Am spus public, de la început,
că aveam cancer la creier
și voiam să mă vindec natural.
Am întrebat despre dietă, a dat ochii peste cap.
Atât de puțină educație când e vorba de nutriție?
Aroganța e un delict.
Nodulii de pe braț sunt tumori agresive.
O rezecție ar mări șansele de a nu se răspândi.
Mi s-a întâmplat unul dintre cele mai rele lucruri.
Sunt recunoscătoare.
Nu-s convinsă de alegere.
- Vreau altă opțiune. - Moartea, altă opțiune.
Ai o tumoare malignă la creier.
Șase săptămâni. Maxim patru luni.
Spune-mi ce vrei să fac!
- Eu fac. - Vreau s-o distrug.
Ai auzit de Belle Gibson?
- Ce părere ai despre ea? - O lipitoare.
Poate chiar viperă.
Mă străduiesc foarte mult ca ei să mă placă.
Și, până la urmă, ei tot nu mă plac.
INSPIRAT DINTR-O POVESTE ADEVĂRATĂ.
UNELE PERSONAJE ȘI FAPTE SUNT FICTIVE.
Trebuie să găsesc calea corectă.
Pentru mine.
Se numește Institutul Hirsch.
Protocol sanitar în Mexic.
Foarte strict.
Multă muncă.
Trebuie să fii ales.
Nu e acceptat oricine.
Walter, tatăl meu, neamț,
evreu,
înfometat după Primul Război Mondial.
Și totuși, când era înfometat, atunci a început să se vindece.
Soarta sau norocul l-a ajutat
pe Walter să ajungă în America.
I s-a spus: „Nu poți practica medicina, Walter.
Nu vorbești engleză.” A învățat engleză.
I s-a spus: „Nu poți practica medicina, Walter,
căci nu ai autorizație de doctor american.”
A trecut cu brio toate examenele din SUA.
Până la urmă, i s-a dat voie să profeseze,
iar el a vindecat oameni de cancer doar cu ajutorul dietei.
Atât de simplu.
Asociația Medicală Americană a fost interesată de cunoștințele lui?
Nu. Cabinetul i-a fost închis,
fiindcă Asociația considera
că doar medicamentele lor puteau să vindece cancerul.
Știați asta?
Nouăzeci la sută dintre oncologi refuză chimioterapia când au altă opțiune.
E adevărat, căutați pe internet.
Tatăl meu nu credea în acel tip de medicamente.
Pentru că știa adevărul.
Oamenii se vindecă singuri
când sunt în armonie cu lumea naturală.
Toate răspunsurile există în natură,
dacă sunteți atenți.
Poveste adevărată, bazată pe o minciună.
Iar adevărul e rareori absolut și niciodată simplu.
Unele nume au fost schimbate, altele, inventate…
Lucy, cum e cu respirația îngreunată?
E la fel, cred.
Cred că o arteră a fost puțin afectată.
Se întâmplă din cauza radiației, voi solicita un EKG.
Super.
Mersi!
A recunoscut că minte?
Nici în ruptul capului.
Doamne, duhnesc!
Am feritina scăzută, deci consum multă carne.
- E OK. - Miros a animale moarte.
Crezi că minte?
Nu, știu sigur că minte.
Cum? Sunteți prietene?
Avem tatuaje la fel.
Și v-ați certat recent?
Auzi, crezi că veneam aici dacă era doar o ceartă minoră?
Trebuie să înțelegeți
că Belle nu are prieteni.
Are gazde.
Îi acceptăm cazul? Australiencei nebune?
Sigur că nu.
Doar dacă ea consideră că ai putea să fii valoros,
găsește o cale să se agațe de tine.
Auzi!
Ești bine?
Nu vine niciun Uber.
Cred că e un atac de panică.
N-am mai avut niciodată.
Inspiră adânc!
Dacă nu-și arată intențiile, e cu bună știință.
- Unde mergi? - E în regulă.
Nu vreau să te deranjez.
Poate că ți se face milă de ea.
Poate că vrei să i-o tragi, decizie puțin înțeleaptă din ce am auzit.
Cică te călărește, nu alta.
Nu judec.
Sau poate că te simți flatat.
Pare foarte interesată.
Ai băieți sau fete?
Am fete.
Da, două.
Știam eu. Alură de tată.
Vii să bem ceva?
Nu, nu pot.
Parcă vede ceva în tine pe care nimeni nu-l observă.
O slăbiciune.
Mersi că m-ai primit azi.
Ai fost foarte amabil.
Truc de magie.
Locuiești aici?
Fără să-ți dai seama, faci orice ca să-i îndeplinești dorințele,
care-s numeroase, crede-mă!
Există varianta în care dai un interviu
într-un mediu controlat,
cu jurnalist ales de tine, știind întrebările.
Am putea face asta? E uimitor.
Tu, nu noi.
Posibil.
Până la urmă, va găsi destule moduri
de a fi și eroină, și victimă.
E foarte diferit aici, în State. Ai voie să vrei lucruri.
Acasă, oricine vrea să dea înainte e pus la pământ.
Dacă adaugi un strop de misoginie…
Cum îndrăznește o tânără să reușească în afaceri?
Mi-au înțeles greșit etosul.
Puțin îmi pasă de bani.
Nu m-a interesat să vorbesc despre cancer.
Am vrut doar să vorbesc despre cum să fii bine.
Să ofer unelte pentru întregire.
N-am spus nimănui să bea clor sau să-și bage cafea în fund.
Îmi spui dacă-ți place și-ți trimit.
N-am spus nimănui să nu-și mai ia tratamentul.
Aplicația și cartea
conțin doar rețete sănătoase, Hek.
Nu e ușor de dovedit.
Declar totul oficial.
Nici atunci.
Etic, legal,
nu putem publica acuzații despre sănătate dacă n-avem fapte care să confirme.
Dacă a fost diagnosticată cu cancer ieri?
- Ce? - Dacă e bolnavă psihic?
Tot a mințit. Minte de ani întregi.
Avocații vor spune că e nevoie de dovezi.
- Știi numele oncologului ei? - Nu are.
Tocmai asta e ideea.
Uitați! E o poveste importantă.
Bine?
Oamenii și organizațiile care au susținut-o…
De ce nu le-a păsat destul cât să verifice dacă minte?
De ce n-am verificat eu?
Nu sunt proastă sau credulă,
deși e clar că sunt.
Proastă rău.
Mi-au plăcut povestea, pozele, are gusturi bune la fonturi.
Le-am recomandat-o unor oameni care nu sunt bine,
iar asta nu mi-o voi ierta niciodată.
Înțelegeți? Ea…
Ea omoară oameni cu minciunile ei.
Chiar omoară oameni.
Să testăm!
CĂUTARE
Am găsit „Toată cămara” înregistrată ca nume comercial în 16 ianuarie 2012.
Belle păcălea lumea dinainte, de la începutul Instagramului.
Mai e o firmă înregistrată în 2010, cu probleme de credit. Se numea
Organic Baby.
Ce-i aia?
În 2010.
Belle, cine erai atunci?
Aprofundarea strategiei de optimizare a rețelelor de socializare
pentru dezvoltarea afacerilor.
Bun-venit, inovatorilor!
Lumea vorbește despre mărcile voastre acum.
Vorbesc despre voi.
Cum să vă aducă Facebook clienți?
Ce ar trebui să spuneți pe Twitter? Ce e Twitter?
Va avea viață lungă?
Site-ul, baza vânzărilor pe…
Clive, cred că sistemul trebuie repornit.
Scuze, tehnologia.
Aplauze pentru Clive, IT-istul ninja,
stâlpul agenției noastre digitale.
Cât așteptăm, test rapid: ar trebui să folosiți „ferme de linkuri”?
Altfel nu mâncai.
Vă pricepeți la portaluri, nu?
Cum le protejați, dacă Google schimbă algoritmul?
Nu poți.
- Serios? - Da.
La modelul vostru, e interesant.
Eu doar lucrez pentru ei, dar e interesant.
Eu sunt Belle.
Am creat un magazin online.
- Da? - Organic Baby.
Am muncit mult la optimizare,
dar nu știu nimic când e vorba de programare.
- Coșuri de cumpărături. - Nu, se poate… E dificil, nu?
- Da, o iau razna. - Da.
L-ai cunoscut pe Luke?
- Vorbește cu el! - Prefer să vorbesc cu tine.
Ești stâlpul, nu?
Da.
Ai carte de vizită?
BUNĂ MILLA
CONFERINȚA A FOST O TÂMPENIE
NIMENI NU ȘTIE NIMIC
E MOMENTUL NOSTRU
PUPICI BELLE
Bună, puiule!
Unde-i tati?
Sper că nu te-a lăsat la televizor toată ziua.
Salutare!
Ce faci?
- N-ai văzut că trebuie schimbat? - N-are scutece. Iau acum.
- Nu-l poți lăsa așa. - A fost o zi grea, Belle.
Serios?
- Ce ați făcut? - Ne-am plimbat. Am schimbat cearșafurile.
Nu e nevoie să faci asta.
Ba e nevoie. Ce?
E vorba de igienă. La 2-3 săptămâni, trebuie să schimbi cearșafurile.
Revin în jumătate de oră.
Parcă aș avea doi copii.
Nu cer multe. Doar puțin ajutor.
Puțin mai mult ajutor.
Am început să mă gândesc să-l lovesc pe Ben cu mașina.
Nu zilnic.
Doar când pleacă singur la muncă.
- Și la întâlnirile de la prânz. - Da!
Iar eu rămân acasă cu mama lui. Cu mama mea.
Nu știu de ce ne-am întors aici.
Nu știam că va fi mai greu
să fii acasă cu un copil decât la muncă.
Eu fac toate astea și mai și lucrez.
Măcar nu alăptezi. Se poate trezi și el.
Am vărsat.
Asta e viața mea. Scuze.
Vrea cineva una? Le voi vinde pe site-ul meu, Organic Baby.
Deja e numărul unu la cuvintele-cheie.
- Numărul unu? - Da.
Incredibil.
Trebuie să găsesc depozit ca să încep importul.
Haine pentru bebeluși, dar și vitamine pre și postnatale,
jucării naturale pentru dinți.
- Cum de ai atâta treabă? - Am probleme de sănătate.
Am nevoie de venituri pentru el, în caz că se întâmplă ceva.
Scuze că nu alăptez.
Sunt o mamă groaznică.
Bebelușul meu n-a avut reflex de supt.
- Sigur nu… - Mă judeca? Ba da.
Scuze că n-am cărucior Bugaboo și casă în Brighton.
Eu trebuie să lucrez.
Eu vreau să muncesc.
Natasha nu e așa. Se vede că era ocupată.
Dacă nu vă înțelegeți,
e din cauza diferenței de vârstă.
De ce? Am 23 de ani.
Credeam că ai 19 ani.
Am 23. Multe femei nasc la 23 de ani.
Sigur. Eu mă refer
că poate găsești alt grup.
Mai bine să fii în două.
- Scuze, eu… - Da.
Nu am dormit prea mult.
Fiul tău are capul plat.
Trebuie să-l întorci.
Ești cel mai bun bebeluș din lume.
N-ai nevoie de ceilalți bebeluși.
Ești cel mai bun bebeluș.
Cel mai bun bebeluș.
Soția a stat acasă când fetele erau mici?
Nu, am stat cu rândul.
- Ce drăguț! - Da.
Trebuia să mă fi implicat.
Asta a spus la terapie.
Am stat acasă trei săptămâni după naștere.
Alții au
o familie sau o comunitate.
Ceva.
Eram prinsă într-o relație de rahat.
Într-o viață de rahat.
Așa am crescut.
N-am vrut asta pentru copilul meu.
Era altfel dacă Milla era în același oraș.
Am vorbit online, apoi ne-am apropiat.
Avea probleme de sănătate.
Dar nu am avut doar asta în comun.
Și mereu m-am bucurat de victoriile Millei.
AI INTRAT LA HIRSCH?
DOAMNE GROZAV!
MERSI DRAGĂ! TE IUBESC
Trebuia să vii la inventar.
- Isabel? - Știai că Milla a intrat la Hirsch?
Protocol holistic de sănătate. În Tijuana. Nu intră oricine.
E Tijuana. Ca marijuana.
Probabil la anul. După ce facem pozele de călătorie.
Atâta drum pentru un spa?
E o clinică de oncologie.
De ce nu? Margaret?
Bine. Iau prânzul acum.
Nu e nici ora 11.
Am tratament la cinci.
Mâncarea trebuie digerată, iau prânzul acum.
Lipsesc articole din stoc.
Ce? Nu, ți-am spus.
Am împrumutat scutece.
Vreo șase costume Petit Bateau. Nu spun că le-ai furat, Isabel.
Le-am luat ca să le fotografiez pentru site-ul magazinului tău.
Uite!
Nu ți-am cerut asta.
Ești blocată în trecut și nici nu știi.
Magazinele fizice mai rezistă 3-5 ani maximum.
Ai nevoie de mine.
- Le-ai furat? - Nu.
Atunci, e o porcărie.
- Concediere abuzivă. O dăm în judecată. - Cu ce bani am face asta?
- Mă angajez. - Nu ai reușit până acum.
- Tu ai vrut să lucrezi. - Am copil de patru luni.
La fel și eu.
Crezi că vreau 13,51 $ pe oră?
Vreau să creez ceva care să dureze,
Nu spun că m-a lovit vreodată.
Belle. Belle, vrei să…
Belle, deschide ușa!
Deschide naibii ușa!
E în regulă.
Mamă, nu știu ce să fac.
E nebună, nu alta.
MILLA? AM NEVOIE DE TINE
NU ȘTIU CE SĂ FAC
E-n regulă.
Milla mi-a răspuns.
Firește.
După 15 zile. Ce-i drept, era foarte ocupată.
Deci 8.000 de dolari.
8.000 de dolari.
- Cât timp? Două săptămâni? - Trei.
Trei săptămâni? Plus bilete spre Mexic.
Probabil putem profita de puncte.
- Am deja 5.000. - Contribui și eu.
Când ai mulți urmăritori, apar agenții de publicitate.
Nu. Bun, te-am lăsat să faci cum ai vrut.
Trebuie să apelăm la doctori.
Bine că știi tu!
- N-ai citit nimic din ce ți-am trimis. - Sucuri. Ăsta-i planul?
Da? Mă duc la magazine acum. Îți fac câte sucuri vrei.
Dar trebuie să te întorci la dr. Xiu.
Când construiești o casă, angajezi un constructor autorizat.
- Tată. - Ce?
Nu e o casă.
- Ascultă! - E corpul meu.
Când pui țevile, angajezi un instalator, un meseriaș,
cineva priceput.
Dacă cineva promite ceva care pare ireal de frumos,
știi care-i poanta? Chiar e ireal!
Futu-i!
DUȘMANUL BUNĂSTĂRII E ENERGIA NEGATIVĂ.
Crede că doctorii sunt zei, nu i-ar contrazice.
Bine.
Uite, e și el stresat.
Da? Te iubește mai mult decât orice pe lume.
Știu ce ați sacrificat pentru mine, da?
Am văzut că mi-ați pus educația mai presus de orice,
dar nu ați făcut-o ca să pot lua singură decizii?
Mă documentez și pot să-nțeleg principiul științific.
- Nu vreau să mor fiindcă… - Nu vorbim așa…
Trebuie, mamă.
Nu vreau să mor sau să mor fără să încerc,
pentru că el nu înțelege principiul.
Nu o las să ne forțeze să acceptăm asta.
Îl sun pe Xiu mâine.
Sigur știe el ceva despre Hirsch.
Sigur știe.
Ce faci, nebuno? E miezul nopții!
Mamă!
Voi folosi banii bunicii.
I-ar plăcea.
Serios?
N-am mai fost în Mexic.
Mulțumesc.
Cu drag.
Fructele și legumele proaspete,
fără pesticide,
când sunt consumate corect,
repară ADN-ul avariat din corp.
La Institutul Hirsch,
noi oferim sprijinul și uneltele necesare
pentru a-ți vindeca corpul, schimbându-ți stilul de viață
din interior.
BUN-VENIT MEXIC
BUN-VENIT
NU POT SĂ CRED CĂ SUNT AICI!
MĂ BUCUR PENTRU TINE!
Credeam că va arăta a spital.
ACOMODAREA LA HIRSCH
TE INVIDIEZ!
Se recomandă cafea variată: în nuanțe de galben, verde sau alb,
prăjită slab și mediu.
Nu și cea prăjită intens, căci nu mai are componentele esențiale.
Cafeaua ar trebui să fie organică, din comerțul sustenabil.
Deci, fără Nescafé sau Moccona?
O cafea cu lapte slabă în fund, te rog!
Și poate niște lubrifiant.
Te doare?
Nu, e în regulă.
Când voi fi bătrână și ramolită,
se vor inversa rolurile.
Îți voi fi alături.
Știu că vei fi.
Hai să reumplem paharele!
- Bine. - Da.
- Asta e… - Da.
Nu e bine. Asta… Încerc să fiu cuminte.
- Mai vrei? - Ai grijă cu aia!
- Sigur. - Unde e al tău?
Ți-l dau pe al meu. Bun. Odată…
V-ați întors.
Ce a pățit Sforăilă?
Îl durea burta.
Salut! Hekman.
Doamne! Simt că te cunosc dintotdeauna.
De la firma de relații cu publicul.
Vom colabora, așa cred. Sper.
- Mai bine-l bag în pat. - Bine.
Vrei să mă duc eu?
Nu. Tu ești ocupată.
- Mami lucrează? - Da.
Abia aștept să îi cunoști.
Ziceai că ești mamă singură.
Nathan e în Melbourne. El e Clive.
Clive.
Clive locuiește aici?
Sigur că da.
El m-a salvat.
Bine.
Deschide naibii ușa!
Mersi!
M-am autoinvitat? Dumnezeule, Belle!
- Revino-ți! - N-am zis nimic.
Ai surori?
Îmi dau seama.
Am o soră.
În Adelaide, cu sora mea. Cu nepoata mea.
O soră, două nepoate, da. În Adelaide.
Știam eu.
Deci voiai cumva…
- Voiai să-mi arăți ce… - Scuze.
E foarte jenant.
Nathan nu e om rău.
Când nu…
Când nu-s în siguranță,
când am prea multă adrenalină,
nu pot să judec cum trebuie.
Am probleme de sănătate.
Nu e nevoie să…
E în regulă.
La creier, deci…
Din fericire, nimic important.
- Bună! - Bună!
Mă întrebam… - Da?
Da?
Pot să-ți arăt ce am creat?
Da.
HAINE PENTRU BEBELUȘI
Știu că-s doar haine de bebeluși.
Nu va schimba lumea.
E grozav.
Așa crezi?
Simplu, elegant.
L-ai făcut singură?
Cum?
Autodidactă?
Autoinstruită.
Pe acolo intră toată otrava.
Nu e nevoie să facem nimic, dacă nu vrei.
- Vreau. - Da?
Mult.
Hei! Pot să…
Pot să te întreb câți ani ai?
Cred că s-ar putea să fiu prea bătrân pentru tine.
Sunt un suflet bătrân.
Și cred că ești perfect.
Merg pe 40.
Serios?
Voi organiza o petrecere de vis.
Imaginați-vă cum ar fi în trei!
M-am îmbătat.
Trebuie să mă trezesc.
Sau…
pot chema pe cineva.
Cineva distractiv?
Face livrări la domiciliu.
Știam eu că ești obraznic.
Îți dau una deocamdată. Bine?
Deja ești amețită.
Nu-ți face rău creierului?
Am învățat
că trăiești o singură dată.
Vai, nu!
Uite ce cicatrice am! Uite!
O vezi?
- Nu văd! - Pentru că ești bătrân! Uită-te bine!
- Nu e tumoare! - E tumoare!
Bine. Am luat tot.
Când se întoarce?
Ai auzit de Instagram?
Un fel de Hipstamatic, dar cu filtre mai bune.
NUME DE UTILIZATOR
3 APRECIERI
BELLE.SE.VINDECĂ
11 APRECIERI
Bună, bebe!
#ORGANICBABY #VIAȚĂDEMAMĂ
44 DE APRECIEREI
VINDECARE GREEN STONE
#FĂRĂCANCER
#PROTOCOLHIRSCH
#REFUZĂCHIMIOTERAPIA
#1ANFĂRĂCANCER
Mersi.
Te iau la șase?
Azi îmi scoate camera implantabilă.
Va dura o veșnicie. Ne vedem acasă.
- Sigur? - Te iubesc. Te pup. Pa!
- Pa! - Pa, bebe!
LA NAIBA CU CANCERUL
La 22 de ani, Milla a fost diagnosticată cu un sarcom periculos.
S-a întors din Mexic
după ce a învins cancerul cu o dietă cu sucuri.
Urmăritorii ei sunt cei mai fericiți.
Și acum, a scris și o carte.
Din infern în etern. Un titlu grozav.
Mulțumesc.
Am devorat-o.
Ne poți explica ce e terapia Hirsch?
Tratamentul înfometează celulele canceroase
ca să nu mai poată crește
și le hrănește cu cele necesare pentru a le elimina.
Cam așa. Asta e varianta simplă. Se bazează pe multe cercetări.
- Ce angajament pe viață dificil! - Clar.
Timp de doi ani, trebuie să bei 13 sucuri organice pe zi.
Din oră în oră.
Și cinci clisme cu cafea pe zi.
- Da. - Cinci. Am citit bine?
Nu le respinge fără să le testezi! Vrei și tu?
Nu, n-aș dormi o săptămână.
Arăți incredibil de bine.
Mulțumesc.
Mă simt mai bine ca oricând.
Și nu e vorba doar că am scăpat de cancer.
Mă bucur că mi-am ascultat corpul.
Și i-am dat ce avea nevoie.
Și tu arăți bine. Îmi place barba.
Planul e s-o las să crească mare.
Vrei s-o vezi cât suntem aici?
E în Brisbane, nu?
Da. Am fost invitată la nunta mamei.
Va fi un spectacol de rahat.
Belle, nu mai fi atât de pesimistă!
Nu știi ce te așteaptă.
Eu abia aștept.
Ai ocazia să vezi cum îți cuceresc părinții.
Încep să mă umplu de bube.
Deci ne apropiem.
Tu ce zici, bebe? Ce zici despre străzile murdare din Wynnum?
Aici a crescut mama.
Exact.
Mie! Fă-mi o poză!
Belle, e minunat.
Puțin cam cald.
Este.
Salutare!
Nuntă de familie.
- Măiculiță! - Sal'tare!
Ce faci? Eu sunt Andrew.
Andrew, Clive.
Bellie dragă!
Puiul meu s-a întors la mine.
Te miști bine.
Da, totul e bine. Frumos loc, amice!
Mulțumesc, Clive.
Bună!
- Avem păr și machiaj la zece. - Bine.
Mama lui Andy e un coșmar.
E minunată, dar am nevoie să mă aperi.
Bine, am venit ca să te-ajut.
Deci?
Ce zici?
Nu puteam să mă îmbrac în alb și am vrut ceva cu mâneci.
Arată bine.
Îți place?
Da.
Dormim aici în seara asta? Mă duc să spăl cearșafurile.
De ce? Nu sunt folosite.
Alergică la păr de pisică.
Chiar așa?
De când?
Dintotdeauna.
Doamne!
Sunt gărgărițe?
La naiba, cum știe să găsească ce-i aici?
Să punem niște sos!
Da. Poftim!
Da.
Uite, îi place.
E plin de sare și de zahăr.
Plânge exact ca mama lui.
E o actriță înnăscută.
Mai știi cum i-ai convins să te ia în trupa de teatru muzical?
Știa replicile tuturor,
toate cântecele, nu doar ale ei.
Belle spune cele mai tari povești. Cu voci diferite.
- Cântă. - E important.
În dezvoltarea creierului.
Cum am ajuns cu bărbați așa de drăguți?
Cu noroc.
Nu e copilul lui și tot te ajută.
În familia noastră nu facem diferențe.
Bravo, Clive!
Va trebui să-ncercați să faceți și voi unul.
Aș fi muncit mai mult, dacă m-ar fi ajutat cineva, Clive.
- Am lucrat în turism - Doi ani.
- Turism? - Puțin mai mult de-atât.
Și, înainte de asta,
tenis pentru o perioadă bună de timp.
Mama se antrena pentru Olimpiadă.
Olimpiadă?
Bănuiesc că Annabelle ți-a spus despre scleroza mea.
Mi-a spus, îmi pare rău.
Natalie e cea mai curajoasă femeie pe care o știu.
Nu lasă pe nimeni să-i vadă durerea.
Cine e tipul ăsta? Mama mă-sii!
Mai vrei?
- Nu, mulțumesc. - Sigur?
Revin imediat.
Cum merge afacerea?
Adică sănătatea?
Nu.
Nu te interesează sănătatea mea?
Cancer la creier, dar mă rog.
De ce am vorbi despre asta la petrecere?
Petrecere? Am vorbit despre scleroză.
Vreau să vorbesc cu tine despre afacerea ta.
- Cum se numește? - Organic Baby.
- E original. - Belle l-a creat.
Vă arăt site-ul după cină. Ca un designer profesionist.
- Site? - Merge bine, mamă. Mersi de întrebare.
Faci mulți bani?
Destui.
Pune prea multă presiune pe ea, Clive.
Va trebui să fii atent la asta. E treaba ta acum.
Îți amintești cât de ambițioasă erai la liceu?
N-am locuit aici la liceu.
Am fugit la 12 ani.
N-ai observat.
Și în școala primară,
se uita la tot.
Plină de viață.
Foreign Correspondent și A Current Affair, 60 Minutes.
- Ea… - Pe Clive nu-l interesează.
…exersa intervievatul.
Îi sâcâia pe toți vecinii.
Era drăguță foc.
Cu burtica ei vizibilă, se plimba cu un microfon invizibil în mână.
Spunea lumii: „Voi apărea la televizor.”
Uită-te la tine,
ai crescut.
Ești soție.
Soția cuiva.
Nu ne-am căsătorit.
Ei bine, parteneră, scuze!
Și mamă, nu uita!
Și fericită.
Nu te-am mai văzut așa de fericită.
Mereu credeai că ai multe de realizat.
Ciudat cum se așază totul în viață, nu?
Cred că băiețelului încă îi e foame.
- Încă un cârnat? - Dă-i unul!
Gura mare!
Vezi, îi place.
A fost…
Ai fugit de acasă când aveai 12 ani?
Belle!
Unde te-ai dus?
Știi cât aveam când am aflat că cearșafurile se schimbă?
Eu nu știam treaba asta.
M-a lăsat să dorm în așternuturi murdare ani întregi.
Bine.
Futu-i!
Nu sunt obișnuită.
Ca să-i supraviețuiesc,
sunt neobișnuită.
A trebuit să fiu.
SCHIMBĂ-ȚI VIAȚA,
VINDECĂ-TE CU MÂNCARE FĂRĂ ZAHĂR, FĂRĂ LACTOZĂ
ȘEDINȚĂ DE AUTOGRAFE
IUBIRE DE SINE ȘI VINDECARE
VINDECĂ-TE AZI!
MILLY SUNT ÎN BRISBANE!
VIN SĂ TE VĂD!
IA O PUNGUȚĂ
DIN INFERN ÎN ETERN
- Cum te simți? Nu ești obosită? - Nu, super.
Minunată.
Bună tuturor! Doamne, arătați minunat!
Ce grup frumos de oameni!
Probabil deja mă știți, dar mă gândeam că am putea începe cu ceva
pentru a afla mai multe unii despre alții.
Vă rog să vă întoarceți la persoana de lângă voi
și să salutați, să vă prezentați,
să bateți palma, să vă îmbrățișați poate.
Fiindcă toți suntem îndurerați, nu?
Sau suntem obosiți, suntem triști
și nu vrem să ne mai simțim așa.
Vreau să vă umpleți plămânii cu dragoste,
cu recunoștință,
apoi să expirați.
Dar acest bărbat frumos,
care nu era încă bărbatul meu…
mi-a oferit o piatră.
Și mi-a amintit că lumea e mai magică
decât credem noi.
În acel moment,
am început să nu mai gândesc cu mintea,
ci să simt cu corpul.
Bun, gata cu chestiile triste!
Toată lumea sus! Hai, sus!
Ne scuturăm de toate.
Să iasă toată energia negativă!
Orice vă ține pe loc.
O luați de la zero.
În fiecare punguță, e un balon. Luați-l!
Gândiți-vă la o intenție
și suflați-o în balon! Hai!
Am alunecat pe un prosop în baie.
Două fracturi la osul pelvian,
acum mai puțin de două luni.
Două fracturi la vârsta mea?
E un fapt arhicunoscut. Nu te mai dai jos din pat.
Tata a avut un caz similar. Radiografiile sunt în carte.
Aveți cartea?
Tu nu dai din cap.
Ce chip frumos!
În formă de inimă.
Ai cartea?
Am comandat-o, dar n-a ajuns.
N-are rost să vii, dacă nu ai cartea.
Vei cumpăra cartea azi. Da, te rog?
Da.
- Scuze. - Acum începem.
Parcă citiseși cartea.
- Acum 50 de ani… - Articolele.
…tatăl meu, Walter, se gândea la voi.
REVITALIZAREA CELOR DISPERAȚI
Ai dreptate.
Trebuia să o fi citit dinainte.
Poate nu erați pregătite.
Mă interesa faptul că recomanzi zero RMN-uri timp de 8-12 luni.
Cel puțin, da.
Oncologii nu se pot abține. Scanează nonstop.
Le plac mașinile lor mari.
Și devenim tot mai vulnerabili.
Știi câte toxine sunt transmise de aceste mașini?
Dar cum urmărești dacă se răspândește cancerul?
De unde știi că nu-s escroacă?
Tatăl meu nu a fost escroc.
Nu, doar ziceam: dacă nu există date…
Tu ești mama. E treaba ta să-ți faci griji.
E o fată specială.
Chiar e.
I-am citit blogul.
Frumoase cuvinte!
Mai trebuie conținut video.
Poate îi va plăcea aici. Și va scrie despre noi.
Va deveni un ambasador al mărcii.
Cum vrea ea. Noi oricum suntem cunoscuți.
De ce ai venit?
Ți-ai dat seama?
Mama a avut cancer intestinal.
A urât chimioterapia.
Desigur. E otravă.
Și n-a mers.
A venit să locuiască cu noi.
Am îngrijit-o.
O puneai pe toaletă. O ridicai de pe toaletă.
Da.
Nu putea merge, nu putea mânca, nu se putea spăla.
Groaznic.
Traumatizant pentru amândouă.
Deci știi că nu funcționează.
Ai venit pentru speranță.
E un motiv bun.
Walter, tatăl meu.
Neamț, evreu.
Înfometat după Primul Război Mondial.
Am citit că avea…
Migrene, da. Îngrozitoare, de când era copil.
Și, totuși, când era înfometat,
atunci a început să se vindece.
DIN INFERN ÎN ETERN
Speram să vorbesc cu tine despre sora mea.
Se zbate momentan.
Caută alternative. A fost la doctori…
Tocmai i-au dat vești foarte proaste.
Ea chiar…
Poftim! Altfel nu mâncai.
E în regulă. Dietă cu sucuri.
O contactez cu drag, dacă vrea să încerce Hirsch.
- Îi dai numărul meu? - Îți trebuie agent pentru cereri.
Am deja. Manager.
E grozav. Nu știam asta.
A făcut radioterapie,
dar cică s-a extins în ganglionii limfatici.
Mi-a plăcut întâlnirea. Piele de găină.
Mersi că ai venit!
Belle.
Eu sunt Milla. Ea e…
- Maureen. - Maureen, scuze.
Nu, eu…
Eu sunt Belle.
Belle Gibson.
Da.
Boala autoimună.
- Cancer la creier. - Da.
- Ce mai faci? Ce bine arăți! - Putem să facem o plimbare?
E o cafenea după colț. Am descărcat meniul.
- Pare destul de sigur. - Sunt cu mama…
E și Tamara. Mi-ar plăcea s-o salut și pe ea.
Trebuie să mergem acasă. Sucuri de băut.
Am o idee despre care voiam să vorbim.
Poți automatiza procesul ca planificator de mese…
Îmi pare rău. Eu chiar trebuie să plec.
Spune-i surorii tale să mă contacteze!
- Bine, mulțumesc mult. - Pa!
Ai luat acid folic pentru sistemul imunitar?
Fasole uscată, mazăre, linte, ficat, sparanghel?
Nunta propriei mame.
Da.
Doar atât am cerut.
Doar că durerile de cap,
odată apărute, nu trec decât dacă stă pe întuneric, liniștită.
Da, vorbesc eu cu ea.
Da.
Nu te va asculta.
N-am exagerat talentele de actriță ale lui Annabelle.
Nu voi uita niciodată când a fost părăsită de primul ei iubit.
A simulat un infarct.
Au crezut-o și au chemat ambulanța.
Îți sună cunoscut?
Te cheamă.
Ce a spus mama?
Nimic.
A spus ea ceva.
Ce?
Despre sănătatea mea?
Nu-i place să…
Îi e greu să nu fie în centrul atenției.
- Te iau la șase? - Azi îmi scoate camera implantabilă.
Va dura o veșnicie. Ne vedem acasă. Te iubesc,
Te pup.
- Pa! - Pa!
Pa, bebe!
LA NAIBA CU CANCERUL
Mami și-a uitat laptopul.
Ce mami uitucă!
Nu facem chimioterapie aici.
Tocmai mi-am lăsat partenera aici.
Sigur a venit la chimioterapie azi?
Investigații mamare.
Chimioterapie. Își scoate camera implantabilă.
Bine.
- Pot să întreb ceva? - Da.
Ce fel de cancer e?
Da.
Totul e bine. Da.
Nu e nevoie să mai mergem.
Auzi, nu acum…
dar cred că aș vrea să facem un copil.
Dacă vrei.
Bine.
Clar opresc tratamentul.
Oricum nu pot să fac nimic când sunt așa de confuză.
Cred că știam asta de mult. Nu mi-am mai ascultat intuiția.
Voi închide Organic Baby.
Conceptual, e prea mic.
Așa e cu start-upurile.
Primul nu funcționează niciodată. Doar al doilea.
Blogurile nu-s de actualitate. Ții adunări prea mici.
N-am nevoie de aplauze.
Vreau să fac o aplicație.
Care să urmărească rețete, cu sfaturi de sănătate.
Jurnal cu mâncare.
Ca să știi mereu ce ai în cămară.
Să știi mereu ce-ți bagi în corp.
Să fii bine înseamnă să fii întreg.
Vreau să fie în telefoanele tuturor.
@BELLE.SE.VINDECĂ
Integrată în fiecare masă.
2,3 MILIOANE DE URMĂRITORI
Mereu acolo, la îndemână.
Ca un antrenor.
Sau o mamă, care să-ți mai spună să te îngrijești.
Sau un prieten.
Cel mai bun prieten din lume.
HAMBURGERI CU CIUPERCI
- Bună! - Bună!
Cum a fost la lucru?
Interesant.
Ce-ar fi să mâncăm yum cha? Și îți povestesc.
Nu yum cha neapărat.
Da. Găluștele nu sunt în planul de masă.
Nu în aplicație.
Ești bine?
Pari agitat.
Minte, Luce. Am o sursă care o cunoaște.
O prietenă apropiată de-ale ei mi-a spus
că Belle Gibson și-a falsificat diagnosticul de cancer.
Ba nu.
Șterge aplicația!
Am întâlnit-o.
E bolnavă.
Nu prea cred.
Deci toată treaba e de-a dreptul sinistră.
- Gândește-te la asta! - Face ceva bun.
Ceva care chiar îi ajută pe oameni.
Pe naiba! Te folosește.
- De ce nu-ți dai seama? - De ce țipi la mine?
Scuze.
Justin, știi că nu pot vorbi cu tine fără Lucy.
Da, știu. E un articol pentru The Age.
O femeie cu diagnostic fals de cancer.
Se pare.
Cică s-ar fi vindecat cu mâncare sănătoasă.
- E posibil? - Nu.
- Spui asta fără să te uiți la RMN-uri? - Da.
Pot să întreb cum?
Am fost la Medicină.
Lucy o idolatrizează.
Trebuie să spui ceva.
Nu va asculta.
Din ce am observat.
- Justin, sunt foarte ocupată. - Da.
Anunță-mă cum te pot ajuta cu povestea asta!
Îi urăsc pe oamenii ăștia.
Mulți dintre noi simt la fel.
Ce-ar fi să rămâi aici, ca să nu te întorci după mașină?
Sunt bine.
Bine. Regulile de bază.
Vei face exact ce-ți spun?
Da, șefu'!
- Fără interviuri plătite. - Da.
Bine.
Te iubesc, Hek.
Dă-mi mesaj când ajungi acasă!
Te iubesc!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă