1 00:00:06,625 --> 00:00:08,545 Я с самого начала публично заявила, 2 00:00:08,625 --> 00:00:10,345 что у меня рак мозга 3 00:00:10,425 --> 00:00:12,625 и я ищу естественное исцеление. 4 00:00:12,705 --> 00:00:15,065 Я спросила онколога о диете — ее взгляд остекленел. 5 00:00:15,145 --> 00:00:17,705 Как они так мало знают о питании? 6 00:00:17,785 --> 00:00:19,545 Высокомерие — преступление. 7 00:00:19,625 --> 00:00:22,145 Шишки на руке Миллы — агрессивная опухоль. 8 00:00:22,225 --> 00:00:25,145 Обширная резекция снизит шансы распространения. 9 00:00:25,225 --> 00:00:27,785 Худшее, что может произойти с человеком, 10 00:00:27,865 --> 00:00:30,385 случилось со мной. И я за это благодарна. 11 00:00:30,465 --> 00:00:32,545 Я не уверена, что это правильно. 12 00:00:32,625 --> 00:00:35,305 - Нужен другой вариант. - Смерть. Это другой вариант. 13 00:00:35,385 --> 00:00:37,345 Злокачественная опухоль мозга. 14 00:00:37,425 --> 00:00:39,505 У тебя шесть недель. Максимум четыре месяца. 15 00:00:39,585 --> 00:00:41,545 Скажи, что мне сделать. 16 00:00:41,625 --> 00:00:43,465 - Я выполню. - Хочу ее уничтожить. 17 00:00:43,545 --> 00:00:44,745 Слышал о Белл Гибсон? 18 00:00:44,825 --> 00:00:47,145 - Что ты о ней думаешь? - Может, пиявка. 19 00:00:47,225 --> 00:00:48,385 Возможно, гадюка. 20 00:00:48,465 --> 00:00:51,465 Я очень старалась им понравиться. 21 00:00:51,545 --> 00:00:54,185 А в итоге меня всё равно не любят. 22 00:00:56,545 --> 00:00:59,025 НАВЕЯНО РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИЕЙ. 23 00:00:59,105 --> 00:01:03,185 НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕННЫЕ. 24 00:01:09,025 --> 00:01:11,025 Мне нужно найти верный путь. 25 00:01:12,025 --> 00:01:13,025 Свой собственный. 26 00:01:13,905 --> 00:01:15,905 Называется «Институт Хирша». 27 00:01:15,985 --> 00:01:17,545 Это лечебница в Мексике. 28 00:01:18,505 --> 00:01:19,785 Очень строгий режим. 29 00:01:19,865 --> 00:01:21,185 Интенсивный труд. 30 00:01:21,705 --> 00:01:22,905 Тебя должны избрать. 31 00:01:23,745 --> 00:01:25,345 Не всех принимают. 32 00:01:27,705 --> 00:01:30,825 Уолтер, мой отец, немец, 33 00:01:30,905 --> 00:01:31,825 еврей, 34 00:01:31,905 --> 00:01:34,625 голодал после Первой мировой войны. 35 00:01:34,705 --> 00:01:39,745 И всё же, умирая от голода, он начал исцеляться. 36 00:01:40,345 --> 00:01:42,185 Судьба или удача 37 00:01:42,265 --> 00:01:44,545 привела Уолтера в Америку. 38 00:01:44,625 --> 00:01:47,785 Отцу сказали, что он не может заниматься медициной, 39 00:01:47,865 --> 00:01:50,785 потому что не говорит по-английски. Он учит язык. 40 00:01:50,865 --> 00:01:53,905 Ему сказали, что он не может заниматься медициной, 41 00:01:53,985 --> 00:01:56,945 потому что у него нет лицензии врача в Америке. 42 00:01:57,025 --> 00:01:59,905 Он сдает американские экзамены на отлично. 43 00:02:00,785 --> 00:02:03,265 Наконец-то ему разрешили практиковать. 44 00:02:03,865 --> 00:02:08,185 И он лечит людей от рака только с помощью диеты. 45 00:02:08,745 --> 00:02:09,945 Очень просто. 46 00:02:10,025 --> 00:02:15,785 Интересен ли Американской медицинской ассоциации его метод? 47 00:02:16,785 --> 00:02:19,625 Нет, его практику закрывают. 48 00:02:20,105 --> 00:02:22,505 Потому что верят, 49 00:02:22,585 --> 00:02:26,225 что только их лекарства могут вылечить рак. 50 00:02:26,745 --> 00:02:28,305 А вы знаете, 51 00:02:28,385 --> 00:02:30,785 что девяносто процентов онкологов 52 00:02:30,865 --> 00:02:33,545 откажутся от химиотерапии, если можно? 53 00:02:34,145 --> 00:02:36,225 Это правда, посмотрите в интернете. 54 00:02:37,185 --> 00:02:41,265 Мой отец не верил в такую медицину. 55 00:02:41,985 --> 00:02:44,905 Он знал правду. 56 00:02:44,985 --> 00:02:47,825 Люди сами себя излечивают, 57 00:02:47,905 --> 00:02:50,225 пребывая в гармонии с миром природы. 58 00:02:51,625 --> 00:02:54,945 Все ответы существуют в природе, 59 00:02:55,025 --> 00:02:57,345 если обратить внимание. 60 00:03:06,905 --> 00:03:09,105 Правдивая история, основанная на лжи. 61 00:03:09,625 --> 00:03:12,905 А правда редко бывает в чистом виде и простой. 62 00:03:12,985 --> 00:03:15,745 Некоторые имена изменены, а персонажи выдуманы. 63 00:03:15,825 --> 00:03:18,345 Люси? Как одышка? 64 00:03:18,425 --> 00:03:19,825 Думаю, так же. 65 00:03:20,865 --> 00:03:23,625 Могли прострелить артерию. 66 00:03:23,705 --> 00:03:26,905 Иногда случается при облучении. Я назначу вам ЭКГ. 67 00:03:27,505 --> 00:03:28,345 Супер. 68 00:03:29,345 --> 00:03:30,185 Спасибо. 69 00:03:31,665 --> 00:03:33,305 Она призналась, что лжет? 70 00:03:33,385 --> 00:03:35,425 Скорее съест битое стекло. 71 00:03:35,505 --> 00:03:37,145 Блин, я воняю. 72 00:03:37,225 --> 00:03:39,625 С низким ферритином я налегаю на мясо. 73 00:03:39,705 --> 00:03:41,705 - Ты в норме. - Запах дохлятины сквозь поры. 74 00:03:41,785 --> 00:03:43,585 Думаешь, она лжет? 75 00:03:43,665 --> 00:03:45,385 Знаю наверняка. 76 00:03:45,465 --> 00:03:47,345 Откуда? Вы близкие друзья? 77 00:03:47,425 --> 00:03:48,825 У нас парные татушки. 78 00:03:48,905 --> 00:03:51,905 Вы, случайно, недавно не ссорились? 79 00:03:51,985 --> 00:03:55,665 Извини, думаешь, я бы прибежала сюда из-за небольшой ссоры? 80 00:03:57,265 --> 00:03:59,745 Вы должны понять, 81 00:04:01,865 --> 00:04:03,265 у Белл нет друзей. 82 00:04:04,745 --> 00:04:05,945 У нее есть носители. 83 00:04:07,265 --> 00:04:10,505 Мы ее берем? Сумасшедшую австралийку? 84 00:04:11,425 --> 00:04:12,825 Ни за что. 85 00:04:13,585 --> 00:04:17,385 И только если она решит, что ты ей полезен, 86 00:04:18,185 --> 00:04:20,225 она сумеет привязать тебя к себе. 87 00:04:29,705 --> 00:04:30,545 Эй. 88 00:04:31,905 --> 00:04:32,745 Вы как? 89 00:04:33,905 --> 00:04:35,625 «Убер» отменяет заказ. 90 00:04:36,225 --> 00:04:38,625 Думаю, у меня паническая атака. 91 00:04:39,745 --> 00:04:41,585 Со мной такое впервые. 92 00:04:41,665 --> 00:04:43,665 Глубоко вдохните. 93 00:04:44,385 --> 00:04:47,585 Если она это скрывает, то на это и расчет. 94 00:04:47,665 --> 00:04:49,025 Куда вам ехать? 95 00:04:49,105 --> 00:04:52,865 Не страшно. Я не хочу тебя напрягать. 96 00:04:52,945 --> 00:04:56,425 Может, ты ее пожалеешь. 97 00:04:56,505 --> 00:04:58,025 Может, захочешь трахнуть, 98 00:04:58,105 --> 00:05:00,665 но попадешь впросак. Отвечаю. 99 00:05:02,025 --> 00:05:03,825 Бревно. Знаете? 100 00:05:03,905 --> 00:05:05,105 И я не осуждаю. 101 00:05:05,185 --> 00:05:07,905 Или купишься на лесть. 102 00:05:08,905 --> 00:05:10,545 У нее к тебе такой интерес. 103 00:05:11,905 --> 00:05:13,225 У тебя мальчики или девочки? 104 00:05:14,705 --> 00:05:17,345 У меня… девочки. 105 00:05:17,425 --> 00:05:18,625 Да, две. 106 00:05:18,705 --> 00:05:21,105 Так и знала. Папочка. 107 00:05:22,745 --> 00:05:23,945 Зайдешь выпить? 108 00:05:26,265 --> 00:05:28,105 Не-а, я не могу. 109 00:05:28,185 --> 00:05:31,545 Она как будто видит в тебе нечто, чего никто не видит. 110 00:05:32,265 --> 00:05:33,105 Слабость. 111 00:05:33,665 --> 00:05:35,585 Ты не обязан был меня принимать. 112 00:05:36,105 --> 00:05:37,745 Но ты был так добр. 113 00:05:38,705 --> 00:05:39,585 Это волшебный трюк. 114 00:05:40,585 --> 00:05:41,905 Это твой дом? 115 00:05:41,985 --> 00:05:45,865 Не успеешь оглянуться, как из кожи вон лезешь ради ее нужд, 116 00:05:45,945 --> 00:05:47,625 которых, поверьте, много. 117 00:05:47,705 --> 00:05:50,505 Есть такой вариант, где ты даешь одно интервью 118 00:05:51,105 --> 00:05:52,945 в контролируемой тобой среде. 119 00:05:53,025 --> 00:05:56,145 Ты выбираешь журналиста и знаешь вопросы заранее. 120 00:05:56,225 --> 00:05:58,785 Мы можем это устроить? Потрясающе. 121 00:06:00,465 --> 00:06:02,185 Ты, не мы. 122 00:06:03,905 --> 00:06:04,745 Потенциально. 123 00:06:04,825 --> 00:06:07,105 В итоге она найдет 37 разных способов 124 00:06:07,185 --> 00:06:09,025 быть сразу и героем, и жертвой. 125 00:06:09,105 --> 00:06:12,705 В Штатах все по-другому. Здесь разрешено чего-то хотеть. 126 00:06:12,785 --> 00:06:15,705 У нас срезают всех, кто высовывается. 127 00:06:15,785 --> 00:06:17,985 Вкупе с женоненавистничеством. 128 00:06:18,065 --> 00:06:21,025 Как смеет молодая женщина преуспевать в бизнесе? 129 00:06:21,105 --> 00:06:23,865 Мои этические принципы неверно поняли. 130 00:06:23,945 --> 00:06:25,345 Мне плевать на деньги. 131 00:06:25,425 --> 00:06:28,425 Также переврали мое желание говорить о раке. 132 00:06:28,505 --> 00:06:31,785 Всё, о чём я пеклась, — как быть здоровой. 133 00:06:31,865 --> 00:06:34,065 Дайте людям механизмы стать цельными. 134 00:06:34,145 --> 00:06:37,665 Я не предлагала пить отбеливатель или засовывать кофе в зад. 135 00:06:37,745 --> 00:06:39,865 Скажи, если нравится. Я пришлю ящик. 136 00:06:39,945 --> 00:06:43,025 Я никому не говорила отказываться от лекарств. 137 00:06:43,105 --> 00:06:44,905 Приложение и книга — 138 00:06:44,985 --> 00:06:47,265 это только полезные рецепты, Хек. 139 00:06:51,025 --> 00:06:52,985 Нелегко всё это доказать. 140 00:06:54,505 --> 00:06:55,825 Я скажу под запись. 141 00:06:55,905 --> 00:06:56,905 Даже так. 142 00:06:56,985 --> 00:06:59,105 Этически и юридически 143 00:06:59,185 --> 00:07:01,505 нельзя публиковать заявления о здоровье 144 00:07:01,585 --> 00:07:03,665 без подтверждения фактами. 145 00:07:03,745 --> 00:07:06,105 Что если ей поставили рак вчера? 146 00:07:06,185 --> 00:07:08,105 - Серьезно? - Или она психически нездорова? 147 00:07:08,185 --> 00:07:10,905 Она всё равно солгала. И врет уже много лет. 148 00:07:10,985 --> 00:07:13,425 Адвокаты потребуют медицинские записи. 149 00:07:13,505 --> 00:07:16,105 - Знаешь имя ее онколога? - У нее его нет. 150 00:07:16,185 --> 00:07:17,785 В том-то и суть. 151 00:07:18,705 --> 00:07:21,425 Слушайте. Это громкое дело. 152 00:07:22,145 --> 00:07:23,425 Ясно? 153 00:07:23,505 --> 00:07:27,065 Люди и организации, которые позволили ей… 154 00:07:27,785 --> 00:07:30,905 Почему никто не проверил ее историю? 155 00:07:30,985 --> 00:07:32,825 Почему я не проверила? 156 00:07:32,905 --> 00:07:34,785 Я не глупая и не доверчивая, 157 00:07:34,865 --> 00:07:36,865 но выходит, что так. 158 00:07:36,945 --> 00:07:38,465 Просто идиотка. 159 00:07:39,265 --> 00:07:42,665 История, красивые картинки, отличный вкус на шрифты — 160 00:07:42,745 --> 00:07:45,705 я ее рекомендовала больным людям 161 00:07:45,785 --> 00:07:48,185 и никогда себе этого не прощу. 162 00:07:49,265 --> 00:07:50,745 Понимаете? Она… 163 00:07:52,705 --> 00:07:54,905 Может, она убивает людей своей ложью. 164 00:07:54,985 --> 00:07:57,065 Она убивает людей. 165 00:08:02,305 --> 00:08:03,145 Проверим. 166 00:08:06,385 --> 00:08:07,585 ПОИСК: БЕЛЛ ГИБСОН 167 00:08:09,945 --> 00:08:16,265 Итак, компания «Полная камора» зарегистрирована 16 января 2012 года. 168 00:08:16,345 --> 00:08:19,905 Нет, Белл начинала до этого, с раннего «Инстаграма». 169 00:08:19,985 --> 00:08:24,865 В 2010 году зарегистрирована еще одна компания 170 00:08:24,945 --> 00:08:26,625 «Органическая кроха». 171 00:08:27,145 --> 00:08:27,985 Что это? 172 00:08:28,745 --> 00:08:29,825 Год 2010-й. 173 00:08:30,665 --> 00:08:32,705 Ладно, Белл, кем ты тогда была? 174 00:08:32,785 --> 00:08:34,105 БЕЛЛ ГИБСОН, «ФЕЙСБУК» 175 00:08:38,905 --> 00:08:42,465 Глубокое погружение в передовые стратегии по продвижению в соцсетях 176 00:08:42,545 --> 00:08:44,625 для роста бизнеса и влияния. 177 00:08:44,705 --> 00:08:46,145 Привет, новаторы. 178 00:08:46,225 --> 00:08:49,625 Люди говорят о вашем бренде прямо сейчас. 179 00:08:49,705 --> 00:08:52,345 Они говорят о вас. 180 00:08:52,945 --> 00:08:55,585 Но как «Фейсбук» может расширить ваш бизнес? 181 00:08:55,665 --> 00:08:58,705 Что вы скажете в «Твиттере»? Что это вообще такое? 182 00:08:58,785 --> 00:09:00,105 Это всё надолго? 183 00:09:00,185 --> 00:09:02,905 Веб-сайт — основа продаж на… 184 00:09:04,345 --> 00:09:06,825 Клайв, похоже, системе нужна перезагрузка. 185 00:09:07,465 --> 00:09:09,145 Извините, технологии. 186 00:09:09,745 --> 00:09:12,945 Аплодисменты Клайву, айти-ниндзе 187 00:09:13,025 --> 00:09:15,225 в основе нашего диджитал-агентства. 188 00:09:16,145 --> 00:09:18,465 Пока мы ждем, викторина: 189 00:09:18,545 --> 00:09:20,825 стоит ли фармить ссылки? 190 00:09:31,985 --> 00:09:33,385 Вот, а то ты не поешь. 191 00:09:34,305 --> 00:09:36,825 Могу я спросить, вы, ребята, по порталам? 192 00:09:36,905 --> 00:09:40,985 Интересно, как вы их защищаете от смены алгоритма Google? 193 00:09:41,065 --> 00:09:43,625 А, да, их никак не защитить. 194 00:09:43,705 --> 00:09:45,065 - Серьезно? - Да. 195 00:09:45,145 --> 00:09:47,145 В вашей бизнес-модели это важно. 196 00:09:47,225 --> 00:09:50,585 Да, я просто работаю на них, но это интересно. 197 00:09:50,665 --> 00:09:51,545 Я Белл. 198 00:09:52,985 --> 00:09:56,265 Я разрабатываю свой интернет-магазин. 199 00:09:57,185 --> 00:09:59,185 - Да? - «Органическая кроха». 200 00:09:59,265 --> 00:10:01,265 Я много работала над оптимизацией, 201 00:10:01,345 --> 00:10:04,985 но в бэкенде я не шарю. Типа настройки корзины. 202 00:10:05,065 --> 00:10:07,745 Нет, это может быть… Не так просто, верно? 203 00:10:07,825 --> 00:10:10,545 - Да, взрыв мозга. - Да. 204 00:10:10,625 --> 00:10:12,145 Ты знакома с Люком? 205 00:10:12,225 --> 00:10:15,545 - Вам надо познакомиться. - Я лучше поговорю с тобой. 206 00:10:16,825 --> 00:10:17,865 Айти-ниндзя? 207 00:10:23,505 --> 00:10:24,545 А, да. 208 00:10:24,625 --> 00:10:25,625 Есть визитка? 209 00:10:59,105 --> 00:11:01,425 ПРИВЕТ, МИЛЛА 210 00:11:01,505 --> 00:11:04,825 КОНФЕРЕНЦИЯ БЫЛА ЛИПОЙ 211 00:11:04,905 --> 00:11:08,545 НИКТО НИЧЕГО НЕ ЗНАЕТ 212 00:11:08,625 --> 00:11:11,505 ЭТО НАШЕ ВРЕМЯ 213 00:11:11,585 --> 00:11:14,385 ЦЕЛУЮ, БЕЛЛ 214 00:11:31,745 --> 00:11:32,945 Привет, малыш. 215 00:11:33,625 --> 00:11:34,865 А где папочка? 216 00:11:34,945 --> 00:11:38,065 Надеюсь, он не оставил тебя целый день у телевизора. 217 00:11:44,505 --> 00:11:45,425 Привет. 218 00:11:45,505 --> 00:11:46,345 Как дела? 219 00:11:48,785 --> 00:11:52,305 - Ему нужно сменить подгузник. - Они кончились. Я за ними. 220 00:11:52,385 --> 00:11:55,185 - Не бросай его грязным, Нейтан. - День тяжелый. 221 00:11:55,745 --> 00:11:56,705 Неужели? 222 00:11:57,425 --> 00:11:58,625 Что сегодня делал? 223 00:11:58,705 --> 00:12:00,785 Мы ходили гулять. Я менял простыни. 224 00:12:00,865 --> 00:12:02,385 Их не нужно менять. 225 00:12:02,465 --> 00:12:04,625 Их нужно менять. Что? 226 00:12:04,705 --> 00:12:08,945 Элементарная гигиена. Каждые две-три недели нужно менять простыни. 227 00:12:09,665 --> 00:12:11,225 Вернусь через полчаса. 228 00:12:14,425 --> 00:12:16,185 Как будто у меня двое детей. 229 00:12:17,025 --> 00:12:20,185 Мне много не нужно. Чуть больше помощи не помешало бы. 230 00:12:20,265 --> 00:12:22,505 Хоть чуть-чуть больше. 231 00:12:22,585 --> 00:12:26,545 Что бы это не значило, я подумываю сбить Бена машиной. 232 00:12:26,625 --> 00:12:27,545 Не каждый день. 233 00:12:27,625 --> 00:12:30,585 В те дни, когда он едет на работу сам. 234 00:12:31,105 --> 00:12:33,625 - И у него встречи за обедом. - Боже, да. 235 00:12:34,225 --> 00:12:37,505 А я пока застряла дома с его матерью. Моей матерью. 236 00:12:37,585 --> 00:12:39,585 Зачем мы вернулись в Брайтон? 237 00:12:39,665 --> 00:12:41,825 Я и не думала, как будет тяжело 238 00:12:41,905 --> 00:12:44,865 дома с ребенком, а не на работе. 239 00:12:44,945 --> 00:12:47,625 Видите, я должна успевать всё и еще работать. 240 00:12:47,705 --> 00:12:50,065 Ты хоть не кормишь грудью. Ночи посменно. 241 00:12:51,345 --> 00:12:53,025 Ой, пролилось. 242 00:12:54,705 --> 00:12:56,185 И это моя жизнь. Извини. 243 00:12:58,225 --> 00:12:59,505 Кому-нибудь нужно? 244 00:12:59,585 --> 00:13:01,985 Буду продавать на сайте «Органическая кроха». 245 00:13:02,785 --> 00:13:04,705 Он в «Гугле» первый по ключевым словам. 246 00:13:04,785 --> 00:13:06,785 - Первый? - Да. 247 00:13:06,865 --> 00:13:07,905 Обалденно. 248 00:13:07,985 --> 00:13:10,745 Нужно только найти склад и начать импорт. 249 00:13:10,825 --> 00:13:14,105 Детская одежда, дородовые и послеродовые витамины, 250 00:13:14,185 --> 00:13:16,065 эко прорезыватели для зубов. 251 00:13:16,145 --> 00:13:18,585 - Зачем тебе это? - Проблемы со здоровьем. 252 00:13:19,345 --> 00:13:23,185 Мне нужен источник дохода на всякий случай. 253 00:13:29,225 --> 00:13:30,585 Ну не кормлю я грудью. 254 00:13:30,665 --> 00:13:31,985 Я ужасная мать. 255 00:13:32,065 --> 00:13:34,385 У малыша не развит сосательный рефлекс. 256 00:13:34,465 --> 00:13:37,425 - Уверена, он не… - Осуждаешь? Она так точно. 257 00:13:38,025 --> 00:13:41,705 Извини, у меня нет гребаной коляски и дома в Брайтоне. 258 00:13:41,785 --> 00:13:43,265 Нужно постоянно работать. 259 00:13:43,345 --> 00:13:44,825 Я хочу работать. 260 00:13:44,905 --> 00:13:47,905 Наташа не такая. Видно, у нее связаны руки. 261 00:13:47,985 --> 00:13:50,105 Если вы не находите общий язык, 262 00:13:50,185 --> 00:13:52,505 то это просто разница в возрасте. 263 00:13:53,825 --> 00:13:56,305 Почему? Мне 23. 264 00:13:57,585 --> 00:13:59,065 Я думала, тебе 19. 265 00:14:00,225 --> 00:14:03,185 Мне 23. Многие заводят детей в 23. 266 00:14:03,265 --> 00:14:05,425 Да, конечно. Я знаю, просто, 267 00:14:05,505 --> 00:14:07,825 может, лучше тебе найти другую группу? 268 00:14:07,905 --> 00:14:10,705 А может, лучше две группы. 269 00:14:10,785 --> 00:14:13,545 - Извини, я просто… - Да нет. 270 00:14:14,705 --> 00:14:16,345 Нехватка сна. 271 00:14:16,425 --> 00:14:18,225 У твоего сына плоская головка. 272 00:14:19,105 --> 00:14:20,305 Поворачивай его. 273 00:14:44,025 --> 00:14:46,025 Ты самый лучший малыш в мире. 274 00:14:47,185 --> 00:14:49,185 Тебе не нужны другие дети. 275 00:14:50,745 --> 00:14:52,745 Самый лучший малыш. 276 00:14:54,105 --> 00:14:55,545 Самый-самый лучший. 277 00:14:59,825 --> 00:15:02,625 Жена сидела дома, когда девочки были маленькими? 278 00:15:04,625 --> 00:15:06,345 Нет, мы менялись. 279 00:15:07,625 --> 00:15:09,585 - Так мило. - Да. 280 00:15:11,065 --> 00:15:12,705 Надо было делать больше. 281 00:15:14,265 --> 00:15:15,945 Так она говорила на терапии. 282 00:15:21,585 --> 00:15:24,105 Я вернулась к работе через три недели после родов. 283 00:15:25,465 --> 00:15:26,825 У других людей 284 00:15:27,545 --> 00:15:29,225 есть семья или сообщество. 285 00:15:29,785 --> 00:15:31,145 Хоть что-то. 286 00:15:33,865 --> 00:15:36,185 Я застряла в дерьмовых отношениях. 287 00:15:36,945 --> 00:15:38,025 В дерьмовой жизни. 288 00:15:40,865 --> 00:15:41,865 Пришлось вырасти. 289 00:15:43,825 --> 00:15:45,545 Я не хотела такого малышу. 290 00:15:49,705 --> 00:15:52,625 Всё было бы иначе, будь Милла в том же городе. 291 00:15:53,585 --> 00:15:55,905 Мы познакомились в сети и стали близки. 292 00:15:58,305 --> 00:16:00,545 У нее были свои проблемы со здоровьем. 293 00:16:00,625 --> 00:16:04,505 Но кроме этого, мы просто нашли друг друга. 294 00:16:05,545 --> 00:16:08,785 И я всегда радовалась победам Миллы. Всегда. 295 00:16:08,865 --> 00:16:11,185 ТЕБЯ ВЗЯЛИ В «ХИРШ»? 296 00:16:11,265 --> 00:16:13,505 БОЖЕ, ПОТРЯСАЮЩЕ! 297 00:16:14,065 --> 00:16:17,265 СПАСИБО, МИЛАЯ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. ЦЕЛУЮ 298 00:16:28,785 --> 00:16:30,705 Ты была мне нужна на складе. 299 00:16:30,785 --> 00:16:31,625 Изабел? 300 00:16:31,705 --> 00:16:33,585 Знаете, Милла попала в «Хирш». 301 00:16:34,185 --> 00:16:35,825 Клинику комплексного здоровья. 302 00:16:35,905 --> 00:16:37,865 В Тигуане. Кого попало не берут. 303 00:16:37,945 --> 00:16:40,305 Произносится «Тихуана». Как марихуана. 304 00:16:42,945 --> 00:16:46,305 Поеду в следующем году. Как сделаю прививки. 305 00:16:46,385 --> 00:16:48,585 Спа-курорт того не стоит. 306 00:16:49,785 --> 00:16:51,425 Это онкологическая клиника. 307 00:16:52,145 --> 00:16:54,425 Иначе зачем? Маргарет? 308 00:16:57,385 --> 00:16:59,865 Ладно. Пойду пообедаю. 309 00:16:59,945 --> 00:17:01,505 Еще нет одиннадцати. 310 00:17:01,585 --> 00:17:03,105 У меня терапия в пять. 311 00:17:03,185 --> 00:17:06,105 Пища должна перевариться. Так что обедаю сейчас. 312 00:17:07,025 --> 00:17:08,425 У меня недостача. 313 00:17:09,105 --> 00:17:11,505 Что? Нет, я же говорила. 314 00:17:12,825 --> 00:17:14,065 Я взяла пару пеленок. 315 00:17:14,145 --> 00:17:18,025 И штук шесть костюмчиков «Пти-бато». Я не говорю, что ты украла. 316 00:17:18,105 --> 00:17:19,785 Я взяла их сфотографировать. 317 00:17:19,865 --> 00:17:21,945 Для сайта вашего магазина. 318 00:17:22,025 --> 00:17:23,225 Вот. Смотрите. 319 00:17:23,305 --> 00:17:24,585 Я этого не просила. 320 00:17:24,665 --> 00:17:27,065 Вы застряли в прошлом и даже не знаете. 321 00:17:27,145 --> 00:17:30,105 Обычным магазинам осталось от трех до пяти лет. 322 00:17:30,185 --> 00:17:31,505 Я нужна вам, Маргарет. 323 00:17:33,465 --> 00:17:34,745 - Ты украла? - Нет. 324 00:17:34,825 --> 00:17:36,265 Тогда это бред. 325 00:17:36,345 --> 00:17:39,665 - Увольнение незаконно. Засудим ее. - На какие деньги? 326 00:17:39,745 --> 00:17:42,385 - Найду работу. - Раньше надо было. 327 00:17:42,465 --> 00:17:45,465 - Работать хотела ты. - У меня малыш четыре месяца. 328 00:17:45,545 --> 00:17:46,385 У меня тоже. 329 00:17:46,465 --> 00:17:48,625 Думаешь, хватит 13,51 доллара в час? 330 00:17:48,705 --> 00:17:51,065 Я хочу что-то значимое и долговечное. 331 00:17:51,665 --> 00:17:53,585 Я не говорю, что он меня бил. 332 00:17:57,745 --> 00:17:59,225 Белл. Белл, можешь… 333 00:18:00,305 --> 00:18:01,545 Белл, открой дверь. 334 00:18:01,625 --> 00:18:03,705 Открой гребаную дверь! 335 00:18:05,025 --> 00:18:07,985 Ничего. Всё хорошо. 336 00:18:11,425 --> 00:18:13,345 Мам, я не знаю, что делать. 337 00:18:13,425 --> 00:18:14,985 Да она сдурела на хрен. 338 00:18:17,745 --> 00:18:19,785 МИЛЛА? ТЫ МНЕ НУЖНА 339 00:18:19,865 --> 00:18:23,065 НЕ ЗНАЮ, ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ 340 00:18:23,145 --> 00:18:25,505 Тихонько, всё нормально. 341 00:18:26,705 --> 00:18:27,945 Милла ответила. 342 00:18:28,945 --> 00:18:30,025 Конечно же. 343 00:18:30,105 --> 00:18:33,785 Пятнадцать дней спустя. Справедливости ради, она была занята. 344 00:18:36,625 --> 00:18:38,145 Значит, 8000 долларов. 345 00:18:38,745 --> 00:18:40,265 Восемь штук. 346 00:18:40,865 --> 00:18:43,305 - За что? За две недели? - Три недели. 347 00:18:43,385 --> 00:18:45,825 Три недели? Плюс билеты в Мексику. 348 00:18:45,905 --> 00:18:48,025 Думаю, полетим за мили. 349 00:18:48,105 --> 00:18:50,065 - У меня 5000. - Я внесу свои. 350 00:18:50,145 --> 00:18:52,985 Блог наберет 20 000 подписчиков, и будет реклама. 351 00:18:53,065 --> 00:18:55,945 Нет. У тебя и так был перерыв. 352 00:18:56,505 --> 00:18:58,305 Нам нужны нормальные врачи. 353 00:18:58,385 --> 00:19:02,385 Теперь ты лучше знаешь? Ты не изучил ничего, что я прислала. 354 00:19:02,465 --> 00:19:04,505 Это сок. Так ведь, сок? 355 00:19:04,585 --> 00:19:08,665 Да? Я схожу в магазин и куплю сколько хочешь сока. 356 00:19:08,745 --> 00:19:11,225 Но нужно вернуться к доктору Сю. 357 00:19:11,305 --> 00:19:15,665 Строя дом, ты нанимаешь профессионала с лицензией. 358 00:19:15,745 --> 00:19:16,785 - Пап. - Что? 359 00:19:16,865 --> 00:19:18,305 Это не дом. 360 00:19:18,385 --> 00:19:19,865 - Слушай. - Это мое тело. 361 00:19:19,945 --> 00:19:23,185 Чтобы установить трубы, ты нанимаешь сантехника, 362 00:19:23,265 --> 00:19:24,585 знающего свое дело. 363 00:19:24,665 --> 00:19:27,585 Если обещают золотые горы, это слишком для правды. 364 00:19:27,665 --> 00:19:29,625 И знаешь, Милла? Так и есть! 365 00:19:32,625 --> 00:19:33,465 Блин. 366 00:19:37,665 --> 00:19:41,265 ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ЭНЕРГЕТИКА — ВРАГ ЗДОРОВЬЮ 367 00:19:46,585 --> 00:19:49,345 Считая врачей богами, он не хочет усомниться. 368 00:19:49,425 --> 00:19:50,865 Ладно. Тсс. 369 00:19:51,585 --> 00:19:53,305 Слушай, ему нелегко. 370 00:19:55,065 --> 00:19:57,985 Эй. Он тебя любит больше всего на свете. 371 00:19:58,065 --> 00:20:01,785 Слушай, я знаю, чем ты пожертвовала ради меня, ясно? 372 00:20:01,865 --> 00:20:05,225 Мое образование было в приоритете. 373 00:20:05,305 --> 00:20:08,225 Разве не для того, чтобы я сама за себя решала? 374 00:20:08,905 --> 00:20:11,865 Я могу изучить вопрос и понять научные результаты. 375 00:20:11,945 --> 00:20:14,585 - Я не хочу умирать из-за… - И речи нет… 376 00:20:14,665 --> 00:20:15,865 Мама, я должна. 377 00:20:18,145 --> 00:20:20,585 Я не хочу умирать, или умереть, не попытавшись, 378 00:20:20,665 --> 00:20:22,785 из-за его непонимания науки. 379 00:20:26,865 --> 00:20:29,465 Я не позволю ей втянуть нас в это. 380 00:20:30,865 --> 00:20:31,985 Завтра позвоню Сю. 381 00:20:32,065 --> 00:20:34,345 Ему будет что сказать насчет «Хирша». 382 00:20:34,945 --> 00:20:36,185 Он в курсе дела. 383 00:20:46,345 --> 00:20:48,945 Что ты делаешь, сдурела? Середина ночи! 384 00:20:50,345 --> 00:20:51,185 Мам. 385 00:20:55,705 --> 00:20:56,785 Мам! 386 00:21:00,385 --> 00:21:02,265 Я возьму деньги бабушки. 387 00:21:04,705 --> 00:21:06,065 Она бы одобрила. 388 00:21:07,185 --> 00:21:08,025 Правда? 389 00:21:10,265 --> 00:21:12,705 Я никогда не была в Мексике. 390 00:21:15,785 --> 00:21:16,625 Спасибо. 391 00:21:17,865 --> 00:21:18,705 Всегда рада. 392 00:21:20,425 --> 00:21:22,865 Свежие фрукты и овощи 393 00:21:23,465 --> 00:21:25,265 без пестицидов 394 00:21:25,345 --> 00:21:27,185 при правильном употреблении 395 00:21:27,265 --> 00:21:29,745 восстанавливают поврежденную ДНК в теле. 396 00:21:30,625 --> 00:21:32,185 В «Институте Хирша» 397 00:21:32,265 --> 00:21:35,305 мы оказываем поддержку и даем механизмы 398 00:21:35,385 --> 00:21:39,545 для исцеления тела путем изменения образа жизни 399 00:21:39,625 --> 00:21:41,705 изнутри. 400 00:21:42,945 --> 00:21:43,825 ВЫ В МЕКСИКЕ 401 00:21:43,905 --> 00:21:45,025 ТИХУАНА ВСТРЕЧАЕТ 402 00:21:45,105 --> 00:21:47,265 НЕ ВЕРИТСЯ, ЧТО Я ЗДЕСЬ! 403 00:21:47,345 --> 00:21:49,545 ТАК РАДА ЗА ТЕБЯ! 404 00:22:09,105 --> 00:22:11,665 Думала, тут больше похоже на больницу. 405 00:22:19,465 --> 00:22:21,705 УСТРАИВАЕМСЯ В «ХИРШЕ» 406 00:22:21,785 --> 00:22:23,345 BELLEG1991: ЗАВИДУЮ! 407 00:22:24,305 --> 00:22:27,505 Подходящие разновидности кофе: золотой, зеленый и белый 408 00:22:27,585 --> 00:22:29,545 легкой и средней обжарки. 409 00:22:29,625 --> 00:22:33,425 Темная обжарка не годится, действующее вещество сгорает. 410 00:22:33,505 --> 00:22:37,025 Кофе органический от этичной торговли, экорациональные бобы. 411 00:22:37,105 --> 00:22:39,105 Значит, никакого «Нескафе»? 412 00:22:39,185 --> 00:22:41,625 Мне крепкий латте для стройных в зад, пожалуйста. 413 00:22:43,105 --> 00:22:44,785 И немного лубриканта. 414 00:22:51,145 --> 00:22:52,185 Не больно? 415 00:22:53,625 --> 00:22:54,825 Нет, нормально. 416 00:22:57,345 --> 00:23:01,225 Когда я состарюсь и одряхлею, 417 00:23:01,825 --> 00:23:03,705 ты такое будешь делать мне. 418 00:23:05,825 --> 00:23:07,065 Я доживу до этого. 419 00:23:07,945 --> 00:23:09,025 Знаю, доживешь. 420 00:23:14,665 --> 00:23:16,345 Пора подзарядиться. 421 00:23:16,425 --> 00:23:17,785 - Ладно. - Да. 422 00:23:17,865 --> 00:23:19,745 - Это… - Да. 423 00:23:19,825 --> 00:23:22,225 Нет, это скверно. Я пытаюсь быть хорошим. 424 00:23:22,305 --> 00:23:24,265 - Еще? - Осторожно с этим. 425 00:23:25,425 --> 00:23:27,065 - Ничего. - Где твой? 426 00:23:29,465 --> 00:23:32,305 Пей из моего. Ладно. Залпом… 427 00:23:33,545 --> 00:23:34,665 Ты дома. 428 00:23:36,145 --> 00:23:37,985 Что случилось с Рыком и Храпом? 429 00:23:38,065 --> 00:23:39,385 Животик заболел. 430 00:23:40,505 --> 00:23:41,905 Привет, Хекман. 431 00:23:41,985 --> 00:23:44,305 Боже. Я будто знаю тебя вечность. 432 00:23:44,385 --> 00:23:46,425 Это Хек из классной пиар-компании. 433 00:23:46,505 --> 00:23:49,545 Мы будем работать вместе. Я думаю. Надеюсь. 434 00:23:49,625 --> 00:23:51,585 - Пойду уложу его. - Ладно. 435 00:23:51,665 --> 00:23:52,945 Мне пойти с тобой? 436 00:23:53,025 --> 00:23:54,585 Нет. Занимайся делом. 437 00:23:58,305 --> 00:23:59,825 - Мама работает? - Да. 438 00:24:00,425 --> 00:24:02,425 Жду, когда вы познакомитесь. 439 00:24:03,785 --> 00:24:05,665 Ты вроде мать-одиночка. 440 00:24:05,745 --> 00:24:07,865 Нейтан вернулся в Мельбурн. Это Клайв. 441 00:24:07,945 --> 00:24:09,025 А, Клайв. 442 00:24:10,625 --> 00:24:11,945 Клайв живет здесь? 443 00:24:13,705 --> 00:24:14,545 Конечно. 444 00:24:15,545 --> 00:24:17,385 Это он меня спас. 445 00:24:18,105 --> 00:24:18,945 Ладно. 446 00:24:20,025 --> 00:24:21,505 Открой гребаную дверь! 447 00:24:43,945 --> 00:24:46,745 КЛАЙВ РОТУЭЛЛ 448 00:25:11,025 --> 00:25:12,265 Спасибо. 449 00:25:12,865 --> 00:25:15,545 Я сама себя пригласила? Боже, Белл. 450 00:25:15,625 --> 00:25:18,185 - Соберись. - Я ничего не делал. 451 00:25:22,985 --> 00:25:24,825 У тебя есть сестры? 452 00:25:24,905 --> 00:25:26,665 Я сразу вижу. 453 00:25:27,265 --> 00:25:29,785 У меня есть сестра. 454 00:25:29,865 --> 00:25:32,345 В Аделаиде с сестрой… и племянницей. 455 00:25:34,225 --> 00:25:37,665 Одна сестра, две племянницы, да, в Аделаиде. 456 00:25:39,825 --> 00:25:40,705 Так и знала. 457 00:25:44,105 --> 00:25:46,025 Так ты… Что-то пошло… 458 00:25:46,105 --> 00:25:48,665 - Хочешь показать мне, что ты… - Извини. 459 00:25:54,265 --> 00:25:56,305 Это так неловко. 460 00:26:03,825 --> 00:26:05,825 Нейтан не плохой человек. 461 00:26:06,465 --> 00:26:07,345 Когда я… 462 00:26:07,905 --> 00:26:09,385 Не чувствуя защищенности, 463 00:26:10,185 --> 00:26:12,105 когда адреналин зашкаливает, 464 00:26:13,185 --> 00:26:15,185 я не очень хорошо соображаю. 465 00:26:17,305 --> 00:26:19,305 У меня проблемы со здоровьем. 466 00:26:19,385 --> 00:26:20,545 Ты не обязана… 467 00:26:21,985 --> 00:26:22,985 Ничего. 468 00:26:23,985 --> 00:26:25,545 Это мой мозг, так что… 469 00:26:27,185 --> 00:26:29,105 К счастью, ничего страшного. 470 00:27:01,465 --> 00:27:02,865 - Привет. - Привет. 471 00:27:06,225 --> 00:27:08,625 - Я подумала… - Да? 472 00:27:10,545 --> 00:27:12,625 Можно я покажу свою работу? 473 00:27:14,545 --> 00:27:15,385 Да. 474 00:27:16,385 --> 00:27:17,225 Да. 475 00:27:18,065 --> 00:27:21,905 «ОРГАНИЧЕСКАЯ КРОХА» ДЕТСКАЯ ОДЕЖДА 476 00:27:26,265 --> 00:27:28,105 Знаю, это лишь детская одежда. 477 00:27:29,025 --> 00:27:31,145 Это не изменит мир. 478 00:27:31,225 --> 00:27:32,065 Замечательно. 479 00:27:34,025 --> 00:27:34,865 Считаешь? 480 00:27:34,945 --> 00:27:36,745 Чистый элегантный стиль. 481 00:27:37,825 --> 00:27:39,385 Ты сама всё сделала? 482 00:27:42,825 --> 00:27:43,665 Как? 483 00:27:48,025 --> 00:27:49,345 Самоучка? 484 00:27:53,265 --> 00:27:54,225 Сама научилась. 485 00:28:23,825 --> 00:28:25,705 Через это заливают весь яд. 486 00:28:26,305 --> 00:28:30,345 Не будем ничего делать, если не хочешь. 487 00:28:31,105 --> 00:28:32,105 - Я хочу. - Да? 488 00:28:32,705 --> 00:28:33,745 И много. 489 00:28:41,025 --> 00:28:42,305 Эй. Можно я… 490 00:28:42,385 --> 00:28:44,705 Можно узнать, сколько тебе лет? 491 00:28:44,785 --> 00:28:47,665 Может, я слишком стар для тебя. 492 00:28:51,105 --> 00:28:52,225 Я стара душой. 493 00:28:54,625 --> 00:28:56,425 А ты идеальный. 494 00:28:59,745 --> 00:29:00,985 Мне почти 40. 495 00:29:02,665 --> 00:29:04,065 Правда? 496 00:29:04,665 --> 00:29:06,905 Я устрою тебе лучшую вечеринку. 497 00:29:33,785 --> 00:29:36,305 Представь нас втроем. 498 00:29:52,025 --> 00:29:53,585 Я пьяная. 499 00:29:54,385 --> 00:29:56,105 Мне нужно протрезветь. 500 00:30:00,225 --> 00:30:01,065 Или… 501 00:30:03,545 --> 00:30:04,785 Я позвоню другу. 502 00:30:05,505 --> 00:30:06,665 Веселому другу? 503 00:30:08,585 --> 00:30:10,265 Он доставляет на дом, да. 504 00:30:17,265 --> 00:30:18,705 Я знала, ты бедовый. 505 00:30:21,185 --> 00:30:23,545 Я сделаю тебе одну на сейчас. Хорошо? 506 00:30:23,625 --> 00:30:25,465 Ты же уже под кайфом. 507 00:30:25,985 --> 00:30:27,985 Это не вредно для твоего мозга? 508 00:30:29,065 --> 00:30:30,105 На моем месте 509 00:30:31,265 --> 00:30:33,705 ты бы знал, что живем только раз. 510 00:30:35,865 --> 00:30:37,065 О нет! 511 00:30:50,585 --> 00:30:52,305 Глянь на мой шрам! Смотри! 512 00:30:53,105 --> 00:30:54,025 Видно его? 513 00:30:54,105 --> 00:30:56,945 - Не видно! - Зрение подводит? Смотри! 514 00:30:58,025 --> 00:31:00,265 - Это не опухоль! - Это опухоль! 515 00:31:00,345 --> 00:31:02,305 - Это не опухоль! - Она самая! 516 00:31:12,945 --> 00:31:15,425 Ладно. Думаю, собрались. 517 00:31:17,705 --> 00:31:19,065 Во сколько он вернется? 518 00:31:19,945 --> 00:31:22,785 - Слышал про «Инстаграм»? - А? 519 00:31:23,505 --> 00:31:27,225 Это как «Гипстаматик», но с лучшими фильтрами. 520 00:31:34,025 --> 00:31:36,105 ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 521 00:31:42,185 --> 00:31:43,705 3 ЛАЙКА 522 00:32:16,545 --> 00:32:18,345 11 ЛАЙКОВ 523 00:32:21,305 --> 00:32:22,665 Привет, малыш! 524 00:32:27,185 --> 00:32:28,745 #ОРГАНИЧЕСКАЯКРОХА #ЖИЗНЬМАМЫ 525 00:32:28,825 --> 00:32:30,425 44 ЛАЙКА 526 00:32:44,465 --> 00:32:45,705 «ИСЦЕЛЕНИЕ ЗЕЛЕНЫМ КАМНЕМ» 527 00:32:45,785 --> 00:32:46,945 #БЕЗРАКА 528 00:32:47,025 --> 00:32:48,465 #ТЕРАПИЯХИРША 529 00:32:48,545 --> 00:32:49,945 #ПРОЩАЙХИМИЯ 530 00:32:50,025 --> 00:32:52,145 #1ГОДБЕЗРАКА 531 00:33:00,025 --> 00:33:01,185 Спасибо. 532 00:33:01,265 --> 00:33:02,505 Заберу тебя в шесть. 533 00:33:02,585 --> 00:33:04,825 Мне снимают порт-систему. 534 00:33:04,905 --> 00:33:06,985 Это надолго. Увидимся дома. 535 00:33:07,065 --> 00:33:09,345 - Точно? - Люблю тебя. Целую. Пока. 536 00:33:09,945 --> 00:33:11,185 - Пока. - Пока, малыш! 537 00:33:13,305 --> 00:33:17,905 К ЧЁРТУ РАК 538 00:33:17,985 --> 00:33:22,025 В 22 года Милле Блейк поставили опасную саркому. 539 00:33:22,105 --> 00:33:23,385 Она вернулась из Мексики, 540 00:33:23,465 --> 00:33:26,265 победив рак соковой диетой. 541 00:33:26,345 --> 00:33:28,825 Подписки на нее онлайн набирают обороты. 542 00:33:28,905 --> 00:33:30,985 А теперь у нее новая книга. 543 00:33:31,065 --> 00:33:33,305 «Из ада — на благо». Хорошее название. 544 00:33:33,385 --> 00:33:34,225 Спасибо. 545 00:33:34,305 --> 00:33:37,785 Читается на одном дыхании. Объясни, в чём терапия «Хирша»? 546 00:33:37,865 --> 00:33:40,345 Да. Терапия вызывает голод раковых клеток 547 00:33:40,425 --> 00:33:42,025 и лишает их роста, 548 00:33:42,105 --> 00:33:44,825 а затем насыщает тем, что приводит к их смерти. 549 00:33:44,905 --> 00:33:46,905 Примерно. Это краткая версия. 550 00:33:46,985 --> 00:33:48,585 За этим стоит наука. 551 00:33:48,665 --> 00:33:51,105 - Это выбор на всю жизнь. - Однозначно. 552 00:33:51,185 --> 00:33:54,665 Два года нужно пить 13 свежих соков в день. 553 00:33:54,745 --> 00:33:56,345 - Ого. - Каждый час. 554 00:33:56,425 --> 00:33:59,905 И делать пять кофейных клизм в день. 555 00:33:59,985 --> 00:34:01,905 - Да. - Пять. Я не ошибся? 556 00:34:01,985 --> 00:34:04,665 Не говори «фу», не попробовав. Может, стоит? 557 00:34:04,745 --> 00:34:07,025 Нет, я неделю спать не буду. 558 00:34:07,105 --> 00:34:09,505 Ты невероятно хорошо выглядишь. 559 00:34:10,065 --> 00:34:10,905 Спасибо. 560 00:34:12,065 --> 00:34:14,065 Честно, не чувствовала себя лучше. 561 00:34:14,585 --> 00:34:17,105 И дело не только в избавлении от рака. 562 00:34:18,465 --> 00:34:20,465 Я рада, что прислушалась к телу. 563 00:34:20,545 --> 00:34:22,545 И дала ему то, что нужно. 564 00:34:23,625 --> 00:34:25,545 Ты тоже хорош со своей бородой. 565 00:34:25,625 --> 00:34:28,825 Спасибо. У меня хипстерский период. 566 00:34:28,905 --> 00:34:30,945 План — стать бушрейнджером. 567 00:34:31,025 --> 00:34:33,145 Хочешь увидеться с ней, пока мы тут? 568 00:34:33,225 --> 00:34:34,665 Она же в Брисбене, да? 569 00:34:34,745 --> 00:34:37,305 Да. Меня тут пригласили на мамину свадьбу. 570 00:34:37,385 --> 00:34:39,625 Это будет гребаный цирк. 571 00:34:39,705 --> 00:34:42,305 Белл, отбрось эти мрачные мысли. 572 00:34:42,385 --> 00:34:44,465 Ты не представляешь, что тебя ждет. 573 00:34:44,545 --> 00:34:46,385 Ну, я в предвкушении. 574 00:34:46,985 --> 00:34:49,745 Ты увидишь меня в лучшем свете с родителями. 575 00:34:52,425 --> 00:34:53,665 Уже мурашки по коже. 576 00:34:55,145 --> 00:34:56,305 Значит, приехали. 577 00:34:58,825 --> 00:35:00,265 Что думаешь, малыш? 578 00:35:00,345 --> 00:35:02,745 Как тебе эти грязные улицы Виннума? 579 00:35:02,825 --> 00:35:04,185 Мама здесь выросла. 580 00:35:07,585 --> 00:35:08,745 Точно. 581 00:35:20,505 --> 00:35:22,105 Отымей меня. Сфоткай меня. 582 00:35:25,785 --> 00:35:27,145 Белл, тут прекрасно. 583 00:35:29,785 --> 00:35:30,705 Но жарковато. 584 00:35:34,825 --> 00:35:36,265 А вот и они. 585 00:35:37,105 --> 00:35:38,745 Привет-привет. 586 00:35:38,825 --> 00:35:40,105 Эй? 587 00:35:40,865 --> 00:35:42,185 Свадьба в кругу семьи. 588 00:35:42,265 --> 00:35:44,505 - Боже. - Добрый день. 589 00:35:45,425 --> 00:35:48,105 - Как дела? Я Эндрю. - Эндрю, Клайв Ротуэлл. 590 00:35:48,185 --> 00:35:50,985 О, Белли-Бу. 591 00:35:51,545 --> 00:35:54,065 Моя девочка приехала ко мне. 592 00:35:54,145 --> 00:35:55,065 Хорошо двигаешься. 593 00:35:55,145 --> 00:35:57,905 Да, всё хорошо. Чудесное место. 594 00:35:58,665 --> 00:35:59,705 Спасибо, Клайв. 595 00:35:59,785 --> 00:36:01,825 Приветик. И тебе. 596 00:36:02,545 --> 00:36:05,905 - С прической и макияжем в десять. - Ладно. 597 00:36:06,825 --> 00:36:08,785 Мать Энди — полный кошмар. 598 00:36:08,865 --> 00:36:11,625 Она милая, но мне понадобится твоя защита. 599 00:36:11,705 --> 00:36:14,385 Всегда рада послужить. 600 00:36:15,345 --> 00:36:16,185 Итак? 601 00:36:18,985 --> 00:36:20,425 Что думаешь? 602 00:36:21,185 --> 00:36:24,465 В белом уже нельзя, и я хотела с рукавами. 603 00:36:25,985 --> 00:36:27,225 Хорошее платье. 604 00:36:27,305 --> 00:36:28,505 Тебе нравится? 605 00:36:29,345 --> 00:36:30,825 Да. Э… 606 00:36:30,905 --> 00:36:34,625 Мы будем спать здесь? Только постираю простыни. 607 00:36:35,425 --> 00:36:36,945 Зачем? Тут никто не спал. 608 00:36:37,025 --> 00:36:38,785 У меня аллергия на шерсть. 609 00:36:39,265 --> 00:36:40,505 Серьезно? 610 00:36:41,105 --> 00:36:42,265 С каких это пор? 611 00:36:42,345 --> 00:36:43,785 Всегда была. 612 00:36:50,865 --> 00:36:52,145 О божечки. 613 00:36:54,025 --> 00:36:55,265 Это жучки? 614 00:36:57,385 --> 00:37:00,105 Чёрт возьми, она вообще знает, что тут у нее? 615 00:37:08,545 --> 00:37:10,305 Добавим сюда соуса. 616 00:37:11,505 --> 00:37:14,465 Да. Эй, вот это тебе. 617 00:37:14,545 --> 00:37:16,225 О да. 618 00:37:16,945 --> 00:37:18,545 Смотрите, ему нравится. 619 00:37:19,145 --> 00:37:20,825 Там полно соли и сахара. 620 00:37:24,425 --> 00:37:26,145 Легкие как у матери. 621 00:37:27,665 --> 00:37:30,065 Она прирожденная актриса. 622 00:37:30,145 --> 00:37:33,785 Помнишь свои пробы в труппу музыкального театра? 623 00:37:33,865 --> 00:37:35,945 Она знала все реплики, 624 00:37:36,025 --> 00:37:37,985 все песни, не только свои. 625 00:37:38,065 --> 00:37:41,265 У Белл лучшие сказки на ночь. И разными голосами. 626 00:37:41,345 --> 00:37:43,265 - Поет любые песни. - Это важно. 627 00:37:43,345 --> 00:37:44,705 Для развития мозга. 628 00:37:46,265 --> 00:37:48,585 Как нам достались такие хорошие мужчины? 629 00:37:49,265 --> 00:37:50,185 Удача. 630 00:37:51,025 --> 00:37:52,985 Он помогает, хотя ребенок не его. 631 00:37:55,705 --> 00:37:58,345 В нашей семье нет этого различия. 632 00:37:58,425 --> 00:37:59,745 Спасибо тебе, Клайв. 633 00:37:59,825 --> 00:38:02,305 Может, стоит задуматься о собственном? 634 00:38:03,705 --> 00:38:07,105 Я бы больше работала, будь у меня помощь, Клайв. 635 00:38:07,185 --> 00:38:09,905 - Я занималась путешествиями. - Два года. 636 00:38:09,985 --> 00:38:12,945 - Путешествия? - Нет, чуть дольше. 637 00:38:13,025 --> 00:38:14,305 А до этого 638 00:38:14,905 --> 00:38:17,585 я долго занималась теннисом. 639 00:38:17,665 --> 00:38:19,745 Мама готовилась к Олимпиаде. 640 00:38:20,345 --> 00:38:21,305 Олимпиаде? 641 00:38:21,385 --> 00:38:25,585 Ну, тогда Аннабелл рассказала тебе и о моем рассеянном склерозе. 642 00:38:25,665 --> 00:38:27,385 Она упомянула, мне жаль. 643 00:38:27,465 --> 00:38:30,505 Натали — самая смелая женщина на свете. 644 00:38:31,145 --> 00:38:33,585 Она ни на кого не перекладывает свою боль. 645 00:38:35,665 --> 00:38:37,505 Кто этот чел? Блин. 646 00:38:39,705 --> 00:38:40,545 Добавить? 647 00:38:41,265 --> 00:38:43,265 - Нет, спасибо. - Хватит? 648 00:38:43,345 --> 00:38:44,785 Скоро вернусь. 649 00:38:49,945 --> 00:38:51,385 Как твой бизнес, детка? 650 00:38:52,625 --> 00:38:53,825 Ты про мое здоровье? 651 00:38:53,905 --> 00:38:55,265 Нет. 652 00:38:56,585 --> 00:38:58,545 Мое здоровье тебе не интересно? 653 00:39:00,945 --> 00:39:02,825 Рак мозга, но да ладно. 654 00:39:02,905 --> 00:39:05,505 Зачем говорить об этом на празднике? 655 00:39:05,585 --> 00:39:07,905 Это не праздник. А твой рассеянный склероз? 656 00:39:07,985 --> 00:39:10,985 Я хочу поговорить о твоем бизнесе. 657 00:39:11,065 --> 00:39:13,145 - Как называется? - «Органическая кроха». 658 00:39:13,225 --> 00:39:15,225 - Необычно. - Идея и дизайн Белл. 659 00:39:15,305 --> 00:39:18,705 Покажу сайт после ужина. Лучше настоящих дизайнеров. 660 00:39:18,785 --> 00:39:21,745 - Веб-сайт? - Всё хорошо. Спасибо, что спросила. 661 00:39:22,585 --> 00:39:23,985 Много зарабатываешь? 662 00:39:24,065 --> 00:39:24,905 Хватает. 663 00:39:26,425 --> 00:39:29,545 Она так много на себя взваливает, Клайв. 664 00:39:29,625 --> 00:39:32,985 Следи за этим. Теперь это твоя работа. 665 00:39:34,105 --> 00:39:38,225 Помнишь, какой амбициозной ты была в школе? 666 00:39:39,545 --> 00:39:41,385 Я не жила здесь, учась в школе. 667 00:39:43,465 --> 00:39:45,065 Я сбежала в 12 лет. 668 00:39:46,185 --> 00:39:47,305 Ты и не заметила. 669 00:39:48,425 --> 00:39:50,625 Ну, даже в начальной школе 670 00:39:50,705 --> 00:39:52,265 она смотрела всё 671 00:39:52,345 --> 00:39:54,065 с самым живым интересом. 672 00:39:54,665 --> 00:39:58,945 «Иностранный корреспондент», «Текущие дела», «60 минут». 673 00:39:59,025 --> 00:40:01,105 - Она… - Клайву необязательно знать. 674 00:40:01,185 --> 00:40:02,785 …пробовала брать интервью. 675 00:40:02,865 --> 00:40:04,985 Приставала ко всем соседям на улице. 676 00:40:06,625 --> 00:40:08,505 Умилительное зрелище. 677 00:40:08,585 --> 00:40:13,185 Толстопузик бродит по улице с микрофоном в руке. 678 00:40:13,865 --> 00:40:17,865 Она заявляла миру, что ее покажут по телевизору. 679 00:40:21,145 --> 00:40:22,945 А теперь посмотри на себя. 680 00:40:23,025 --> 00:40:24,385 Ты взрослая. 681 00:40:25,585 --> 00:40:27,065 И жена. 682 00:40:28,505 --> 00:40:30,265 Чья-то жена. 683 00:40:30,345 --> 00:40:31,745 Мы не женаты. 684 00:40:32,665 --> 00:40:34,945 Ну, партнер, извини. 685 00:40:35,825 --> 00:40:38,025 И мать, не забывай. 686 00:40:38,105 --> 00:40:39,185 И счастлива. 687 00:40:39,865 --> 00:40:42,105 Я еще не видела тебя такой счастливой. 688 00:40:43,665 --> 00:40:46,705 Ты думала, что многого добьешься. 689 00:40:47,785 --> 00:40:50,185 Забавно, чем всё кончилось, да? 690 00:40:57,025 --> 00:40:59,705 Думаю, малыш не наелся. 691 00:40:59,785 --> 00:41:01,785 - О, еще сосисочку? - Дай ему. 692 00:41:04,785 --> 00:41:05,625 Торпеда. 693 00:41:06,985 --> 00:41:08,065 А ему нравится. 694 00:41:18,985 --> 00:41:19,905 Это было… 695 00:41:24,065 --> 00:41:26,865 Ты сбежала, когда тебе было 12? 696 00:41:27,825 --> 00:41:28,745 Белл. 697 00:41:29,305 --> 00:41:30,305 Куда ты пошла? 698 00:41:30,945 --> 00:41:33,785 Знаешь, во сколько я узнала, что простыни меняют? 699 00:41:35,065 --> 00:41:37,465 Я не знала, что их нужно менять. 700 00:41:38,905 --> 00:41:43,625 Я спала на грязных простынях… годами. Она их не меняла. 701 00:41:43,705 --> 00:41:44,545 Ладно. 702 00:41:45,865 --> 00:41:46,705 Блин. 703 00:41:51,665 --> 00:41:53,465 Я необычная. 704 00:41:57,625 --> 00:41:59,025 Чтобы выжить с ней, 705 00:41:59,865 --> 00:42:01,185 надо быть незаурядной. 706 00:42:03,385 --> 00:42:04,465 И мне пришлось. 707 00:42:14,665 --> 00:42:16,985 ИЗМЕНИ СВОЮ ЖИЗНЬ 708 00:42:21,145 --> 00:42:24,265 ИСЦЕЛЕНИЕ ЕДОЙ БЕЗ САХАРА, БЕЗ МОЛОКА, НИКАКОЙ СКРЫТОЙ ГАДОСТИ 709 00:42:40,065 --> 00:42:41,425 ПОДПИСАНИЕ КНИГИ СЕГОДНЯ! 710 00:42:46,185 --> 00:42:47,905 РАДИКАЛЬНАЯ ЛЮБОВЬ К СЕБЕ И ИСЦЕЛЕНИЕ 711 00:42:48,425 --> 00:42:50,585 ИСЦЕЛИ СЕБЯ СЕГОДНЯ! 712 00:43:06,065 --> 00:43:07,865 МИЛЛИ, Я В БРИСБЕНЕ! 713 00:43:07,945 --> 00:43:10,225 ЕДУ К ТЕБЕ! 714 00:43:26,465 --> 00:43:27,465 ВОЗЬМИТЕ ПАКЕТ 715 00:43:27,545 --> 00:43:28,985 «ИЗ АДА — НА БЛАГО» 716 00:43:44,145 --> 00:43:46,785 - Как самочувствие? Не устала? - Нет, супер. 717 00:43:49,425 --> 00:43:50,825 Прекрасно. 718 00:43:58,905 --> 00:44:02,185 Всем привет. Боже, вы выглядите потрясающе. 719 00:44:02,265 --> 00:44:04,265 Какие прекрасные люди. 720 00:44:05,185 --> 00:44:06,705 Вы меня, верно, знаете. 721 00:44:06,785 --> 00:44:09,185 Но я подумала начать с того, 722 00:44:09,265 --> 00:44:11,905 чтобы больше узнать друг о друге. 723 00:44:11,985 --> 00:44:14,665 Если хотите, повернитесь к той, что рядом, 724 00:44:14,745 --> 00:44:16,745 поздоровайтесь и представьтесь. 725 00:44:16,825 --> 00:44:19,345 Дайте пять, обнимитесь. Вот и всё. 726 00:44:19,945 --> 00:44:22,225 Мы все тут, потому что нам больно, да? 727 00:44:22,825 --> 00:44:25,305 Или мы устали, или нам грустно, 728 00:44:25,385 --> 00:44:27,425 и мы больше этого не хотим. 729 00:44:27,505 --> 00:44:31,385 Наполните свои легкие любовью 730 00:44:31,985 --> 00:44:33,065 и благодарностью, 731 00:44:34,745 --> 00:44:36,105 а теперь выдохните. 732 00:44:38,065 --> 00:44:39,905 А потом прекрасный мужчина, 733 00:44:41,505 --> 00:44:42,865 не будучи моим… 734 00:44:45,065 --> 00:44:46,505 …дал мне камень. 735 00:44:48,545 --> 00:44:51,745 И напомнил, что в мире больше волшебства, 736 00:44:53,145 --> 00:44:55,145 чем мы отдаем себе в этом отчет. 737 00:44:57,105 --> 00:44:58,745 И в этот момент 738 00:44:59,345 --> 00:45:01,745 я перестала думать головой 739 00:45:02,345 --> 00:45:05,265 и стала чувствовать телом. 740 00:45:08,345 --> 00:45:10,265 Ладно, хватит о грустном. 741 00:45:10,345 --> 00:45:12,505 Давайте встанем. Ну же, вставайте. 742 00:45:13,585 --> 00:45:14,945 И всё вытряхнем. 743 00:45:17,185 --> 00:45:19,265 Избавимся от негативной энергии. 744 00:45:19,345 --> 00:45:21,105 Всего, что нас сдерживает. 745 00:45:21,185 --> 00:45:22,985 Вы теперь чистый лист. 746 00:45:23,065 --> 00:45:25,665 В ваших пакетах есть шарик. Возьмите его. 747 00:45:25,745 --> 00:45:27,705 Подумайте о желании 748 00:45:27,785 --> 00:45:30,865 и надуйте им шарик. Давайте. 749 00:45:55,905 --> 00:45:58,305 Я поскользнулась на полотенце в ванной. 750 00:45:58,385 --> 00:46:01,345 Два перелома тазовой кости. 751 00:46:01,425 --> 00:46:03,425 Не два месяца назад. 752 00:46:03,945 --> 00:46:05,945 Два перелома в моем возрасте? 753 00:46:06,545 --> 00:46:10,505 Общеизвестный факт: ты прикована к постели навсегда. 754 00:46:23,425 --> 00:46:26,585 У отца был похожий случай. Его рентген есть в книге. 755 00:46:27,545 --> 00:46:28,865 У вас есть книга? 756 00:46:32,145 --> 00:46:34,105 Ты не киваешь. 757 00:46:34,865 --> 00:46:36,665 Какое красивое лицо. 758 00:46:36,745 --> 00:46:37,705 Как и сердце. 759 00:46:39,145 --> 00:46:40,265 У тебя есть книга? 760 00:46:42,905 --> 00:46:44,905 Я заказала, а вовремя не получила. 761 00:46:44,985 --> 00:46:47,985 Нет смысла приезжать, если у тебя нет книги. 762 00:46:48,585 --> 00:46:51,265 Ты купишь книгу сегодня. Хорошо? 763 00:46:51,345 --> 00:46:52,185 Да. 764 00:46:53,425 --> 00:46:55,505 - Извините. - Итак, начинаем. 765 00:46:55,585 --> 00:46:56,865 Ты же читала книгу. 766 00:46:56,945 --> 00:46:58,825 - Пятьдесят лет назад… - Я читала статьи. 767 00:46:58,905 --> 00:47:02,625 …мой отец Уолтер думал о вас. 768 00:47:02,705 --> 00:47:04,705 Д-Р УОЛТЕР ХИРШ «ВОЗРОЖДЕНИЕ ОТЧАЯВШИХСЯ» 769 00:47:06,705 --> 00:47:07,865 Вы правы. 770 00:47:08,825 --> 00:47:10,745 Надо было прочитать заранее. 771 00:47:11,265 --> 00:47:12,785 Может, ты не была готова. 772 00:47:13,585 --> 00:47:19,825 Интересно, что вы не советуете делать рентген восемь-двенадцать месяцев. 773 00:47:19,905 --> 00:47:21,625 Минимум, да. 774 00:47:21,705 --> 00:47:24,705 Онкологи не могут устоять и вечно делают рентген. 775 00:47:24,785 --> 00:47:26,465 Они любят свои машины. 776 00:47:26,985 --> 00:47:30,865 И с каждым разом мы становимся всё уязвимее. 777 00:47:30,945 --> 00:47:35,505 Знаешь, сколько токсинов передается через эти машины? 778 00:47:35,585 --> 00:47:39,225 Но как отслеживать распространение рака? 779 00:47:39,945 --> 00:47:41,865 Как узнать, не мошенница ли я? 780 00:47:42,385 --> 00:47:43,985 Мой отец не был мошенником. 781 00:47:44,065 --> 00:47:46,585 Нет, просто если нет данных… 782 00:47:46,665 --> 00:47:47,825 Ты ведь мать. 783 00:47:47,905 --> 00:47:49,265 Переживать — твоя работа. 784 00:47:49,825 --> 00:47:52,305 - Она особенная девочка. - Это точно. 785 00:47:52,825 --> 00:47:54,825 Я читаю ее блог. 786 00:47:54,905 --> 00:47:56,105 Она прекрасно пишет. 787 00:47:56,985 --> 00:47:59,025 Но больше бы видео контента. 788 00:47:59,105 --> 00:48:01,865 Может, о том, как ей здесь нравится, о нас. 789 00:48:01,945 --> 00:48:04,465 Она могла бы стать послом бренда. 790 00:48:05,065 --> 00:48:07,985 Как ей захочется. У нас своих дел полно. 791 00:48:12,425 --> 00:48:13,785 Почему ты здесь? 792 00:48:14,505 --> 00:48:15,545 Сама-то знаешь? 793 00:48:22,945 --> 00:48:25,025 У мамы был рак кишечника. 794 00:48:31,025 --> 00:48:32,465 Она ненавидела химиотерапию. 795 00:48:33,065 --> 00:48:35,345 Конечно. Это яд. 796 00:48:36,905 --> 00:48:38,145 И он не сработал. 797 00:48:40,945 --> 00:48:42,705 Она переехала к нам. 798 00:48:44,665 --> 00:48:45,985 Я ухаживала за ней. 799 00:48:46,585 --> 00:48:49,465 Отвести ее в туалет. Поднять с унитаза. 800 00:48:49,545 --> 00:48:50,385 Да. 801 00:48:51,025 --> 00:48:54,425 Она не могла сама ходить, есть, мыться. 802 00:48:54,505 --> 00:48:55,545 Ужасно. 803 00:48:56,505 --> 00:48:58,505 Травматично для вас обеих. 804 00:49:00,385 --> 00:49:02,505 То есть ты знаешь, что не работает. 805 00:49:07,185 --> 00:49:08,505 Ты здесь ради надежды. 806 00:49:10,665 --> 00:49:12,025 Это веская причина. 807 00:49:16,145 --> 00:49:18,585 Уолтер, мой отец. 808 00:49:19,305 --> 00:49:20,825 Немец, еврей. 809 00:49:21,905 --> 00:49:24,545 Голодал после Первой мировой войны. 810 00:49:24,625 --> 00:49:26,225 Я читала, что у него были… 811 00:49:26,305 --> 00:49:29,065 Мигрени, да. Он калека с детства. 812 00:49:29,145 --> 00:49:31,545 И всё же, умирая от голода, 813 00:49:32,105 --> 00:49:33,825 он начал исцеляться. 814 00:49:33,905 --> 00:49:35,225 «ИЗ АДА — НА БЛАГО» 815 00:49:38,465 --> 00:49:41,745 Я надеялась немного поговорить с тобой о сестре. 816 00:49:41,825 --> 00:49:43,265 Ей сейчас тяжело. 817 00:49:43,345 --> 00:49:45,945 Она ищет альтернативы. У врачей она уже была… 818 00:49:46,025 --> 00:49:50,225 И ей сообщили очень плохие новости. 819 00:49:50,305 --> 00:49:51,665 Она на самом деле… 820 00:49:52,185 --> 00:49:53,745 Держи, милая. Поешь. 821 00:49:53,825 --> 00:49:55,585 Нет, всё хорошо. Я пью сок. 822 00:49:56,545 --> 00:49:59,825 Я с радостью помогу ей, если она думает о «Хирше». 823 00:49:59,905 --> 00:50:03,305 - Связать ее с ними? - Нужен агент отвечать на запросы. 824 00:50:03,385 --> 00:50:05,545 У меня уже есть. Менеджер. 825 00:50:05,625 --> 00:50:08,745 Как здорово. Я и не знала. 826 00:50:08,825 --> 00:50:10,425 Она прошла облучение, 827 00:50:10,505 --> 00:50:13,745 но, говорят, метастазы уже в лимфоузлах. 828 00:50:13,825 --> 00:50:15,025 Отличный был сеанс. 829 00:50:15,105 --> 00:50:16,665 Мурашки по всему телу. 830 00:50:16,745 --> 00:50:18,025 Спасибо, что пришла. 831 00:50:20,585 --> 00:50:21,465 Белл. 832 00:50:21,545 --> 00:50:22,505 Белл. 833 00:50:22,585 --> 00:50:24,145 Я Милла. Это… 834 00:50:24,225 --> 00:50:26,185 - Морин. - Морин, прости. 835 00:50:26,265 --> 00:50:27,345 Нет, я… 836 00:50:28,305 --> 00:50:29,265 Я Белл. 837 00:50:30,625 --> 00:50:31,865 Белл Гибсон. 838 00:50:32,905 --> 00:50:33,745 Конечно. 839 00:50:34,865 --> 00:50:35,785 Аутоиммунное. 840 00:50:38,225 --> 00:50:40,545 - Рак мозга. - Точно. 841 00:50:42,225 --> 00:50:46,105 - Как дела? Ты хорошо выглядишь. - Может, прогуляемся и поговорим? 842 00:50:46,185 --> 00:50:48,705 За углом есть кафе. Я скачала меню. 843 00:50:48,785 --> 00:50:51,185 - Вроде приличное. - Мама здесь, так что… 844 00:50:51,265 --> 00:50:54,425 О, Тамара здесь. Я хочу и с ней поздороваться. 845 00:50:55,745 --> 00:50:58,385 Нам пора домой. Извини. Надо пить сок. 846 00:50:58,985 --> 00:51:01,185 Я хотела обсудить с тобой одну идею. 847 00:51:01,265 --> 00:51:04,785 Способ отслеживать и автоматизировать планы питания. 848 00:51:04,865 --> 00:51:07,225 Мне очень жаль. Просто… Мне правда пора. 849 00:51:07,305 --> 00:51:09,625 Скажи сестре звонить в любое время. 850 00:51:09,705 --> 00:51:11,585 - Спасибо. - Пока. 851 00:51:17,265 --> 00:51:20,025 Ты принимаешь фолиевую кислоту для иммунитета? 852 00:51:21,065 --> 00:51:24,785 Сухие бобы, горох, чечевица, печень, спаржа? 853 00:51:56,785 --> 00:51:58,105 Свадьба матери всё же. 854 00:51:59,105 --> 00:52:00,065 Да. 855 00:52:00,145 --> 00:52:01,945 Единственное, о чём попросила. 856 00:52:02,025 --> 00:52:04,345 Просто эти головные боли 857 00:52:04,425 --> 00:52:08,545 как только появляются, ей нужно уединиться и расслабиться. 858 00:52:08,625 --> 00:52:09,865 Да, я с ней поговорю. 859 00:52:10,465 --> 00:52:11,425 Да. 860 00:52:11,505 --> 00:52:13,345 Она тебя не послушает. 861 00:52:16,185 --> 00:52:20,825 Знаешь, я не преувеличивала о ее актерских способностях. 862 00:52:21,585 --> 00:52:25,385 Никогда не забуду, как ее бросил первый парень. 863 00:52:26,385 --> 00:52:28,185 Она сыграла сердечный приступ. 864 00:52:28,785 --> 00:52:31,505 Так убедительно, что вызвали скорую. 865 00:52:33,505 --> 00:52:34,545 Звучит знакомо? 866 00:52:42,385 --> 00:52:43,385 Это за тобой. 867 00:53:12,625 --> 00:53:13,865 Что сказала мама? 868 00:53:17,345 --> 00:53:18,185 Ничего. 869 00:53:20,825 --> 00:53:21,865 Нет, сказала. 870 00:53:26,065 --> 00:53:26,905 Что? 871 00:53:27,665 --> 00:53:29,345 Насчет моего здоровья? 872 00:53:29,945 --> 00:53:31,305 Она не любит… 873 00:53:32,185 --> 00:53:35,705 Ей трудно делиться вниманием. 874 00:53:38,825 --> 00:53:40,025 Заберу тебя в шесть? 875 00:53:40,105 --> 00:53:42,065 Я снимаю порт-систему. 876 00:53:42,145 --> 00:53:45,025 Это надолго. Увидимся дома. Люблю тебя. 877 00:53:45,105 --> 00:53:46,385 Крепко целую. 878 00:53:46,465 --> 00:53:47,345 - Пока. - Пока. 879 00:53:47,425 --> 00:53:48,305 Пока, малыш. 880 00:53:49,625 --> 00:53:52,785 К ЧЁРТУ РАК 881 00:54:07,985 --> 00:54:09,545 Мамочка забыла ноутбук. 882 00:54:10,505 --> 00:54:12,025 Какая глупая мама. 883 00:54:13,385 --> 00:54:15,585 Нет, мы тут не проводим химиотерапию. 884 00:54:15,665 --> 00:54:18,025 Да я только что высадил подругу у входа. 885 00:54:18,105 --> 00:54:21,505 Уверены, что химиотерапия? Это маммологический центр. 886 00:54:21,585 --> 00:54:22,425 Химиотерапия. 887 00:54:22,505 --> 00:54:24,625 Ей снимают порт-систему. 888 00:54:24,705 --> 00:54:25,705 Ладно. 889 00:54:26,825 --> 00:54:28,465 - Можно спросить? - Да. 890 00:54:28,545 --> 00:54:30,505 Что у нее за рак? 891 00:54:39,945 --> 00:54:40,785 Да. 892 00:54:42,625 --> 00:54:43,905 Да. Э… 893 00:54:44,505 --> 00:54:46,505 Знаете, ладно. Да. 894 00:55:12,385 --> 00:55:14,225 Нам не нужно туда возвращаться. 895 00:55:39,385 --> 00:55:42,505 Знаешь, не сейчас, но… 896 00:55:44,425 --> 00:55:48,145 Думаю, я хотел бы завести ребенка. 897 00:55:50,625 --> 00:55:51,545 Если ты хочешь. 898 00:55:56,985 --> 00:55:57,825 Хорошо. 899 00:56:01,905 --> 00:56:03,585 Я прекращаю лечение. 900 00:56:03,665 --> 00:56:06,745 Ничего толком не могу делать с туманом в голове. 901 00:56:06,825 --> 00:56:11,305 Я давно это знаю. Просто перестала прислушиваться к себе. 902 00:56:12,665 --> 00:56:14,825 Я закрою «Органическую кроху». 903 00:56:16,065 --> 00:56:18,065 Концептуально слишком мелко. 904 00:56:18,145 --> 00:56:20,145 Это стартап. 905 00:56:20,945 --> 00:56:24,145 Первый никогда не срабатывает. Всегда второй. 906 00:56:25,465 --> 00:56:28,785 Блоги — дохлый номер. Сарафанное радио — мелководье. 907 00:56:29,745 --> 00:56:31,425 Мне не нужны овации. 908 00:56:32,825 --> 00:56:34,385 Я хочу приложение. 909 00:56:36,025 --> 00:56:38,905 Рецептов и советов по здоровому питанию. 910 00:56:40,065 --> 00:56:41,145 Дневник питания. 911 00:56:43,145 --> 00:56:45,625 Ты всегда знаешь, что у тебя в каморе. 912 00:56:47,305 --> 00:56:49,985 Ты всегда знаешь, чем насыщаешь свое тело. 913 00:56:50,625 --> 00:56:52,825 Быть здоровым значит быть цельным. 914 00:56:54,105 --> 00:56:56,585 Я хочу быть у всех в телефоне. 915 00:56:57,345 --> 00:56:58,465 ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 916 00:56:58,545 --> 00:57:00,545 Неотъемлемой частью приема пищи. 917 00:57:00,625 --> 00:57:02,425 657 ТЫС. ПОДПИСЧИКОВ 2,3 МЛН 918 00:57:02,505 --> 00:57:05,185 Всегда рядом, у вас на ладони. 919 00:57:05,785 --> 00:57:07,025 Как тренер. 920 00:57:07,945 --> 00:57:10,865 Или мама, напоминающая заботиться о себе. 921 00:57:11,745 --> 00:57:13,265 Или друг. 922 00:57:14,585 --> 00:57:16,705 Самый лучший друг. 923 00:57:23,145 --> 00:57:24,985 - Привет. - Привет. 924 00:57:27,345 --> 00:57:28,345 Как на работе? 925 00:57:28,865 --> 00:57:30,385 Ну, интересно. 926 00:57:30,465 --> 00:57:33,705 Может, возьмем юмчу? Я тебе всё расскажу. 927 00:57:33,785 --> 00:57:35,145 Может, не юмчу. 928 00:57:36,825 --> 00:57:39,665 Да. Блинчики не по плану. 929 00:57:40,705 --> 00:57:41,945 Не в приложении. 930 00:57:42,025 --> 00:57:43,065 Ты в порядке? 931 00:57:43,705 --> 00:57:44,945 Ты какой-то нервный. 932 00:57:45,825 --> 00:57:49,545 Она фальшивая, Люс. У меня есть источник, который ее знает. 933 00:57:49,625 --> 00:57:52,425 Ее близкая подруга пришла рассказать, 934 00:57:52,505 --> 00:57:56,385 что Белл Гибсон выдумала свой рак. 935 00:57:58,665 --> 00:58:00,105 Нет, не выдумала. 936 00:58:02,265 --> 00:58:03,705 Удали приложение. 937 00:58:03,785 --> 00:58:04,785 Мы встречались. 938 00:58:06,105 --> 00:58:06,945 Она больна. 939 00:58:07,025 --> 00:58:08,145 Я так не думаю. 940 00:58:09,065 --> 00:58:11,825 И это весьма зловещая хрень. 941 00:58:12,345 --> 00:58:15,505 - Подумай сама. - Она делает доброе дело. 942 00:58:15,585 --> 00:58:17,865 То, что правда помогает людям. 943 00:58:17,945 --> 00:58:19,305 Блин. Ты ее добыча. 944 00:58:19,905 --> 00:58:23,225 - Почему ты так глупишь? - Почему ты на меня кричишь? 945 00:58:29,625 --> 00:58:30,465 Простите. 946 00:58:31,305 --> 00:58:34,185 Джастин, я не могу с вами говорить без Люси. 947 00:58:34,265 --> 00:58:36,985 Да, я знаю. Я пишу статью для «Эпохи». 948 00:58:37,065 --> 00:58:39,465 О женщине с раком мозга последней стадии. 949 00:58:39,545 --> 00:58:40,665 Предположительно. 950 00:58:40,745 --> 00:58:43,225 Она вылечилась здоровым питанием. 951 00:58:43,305 --> 00:58:44,625 - Это возможно? - Нет. 952 00:58:45,585 --> 00:58:48,425 - Утверждаете, не глядя на рентген? - Да. 953 00:58:49,545 --> 00:58:50,705 Как, мне интересно? 954 00:58:51,225 --> 00:58:52,745 Закончила мединститут. 955 00:58:54,025 --> 00:58:55,305 Люси ее боготворит. 956 00:58:56,265 --> 00:58:57,665 Скажите ей что-нибудь. 957 00:58:57,745 --> 00:58:59,065 Она не послушает. 958 00:58:59,145 --> 00:59:00,865 По опыту, никто не слушает. 959 00:59:01,465 --> 00:59:03,945 - Джастин, я очень занята. - Да. 960 00:59:04,025 --> 00:59:06,745 Но дайте знать, как я могу помочь со статьей. 961 00:59:08,585 --> 00:59:09,825 Ненавижу таких. 962 00:59:10,785 --> 00:59:12,505 И я такая не одна. 963 00:59:24,065 --> 00:59:27,425 Оставайся, чтобы не возвращаться за машиной. 964 00:59:27,945 --> 00:59:28,985 Я в норме. 965 00:59:29,745 --> 00:59:31,305 Ладно. Основные правила. 966 00:59:31,905 --> 00:59:34,465 Ты будешь делать то, что я скажу? 967 00:59:35,105 --> 00:59:35,985 Да, босс. 968 00:59:38,185 --> 00:59:40,225 - Никаких платных интервью. - Есть. 969 00:59:40,305 --> 00:59:41,225 Ладно. 970 00:59:42,305 --> 00:59:43,305 Люблю тебя, Хек. 971 00:59:43,385 --> 00:59:45,465 Напиши, как будешь дома. 972 00:59:45,545 --> 00:59:46,705 Люблю тебя! 973 01:00:55,345 --> 01:00:59,105 Перевод субтитров: Елена Козарь