1 00:00:06,625 --> 00:00:08,545 Am spus public, de la început, 2 00:00:08,625 --> 00:00:10,345 că aveam cancer la creier 3 00:00:10,425 --> 00:00:12,625 și voiam să mă vindec natural. 4 00:00:12,705 --> 00:00:15,065 Am întrebat despre dietă, a dat ochii peste cap. 5 00:00:15,145 --> 00:00:17,705 Atât de puțină educație când e vorba de nutriție? 6 00:00:17,785 --> 00:00:19,545 Aroganța e un delict. 7 00:00:19,625 --> 00:00:22,145 Nodulii de pe braț sunt tumori agresive. 8 00:00:22,225 --> 00:00:25,145 O rezecție ar mări șansele de a nu se răspândi. 9 00:00:25,225 --> 00:00:28,825 Mi s-a întâmplat unul dintre cele mai rele lucruri. 10 00:00:28,905 --> 00:00:30,385 Sunt recunoscătoare. 11 00:00:30,465 --> 00:00:32,545 Nu-s convinsă de alegere. 12 00:00:32,625 --> 00:00:35,305 - Vreau altă opțiune. - Moartea, altă opțiune. 13 00:00:35,385 --> 00:00:37,345 Ai o tumoare malignă la creier. 14 00:00:37,425 --> 00:00:39,505 Șase săptămâni. Maxim patru luni. 15 00:00:39,585 --> 00:00:41,545 Spune-mi ce vrei să fac! 16 00:00:41,625 --> 00:00:43,465 - Eu fac. - Vreau s-o distrug. 17 00:00:43,545 --> 00:00:44,745 Ai auzit de Belle Gibson? 18 00:00:44,825 --> 00:00:47,145 - Ce părere ai despre ea? - O lipitoare. 19 00:00:47,225 --> 00:00:48,385 Poate chiar viperă. 20 00:00:48,465 --> 00:00:51,465 Mă străduiesc foarte mult ca ei să mă placă. 21 00:00:51,545 --> 00:00:54,185 Și, până la urmă, ei tot nu mă plac. 22 00:00:56,545 --> 00:00:59,025 INSPIRAT DINTR-O POVESTE ADEVĂRATĂ. 23 00:00:59,105 --> 00:01:03,185 UNELE PERSONAJE ȘI FAPTE SUNT FICTIVE. 24 00:01:09,025 --> 00:01:10,945 Trebuie să găsesc calea corectă. 25 00:01:12,025 --> 00:01:13,025 Pentru mine. 26 00:01:13,905 --> 00:01:15,905 Se numește Institutul Hirsch. 27 00:01:15,985 --> 00:01:17,545 Protocol sanitar în Mexic. 28 00:01:18,505 --> 00:01:19,785 Foarte strict. 29 00:01:19,865 --> 00:01:21,185 Multă muncă. 30 00:01:21,705 --> 00:01:22,905 Trebuie să fii ales. 31 00:01:23,745 --> 00:01:25,345 Nu e acceptat oricine. 32 00:01:27,705 --> 00:01:30,825 Walter, tatăl meu, neamț, 33 00:01:30,905 --> 00:01:31,825 evreu, 34 00:01:31,905 --> 00:01:34,625 înfometat după Primul Război Mondial. 35 00:01:34,705 --> 00:01:39,745 Și totuși, când era înfometat, atunci a început să se vindece. 36 00:01:40,345 --> 00:01:42,185 Soarta sau norocul l-a ajutat 37 00:01:42,265 --> 00:01:44,545 pe Walter să ajungă în America. 38 00:01:44,625 --> 00:01:47,785 I s-a spus: „Nu poți practica medicina, Walter. 39 00:01:47,865 --> 00:01:50,265 Nu vorbești engleză.” A învățat engleză. 40 00:01:50,865 --> 00:01:53,905 I s-a spus: „Nu poți practica medicina, Walter, 41 00:01:53,985 --> 00:01:56,945 căci nu ai autorizație de doctor american.” 42 00:01:57,025 --> 00:01:59,905 A trecut cu brio toate examenele din SUA. 43 00:02:00,785 --> 00:02:03,265 Până la urmă, i s-a dat voie să profeseze, 44 00:02:03,865 --> 00:02:08,185 iar el a vindecat oameni de cancer doar cu ajutorul dietei. 45 00:02:08,745 --> 00:02:09,945 Atât de simplu. 46 00:02:10,025 --> 00:02:15,785 Asociația Medicală Americană a fost interesată de cunoștințele lui? 47 00:02:16,785 --> 00:02:19,625 Nu. Cabinetul i-a fost închis, 48 00:02:20,105 --> 00:02:22,505 fiindcă Asociația considera 49 00:02:22,585 --> 00:02:26,225 că doar medicamentele lor puteau să vindece cancerul. 50 00:02:26,745 --> 00:02:27,865 Știați asta? 51 00:02:28,385 --> 00:02:33,545 Nouăzeci la sută dintre oncologi refuză chimioterapia când au altă opțiune. 52 00:02:34,145 --> 00:02:36,225 E adevărat, căutați pe internet. 53 00:02:37,185 --> 00:02:41,265 Tatăl meu nu credea în acel tip de medicamente. 54 00:02:41,985 --> 00:02:44,905 Pentru că știa adevărul. 55 00:02:44,985 --> 00:02:47,825 Oamenii se vindecă singuri 56 00:02:47,905 --> 00:02:50,225 când sunt în armonie cu lumea naturală. 57 00:02:51,625 --> 00:02:54,945 Toate răspunsurile există în natură, 58 00:02:55,025 --> 00:02:57,345 dacă sunteți atenți. 59 00:03:06,945 --> 00:03:09,065 Poveste adevărată, bazată pe o minciună. 60 00:03:09,625 --> 00:03:12,865 Iar adevărul e rareori absolut și niciodată simplu. 61 00:03:12,945 --> 00:03:15,745 Unele nume au fost schimbate, altele, inventate… 62 00:03:15,825 --> 00:03:18,345 Lucy, cum e cu respirația îngreunată? 63 00:03:18,425 --> 00:03:19,825 E la fel, cred. 64 00:03:20,865 --> 00:03:23,545 Cred că o arteră a fost puțin afectată. 65 00:03:23,625 --> 00:03:26,905 Se întâmplă din cauza radiației, voi solicita un EKG. 66 00:03:27,505 --> 00:03:28,345 Super. 67 00:03:29,345 --> 00:03:30,185 Mersi! 68 00:03:31,665 --> 00:03:33,265 A recunoscut că minte? 69 00:03:33,345 --> 00:03:34,865 Nici în ruptul capului. 70 00:03:35,505 --> 00:03:37,145 Doamne, duhnesc! 71 00:03:37,225 --> 00:03:39,625 Am feritina scăzută, deci consum multă carne. 72 00:03:39,705 --> 00:03:41,705 - E OK. - Miros a animale moarte. 73 00:03:41,785 --> 00:03:43,585 Crezi că minte? 74 00:03:43,665 --> 00:03:45,385 Nu, știu sigur că minte. 75 00:03:45,465 --> 00:03:47,345 Cum? Sunteți prietene? 76 00:03:47,425 --> 00:03:48,825 Avem tatuaje la fel. 77 00:03:48,905 --> 00:03:51,905 Și v-ați certat recent? 78 00:03:51,985 --> 00:03:55,665 Auzi, crezi că veneam aici dacă era doar o ceartă minoră? 79 00:03:57,265 --> 00:03:59,745 Trebuie să înțelegeți 80 00:04:01,865 --> 00:04:03,465 că Belle nu are prieteni. 81 00:04:04,785 --> 00:04:05,945 Are gazde. 82 00:04:07,265 --> 00:04:10,505 Îi acceptăm cazul? Australiencei nebune? 83 00:04:11,425 --> 00:04:12,465 Sigur că nu. 84 00:04:13,585 --> 00:04:17,385 Doar dacă ea consideră că ai putea să fii valoros, 85 00:04:18,145 --> 00:04:20,225 găsește o cale să se agațe de tine. 86 00:04:29,705 --> 00:04:30,545 Auzi! 87 00:04:31,905 --> 00:04:32,745 Ești bine? 88 00:04:33,905 --> 00:04:35,625 Nu vine niciun Uber. 89 00:04:36,225 --> 00:04:38,185 Cred că e un atac de panică. 90 00:04:39,745 --> 00:04:41,585 N-am mai avut niciodată. 91 00:04:41,665 --> 00:04:43,665 Inspiră adânc! 92 00:04:44,145 --> 00:04:47,585 Dacă nu-și arată intențiile, e cu bună știință. 93 00:04:47,665 --> 00:04:49,505 - Unde mergi? - E în regulă. 94 00:04:51,665 --> 00:04:52,865 Nu vreau să te deranjez. 95 00:04:52,945 --> 00:04:56,425 Poate că ți se face milă de ea. 96 00:04:56,505 --> 00:05:00,665 Poate că vrei să i-o tragi, decizie puțin înțeleaptă din ce am auzit. 97 00:05:02,025 --> 00:05:03,825 Cică te călărește, nu alta. 98 00:05:03,905 --> 00:05:05,105 Nu judec. 99 00:05:05,945 --> 00:05:07,905 Sau poate că te simți flatat. 100 00:05:08,905 --> 00:05:10,545 Pare foarte interesată. 101 00:05:11,905 --> 00:05:13,225 Ai băieți sau fete? 102 00:05:14,705 --> 00:05:16,825 Am fete. 103 00:05:17,425 --> 00:05:18,625 Da, două. 104 00:05:18,705 --> 00:05:21,105 Știam eu. Alură de tată. 105 00:05:22,745 --> 00:05:23,945 Vii să bem ceva? 106 00:05:26,265 --> 00:05:28,105 Nu, nu pot. 107 00:05:28,185 --> 00:05:31,545 Parcă vede ceva în tine pe care nimeni nu-l observă. 108 00:05:32,265 --> 00:05:33,145 O slăbiciune. 109 00:05:33,625 --> 00:05:35,105 Mersi că m-ai primit azi. 110 00:05:36,105 --> 00:05:37,745 Ai fost foarte amabil. 111 00:05:38,705 --> 00:05:39,585 Truc de magie. 112 00:05:40,585 --> 00:05:41,505 Locuiești aici? 113 00:05:41,985 --> 00:05:45,865 Fără să-ți dai seama, faci orice ca să-i îndeplinești dorințele, 114 00:05:45,945 --> 00:05:47,625 care-s numeroase, crede-mă! 115 00:05:47,705 --> 00:05:50,505 Există varianta în care dai un interviu 116 00:05:51,105 --> 00:05:52,945 într-un mediu controlat, 117 00:05:53,025 --> 00:05:55,705 cu jurnalist ales de tine, știind întrebările. 118 00:05:56,225 --> 00:05:58,785 Am putea face asta? E uimitor. 119 00:06:00,465 --> 00:06:02,185 Tu, nu noi. 120 00:06:03,905 --> 00:06:04,745 Posibil. 121 00:06:04,825 --> 00:06:07,145 Până la urmă, va găsi destule moduri 122 00:06:07,225 --> 00:06:09,025 de a fi și eroină, și victimă. 123 00:06:09,105 --> 00:06:12,705 E foarte diferit aici, în State. Ai voie să vrei lucruri. 124 00:06:12,785 --> 00:06:15,745 Acasă, oricine vrea să dea înainte e pus la pământ. 125 00:06:15,825 --> 00:06:17,985 Dacă adaugi un strop de misoginie… 126 00:06:18,065 --> 00:06:21,025 Cum îndrăznește o tânără să reușească în afaceri? 127 00:06:21,105 --> 00:06:23,865 Mi-au înțeles greșit etosul. 128 00:06:23,945 --> 00:06:25,345 Puțin îmi pasă de bani. 129 00:06:25,425 --> 00:06:28,425 Nu m-a interesat să vorbesc despre cancer. 130 00:06:28,505 --> 00:06:31,785 Am vrut doar să vorbesc despre cum să fii bine. 131 00:06:31,865 --> 00:06:34,065 Să ofer unelte pentru întregire. 132 00:06:34,145 --> 00:06:37,665 N-am spus nimănui să bea clor sau să-și bage cafea în fund. 133 00:06:37,745 --> 00:06:39,865 Îmi spui dacă-ți place și-ți trimit. 134 00:06:39,945 --> 00:06:43,025 N-am spus nimănui să nu-și mai ia tratamentul. 135 00:06:43,105 --> 00:06:44,905 Aplicația și cartea 136 00:06:44,985 --> 00:06:47,265 conțin doar rețete sănătoase, Hek. 137 00:06:51,025 --> 00:06:52,985 Nu e ușor de dovedit. 138 00:06:54,505 --> 00:06:55,825 Declar totul oficial. 139 00:06:55,905 --> 00:06:56,905 Nici atunci. 140 00:06:56,985 --> 00:06:58,945 Etic, legal, 141 00:06:59,025 --> 00:07:03,585 nu putem publica acuzații despre sănătate dacă n-avem fapte care să confirme. 142 00:07:03,665 --> 00:07:06,105 Dacă a fost diagnosticată cu cancer ieri? 143 00:07:06,185 --> 00:07:08,105 - Ce? - Dacă e bolnavă psihic? 144 00:07:08,185 --> 00:07:10,905 Tot a mințit. Minte de ani întregi. 145 00:07:10,985 --> 00:07:13,425 Avocații vor spune că e nevoie de dovezi. 146 00:07:13,505 --> 00:07:16,105 - Știi numele oncologului ei? - Nu are. 147 00:07:16,185 --> 00:07:17,785 Tocmai asta e ideea. 148 00:07:18,705 --> 00:07:21,425 Uitați! E o poveste importantă. 149 00:07:22,145 --> 00:07:23,025 Bine? 150 00:07:23,505 --> 00:07:26,505 Oamenii și organizațiile care au susținut-o… 151 00:07:27,785 --> 00:07:30,905 De ce nu le-a păsat destul cât să verifice dacă minte? 152 00:07:30,985 --> 00:07:32,425 De ce n-am verificat eu? 153 00:07:32,905 --> 00:07:34,785 Nu sunt proastă sau credulă, 154 00:07:34,865 --> 00:07:36,345 deși e clar că sunt. 155 00:07:36,945 --> 00:07:37,905 Proastă rău. 156 00:07:39,265 --> 00:07:42,705 Mi-au plăcut povestea, pozele, are gusturi bune la fonturi. 157 00:07:42,785 --> 00:07:45,705 Le-am recomandat-o unor oameni care nu sunt bine, 158 00:07:45,785 --> 00:07:47,985 iar asta nu mi-o voi ierta niciodată. 159 00:07:49,265 --> 00:07:50,505 Înțelegeți? Ea… 160 00:07:52,705 --> 00:07:54,905 Ea omoară oameni cu minciunile ei. 161 00:07:54,985 --> 00:07:56,585 Chiar omoară oameni. 162 00:08:02,185 --> 00:08:03,145 Să testăm! 163 00:08:06,385 --> 00:08:07,585 CĂUTARE 164 00:08:09,945 --> 00:08:16,265 Am găsit „Toată cămara” înregistrată ca nume comercial în 16 ianuarie 2012. 165 00:08:16,345 --> 00:08:19,905 Belle păcălea lumea dinainte, de la începutul Instagramului. 166 00:08:19,985 --> 00:08:24,865 Mai e o firmă înregistrată în 2010, cu probleme de credit. Se numea 167 00:08:24,945 --> 00:08:26,665 Organic Baby. 168 00:08:27,145 --> 00:08:27,985 Ce-i aia? 169 00:08:28,745 --> 00:08:29,825 În 2010. 170 00:08:30,665 --> 00:08:32,705 Belle, cine erai atunci? 171 00:08:38,905 --> 00:08:42,625 Aprofundarea strategiei de optimizare a rețelelor de socializare 172 00:08:42,705 --> 00:08:44,625 pentru dezvoltarea afacerilor. 173 00:08:44,705 --> 00:08:46,145 Bun-venit, inovatorilor! 174 00:08:46,225 --> 00:08:49,625 Lumea vorbește despre mărcile voastre acum. 175 00:08:49,705 --> 00:08:52,345 Vorbesc despre voi. 176 00:08:52,945 --> 00:08:54,945 Cum să vă aducă Facebook clienți? 177 00:08:55,665 --> 00:08:58,705 Ce ar trebui să spuneți pe Twitter? Ce e Twitter? 178 00:08:58,785 --> 00:09:00,105 Va avea viață lungă? 179 00:09:00,185 --> 00:09:02,905 Site-ul, baza vânzărilor pe… 180 00:09:04,345 --> 00:09:06,825 Clive, cred că sistemul trebuie repornit. 181 00:09:07,465 --> 00:09:09,145 Scuze, tehnologia. 182 00:09:09,745 --> 00:09:12,945 Aplauze pentru Clive, IT-istul ninja, 183 00:09:13,025 --> 00:09:15,025 stâlpul agenției noastre digitale. 184 00:09:16,145 --> 00:09:20,825 Cât așteptăm, test rapid: ar trebui să folosiți „ferme de linkuri”? 185 00:09:31,985 --> 00:09:33,385 Altfel nu mâncai. 186 00:09:34,305 --> 00:09:36,825 Vă pricepeți la portaluri, nu? 187 00:09:36,905 --> 00:09:40,985 Cum le protejați, dacă Google schimbă algoritmul? 188 00:09:42,785 --> 00:09:43,625 Nu poți. 189 00:09:43,705 --> 00:09:45,145 - Serios? - Da. 190 00:09:45,225 --> 00:09:47,145 La modelul vostru, e interesant. 191 00:09:47,225 --> 00:09:50,585 Eu doar lucrez pentru ei, dar e interesant. 192 00:09:50,665 --> 00:09:51,545 Eu sunt Belle. 193 00:09:52,985 --> 00:09:56,265 Am creat un magazin online. 194 00:09:57,185 --> 00:09:59,185 - Da? - Organic Baby. 195 00:09:59,265 --> 00:10:01,265 Am muncit mult la optimizare, 196 00:10:01,345 --> 00:10:04,065 dar nu știu nimic când e vorba de programare. 197 00:10:04,145 --> 00:10:07,745 - Coșuri de cumpărături. - Nu, se poate… E dificil, nu? 198 00:10:07,825 --> 00:10:10,065 - Da, o iau razna. - Da. 199 00:10:10,625 --> 00:10:12,145 L-ai cunoscut pe Luke? 200 00:10:12,225 --> 00:10:15,545 - Vorbește cu el! - Prefer să vorbesc cu tine. 201 00:10:16,865 --> 00:10:17,865 Ești stâlpul, nu? 202 00:10:23,425 --> 00:10:24,545 Da. 203 00:10:24,625 --> 00:10:25,745 Ai carte de vizită? 204 00:10:59,105 --> 00:11:01,425 BUNĂ MILLA 205 00:11:01,505 --> 00:11:04,825 CONFERINȚA A FOST O TÂMPENIE 206 00:11:04,905 --> 00:11:08,545 NIMENI NU ȘTIE NIMIC 207 00:11:08,625 --> 00:11:11,505 E MOMENTUL NOSTRU 208 00:11:11,585 --> 00:11:14,385 PUPICI BELLE 209 00:11:31,705 --> 00:11:32,945 Bună, puiule! 210 00:11:33,625 --> 00:11:34,785 Unde-i tati? 211 00:11:34,865 --> 00:11:37,545 Sper că nu te-a lăsat la televizor toată ziua. 212 00:11:44,505 --> 00:11:45,425 Salutare! 213 00:11:45,505 --> 00:11:46,345 Ce faci? 214 00:11:48,785 --> 00:11:52,305 - N-ai văzut că trebuie schimbat? - N-are scutece. Iau acum. 215 00:11:52,385 --> 00:11:55,185 - Nu-l poți lăsa așa. - A fost o zi grea, Belle. 216 00:11:55,745 --> 00:11:56,705 Serios? 217 00:11:57,425 --> 00:12:00,785 - Ce ați făcut? - Ne-am plimbat. Am schimbat cearșafurile. 218 00:12:00,865 --> 00:12:02,385 Nu e nevoie să faci asta. 219 00:12:02,465 --> 00:12:04,625 Ba e nevoie. Ce? 220 00:12:04,705 --> 00:12:08,945 E vorba de igienă. La 2-3 săptămâni, trebuie să schimbi cearșafurile. 221 00:12:09,665 --> 00:12:11,225 Revin în jumătate de oră. 222 00:12:14,425 --> 00:12:16,185 Parcă aș avea doi copii. 223 00:12:17,025 --> 00:12:20,185 Nu cer multe. Doar puțin ajutor. 224 00:12:20,265 --> 00:12:21,945 Puțin mai mult ajutor. 225 00:12:22,585 --> 00:12:26,145 Am început să mă gândesc să-l lovesc pe Ben cu mașina. 226 00:12:26,705 --> 00:12:27,545 Nu zilnic. 227 00:12:27,625 --> 00:12:30,585 Doar când pleacă singur la muncă. 228 00:12:31,105 --> 00:12:33,625 - Și la întâlnirile de la prânz. - Da! 229 00:12:34,225 --> 00:12:37,505 Iar eu rămân acasă cu mama lui. Cu mama mea. 230 00:12:37,585 --> 00:12:39,585 Nu știu de ce ne-am întors aici. 231 00:12:39,665 --> 00:12:41,825 Nu știam că va fi mai greu 232 00:12:41,905 --> 00:12:44,865 să fii acasă cu un copil decât la muncă. 233 00:12:44,945 --> 00:12:47,625 Eu fac toate astea și mai și lucrez. 234 00:12:47,705 --> 00:12:50,065 Măcar nu alăptezi. Se poate trezi și el. 235 00:12:51,385 --> 00:12:52,425 Am vărsat. 236 00:12:54,705 --> 00:12:56,185 Asta e viața mea. Scuze. 237 00:12:58,225 --> 00:13:01,985 Vrea cineva una? Le voi vinde pe site-ul meu, Organic Baby. 238 00:13:02,785 --> 00:13:04,705 Deja e numărul unu la cuvintele-cheie. 239 00:13:04,785 --> 00:13:06,785 - Numărul unu? - Da. 240 00:13:06,865 --> 00:13:07,905 Incredibil. 241 00:13:07,985 --> 00:13:10,745 Trebuie să găsesc depozit ca să încep importul. 242 00:13:10,825 --> 00:13:14,145 Haine pentru bebeluși, dar și vitamine pre și postnatale, 243 00:13:14,225 --> 00:13:16,065 jucării naturale pentru dinți. 244 00:13:16,145 --> 00:13:18,585 - Cum de ai atâta treabă? - Am probleme de sănătate. 245 00:13:19,345 --> 00:13:22,985 Am nevoie de venituri pentru el, în caz că se întâmplă ceva. 246 00:13:29,225 --> 00:13:30,545 Scuze că nu alăptez. 247 00:13:30,625 --> 00:13:31,985 Sunt o mamă groaznică. 248 00:13:32,065 --> 00:13:34,385 Bebelușul meu n-a avut reflex de supt. 249 00:13:34,465 --> 00:13:37,425 - Sigur nu… - Mă judeca? Ba da. 250 00:13:38,025 --> 00:13:41,785 Scuze că n-am cărucior Bugaboo și casă în Brighton. 251 00:13:41,865 --> 00:13:43,265 Eu trebuie să lucrez. 252 00:13:43,345 --> 00:13:44,825 Eu vreau să muncesc. 253 00:13:44,905 --> 00:13:47,905 Natasha nu e așa. Se vede că era ocupată. 254 00:13:47,985 --> 00:13:50,105 Dacă nu vă înțelegeți, 255 00:13:50,185 --> 00:13:52,505 e din cauza diferenței de vârstă. 256 00:13:53,825 --> 00:13:56,305 De ce? Am 23 de ani. 257 00:13:57,585 --> 00:13:59,065 Credeam că ai 19 ani. 258 00:14:00,225 --> 00:14:03,185 Am 23. Multe femei nasc la 23 de ani. 259 00:14:03,265 --> 00:14:05,425 Sigur. Eu mă refer 260 00:14:05,505 --> 00:14:07,825 că poate găsești alt grup. 261 00:14:07,905 --> 00:14:10,705 Mai bine să fii în două. 262 00:14:10,785 --> 00:14:13,545 - Scuze, eu… - Da. 263 00:14:14,705 --> 00:14:16,345 Nu am dormit prea mult. 264 00:14:16,425 --> 00:14:18,025 Fiul tău are capul plat. 265 00:14:19,145 --> 00:14:20,385 Trebuie să-l întorci. 266 00:14:44,025 --> 00:14:46,025 Ești cel mai bun bebeluș din lume. 267 00:14:47,185 --> 00:14:49,185 N-ai nevoie de ceilalți bebeluși. 268 00:14:50,745 --> 00:14:52,545 Ești cel mai bun bebeluș. 269 00:14:54,105 --> 00:14:55,545 Cel mai bun bebeluș. 270 00:14:59,905 --> 00:15:02,345 Soția a stat acasă când fetele erau mici? 271 00:15:04,625 --> 00:15:06,345 Nu, am stat cu rândul. 272 00:15:07,625 --> 00:15:09,585 - Ce drăguț! - Da. 273 00:15:11,145 --> 00:15:12,705 Trebuia să mă fi implicat. 274 00:15:14,265 --> 00:15:15,945 Asta a spus la terapie. 275 00:15:21,585 --> 00:15:24,105 Am stat acasă trei săptămâni după naștere. 276 00:15:25,465 --> 00:15:26,825 Alții au 277 00:15:27,545 --> 00:15:29,225 o familie sau o comunitate. 278 00:15:29,785 --> 00:15:31,145 Ceva. 279 00:15:33,865 --> 00:15:36,185 Eram prinsă într-o relație de rahat. 280 00:15:36,945 --> 00:15:38,265 Într-o viață de rahat. 281 00:15:40,865 --> 00:15:41,865 Așa am crescut. 282 00:15:43,825 --> 00:15:45,545 N-am vrut asta pentru copilul meu. 283 00:15:49,705 --> 00:15:52,625 Era altfel dacă Milla era în același oraș. 284 00:15:53,585 --> 00:15:55,905 Am vorbit online, apoi ne-am apropiat. 285 00:15:58,385 --> 00:16:00,145 Avea probleme de sănătate. 286 00:16:00,625 --> 00:16:04,505 Dar nu am avut doar asta în comun. 287 00:16:05,545 --> 00:16:08,785 Și mereu m-am bucurat de victoriile Millei. 288 00:16:08,865 --> 00:16:11,185 AI INTRAT LA HIRSCH? 289 00:16:11,265 --> 00:16:13,505 DOAMNE GROZAV! 290 00:16:14,065 --> 00:16:17,265 MERSI DRAGĂ! TE IUBESC 291 00:16:28,785 --> 00:16:30,385 Trebuia să vii la inventar. 292 00:16:30,905 --> 00:16:33,585 - Isabel? - Știai că Milla a intrat la Hirsch? 293 00:16:34,185 --> 00:16:37,865 Protocol holistic de sănătate. În Tijuana. Nu intră oricine. 294 00:16:37,945 --> 00:16:40,305 E Tijuana. Ca marijuana. 295 00:16:42,945 --> 00:16:46,305 Probabil la anul. După ce facem pozele de călătorie. 296 00:16:46,385 --> 00:16:48,585 Atâta drum pentru un spa? 297 00:16:49,785 --> 00:16:51,425 E o clinică de oncologie. 298 00:16:52,145 --> 00:16:54,425 De ce nu? Margaret? 299 00:16:57,385 --> 00:16:59,865 Bine. Iau prânzul acum. 300 00:16:59,945 --> 00:17:01,505 Nu e nici ora 11. 301 00:17:01,585 --> 00:17:03,025 Am tratament la cinci. 302 00:17:03,105 --> 00:17:05,665 Mâncarea trebuie digerată, iau prânzul acum. 303 00:17:07,025 --> 00:17:08,585 Lipsesc articole din stoc. 304 00:17:09,105 --> 00:17:11,505 Ce? Nu, ți-am spus. 305 00:17:12,825 --> 00:17:14,145 Am împrumutat scutece. 306 00:17:14,225 --> 00:17:17,945 Vreo șase costume Petit Bateau. Nu spun că le-ai furat, Isabel. 307 00:17:18,025 --> 00:17:21,945 Le-am luat ca să le fotografiez pentru site-ul magazinului tău. 308 00:17:22,025 --> 00:17:23,225 Uite! 309 00:17:23,305 --> 00:17:24,585 Nu ți-am cerut asta. 310 00:17:24,665 --> 00:17:27,065 Ești blocată în trecut și nici nu știi. 311 00:17:27,145 --> 00:17:30,105 Magazinele fizice mai rezistă 3-5 ani maximum. 312 00:17:30,185 --> 00:17:31,505 Ai nevoie de mine. 313 00:17:33,465 --> 00:17:34,745 - Le-ai furat? - Nu. 314 00:17:34,825 --> 00:17:36,265 Atunci, e o porcărie. 315 00:17:36,345 --> 00:17:40,265 - Concediere abuzivă. O dăm în judecată. - Cu ce bani am face asta? 316 00:17:40,345 --> 00:17:42,385 - Mă angajez. - Nu ai reușit până acum. 317 00:17:42,465 --> 00:17:45,465 - Tu ai vrut să lucrezi. - Am copil de patru luni. 318 00:17:45,545 --> 00:17:46,385 La fel și eu. 319 00:17:46,465 --> 00:17:48,505 Crezi că vreau 13,51 $ pe oră? 320 00:17:48,585 --> 00:17:51,065 Vreau să creez ceva care să dureze, 321 00:17:51,665 --> 00:17:53,585 Nu spun că m-a lovit vreodată. 322 00:17:57,745 --> 00:17:59,225 Belle. Belle, vrei să… 323 00:18:00,305 --> 00:18:01,545 Belle, deschide ușa! 324 00:18:01,625 --> 00:18:03,265 Deschide naibii ușa! 325 00:18:05,025 --> 00:18:07,985 E în regulă. 326 00:18:11,425 --> 00:18:13,345 Mamă, nu știu ce să fac. 327 00:18:13,425 --> 00:18:14,985 E nebună, nu alta. 328 00:18:17,745 --> 00:18:19,785 MILLA? AM NEVOIE DE TINE 329 00:18:19,865 --> 00:18:23,065 NU ȘTIU CE SĂ FAC 330 00:18:23,145 --> 00:18:25,505 E-n regulă. 331 00:18:26,705 --> 00:18:27,945 Milla mi-a răspuns. 332 00:18:28,945 --> 00:18:30,025 Firește. 333 00:18:30,105 --> 00:18:33,785 După 15 zile. Ce-i drept, era foarte ocupată. 334 00:18:36,625 --> 00:18:38,145 Deci 8.000 de dolari. 335 00:18:38,905 --> 00:18:40,265 8.000 de dolari. 336 00:18:40,865 --> 00:18:43,305 - Cât timp? Două săptămâni? - Trei. 337 00:18:43,385 --> 00:18:45,825 Trei săptămâni? Plus bilete spre Mexic. 338 00:18:45,905 --> 00:18:48,025 Probabil putem profita de puncte. 339 00:18:48,105 --> 00:18:50,105 - Am deja 5.000. - Contribui și eu. 340 00:18:50,185 --> 00:18:52,985 Când ai mulți urmăritori, apar agenții de publicitate. 341 00:18:53,065 --> 00:18:55,945 Nu. Bun, te-am lăsat să faci cum ai vrut. 342 00:18:56,505 --> 00:18:58,305 Trebuie să apelăm la doctori. 343 00:18:58,385 --> 00:18:59,545 Bine că știi tu! 344 00:19:00,505 --> 00:19:04,505 - N-ai citit nimic din ce ți-am trimis. - Sucuri. Ăsta-i planul? 345 00:19:04,585 --> 00:19:08,665 Da? Mă duc la magazine acum. Îți fac câte sucuri vrei. 346 00:19:08,745 --> 00:19:11,225 Dar trebuie să te întorci la dr. Xiu. 347 00:19:11,305 --> 00:19:15,665 Când construiești o casă, angajezi un constructor autorizat. 348 00:19:15,745 --> 00:19:16,785 - Tată. - Ce? 349 00:19:16,865 --> 00:19:18,305 Nu e o casă. 350 00:19:18,385 --> 00:19:19,865 - Ascultă! - E corpul meu. 351 00:19:19,945 --> 00:19:23,185 Când pui țevile, angajezi un instalator, un meseriaș, 352 00:19:23,265 --> 00:19:24,585 cineva priceput. 353 00:19:24,665 --> 00:19:27,625 Dacă cineva promite ceva care pare ireal de frumos, 354 00:19:27,705 --> 00:19:29,705 știi care-i poanta? Chiar e ireal! 355 00:19:32,625 --> 00:19:33,465 Futu-i! 356 00:19:37,665 --> 00:19:41,265 DUȘMANUL BUNĂSTĂRII E ENERGIA NEGATIVĂ. 357 00:19:46,625 --> 00:19:49,345 Crede că doctorii sunt zei, nu i-ar contrazice. 358 00:19:49,425 --> 00:19:50,345 Bine. 359 00:19:51,585 --> 00:19:53,305 Uite, e și el stresat. 360 00:19:55,065 --> 00:19:57,985 Da? Te iubește mai mult decât orice pe lume. 361 00:19:58,065 --> 00:20:01,785 Știu ce ați sacrificat pentru mine, da? 362 00:20:01,865 --> 00:20:05,225 Am văzut că mi-ați pus educația mai presus de orice, 363 00:20:05,305 --> 00:20:08,225 dar nu ați făcut-o ca să pot lua singură decizii? 364 00:20:08,905 --> 00:20:11,985 Mă documentez și pot să-nțeleg principiul științific. 365 00:20:12,065 --> 00:20:14,585 - Nu vreau să mor fiindcă… - Nu vorbim așa… 366 00:20:14,665 --> 00:20:15,865 Trebuie, mamă. 367 00:20:18,145 --> 00:20:20,585 Nu vreau să mor sau să mor fără să încerc, 368 00:20:20,665 --> 00:20:22,785 pentru că el nu înțelege principiul. 369 00:20:26,865 --> 00:20:29,465 Nu o las să ne forțeze să acceptăm asta. 370 00:20:30,865 --> 00:20:32,065 Îl sun pe Xiu mâine. 371 00:20:32,145 --> 00:20:34,345 Sigur știe el ceva despre Hirsch. 372 00:20:34,945 --> 00:20:36,185 Sigur știe. 373 00:20:46,345 --> 00:20:48,945 Ce faci, nebuno? E miezul nopții! 374 00:20:50,345 --> 00:20:51,225 Mamă! 375 00:20:55,705 --> 00:20:56,785 Mamă! 376 00:21:00,385 --> 00:21:02,265 Voi folosi banii bunicii. 377 00:21:04,705 --> 00:21:05,665 I-ar plăcea. 378 00:21:07,185 --> 00:21:08,065 Serios? 379 00:21:10,265 --> 00:21:12,145 N-am mai fost în Mexic. 380 00:21:15,785 --> 00:21:16,825 Mulțumesc. 381 00:21:17,865 --> 00:21:18,705 Cu drag. 382 00:21:20,425 --> 00:21:22,865 Fructele și legumele proaspete, 383 00:21:23,465 --> 00:21:25,265 fără pesticide, 384 00:21:25,345 --> 00:21:27,185 când sunt consumate corect, 385 00:21:27,265 --> 00:21:29,745 repară ADN-ul avariat din corp. 386 00:21:30,625 --> 00:21:32,185 La Institutul Hirsch, 387 00:21:32,265 --> 00:21:35,305 noi oferim sprijinul și uneltele necesare 388 00:21:35,385 --> 00:21:39,545 pentru a-ți vindeca corpul, schimbându-ți stilul de viață 389 00:21:39,625 --> 00:21:41,705 din interior. 390 00:21:42,945 --> 00:21:43,825 BUN-VENIT MEXIC 391 00:21:43,905 --> 00:21:45,025 BUN-VENIT 392 00:21:45,105 --> 00:21:47,265 NU POT SĂ CRED CĂ SUNT AICI! 393 00:21:47,345 --> 00:21:49,545 MĂ BUCUR PENTRU TINE! 394 00:22:09,105 --> 00:22:11,225 Credeam că va arăta a spital. 395 00:22:19,465 --> 00:22:21,705 ACOMODAREA LA HIRSCH 396 00:22:21,785 --> 00:22:23,345 TE INVIDIEZ! 397 00:22:24,305 --> 00:22:27,505 Se recomandă cafea variată: în nuanțe de galben, verde sau alb, 398 00:22:27,585 --> 00:22:29,545 prăjită slab și mediu. 399 00:22:29,625 --> 00:22:33,425 Nu și cea prăjită intens, căci nu mai are componentele esențiale. 400 00:22:33,505 --> 00:22:37,025 Cafeaua ar trebui să fie organică, din comerțul sustenabil. 401 00:22:37,105 --> 00:22:39,105 Deci, fără Nescafé sau Moccona? 402 00:22:39,185 --> 00:22:41,625 O cafea cu lapte slabă în fund, te rog! 403 00:22:43,105 --> 00:22:44,785 Și poate niște lubrifiant. 404 00:22:51,145 --> 00:22:52,185 Te doare? 405 00:22:53,625 --> 00:22:54,825 Nu, e în regulă. 406 00:22:57,345 --> 00:23:01,225 Când voi fi bătrână și ramolită, 407 00:23:01,825 --> 00:23:03,705 se vor inversa rolurile. 408 00:23:05,825 --> 00:23:06,985 Îți voi fi alături. 409 00:23:07,945 --> 00:23:09,025 Știu că vei fi. 410 00:23:14,665 --> 00:23:16,345 Hai să reumplem paharele! 411 00:23:16,425 --> 00:23:17,785 - Bine. - Da. 412 00:23:17,865 --> 00:23:19,745 - Asta e… - Da. 413 00:23:19,825 --> 00:23:22,225 Nu e bine. Asta… Încerc să fiu cuminte. 414 00:23:22,305 --> 00:23:24,265 - Mai vrei? - Ai grijă cu aia! 415 00:23:25,425 --> 00:23:27,065 - Sigur. - Unde e al tău? 416 00:23:29,465 --> 00:23:32,305 Ți-l dau pe al meu. Bun. Odată… 417 00:23:33,545 --> 00:23:34,665 V-ați întors. 418 00:23:36,145 --> 00:23:37,985 Ce a pățit Sforăilă? 419 00:23:38,065 --> 00:23:39,385 Îl durea burta. 420 00:23:40,505 --> 00:23:41,905 Salut! Hekman. 421 00:23:41,985 --> 00:23:44,305 Doamne! Simt că te cunosc dintotdeauna. 422 00:23:44,385 --> 00:23:46,465 De la firma de relații cu publicul. 423 00:23:46,545 --> 00:23:49,545 Vom colabora, așa cred. Sper. 424 00:23:49,625 --> 00:23:51,585 - Mai bine-l bag în pat. - Bine. 425 00:23:51,665 --> 00:23:52,945 Vrei să mă duc eu? 426 00:23:53,025 --> 00:23:54,585 Nu. Tu ești ocupată. 427 00:23:58,305 --> 00:23:59,825 - Mami lucrează? - Da. 428 00:24:00,425 --> 00:24:02,425 Abia aștept să îi cunoști. 429 00:24:03,785 --> 00:24:05,665 Ziceai că ești mamă singură. 430 00:24:05,745 --> 00:24:07,865 Nathan e în Melbourne. El e Clive. 431 00:24:07,945 --> 00:24:09,025 Clive. 432 00:24:10,625 --> 00:24:11,945 Clive locuiește aici? 433 00:24:13,705 --> 00:24:14,545 Sigur că da. 434 00:24:15,545 --> 00:24:16,665 El m-a salvat. 435 00:24:18,105 --> 00:24:18,945 Bine. 436 00:24:20,025 --> 00:24:21,505 Deschide naibii ușa! 437 00:25:11,025 --> 00:25:12,265 Mersi! 438 00:25:12,865 --> 00:25:15,105 M-am autoinvitat? Dumnezeule, Belle! 439 00:25:15,625 --> 00:25:18,185 - Revino-ți! - N-am zis nimic. 440 00:25:22,985 --> 00:25:24,145 Ai surori? 441 00:25:24,905 --> 00:25:26,265 Îmi dau seama. 442 00:25:27,265 --> 00:25:29,785 Am o soră. 443 00:25:29,865 --> 00:25:32,345 În Adelaide, cu sora mea. Cu nepoata mea. 444 00:25:34,225 --> 00:25:37,665 O soră, două nepoate, da. În Adelaide. 445 00:25:39,825 --> 00:25:40,705 Știam eu. 446 00:25:44,105 --> 00:25:46,025 Deci voiai cumva… 447 00:25:46,105 --> 00:25:48,665 - Voiai să-mi arăți ce… - Scuze. 448 00:25:54,265 --> 00:25:56,305 E foarte jenant. 449 00:26:03,825 --> 00:26:05,545 Nathan nu e om rău. 450 00:26:06,465 --> 00:26:07,345 Când nu… 451 00:26:07,905 --> 00:26:09,265 Când nu-s în siguranță, 452 00:26:10,185 --> 00:26:12,105 când am prea multă adrenalină, 453 00:26:13,185 --> 00:26:15,185 nu pot să judec cum trebuie. 454 00:26:17,305 --> 00:26:18,865 Am probleme de sănătate. 455 00:26:19,385 --> 00:26:20,545 Nu e nevoie să… 456 00:26:21,985 --> 00:26:23,065 E în regulă. 457 00:26:23,985 --> 00:26:25,545 La creier, deci… 458 00:26:27,185 --> 00:26:29,105 Din fericire, nimic important. 459 00:27:01,465 --> 00:27:02,865 - Bună! - Bună! 460 00:27:06,225 --> 00:27:07,225 Mă întrebam… - Da? 461 00:27:08,225 --> 00:27:09,225 Da? 462 00:27:10,545 --> 00:27:12,625 Pot să-ți arăt ce am creat? 463 00:27:14,545 --> 00:27:15,465 Da. 464 00:27:16,385 --> 00:27:17,225 Da. 465 00:27:18,065 --> 00:27:21,905 HAINE PENTRU BEBELUȘI 466 00:27:26,265 --> 00:27:28,225 Știu că-s doar haine de bebeluși. 467 00:27:29,025 --> 00:27:30,585 Nu va schimba lumea. 468 00:27:31,225 --> 00:27:32,065 E grozav. 469 00:27:34,025 --> 00:27:34,865 Așa crezi? 470 00:27:34,945 --> 00:27:36,745 Simplu, elegant. 471 00:27:37,825 --> 00:27:39,065 L-ai făcut singură? 472 00:27:42,825 --> 00:27:43,665 Cum? 473 00:27:48,025 --> 00:27:49,345 Autodidactă? 474 00:27:53,265 --> 00:27:54,225 Autoinstruită. 475 00:28:23,825 --> 00:28:25,705 Pe acolo intră toată otrava. 476 00:28:26,305 --> 00:28:30,345 Nu e nevoie să facem nimic, dacă nu vrei. 477 00:28:31,105 --> 00:28:32,105 - Vreau. - Da? 478 00:28:32,705 --> 00:28:33,745 Mult. 479 00:28:41,025 --> 00:28:42,305 Hei! Pot să… 480 00:28:42,385 --> 00:28:44,665 Pot să te întreb câți ani ai? 481 00:28:44,745 --> 00:28:47,665 Cred că s-ar putea să fiu prea bătrân pentru tine. 482 00:28:51,105 --> 00:28:52,425 Sunt un suflet bătrân. 483 00:28:54,625 --> 00:28:56,425 Și cred că ești perfect. 484 00:28:59,745 --> 00:29:00,985 Merg pe 40. 485 00:29:02,665 --> 00:29:04,065 Serios? 486 00:29:04,665 --> 00:29:06,905 Voi organiza o petrecere de vis. 487 00:29:33,785 --> 00:29:35,825 Imaginați-vă cum ar fi în trei! 488 00:29:52,025 --> 00:29:53,585 M-am îmbătat. 489 00:29:54,385 --> 00:29:56,105 Trebuie să mă trezesc. 490 00:30:00,225 --> 00:30:01,065 Sau… 491 00:30:03,545 --> 00:30:04,785 pot chema pe cineva. 492 00:30:05,505 --> 00:30:06,665 Cineva distractiv? 493 00:30:08,585 --> 00:30:10,265 Face livrări la domiciliu. 494 00:30:17,265 --> 00:30:19,145 Știam eu că ești obraznic. 495 00:30:21,185 --> 00:30:23,545 Îți dau una deocamdată. Bine? 496 00:30:23,625 --> 00:30:25,465 Deja ești amețită. 497 00:30:25,985 --> 00:30:27,985 Nu-ți face rău creierului? 498 00:30:29,065 --> 00:30:30,105 Am învățat 499 00:30:31,265 --> 00:30:33,705 că trăiești o singură dată. 500 00:30:35,865 --> 00:30:37,065 Vai, nu! 501 00:30:50,585 --> 00:30:52,305 Uite ce cicatrice am! Uite! 502 00:30:53,105 --> 00:30:54,025 O vezi? 503 00:30:54,105 --> 00:30:56,945 - Nu văd! - Pentru că ești bătrân! Uită-te bine! 504 00:30:58,025 --> 00:31:00,265 - Nu e tumoare! - E tumoare! 505 00:31:00,345 --> 00:31:02,305 - Nu e tumoare! - E tumoare! 506 00:31:12,945 --> 00:31:15,425 Bine. Am luat tot. 507 00:31:17,705 --> 00:31:18,945 Când se întoarce? 508 00:31:19,945 --> 00:31:21,345 Ai auzit de Instagram? 509 00:31:23,505 --> 00:31:27,225 Un fel de Hipstamatic, dar cu filtre mai bune. 510 00:31:34,065 --> 00:31:36,105 NUME DE UTILIZATOR 511 00:31:42,185 --> 00:31:43,705 3 APRECIERI 512 00:32:15,065 --> 00:32:16,465 BELLE.SE.VINDECĂ 513 00:32:16,545 --> 00:32:18,345 11 APRECIERI 514 00:32:21,305 --> 00:32:22,665 Bună, bebe! 515 00:32:27,185 --> 00:32:28,745 #ORGANICBABY #VIAȚĂDEMAMĂ 516 00:32:28,825 --> 00:32:30,425 44 DE APRECIEREI 517 00:32:44,465 --> 00:32:45,705 VINDECARE GREEN STONE 518 00:32:45,785 --> 00:32:46,945 #FĂRĂCANCER 519 00:32:47,025 --> 00:32:48,465 #PROTOCOLHIRSCH 520 00:32:48,545 --> 00:32:49,945 #REFUZĂCHIMIOTERAPIA 521 00:32:50,025 --> 00:32:52,145 #1ANFĂRĂCANCER 522 00:33:00,025 --> 00:33:01,185 Mersi. 523 00:33:01,265 --> 00:33:02,505 Te iau la șase? 524 00:33:02,585 --> 00:33:04,825 Azi îmi scoate camera implantabilă. 525 00:33:04,905 --> 00:33:06,985 Va dura o veșnicie. Ne vedem acasă. 526 00:33:07,065 --> 00:33:09,345 - Sigur? - Te iubesc. Te pup. Pa! 527 00:33:09,945 --> 00:33:11,185 - Pa! - Pa, bebe! 528 00:33:13,305 --> 00:33:17,905 LA NAIBA CU CANCERUL 529 00:33:17,985 --> 00:33:22,025 La 22 de ani, Milla a fost diagnosticată cu un sarcom periculos. 530 00:33:22,105 --> 00:33:23,385 S-a întors din Mexic 531 00:33:23,465 --> 00:33:26,265 după ce a învins cancerul cu o dietă cu sucuri. 532 00:33:26,345 --> 00:33:28,825 Urmăritorii ei sunt cei mai fericiți. 533 00:33:28,905 --> 00:33:31,025 Și acum, a scris și o carte. 534 00:33:31,105 --> 00:33:33,305 Din infern în etern. Un titlu grozav. 535 00:33:33,385 --> 00:33:34,225 Mulțumesc. 536 00:33:34,305 --> 00:33:35,185 Am devorat-o. 537 00:33:35,265 --> 00:33:37,785 Ne poți explica ce e terapia Hirsch? 538 00:33:37,865 --> 00:33:40,345 Tratamentul înfometează celulele canceroase 539 00:33:40,425 --> 00:33:42,065 ca să nu mai poată crește 540 00:33:42,145 --> 00:33:44,745 și le hrănește cu cele necesare pentru a le elimina. 541 00:33:44,825 --> 00:33:48,585 Cam așa. Asta e varianta simplă. Se bazează pe multe cercetări. 542 00:33:48,665 --> 00:33:51,105 - Ce angajament pe viață dificil! - Clar. 543 00:33:51,185 --> 00:33:54,665 Timp de doi ani, trebuie să bei 13 sucuri organice pe zi. 544 00:33:54,745 --> 00:33:56,345 Din oră în oră. 545 00:33:56,425 --> 00:33:59,905 Și cinci clisme cu cafea pe zi. 546 00:33:59,985 --> 00:34:01,905 - Da. - Cinci. Am citit bine? 547 00:34:01,985 --> 00:34:04,665 Nu le respinge fără să le testezi! Vrei și tu? 548 00:34:04,745 --> 00:34:06,625 Nu, n-aș dormi o săptămână. 549 00:34:07,105 --> 00:34:09,505 Arăți incredibil de bine. 550 00:34:10,065 --> 00:34:10,985 Mulțumesc. 551 00:34:12,065 --> 00:34:13,785 Mă simt mai bine ca oricând. 552 00:34:14,585 --> 00:34:17,105 Și nu e vorba doar că am scăpat de cancer. 553 00:34:18,465 --> 00:34:20,465 Mă bucur că mi-am ascultat corpul. 554 00:34:20,545 --> 00:34:22,545 Și i-am dat ce avea nevoie. 555 00:34:23,625 --> 00:34:25,625 Și tu arăți bine. Îmi place barba. 556 00:34:28,905 --> 00:34:30,865 Planul e s-o las să crească mare. 557 00:34:30,945 --> 00:34:32,745 Vrei s-o vezi cât suntem aici? 558 00:34:33,225 --> 00:34:34,305 E în Brisbane, nu? 559 00:34:34,785 --> 00:34:37,305 Da. Am fost invitată la nunta mamei. 560 00:34:37,385 --> 00:34:39,625 Va fi un spectacol de rahat. 561 00:34:39,705 --> 00:34:42,305 Belle, nu mai fi atât de pesimistă! 562 00:34:42,385 --> 00:34:44,465 Nu știi ce te așteaptă. 563 00:34:44,545 --> 00:34:46,385 Eu abia aștept. 564 00:34:46,985 --> 00:34:49,745 Ai ocazia să vezi cum îți cuceresc părinții. 565 00:34:51,905 --> 00:34:53,665 Încep să mă umplu de bube. 566 00:34:55,145 --> 00:34:56,305 Deci ne apropiem. 567 00:34:58,825 --> 00:35:02,745 Tu ce zici, bebe? Ce zici despre străzile murdare din Wynnum? 568 00:35:02,825 --> 00:35:04,185 Aici a crescut mama. 569 00:35:07,585 --> 00:35:08,745 Exact. 570 00:35:20,505 --> 00:35:22,105 Mie! Fă-mi o poză! 571 00:35:25,785 --> 00:35:27,145 Belle, e minunat. 572 00:35:29,785 --> 00:35:30,705 Puțin cam cald. 573 00:35:34,825 --> 00:35:35,825 Este. 574 00:35:37,105 --> 00:35:38,745 Salutare! 575 00:35:40,905 --> 00:35:42,185 Nuntă de familie. 576 00:35:42,265 --> 00:35:43,905 - Măiculiță! - Sal'tare! 577 00:35:45,425 --> 00:35:46,905 Ce faci? Eu sunt Andrew. 578 00:35:46,985 --> 00:35:48,105 Andrew, Clive. 579 00:35:48,905 --> 00:35:50,985 Bellie dragă! 580 00:35:51,545 --> 00:35:54,065 Puiul meu s-a întors la mine. 581 00:35:54,145 --> 00:35:55,065 Te miști bine. 582 00:35:55,145 --> 00:35:57,905 Da, totul e bine. Frumos loc, amice! 583 00:35:58,665 --> 00:35:59,705 Mulțumesc, Clive. 584 00:35:59,785 --> 00:36:01,825 Bună! 585 00:36:02,545 --> 00:36:05,905 - Avem păr și machiaj la zece. - Bine. 586 00:36:06,825 --> 00:36:08,785 Mama lui Andy e un coșmar. 587 00:36:08,865 --> 00:36:11,625 E minunată, dar am nevoie să mă aperi. 588 00:36:11,705 --> 00:36:14,385 Bine, am venit ca să te-ajut. 589 00:36:15,345 --> 00:36:16,225 Deci? 590 00:36:18,985 --> 00:36:19,945 Ce zici? 591 00:36:21,185 --> 00:36:24,465 Nu puteam să mă îmbrac în alb și am vrut ceva cu mâneci. 592 00:36:25,985 --> 00:36:27,225 Arată bine. 593 00:36:27,305 --> 00:36:28,505 Îți place? 594 00:36:29,345 --> 00:36:30,185 Da. 595 00:36:30,905 --> 00:36:34,625 Dormim aici în seara asta? Mă duc să spăl cearșafurile. 596 00:36:35,425 --> 00:36:36,945 De ce? Nu sunt folosite. 597 00:36:37,025 --> 00:36:38,785 Alergică la păr de pisică. 598 00:36:39,265 --> 00:36:40,505 Chiar așa? 599 00:36:41,105 --> 00:36:42,265 De când? 600 00:36:42,345 --> 00:36:43,785 Dintotdeauna. 601 00:36:50,865 --> 00:36:52,145 Doamne! 602 00:36:54,025 --> 00:36:55,265 Sunt gărgărițe? 603 00:36:57,385 --> 00:36:59,825 La naiba, cum știe să găsească ce-i aici? 604 00:37:08,545 --> 00:37:10,305 Să punem niște sos! 605 00:37:11,505 --> 00:37:14,465 Da. Poftim! 606 00:37:14,545 --> 00:37:16,225 Da. 607 00:37:16,945 --> 00:37:18,545 Uite, îi place. 608 00:37:19,145 --> 00:37:20,825 E plin de sare și de zahăr. 609 00:37:24,425 --> 00:37:26,145 Plânge exact ca mama lui. 610 00:37:27,665 --> 00:37:30,065 E o actriță înnăscută. 611 00:37:30,145 --> 00:37:33,785 Mai știi cum i-ai convins să te ia în trupa de teatru muzical? 612 00:37:33,865 --> 00:37:35,945 Știa replicile tuturor, 613 00:37:36,025 --> 00:37:37,985 toate cântecele, nu doar ale ei. 614 00:37:38,065 --> 00:37:41,265 Belle spune cele mai tari povești. Cu voci diferite. 615 00:37:41,345 --> 00:37:43,265 - Cântă. - E important. 616 00:37:43,345 --> 00:37:44,705 În dezvoltarea creierului. 617 00:37:46,265 --> 00:37:48,585 Cum am ajuns cu bărbați așa de drăguți? 618 00:37:49,265 --> 00:37:50,185 Cu noroc. 619 00:37:51,025 --> 00:37:52,985 Nu e copilul lui și tot te ajută. 620 00:37:55,705 --> 00:37:58,345 În familia noastră nu facem diferențe. 621 00:37:58,425 --> 00:37:59,665 Bravo, Clive! 622 00:37:59,745 --> 00:38:02,305 Va trebui să-ncercați să faceți și voi unul. 623 00:38:03,705 --> 00:38:07,105 Aș fi muncit mai mult, dacă m-ar fi ajutat cineva, Clive. 624 00:38:07,185 --> 00:38:09,905 - Am lucrat în turism - Doi ani. 625 00:38:09,985 --> 00:38:12,945 - Turism? - Puțin mai mult de-atât. 626 00:38:13,025 --> 00:38:14,305 Și, înainte de asta, 627 00:38:14,905 --> 00:38:17,585 tenis pentru o perioadă bună de timp. 628 00:38:17,665 --> 00:38:19,745 Mama se antrena pentru Olimpiadă. 629 00:38:20,345 --> 00:38:21,305 Olimpiadă? 630 00:38:21,385 --> 00:38:25,585 Bănuiesc că Annabelle ți-a spus despre scleroza mea. 631 00:38:25,665 --> 00:38:27,385 Mi-a spus, îmi pare rău. 632 00:38:27,465 --> 00:38:30,505 Natalie e cea mai curajoasă femeie pe care o știu. 633 00:38:31,145 --> 00:38:33,585 Nu lasă pe nimeni să-i vadă durerea. 634 00:38:35,665 --> 00:38:37,505 Cine e tipul ăsta? Mama mă-sii! 635 00:38:39,705 --> 00:38:40,545 Mai vrei? 636 00:38:41,265 --> 00:38:43,265 - Nu, mulțumesc. - Sigur? 637 00:38:43,345 --> 00:38:44,385 Revin imediat. 638 00:38:50,025 --> 00:38:51,385 Cum merge afacerea? 639 00:38:52,625 --> 00:38:53,825 Adică sănătatea? 640 00:38:53,905 --> 00:38:55,265 Nu. 641 00:38:56,585 --> 00:38:58,545 Nu te interesează sănătatea mea? 642 00:39:00,945 --> 00:39:02,825 Cancer la creier, dar mă rog. 643 00:39:02,905 --> 00:39:05,505 De ce am vorbi despre asta la petrecere? 644 00:39:05,585 --> 00:39:07,905 Petrecere? Am vorbit despre scleroză. 645 00:39:07,985 --> 00:39:10,985 Vreau să vorbesc cu tine despre afacerea ta. 646 00:39:11,065 --> 00:39:13,145 - Cum se numește? - Organic Baby. 647 00:39:13,225 --> 00:39:15,225 - E original. - Belle l-a creat. 648 00:39:15,305 --> 00:39:18,705 Vă arăt site-ul după cină. Ca un designer profesionist. 649 00:39:18,785 --> 00:39:21,745 - Site? - Merge bine, mamă. Mersi de întrebare. 650 00:39:22,585 --> 00:39:23,985 Faci mulți bani? 651 00:39:24,065 --> 00:39:24,905 Destui. 652 00:39:26,425 --> 00:39:29,545 Pune prea multă presiune pe ea, Clive. 653 00:39:29,625 --> 00:39:32,985 Va trebui să fii atent la asta. E treaba ta acum. 654 00:39:34,105 --> 00:39:38,225 Îți amintești cât de ambițioasă erai la liceu? 655 00:39:39,545 --> 00:39:41,105 N-am locuit aici la liceu. 656 00:39:43,465 --> 00:39:44,785 Am fugit la 12 ani. 657 00:39:46,185 --> 00:39:47,305 N-ai observat. 658 00:39:48,425 --> 00:39:50,625 Și în școala primară, 659 00:39:50,705 --> 00:39:52,265 se uita la tot. 660 00:39:52,345 --> 00:39:54,065 Plină de viață. 661 00:39:54,665 --> 00:39:58,945 Foreign Correspondent și A Current Affair, 60 Minutes. 662 00:39:59,025 --> 00:40:01,105 - Ea… - Pe Clive nu-l interesează. 663 00:40:01,185 --> 00:40:02,785 …exersa intervievatul. 664 00:40:02,865 --> 00:40:04,705 Îi sâcâia pe toți vecinii. 665 00:40:06,625 --> 00:40:08,505 Era drăguță foc. 666 00:40:08,585 --> 00:40:13,185 Cu burtica ei vizibilă, se plimba cu un microfon invizibil în mână. 667 00:40:13,865 --> 00:40:17,865 Spunea lumii: „Voi apărea la televizor.” 668 00:40:21,145 --> 00:40:22,945 Uită-te la tine, 669 00:40:23,025 --> 00:40:24,385 ai crescut. 670 00:40:25,585 --> 00:40:26,745 Ești soție. 671 00:40:28,505 --> 00:40:30,265 Soția cuiva. 672 00:40:30,345 --> 00:40:31,745 Nu ne-am căsătorit. 673 00:40:32,665 --> 00:40:34,945 Ei bine, parteneră, scuze! 674 00:40:35,825 --> 00:40:37,585 Și mamă, nu uita! 675 00:40:38,105 --> 00:40:39,185 Și fericită. 676 00:40:39,905 --> 00:40:42,105 Nu te-am mai văzut așa de fericită. 677 00:40:43,665 --> 00:40:46,705 Mereu credeai că ai multe de realizat. 678 00:40:47,785 --> 00:40:50,185 Ciudat cum se așază totul în viață, nu? 679 00:40:57,025 --> 00:40:59,705 Cred că băiețelului încă îi e foame. 680 00:40:59,785 --> 00:41:01,785 - Încă un cârnat? - Dă-i unul! 681 00:41:04,785 --> 00:41:05,625 Gura mare! 682 00:41:06,985 --> 00:41:08,065 Vezi, îi place. 683 00:41:18,985 --> 00:41:19,905 A fost… 684 00:41:24,065 --> 00:41:26,865 Ai fugit de acasă când aveai 12 ani? 685 00:41:27,825 --> 00:41:28,745 Belle! 686 00:41:29,305 --> 00:41:30,305 Unde te-ai dus? 687 00:41:30,945 --> 00:41:33,785 Știi cât aveam când am aflat că cearșafurile se schimbă? 688 00:41:35,065 --> 00:41:36,985 Eu nu știam treaba asta. 689 00:41:38,905 --> 00:41:43,625 M-a lăsat să dorm în așternuturi murdare ani întregi. 690 00:41:43,705 --> 00:41:44,545 Bine. 691 00:41:45,865 --> 00:41:46,705 Futu-i! 692 00:41:51,665 --> 00:41:52,985 Nu sunt obișnuită. 693 00:41:57,625 --> 00:41:59,025 Ca să-i supraviețuiesc, 694 00:41:59,865 --> 00:42:01,025 sunt neobișnuită. 695 00:42:03,385 --> 00:42:04,465 A trebuit să fiu. 696 00:42:14,665 --> 00:42:16,985 SCHIMBĂ-ȚI VIAȚA, 697 00:42:21,145 --> 00:42:24,265 VINDECĂ-TE CU MÂNCARE FĂRĂ ZAHĂR, FĂRĂ LACTOZĂ 698 00:42:40,065 --> 00:42:41,425 ȘEDINȚĂ DE AUTOGRAFE 699 00:42:46,185 --> 00:42:47,905 IUBIRE DE SINE ȘI VINDECARE 700 00:42:48,425 --> 00:42:50,585 VINDECĂ-TE AZI! 701 00:43:06,065 --> 00:43:07,865 MILLY SUNT ÎN BRISBANE! 702 00:43:07,945 --> 00:43:10,225 VIN SĂ TE VĂD! 703 00:43:26,465 --> 00:43:27,465 IA O PUNGUȚĂ 704 00:43:27,545 --> 00:43:28,985 DIN INFERN ÎN ETERN 705 00:43:44,145 --> 00:43:46,785 - Cum te simți? Nu ești obosită? - Nu, super. 706 00:43:49,425 --> 00:43:50,825 Minunată. 707 00:43:58,905 --> 00:44:02,185 Bună tuturor! Doamne, arătați minunat! 708 00:44:02,265 --> 00:44:04,265 Ce grup frumos de oameni! 709 00:44:05,185 --> 00:44:09,185 Probabil deja mă știți, dar mă gândeam că am putea începe cu ceva 710 00:44:09,265 --> 00:44:11,905 pentru a afla mai multe unii despre alții. 711 00:44:11,985 --> 00:44:14,785 Vă rog să vă întoarceți la persoana de lângă voi 712 00:44:14,865 --> 00:44:16,825 și să salutați, să vă prezentați, 713 00:44:16,905 --> 00:44:19,345 să bateți palma, să vă îmbrățișați poate. 714 00:44:19,945 --> 00:44:22,225 Fiindcă toți suntem îndurerați, nu? 715 00:44:22,825 --> 00:44:25,305 Sau suntem obosiți, suntem triști 716 00:44:25,385 --> 00:44:27,425 și nu vrem să ne mai simțim așa. 717 00:44:27,505 --> 00:44:31,385 Vreau să vă umpleți plămânii cu dragoste, 718 00:44:31,985 --> 00:44:33,065 cu recunoștință, 719 00:44:34,745 --> 00:44:36,105 apoi să expirați. 720 00:44:38,065 --> 00:44:39,905 Dar acest bărbat frumos, 721 00:44:41,745 --> 00:44:43,545 care nu era încă bărbatul meu… 722 00:44:45,065 --> 00:44:46,505 mi-a oferit o piatră. 723 00:44:48,545 --> 00:44:51,385 Și mi-a amintit că lumea e mai magică 724 00:44:53,145 --> 00:44:54,465 decât credem noi. 725 00:44:57,105 --> 00:44:58,745 În acel moment, 726 00:44:59,345 --> 00:45:01,745 am început să nu mai gândesc cu mintea, 727 00:45:02,345 --> 00:45:05,265 ci să simt cu corpul. 728 00:45:08,345 --> 00:45:10,265 Bun, gata cu chestiile triste! 729 00:45:10,345 --> 00:45:12,505 Toată lumea sus! Hai, sus! 730 00:45:13,585 --> 00:45:14,945 Ne scuturăm de toate. 731 00:45:17,185 --> 00:45:19,265 Să iasă toată energia negativă! 732 00:45:19,345 --> 00:45:21,105 Orice vă ține pe loc. 733 00:45:21,185 --> 00:45:22,985 O luați de la zero. 734 00:45:23,065 --> 00:45:25,665 În fiecare punguță, e un balon. Luați-l! 735 00:45:25,745 --> 00:45:27,705 Gândiți-vă la o intenție 736 00:45:27,785 --> 00:45:30,865 și suflați-o în balon! Hai! 737 00:45:55,905 --> 00:45:58,305 Am alunecat pe un prosop în baie. 738 00:45:58,385 --> 00:46:01,345 Două fracturi la osul pelvian, 739 00:46:01,425 --> 00:46:03,185 acum mai puțin de două luni. 740 00:46:03,945 --> 00:46:05,945 Două fracturi la vârsta mea? 741 00:46:06,545 --> 00:46:10,505 E un fapt arhicunoscut. Nu te mai dai jos din pat. 742 00:46:23,425 --> 00:46:26,665 Tata a avut un caz similar. Radiografiile sunt în carte. 743 00:46:27,545 --> 00:46:28,425 Aveți cartea? 744 00:46:32,145 --> 00:46:34,105 Tu nu dai din cap. 745 00:46:34,865 --> 00:46:36,665 Ce chip frumos! 746 00:46:36,745 --> 00:46:37,825 În formă de inimă. 747 00:46:39,145 --> 00:46:40,265 Ai cartea? 748 00:46:42,905 --> 00:46:44,905 Am comandat-o, dar n-a ajuns. 749 00:46:44,985 --> 00:46:47,985 N-are rost să vii, dacă nu ai cartea. 750 00:46:48,585 --> 00:46:51,265 Vei cumpăra cartea azi. Da, te rog? 751 00:46:51,345 --> 00:46:52,305 Da. 752 00:46:53,505 --> 00:46:55,505 - Scuze. - Acum începem. 753 00:46:55,585 --> 00:46:56,905 Parcă citiseși cartea. 754 00:46:56,985 --> 00:46:58,825 - Acum 50 de ani… - Articolele. 755 00:46:58,905 --> 00:47:02,625 …tatăl meu, Walter, se gândea la voi. 756 00:47:02,705 --> 00:47:04,705 REVITALIZAREA CELOR DISPERAȚI 757 00:47:06,705 --> 00:47:07,865 Ai dreptate. 758 00:47:08,825 --> 00:47:10,745 Trebuia să o fi citit dinainte. 759 00:47:11,265 --> 00:47:12,785 Poate nu erați pregătite. 760 00:47:13,585 --> 00:47:19,825 Mă interesa faptul că recomanzi zero RMN-uri timp de 8-12 luni. 761 00:47:19,905 --> 00:47:21,625 Cel puțin, da. 762 00:47:21,705 --> 00:47:24,705 Oncologii nu se pot abține. Scanează nonstop. 763 00:47:24,785 --> 00:47:26,505 Le plac mașinile lor mari. 764 00:47:26,985 --> 00:47:30,865 Și devenim tot mai vulnerabili. 765 00:47:30,945 --> 00:47:35,505 Știi câte toxine sunt transmise de aceste mașini? 766 00:47:35,585 --> 00:47:39,225 Dar cum urmărești dacă se răspândește cancerul? 767 00:47:39,945 --> 00:47:41,865 De unde știi că nu-s escroacă? 768 00:47:42,385 --> 00:47:43,985 Tatăl meu nu a fost escroc. 769 00:47:44,065 --> 00:47:46,585 Nu, doar ziceam: dacă nu există date… 770 00:47:46,665 --> 00:47:49,265 Tu ești mama. E treaba ta să-ți faci griji. 771 00:47:49,825 --> 00:47:51,065 E o fată specială. 772 00:47:51,145 --> 00:47:52,305 Chiar e. 773 00:47:52,825 --> 00:47:54,305 I-am citit blogul. 774 00:47:54,905 --> 00:47:55,985 Frumoase cuvinte! 775 00:47:56,985 --> 00:47:59,025 Mai trebuie conținut video. 776 00:47:59,105 --> 00:48:01,905 Poate îi va plăcea aici. Și va scrie despre noi. 777 00:48:01,985 --> 00:48:04,465 Va deveni un ambasador al mărcii. 778 00:48:05,065 --> 00:48:07,985 Cum vrea ea. Noi oricum suntem cunoscuți. 779 00:48:12,425 --> 00:48:13,785 De ce ai venit? 780 00:48:14,505 --> 00:48:15,585 Ți-ai dat seama? 781 00:48:22,945 --> 00:48:25,025 Mama a avut cancer intestinal. 782 00:48:31,025 --> 00:48:32,465 A urât chimioterapia. 783 00:48:33,065 --> 00:48:35,345 Desigur. E otravă. 784 00:48:36,905 --> 00:48:38,145 Și n-a mers. 785 00:48:40,945 --> 00:48:42,705 A venit să locuiască cu noi. 786 00:48:44,665 --> 00:48:45,545 Am îngrijit-o. 787 00:48:46,585 --> 00:48:49,465 O puneai pe toaletă. O ridicai de pe toaletă. 788 00:48:49,545 --> 00:48:50,385 Da. 789 00:48:51,025 --> 00:48:54,425 Nu putea merge, nu putea mânca, nu se putea spăla. 790 00:48:54,505 --> 00:48:55,545 Groaznic. 791 00:48:56,505 --> 00:48:58,505 Traumatizant pentru amândouă. 792 00:49:00,385 --> 00:49:02,505 Deci știi că nu funcționează. 793 00:49:07,185 --> 00:49:08,665 Ai venit pentru speranță. 794 00:49:10,665 --> 00:49:12,025 E un motiv bun. 795 00:49:16,145 --> 00:49:18,585 Walter, tatăl meu. 796 00:49:19,305 --> 00:49:20,825 Neamț, evreu. 797 00:49:21,905 --> 00:49:24,545 Înfometat după Primul Război Mondial. 798 00:49:24,625 --> 00:49:26,225 Am citit că avea… 799 00:49:26,305 --> 00:49:29,065 Migrene, da. Îngrozitoare, de când era copil. 800 00:49:29,145 --> 00:49:31,545 Și, totuși, când era înfometat, 801 00:49:32,105 --> 00:49:33,825 atunci a început să se vindece. 802 00:49:33,905 --> 00:49:35,225 DIN INFERN ÎN ETERN 803 00:49:38,465 --> 00:49:41,185 Speram să vorbesc cu tine despre sora mea. 804 00:49:41,825 --> 00:49:43,265 Se zbate momentan. 805 00:49:43,345 --> 00:49:45,945 Caută alternative. A fost la doctori… 806 00:49:46,025 --> 00:49:50,225 Tocmai i-au dat vești foarte proaste. 807 00:49:50,305 --> 00:49:51,665 Ea chiar… 808 00:49:52,145 --> 00:49:53,745 Poftim! Altfel nu mâncai. 809 00:49:53,825 --> 00:49:55,585 E în regulă. Dietă cu sucuri. 810 00:49:56,625 --> 00:49:59,785 O contactez cu drag, dacă vrea să încerce Hirsch. 811 00:49:59,865 --> 00:50:03,305 - Îi dai numărul meu? - Îți trebuie agent pentru cereri. 812 00:50:03,385 --> 00:50:05,545 Am deja. Manager. 813 00:50:05,625 --> 00:50:08,745 E grozav. Nu știam asta. 814 00:50:08,825 --> 00:50:10,425 A făcut radioterapie, 815 00:50:10,505 --> 00:50:13,745 dar cică s-a extins în ganglionii limfatici. 816 00:50:13,825 --> 00:50:16,665 Mi-a plăcut întâlnirea. Piele de găină. 817 00:50:16,745 --> 00:50:18,025 Mersi că ai venit! 818 00:50:20,585 --> 00:50:21,465 Belle. 819 00:50:21,545 --> 00:50:22,505 Belle. 820 00:50:22,585 --> 00:50:24,185 Eu sunt Milla. Ea e… 821 00:50:24,265 --> 00:50:26,185 - Maureen. - Maureen, scuze. 822 00:50:26,265 --> 00:50:27,345 Nu, eu… 823 00:50:28,305 --> 00:50:29,265 Eu sunt Belle. 824 00:50:30,625 --> 00:50:31,865 Belle Gibson. 825 00:50:32,905 --> 00:50:33,745 Da. 826 00:50:34,825 --> 00:50:35,785 Boala autoimună. 827 00:50:38,225 --> 00:50:40,105 - Cancer la creier. - Da. 828 00:50:42,225 --> 00:50:46,105 - Ce mai faci? Ce bine arăți! - Putem să facem o plimbare? 829 00:50:46,185 --> 00:50:48,705 E o cafenea după colț. Am descărcat meniul. 830 00:50:48,785 --> 00:50:51,185 - Pare destul de sigur. - Sunt cu mama… 831 00:50:51,265 --> 00:50:54,425 E și Tamara. Mi-ar plăcea s-o salut și pe ea. 832 00:50:55,745 --> 00:50:58,385 Trebuie să mergem acasă. Sucuri de băut. 833 00:50:58,985 --> 00:51:01,225 Am o idee despre care voiam să vorbim. 834 00:51:01,305 --> 00:51:04,785 Poți automatiza procesul ca planificator de mese… 835 00:51:04,865 --> 00:51:07,225 Îmi pare rău. Eu chiar trebuie să plec. 836 00:51:07,305 --> 00:51:09,625 Spune-i surorii tale să mă contacteze! 837 00:51:09,705 --> 00:51:11,585 - Bine, mulțumesc mult. - Pa! 838 00:51:17,265 --> 00:51:20,025 Ai luat acid folic pentru sistemul imunitar? 839 00:51:21,065 --> 00:51:24,785 Fasole uscată, mazăre, linte, ficat, sparanghel? 840 00:51:56,825 --> 00:51:58,105 Nunta propriei mame. 841 00:51:59,105 --> 00:52:00,065 Da. 842 00:52:00,145 --> 00:52:01,905 Doar atât am cerut. 843 00:52:01,985 --> 00:52:04,345 Doar că durerile de cap, 844 00:52:04,425 --> 00:52:08,105 odată apărute, nu trec decât dacă stă pe întuneric, liniștită. 845 00:52:08,625 --> 00:52:09,865 Da, vorbesc eu cu ea. 846 00:52:10,465 --> 00:52:11,425 Da. 847 00:52:11,505 --> 00:52:13,345 Nu te va asculta. 848 00:52:16,185 --> 00:52:20,825 N-am exagerat talentele de actriță ale lui Annabelle. 849 00:52:21,585 --> 00:52:25,385 Nu voi uita niciodată când a fost părăsită de primul ei iubit. 850 00:52:26,385 --> 00:52:27,745 A simulat un infarct. 851 00:52:28,265 --> 00:52:31,025 Au crezut-o și au chemat ambulanța. 852 00:52:33,465 --> 00:52:34,545 Îți sună cunoscut? 853 00:52:42,425 --> 00:52:43,385 Te cheamă. 854 00:53:12,625 --> 00:53:13,865 Ce a spus mama? 855 00:53:17,345 --> 00:53:18,185 Nimic. 856 00:53:20,825 --> 00:53:21,865 A spus ea ceva. 857 00:53:26,065 --> 00:53:26,905 Ce? 858 00:53:27,665 --> 00:53:28,905 Despre sănătatea mea? 859 00:53:29,945 --> 00:53:31,305 Nu-i place să… 860 00:53:32,185 --> 00:53:35,705 Îi e greu să nu fie în centrul atenției. 861 00:53:38,825 --> 00:53:42,065 - Te iau la șase? - Azi îmi scoate camera implantabilă. 862 00:53:42,145 --> 00:53:45,025 Va dura o veșnicie. Ne vedem acasă. Te iubesc, 863 00:53:45,105 --> 00:53:45,985 Te pup. 864 00:53:46,465 --> 00:53:47,345 - Pa! - Pa! 865 00:53:47,425 --> 00:53:48,305 Pa, bebe! 866 00:53:49,625 --> 00:53:52,785 LA NAIBA CU CANCERUL 867 00:54:07,985 --> 00:54:09,545 Mami și-a uitat laptopul. 868 00:54:10,505 --> 00:54:11,745 Ce mami uitucă! 869 00:54:13,385 --> 00:54:15,585 Nu facem chimioterapie aici. 870 00:54:15,665 --> 00:54:18,025 Tocmai mi-am lăsat partenera aici. 871 00:54:18,105 --> 00:54:20,185 Sigur a venit la chimioterapie azi? 872 00:54:20,265 --> 00:54:21,505 Investigații mamare. 873 00:54:21,585 --> 00:54:24,265 Chimioterapie. Își scoate camera implantabilă. 874 00:54:24,745 --> 00:54:25,705 Bine. 875 00:54:26,825 --> 00:54:28,465 - Pot să întreb ceva? - Da. 876 00:54:28,545 --> 00:54:30,025 Ce fel de cancer e? 877 00:54:39,945 --> 00:54:40,785 Da. 878 00:54:42,625 --> 00:54:43,905 Da. 879 00:54:44,505 --> 00:54:46,505 Totul e bine. Da. 880 00:55:12,385 --> 00:55:14,225 Nu e nevoie să mai mergem. 881 00:55:39,385 --> 00:55:41,785 Auzi, nu acum… 882 00:55:44,425 --> 00:55:48,145 dar cred că aș vrea să facem un copil. 883 00:55:50,625 --> 00:55:51,505 Dacă vrei. 884 00:55:56,985 --> 00:55:57,825 Bine. 885 00:56:01,905 --> 00:56:03,585 Clar opresc tratamentul. 886 00:56:03,665 --> 00:56:06,745 Oricum nu pot să fac nimic când sunt așa de confuză. 887 00:56:06,825 --> 00:56:11,305 Cred că știam asta de mult. Nu mi-am mai ascultat intuiția. 888 00:56:12,665 --> 00:56:14,825 Voi închide Organic Baby. 889 00:56:16,065 --> 00:56:18,065 Conceptual, e prea mic. 890 00:56:18,145 --> 00:56:20,145 Așa e cu start-upurile. 891 00:56:20,945 --> 00:56:24,145 Primul nu funcționează niciodată. Doar al doilea. 892 00:56:25,465 --> 00:56:28,785 Blogurile nu-s de actualitate. Ții adunări prea mici. 893 00:56:29,745 --> 00:56:31,425 N-am nevoie de aplauze. 894 00:56:32,825 --> 00:56:34,385 Vreau să fac o aplicație. 895 00:56:36,025 --> 00:56:38,945 Care să urmărească rețete, cu sfaturi de sănătate. 896 00:56:40,065 --> 00:56:41,145 Jurnal cu mâncare. 897 00:56:43,145 --> 00:56:45,625 Ca să știi mereu ce ai în cămară. 898 00:56:47,305 --> 00:56:49,305 Să știi mereu ce-ți bagi în corp. 899 00:56:50,625 --> 00:56:52,825 Să fii bine înseamnă să fii întreg. 900 00:56:54,105 --> 00:56:56,585 Vreau să fie în telefoanele tuturor. 901 00:56:57,345 --> 00:56:58,465 @BELLE.SE.VINDECĂ 902 00:56:58,545 --> 00:57:00,545 Integrată în fiecare masă. 903 00:57:00,625 --> 00:57:02,425 2,3 MILIOANE DE URMĂRITORI 904 00:57:02,505 --> 00:57:05,185 Mereu acolo, la îndemână. 905 00:57:05,785 --> 00:57:07,025 Ca un antrenor. 906 00:57:07,945 --> 00:57:10,865 Sau o mamă, care să-ți mai spună să te îngrijești. 907 00:57:11,745 --> 00:57:12,825 Sau un prieten. 908 00:57:14,585 --> 00:57:16,705 Cel mai bun prieten din lume. 909 00:57:16,785 --> 00:57:18,185 HAMBURGERI CU CIUPERCI 910 00:57:23,145 --> 00:57:24,985 - Bună! - Bună! 911 00:57:27,345 --> 00:57:28,745 Cum a fost la lucru? 912 00:57:29,385 --> 00:57:30,385 Interesant. 913 00:57:30,465 --> 00:57:33,705 Ce-ar fi să mâncăm yum cha? Și îți povestesc. 914 00:57:33,785 --> 00:57:35,145 Nu yum cha neapărat. 915 00:57:36,825 --> 00:57:39,665 Da. Găluștele nu sunt în planul de masă. 916 00:57:40,705 --> 00:57:41,945 Nu în aplicație. 917 00:57:42,025 --> 00:57:43,065 Ești bine? 918 00:57:43,705 --> 00:57:44,945 Pari agitat. 919 00:57:45,825 --> 00:57:49,545 Minte, Luce. Am o sursă care o cunoaște. 920 00:57:49,625 --> 00:57:52,425 O prietenă apropiată de-ale ei mi-a spus 921 00:57:52,505 --> 00:57:56,385 că Belle Gibson și-a falsificat diagnosticul de cancer. 922 00:57:58,665 --> 00:57:59,585 Ba nu. 923 00:58:02,265 --> 00:58:03,705 Șterge aplicația! 924 00:58:03,785 --> 00:58:04,785 Am întâlnit-o. 925 00:58:06,105 --> 00:58:06,945 E bolnavă. 926 00:58:07,025 --> 00:58:08,145 Nu prea cred. 927 00:58:09,065 --> 00:58:11,825 Deci toată treaba e de-a dreptul sinistră. 928 00:58:12,345 --> 00:58:14,745 - Gândește-te la asta! - Face ceva bun. 929 00:58:15,585 --> 00:58:17,865 Ceva care chiar îi ajută pe oameni. 930 00:58:17,945 --> 00:58:19,305 Pe naiba! Te folosește. 931 00:58:19,905 --> 00:58:22,625 - De ce nu-ți dai seama? - De ce țipi la mine? 932 00:58:29,625 --> 00:58:30,465 Scuze. 933 00:58:31,305 --> 00:58:34,185 Justin, știi că nu pot vorbi cu tine fără Lucy. 934 00:58:34,265 --> 00:58:36,985 Da, știu. E un articol pentru The Age. 935 00:58:37,065 --> 00:58:39,465 O femeie cu diagnostic fals de cancer. 936 00:58:39,545 --> 00:58:40,665 Se pare. 937 00:58:40,745 --> 00:58:43,225 Cică s-ar fi vindecat cu mâncare sănătoasă. 938 00:58:43,305 --> 00:58:44,625 - E posibil? - Nu. 939 00:58:45,585 --> 00:58:48,185 - Spui asta fără să te uiți la RMN-uri? - Da. 940 00:58:49,545 --> 00:58:50,705 Pot să întreb cum? 941 00:58:51,225 --> 00:58:52,545 Am fost la Medicină. 942 00:58:54,025 --> 00:58:55,305 Lucy o idolatrizează. 943 00:58:56,265 --> 00:58:57,665 Trebuie să spui ceva. 944 00:58:57,745 --> 00:58:58,625 Nu va asculta. 945 00:58:59,145 --> 00:59:00,865 Din ce am observat. 946 00:59:01,465 --> 00:59:03,945 - Justin, sunt foarte ocupată. - Da. 947 00:59:04,025 --> 00:59:06,745 Anunță-mă cum te pot ajuta cu povestea asta! 948 00:59:08,065 --> 00:59:09,825 Îi urăsc pe oamenii ăștia. 949 00:59:10,785 --> 00:59:12,505 Mulți dintre noi simt la fel. 950 00:59:24,065 --> 00:59:27,305 Ce-ar fi să rămâi aici, ca să nu te întorci după mașină? 951 00:59:27,945 --> 00:59:28,985 Sunt bine. 952 00:59:29,745 --> 00:59:31,305 Bine. Regulile de bază. 953 00:59:31,905 --> 00:59:34,465 Vei face exact ce-ți spun? 954 00:59:35,105 --> 00:59:35,985 Da, șefu'! 955 00:59:38,185 --> 00:59:40,225 - Fără interviuri plătite. - Da. 956 00:59:40,305 --> 00:59:41,225 Bine. 957 00:59:42,305 --> 00:59:43,305 Te iubesc, Hek. 958 00:59:43,385 --> 00:59:45,465 Dă-mi mesaj când ajungi acasă! 959 00:59:45,545 --> 00:59:46,705 Te iubesc! 960 01:00:55,345 --> 01:00:59,105 Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă