --> 00:23:41,865 Olá, sou o Hekman. 428 00:23:41,945 --> 00:23:44,305 Céus! Sinto que te conheço desde sempre. 429 00:23:44,385 --> 00:23:46,425 É o Hek, daquela empresa de RP incrível. 430 00:23:46,505 --> 00:23:49,545 Vamos trabalhar juntos. Espero eu. Oxalá. 431 00:23:49,625 --> 00:23:51,585 - É melhor deitá-lo. - Certo. 432 00:23:51,665 --> 00:23:52,945 Queres que vá? 433 00:23:53,025 --> 00:23:54,585 Não. Estás ocupada. 434 00:23:58,305 --> 00:23:59,825 - A mamã trabalha? - Sim. 435 00:24:00,425 --> 00:24:02,425 Anseio para que os conheças. 436 00:24:03,785 --> 00:24:05,665 Não disseste que eras mãe solteira? 437 00:24:05,745 --> 00:24:07,865 O Nathan voltou a Melbourne. Aquele é o Clive. 438 00:24:07,945 --> 00:24:09,025 O Clive. 439 00:24:10,625 --> 00:24:11,945 O Clive vive aqui? 440 00:24:13,705 --> 00:24:14,545 Claro. 441 00:24:15,545 --> 00:24:16,945 Foi ele que me salvou. 442 00:24:18,105 --> 00:24:18,945 Está bem. 443 00:24:20,025 --> 00:24:21,505 Abre a merda da porta! 444 00:25:11,025 --> 00:25:12,265 Obrigada. 445 00:25:12,865 --> 00:25:15,545 Fiz-me de convidada? Céus, Belle! 446 00:25:15,625 --> 00:25:18,185 - Recompõe-te. - Eu não estava a fazer nada. 447 00:25:22,985 --> 00:25:24,265 Tens irmãs? 448 00:25:24,945 --> 00:25:26,665 Percebo sempre. 449 00:25:27,265 --> 00:25:29,785 Tenho uma irmã. 450 00:25:29,865 --> 00:25:32,345 Em Adelaide, com a minha irmã… Sobrinha. 451 00:25:34,225 --> 00:25:37,665 Uma irmã, duas sobrinhas, em Adelaide. 452 00:25:39,825 --> 00:25:40,705 Eu sabia. 453 00:25:44,105 --> 00:25:45,945 Então, tu… Havia algo… 454 00:25:46,025 --> 00:25:48,745 - Querias mostrar-me o que estavas… - Desculpa. 455 00:25:54,265 --> 00:25:56,305 Isto é mesmo vergonhoso. 456 00:26:03,825 --> 00:26:05,825 O Nathan não é má pessoa. 457 00:26:06,465 --> 00:26:07,345 Quando eu… 458 00:26:07,905 --> 00:26:09,385 Quando não estou segura, 459 00:26:10,185 --> 00:26:12,105 quando tenho adrenalina a mais, 460 00:26:13,185 --> 00:26:15,265 não consigo lidar muito bem isto. 461 00:26:17,305 --> 00:26:18,865 Tenho problemas de saúde. 462 00:26:19,385 --> 00:26:20,545 Não tens de… 463 00:26:21,985 --> 00:26:23,065 Está tudo bem. 464 00:26:23,985 --> 00:26:25,545 É o meu cérebro, por isso… 465 00:26:27,185 --> 00:26:29,105 Felizmente, nada de muito grave. 466 00:27:01,465 --> 00:27:02,865 - Olá. - Olá. 467 00:27:06,225 --> 00:27:08,625 - Estava a pensar… - Sim? 468 00:27:10,545 --> 00:27:12,625 Posso mostrar-te o que já criei? 469 00:27:14,545 --> 00:27:15,465 Sim. 470 00:27:16,385 --> 00:27:17,225 Sim. 471 00:27:18,065 --> 00:27:21,905 ROUPAS PARA BEBÉ 472 00:27:26,265 --> 00:27:28,185 Sei que são só roupas para bebé. 473 00:27:29,025 --> 00:27:30,705 Isso não vai mudar o mundo. 474 00:27:31,185 --> 00:27:32,185 Está ótimo. 475 00:27:34,025 --> 00:27:34,865 Achas? 476 00:27:34,945 --> 00:27:36,745 Limpo, elegante. 477 00:27:37,825 --> 00:27:39,385 Fizeste isto tudo sozinha? 478 00:27:42,825 --> 00:27:43,665 Como? 479 00:27:48,025 --> 00:27:49,385 Autodidata? 480 00:27:53,265 --> 00:27:54,505 Aprendeste sozinha. 481 00:28:23,785 --> 00:28:25,705 É por onde deitam o veneno todo. 482 00:28:26,305 --> 00:28:30,345 Não temos de fazer nada, se não quiseres. 483 00:28:31,105 --> 00:28:32,105 - Eu quero. - Sim? 484 00:28:32,705 --> 00:28:33,745 Muito. 485 00:28:41,025 --> 00:28:42,305 Posso… 486 00:28:42,385 --> 00:28:44,705 Posso perguntar que idade tens? 487 00:28:44,785 --> 00:28:47,665 Pois penso que posso ser demasiado velho para ti. 488 00:28:51,105 --> 00:28:52,385 Sou uma alma velha. 489 00:28:54,625 --> 00:28:56,425 E acho que podes ser perfeito. 490 00:28:59,745 --> 00:29:00,985 Estou perto dos 40. 491 00:29:02,665 --> 00:29:03,625 A sério? 492 00:29:04,665 --> 00:29:06,465 Vou dar-te a melhor festa. 493 00:29:33,785 --> 00:29:36,305 Imagina se isto se tornasse em sexo a três. 494 00:29:52,025 --> 00:29:53,585 Estou bêbada. 495 00:29:54,385 --> 00:29:56,105 Preciso de ficar sóbria. 496 00:30:00,225 --> 00:30:01,065 Ou… 497 00:30:03,545 --> 00:30:04,785 Poderia ligar a um amigo. 498 00:30:05,505 --> 00:30:06,785 Um amigo divertido? 499 00:30:08,585 --> 00:30:10,265 Faz entregas ao domicílio. 500 00:30:17,265 --> 00:30:19,145 Eu sabia que darias sarilhos. 501 00:30:21,185 --> 00:30:23,545 Vou dar-te uma, por agora. Está bem? 502 00:30:23,625 --> 00:30:25,465 Porque já estás com a moca. 503 00:30:25,985 --> 00:30:27,985 Isto não é mau para o cérebro? 504 00:30:29,065 --> 00:30:30,105 Na minha posição, 505 00:30:31,265 --> 00:30:33,705 aprendes que só se vive uma vez. 506 00:30:35,865 --> 00:30:37,065 Não! 507 00:30:50,585 --> 00:30:52,305 Vê a minha cicatriz! Olha! 508 00:30:53,065 --> 00:30:54,025 Consegues vê-la? 509 00:30:54,105 --> 00:30:56,945 - Não a vejo! - Porque és um velho! Olha! 510 00:30:58,025 --> 00:31:00,265 - Não é um tumor! - É um tumor! 511 00:31:00,345 --> 00:31:02,305 - Não é um tumor! - É um tumor! 512 00:31:12,945 --> 00:31:15,425 Acho que estamos prontos. 513 00:31:17,705 --> 00:31:19,105 A que horas volta ele? 514 00:31:19,945 --> 00:31:22,785 - Já ouviste falar do Instagram? - O quê? 515 00:31:23,505 --> 00:31:27,225 É suposto ser como o Hipstamatic, mas com filtros melhores. 516 00:31:34,065 --> 00:31:36,105 NOME DE UTILIZADOR: @BELLEINMELBOURNE 517 00:31:42,185 --> 00:31:43,705 TRÊS GOSTOS 518 00:32:16,545 --> 00:32:18,345 11 GOSTOS 519 00:32:21,305 --> 00:32:22,665 Olá, bebé! 520 00:32:27,185 --> 00:32:28,745 #ORGANICBABY #STKILDA #VIDADEMÃE 521 00:32:28,825 --> 00:32:30,425 44 GOSTOS 522 00:32:45,785 --> 00:32:46,945 #LIVREDOCANCRO 523 00:32:47,025 --> 00:32:48,465 #PROTOCOLOHIRSCH 524 00:32:48,545 --> 00:32:49,945 #DIZNÃOÀQUIMIOTERAPIA 525 00:32:50,025 --> 00:32:52,145 #1ANOSEMCANCRO 526 00:33:00,025 --> 00:33:01,185 Obrigada. 527 00:33:01,265 --> 00:33:02,505 Apanho-te às 18 horas. 528 00:33:02,585 --> 00:33:04,825 Vou tirar o meu cateter. 529 00:33:04,905 --> 00:33:06,985 Vai demorar. Vemo-nos em casa. 530 00:33:07,065 --> 00:33:09,345 - De certeza? - Amo-te. Beijo. Adeus. 531 00:33:09,425 --> 00:33:11,185 - Adeus. - Adeus, bebé! 532 00:33:13,305 --> 00:33:17,905 QUE SE FODA O CANCRO 533 00:33:17,985 --> 00:33:22,025 Aos 22 anos, Milla Blake foi diagnosticada com um sarcoma perigoso. 534 00:33:22,105 --> 00:33:23,385 Ela voltou do México, 535 00:33:23,465 --> 00:33:26,265 após vencer o cancro com uma dieta de sumos. 536 00:33:26,345 --> 00:33:28,825 Os seus seguidores online aumentaram muito. 537 00:33:28,905 --> 00:33:31,025 E, agora, tem um novo livro nas prateleiras. 538 00:33:31,105 --> 00:33:33,305 Do Inferno ao Bem. É um ótimo título. 539 00:33:33,385 --> 00:33:35,185 - Obrigada. - Li-o num ápice. 540 00:33:35,265 --> 00:33:37,785 Pode explicar-nos a terapia de Hirsch? 541 00:33:37,865 --> 00:33:40,345 Sim. O tratamento priva as células cancerígenas 542 00:33:40,425 --> 00:33:42,065 de tudo o que precisam para crescer 543 00:33:42,145 --> 00:33:44,745 e alimenta-as com tudo o que precisam para morrer. 544 00:33:44,825 --> 00:33:46,905 No fundo, é isto. A versão simples. 545 00:33:46,985 --> 00:33:48,585 Há muita ciência por trás. 546 00:33:48,665 --> 00:33:51,105 - É um grande compromisso de vida. - Sem dúvida. 547 00:33:51,185 --> 00:33:54,745 Durante dois anos, temos de beber 13 sumos biológicos ao dia. 548 00:33:54,825 --> 00:33:56,345 De hora em hora. 549 00:33:56,425 --> 00:33:59,905 E cinco clisteres de café por dia. 550 00:33:59,985 --> 00:34:01,905 - Sim. - Cinco. Leio bem isto? 551 00:34:01,985 --> 00:34:04,665 Não critique até experimentar. Quer um? 552 00:34:04,745 --> 00:34:07,025 Não, não dormia durante uma semana. 553 00:34:07,105 --> 00:34:09,505 Está com um ótimo aspeto. 554 00:34:10,065 --> 00:34:10,985 Obrigada. 555 00:34:12,065 --> 00:34:13,705 Nunca me senti melhor. 556 00:34:14,585 --> 00:34:17,105 E não se trata só de estar livre do cancro. 557 00:34:18,465 --> 00:34:20,465 Estou grata por ter ouvido o meu corpo. 558 00:34:20,545 --> 00:34:22,185 E dei-lhe o que precisa. 559 00:34:23,625 --> 00:34:25,625 Também está ótimo. Adoro a barba. 560 00:34:25,705 --> 00:34:28,825 Obrigado. Esta é a minha fase hipster. 561 00:34:28,905 --> 00:34:30,945 Planeio deixá-la crescer. 562 00:34:31,025 --> 00:34:33,145 Queres vê-la enquanto estamos cá? 563 00:34:33,225 --> 00:34:34,665 Está em Brisbane, certo? 564 00:34:34,745 --> 00:34:37,305 Sim. Fui convidada para o casamento da minha mãe. 565 00:34:37,385 --> 00:34:39,625 Vai ser uma palhaçada do caraças. 566 00:34:39,705 --> 00:34:42,305 Belle, deixa de ser tão negativa. 567 00:34:42,385 --> 00:34:44,465 Nem sabes o que te espera. 568 00:34:44,545 --> 00:34:46,385 Bem, estou empolgado. 569 00:34:46,985 --> 00:34:49,745 Podes ver-me no meu melhor, com os pais. 570 00:34:52,425 --> 00:34:53,825 Começo a ficar inchada. 571 00:34:55,145 --> 00:34:56,305 Estamos quase lá. 572 00:34:58,825 --> 00:35:00,265 O que achas, bebé? 573 00:35:00,345 --> 00:35:04,185 Que tal as ruas decadentes de Wynnum? Foi onde a mamã cresceu. 574 00:35:07,585 --> 00:35:08,745 Exato. 575 00:35:20,505 --> 00:35:22,105 A mim. Tira-me uma foto. 576 00:35:25,785 --> 00:35:27,145 Belle, é adorável. 577 00:35:29,785 --> 00:35:30,705 Está calor. 578 00:35:34,825 --> 00:35:36,265 Chegaram. 579 00:35:37,105 --> 00:35:38,745 Olá. 580 00:35:40,905 --> 00:35:42,145 Casamento em família. 581 00:35:42,225 --> 00:35:43,065 Santo Deus! 582 00:35:43,145 --> 00:35:44,505 Bom dia. 583 00:35:45,425 --> 00:35:48,105 - Como estás? Sou o Andrew. - Clive Rothwell. 584 00:35:48,185 --> 00:35:50,985 Bellie-Boo! 585 00:35:51,545 --> 00:35:54,065 A minha bebé voltou para mim. 586 00:35:54,145 --> 00:35:55,065 Andas bem. 587 00:35:55,145 --> 00:35:57,905 Sim, tudo bem. Belo sítio, amigo. 588 00:35:58,665 --> 00:35:59,705 Obrigado, Clive. 589 00:35:59,785 --> 00:36:01,825 Olá. 590 00:36:02,545 --> 00:36:05,905 - Cabeleireiro e maquilhagem às 10 horas. - Certo. 591 00:36:06,825 --> 00:36:08,785 A mãe do Andy é um pesadelo. 592 00:36:08,865 --> 00:36:11,625 É adorável, mas precisarei da tua proteção. 593 00:36:11,705 --> 00:36:14,385 Está bem, vim para servir. 594 00:36:15,345 --> 00:36:16,225 Então? 595 00:36:18,985 --> 00:36:20,425 O que achas? 596 00:36:21,185 --> 00:36:24,465 Quero dizer, não podia ir de branco e queria uma manga. 597 00:36:25,985 --> 00:36:27,225 Está bom. 598 00:36:27,305 --> 00:36:28,505 Gostas? 599 00:36:29,345 --> 00:36:30,825 Sim. Bem… 600 00:36:30,905 --> 00:36:32,345 Vamos dormir aqui hoje? 601 00:36:32,945 --> 00:36:34,625 Vou lavar os lençóis. 602 00:36:35,425 --> 00:36:36,945 Porquê? Mais ninguém dormiu aqui. 603 00:36:37,025 --> 00:36:39,865 - Sou alérgica a pelo de gato. - És? 604 00:36:41,105 --> 00:36:42,265 Desde quando? 605 00:36:42,345 --> 00:36:43,785 Desde sempre. 606 00:36:50,865 --> 00:36:52,145 Meu Deus! 607 00:36:54,025 --> 00:36:55,265 São gorgulhos? 608 00:36:57,385 --> 00:36:59,865 Cum caraças! Como sabe ela o que está aqui? 609 00:37:08,545 --> 00:37:10,305 Vamos pôr molho aqui. 610 00:37:11,505 --> 00:37:14,465 Sim. Aqui está. 611 00:37:14,545 --> 00:37:16,225 Sim. 612 00:37:16,945 --> 00:37:18,545 Olha, ele adora. 613 00:37:19,145 --> 00:37:20,745 Está cheio de sal e açúcar. 614 00:37:24,425 --> 00:37:26,145 Tem os pulmões da mãe. 615 00:37:27,665 --> 00:37:30,065 Esta é uma atriz nata. 616 00:37:30,145 --> 00:37:33,785 Lembras-te de teres conseguido entrar naquele teatro musical? 617 00:37:33,865 --> 00:37:35,945 Ela sabia as falas de todos. 618 00:37:36,025 --> 00:37:37,985 Todas as canções, não só as dela. 619 00:37:38,065 --> 00:37:41,265 A Belle conta as melhores histórias de embalar. Faz as vozes todas. 620 00:37:41,345 --> 00:37:43,265 - Canta as canções todas. - É importante. 621 00:37:43,345 --> 00:37:44,705 Para evoluir o cérebro. 622 00:37:46,265 --> 00:37:48,585 Como acabámos com homens tão bonitos? 623 00:37:49,265 --> 00:37:50,185 Foi sorte. 624 00:37:51,025 --> 00:37:52,985 Nem é o filho dele e ele ajuda. 625 00:37:55,705 --> 00:37:58,345 Não fazemos essa distinção na nossa família. 626 00:37:58,425 --> 00:37:59,745 Felicito-te, Clive. 627 00:37:59,825 --> 00:38:02,305 Em breve, terás de começar a tentar ter um filho teu. 628 00:38:03,705 --> 00:38:07,105 Teria trabalhado mais, se tivesse tido ajuda, Clive. 629 00:38:07,185 --> 00:38:09,905 - Trabalhei no ramo das viagens. - Dois anos. 630 00:38:09,985 --> 00:38:12,945 - Viagens? - Não, foi mais tempo do que isso. 631 00:38:13,025 --> 00:38:14,305 E, antes disso, 632 00:38:14,905 --> 00:38:17,585 ténis durante algum tempo. 633 00:38:17,665 --> 00:38:19,745 A minha mãe tentava ir aos Jogos Olímpicos. 634 00:38:20,345 --> 00:38:21,305 Aos Jogos Olímpicos? 635 00:38:21,385 --> 00:38:25,585 Suponho que a Annabelle te tenha falado da minha esclerose múltipla. 636 00:38:25,665 --> 00:38:27,385 Ela falou disso, lamento. 637 00:38:27,465 --> 00:38:30,505 A Natalie é a mulher mais corajosa que já conheci. 638 00:38:31,145 --> 00:38:32,505 Nunca deixa ninguém 639 00:38:32,585 --> 00:38:33,665 sentir a dor dela. 640 00:38:35,665 --> 00:38:37,505 Quem é este tipo? Cum caraças! 641 00:38:39,705 --> 00:38:40,545 Queres mais? 642 00:38:41,265 --> 00:38:43,265 - Estou bem, obrigado. - Estás? 643 00:38:43,345 --> 00:38:44,625 Volto já. 644 00:38:49,905 --> 00:38:51,385 E o teu negócio, querida? 645 00:38:52,625 --> 00:38:55,265 - A minha saúde, dizes tu? - Não. 646 00:38:56,585 --> 00:38:58,545 A minha saúde não te interessa? 647 00:39:00,945 --> 00:39:02,825 Cancro cerebral, mas tudo bem. 648 00:39:02,905 --> 00:39:05,505 Porque quererias falar sobre isso numa festa? 649 00:39:05,585 --> 00:39:07,905 Não é uma festa. Falámos da tua esclerose múltipla. 650 00:39:07,985 --> 00:39:10,985 Bem, quero falar contigo sobre o teu negócio. 651 00:39:11,065 --> 00:39:13,145 - Como se chama? - Organic Baby. 652 00:39:13,225 --> 00:39:15,225 - É original. - A Belle projetou-o. 653 00:39:15,305 --> 00:39:18,705 Depois do jantar mostro-vos. É melhor do que a maioria dos designers. 654 00:39:18,785 --> 00:39:21,745 - Website? - Está a correr bem, mãe. Obrigada. 655 00:39:22,585 --> 00:39:23,985 Dá muito dinheiro? 656 00:39:24,065 --> 00:39:25,025 O suficiente. 657 00:39:26,425 --> 00:39:29,545 Ela põe imensa pressão em cima dela, Clive. 658 00:39:29,625 --> 00:39:32,985 Terás de vigiar isso. É o teu trabalho agora. 659 00:39:34,105 --> 00:39:38,225 Lembras-te de como eras ambiciosa quando estavas no secundário? 660 00:39:39,545 --> 00:39:41,265 Nessa altura, não vivia aqui. 661 00:39:43,465 --> 00:39:44,985 Fugi de casa aos 12 anos. 662 00:39:46,185 --> 00:39:47,305 Não reparaste. 663 00:39:48,425 --> 00:39:50,625 Bem, mesmo na escola primária, 664 00:39:50,705 --> 00:39:52,265 ela via tudo. 665 00:39:52,345 --> 00:39:54,065 Cheia de vivacidade. 666 00:39:54,665 --> 00:39:58,945 A Foreign Correspondent, A Current Affair, 60 Minutos. 667 00:39:59,025 --> 00:40:01,105 - Ela… - O Clive não tem de saber. 668 00:40:01,185 --> 00:40:02,785 … praticava entrevistar. 669 00:40:02,865 --> 00:40:04,985 Incomodava os vizinhos todos na rua. 670 00:40:06,625 --> 00:40:08,505 A coisa mais fofa de sempre. 671 00:40:08,585 --> 00:40:13,185 Com uma barriga grande, a vaguear pela rua com um microfone falso na mão. 672 00:40:13,865 --> 00:40:17,865 Ela dizia ao mundo: "Vou aparecer na televisão." 673 00:40:21,145 --> 00:40:22,945 E, agora, olha para ti, 674 00:40:23,025 --> 00:40:24,385 já crescida. 675 00:40:25,585 --> 00:40:27,065 E esposa. 676 00:40:28,505 --> 00:40:30,265 A esposa de alguém. 677 00:40:30,345 --> 00:40:31,745 Não somos casados. 678 00:40:32,665 --> 00:40:34,945 Bem, parceira, peço desculpa. 679 00:40:35,825 --> 00:40:38,025 E mãe, não te esqueças. 680 00:40:38,105 --> 00:40:39,185 E feliz. 681 00:40:39,905 --> 00:40:42,105 Nunca te vi tão feliz. 682 00:40:43,665 --> 00:40:46,705 Costumavas pensar que tinhas de alcançar tanto. 683 00:40:47,785 --> 00:40:50,185 É curioso como tudo se resolve, não é? 684 00:40:57,025 --> 00:40:59,705 Acho que aquele menino ainda tem fome. 685 00:40:59,785 --> 00:41:01,785 - Mais uma salsicha? - Dá-lhe uma. 686 00:41:04,785 --> 00:41:05,625 Torpedo. 687 00:41:06,985 --> 00:41:08,065 Vês? Ele adora. 688 00:41:18,985 --> 00:41:19,905 Aquilo foi… 689 00:41:24,065 --> 00:41:26,865 Fugiste de casa quando tinhas 12 anos? 690 00:41:27,825 --> 00:41:28,745 Belle. 691 00:41:29,305 --> 00:41:30,345 Para onde foste? 692 00:41:30,825 --> 00:41:33,785 Sabes que idade tinha quando soube que tinha de mudar os lençóis? 693 00:41:35,065 --> 00:41:37,145 Não sabia que era preciso mudá-los. 694 00:41:38,905 --> 00:41:42,265 Ela deixou-me dormir em lençóis sujos, 695 00:41:42,785 --> 00:41:43,625 durante anos. 696 00:41:43,705 --> 00:41:44,545 Está bem. 697 00:41:45,865 --> 00:41:46,705 Foda-se! 698 00:41:51,665 --> 00:41:53,465 Não sou comum. 699 00:41:57,625 --> 00:41:59,025 Para lhe sobreviver, 700 00:41:59,865 --> 00:42:01,105 sou extraordinária. 701 00:42:03,385 --> 00:42:04,465 Tinha de o ser. 702 00:42:14,665 --> 00:42:16,985 MUDE A SUA VIDA, 703 00:42:21,145 --> 00:42:24,265 CURE-SE COM COMIDA SEM AÇÚCAR, LATICÍNIOS E PORCARIAS 704 00:42:40,065 --> 00:42:41,425 SESSÃO DE AUTÓGRAFOS HOJE! 705 00:42:46,185 --> 00:42:47,905 AMOR PRÓPRIO RADICAL E CURA 706 00:42:48,425 --> 00:42:50,585 CURE-SE HOJE! 707 00:43:06,065 --> 00:43:07,865 MILLY, ESTOU EM BRISBANE! 708 00:43:07,945 --> 00:43:10,225 VOU VER-TE! 709 00:43:26,465 --> 00:43:27,465 TIRE UM PRESENTE 710 00:43:27,545 --> 00:43:28,985 DO INFERNO AO BEM 711 00:43:44,145 --> 00:43:46,785 - Como te sentes? Não estás cansada? - Não, estou ótima. 712 00:43:49,425 --> 00:43:50,825 Linda. 713 00:43:58,905 --> 00:44:02,185 Olá a todos. Meu Deus! Vocês estão fantásticas. 714 00:44:02,265 --> 00:44:04,265 Que belo grupo de pessoas. 715 00:44:05,265 --> 00:44:06,705 Já me devem conhecer, 716 00:44:06,785 --> 00:44:09,185 mas estava a pensar em começar por algo 717 00:44:09,265 --> 00:44:11,905 para nos conhecermos um pouco melhor. 718 00:44:11,985 --> 00:44:14,665 Por isso, virem-se para a pessoa ao vosso lado 719 00:44:14,745 --> 00:44:16,745 e cumprimentem-se, apresentem-se, 720 00:44:16,825 --> 00:44:19,345 deem mais cinco, talvez, um abraço. É isso. 721 00:44:19,945 --> 00:44:22,225 Todas aqui estamos a sofrer, certo? 722 00:44:22,825 --> 00:44:27,425 Ou estamos cansadas, tristes e já não nos queremos sentir assim. 723 00:44:27,505 --> 00:44:31,385 Quero que encham os pulmões de amor 724 00:44:31,985 --> 00:44:33,065 e gratidão. 725 00:44:34,745 --> 00:44:36,105 E, agora, expirem. 726 00:44:38,065 --> 00:44:39,905 E depois um belo homem, 727 00:44:41,665 --> 00:44:42,865 que ainda não era o meu… 728 00:44:45,065 --> 00:44:46,505 … deu-me uma pedra. 729 00:44:48,545 --> 00:44:52,145 E lembrou-me de quanta magia existia no mundo, 730 00:44:53,145 --> 00:44:55,145 à qual não damos o devido valor. 731 00:44:57,105 --> 00:44:58,745 E foi nesse momento 732 00:44:59,345 --> 00:45:01,745 que comecei a não pensar com a cabeça, 733 00:45:02,345 --> 00:45:05,265 mas a sentir com o meu corpo. 734 00:45:08,345 --> 00:45:10,265 Pronto, chega de coisas tristes. 735 00:45:10,345 --> 00:45:12,505 Levantem-se todas. Vá lá, vamos. 736 00:45:13,585 --> 00:45:14,945 E vamos agitar tudo. 737 00:45:17,185 --> 00:45:19,265 Livrem-se dessa energia negativa. 738 00:45:19,345 --> 00:45:21,105 E de tudo o que vos reprima. 739 00:45:21,185 --> 00:45:22,985 São uma folha em branco agora. 740 00:45:23,065 --> 00:45:25,665 No saco, há um balão. Quero que peguem nele. 741 00:45:25,745 --> 00:45:27,705 Quero que pensem numa intenção 742 00:45:27,785 --> 00:45:30,865 e quero que soprem essa intenção para o balão. Força. 743 00:45:55,825 --> 00:45:58,305 Escorreguei numa toalha na casa de banho. 744 00:45:58,385 --> 00:46:01,345 Duas fraturas no meu osso pélvico, 745 00:46:01,425 --> 00:46:03,425 há menos de dois meses. 746 00:46:03,945 --> 00:46:05,945 Duas fraturas com a minha idade? 747 00:46:06,545 --> 00:46:10,505 É um facto aceite. Nunca mais sairás da cama. 748 00:46:23,425 --> 00:46:26,785 O meu pai teve um caso parecido. Têm os raios X no livro. 749 00:46:27,545 --> 00:46:28,865 Têm o livro? 750 00:46:32,145 --> 00:46:34,105 Não estás a acenar. 751 00:46:34,865 --> 00:46:36,665 Uma cara tão bonita! 752 00:46:36,745 --> 00:46:37,705 Como um coração. 753 00:46:39,145 --> 00:46:40,265 Tens o livro? 754 00:46:42,905 --> 00:46:44,905 Encomendei-o, mas não chegou a tempo. 755 00:46:44,985 --> 00:46:47,985 Não vale a pena vires, se não tens o livro. 756 00:46:48,585 --> 00:46:51,265 Vais comprar o livro hoje. Sim, por favor? 757 00:46:51,345 --> 00:46:52,305 Sim. 758 00:46:53,425 --> 00:46:55,505 - Desculpe. - Vamos começar. 759 00:46:55,585 --> 00:46:56,865 Disseste que o leste. 760 00:46:56,945 --> 00:46:58,825 - Há 50 anos… - Li os artigos. 761 00:46:58,905 --> 00:47:02,625 … o meu pai, o Walter, pensava em vocês. 762 00:47:02,705 --> 00:47:04,705 REAVIVAR OS DESESPERADOS 763 00:47:06,705 --> 00:47:07,865 Tem razão. 764 00:47:08,825 --> 00:47:10,745 Devíamos tê-lo lido de antemão. 765 00:47:11,265 --> 00:47:12,785 Talvez não estivessem prontas. 766 00:47:13,585 --> 00:47:15,545 Estava interessada em saber 767 00:47:15,625 --> 00:47:19,825 como recomenda que não se façam exames durante oito a doze meses. 768 00:47:19,905 --> 00:47:21,625 Pelo menos, sim. 769 00:47:21,705 --> 00:47:24,705 Os oncologistas não se controlam. É só exames. 770 00:47:24,785 --> 00:47:26,505 Adoram as máquinas grandes deles. 771 00:47:26,985 --> 00:47:28,625 E tornamo-nos 772 00:47:28,705 --> 00:47:30,865 mais vulneráveis de cada vez. 773 00:47:30,945 --> 00:47:35,505 Sabe quantas toxinas são transmitidas por estas máquinas? 774 00:47:35,585 --> 00:47:39,225 Mas como acompanha se o cancro se espalha? 775 00:47:39,945 --> 00:47:41,865 Como sabe que não sou vigarista? 776 00:47:42,385 --> 00:47:43,985 O meu pai não era. 777 00:47:44,065 --> 00:47:46,585 Só estou a dizer que, sem informação… 778 00:47:46,665 --> 00:47:49,305 A mãe é você. O seu trabalho é preocupar-se. 779 00:47:49,825 --> 00:47:51,065 Ela é uma miúda especial. 780 00:47:51,145 --> 00:47:52,305 Pois é. 781 00:47:52,825 --> 00:47:54,825 Estive a ler o blogue dela. 782 00:47:54,905 --> 00:47:55,985 Belas palavras. 783 00:47:56,985 --> 00:47:59,025 Precisa de mais vídeos. 784 00:47:59,105 --> 00:48:01,865 Talvez goste de cá estar, escreva sobre nós 785 00:48:01,945 --> 00:48:04,465 e se torne embaixadora da marca. 786 00:48:05,065 --> 00:48:07,985 É com ela. Nem conseguimos dar conta do trabalho. 787 00:48:12,425 --> 00:48:13,785 Porque está aqui? 788 00:48:14,505 --> 00:48:15,585 Já sabe? 789 00:48:22,945 --> 00:48:25,225 A minha mãe teve cancro no intestino. 790 00:48:30,985 --> 00:48:32,465 Odiava a quimioterapia. 791 00:48:33,065 --> 00:48:35,345 Claro. É veneno. 792 00:48:36,905 --> 00:48:38,145 E não resultou. 793 00:48:40,945 --> 00:48:42,545 Ela veio viver connosco. 794 00:48:44,665 --> 00:48:45,545 Cuidei dela. 795 00:48:46,585 --> 00:48:49,465 Colocou-a na sanita. Levantou-a da sanita. 796 00:48:49,545 --> 00:48:50,385 Sim. 797 00:48:51,025 --> 00:48:54,425 Ela não conseguia andar, comer ou tomar banho sozinha. 798 00:48:54,505 --> 00:48:55,545 Terrível. 799 00:48:56,505 --> 00:48:58,505 Traumático para as duas. 800 00:49:00,385 --> 00:49:02,505 Portanto, sabe que isso não resulta. 801 00:49:07,185 --> 00:49:08,705 Está aqui pela esperança. 802 00:49:10,665 --> 00:49:12,025 É uma boa razão. 803 00:49:16,145 --> 00:49:18,585 Walter, o meu pai. 804 00:49:19,305 --> 00:49:20,825 Alemão, judeu. 805 00:49:21,905 --> 00:49:24,545 Passou fome após a Primeira Guerra Mundial. 806 00:49:24,625 --> 00:49:26,225 Li que ele tinha… 807 00:49:26,305 --> 00:49:29,065 Enxaquecas, sim. Incapacitantes desde miúdo. 808 00:49:29,145 --> 00:49:31,545 Contudo, foi quando passava fome 809 00:49:32,105 --> 00:49:33,825 que começou a curar-se. 810 00:49:33,905 --> 00:49:35,225 DO INFERNO AO BEM 811 00:49:38,465 --> 00:49:41,745 Queria falar um pouco contigo sobre a minha irmã. 812 00:49:41,825 --> 00:49:43,265 Está com dificuldades. 813 00:49:43,345 --> 00:49:45,945 Procura alternativas. Recorreu aos médicos, 814 00:49:46,025 --> 00:49:50,225 porque acabaram de lhe dar notícias muito más, na verdade. 815 00:49:50,305 --> 00:49:51,625 Ela como que… 816 00:49:52,145 --> 00:49:53,745 Toma. Não deves ter comido. 817 00:49:53,825 --> 00:49:55,585 Não é preciso. Só bebo sumos. 818 00:49:56,545 --> 00:49:59,825 Seria um prazer falar com ela, se estiver a pensar em fazer o Hirsch. 819 00:49:59,905 --> 00:50:03,305 - Queres pô-la em contacto? - Falta-te um agente para tantos pedidos. 820 00:50:03,385 --> 00:50:05,545 Tenho um. Um gestor. 821 00:50:05,625 --> 00:50:08,745 Isso é altamente. Não sabia. 822 00:50:08,825 --> 00:50:10,425 Ela fazia radioterapia, 823 00:50:10,505 --> 00:50:13,745 mas dizem que se metastizou para os nódulos linfáticos. 824 00:50:13,825 --> 00:50:15,025 Adorei a sessão. 825 00:50:15,105 --> 00:50:16,665 Estou toda arrepiada. 826 00:50:16,745 --> 00:50:18,225 Obrigada por teres vindo… 827 00:50:20,585 --> 00:50:21,465 Belle. 828 00:50:21,545 --> 00:50:22,505 Belle. 829 00:50:22,585 --> 00:50:24,145 Sou a Milla. Esta é a… 830 00:50:24,225 --> 00:50:26,185 - Maureen. - Maureen, desculpa. 831 00:50:26,265 --> 00:50:27,345 Não, eu… 832 00:50:28,305 --> 00:50:29,265 Sou a Belle. 833 00:50:30,625 --> 00:50:31,865 A Belle Gibson. 834 00:50:32,905 --> 00:50:33,745 Certo. 835 00:50:34,865 --> 00:50:35,785 Autoimune. 836 00:50:38,225 --> 00:50:40,545 - O cancro cerebral. - Certo. 837 00:50:42,225 --> 00:50:46,145 - Como estás? Estás ótima. - Podemos passear e falar como deve ser? 838 00:50:46,225 --> 00:50:48,705 Há um café na esquina. Descarreguei o menu. 839 00:50:48,785 --> 00:50:51,185 - Parece seguro. - A minha mãe está aqui… 840 00:50:51,265 --> 00:50:54,425 A Tamara está aqui. Adoraria cumprimentá-la também. 841 00:50:55,745 --> 00:50:58,385 Temos de ir para casa. Desculpa. Tenho de beber os sumos. 842 00:50:58,985 --> 00:51:01,185 Queria falar contigo sobre uma ideia que tive. 843 00:51:01,265 --> 00:51:04,785 Uma forma automatizada de acompanhar o progresso, tipo planeador de refeições… 844 00:51:04,865 --> 00:51:07,225 Lamento imenso. Tenho mesmo de ir. 845 00:51:07,305 --> 00:51:09,625 Diz à tua irmã para me contactar quando quiser. 846 00:51:09,705 --> 00:51:11,625 - Certo, muito obrigada. - Adeus. 847 00:51:17,265 --> 00:51:20,025 Pensaste em ácido fólico para reforçar o sistema imunitário? 848 00:51:21,065 --> 00:51:24,785 Feijões secos, ervilhas, lentilhas, fígado, espargos? 849 00:51:56,825 --> 00:51:58,105 O casamento da mãe. 850 00:51:59,105 --> 00:52:00,065 Pois. 851 00:52:00,145 --> 00:52:01,905 A única coisa que já pedi. 852 00:52:01,985 --> 00:52:03,585 São aquelas dores de cabeça 853 00:52:03,665 --> 00:52:08,545 que, assim que chegam, ela tem de ir para um quarto escuro descomprimir. 854 00:52:08,625 --> 00:52:09,865 Mas eu falo com ela. 855 00:52:10,465 --> 00:52:11,425 Sim. 856 00:52:11,505 --> 00:52:13,345 Ela não te dará ouvidos. 857 00:52:16,185 --> 00:52:20,825 Não exagerei quanto à capacidade de representação da Annabelle. 858 00:52:21,585 --> 00:52:25,385 Nunca esquecerei quando o primeiro namorado a deixou. 859 00:52:26,385 --> 00:52:28,185 Ela fingiu um ataque cardíaco. 860 00:52:28,785 --> 00:52:31,465 Foi tão convincente que chamaram a ambulância. 861 00:52:33,505 --> 00:52:34,545 Soa-te familiar? 862 00:52:42,385 --> 00:52:43,385 É para ti. 863 00:53:12,545 --> 00:53:13,865 Que disse a minha mãe? 864 00:53:17,345 --> 00:53:18,185 Nada. 865 00:53:20,825 --> 00:53:21,865 Disse, sim. 866 00:53:26,065 --> 00:53:26,905 O que foi? 867 00:53:27,505 --> 00:53:28,905 Falou da minha saúde? 868 00:53:29,945 --> 00:53:31,305 Ela não gosta de… 869 00:53:32,185 --> 00:53:35,705 Ela acha difícil partilhar a atenção. 870 00:53:38,825 --> 00:53:40,025 Apanho-te às 18 horas? 871 00:53:40,105 --> 00:53:42,065 Vou tirar o meu cateter. 872 00:53:42,145 --> 00:53:45,025 Vai demorar. Vemo-nos em casa. Amo-te. 873 00:53:45,105 --> 00:53:46,385 Um beijo grande. 874 00:53:46,465 --> 00:53:47,425 - Adeus. - Adeus. 875 00:53:47,505 --> 00:53:48,385 Adeus, bebé. 876 00:53:49,625 --> 00:53:52,785 QUE SE FODA O CANCRO 877 00:54:07,985 --> 00:54:09,545 A mamã esqueceu-se do portátil. 878 00:54:10,505 --> 00:54:11,745 Que mamã tonta. 879 00:54:13,385 --> 00:54:15,585 Não, não fazemos quimioterapia aqui. 880 00:54:15,665 --> 00:54:18,025 Deixei agora a minha parceira à porta. 881 00:54:18,105 --> 00:54:21,505 De certeza que hoje é quimioterapia? Temos uma clínica da mama. 882 00:54:21,585 --> 00:54:24,105 É quimioterapia. Ela veio tirar o cateter. 883 00:54:24,625 --> 00:54:25,625 Está bem. 884 00:54:26,825 --> 00:54:28,465 - Posso perguntar? - Sim. 885 00:54:28,545 --> 00:54:30,505 Que tipo de cancro é? 886 00:54:39,945 --> 00:54:40,785 Pois. 887 00:54:42,625 --> 00:54:43,905 Pois. Bem… 888 00:54:44,505 --> 00:54:46,505 Deixe estar. Sim. 889 00:55:12,385 --> 00:55:14,225 Nunca mais temos de lá voltar. 890 00:55:39,385 --> 00:55:42,505 Quero dizer, não agora, mas… 891 00:55:44,425 --> 00:55:48,145 Acho que gostaria de tentar ter um bebé. 892 00:55:50,625 --> 00:55:51,505 Se quisesses. 893 00:55:56,985 --> 00:55:57,825 Está bem. 894 00:56:01,865 --> 00:56:03,585 Vou interromper o tratamento. 895 00:56:03,665 --> 00:56:06,785 Não consigo fazer nada com esta confusão mental. 896 00:56:06,865 --> 00:56:10,705 Acho que sei isto há muito tempo. Parei de ouvir a minha intuição. 897 00:56:12,665 --> 00:56:14,825 Vou acabar com a Organic Baby. 898 00:56:16,065 --> 00:56:18,065 É muito pequena conceptualmente. 899 00:56:18,145 --> 00:56:20,145 As start-ups são assim. 900 00:56:20,945 --> 00:56:24,145 A primeira nunca resulta. É sempre a segunda. 901 00:56:25,465 --> 00:56:28,785 Os blogues estão mortos. O alcance é muito pequeno. 902 00:56:29,745 --> 00:56:31,425 Não preciso que me aplaudam. 903 00:56:32,825 --> 00:56:34,385 Quero criar uma app. 904 00:56:36,025 --> 00:56:39,025 Uma que registe receitas, que dê conselhos de saúde. 905 00:56:40,065 --> 00:56:41,145 Um diário alimentar. 906 00:56:43,145 --> 00:56:45,625 Para saberes sempre o que tens na despensa. 907 00:56:47,305 --> 00:56:49,305 Sabes sempre o que pões no corpo. 908 00:56:50,625 --> 00:56:52,825 Estar bem é estar pleno. 909 00:56:54,105 --> 00:56:56,585 Quero estar nos telemóveis de toda a gente. 910 00:56:58,025 --> 00:57:00,545 Integrada em todas as refeições. 911 00:57:00,625 --> 00:57:02,425 657 MIL SEGUIDORES 2,3 M DE SEGUIDORES 912 00:57:02,505 --> 00:57:05,185 Sempre ali, na palma da tua mão. 913 00:57:05,785 --> 00:57:07,145 Como uma instrutora. 914 00:57:07,945 --> 00:57:10,865 Ou uma mãe, a lembrar-te de cuidares de ti. 915 00:57:11,745 --> 00:57:13,265 Ou uma amiga. 916 00:57:14,585 --> 00:57:16,665 A melhor amiga que já tiveste. 917 00:57:16,745 --> 00:57:18,185 HAMBÚRGUERES DE COGUMELO 918 00:57:23,145 --> 00:57:24,985 - Olá. - Olá. 919 00:57:27,345 --> 00:57:28,665 Que tal o trabalho? 920 00:57:28,745 --> 00:57:30,385 Foi interessante. 921 00:57:30,465 --> 00:57:32,745 Que tal um yum cha? Conto-te tudo. 922 00:57:33,785 --> 00:57:35,145 Talvez não um yum cha. 923 00:57:36,825 --> 00:57:39,665 Certo. Os dumplings não estão no plano alimentar. 924 00:57:40,705 --> 00:57:41,945 Não estão na app. 925 00:57:42,025 --> 00:57:43,065 Estás bem? 926 00:57:43,705 --> 00:57:45,025 Pareces todo nervoso. 927 00:57:45,825 --> 00:57:49,545 Ela é falsa, Luce. Tenho uma fonte que a conhece. 928 00:57:49,625 --> 00:57:52,425 Uma amiga chegada veio da rua para dizer 929 00:57:52,505 --> 00:57:56,385 que a Belle Gibson fingiu todo o seu diagnóstico de cancro. 930 00:57:58,665 --> 00:58:00,105 Não fingiu nada. 931 00:58:02,265 --> 00:58:03,705 Quero que apagues a app. 932 00:58:03,785 --> 00:58:04,785 Estive com ela. 933 00:58:06,105 --> 00:58:06,945 Está doente. 934 00:58:07,025 --> 00:58:08,145 Não me parece. 935 00:58:09,025 --> 00:58:11,825 O que é uma merda mesmo sinistra. 936 00:58:12,345 --> 00:58:15,025 - Pensa nisso. - Ela faz algo bom. 937 00:58:15,545 --> 00:58:17,865 Algo que ajuda genuinamente as pessoas. 938 00:58:17,945 --> 00:58:19,305 Foda-se! Aproveita-se de ti. 939 00:58:19,905 --> 00:58:22,625 - Porque és tão burra nisto? - Porque gritas? 940 00:58:29,625 --> 00:58:30,465 Desculpe. 941 00:58:31,305 --> 00:58:34,185 Justin, sabe que não posso falar consigo sem a Lucy presente. 942 00:58:34,265 --> 00:58:36,985 Sim, eu sei. É um artigo para o The Age. 943 00:58:37,065 --> 00:58:40,665 Sobre uma mulher fingir ter cancro cerebral. Alegadamente. 944 00:58:40,745 --> 00:58:43,225 Supostamente curou-se com alimentação saudável. 945 00:58:43,305 --> 00:58:44,625 - É possível? - Não. 946 00:58:45,585 --> 00:58:48,025 - Pode dizê-lo sem ver exames? - Sim. 947 00:58:49,545 --> 00:58:52,865 - Posso perguntar como? - Andei na Faculdade de Medicina. 948 00:58:54,025 --> 00:58:55,305 A Lucy idolatra-a. 949 00:58:56,265 --> 00:58:57,665 Precisa de dizer algo. 950 00:58:57,745 --> 00:59:00,865 Não me dará ouvidos. Não dão, pela minha experiência. 951 00:59:01,465 --> 00:59:03,945 - Justin, estou muito ocupada. - Sim. 952 00:59:04,025 --> 00:59:06,745 Mas diga-me como posso ajudar com o artigo. 953 00:59:08,585 --> 00:59:09,825 Odeio esta gente. 954 00:59:10,785 --> 00:59:12,505 Muitos de nós odiamos. 955 00:59:24,065 --> 00:59:27,065 Porque não ficas cá para não teres de vir buscar o carro? 956 00:59:27,945 --> 00:59:28,985 Estou bem. 957 00:59:29,745 --> 00:59:31,305 Está bem. Regras básicas. 958 00:59:31,905 --> 00:59:34,465 Vais fazer exatamente o que te disser? 959 00:59:35,105 --> 00:59:35,985 Sim, chefe. 960 00:59:38,185 --> 00:59:40,225 - Nada de entrevistas pagas. - Sim, chefe. 961 00:59:40,305 --> 00:59:41,305 Muito bem. 962 00:59:42,305 --> 00:59:43,305 Adoro-te, Hek. 963 00:59:43,385 --> 00:59:46,705 Envia-me mensagem quando chegares bem a casa. Adoro-te! 964 01:00:55,345 --> 01:00:59,105 Legendas: Ricardo Duarte