Başından beri herkese beyin kanseri olduğumu
ve doğal yollarla iyileşmeye çalıştığımı söyledim.
Onkoloğa beslenmeyi sordum, dondu kaldı.
Beslenme hakkında çok bilgisizler.
Suç derecesinde kibirliler.
Milla'nın kolundakiler agresif birer tümör.
Geniş bir bölge alınırsa yayılma riski azalır.
Başınıza gelebilecek en kötü şeylerden biri başıma geldi.
Bunun için minnettarım.
Doğru seçenek mi, emin değilim.
-Başka seçenek sunun. -Ölüm. O da bir seçenek.
Kötü huylu beyin kanserin var. Altı haftan kaldı. En fazla dört ay.
-Ne yapmamı istiyorsan söyle, yapayım. -Onu yok etmek istiyorum.
-Belle Gibson'la ilgili ne düşünüyorsun? -Sülüğün teki.
Yılan belki.
Beni sevmeleri için çok uğraşıyorum.
Ama nihayetinde hiç sevmiyorlar.
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN ESİNLENİLMİŞTİR.
BAZI KARAKTERLER VE OLAYLAR KURGUSALDIR.
Doğru yolu bulmalıyım.
Kendim için.
Adı Hirsch Enstitüsü.
Meksika'da bir protokol.
Kuralları çok katı.
Emek istiyor.
Seçilmek gerek.
Herkesi kabul etmiyorlar.
Babam Walter hem Alman
hem de Yahudi ve 1. Dünya Savaşı'ndan sonra aç kalmış.
Ama açlıktan ölmek üzere olduğu dönemde iyileşmeye başlamış.
İster kader deyin ister şans,
Walter, Amerika'ya gelmiş.
Babama "Tıp alanında çalışamazsın Walter" demişler.
"İngilizce bilmiyorsun" demişler. Öğrenmiş.
"Tıp alanında çalışamazsın Walter,
doktorluğun Amerika'da geçersiz" demişler.
Amerika'daki sınavları tam notla geçmiş.
Sonunda doktorluk yapmasına izin vermişler
ve o da insanları sadece beslenmeyle kanserden kurtarıyor.
Çok basit.
Amerikan Tıp Birliği bildikleriyle ilgileniyor mu?
Hayır, muayenehanesini kapadılar
çünkü onlar kanserin yalnızca
ilaçla tedavi edilebileceğini düşünüyor.
Biliyor musunuz?
Onkologların %90'ı kemoterapi almayı reddediyor.
Doğru, internette bulabilirsiniz.
KEMOTERAPİSİZ
Babam bu tür bir tıbba inanmıyordu.
Çünkü gerçeği biliyordu.
İnsan doğayla uyum içerisinde olduğunda
kendini zaten her daim tedavi eder.
Tüm cevaplar doğada var.
Tabii dikkatli bakarsanız.
Yalanlara dayalı gerçek bir öykü bu.
Gerçeğin saf ve basit olmadığını unutmayan bir öykü.
-Bazı adlar değiştirildi, bazısı uydurma… -Lucy? Nefes darlığı ne durumda?
Sanırım aynı.
Atardamarlardan birini patlatmış olabiliriz.
Radyoterapide bazen olur. O yüzden EKG isteyeceğim.
Süper.
Teşekkürler.
-Yalan söylediğini itiraf etti mi sana? -Hayatta etmez.
Tanrım, kokuyorum.
Demirim eksik, o yüzden çok et yiyorum.
-Sorun yok. -Leş gibi kokuyorum.
-Yalan söylediğini mi düşünüyorsun? -Hayır, biliyorum.
Nasıl? Arkadaş mısınız?
-Aynı dövmeden yaptırdık, o derece. -Son zamanlarda da bozuştunuz mu?
Pardon da aramız bozuldu diye gelir miyim sizce buraya?
Anlamanız gereken şey şu.
Belle'in arkadaşı yok.
Sömürdükleri var.
Çılgın Avustralyalıyı alıyor muyuz?
Kesinlikle hayır.
Ancak ama ancak sizin işe yarayacağınıza karar verirse
size yapışmanın bir yolunu bulur.
Baksana.
İyi misin?
Uber'ler iptal edip duruyor.
Sanırım panik atak geçiriyorum.
Hiç geçirmedim.
Derin nefes al.
Gizlemeye çalışıyor gibidir ama hesaplıdır.
-Nereye gideceksin? -Sorun değil.
Yolundan etmeyeyim.
Hâline acıyabilirsiniz.
-Yatmak isteyebilirsiniz. -Hadi.
Ama duyduğuma göre, hata olur.
Ölü balık gibi yatıyormuş.
Yargılamıyorum.
Belki de gururunuz okşanır.
Çok ilgi gösterir.
Kız mı, oğlan mı?
Kızlarım var.
Evet, iki tane.
Biliyordum. Baba enerjisi var sende.
Bir şeyler içseydik.
Olmaz, gelemem.
Sanki sizde kimsenin görmediği bir şey görüyor gibidir.
Bir zayıflık.
Benimle görüşmeyebilirdin.
Çok naziksin.
Sihir gibidir.
Senin evin mi burası?
Çünkü birden kendinizi
bitmek bilmez ihtiyaçlarını karşılamaya çalışırken bulursunuz.
Kontrollü bir ortamda, yani gazeteciyi seçtiğin
ve sorulara önden baktığın
tek bir röportaj yapmak gibi bir ihtimalin var.
Yapabilir miyiz? Müthiş.
Sen yapabilirsin, biz değil.
Olabilir.
Nihayetinde hem kahraman hem de kurban olmanın bir yolunu bulur.
Amerika farklı. Bir şeyler isteme hakkın var resmen.
Bizim orada biraz coşanı hemen ezerler.
Buna bir de kadın düşmanlığı ekle.
Bir kadın iş dünyasında ne cüretle başarılı olur?
Değerler sistemimi yanlış anladılar. Para umurumda değil.
Aynı şekilde kanser konusunda konuşmak da istemedim.
Tek isteğim kendine bakmakla ilgili konuşmaktı.
Bütüncül iyiliğin sırlarını vermekti.
Çamaşır suyu içip kıçlarına kahve sokmalarını söylemedim ki.
Seversen söyle, bir kasa yollarım.
Kimseye ilaçlarını bırakmasını söylemedim.
Uygulama da kitap da
sadece sağlıklı tariflerden oluşuyor.
Kanıtlaması zor bir şey.
-Adımı kullanabilirsiniz. -Ona rağmen zor.
Etik veya yasal olarak
gerçeklerle desteklemeden
birinin sağlığı hakkında iddiada bulunamayız.
-Ya dün kanser teşhisi aldıysa? -Ciddi misin?
Ya akıl hastasıysa?
Yine de yalan söyledi. Yıllarca hem de.
Avukatlarımız tıbbi kayıtlarını ister.
-Onkoloğunu biliyor musun? -Onkoloğu yok.
Olay da bu zaten.
Bakın, bu büyük bir haber.
Değil mi?
Ona destek veren insanlar ve kuruluşlar…
Neden doğru olup olmadığını kontrol etmediler?
Ben neden etmedim?
Aptal ya da saftirik değilim.
Ama belli ki öyleymişim.
Çok aptalmışım hem de.
Öyküsünü, resimleri sevdim. Yazı karakterleri çok iyiydi.
İyi durumda olmayan insanlara onu tavsiye ettim
ve kendimi asla affetmeyeceğim.
Anlıyor musunuz? O…
Muhtemelen yalanlarıyla öldürüyor.
İnsanları öldürüyor.
Bir deneyelim.
ARA: BELLE GIBSON
Tamam, Bütüncül Mutfak şirketi 16 Ocak 2012'de açılmış.
Hayır, ondan önce, Instagram'ın ilk zamanlarında başlamıştı.
2010'da açılmış bir şirket daha var. Kredi sorunları yaşamış.
KAPANIŞ 2010
Adı Organik Baby.
O nedir?
2010.
Pekâlâ Belle, o zamanlar kimdin?
İşinizi büyütüp etki yaratmak için en yeni sosyal medya stratejilerine
derin bir bakış.
Yenilikçiler, merhaba.
İnsanlar şu anda sizin markanızı konuşuyor.
Sizi konuşuyorlar.
Ama Facebook nasıl müşteri getirir?
Twitter'da ne demelisiniz? Hatta Twitter nedir?
Kalıcı mı?
İnternet sitesi, satışın temeli…
Clive, sistemi yeniden başlatman gerek.
Pardon, teknoloji işte.
Bilişim ninjası Clive'a bir alkış.
Dijital ajansımızın temeli kendisi.
Beklerken hemen sorayım.
Link farming yapmalı mısınız?
Al, yiyemeyecektin.
Bir soru. Olayınız portallar, değil mi?
Google algoritmasını değiştirirse onları nasıl koruyacaksınız?
Evet, koruyamazsın.
-Sahi mi? -Evet.
İş modeliniz için ilginç.
Evet, ben sadece çalışanım ama ilginç tabii.
Ben Belle.
Kendi e-ticaret sitemi yapıyorum.
-Öyle mi? -Adı Organic Baby.
Optimizasyonla ilgili çok çalıştım
ama arkayüz kodlamasında, özellikle sepetlerde çok kötüyüm.
Evet, o kısım biraz zor, değil mi?
-Evet, beynim yandı resmen. -Evet.
Luke'la tanışmış mıydın?
-Bir toplantı ayarlayın. -Seninle konuşmayı tercih ederim.
Temel senmişsin.
-Evet. -Kartvizitin var mı?
SELAM MILLA
KONFERANS DANDİKTİ
KİMSE BİR ŞEY BİLMİYOR
FIRSAT BİZİMDİR
ÖPTÜM, BELLE
Selam bebeğim.
Baban nerede?
Umarım bütün gün televizyon izletmemiştir.
Selam.
Ne haber?
-Altına yapmış, fark etmedin mi? -Bez bitmiş. Alacağım.
-Bok içinde kalamaz Nathan. -Zor bir gündü.
Sahi mi?
Ne yaptın?
-Yürüyüşe çıktık. Nevresimi değiştirdim. -Gerek yok ki.
Değiştirmen lazım tabii ki. Ne?
Temel hijyen kuralı. İki veya üç haftada bir değiştirmelisin.
Yarım saate gelirim.
Sanki iki çocuğum var.
Çok şey istemiyorum. Biraz yardım etse güzel olur.
Birazcık etse yeterli.
Açıkçası, Ben'i arabayla ezmeyi hayal etmeye başladım.
Her gün değil.
Sadece işe yalnız gittiği günlerde.
-Bir de öğlenki iş yemeklerinde. -Evet ya.
Ben de o arada annesiyle, annemle evde yalnız kalıyorum.
Neden Brighton'a döndük, bilmem.
İşe gitmektense evde bebekle kalmanın bu kadar zor olacağını düşünmezdim.
Ben hem onları yapıyorum hem de çalışıyorum.
Ama emzirmiyorsun. Gece o bakabilir.
Döküldü.
İşte hayatım. Pardon.
İsteyen var mı?
Organic Baby adlı sitemde satacağım.
Google'da aramalarda bir numara.
-Bir numara mı? -Evet.
İnanılmaz.
İthalata başlamak için depo arıyorum.
Bebek giysileri, doğum öncesi ve sonrası için vitaminler,
doğal diş kaşıyıcılar filan.
-Bu nasıl bir tempo? -Sağlığım kötü.
Ne olur ne olmaz diye ufaklığa gelir kaynağı yaratmalıyım.
Emzirmediğim için üzgünüm. Berbat bir anneyim.
Bebeğim emme refleksi geliştirmedi.
-Bence şey yapmadı… -Yargılamadı mı? Yargıladı.
Bebek arabam ve Brighton'da evim olmadığı için kusura bakmasın.
Çalışmam gerek benim.
Çalışmak istiyorum.
Natasha öyle biri değil. O da yoğun, gördün.
Aranızda bir kopukluk olduysa
muhtemelen yaş farkındandır.
Neden ki? 23 yaşındayım ben.
Ben 19'sun sanıyordum.
23 yaşındayım. Birçok kadın bu yaşta çocuk yapıyor.
Evet, tabii. Yani…
Belki de başka bir grup bulmalısın.
İki grubu birleştirmek iyi olabilir.
-Pardon, ben… -Yok, hayır.
Çok uykusuzum.
Oğlunun kafası düzleşmiş.
Döndürmen gerek.
Dünyanın en iyi bebeğisin sen.
Diğer bebeklere ihtiyacın yok.
En iyi bebek sensin.
En ama en iyi bebek.
Kızların bebekken onlara eşin mi baktı?
Hayır, beraber baktık.
-Güzelmiş. -Evet.
Daha da destek olmalıydım.
Terapide öyle dedi.
Ben doğumdan üç hafta sonra işe döndüm.
İnsanların
aileleri, toplulukları var.
Öyle şeyleri.
Ben boktan bir ilişkideydim.
Boktan bir hayatta.
Öyle büyüdüm.
Çocuğum bunu yaşasın istemedim.
Milla aynı şehirde olsaydı başka olurdu.
İnternette tanıştık ama çok kaynaştık.
Onun da sağlığı sorunluydu.
Ama onun da ötesinde, birbirimize destek olduk.
Milla'nın başarılarına hep sevindim.
HIRSCH'E Mİ GİRDİN?
TANRIM, İNANILMAZ!
SAĞ OL CANIM. SEVGİLER, ÖPTÜM
Envanter sayımında olmanı istedim. Isabel?
Milla, Hirsch'e girmiş.
Bütüncül bir sağlık protokolü. Tijuana'da. Herkesi almıyorlar.
"Tihuana" diye okunuyor. Marihuana gibi.
Muhtemelen seneye giderim. Aşılarımızı olalım da.
Spa için ta oraya gitmene gerek yok.
Kanser kliniği orası.
Neden gitmeyeyim Margaret?
Ben öğle yemeğine çıkayım.
Saat daha 11 bile değil.
Beşte tedavim var.
Yemeği sindirmem gerek, o yüzden gidiyorum.
Stokta eksikler var.
Ne? Hayır, dedim ya.
Birkaç kundak aldım.
Petit Bateau takımlarından altısı eksik. "Sen aldın" demiyorum.
Mağazana yaptığım site için fotoğraflarını çektim.
-Al, bak. -Böyle bir şey istemedim ki.
Geçmişte kalmışsın, haberin yok.
Fiziksel mağazaların en fazla beş yılı kaldı.
Bana ihtiyacın var.
-Çaldın mı? -Hayır.
O zaman sikerler.
-Haksız yere işten çıkarma davası açalım. -Hangi parayla acaba?
-Bir iş bulurum. -Bulamadın ama.
-Çalışmak isteyen sendin. -Dört aylık bebeğim var.
Benim de.
Sence saati 13,51'e çalışmak ister miyim? Kalıcı bir şey yaratmak istiyorum!
Beni dövdüğünü söylemiyorum.
Belle, lütfen…
Belle, kapıyı aç.
Aç şu kapıyı.
Tamam, geçti.
Anne, ne yapacağımı bilmiyorum. Kafayı yemiş.
MILLA, SANA İHTİYACIM VAR
NE YAPACAĞIMI BİLMİYORUM
Tamam, geçti.
Milla cevap verdi.
Tabii ki.
On beş gün sonra. Hakkını yemeyeyim, çok meşguldü.
Demek 8.000 dolar.
8.000 dolar.
-İki hafta sonra mı? -Üç hafta.
Üç hafta mı? Artı Meksika'ya uçak bileti.
Millerle uçarız muhtemelen.
-5.000'im var. -Ben de eklerim.
Blog 20.000 takipçiye ulaşınca reklam alacağım.
Hayır. Tamam, aranı verdin.
Artık düzgün doktorlar lazım.
En iyi sen biliyorsun çünkü. Gönderdiğim araştırmalara bakmadın ki.
Meyve suyu. Bu mudur yani?
Öyle mi? Markete gidip istediğin kadar meyve suyu yapayım sana.
Ama artık Dr. Xiu'ya gitmen şart.
Bak, ev yaparken inşaat ruhsatı olan biriyle çalışırsın.
-Baba. -Ne?
Evden söz etmiyoruz.
-Bak. -Vücudum söz konusu.
Tesisat için tesisatçı çağırırsın. Okulunu okumuş, meslek sahibi birini yani.
Eğer fazla iyi bir şey vadediliyorsa
gerçek değildir Milla!
Siktir.
ŞİFANIN DÜŞMANI NEGATİF ENERJİDİR
Doktoru tanrı sanıyor, sorgulayacak aklı yok.
Tamam.
Bak, o da zorlanıyor.
Seni her şeyden çok seviyor.
Bakın, benim için fedakârlık yaptığınızı biliyorum.
Eğitimime öncelik verdiğinizi biliyorum ve bunu
kendi kararlarımı vereyim diye yapmadınız mı?
Araştırıp, ardındaki bilime bakıp anlayabiliyorum.
-Bu yüzden ölmek istemiyorum… -Öyle demiyoruz.
Anne, denemem lazım.
Ölmek de istemiyorum, babam anlamadı diye
denemeden ölmek de istemiyorum.
Bizi zorlamasına izin vermeyeceğim.
Yarın Xiu'yu ararım. Hirsch'le ilgili fikri vardır.
Elbet biliyordur.
Gecenin yarısında ne yapıyorsun deli?
Anne!
Annemin parasını kullanacağım.
O da bunu isterdi.
Sahi mi?
Meksika'ya da hiç gitmedim.
Teşekkürler.
Ne demek?
Tarım ilacı içermeyen
taze meyve ve sebzeler
doğru tüketildiğinde
vücuttaki DNA hasarlarını onarır.
Hirsch Enstitüsü'nde
içten dışa tüm yaşam tarzınızı elden geçirerek
bedeninizi iyileştirmenizi sağlayacak desteği ve araçları
sağlıyoruz size.
HOŞ GELDİNİZ
GELDİĞİME İNANAMIYORUM!
SENİN İÇİN ÇOK SEVİNDİM!
Daha hastane gibi olur diye düşünmüştüm.
HIRSCH'E YERLEŞİYORUM
BELLEG1991: KISKANDIM!
Sarı, yeşil ve beyazdan hafif ve orta kavrulmuş kahveye kadar
çeşitli türleri uygun.
Koyu kavrulmuşu olmaz çünkü yararlı bileşenler de kavruluyor.
Organik olmalı. Sürdürülebilir, adil ticaret yapan bir marka.
Nescafé ve Moccona olmaz yani.
Kıçımdan sert bir yağsız latte alayım.
Ve de kayganlaştırıcı.
Acıyor mu?
Hayır, sorun değil.
Ben yaşlanıp elden ayaktan düşünce
sen de bunları bana yapacaksın.
Yanında olacağım.
Evet, olacaksın.
Kadehleri dolduralım.
-Tamam. -Evet.
-Bu… -Evet.
Çok ayıp. Uslu durmaya çalışıyorum.
-İster misin? -Dikkatli ol.
-Sorun yok. -Seninki nerede?
Benimkini al. Tamam. Şimdi…
Dönmüşsün.
Roar and Snore'a gidecektiniz.
Biraz karnı ağrıdı.
Selam, ben Hekman.
Tanrım. Sanki yıllardır tanışıyoruz.
O müthiş halkla ilişkiler şirketinden Hek. Birlikte çalışacağız. Sanırım. Umarım.
-Ben çocuğu yatırayım. -Tamam.
-Ben yatırayım mı? -Hayır, senin işin var.
-Anne çalışıyor mu? -Evet.
Onlarla tanışmanı çok istiyorum.
Hani bekâr anneydin?
Nathan, Melbourne'da. Bu Clive.
Demek Clive.
Burada mı yaşıyor?
Tabii.
Beni kurtaran kişi o.
Tamam.
Aç şu lanet kapıyı!
Teşekkürler.
Emrivaki mi yaptım? Belle, yapma.
-Topla kendini. -İşim yoktu zaten.
Kız kardeşin mi var?
Hemen anlarım.
Bir kız kardeşim var.
Adelaide'de kardeşimle… Yeğenimle.
Bir kız kardeşim, iki yeğenim var ve hepsi Adelaide'da.
Biliyordum.
Peki, sen… Acaba bana…
-Şeyi mi göstermek istedin… -Özür dilerim.
Çok rezil durumdayım.
Nathan kötü biri değil.
Ben…
Güvende olmadığımda,
aşırı adrenalin pompaladığımda
pek kaldıramıyorum.
Sağlık sorunlarım var da.
Şeye gerek yok…
Sorun değil.
Beynimde, o yüzden…
Neyse ki önemsiz bir şey.
-Selam. -Selam.
-Diyorum ki acaba… -Evet?
Yaptıklarımı göstereyim mi?
Olur.
Evet.
ORGANIC BABY BEBEK GİYSİLERİ
Evet, sadece bebek giysisi.
Dünyayı değiştirmeyeceğim.
Çok iyi.
Öyle mi?
Temiz, seçkin.
Tek başına mı yaptın?
Nasıl?
Otodidakt mısın?
Kendin öğrenmişsin.
Bütün zehri buradan veriyorlar.
İstemiyorsan yapmak zorunda değiliz.
-İstiyorum. -Ya?
Hem de çok.
Baksana, kaç…
Kaç yaşında olduğunu sorabilir miyim?
Çünkü sana göre fazla yaşlı olabilirim.
Benim ruhum yaşlı.
Ayrıca bence mükemmelsin.
40 olmama az kaldı.
Sahi mi?
Sana şahane bir parti veririm.
Bunun grup sekse dönüştüğünü düşünsene.
Çok sarhoşum.
Ayılmam gerek.
Ya da…
Arkadaşımı çağırayım.
Eğlenceli biri mi?
Eve teslimat yapıyor, evet.
Belalı olduğun belliydi.
Sana bir tane veriyorum. Tamam mı?
Çünkü kafan zaten güzel.
Beynine zararlı değil mi bu?
Yerimde olsan
hayata bir kere geldiğimizi bilirdin.
Olamaz!
Yara izime bak! Baksana!
Gördün mü?
-Göremedim. -Yaşlısın da ondan! Bak!
-Tümör değil! -Tümör!
Tamam, bence oldu.
Ne zaman döner?
-Instagram'ı duydun mu? -Ne?
Hipstamatic gibi ama filtreleri daha iyi.
KULLANICI ADI: @BELLEINMELBOURNE
3 KİŞİ BEĞENDİ
11 KİŞİ BEĞENDİ
Merhaba canım!
#ORGANICBABY #ANNELİK
44 KİŞİ BEĞENDİ
#KANSERSİZHAYAT
#HIRSCHPROTOKOLÜ
#KEMOTERAPİYEHAYIR
#KANSERSİZ1YIL
Teşekkürler.
Altıda alırım.
Kemoterapi portumu çıkaracaklar.
Uzun sürer. Evde görüşürüz.
-Emin misin? -Seni seviyorum. Öptüm.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
SİKTİR GİT KANSER
Milla'ya 22 yaşında tehlikeli bir sarkom teşhisi kondu.
Kendisi Meksika'da
sadece meyve suyu içip kanseri yendi ve döndü.
Takipçi sayısı coşmuş durumda.
Üstelik yeni kitabı da raflarda.
Faciadan Şifaya. Harika bir isim.
Teşekkürler.
Çok akıcıydı.
Bize Hirsch terapisini açıklar mısın?
Evet. Bu tedavi kanser hücrelerini aç bırakıp büyümelerini engelliyor
ve ölmeleri için gereken şeylerle besliyor.
Basitçe anlatırsak bu.
Ardında çok araştırma var.
-Büyük kararlılık gerektiriyor. -Aynen.
İki yıl boyunca her gün 13 taze organik karışım içiyoruz.
-Vay canına. -Saat başı.
Günde beş kez de lavmanla kahve.
-Evet. -Beş. Doğru mu okudum?
Denemeden karar vermeyin. İster misiniz?
Hayır. Bir hafta uyuyamam sonra.
Gerçekten çok iyi görünüyorsun.
Teşekkürler.
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Olay sadece kanseri yenmek de değil.
İyi ki vücudumu dinledim.
İhtiyacı olan şeyi verdim.
Siz de hoşsunuz. Sakal yakışmış.
Teşekkürler. Hipster döneminden geçiyorum.
Hedefim Kaba Sakal gibi olmak.
Gelmişken onu da görmek ister misin?
Brisbane'da, değil mi?
Evet ama annemin düğününe davetliyim.
Çok boktan olacak.
Belle, bu kadar olumsuz olma.
Ne göreceğini bilmiyorsun ki.
Ben heyecanlıyım şahsen.
Ebeveynlerle ne kadar iyi olduğumu göreceksin.
Bunalmaya başladım.
Demek ki az kaldı.
Ne diyorsun canım?
Wynnum'un pis sokakları nasıl?
Annen burada büyüdü.
Aynen.
Ben. Beni çek.
Belle, çok güzel.
Biraz sıcak.
Gelmişler.
Merhabalar.
Selam.
Aile arasında düğün.
-Tanrım. -İyi günler.
Nasılsın? Ben Andrew.
Ben Clive Rothwell.
Bellie-Boo.
-Bebeğim dönmüş. -Rahat yürüyorsun.
Evet, her şey yolunda. Çok güzel yermiş.
Sağ ol Clive.
Merhaba.
-Saat 10'da saç ve makyaj yapılacak. -Tamam.
Andy'nin annesi kâbus gibi.
Yani çok tatlı ama beni koruman gerekecek.
Tamam, hizmetindeyim.
Evet?
Ne düşünüyorsun?
Yani, beyaz giyemezdim ve kollu olsun istedim.
Güzel.
Beğendin mi?
Evet, şey…
Burada mı yatacağız? Nevresimleri yıkayayım.
Neden? Yatak temiz.
Kedi tüyüne alerjim var.
Öyle mi?
Ne zamandan beri?
Hep vardı.
Tanrım.
Kurt mu bunlar?
Burada aradığını nasıl buluyor ya?
Biraz da sos koyalım.
Evet. İşte oldu.
Evet.
Baksana, bayıldı.
Tuz ve şeker dolu o.
Ciğerlerini annesinden almış.
Doğuştan artist benim kızım.
O müzikal tiyatro grubuna nasıl girmiştin, hatırladın mı?
Sırf kendinin değil,
herkesin replikleriyle şarkılarını ezberlemişti.
Belle çok iyi masal anlatıyor. Taklit yapıyor.
-Şarkıları söylüyor. -Önemli.
Beyin gelişimi için.
Nasıl böyle tatlı adamlar bulduk biz?
Şans.
Kendi çocuğu olmasa da bakıyor.
Öyle bir ayrımımız yok.
Bravo sana Clive.
Kendi çocuğunuzu da yaparsınız artık.
Bana da yardım eden olsaydı çalışırdım Clive.
-Seyahat işi yaptım. -İki yıl.
-Seyahat mi? -Hayır, daha uzundu.
Ondan önce de
uzunca süre tenis oynadım.
Annem olimpiyatlara hazırlanıyordu.
Olimpiyatlar mı?
Yani, Annabelle sana MS olduğumdan bahsetmiştir.
Bahsetti, üzgünüm.
Natalie tanıdığım en cesur kadın.
Acısını kimseye hissettirmiyor.
Kim bu adam ya? Yok artık.
Koyayım mı?
-Yok, teşekkürler. -Yetti mi?
Hemen dönerim.
İşler nasıl canım?
Sağlığım mı yani?
Hayır.
Sağlığım önemsiz mi?
Beyin kanseriyim ama peki.
Partide neden o konuyu açarsın ki?
Parti değil bu. Demin MS'ini konuştuk.
Ama ben işini konuşmak istiyorum.
-Neydi adı? -Organic Baby.
-Çok orijinal. -Belle tasarladı.
Siteyi gösteririm. Profesyonel tasarımlar halt etmiş.
-Site mi? -İyi gidiyor anne. Sorduğun için sağ ol.
Çok kazandırıyor mu?
İdare ediyor.
Kendine çok yükleniyor Clive.
Buna dikkat etmen gerek. Artık senin görevin.
Lisede ne kadar hırslı olduğunu hatırlıyor musun?
Liseyi burada okumadım.
12 yaşımda evden kaçtım.
Fark etmedin.
Yani, ilkokulda bile
her şeyi izlerdi.
Hayat doluydu.
A Foreign Correspondent, A Current Affair, 60 Minutes, hepsi.
-İnsanlarla… -Clive bilmese de olur.
Röportaj yapmaya çalışırdı.
Tüm komşulara dadanırdı.
İnanılmaz tatlıydı.
Elinde uydurma bir mikrofon, koca göbeğiyle sokakta dolanırdı.
Herkese "Televizyona çıkacağım" derdi.
Şu hâline bak.
Kocaman oldun.
Bir de eş oldun.
Birinin eşi.
Evli değiliz.
Pardon, sevgili.
Üstelik bir de anne.
Hem de mutlu.
Seni hiç bu kadar mutlu görmedim.
Çok daha fazlasını başarman gerektiğini düşünürdün.
Komik, olacağına varıyor işte.
Bence o ufaklık doymadı.
-Bir sosis daha yer mi? -Versene.
Uçak geliyor.
Bak, çok sevdi.
Yani…
12 yaşında evden mi kaçtın?
Belle.
Nereye gittin?
Nevresimin değiştirildiğini ne zaman öğrendim sence?
Değiştirmek gerektiğini bilmiyordum.
Beni yıllarca kirli nevresimlerde yatırmış.
Tamam.
Siktir.
Sıradan biri değilim.
Ona rağmen yaşadıysam
sıra dışıyım demektir.
Öyle olmam gerekti.
HAYATINIZI DEĞİŞTİRİN
YEMEKLE İYİLEŞİN ŞEKER, SÜT ÜRÜNÜ, GİZLİ TEHLİKELER YOK
İMZA GÜNÜ BUGÜN!
RADİKAL ÖZ SEVGİ VE İYİLEŞME
KENDİNİZİ İYİLEŞTİRİN
MILLY! BRISBANE'DAYIM!
SANA GELİYORUM!
BİR HEDİYE ALIN
FACİADAN ŞİFAYA
-Nasılsın? Yorgun musun? -Hayır, çok iyiyim.
Çok güzelsin.
Merhabalar. Tanrım, müthiş görünüyorsunuz.
Ne güzel bir topluluk.
Beni tanıyorsunuzdur
ama birbirimizi tanıyarak başlayabileceğimizi düşündüm.
O yüzden yanınızdaki kişiye dönün,
selam verip kendinizi tanıtın,
isterseniz tokalaşıp sarılın. Bu kadar.
Çünkü acı çektiğimiz için buradayız.
Yorgunuz ya da üzgünüz ve artık öyle hissetmek istemiyoruz.
Ciğerlerinizi sevgiyle, minnetle
doldurun
ve şimdi nefes verin.
Bu güzel adam
sevgilim değilken…
…bana bir taş verdi.
Ve bana dünyanın hâlâ ne kadar büyülü olduğunu,
hakkını vermediğimizi hatırlattı.
İşte tam o anda
aklımla düşünmeyi bırakıp
vücudumla hissetmeye başladım.
Tamam, üzücü konuları bırakalım.
Herkes kalksın. Hadi.
Şöyle bir silkinelim.
Olumsuz enerjileri atalım.
Sizi tutan her şeyi bırakın.
Temiz bir sayfa açın.
Torbalarınızda birer balon var. Onu alın.
Bir niyet edin
ve onu balona üfleyin.
Hadi.
Banyoda havluya basıp kaydım.
Daha iyi ay önce leğen kemiğim
iki yerinden kırıldı.
Benim yaşımda iki kırık.
Bir daha yataktan kalkamayacağınızı kabul etmeniz gerekir.
Babam da benzer bir şey yaşamıştı. Röntgenler kitapta.
Kitabı aldınız mı?
Siz kafa sallamadınız.
Yüzünüz ne güzel.
Kalp gibi.
Kitabı aldınız mı?
Sipariş verdim ama yetişmedi.
Kitabınız yoksa gelmenizin bir anlamı yok.
Bugün kitabı alın lütfen.
Tamam.
-Pardon. -Evet, başlıyoruz.
Hani okumuştun?
-50 yıl önce… -Makaleleri okudum.
…babam Walter sizleri düşünmüş.
UMUTSUZLARI HAYATA DÖNDÜRMEK
Haklısınız.
Önden okumamız gerekiyordu.
Belki de hazır değildiniz.
On ila 12 ay boyunca tarama istememeniz ilgimi çekti.
En az, evet.
Onkologlar duramıyorlar. Sürekli tarama istiyorlar.
O makinelere bayılıyorlar.
Ama her seferinde daha kırılgan hâle geliyoruz.
O makineler ne kadar toksin yayıyor, biliyor musunuz?
Peki, kanserin yayılıp yayılmadığını nasıl göreceksiniz?
Kandırmadığımı nasıl biliyorsunuz?
Babam da değildi.
Hayır, yani diyorum ki veri yoksa…
Sen annesin.
Endişelenmek görevin.
O özel bir kız.
Öyle.
Blogunu okudum.
Güzel yazmış.
Daha fazla video içeriği lazım.
Belki burayı da sever ve hakkımızda yazar.
Marka elçimiz olur.
Ona kalmış. Zaten fazla müşterimiz var.
Sen neden geldin?
Sebebini biliyor musun?
Annem bağırsak kanseriydi.
Kemoterapiden tiksinirdi.
Tabii ki. Zehir o.
İşe de yaramamış.
Yanımıza taşındı.
Ben baktım.
Tuvalete götürüp getirdin.
Evet.
Yürüyemiyor, yiyemiyor, banyo yapamıyordu.
Korkunç.
İkiniz için de travmatik olmuştur.
Yani işe yaramadığını biliyorsun.
Umut bulmaya gelmişsin.
Güzel bir sebep.
Babam Walter.
Alman, Yahudi.
1. Dünya Savaşı'ndan sonra aç kalmış.
Okuduğuma göre…
Çocukluğundan beri ağır bir migreni varmış.
Yine de, açlıktan ölmek üzereyken bile
iyileşmeye başlamış.
FACİADAN ŞİFAYA
Sizinle kız kardeşimi konuşmak istiyorum. Çok zorlanıyor.
Alternatif tedaviler arıyor. Doktorlar…
Çünkü doktorlar ona çok kötü haberler verdiler.
O da gerçekten…
-Gel canım. Yemedin hiç. -Sorun değil. Meyve suyu içiyorum.
Hirsch'ü düşünüyorsa yardımcı olmayı çok isterim.
-Görüşmemizi ister misin? -Talepler için menajer lazım.
Aslında bir menajerim var.
Şahane. Bilmiyordum.
Radyoterapi görüyordu
ama lenf bezlerine metastaz yaptığını söylediler.
Etkinliğe bayıldım.
Tüylerim diken diken oldu.
İyi ki gelmişsin.
Belle.
Ben de Milla. Bu…
-Maureen. -Maureen, pardon.
Hayır, ben…
Ben Belle.
Belle Gibson.
Doğru.
Otoimmün.
-Beyin kanseri. -Evet.
-Nasılsın peki? İyi görünüyorsun. -Biraz çıkıp konuşalım mı?
Köşede bir kafe var. Menüsünü indirdim.
-Güvenli görünüyor. -Annem burada da…
Tamara da mı burada? Ona da selam vereyim.
Eve gitmeliyiz. Üzgünüm. Meyve suyu vakti.
Seninle bir fikrimi paylaşacaktım.
Neler yaptığını takip edecek, yemek planlayıcısı gibi…
Pardon, ben… Gerçekten gitmem gerek.
Kardeşin bana istediği zaman yazsın.
-Tamam, teşekkürler. -Hoşça kal.
Bağışıklık desteği için folik aside baktın mı?
Kuru fasulye, bezelye, mercimek, ciğer, kuşkonmaz?
Annesinin düğünü.
Evet.
Tek bir şey istedim ondan.
Bu baş ağrıları başladığında
karanlık bir odaya girip rahatlaması gerekiyor.
Evet ama konuşurum. Evet.
Seni dinlemez.
Annabelle'in oyunculuk yeteneği konusunda dediklerim hiç abartılı değildi.
İlk sevgilisi terk ettiğinde neler olduğunu hiç unutamam.
Kalp krizi taklidi yaptı. Öyle ikna ediciydi ki ambulans çağırdılar.
Tanıdık geldi mi?
Seni çağırıyor.
Annem ne dedi?
Hiçbir şey.
Bir şey demiştir.
Ne?
Sağlığımla ilgili mi?
Şeyi sevmez…
İlgiyi paylaşmakta zorlanır.
Altıda alayım mı?
Portumu çıkaracaklar.
Çok uzun sürer. Evde görüşürüz. Seni seviyorum.
Öptüm.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
SİKTİR GİT KANSER
Annen bilgisayarını unutmuş.
Ne şapşal bir anne.
Hayır, burada kemoterapi yapılmıyor.
Ama az önce sevgilimi bıraktım.
Kemoterapi olduğuna emin misiniz?
Meme kliniğimiz var.
Kemoterapi.
Portunu çıkarttıracaktı.
Tamam.
-Pardon? -Evet.
Ne kanseriydi acaba?
Evet.
Evet, şey…
Sıkıntı yok. Evet.
Bir daha gitmemize gerek yok.
Yani, şu anda değil ama…
Ben çocuk yapmayı denemek istiyorum.
İstersen.
Tamam.
Tedaviyi bırakacağım.
Kafam böyle bulanıkken bir şey yapamıyorum.
Uzun zamandır hissediyordum. Sadece sezgilerimi dinlemeyi bıraktım.
Organic Baby'yi kapatacağım.
Çok küçük.
Yani start-up'lar böyle.
İlki hiçbir zaman olmaz. Hep ikincisi olur.
Blog işi bitti. Hedef kitle çok küçük.
Alkış almama gerek yok.
Bir uygulama olsun.
Tarifleri yazsın, sağlık tavsiyesi versin.
Yemek günlüğü gibi.
Kilerinde ne olduğunu bilmen için.
Vücuduna ne soktuğunu bilmek için.
İyi olmak bütün olmak demektir.
Her telefonda olmasını istiyorum.
KULLANICI OLUŞTUR
Her yemeğe dâhil olmalı.
657B TAKİPÇİ 2,3M TAKİPÇİ
Her daim parmağının ucunda.
Yaşam koçu gibi.
Ya da kendine bakmanı hatırlatan annen gibi.
Ya da arkadaşın.
Gelmiş geçmiş en iyi dostun gibi.
PANCAR SUYU POSASI
-Selam. -Selam.
İş nasıldı?
İlginç.
Yum cha yiyelim mi? İşi de anlatırım.
Yum cha olmaz.
Doğru. Yemek planında mantı yok.
Uygulamada yok.
İyi misin?
Gergin gibisin.
O dolandırıcı Luce. Onu tanıyan bir kaynağım var.
Yakın bir arkadaşım geldi ve Belle Gibson'ın
kanser teşhisiyle ilgili yalan söylediğini anlattı.
Hayır ya.
Uygulamayı sil lütfen.
Onunla tanıştım.
Hasta o da.
Sanmıyorum.
Bu çok haince bir şey.
-Düşünsene. -İyi bir şey yapıyor o.
İnsanlara sahiden yardım eden bir şey.
Sizden besleniyor.
-Niye aptallık ediyorsun? -Niye bağırıyorsun?
Pardon.
Justin, Lucy olmadan konuşamam, biliyorsun.
Biliyorum. The Age'deki bir makale için.
Beyin kanseri olduğunu söyleyen bir kadınla ilgili.
Sağlıklı beslenerek iyileştiğini söylüyor.
-Mümkün mü bu? -Hayır.
-Taramalara bakmadan bilebiliyor musun? -Evet.
Nasıl peki?
Tıp okudum çünkü.
Lucy ona tapıyor.
Onunla konuşmalısın.
Dinlemez.
Dinlemiyorlar, biliyorum.
-Justin, çok işim var. -Evet.
Ama habere yardım etmek isterim.
Bu tiplerden tiksiniyorum.
Çoğumuz tiksiniyoruz.
Burada kalsana, yarın arabanı almakla uğraşma.
Sorun yok.
Tamam. Temel kurallar var.
Ne dersem yapacak mısın?
Evet patron.
-Ücretli röportaj yok. -Tamam.
Pekâlâ.
Seni seviyorum Hek. Eve gidince mesaj at.
Seni seviyorum!
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay