Я с самого начала публично заявила,
что у меня рак мозга
и я ищу естественное исцеление.
Я спросила онколога о диете — ее взгляд остекленел.
Как они так мало знают о питании?
Высокомерие — преступление.
Шишки на руке Миллы — агрессивная опухоль.
Обширная резекция снизит шансы распространения.
Худшее, что может произойти с человеком,
случилось со мной. И я за это благодарна.
Я не уверена, что это правильно.
- Нужен другой вариант. - Смерть. Это другой вариант.
Злокачественная опухоль мозга.
У тебя шесть недель. Максимум четыре месяца.
Скажи, что мне сделать.
- Я выполню. - Хочу ее уничтожить.
Слышал о Белл Гибсон?
- Что ты о ней думаешь? - Может, пиявка.
Возможно, гадюка.
Я очень старалась им понравиться.
А в итоге меня всё равно не любят.
НАВЕЯНО РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИЕЙ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕННЫЕ.
Мне нужно найти верный путь.
Свой собственный.
Называется «Институт Хирша».
Это лечебница в Мексике.
Очень строгий режим.
Интенсивный труд.
Тебя должны избрать.
Не всех принимают.
Уолтер, мой отец, немец,
еврей,
голодал после Первой мировой войны.
И всё же, умирая от голода, он начал исцеляться.
Судьба или удача
привела Уолтера в Америку.
Отцу сказали, что он не может заниматься медициной,
потому что не говорит по-английски. Он учит язык.
Ему сказали, что он не может заниматься медициной,
потому что у него нет лицензии врача в Америке.
Он сдает американские экзамены на отлично.
Наконец-то ему разрешили практиковать.
И он лечит людей от рака только с помощью диеты.
Очень просто.
Интересен ли Американской медицинской ассоциации его метод?
Нет, его практику закрывают.
Потому что верят,
что только их лекарства могут вылечить рак.
А вы знаете,
что девяносто процентов онкологов
откажутся от химиотерапии, если можно?
Это правда, посмотрите в интернете.
Мой отец не верил в такую медицину.
Он знал правду.
Люди сами себя излечивают,
пребывая в гармонии с миром природы.
Все ответы существуют в природе,
если обратить внимание.
Правдивая история, основанная на лжи.
А правда редко бывает в чистом виде и простой.
Некоторые имена изменены, а персонажи выдуманы.
Люси? Как одышка?
Думаю, так же.
Могли прострелить артерию.
Иногда случается при облучении. Я назначу вам ЭКГ.
Супер.
Спасибо.
Она призналась, что лжет?
Скорее съест битое стекло.
Блин, я воняю.
С низким ферритином я налегаю на мясо.
- Ты в норме. - Запах дохлятины сквозь поры.
Думаешь, она лжет?
Знаю наверняка.
Откуда? Вы близкие друзья?
У нас парные татушки.
Вы, случайно, недавно не ссорились?
Извини, думаешь, я бы прибежала сюда из-за небольшой ссоры?
Вы должны понять,
у Белл нет друзей.
У нее есть носители.
Мы ее берем? Сумасшедшую австралийку?
Ни за что.
И только если она решит, что ты ей полезен,
она сумеет привязать тебя к себе.
Эй.
Вы как?
«Убер» отменяет заказ.
Думаю, у меня паническая атака.
Со мной такое впервые.
Глубоко вдохните.
Если она это скрывает, то на это и расчет.
Куда вам ехать?
Не страшно. Я не хочу тебя напрягать.
Может, ты ее пожалеешь.
Может, захочешь трахнуть,
но попадешь впросак. Отвечаю.
Бревно. Знаете?
И я не осуждаю.
Или купишься на лесть.
У нее к тебе такой интерес.
У тебя мальчики или девочки?
У меня… девочки.
Да, две.
Так и знала. Папочка.
Зайдешь выпить?
Не-а, я не могу.
Она как будто видит в тебе нечто, чего никто не видит.
Слабость.
Ты не обязан был меня принимать.
Но ты был так добр.
Это волшебный трюк.
Это твой дом?
Не успеешь оглянуться, как из кожи вон лезешь ради ее нужд,
которых, поверьте, много.
Есть такой вариант, где ты даешь одно интервью
в контролируемой тобой среде.
Ты выбираешь журналиста и знаешь вопросы заранее.
Мы можем это устроить? Потрясающе.
Ты, не мы.
Потенциально.
В итоге она найдет 37 разных способов
быть сразу и героем, и жертвой.
В Штатах все по-другому. Здесь разрешено чего-то хотеть.
У нас срезают всех, кто высовывается.
Вкупе с женоненавистничеством.
Как смеет молодая женщина преуспевать в бизнесе?
Мои этические принципы неверно поняли.
Мне плевать на деньги.
Также переврали мое желание говорить о раке.
Всё, о чём я пеклась, — как быть здоровой.
Дайте людям механизмы стать цельными.
Я не предлагала пить отбеливатель или засовывать кофе в зад.
Скажи, если нравится. Я пришлю ящик.
Я никому не говорила отказываться от лекарств.
Приложение и книга —
это только полезные рецепты, Хек.
Нелегко всё это доказать.
Я скажу под запись.
Даже так.
Этически и юридически
нельзя публиковать заявления о здоровье
без подтверждения фактами.
Что если ей поставили рак вчера?
- Серьезно? - Или она психически нездорова?
Она всё равно солгала. И врет уже много лет.
Адвокаты потребуют медицинские записи.
- Знаешь имя ее онколога? - У нее его нет.
В том-то и суть.
Слушайте. Это громкое дело.
Ясно?
Люди и организации, которые позволили ей…
Почему никто не проверил ее историю?
Почему я не проверила?
Я не глупая и не доверчивая,
но выходит, что так.
Просто идиотка.
История, красивые картинки, отличный вкус на шрифты —
я ее рекомендовала больным людям
и никогда себе этого не прощу.
Понимаете? Она…
Может, она убивает людей своей ложью.
Она убивает людей.
Проверим.
ПОИСК: БЕЛЛ ГИБСОН
Итак, компания «Полная камора» зарегистрирована 16 января 2012 года.
Нет, Белл начинала до этого, с раннего «Инстаграма».
В 2010 году зарегистрирована еще одна компания
«Органическая кроха».
Что это?
Год 2010-й.
Ладно, Белл, кем ты тогда была?
БЕЛЛ ГИБСОН, «ФЕЙСБУК»
Глубокое погружение в передовые стратегии по продвижению в соцсетях
для роста бизнеса и влияния.
Привет, новаторы.
Люди говорят о вашем бренде прямо сейчас.
Они говорят о вас.
Но как «Фейсбук» может расширить ваш бизнес?
Что вы скажете в «Твиттере»? Что это вообще такое?
Это всё надолго?
Веб-сайт — основа продаж на…
Клайв, похоже, системе нужна перезагрузка.
Извините, технологии.
Аплодисменты Клайву, айти-ниндзе
в основе нашего диджитал-агентства.
Пока мы ждем, викторина:
стоит ли фармить ссылки?
Вот, а то ты не поешь.
Могу я спросить, вы, ребята, по порталам?
Интересно, как вы их защищаете от смены алгоритма Google?
А, да, их никак не защитить.
- Серьезно? - Да.
В вашей бизнес-модели это важно.
Да, я просто работаю на них, но это интересно.
Я Белл.
Я разрабатываю свой интернет-магазин.
- Да? - «Органическая кроха».
Я много работала над оптимизацией,
но в бэкенде я не шарю. Типа настройки корзины.
Нет, это может быть… Не так просто, верно?
- Да, взрыв мозга. - Да.
Ты знакома с Люком?
- Вам надо познакомиться. - Я лучше поговорю с тобой.
Айти-ниндзя?
А, да.
Есть визитка?
ПРИВЕТ, МИЛЛА
КОНФЕРЕНЦИЯ БЫЛА ЛИПОЙ
НИКТО НИЧЕГО НЕ ЗНАЕТ
ЭТО НАШЕ ВРЕМЯ
ЦЕЛУЮ, БЕЛЛ
Привет, малыш.
А где папочка?
Надеюсь, он не оставил тебя целый день у телевизора.
Привет.
Как дела?
- Ему нужно сменить подгузник. - Они кончились. Я за ними.
- Не бросай его грязным, Нейтан. - День тяжелый.
Неужели?
Что сегодня делал?
Мы ходили гулять. Я менял простыни.
Их не нужно менять.
Их нужно менять. Что?
Элементарная гигиена. Каждые две-три недели нужно менять простыни.
Вернусь через полчаса.
Как будто у меня двое детей.
Мне много не нужно. Чуть больше помощи не помешало бы.
Хоть чуть-чуть больше.
Что бы это не значило, я подумываю сбить Бена машиной.
Не каждый день.
В те дни, когда он едет на работу сам.
- И у него встречи за обедом. - Боже, да.
А я пока застряла дома с его матерью. Моей матерью.
Зачем мы вернулись в Брайтон?
Я и не думала, как будет тяжело
дома с ребенком, а не на работе.
Видите, я должна успевать всё и еще работать.
Ты хоть не кормишь грудью. Ночи посменно.
Ой, пролилось.
И это моя жизнь. Извини.
Кому-нибудь нужно?
Буду продавать на сайте «Органическая кроха».
Он в «Гугле» первый по ключевым словам.
- Первый? - Да.
Обалденно.
Нужно только найти склад и начать импорт.
Детская одежда, дородовые и послеродовые витамины,
эко прорезыватели для зубов.
- Зачем тебе это? - Проблемы со здоровьем.
Мне нужен источник дохода на всякий случай.
Ну не кормлю я грудью.
Я ужасная мать.
У малыша не развит сосательный рефлекс.
- Уверена, он не… - Осуждаешь? Она так точно.
Извини, у меня нет гребаной коляски и дома в Брайтоне.
Нужно постоянно работать.
Я хочу работать.
Наташа не такая. Видно, у нее связаны руки.
Если вы не находите общий язык,
то это просто разница в возрасте.
Почему? Мне 23.
Я думала, тебе 19.
Мне 23. Многие заводят детей в 23.
Да, конечно. Я знаю, просто,
может, лучше тебе найти другую группу?
А может, лучше две группы.
- Извини, я просто… - Да нет.
Нехватка сна.
У твоего сына плоская головка.
Поворачивай его.
Ты самый лучший малыш в мире.
Тебе не нужны другие дети.
Самый лучший малыш.
Самый-самый лучший.
Жена сидела дома, когда девочки были маленькими?
Нет, мы менялись.
- Так мило. - Да.
Надо было делать больше.
Так она говорила на терапии.
Я вернулась к работе через три недели после родов.
У других людей
есть семья или сообщество.
Хоть что-то.
Я застряла в дерьмовых отношениях.
В дерьмовой жизни.
Пришлось вырасти.
Я не хотела такого малышу.
Всё было бы иначе, будь Милла в том же городе.
Мы познакомились в сети и стали близки.
У нее были свои проблемы со здоровьем.
Но кроме этого, мы просто нашли друг друга.
И я всегда радовалась победам Миллы. Всегда.
ТЕБЯ ВЗЯЛИ В «ХИРШ»?
БОЖЕ, ПОТРЯСАЮЩЕ!
СПАСИБО, МИЛАЯ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. ЦЕЛУЮ
Ты была мне нужна на складе.
Изабел?
Знаете, Милла попала в «Хирш».
Клинику комплексного здоровья.
В Тигуане. Кого попало не берут.
Произносится «Тихуана». Как марихуана.
Поеду в следующем году. Как сделаю прививки.
Спа-курорт того не стоит.
Это онкологическая клиника.
Иначе зачем? Маргарет?
Ладно. Пойду пообедаю.
Еще нет одиннадцати.
У меня терапия в пять.
Пища должна перевариться. Так что обедаю сейчас.
У меня недостача.
Что? Нет, я же говорила.
Я взяла пару пеленок.
И штук шесть костюмчиков «Пти-бато». Я не говорю, что ты украла.
Я взяла их сфотографировать.
Для сайта вашего магазина.
Вот. Смотрите.
Я этого не просила.
Вы застряли в прошлом и даже не знаете.
Обычным магазинам осталось от трех до пяти лет.
Я нужна вам, Маргарет.
- Ты украла? - Нет.
Тогда это бред.
- Увольнение незаконно. Засудим ее. - На какие деньги?
- Найду работу. - Раньше надо было.
- Работать хотела ты. - У меня малыш четыре месяца.
У меня тоже.
Думаешь, хватит 13,51 доллара в час?
Я хочу что-то значимое и долговечное.
Я не говорю, что он меня бил.
Белл. Белл, можешь…
Белл, открой дверь.
Открой гребаную дверь!
Ничего. Всё хорошо.
Мам, я не знаю, что делать.
Да она сдурела на хрен.
МИЛЛА? ТЫ МНЕ НУЖНА
НЕ ЗНАЮ, ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ
Тихонько, всё нормально.
Милла ответила.
Конечно же.
Пятнадцать дней спустя. Справедливости ради, она была занята.
Значит, 8000 долларов.
Восемь штук.
- За что? За две недели? - Три недели.
Три недели? Плюс билеты в Мексику.
Думаю, полетим за мили.
- У меня 5000. - Я внесу свои.
Блог наберет 20 000 подписчиков, и будет реклама.
Нет. У тебя и так был перерыв.
Нам нужны нормальные врачи.
Теперь ты лучше знаешь? Ты не изучил ничего, что я прислала.
Это сок. Так ведь, сок?
Да? Я схожу в магазин и куплю сколько хочешь сока.
Но нужно вернуться к доктору Сю.
Строя дом, ты нанимаешь профессионала с лицензией.
- Пап. - Что?
Это не дом.
- Слушай. - Это мое тело.
Чтобы установить трубы, ты нанимаешь сантехника,
знающего свое дело.
Если обещают золотые горы, это слишком для правды.
И знаешь, Милла? Так и есть!
Блин.
ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ЭНЕРГЕТИКА — ВРАГ ЗДОРОВЬЮ
Считая врачей богами, он не хочет усомниться.
Ладно. Тсс.
Слушай, ему нелегко.
Эй. Он тебя любит больше всего на свете.
Слушай, я знаю, чем ты пожертвовала ради меня, ясно?
Мое образование было в приоритете.
Разве не для того, чтобы я сама за себя решала?
Я могу изучить вопрос и понять научные результаты.
- Я не хочу умирать из-за… - И речи нет…
Мама, я должна.
Я не хочу умирать, или умереть, не попытавшись,
из-за его непонимания науки.
Я не позволю ей втянуть нас в это.
Завтра позвоню Сю.
Ему будет что сказать насчет «Хирша».
Он в курсе дела.
Что ты делаешь, сдурела? Середина ночи!
Мам.
Мам!
Я возьму деньги бабушки.
Она бы одобрила.
Правда?
Я никогда не была в Мексике.
Спасибо.
Всегда рада.
Свежие фрукты и овощи
без пестицидов
при правильном употреблении
восстанавливают поврежденную ДНК в теле.
В «Институте Хирша»
мы оказываем поддержку и даем механизмы
для исцеления тела путем изменения образа жизни
изнутри.
ВЫ В МЕКСИКЕ
ТИХУАНА ВСТРЕЧАЕТ
НЕ ВЕРИТСЯ, ЧТО Я ЗДЕСЬ!
ТАК РАДА ЗА ТЕБЯ!
Думала, тут больше похоже на больницу.
УСТРАИВАЕМСЯ В «ХИРШЕ»
BELLEG1991: ЗАВИДУЮ!
Подходящие разновидности кофе: золотой, зеленый и белый
легкой и средней обжарки.
Темная обжарка не годится, действующее вещество сгорает.
Кофе органический от этичной торговли, экорациональные бобы.
Значит, никакого «Нескафе»?
Мне крепкий латте для стройных в зад, пожалуйста.
И немного лубриканта.
Не больно?
Нет, нормально.
Когда я состарюсь и одряхлею,
ты такое будешь делать мне.
Я доживу до этого.
Знаю, доживешь.
Пора подзарядиться.
- Ладно. - Да.
- Это… - Да.
Нет, это скверно. Я пытаюсь быть хорошим.
- Еще? - Осторожно с этим.
- Ничего. - Где твой?
Пей из моего. Ладно. Залпом…
Ты дома.
Что случилось с Рыком и Храпом?
Животик заболел.
Привет, Хекман.
Боже. Я будто знаю тебя вечность.
Это Хек из классной пиар-компании.
Мы будем работать вместе. Я думаю. Надеюсь.
- Пойду уложу его. - Ладно.
Мне пойти с тобой?
Нет. Занимайся делом.
- Мама работает? - Да.
Жду, когда вы познакомитесь.
Ты вроде мать-одиночка.
Нейтан вернулся в Мельбурн. Это Клайв.
А, Клайв.
Клайв живет здесь?
Конечно.
Это он меня спас.
Ладно.
Открой гребаную дверь!
КЛАЙВ РОТУЭЛЛ
Спасибо.
Я сама себя пригласила? Боже, Белл.
- Соберись. - Я ничего не делал.
У тебя есть сестры?
Я сразу вижу.
У меня есть сестра.
В Аделаиде с сестрой… и племянницей.
Одна сестра, две племянницы, да, в Аделаиде.
Так и знала.
Так ты… Что-то пошло…
- Хочешь показать мне, что ты… - Извини.
Это так неловко.
Нейтан не плохой человек.
Когда я…
Не чувствуя защищенности,
когда адреналин зашкаливает,
я не очень хорошо соображаю.
У меня проблемы со здоровьем.
Ты не обязана…
Ничего.
Это мой мозг, так что…
К счастью, ничего страшного.
- Привет. - Привет.
- Я подумала… - Да?
Можно я покажу свою работу?
Да.
«ОРГАНИЧЕСКАЯ КРОХА» ДЕТСКАЯ ОДЕЖДА
Знаю, это лишь детская одежда.
Это не изменит мир.
Замечательно.
Считаешь?
Чистый элегантный стиль.
Ты сама всё сделала?
Как?
Самоучка?
Сама научилась.
Через это заливают весь яд.
Не будем ничего делать, если не хочешь.
- Я хочу. - Да?
И много.
Эй. Можно я…
Можно узнать, сколько тебе лет?
Может, я слишком стар для тебя.
Я стара душой.
А ты идеальный.
Мне почти 40.
Правда?
Я устрою тебе лучшую вечеринку.
Представь нас втроем.
Я пьяная.
Мне нужно протрезветь.
Или…
Я позвоню другу.
Веселому другу?
Он доставляет на дом, да.
Я знала, ты бедовый.
Я сделаю тебе одну на сейчас. Хорошо?
Ты же уже под кайфом.
Это не вредно для твоего мозга?
На моем месте
ты бы знал, что живем только раз.
О нет!
Глянь на мой шрам! Смотри!
Видно его?
- Не видно! - Зрение подводит? Смотри!
- Это не опухоль! - Это опухоль!
- Это не опухоль! - Она самая!
Ладно. Думаю, собрались.
Во сколько он вернется?
- Слышал про «Инстаграм»? - А?
Это как «Гипстаматик», но с лучшими фильтрами.
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
3 ЛАЙКА
11 ЛАЙКОВ
Привет, малыш!
#ОРГАНИЧЕСКАЯКРОХА #ЖИЗНЬМАМЫ
44 ЛАЙКА
«ИСЦЕЛЕНИЕ ЗЕЛЕНЫМ КАМНЕМ»
#БЕЗРАКА
#ТЕРАПИЯХИРША
#ПРОЩАЙХИМИЯ
#1ГОДБЕЗРАКА
Спасибо.
Заберу тебя в шесть.
Мне снимают порт-систему.
Это надолго. Увидимся дома.
- Точно? - Люблю тебя. Целую. Пока.
- Пока. - Пока, малыш!
К ЧЁРТУ РАК
В 22 года Милле Блейк поставили опасную саркому.
Она вернулась из Мексики,
победив рак соковой диетой.
Подписки на нее онлайн набирают обороты.
А теперь у нее новая книга.
«Из ада — на благо». Хорошее название.
Спасибо.
Читается на одном дыхании. Объясни, в чём терапия «Хирша»?
Да. Терапия вызывает голод раковых клеток
и лишает их роста,
а затем насыщает тем, что приводит к их смерти.
Примерно. Это краткая версия.
За этим стоит наука.
- Это выбор на всю жизнь. - Однозначно.
Два года нужно пить 13 свежих соков в день.
- Ого. - Каждый час.
И делать пять кофейных клизм в день.
- Да. - Пять. Я не ошибся?
Не говори «фу», не попробовав. Может, стоит?
Нет, я неделю спать не буду.
Ты невероятно хорошо выглядишь.
Спасибо.
Честно, не чувствовала себя лучше.
И дело не только в избавлении от рака.
Я рада, что прислушалась к телу.
И дала ему то, что нужно.
Ты тоже хорош со своей бородой.
Спасибо. У меня хипстерский период.
План — стать бушрейнджером.
Хочешь увидеться с ней, пока мы тут?
Она же в Брисбене, да?
Да. Меня тут пригласили на мамину свадьбу.
Это будет гребаный цирк.
Белл, отбрось эти мрачные мысли.
Ты не представляешь, что тебя ждет.
Ну, я в предвкушении.
Ты увидишь меня в лучшем свете с родителями.
Уже мурашки по коже.
Значит, приехали.
Что думаешь, малыш?
Как тебе эти грязные улицы Виннума?
Мама здесь выросла.
Точно.
Отымей меня. Сфоткай меня.
Белл, тут прекрасно.
Но жарковато.
А вот и они.
Привет-привет.
Эй?
Свадьба в кругу семьи.
- Боже. - Добрый день.
- Как дела? Я Эндрю. - Эндрю, Клайв Ротуэлл.
О, Белли-Бу.
Моя девочка приехала ко мне.
Хорошо двигаешься.
Да, всё хорошо. Чудесное место.
Спасибо, Клайв.
Приветик. И тебе.
- С прической и макияжем в десять. - Ладно.
Мать Энди — полный кошмар.
Она милая, но мне понадобится твоя защита.
Всегда рада послужить.
Итак?
Что думаешь?
В белом уже нельзя, и я хотела с рукавами.
Хорошее платье.
Тебе нравится?
Да. Э…
Мы будем спать здесь? Только постираю простыни.
Зачем? Тут никто не спал.
У меня аллергия на шерсть.
Серьезно?
С каких это пор?
Всегда была.
О божечки.
Это жучки?
Чёрт возьми, она вообще знает, что тут у нее?
Добавим сюда соуса.
Да. Эй, вот это тебе.
О да.
Смотрите, ему нравится.
Там полно соли и сахара.
Легкие как у матери.
Она прирожденная актриса.
Помнишь свои пробы в труппу музыкального театра?
Она знала все реплики,
все песни, не только свои.
У Белл лучшие сказки на ночь. И разными голосами.
- Поет любые песни. - Это важно.
Для развития мозга.
Как нам достались такие хорошие мужчины?
Удача.
Он помогает, хотя ребенок не его.
В нашей семье нет этого различия.
Спасибо тебе, Клайв.
Может, стоит задуматься о собственном?
Я бы больше работала, будь у меня помощь, Клайв.
- Я занималась путешествиями. - Два года.
- Путешествия? - Нет, чуть дольше.
А до этого
я долго занималась теннисом.
Мама готовилась к Олимпиаде.
Олимпиаде?
Ну, тогда Аннабелл рассказала тебе и о моем рассеянном склерозе.
Она упомянула, мне жаль.
Натали — самая смелая женщина на свете.
Она ни на кого не перекладывает свою боль.
Кто этот чел? Блин.
Добавить?
- Нет, спасибо. - Хватит?
Скоро вернусь.
Как твой бизнес, детка?
Ты про мое здоровье?
Нет.
Мое здоровье тебе не интересно?
Рак мозга, но да ладно.
Зачем говорить об этом на празднике?
Это не праздник. А твой рассеянный склероз?
Я хочу поговорить о твоем бизнесе.
- Как называется? - «Органическая кроха».
- Необычно. - Идея и дизайн Белл.
Покажу сайт после ужина. Лучше настоящих дизайнеров.
- Веб-сайт? - Всё хорошо. Спасибо, что спросила.
Много зарабатываешь?
Хватает.
Она так много на себя взваливает, Клайв.
Следи за этим. Теперь это твоя работа.
Помнишь, какой амбициозной ты была в школе?
Я не жила здесь, учась в школе.
Я сбежала в 12 лет.
Ты и не заметила.
Ну, даже в начальной школе
она смотрела всё
с самым живым интересом.
«Иностранный корреспондент», «Текущие дела», «60 минут».
- Она… - Клайву необязательно знать.
…пробовала брать интервью.
Приставала ко всем соседям на улице.
Умилительное зрелище.
Толстопузик бродит по улице с микрофоном в руке.
Она заявляла миру, что ее покажут по телевизору.
А теперь посмотри на себя.
Ты взрослая.
И жена.
Чья-то жена.
Мы не женаты.
Ну, партнер, извини.
И мать, не забывай.
И счастлива.
Я еще не видела тебя такой счастливой.
Ты думала, что многого добьешься.
Забавно, чем всё кончилось, да?
Думаю, малыш не наелся.
- О, еще сосисочку? - Дай ему.
Торпеда.
А ему нравится.
Это было…
Ты сбежала, когда тебе было 12?
Белл.
Куда ты пошла?
Знаешь, во сколько я узнала, что простыни меняют?
Я не знала, что их нужно менять.
Я спала на грязных простынях… годами. Она их не меняла.
Ладно.
Блин.
Я необычная.
Чтобы выжить с ней,
надо быть незаурядной.
И мне пришлось.
ИЗМЕНИ СВОЮ ЖИЗНЬ
ИСЦЕЛЕНИЕ ЕДОЙ БЕЗ САХАРА, БЕЗ МОЛОКА, НИКАКОЙ СКРЫТОЙ ГАДОСТИ
ПОДПИСАНИЕ КНИГИ СЕГОДНЯ!
РАДИКАЛЬНАЯ ЛЮБОВЬ К СЕБЕ И ИСЦЕЛЕНИЕ
ИСЦЕЛИ СЕБЯ СЕГОДНЯ!
МИЛЛИ, Я В БРИСБЕНЕ!
ЕДУ К ТЕБЕ!
ВОЗЬМИТЕ ПАКЕТ
«ИЗ АДА — НА БЛАГО»
- Как самочувствие? Не устала? - Нет, супер.
Прекрасно.
Всем привет. Боже, вы выглядите потрясающе.
Какие прекрасные люди.
Вы меня, верно, знаете.
Но я подумала начать с того,
чтобы больше узнать друг о друге.
Если хотите, повернитесь к той, что рядом,
поздоровайтесь и представьтесь.
Дайте пять, обнимитесь. Вот и всё.
Мы все тут, потому что нам больно, да?
Или мы устали, или нам грустно,
и мы больше этого не хотим.
Наполните свои легкие любовью
и благодарностью,
а теперь выдохните.
А потом прекрасный мужчина,
не будучи моим…
…дал мне камень.
И напомнил, что в мире больше волшебства,
чем мы отдаем себе в этом отчет.
И в этот момент
я перестала думать головой
и стала чувствовать телом.
Ладно, хватит о грустном.
Давайте встанем. Ну же, вставайте.
И всё вытряхнем.
Избавимся от негативной энергии.
Всего, что нас сдерживает.
Вы теперь чистый лист.
В ваших пакетах есть шарик. Возьмите его.
Подумайте о желании
и надуйте им шарик. Давайте.
Я поскользнулась на полотенце в ванной.
Два перелома тазовой кости.
Не два месяца назад.
Два перелома в моем возрасте?
Общеизвестный факт: ты прикована к постели навсегда.
У отца был похожий случай. Его рентген есть в книге.
У вас есть книга?
Ты не киваешь.
Какое красивое лицо.
Как и сердце.
У тебя есть книга?
Я заказала, а вовремя не получила.
Нет смысла приезжать, если у тебя нет книги.
Ты купишь книгу сегодня. Хорошо?
Да.
- Извините. - Итак, начинаем.
Ты же читала книгу.
- Пятьдесят лет назад… - Я читала статьи.
…мой отец Уолтер думал о вас.
Д-Р УОЛТЕР ХИРШ «ВОЗРОЖДЕНИЕ ОТЧАЯВШИХСЯ»
Вы правы.
Надо было прочитать заранее.
Может, ты не была готова.
Интересно, что вы не советуете делать рентген восемь-двенадцать месяцев.
Минимум, да.
Онкологи не могут устоять и вечно делают рентген.
Они любят свои машины.
И с каждым разом мы становимся всё уязвимее.
Знаешь, сколько токсинов передается через эти машины?
Но как отслеживать распространение рака?
Как узнать, не мошенница ли я?
Мой отец не был мошенником.
Нет, просто если нет данных…
Ты ведь мать.
Переживать — твоя работа.
- Она особенная девочка. - Это точно.
Я читаю ее блог.
Она прекрасно пишет.
Но больше бы видео контента.
Может, о том, как ей здесь нравится, о нас.
Она могла бы стать послом бренда.
Как ей захочется. У нас своих дел полно.
Почему ты здесь?
Сама-то знаешь?
У мамы был рак кишечника.
Она ненавидела химиотерапию.
Конечно. Это яд.
И он не сработал.
Она переехала к нам.
Я ухаживала за ней.
Отвести ее в туалет. Поднять с унитаза.
Да.
Она не могла сама ходить, есть, мыться.
Ужасно.
Травматично для вас обеих.
То есть ты знаешь, что не работает.
Ты здесь ради надежды.
Это веская причина.
Уолтер, мой отец.
Немец, еврей.
Голодал после Первой мировой войны.
Я читала, что у него были…
Мигрени, да. Он калека с детства.
И всё же, умирая от голода,
он начал исцеляться.
«ИЗ АДА — НА БЛАГО»
Я надеялась немного поговорить с тобой о сестре.
Ей сейчас тяжело.
Она ищет альтернативы. У врачей она уже была…
И ей сообщили очень плохие новости.
Она на самом деле…
Держи, милая. Поешь.
Нет, всё хорошо. Я пью сок.
Я с радостью помогу ей, если она думает о «Хирше».
- Связать ее с ними? - Нужен агент отвечать на запросы.
У меня уже есть. Менеджер.
Как здорово. Я и не знала.
Она прошла облучение,
но, говорят, метастазы уже в лимфоузлах.
Отличный был сеанс.
Мурашки по всему телу.
Спасибо, что пришла.
Белл.
Я Милла. Это…
- Морин. - Морин, прости.
Нет, я…
Я Белл.
Белл Гибсон.
Конечно.
Аутоиммунное.
- Рак мозга. - Точно.
- Как дела? Ты хорошо выглядишь. - Может, прогуляемся и поговорим?
За углом есть кафе. Я скачала меню.
- Вроде приличное. - Мама здесь, так что…
О, Тамара здесь. Я хочу и с ней поздороваться.
Нам пора домой. Извини. Надо пить сок.
Я хотела обсудить с тобой одну идею.
Способ отслеживать и автоматизировать планы питания.
Мне очень жаль. Просто… Мне правда пора.
Скажи сестре звонить в любое время.
- Спасибо. - Пока.
Ты принимаешь фолиевую кислоту для иммунитета?
Сухие бобы, горох, чечевица, печень, спаржа?
Свадьба матери всё же.
Да.
Единственное, о чём попросила.
Просто эти головные боли
как только появляются, ей нужно уединиться и расслабиться.
Да, я с ней поговорю.
Да.
Она тебя не послушает.
Знаешь, я не преувеличивала о ее актерских способностях.
Никогда не забуду, как ее бросил первый парень.
Она сыграла сердечный приступ.
Так убедительно, что вызвали скорую.
Звучит знакомо?
Это за тобой.
Что сказала мама?
Ничего.
Нет, сказала.
Что?
Насчет моего здоровья?
Она не любит…
Ей трудно делиться вниманием.
Заберу тебя в шесть?
Я снимаю порт-систему.
Это надолго. Увидимся дома. Люблю тебя.
Крепко целую.
- Пока. - Пока.
Пока, малыш.
К ЧЁРТУ РАК
Мамочка забыла ноутбук.
Какая глупая мама.
Нет, мы тут не проводим химиотерапию.
Да я только что высадил подругу у входа.
Уверены, что химиотерапия? Это маммологический центр.
Химиотерапия.
Ей снимают порт-систему.
Ладно.
- Можно спросить? - Да.
Что у нее за рак?
Да.
Да. Э…
Знаете, ладно. Да.
Нам не нужно туда возвращаться.
Знаешь, не сейчас, но…
Думаю, я хотел бы завести ребенка.
Если ты хочешь.
Хорошо.
Я прекращаю лечение.
Ничего толком не могу делать с туманом в голове.
Я давно это знаю. Просто перестала прислушиваться к себе.
Я закрою «Органическую кроху».
Концептуально слишком мелко.
Это стартап.
Первый никогда не срабатывает. Всегда второй.
Блоги — дохлый номер. Сарафанное радио — мелководье.
Мне не нужны овации.
Я хочу приложение.
Рецептов и советов по здоровому питанию.
Дневник питания.
Ты всегда знаешь, что у тебя в каморе.
Ты всегда знаешь, чем насыщаешь свое тело.
Быть здоровым значит быть цельным.
Я хочу быть у всех в телефоне.
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Неотъемлемой частью приема пищи.
657 ТЫС. ПОДПИСЧИКОВ 2,3 МЛН
Всегда рядом, у вас на ладони.
Как тренер.
Или мама, напоминающая заботиться о себе.
Или друг.
Самый лучший друг.
- Привет. - Привет.
Как на работе?
Ну, интересно.
Может, возьмем юмчу? Я тебе всё расскажу.
Может, не юмчу.
Да. Блинчики не по плану.
Не в приложении.
Ты в порядке?
Ты какой-то нервный.
Она фальшивая, Люс. У меня есть источник, который ее знает.
Ее близкая подруга пришла рассказать,
что Белл Гибсон выдумала свой рак.
Нет, не выдумала.
Удали приложение.
Мы встречались.
Она больна.
Я так не думаю.
И это весьма зловещая хрень.
- Подумай сама. - Она делает доброе дело.
То, что правда помогает людям.
Блин. Ты ее добыча.
- Почему ты так глупишь? - Почему ты на меня кричишь?
Простите.
Джастин, я не могу с вами говорить без Люси.
Да, я знаю. Я пишу статью для «Эпохи».
О женщине с раком мозга последней стадии.
Предположительно.
Она вылечилась здоровым питанием.
- Это возможно? - Нет.
- Утверждаете, не глядя на рентген? - Да.
Как, мне интересно?
Закончила мединститут.
Люси ее боготворит.
Скажите ей что-нибудь.
Она не послушает.
По опыту, никто не слушает.
- Джастин, я очень занята. - Да.
Но дайте знать, как я могу помочь со статьей.
Ненавижу таких.
И я такая не одна.
Оставайся, чтобы не возвращаться за машиной.
Я в норме.
Ладно. Основные правила.
Ты будешь делать то, что я скажу?
Да, босс.
- Никаких платных интервью. - Есть.
Ладно.
Люблю тебя, Хек.
Напиши, как будешь дома.
Люблю тебя!
Перевод субтитров: Елена Козарь