1 00:00:06,625 --> 00:00:08,545 Я публічно заявила з самого початку, 2 00:00:08,625 --> 00:00:10,345 що борюся з раком мозку 3 00:00:10,425 --> 00:00:12,625 й прагну вилікуватися природним шляхом. 4 00:00:12,705 --> 00:00:15,065 Я спитала онколога про дієту. У неї очі повилазили. 5 00:00:15,145 --> 00:00:17,705 Як можна так мало знати про харчування? 6 00:00:17,785 --> 00:00:19,545 Ця зарозумілість злочинна. 7 00:00:19,625 --> 00:00:22,145 Ґулі на руці Мілли — це агресивні пухлини. 8 00:00:22,225 --> 00:00:25,145 Резекція збільшить шанси, і рак не пошириться далі. 9 00:00:25,225 --> 00:00:27,785 Одна з найгірших речей, яка може статися з людиною, 10 00:00:27,865 --> 00:00:30,385 сталася зі мною. Я дуже вдячна за це. 11 00:00:30,465 --> 00:00:32,545 Я не впевнена, що це правильно. 12 00:00:32,625 --> 00:00:35,305 -Я хочу інший варіант. -Смерть. Це інший варіант. 13 00:00:35,385 --> 00:00:37,345 У вас злоякісний рак мозку. 14 00:00:37,425 --> 00:00:39,505 Це шість тижнів. Максимум чотири місяці. 15 00:00:39,585 --> 00:00:41,545 Скажи, що мені зробити. 16 00:00:41,625 --> 00:00:43,465 -І я зроблю. -Я хочу її знищити. 17 00:00:43,545 --> 00:00:44,745 Чули про Белль Гібсон? 18 00:00:44,825 --> 00:00:47,145 -Що ти думаєш? -Думаю, вона здирниця. 19 00:00:47,225 --> 00:00:48,385 Можливо, ще гірше. 20 00:00:48,465 --> 00:00:51,465 Я аж із шкіри пнуся, щоб їм сподобатися. 21 00:00:51,545 --> 00:00:54,185 І, зрештою, я ніколи їм не подобаюся. 22 00:00:56,545 --> 00:00:59,025 Ця історія заснована на реальних подіях. 23 00:00:59,105 --> 00:01:03,185 Деякі персонажі й події були вигадані або допрацьовані. 24 00:01:09,025 --> 00:01:11,025 Я маю знайти правильний шлях. 25 00:01:12,025 --> 00:01:13,025 Заради себе. 26 00:01:13,905 --> 00:01:15,905 Заклад називається Інститут Герша. 27 00:01:15,985 --> 00:01:17,905 Це протокол лікування в Мексиці. 28 00:01:18,505 --> 00:01:19,785 Дуже суворий. 29 00:01:19,865 --> 00:01:21,185 Дуже інтенсивний. 30 00:01:21,745 --> 00:01:22,905 І туди відбирають. 31 00:01:23,745 --> 00:01:25,345 Приймають не всіх. 32 00:01:27,705 --> 00:01:30,825 Вальтер, мій батько, німець, 33 00:01:30,905 --> 00:01:31,825 єврей, 34 00:01:31,905 --> 00:01:34,625 голодував після першої війни. 35 00:01:34,705 --> 00:01:39,745 Але тоді, коли він голодував, він також почав одужувати. 36 00:01:40,345 --> 00:01:42,185 Завдяки долі чи удачі 37 00:01:42,265 --> 00:01:44,545 Вальтер приїжджає до Америки. 38 00:01:44,625 --> 00:01:47,785 Батьку кажуть: «Ти не можеш займатися медициною. 39 00:01:47,865 --> 00:01:50,785 Ти не знаєш англійську». Він вивчає англійську. 40 00:01:50,865 --> 00:01:53,905 Кажуть: «Ти не можеш займатися медициною, Вальтере, 41 00:01:53,985 --> 00:01:56,945 бо ти не зареєстрований як американський лікар». 42 00:01:57,025 --> 00:01:59,905 Він блискуче здає американські іспити. 43 00:02:00,785 --> 00:02:03,265 Нарешті йому дозволили працювати лікарем, 44 00:02:03,865 --> 00:02:08,185 і він лікує людей від раку дієтою. 45 00:02:08,745 --> 00:02:09,945 Так просто. 46 00:02:10,025 --> 00:02:15,785 А чи зацікавлена Американська медична асоціація в його знаннях? 47 00:02:16,785 --> 00:02:19,625 Ні. Його медичну практику закривають, 48 00:02:20,105 --> 00:02:22,505 бо вони впевнені, 49 00:02:22,585 --> 00:02:26,225 що лише їхні ліки можуть вилікувати рак. 50 00:02:26,745 --> 00:02:28,305 Знаєте про таке? 51 00:02:28,385 --> 00:02:33,545 Якби була можливість, 90 % онкологів відмовилися б від хіміотерапії. 52 00:02:34,145 --> 00:02:36,225 Це правда, пошукайте в інтернеті. 53 00:02:37,185 --> 00:02:41,265 Мій батько не вірив в таке лікування. 54 00:02:41,985 --> 00:02:44,905 Бо він знав правду. 55 00:02:44,985 --> 00:02:47,825 Люди завжди лікують себе, 56 00:02:47,905 --> 00:02:50,225 коли вони в гармонії зі світом. 57 00:02:51,625 --> 00:02:54,945 Усі відповіді можна знайти в природі, 58 00:02:55,025 --> 00:02:57,345 якщо бути уважним. 59 00:03:06,945 --> 00:03:09,145 Це правдива історія на основі брехні. 60 00:03:09,625 --> 00:03:12,905 Пам'ятайте, правда рідко буває чистою. 61 00:03:12,985 --> 00:03:15,745 Деякі імена було змінено, персонажі вигадані… 62 00:03:15,825 --> 00:03:18,345 Люсі? Як ваша задишка? 63 00:03:18,425 --> 00:03:19,825 Мабуть, така ж сама. 64 00:03:20,865 --> 00:03:23,625 Можливо, ми трохи зачепили артерію. 65 00:03:23,705 --> 00:03:26,905 Іноді таке буває з радіацією, тож направлю вас на ЕКГ. 66 00:03:27,505 --> 00:03:28,345 Чудово. 67 00:03:29,345 --> 00:03:30,185 Дякую. 68 00:03:31,665 --> 00:03:33,305 Вона зізналася, що бреше? 69 00:03:33,385 --> 00:03:35,425 Вона краще з'їсть бите скло. 70 00:03:35,505 --> 00:03:37,145 Боже, від мене смердить. 71 00:03:37,225 --> 00:03:39,625 У мене низький феритин, і я їм більше м'яса. 72 00:03:39,705 --> 00:03:41,705 -Нічого. -Мертві тварини виходять через пори. 73 00:03:41,785 --> 00:03:43,585 То ти думаєш, вона бреше? 74 00:03:43,665 --> 00:03:45,385 Ні, я точно це знаю. 75 00:03:45,465 --> 00:03:47,345 Звідки? Ви близькі друзі? 76 00:03:47,425 --> 00:03:48,825 У нас однакові татуювання. 77 00:03:48,905 --> 00:03:51,905 І між вами недавно сталася якась сварка? 78 00:03:51,985 --> 00:03:55,665 Вибач, ти справді думаєш, я прийшла б сюди через якусь сварку? 79 00:03:57,265 --> 00:03:59,745 Ви маєте зрозуміти, 80 00:04:01,865 --> 00:04:03,585 що в Белль немає друзів. 81 00:04:04,785 --> 00:04:05,945 У неї є носії. 82 00:04:07,265 --> 00:04:10,505 Ми нею займатимемося? Цією божевільною австралійкою? 83 00:04:11,425 --> 00:04:12,825 Точно ні. 84 00:04:13,585 --> 00:04:17,385 І тільки якщо вона вирішить, що ти цінний, 85 00:04:18,185 --> 00:04:20,225 вона знайде спосіб присмоктатися. 86 00:04:29,705 --> 00:04:30,545 Агов. 87 00:04:31,905 --> 00:04:32,745 Ви в порядку? 88 00:04:33,905 --> 00:04:35,625 Мої «Убери» скасовують. 89 00:04:36,225 --> 00:04:38,625 Думаю, у мене напад тривоги. 90 00:04:39,745 --> 00:04:41,585 Це в мене вперше. 91 00:04:41,665 --> 00:04:43,665 Зробіть глибокий вдих. 92 00:04:44,385 --> 00:04:47,585 Коли вона намагається це приховати, це прораховано. 93 00:04:47,665 --> 00:04:49,025 Куди вам треба? 94 00:04:49,105 --> 00:04:52,865 Усе гаразд. Я не хочу створювати незручності. 95 00:04:52,945 --> 00:04:56,425 Можливо, тобі її шкода. 96 00:04:56,505 --> 00:04:58,025 Або ти хочеш її трахнути, 97 00:04:58,105 --> 00:05:00,665 що було б помилкою. Я про це чула. 98 00:05:02,025 --> 00:05:03,825 Вона як морська зірка, знаєте? 99 00:05:03,905 --> 00:05:05,105 Я не засуджую. 100 00:05:05,185 --> 00:05:07,905 Або тобі це лестить. 101 00:05:08,905 --> 00:05:10,545 Вона начебто так зацікавлена. 102 00:05:11,905 --> 00:05:13,825 У тебе хлопчики чи дівчатка? 103 00:05:14,705 --> 00:05:17,345 У мене… дівчата. 104 00:05:17,425 --> 00:05:18,625 Так, дві. 105 00:05:18,705 --> 00:05:21,105 Так і знала. У тебе енергетика тата. 106 00:05:22,745 --> 00:05:23,945 Зайдеш щось випити? 107 00:05:26,265 --> 00:05:28,105 Ні, я не можу. 108 00:05:28,185 --> 00:05:31,545 Вона ніби бачить щось у тобі, що ніхто інший не бачить. 109 00:05:32,265 --> 00:05:33,145 Слабкість. 110 00:05:33,625 --> 00:05:35,465 Ти не мав таке бачити сьогодні. 111 00:05:36,105 --> 00:05:37,745 Це було так люб'язно. 112 00:05:38,705 --> 00:05:39,585 Це фокус. 113 00:05:40,585 --> 00:05:41,905 Це ваш дім? 114 00:05:41,985 --> 00:05:43,265 Бо перш ніж зрозумієш, 115 00:05:43,345 --> 00:05:45,865 ти нахиляєшся, щоб задовольнити всі її потреби, 116 00:05:45,945 --> 00:05:47,625 яких, повірте, багато. 117 00:05:47,705 --> 00:05:50,505 Можливий варіант, де ти даєш одне інтерв'ю 118 00:05:51,105 --> 00:05:52,945 в середовищі, яке контролюєш. 119 00:05:53,025 --> 00:05:56,145 Ти обираєш журналіста й бачиш питання заздалегідь. 120 00:05:56,225 --> 00:05:58,785 Ми можемо так зробити? Це ж чудово. 121 00:06:00,465 --> 00:06:02,185 Ти, а не ми. 122 00:06:03,905 --> 00:06:04,745 Потенційно. 123 00:06:04,825 --> 00:06:07,105 Зрештою, вона знайде 37 способів 124 00:06:07,185 --> 00:06:09,025 бути і героєм, і жертвою. 125 00:06:09,105 --> 00:06:12,705 Тут, у Штатах, усе інакше. Вам можна чогось хотіти. 126 00:06:12,785 --> 00:06:15,705 А ми знищуємо всіх, хто рухається вперед швидко. 127 00:06:15,785 --> 00:06:17,985 А якщо поєднати це з мізогінією? 128 00:06:18,065 --> 00:06:21,025 Як молода жінка сміє досягати успіху в бізнесі? 129 00:06:21,105 --> 00:06:23,865 Вони неправильно зрозуміли мою мету. 130 00:06:23,945 --> 00:06:25,345 Мені чхати на гроші. 131 00:06:25,425 --> 00:06:28,425 Так само я ніколи не хотіла говорити про рак. 132 00:06:28,505 --> 00:06:31,785 Я лише хотіла говорити про те, як бути здоровими. 133 00:06:31,865 --> 00:06:34,065 Давати людям інструменти, що наповнюють. 134 00:06:34,145 --> 00:06:37,665 Я не казала їм пити відбілювач або робити клізми з кавою. 135 00:06:37,745 --> 00:06:39,865 Якщо сподобається, я надішлю тобі ящик. 136 00:06:39,945 --> 00:06:43,025 Я нікому не казала відмовлятися від ліків. 137 00:06:43,105 --> 00:06:44,905 Додаток і книга — 138 00:06:44,985 --> 00:06:47,265 це лише здорові рецепти, Геку. 139 00:06:51,025 --> 00:06:52,985 Це буде нелегко довести. 140 00:06:54,505 --> 00:06:55,825 Я дам свідчення. 141 00:06:55,905 --> 00:06:56,905 Усе одно. 142 00:06:56,985 --> 00:06:59,105 Етично, юридично 143 00:06:59,185 --> 00:07:01,505 ми не можемо публікувати заяви про чиєсь здоров'я, 144 00:07:01,585 --> 00:07:03,665 коли це не підтверджено фактами. 145 00:07:03,745 --> 00:07:06,105 А якщо їй діагностували рак лише вчора? 146 00:07:06,185 --> 00:07:08,105 -Серйозно? -А якщо вона психічно хвора? 147 00:07:08,185 --> 00:07:10,905 Вона все одно брехала. Вона бреше роками. 148 00:07:10,985 --> 00:07:13,345 Адвокати скажуть, що нам потрібні медичні документи. 149 00:07:13,425 --> 00:07:16,105 -Ти знаєш ім'я її онколога? -У неї його немає. 150 00:07:16,185 --> 00:07:17,785 У цьому вся й справа. 151 00:07:18,705 --> 00:07:21,425 Слухайте. Це гучна історія. 152 00:07:22,145 --> 00:07:23,425 Правда ж? 153 00:07:23,505 --> 00:07:27,065 Люди й організації, які дозволили їй… 154 00:07:27,785 --> 00:07:30,905 Чому вони не перевірили, чи це все правда? 155 00:07:30,985 --> 00:07:32,825 Чому я не перевірила? 156 00:07:32,905 --> 00:07:34,785 Я не дурна чи особливо довірлива, 157 00:07:34,865 --> 00:07:36,865 хоча, схоже, що я така. 158 00:07:36,945 --> 00:07:38,465 Повна дурепа. 159 00:07:39,265 --> 00:07:42,665 У неї цікава історія, гарні фото, вміння обирати шрифти, 160 00:07:42,745 --> 00:07:45,705 і я радила її людям, яким недобре, 161 00:07:45,785 --> 00:07:48,265 і я ніколи не зможу пробачити себе за це. 162 00:07:49,265 --> 00:07:50,745 Розумієте? Вона… 163 00:07:52,625 --> 00:07:54,905 Вона може вбивати людей своєю брехнею. 164 00:07:54,985 --> 00:07:57,065 Вона їх і вбиває. 165 00:08:02,185 --> 00:08:03,145 Перевіримо. 166 00:08:06,385 --> 00:08:07,585 ПОШУК: БЕЛЛЬ ГІБСОН 167 00:08:09,945 --> 00:08:16,265 Отже, «Повна комора» була зареєстрована як назва компанії 16 січня 2012 року. 168 00:08:16,345 --> 00:08:19,905 Ні, Белль займалася цим ще до цього, коли з'явився інстаграм. 169 00:08:19,985 --> 00:08:24,865 Є ще один бізнес, зареєстрований у 2010 році, що мав проблеми з кредитами. 170 00:08:24,945 --> 00:08:26,665 Називався «Органічне дитя». 171 00:08:27,145 --> 00:08:27,985 Що це? 172 00:08:28,745 --> 00:08:29,825 2010 рік. 173 00:08:30,665 --> 00:08:32,705 Гаразд, Белль, ким ти тоді була? 174 00:08:32,785 --> 00:08:34,105 БЕЛЛЬ ГІБСОН ФЕЙСБУК 175 00:08:38,905 --> 00:08:42,465 Зануримося в новітні стратегії оптимізації соціальних мереж 176 00:08:42,545 --> 00:08:44,625 для зростання бізнесу й впливу. 177 00:08:44,705 --> 00:08:46,145 Вітаємо, новатори. 178 00:08:46,225 --> 00:08:49,625 Люди говорять про ваш бренд. 179 00:08:49,705 --> 00:08:52,345 Вони говорять про вас. 180 00:08:52,945 --> 00:08:55,585 Але як фейсбук допоможе знайти клієнтів? 181 00:08:55,665 --> 00:08:58,705 Що треба казати у твіттері? І взагалі, що це таке? 182 00:08:58,785 --> 00:09:00,105 Він залишиться надовго? 183 00:09:00,185 --> 00:09:02,905 Вебсайт, основа продажів на… 184 00:09:04,345 --> 00:09:06,825 Клайве, треба перезавантажити систему. 185 00:09:07,465 --> 00:09:09,145 Вибачте, технології. 186 00:09:09,745 --> 00:09:12,945 Поаплодуйте Клайву, ніндзі з IT, 187 00:09:13,025 --> 00:09:15,225 опорі нашого цифрового агентства. 188 00:09:16,145 --> 00:09:18,465 Поки ми чекаємо, питання: 189 00:09:18,545 --> 00:09:20,825 чи треба створювати ферми посилань? 190 00:09:31,985 --> 00:09:33,385 Ви, напевно, не їли. 191 00:09:34,305 --> 00:09:36,825 Можна спитати, ви все знаєте про портали, так? 192 00:09:36,905 --> 00:09:40,985 Мені просто цікаво, як ви захищаєте їх від змін алгоритму Google? 193 00:09:41,065 --> 00:09:43,625 Ну, їх не можна захистити. 194 00:09:43,705 --> 00:09:45,145 -Справді? -Так. 195 00:09:45,225 --> 00:09:47,145 Це цікаво з точки зору вашої бізнес-моделі. 196 00:09:47,225 --> 00:09:50,585 Я тут лише працюю, але це цікаво. 197 00:09:50,665 --> 00:09:51,545 Я Белль. 198 00:09:52,985 --> 00:09:56,265 Я розробляю свій інтернет-магазин. 199 00:09:57,185 --> 00:09:59,185 -Так? -«Органічне дитя». 200 00:09:59,265 --> 00:10:01,265 Я попрацювала над оптимізацією, 201 00:10:01,345 --> 00:10:04,065 але я нічого не тямлю в коді для бекенда. 202 00:10:04,145 --> 00:10:04,985 Кошики. 203 00:10:05,065 --> 00:10:07,745 Так, це може бути… Це складно, правда? 204 00:10:07,825 --> 00:10:10,545 -Так, у мене голова вибухає. -Так. 205 00:10:10,625 --> 00:10:12,145 Ви говорили з Люком? 206 00:10:12,225 --> 00:10:15,545 -Вам треба з ним зустрітися. -Краще поговорити з вами. 207 00:10:16,865 --> 00:10:17,865 Ви ж опора, так? 208 00:10:23,705 --> 00:10:24,545 Так. 209 00:10:24,625 --> 00:10:25,745 У вас є візитка? 210 00:10:59,105 --> 00:11:01,425 ПРИВІТ, МІЛЛО 211 00:11:01,505 --> 00:11:04,825 КОНФЕРЕНЦІЯ БУЛА НІЯКА 212 00:11:04,905 --> 00:11:08,545 НІХТО НІЧОГО НЕ ЗНАЄ 213 00:11:08,625 --> 00:11:11,505 НАСТАВ НАШ ЧАС 214 00:11:11,585 --> 00:11:14,385 ЦІЛУЮ, БЕЛЛЬ 215 00:11:31,705 --> 00:11:32,945 Привіт, сонечко. 216 00:11:33,625 --> 00:11:34,865 Де татко? 217 00:11:34,945 --> 00:11:38,065 Сподіваюся, ти не сидів цілий день перед телевізором. 218 00:11:44,505 --> 00:11:45,425 Привіт. 219 00:11:45,505 --> 00:11:46,345 Як справи? 220 00:11:48,785 --> 00:11:52,305 -Не помітив, що треба змінити підгузок? -Вони закінчилися. Зараз куплю. 221 00:11:52,385 --> 00:11:55,185 -Не можна лишати його в лайні. -Белль, сьогодні важкий день. 222 00:11:55,745 --> 00:11:56,705 Справді? 223 00:11:57,425 --> 00:11:58,625 Чим ти сьогодні займався? 224 00:11:58,705 --> 00:12:00,785 Ми пішли гуляти. Я поміняв постіль. 225 00:12:00,865 --> 00:12:02,385 Її не треба міняти. 226 00:12:02,465 --> 00:12:04,625 Постіль треба змінювати. Що? 227 00:12:04,705 --> 00:12:07,065 Це елементарна гігієна. Кожні два-три тижні 228 00:12:07,145 --> 00:12:08,945 треба змінювати постіль. 229 00:12:09,665 --> 00:12:11,265 Повернуся через пів години. 230 00:12:14,425 --> 00:12:16,185 У мене ніби двоє дітей. 231 00:12:17,025 --> 00:12:20,185 Мені багато не треба. Просто якась допомога. 232 00:12:20,265 --> 00:12:22,505 Хоча б якась. 233 00:12:22,585 --> 00:12:26,625 Знаєте, я вже почала думати про те, щоб збити Бена машиною. 234 00:12:26,705 --> 00:12:27,545 Не щодня. 235 00:12:27,625 --> 00:12:30,585 Лише в дні, коли він їздить на роботу сам. 236 00:12:31,105 --> 00:12:33,625 -І на обідні зустрічі. -Боже, так. 237 00:12:34,225 --> 00:12:37,505 А я тим часом застрягла вдома з його мамою. Моєю мамою. 238 00:12:37,585 --> 00:12:39,585 Не знаю, нащо ми повернулися на Брайтон. 239 00:12:39,665 --> 00:12:41,825 Я не уявляла, як важко буде 240 00:12:41,905 --> 00:12:44,865 сидіти вдома з дитиною, а не бути на роботі. 241 00:12:44,945 --> 00:12:47,625 А я маю все це робити, а ще й працювати. 242 00:12:47,705 --> 00:12:50,665 Ти хоча б не годуєш. Можете чергуватися вночі. 243 00:12:51,345 --> 00:12:53,025 Упс, ми протекли. 244 00:12:54,705 --> 00:12:56,185 І це моє життя. Вибачте. 245 00:12:58,225 --> 00:12:59,505 Хтось хоче взяти? 246 00:12:59,585 --> 00:13:01,985 Я буду продавати їх на моєму сайті «Органічне дитя». 247 00:13:02,785 --> 00:13:04,705 Він перший у ґуґлі за ключовими словами. 248 00:13:04,785 --> 00:13:06,785 -Перший? -Так. 249 00:13:06,865 --> 00:13:07,905 Це чудово. 250 00:13:07,985 --> 00:13:10,745 Треба лише знайти склад, щоб почати імпорт. 251 00:13:10,825 --> 00:13:14,105 Дитячий одяг, а також вітаміни до і після пологів, 252 00:13:14,185 --> 00:13:16,065 натуральні іграшки для зубів. 253 00:13:16,145 --> 00:13:18,825 -Чому ти така зайнята? -У мене проблеми зі здоров'ям. 254 00:13:19,345 --> 00:13:23,185 Треба створити джерело доходу для мого малого про всяк випадок. 255 00:13:29,225 --> 00:13:30,545 Я не годую грудьми. 256 00:13:30,625 --> 00:13:31,985 Я така жахлива мати. 257 00:13:32,065 --> 00:13:34,385 У моєї дитини не розвинувся смоктальний рефлекс. 258 00:13:34,465 --> 00:13:37,425 -Я впевнена, що вона не… -Засуджувала? Ще й як. 259 00:13:38,025 --> 00:13:41,785 Вибачте, що в мене немає дорогого візочка й дому на Брайтоні. 260 00:13:41,865 --> 00:13:43,265 Мені треба працювати. 261 00:13:43,345 --> 00:13:44,825 Я хочу працювати. 262 00:13:44,905 --> 00:13:47,905 Наташа не така. Видно, що в неї було повно турбот. 263 00:13:47,985 --> 00:13:50,105 Якщо між вами є непорозуміння, 264 00:13:50,185 --> 00:13:52,505 мабуть, це просто через різницю у віці. 265 00:13:53,825 --> 00:13:56,305 Чому? Мені 23. 266 00:13:57,585 --> 00:13:59,065 Я думала, тобі 19. 267 00:14:00,225 --> 00:14:03,185 Мені 23. Багато жінок народжують у 23. 268 00:14:03,265 --> 00:14:05,425 Так, звісно. Знаю, я просто кажу, 269 00:14:05,505 --> 00:14:07,825 може, пошукаєш іншу групу? 270 00:14:07,905 --> 00:14:10,705 Або навіть дві. 271 00:14:10,785 --> 00:14:13,545 -Вибач, я просто… -Нічого. 272 00:14:14,705 --> 00:14:16,345 Я недосипаю. 273 00:14:16,425 --> 00:14:18,025 У твого сина плоска голова. 274 00:14:19,145 --> 00:14:20,505 Треба його перевертати. 275 00:14:44,025 --> 00:14:46,025 Ти найкраща дитина у світі. 276 00:14:47,185 --> 00:14:49,185 Тобі не потрібні інші діти. 277 00:14:50,745 --> 00:14:52,745 Ти найкраща дитина. 278 00:14:54,105 --> 00:14:55,545 Найкраща. 279 00:14:59,905 --> 00:15:02,625 Твоя жінка була вдома, коли доньки були малими? 280 00:15:04,625 --> 00:15:06,345 Ні, ми чергувалися. 281 00:15:07,625 --> 00:15:09,585 -Як мило. -Так. 282 00:15:11,025 --> 00:15:12,705 Та треба було робити більше. 283 00:15:14,265 --> 00:15:15,945 Так вона сказала на терапії. 284 00:15:21,585 --> 00:15:24,185 Я повернулася до роботи через три тижні після пологів. 285 00:15:25,465 --> 00:15:26,825 В інших людей 286 00:15:27,545 --> 00:15:29,225 є сім'я чи друзі. 287 00:15:29,785 --> 00:15:31,145 Щось. 288 00:15:33,865 --> 00:15:36,185 Я застрягла в паршивих стосунках. 289 00:15:36,945 --> 00:15:38,105 У паршивому житті. 290 00:15:40,865 --> 00:15:41,865 У цьому я росла. 291 00:15:43,825 --> 00:15:45,905 Я не хотіла цього для своєї дитини. 292 00:15:49,705 --> 00:15:52,625 Усе було б інакше, якби Мілла була в тому ж місті. 293 00:15:53,585 --> 00:15:56,225 Ми познайомилися онлайн, але дуже зблизилися. 294 00:15:58,385 --> 00:16:00,545 У неї були проблеми зі здоров'ям. 295 00:16:00,625 --> 00:16:04,505 Але навіть за межами цього підтримували одна одну. 296 00:16:05,545 --> 00:16:08,785 І я завжди була рада перемогам Мілли. 297 00:16:08,865 --> 00:16:11,185 ТЕБЕ ВЗЯЛИ В ГЕРШ? 298 00:16:11,265 --> 00:16:13,505 БОЖЕ, ЯК ЧУДОВО! 299 00:16:14,065 --> 00:16:17,265 ДЯКУЮ, ЛЮБА. ЛЮБЛЮ ТЕБЕ. ЦІЛУЮ 300 00:16:28,785 --> 00:16:30,705 Ти мала бути на інвентаризації. 301 00:16:30,785 --> 00:16:31,625 Ізабель? 302 00:16:31,705 --> 00:16:33,585 Я казала, що Міллу взяли в Герш? 303 00:16:34,185 --> 00:16:35,825 Це холістичний протокол здоров'я. 304 00:16:35,905 --> 00:16:37,865 У Тіджуані. Туди не всіх беруть. 305 00:16:37,945 --> 00:16:40,305 Правильно «Тіхуана». Як марихуана. 306 00:16:42,945 --> 00:16:46,385 Я, мабуть, поїду наступного року. Коли ми зробимо щеплення. 307 00:16:46,465 --> 00:16:49,185 Не обов'язково обирати санаторій так далеко. 308 00:16:49,785 --> 00:16:51,425 Це онкологічна клініка. 309 00:16:52,145 --> 00:16:54,425 Чому б і ні? Маргарет? 310 00:16:57,385 --> 00:16:59,865 Гаразд. Я йду на обід. 311 00:16:59,945 --> 00:17:01,505 Ще навіть не одинадцята. 312 00:17:01,585 --> 00:17:03,105 У мене лікування о 17:00. 313 00:17:03,185 --> 00:17:06,105 Їжу треба перетравити, тому я пообідаю зараз. 314 00:17:07,025 --> 00:17:08,425 Частини товару немає. 315 00:17:09,105 --> 00:17:11,505 Що? Ні, я ж казала. 316 00:17:12,825 --> 00:17:14,145 Я позичила пару пелюшок. 317 00:17:14,225 --> 00:17:17,945 Півдюжини костюмів «Петі Бато». Не кажу, що ти їх вкрала, Ізабель. 318 00:17:18,025 --> 00:17:19,785 Я взяла їх додому, щоб зробити фото 319 00:17:19,865 --> 00:17:22,025 для сайту, який я роблю для вашого магазину. 320 00:17:22,105 --> 00:17:23,225 Ось. Дивіться. 321 00:17:23,305 --> 00:17:24,585 Я не просила це робити. 322 00:17:24,665 --> 00:17:27,065 Застрягли в минулому і навіть не знаєте про це. 323 00:17:27,145 --> 00:17:30,105 Офлайн-магазинам проживуть ще 3–5 років. 324 00:17:30,185 --> 00:17:31,665 Я вам потрібна, Маргарет. 325 00:17:33,465 --> 00:17:34,745 -Ти крала чи ні? -Ні. 326 00:17:34,825 --> 00:17:36,265 Тоді це повна маячня. 327 00:17:36,345 --> 00:17:40,265 -Неправомірне звільнення. Подамо в суд. -На які гроші? 328 00:17:40,345 --> 00:17:42,385 -Я знайду роботу. -Раніше не зміг? 329 00:17:42,465 --> 00:17:45,465 -Це ти хотіла працювати. -У мене чотиримісячна дитина. 330 00:17:45,545 --> 00:17:46,385 У мене теж. 331 00:17:46,465 --> 00:17:48,505 Думаєш, я хочу заробляти 13,51 $ на годину? 332 00:17:48,585 --> 00:17:51,065 Я хочу створити щось важливе і довговічне. 333 00:17:51,665 --> 00:17:53,585 Не кажу, що він мене колись бив. 334 00:17:57,745 --> 00:17:59,225 Белль. Белль, ти… 335 00:18:00,305 --> 00:18:01,545 Белль, відчини двері. 336 00:18:01,625 --> 00:18:03,705 Відчини кляті двері. 337 00:18:05,025 --> 00:18:07,985 Усе гаразд. Спокійно. 338 00:18:11,425 --> 00:18:13,345 Мамо, я не знаю, що робити. 339 00:18:13,425 --> 00:18:14,985 Вона, в біса, божевільна. 340 00:18:17,745 --> 00:18:19,785 МІЛЛА? ТИ МЕНІ ПОТРІБНА 341 00:18:19,865 --> 00:18:23,065 Я НЕ ЗНАЮ, ЩО РОБИТИ 342 00:18:23,145 --> 00:18:25,505 Усе гаразд. 343 00:18:26,705 --> 00:18:27,945 Мілла відповіла. 344 00:18:28,945 --> 00:18:30,025 Звісно. 345 00:18:30,105 --> 00:18:33,785 Через 15 днів. Варто зазначити, вона була дуже зайнята. 346 00:18:36,625 --> 00:18:38,145 То це коштує 8 000 $. 347 00:18:38,745 --> 00:18:40,265 Вісім тисяч доларів. 348 00:18:40,865 --> 00:18:43,305 -За що? За два тижні? -Три тижні. 349 00:18:43,385 --> 00:18:45,825 Три тижні? Плюс авіаквитки до Мексики. 350 00:18:45,905 --> 00:18:48,105 У нас вийде полетіти за бонусні бали. 351 00:18:48,185 --> 00:18:50,065 -Я вже зібрала 5 000. -Я можу докинути. 352 00:18:50,145 --> 00:18:52,985 Коли блог набере 20 000 читачів, прийдуть рекламодавці. 353 00:18:53,065 --> 00:18:55,945 Ні. Слухай, ти вже відпочила. 354 00:18:56,505 --> 00:18:58,305 Нам потрібні справжні лікарі. 355 00:18:58,385 --> 00:19:02,385 Бо ти знаєш. Ти навіть не дивився на дослідження, які я надсилала. 356 00:19:02,465 --> 00:19:04,505 Це ж просто соки. За гроші. 357 00:19:04,585 --> 00:19:08,665 Так? Піду в магазин. Зроблю тобі стільки соків, скільки хочеш. 358 00:19:08,745 --> 00:19:11,225 Але тобі треба повернутися до доктора Сю. 359 00:19:11,305 --> 00:19:15,665 Коли будуєш будинок, наймаєш людину з ліцензією будівельника. 360 00:19:15,745 --> 00:19:16,785 -Тату. -Що? 361 00:19:16,865 --> 00:19:18,305 Це не будинок. 362 00:19:18,385 --> 00:19:19,865 -Послухай. -Це моє тіло. 363 00:19:19,945 --> 00:19:23,145 Коли прокладаєш труби, ти наймаєш сантехніка, 364 00:19:23,225 --> 00:19:24,585 того, хто цьому вчився. 365 00:19:24,665 --> 00:19:27,585 Якщо обіцяють щось, що не схоже на правду, 366 00:19:27,665 --> 00:19:29,625 знаєш що, Мілло? Це і є неправда! 367 00:19:32,625 --> 00:19:33,465 Трясця. 368 00:19:37,665 --> 00:19:41,265 ВОРОГ ЗДОРОВ'Я — НЕГАТИВНА ЕНЕРГІЯ 369 00:19:46,585 --> 00:19:49,345 Він недостатньо розумний, щоб сумніватися в лікарях. 370 00:19:49,425 --> 00:19:50,265 Гаразд. 371 00:19:51,585 --> 00:19:53,305 Слухай, він просто переживає. 372 00:19:55,065 --> 00:19:57,985 Чуєш? Він любить тебе більше за все на світі. 373 00:19:58,065 --> 00:20:01,785 Я знаю, чим ви пожертвували заради мене, ясно? 374 00:20:01,865 --> 00:20:05,225 Я бачила, як ви поставили мою освіту в пріоритет, 375 00:20:05,305 --> 00:20:08,825 та хіба ви зробили це не для того, щоб я сама приймала рішення? 376 00:20:08,905 --> 00:20:11,865 Я можу досліджувати й розуміти наукові дані. 377 00:20:11,945 --> 00:20:14,585 -Я не хочу помирати, бо… -Ми так не говоримо… 378 00:20:14,665 --> 00:20:15,865 Мамо, я маю. 379 00:20:18,145 --> 00:20:20,585 Я не хочу померти чи померти, не спробувавши, 380 00:20:20,665 --> 00:20:22,785 бо він не розуміє науки. 381 00:20:26,865 --> 00:20:29,465 Я не дозволю їй примусити нас піти на це. 382 00:20:30,865 --> 00:20:31,985 Завтра подзвоню Сю. 383 00:20:32,065 --> 00:20:34,345 Йому буде що сказати про цей Герш. 384 00:20:34,945 --> 00:20:36,305 Він все знатиме про це. 385 00:20:46,345 --> 00:20:48,945 Що ти робиш, божевільна? Зараз ніч! 386 00:20:50,345 --> 00:20:51,225 Мамо! 387 00:20:55,705 --> 00:20:56,785 Мамо! 388 00:21:00,385 --> 00:21:02,265 Я використаю гроші бабусі. 389 00:21:04,705 --> 00:21:06,065 Вона б цього хотіла. 390 00:21:07,185 --> 00:21:08,065 Справді? 391 00:21:10,265 --> 00:21:12,705 Ну, я ніколи не була в Мексиці. 392 00:21:15,785 --> 00:21:16,825 Дякую. 393 00:21:17,865 --> 00:21:18,705 Будь ласка. 394 00:21:20,425 --> 00:21:22,865 Свіжі фрукти й свіжі овочі, 395 00:21:23,465 --> 00:21:25,265 необроблені пестицидами, 396 00:21:25,345 --> 00:21:27,185 при правильному споживанні 397 00:21:27,265 --> 00:21:29,745 відновлюють пошкоджене ДНК в тілі. 398 00:21:30,625 --> 00:21:32,185 В Інституті Герша 399 00:21:32,265 --> 00:21:35,305 ми надаємо підтримку й інструменти, 400 00:21:35,385 --> 00:21:39,545 що зцілюють тіло, змінюючи ваш спосіб життя 401 00:21:39,625 --> 00:21:41,705 зсередини. 402 00:21:42,945 --> 00:21:43,825 ВІТАЄМО В МЕКСИЦІ 403 00:21:43,905 --> 00:21:45,025 ВІТАЄМО В ТІХУАНІ 404 00:21:45,105 --> 00:21:47,265 НЕ ВІРИТЬСЯ, ЩО Я ТУТ! 405 00:21:47,345 --> 00:21:49,545 ТАК РАДІЮ ЗА ТЕБЕ! 406 00:22:09,105 --> 00:22:11,665 Я думала, це буде більше схоже на лікарню. 407 00:22:19,465 --> 00:22:21,705 ОБЖИВАЮСЯ У ГЕРШІ 408 00:22:21,785 --> 00:22:23,345 BELLEG1991: ЗАЗДРЮ! 409 00:22:24,225 --> 00:22:27,425 Можна різні сорти кави: від золотого, зеленого й білого 410 00:22:27,505 --> 00:22:29,545 до легкого та середнього обсмаження. 411 00:22:29,625 --> 00:22:31,065 Темне не підходить, 412 00:22:31,145 --> 00:22:33,425 бо активні речовини в них випалені. 413 00:22:33,505 --> 00:22:34,825 Кава має бути органічною, 414 00:22:34,905 --> 00:22:37,025 і ми рекомендуємо екологічні боби. 415 00:22:37,105 --> 00:22:39,105 То ніяких «Нескафе» чи «Моккони»? 416 00:22:39,185 --> 00:22:42,225 Мені, будь ласка, клізму з низькокалорійним лате. 417 00:22:43,105 --> 00:22:44,785 А ще лубрикант. 418 00:22:51,145 --> 00:22:52,185 Це боляче? 419 00:22:53,625 --> 00:22:54,825 Ні, нормально. 420 00:22:57,345 --> 00:23:01,225 Коли я буду старою і дряхлою 421 00:23:01,825 --> 00:23:03,705 ти допомагатимеш мені з таким. 422 00:23:05,825 --> 00:23:07,065 Я буду жива. 423 00:23:07,945 --> 00:23:09,185 Я впевнена, що будеш. 424 00:23:14,665 --> 00:23:16,345 Треба налити ще. 425 00:23:16,425 --> 00:23:17,785 -Гаразд. -Так. 426 00:23:17,865 --> 00:23:19,745 -Це… -Так. 427 00:23:19,825 --> 00:23:22,225 Ні, це негарно. Я хочу бути хорошим. 428 00:23:22,305 --> 00:23:24,265 -Ще? -Треба бути обережніше з цим. 429 00:23:25,425 --> 00:23:27,065 -Усе гаразд. -А де твій? 430 00:23:29,465 --> 00:23:32,305 Бери мій. Гаразд. Якось… 431 00:23:33,545 --> 00:23:34,665 Ти вдома. 432 00:23:36,145 --> 00:23:37,985 А що з вашою ночівлею? 433 00:23:38,065 --> 00:23:39,385 У нього заболів живіт. 434 00:23:40,505 --> 00:23:41,905 Привіт. Гекман. 435 00:23:41,985 --> 00:23:44,305 Боже. Я тебе ніби цілу вічність знаю. 436 00:23:44,385 --> 00:23:46,425 Це Гек із чудової піар-фірми. 437 00:23:46,505 --> 00:23:49,545 Ми працюватимемо разом Напевно. Сподіваюся. 438 00:23:49,625 --> 00:23:51,585 -Треба його вкласти. -Гаразд. 439 00:23:51,665 --> 00:23:52,945 Хочеш, я вкладу? 440 00:23:53,025 --> 00:23:54,585 Ні. Ти зайнята. 441 00:23:58,305 --> 00:23:59,825 -Мама працює? -Так. 442 00:24:00,425 --> 00:24:02,425 Уже чекаю, щоб ви познайомилися. 443 00:24:03,785 --> 00:24:05,665 А ти не одинока мама? 444 00:24:05,745 --> 00:24:07,865 Нейтан у Мельбурні. А це Клайв. 445 00:24:07,945 --> 00:24:09,025 Клайв. 446 00:24:10,625 --> 00:24:11,945 Клайв живе тут? 447 00:24:13,705 --> 00:24:14,545 Звісно. 448 00:24:15,545 --> 00:24:17,385 Це він мене врятував. 449 00:24:18,105 --> 00:24:18,945 Гаразд. 450 00:24:20,025 --> 00:24:21,505 Відчини кляті двері! 451 00:24:43,945 --> 00:24:46,745 КЛАЙВ РОТВЕЛЛ 452 00:25:11,025 --> 00:25:12,265 Дякую. 453 00:25:12,865 --> 00:25:15,545 Я сама себе запросила? Боже, Белль. 454 00:25:15,625 --> 00:25:18,185 -Зберися. -Я не був зайнятий. 455 00:25:22,985 --> 00:25:24,825 У тебе є сестри? 456 00:25:24,905 --> 00:25:26,665 Я завжди таке вгадую. 457 00:25:27,265 --> 00:25:29,785 У мене є одна сестра. 458 00:25:29,865 --> 00:25:32,345 Вона в Аделаїді з сестрою… З племінницею. 459 00:25:34,225 --> 00:25:37,665 Одна сестра, дві племінниці, так, в Аделаїді. 460 00:25:39,825 --> 00:25:40,705 Так і знала. 461 00:25:44,105 --> 00:25:46,025 То ти… Ти щось… 462 00:25:46,105 --> 00:25:48,665 -Ти хотіла показати мені, що ти… -Вибач. 463 00:25:54,265 --> 00:25:56,305 Мені так ніяково. 464 00:26:03,825 --> 00:26:05,825 Нейтан — непогана людина. 465 00:26:06,465 --> 00:26:07,345 Коли я… 466 00:26:07,905 --> 00:26:09,185 Коли я в небезпеці, 467 00:26:10,185 --> 00:26:12,545 коли я відчуваю весь цей адреналін, 468 00:26:13,185 --> 00:26:15,185 я погано це переживаю. 469 00:26:17,305 --> 00:26:19,305 У мене проблеми зі здоров'ям. 470 00:26:19,385 --> 00:26:20,545 Можеш не… 471 00:26:21,985 --> 00:26:23,065 Усе гаразд. 472 00:26:23,985 --> 00:26:25,545 Це лише мій мозок, тому… 473 00:26:27,185 --> 00:26:29,105 На щастя, нічого важливого. 474 00:27:01,465 --> 00:27:02,865 -Привіт. -Привіт. 475 00:27:06,225 --> 00:27:08,625 -Мені було цікаво… -Так? 476 00:27:10,545 --> 00:27:12,625 Можна показати, що в мене вийшло? 477 00:27:14,545 --> 00:27:15,465 Так. 478 00:27:16,385 --> 00:27:17,225 Так. 479 00:27:18,065 --> 00:27:21,905 «ОРГАНІЧНЕ ДИТЯ» ДИТЯЧИЙ ОДЯГ 480 00:27:26,265 --> 00:27:28,105 Я знаю, це лише дитячий одяг. 481 00:27:29,025 --> 00:27:31,145 Це не змінить світ. 482 00:27:31,225 --> 00:27:32,065 Гарно. 483 00:27:34,025 --> 00:27:34,865 Думаєш? 484 00:27:34,945 --> 00:27:36,745 Акуратно, елегантно. 485 00:27:37,825 --> 00:27:39,385 Ти сама все це зробила? 486 00:27:42,825 --> 00:27:43,665 Як? 487 00:27:48,025 --> 00:27:49,345 Самоучка? 488 00:27:53,265 --> 00:27:54,225 Самоучка. 489 00:28:23,825 --> 00:28:25,705 Туди мені капають ту отруту. 490 00:28:26,305 --> 00:28:30,345 Можемо нічого не робити, якщо ти не хочеш. 491 00:28:31,105 --> 00:28:32,105 -Я хочу. -Так? 492 00:28:32,705 --> 00:28:33,745 Дуже. 493 00:28:41,025 --> 00:28:42,305 Стривай. Можна… 494 00:28:42,385 --> 00:28:44,705 Можна спитати, скільки тобі років? 495 00:28:44,785 --> 00:28:47,665 Бо я думаю, що можу бути застарим для тебе. 496 00:28:51,105 --> 00:28:52,225 Я доросла в душі. 497 00:28:54,625 --> 00:28:56,425 І я думаю, ти ідеальний. 498 00:28:59,745 --> 00:29:00,985 Я наближаюся до 40. 499 00:29:02,665 --> 00:29:04,065 Серйозно? 500 00:29:04,665 --> 00:29:06,905 Я влаштую тобі найкращу вечірку. 501 00:29:33,785 --> 00:29:36,305 Уявіть, якби це стало сексом утрьох. 502 00:29:52,025 --> 00:29:53,585 Ой, я п'яненька. 503 00:29:54,385 --> 00:29:56,105 Треба тверезіти. 504 00:30:00,225 --> 00:30:01,065 Або… 505 00:30:03,465 --> 00:30:04,785 Можу подзвонити другу. 506 00:30:05,505 --> 00:30:06,665 Веселому другу? 507 00:30:08,585 --> 00:30:10,265 Він доставляє додому, так. 508 00:30:17,265 --> 00:30:19,145 Я знала, що ти поганий хлопець. 509 00:30:21,185 --> 00:30:23,545 Поки що зроблю одну. Гаразд? 510 00:30:23,625 --> 00:30:25,465 Бо ти вже під кайфом. 511 00:30:25,985 --> 00:30:27,985 Це не зашкодить мозку? 512 00:30:29,065 --> 00:30:30,105 На моєму місці 513 00:30:31,265 --> 00:30:33,705 ти б уже знав, що живеш лише раз. 514 00:30:35,865 --> 00:30:37,065 О ні! 515 00:30:50,585 --> 00:30:52,305 Глянь на мій шрам! Дивись! 516 00:30:53,105 --> 00:30:54,025 Бачиш? 517 00:30:54,105 --> 00:30:56,945 -Не бачу! -Бо ти старий! Дивись! 518 00:30:58,025 --> 00:31:00,265 -Це не пухлина! -Це пухлина! 519 00:31:00,345 --> 00:31:02,305 -Це не пухлина! -Це пухлина! 520 00:31:12,945 --> 00:31:15,425 Гаразд. Гадаю, усе готово. 521 00:31:17,705 --> 00:31:18,945 Коли він повернеться? 522 00:31:19,945 --> 00:31:22,785 -Ти чув про інстаграм? -Га? 523 00:31:23,505 --> 00:31:27,225 Він має бути як «Хіпстаматік», але з кращими фільтрами. 524 00:31:34,065 --> 00:31:36,105 ІМ'Я КОРИСТУВАЧА: @БЕЛЛЬУМЕЛЬБУРНІ 525 00:31:42,185 --> 00:31:43,705 3 ЛАЙКИ 526 00:32:15,065 --> 00:32:16,465 ЗЦІЛЮЮЧИ.БЕЛЛЬ 527 00:32:16,545 --> 00:32:18,345 11 ЛАЙКІВ 528 00:32:21,305 --> 00:32:22,665 Привіт, маленький! 529 00:32:27,185 --> 00:32:28,745 #ОРГАНІЧНЕДИТЯ #ЖИТТЯМАМИ 530 00:32:28,825 --> 00:32:30,425 44 ЛАЙКИ 531 00:32:44,465 --> 00:32:45,705 ГРІНСТОУНХІЛІНГ 532 00:32:45,785 --> 00:32:46,945 #БЕЗРАКУ 533 00:32:47,025 --> 00:32:48,465 #ПРОТОКОЛГЕРША 534 00:32:48,545 --> 00:32:49,945 #СКАЖИНІХІМІОТЕРАПІЇ 535 00:32:50,025 --> 00:32:52,145 #1РІКБЕЗРАКУ 536 00:33:00,025 --> 00:33:01,185 Дякую. 537 00:33:01,265 --> 00:33:02,505 Заберу тебе о шостій. 538 00:33:02,585 --> 00:33:04,825 Мені зніматимуть катетер. 539 00:33:04,905 --> 00:33:06,985 Це триватиме вічність. Побачимося вдома. 540 00:33:07,065 --> 00:33:09,345 -Точно? -Люблю тебе. Цілую. Бувай. 541 00:33:09,945 --> 00:33:11,185 -Бувай. -Бувай, сонце! 542 00:33:13,305 --> 00:33:17,905 ДО БІСА РАК 543 00:33:17,985 --> 00:33:22,025 У 22 роки Міллі Блейк діагностували небезпечну саркому. 544 00:33:22,105 --> 00:33:23,385 Вона повернулася з Мексики 545 00:33:23,465 --> 00:33:26,265 після перемоги над раком, харчуючись лише соками. 546 00:33:26,345 --> 00:33:28,825 Її підписники в інтернеті шаленіють. 547 00:33:28,905 --> 00:33:31,025 А тепер у неї вийшла книга. 548 00:33:31,105 --> 00:33:33,305 «Від пекла до "Легко"». Чудова назва. 549 00:33:33,385 --> 00:33:34,225 Дякую. 550 00:33:34,305 --> 00:33:35,185 Я її проковтнула. 551 00:33:35,265 --> 00:33:37,785 Поясніть нам, що таке терапія Герша? 552 00:33:37,865 --> 00:33:40,345 Так. Лікування позбавляє ракові клітини 553 00:33:40,425 --> 00:33:42,065 ресурсів для росту 554 00:33:42,145 --> 00:33:44,745 і насичує тим, що їх вбиває. 555 00:33:44,825 --> 00:33:46,905 Типу того. Це спрощена версія. 556 00:33:46,985 --> 00:33:48,585 Це ґрунтується на науці. 557 00:33:48,665 --> 00:33:51,105 -Це серйозний вибір на все життя. -Так. 558 00:33:51,185 --> 00:33:54,665 Протягом двох років треба пити по 13 свіжих органічних соків на день. 559 00:33:54,745 --> 00:33:56,345 -Овва. -По одному щогодини. 560 00:33:56,425 --> 00:33:59,905 І робити п'ять кавових клізм на день. 561 00:33:59,985 --> 00:34:01,905 -Так. -П'ять. Я не помилився? 562 00:34:01,985 --> 00:34:04,665 Не відмовляйтеся, поки не спробуєте. Хочете? 563 00:34:04,745 --> 00:34:07,025 Ні, я так тиждень не спатиму. 564 00:34:07,105 --> 00:34:09,505 Ви виглядаєте неймовірно добре. 565 00:34:10,065 --> 00:34:10,985 Дякую. 566 00:34:12,065 --> 00:34:14,025 Чесно, мені ніколи не було краще. 567 00:34:14,585 --> 00:34:17,105 І справа не лише в зціленні від раку. 568 00:34:18,465 --> 00:34:20,465 Я дуже рада, що послухала своє тіло. 569 00:34:20,545 --> 00:34:22,545 І дала йому те, що йому треба. 570 00:34:23,625 --> 00:34:25,625 Ви теж добре виглядаєте. Гарна борода. 571 00:34:25,705 --> 00:34:28,825 Дякую. Це в мене хіпстерьска фаза. 572 00:34:28,905 --> 00:34:30,945 Потім стану справжнім бушрейнджером. 573 00:34:31,025 --> 00:34:33,145 Хочеш побачитися з нею, поки ми тут? 574 00:34:33,225 --> 00:34:34,665 Вона ж у Брисбені, так? 575 00:34:34,745 --> 00:34:37,305 Так. Просто мама запросила мене на весілля. 576 00:34:37,385 --> 00:34:39,625 Це буде той ще цирк. 577 00:34:39,705 --> 00:34:42,305 Белль, не будь такою негативною. 578 00:34:42,385 --> 00:34:44,465 Ти навіть не знаєш, що тебе чекає. 579 00:34:44,545 --> 00:34:46,385 У мене хороший настрій. 580 00:34:46,985 --> 00:34:49,745 Побачиш, як добре я ладжу з батьками. 581 00:34:52,425 --> 00:34:53,665 Я вже набрякаю. 582 00:34:55,145 --> 00:34:56,905 Значить, ми майже приїхали. 583 00:34:58,825 --> 00:35:00,265 Що ти думаєш, малий? 584 00:35:00,345 --> 00:35:02,745 Як тобі ниці вулиці Віннума? 585 00:35:02,825 --> 00:35:04,185 Тут мама виросла. 586 00:35:07,585 --> 00:35:08,745 Саме так. 587 00:35:20,505 --> 00:35:22,105 Мене. Сфотографуй мене. 588 00:35:25,785 --> 00:35:27,145 Белль, тут мило. 589 00:35:29,785 --> 00:35:30,705 Трохи спекотно. 590 00:35:34,825 --> 00:35:36,265 Приїхали. 591 00:35:37,105 --> 00:35:38,745 Вітаю. 592 00:35:40,905 --> 00:35:42,185 Сімейне весілля. 593 00:35:42,265 --> 00:35:44,505 -Господи. -Добрий день. 594 00:35:45,425 --> 00:35:46,905 Як справи? Я Ендрю. 595 00:35:46,985 --> 00:35:48,105 Ендрю, я Клайв Ротвелл. 596 00:35:48,185 --> 00:35:50,985 Моя лялечка! 597 00:35:51,545 --> 00:35:54,065 Моя крихітка приїхала до мене. 598 00:35:54,145 --> 00:35:55,065 Ходиш добре. 599 00:35:55,145 --> 00:35:57,905 Так, усе добре. Тут дуже мило. 600 00:35:58,665 --> 00:35:59,705 Дякую, Клайве. 601 00:35:59,785 --> 00:36:01,825 Привіт. Привіт! 602 00:36:02,545 --> 00:36:05,905 -Тож о десятій у нас зачіска і макіяж. -Гаразд. 603 00:36:06,825 --> 00:36:08,785 Мати Енді жахлива. 604 00:36:08,865 --> 00:36:11,625 Ну, вона мила, але знадобиться твій захист. 605 00:36:11,705 --> 00:36:14,385 Гаразд, я приїхала допомогти. 606 00:36:15,345 --> 00:36:16,225 Отже? 607 00:36:18,985 --> 00:36:20,425 Що думаєш? 608 00:36:21,185 --> 00:36:24,465 Я не могла піти в білому і хотіла рукава. 609 00:36:25,985 --> 00:36:27,225 Добре. 610 00:36:27,305 --> 00:36:28,505 Подобається? 611 00:36:29,345 --> 00:36:30,825 Так. Ну… 612 00:36:30,905 --> 00:36:34,625 Ми тут ночуватимемо? Я хочу попрати постіль. 613 00:36:35,425 --> 00:36:36,945 Чому? Тут ніхто не спав. 614 00:36:37,025 --> 00:36:39,185 У мене алергія на котячу шерсть. 615 00:36:39,265 --> 00:36:40,505 Так? 616 00:36:41,105 --> 00:36:42,265 З яких пір? 617 00:36:42,345 --> 00:36:43,785 Завжди була. 618 00:36:50,865 --> 00:36:52,145 Боже мій. 619 00:36:54,025 --> 00:36:55,265 Це довгоносики? 620 00:36:57,385 --> 00:37:00,105 Чорт, як вона пам'ятає, що тут? 621 00:37:08,545 --> 00:37:10,305 Додамо трохи соусу. 622 00:37:11,505 --> 00:37:14,465 Так. Гей, пригощайся. 623 00:37:14,545 --> 00:37:16,225 О так. 624 00:37:16,945 --> 00:37:18,545 Дивись, йому подобається. 625 00:37:19,145 --> 00:37:20,825 Там повно солі й цукру. 626 00:37:24,425 --> 00:37:26,145 У нього мамині легені. 627 00:37:27,665 --> 00:37:30,065 Вона природжена актриса. 628 00:37:30,145 --> 00:37:33,785 Пам'ятаєш, як договорилася до того, що тебе взяли в той мюзикл? 629 00:37:33,865 --> 00:37:35,945 Вона знала всі репліки, 630 00:37:36,025 --> 00:37:37,985 усі пісні, не лише свої. 631 00:37:38,065 --> 00:37:41,265 Белль придумує найкращі казки. Вона озвучує всі голоси. 632 00:37:41,345 --> 00:37:43,265 -Співає всі пісні. -Це важливо. 633 00:37:43,345 --> 00:37:44,705 Для розвитку мозку. 634 00:37:46,265 --> 00:37:48,585 Як ми знайшли таких милих чоловіків? 635 00:37:49,265 --> 00:37:50,185 Пощастило. 636 00:37:51,025 --> 00:37:53,585 Це навіть не його дитина, а він допомагає. 637 00:37:55,705 --> 00:37:58,345 Ми не звертаємо на це увагу в нашій родині. 638 00:37:58,425 --> 00:37:59,745 Поважаю тебе, Клайве. 639 00:37:59,825 --> 00:38:02,305 Починайте вже робити спільну дитину. 640 00:38:03,705 --> 00:38:07,105 Я б працювала більше, якби мені допомагали, Клайве. 641 00:38:07,185 --> 00:38:09,905 -Я займалася туристичним бізнесом. -Два роки. 642 00:38:09,985 --> 00:38:12,945 -Подорожами? -Ні, трохи довше. 643 00:38:13,025 --> 00:38:14,305 А до цього 644 00:38:14,905 --> 00:38:17,585 досить довго займалася тенісом. 645 00:38:17,665 --> 00:38:19,745 Мама готувалася до Олімпіади. 646 00:38:20,345 --> 00:38:21,305 До Олімпіади? 647 00:38:21,385 --> 00:38:25,585 Ну, тоді, мабуть, Аннабель розповіла тобі про мій РС. 648 00:38:25,665 --> 00:38:27,385 Вона згадувала. Мені шкода. 649 00:38:27,465 --> 00:38:30,505 Неталі — найсміливіша жінка, яку я колись зустрічав. 650 00:38:31,145 --> 00:38:33,585 Вона ніколи не показує свій біль іншим. 651 00:38:35,665 --> 00:38:37,505 Хто цей тип? Здуріти можна. 652 00:38:39,705 --> 00:38:40,545 Ще? 653 00:38:41,265 --> 00:38:43,265 -Не треба, дякую. -Точно? 654 00:38:43,345 --> 00:38:44,785 Зараз повернуся. 655 00:38:49,945 --> 00:38:51,385 Як ідуть справи, люба? 656 00:38:52,625 --> 00:38:53,825 Ти про здоров'я? 657 00:38:53,905 --> 00:38:55,265 Ні. 658 00:38:56,585 --> 00:38:58,545 Тебе не цікавить моє здоров'я? 659 00:39:00,945 --> 00:39:02,825 Рак мозку, але все добре. 660 00:39:02,905 --> 00:39:05,505 Чому ти хочеш говорити про це на святі? 661 00:39:05,585 --> 00:39:07,905 Це не свято. І ми говорили про твій РС. 662 00:39:07,985 --> 00:39:10,985 Я хочу поговорити з тобою про твій бізнес. 663 00:39:11,065 --> 00:39:13,145 -Як він називається? -«Органічне дитя». 664 00:39:13,225 --> 00:39:15,225 -Оригінально. -Белль сама все оформила. 665 00:39:15,305 --> 00:39:18,705 Я покажу потім сайт. Краще, ніж професійні дизайнери. 666 00:39:18,785 --> 00:39:21,745 -Сайт? -Усе добре, мамо. Дякую, що спитала. 667 00:39:22,585 --> 00:39:23,985 Приносить купу грошей? 668 00:39:24,065 --> 00:39:24,905 Достатньо. 669 00:39:26,425 --> 00:39:29,545 Вона так на себе тисне, Клайве. 670 00:39:29,625 --> 00:39:32,985 Ти маєш слідкувати за цим. Тепер це твій обов'язок. 671 00:39:34,105 --> 00:39:38,225 Пам'ятаєш, якою ти була амбітною в старших класах? 672 00:39:39,545 --> 00:39:41,065 Я тоді тут не жила. 673 00:39:43,465 --> 00:39:45,065 Я втекла у 12. 674 00:39:46,185 --> 00:39:47,305 І ти не помітила. 675 00:39:48,425 --> 00:39:50,625 Ну, навіть у початковій школі 676 00:39:50,705 --> 00:39:52,265 вона дивилася все. 677 00:39:52,345 --> 00:39:54,065 Така була активна. 678 00:39:54,665 --> 00:39:58,945 Дивилася «Іноземного кореспондента» та «Актуальні події», «60 хвилин». 679 00:39:59,025 --> 00:40:01,105 -Вона б… -Клайву не треба це знати. 680 00:40:01,185 --> 00:40:02,785 могла бути інтерв'юером. 681 00:40:02,865 --> 00:40:04,985 Вона чіплялася до всіх сусідів. 682 00:40:06,625 --> 00:40:08,505 Наймиліша річ, яку ти бачила. 683 00:40:08,585 --> 00:40:13,185 Товстуля блукає вулицею і прикидається, що в неї мікрофон у руці. 684 00:40:13,865 --> 00:40:17,865 Вона казала: «Я буду на телебаченні». 685 00:40:21,145 --> 00:40:22,945 А тепер поглянь на себе, 686 00:40:23,025 --> 00:40:24,385 яка ти доросла. 687 00:40:25,585 --> 00:40:27,065 І дружина. 688 00:40:28,505 --> 00:40:30,265 Чиясь дружина. 689 00:40:30,345 --> 00:40:31,745 Ми не одружені. 690 00:40:32,665 --> 00:40:34,945 Ну, партнерка, вибачте. 691 00:40:35,825 --> 00:40:38,025 І матір, не забувай. 692 00:40:38,105 --> 00:40:39,185 І щаслива. 693 00:40:39,905 --> 00:40:42,105 Ніколи не бачила тебе такою щасливою. 694 00:40:43,665 --> 00:40:46,705 Ти думала, що тобі треба стільки всього досягти. 695 00:40:47,785 --> 00:40:50,185 Забавно, як усе склалося, так? 696 00:40:57,025 --> 00:40:59,705 Гадаю, цей малюк досі голодний. 697 00:40:59,785 --> 00:41:01,785 -Ще одну сосиску? -Дай йому. 698 00:41:04,785 --> 00:41:05,625 Торпеда. 699 00:41:06,985 --> 00:41:08,065 Йому подобається. 700 00:41:18,985 --> 00:41:19,905 Це було… 701 00:41:24,065 --> 00:41:26,865 Ти втекла, коли тобі було 12? 702 00:41:27,825 --> 00:41:28,745 Белль. 703 00:41:29,305 --> 00:41:30,305 Куди ти пішла? 704 00:41:30,945 --> 00:41:33,785 Знаєш, у скільки років я дізналася, що треба міняти постіль? 705 00:41:35,065 --> 00:41:37,465 Я не знала, що треба змінювати постіль. 706 00:41:38,905 --> 00:41:43,625 Вона давала мені спати… на брудних простирадлах роками. 707 00:41:43,705 --> 00:41:44,545 Усе гаразд. 708 00:41:45,865 --> 00:41:46,705 Чорт. 709 00:41:51,665 --> 00:41:53,465 Я не звичайна. 710 00:41:57,625 --> 00:41:59,025 Щоб вижити, 711 00:41:59,865 --> 00:42:01,065 я стала надзвичайна. 712 00:42:03,385 --> 00:42:04,465 Я мала. 713 00:42:14,665 --> 00:42:16,985 ЗМІНИ СВОЄ ЖИТТЯ, 714 00:42:21,145 --> 00:42:24,265 ЗЦІЛИ СЕБЕ ЇЖЕЮ. БЕЗ ЦУКРУ, БЕЗ МОЛОЧКИ, БЕЗ ДОМІШОК 715 00:42:39,985 --> 00:42:41,425 АВТОГРАФ-СЕСІЯ СЬОГОДНІ! 716 00:42:46,185 --> 00:42:47,905 РАДИКАЛЬНА ЛЮБОВ ДО СЕБЕ Й ЗЦІЛЕННЯ 717 00:42:48,425 --> 00:42:50,585 ЗЦІЛИ СЕБЕ СЬОГОДНІ! 718 00:43:06,065 --> 00:43:07,865 МІЛЛІ, Я В БРИСБЕНІ! 719 00:43:07,945 --> 00:43:10,225 ЇДУ ДО ТЕБЕ! 720 00:43:26,465 --> 00:43:27,465 ВІЗЬМИ ПОДАРУНОК 721 00:43:27,545 --> 00:43:28,985 З ПЕКЛА В «ЛЕГКО» 722 00:43:44,145 --> 00:43:46,785 -Як ти почуваєшся? Не втомилася? -Ні, чудово. 723 00:43:49,425 --> 00:43:50,825 Прекрасно. 724 00:43:58,905 --> 00:44:02,185 Привіт усім. Боже, ви так чудово виглядаєте. 725 00:44:02,265 --> 00:44:04,265 Яка гарна група людей. 726 00:44:05,185 --> 00:44:06,705 Напевно, ви вже мене знаєте, 727 00:44:06,785 --> 00:44:09,185 та я подумала, що можемо почати з того, 728 00:44:09,265 --> 00:44:11,905 щоб дізнатися більше одне про одного. 729 00:44:11,985 --> 00:44:14,665 Отже, поверніться до людини поруч 730 00:44:14,745 --> 00:44:16,825 і привітайтеся, розкажіть про себе, 731 00:44:16,905 --> 00:44:19,345 дайте п'ять, обійміться. І все. 732 00:44:19,945 --> 00:44:22,225 Ми всі тут, бо нам боляче, так? 733 00:44:22,825 --> 00:44:25,305 Або ми втомилися, або нам сумно, 734 00:44:25,385 --> 00:44:27,425 і ми не хочемо більше так почуватися. 735 00:44:27,505 --> 00:44:31,385 Я хочу, щоб ви наповнили легені любов'ю 736 00:44:31,985 --> 00:44:33,065 і вдячністю, 737 00:44:34,745 --> 00:44:36,105 а тепер видихніть. 738 00:44:38,065 --> 00:44:39,905 І потім цей прекрасний чоловік, 739 00:44:41,505 --> 00:44:43,465 який ще не був моїм чоловіком… 740 00:44:45,065 --> 00:44:46,505 дав мені камінь. 741 00:44:48,545 --> 00:44:52,145 І він нагадав мені, скільки магії у світі, 742 00:44:53,145 --> 00:44:55,145 де ми її просто не помічаємо. 743 00:44:57,105 --> 00:44:58,745 І це був той момент, 744 00:44:59,345 --> 00:45:01,745 коли я перестала думати головою 745 00:45:02,345 --> 00:45:05,265 і почала відчувати тілом. 746 00:45:08,345 --> 00:45:10,265 Гаразд, досить сумного. 747 00:45:10,345 --> 00:45:12,505 Усі, вставайте. Ну-бо, вставайте. 748 00:45:13,585 --> 00:45:14,945 І витрусимо це все. 749 00:45:17,185 --> 00:45:19,265 Позбавтеся негативної енергії. 750 00:45:19,345 --> 00:45:21,105 Усього, що вас стримує. 751 00:45:21,185 --> 00:45:22,985 Тепер ви чистий аркуш. 752 00:45:23,065 --> 00:45:25,665 У пакеті є повітряна кулька. Візьміть її. 753 00:45:25,745 --> 00:45:27,705 Подумайте про якийсь намір, 754 00:45:27,785 --> 00:45:30,865 а потім видуйте його в кульку. Почали. 755 00:45:55,905 --> 00:45:58,305 Я послизнулася на рушнику у ванній. 756 00:45:58,385 --> 00:46:01,345 Два переломи тазової кістки 757 00:46:01,425 --> 00:46:03,425 не більше двох місяців тому. 758 00:46:03,945 --> 00:46:05,945 Два переломи в моєму віці? 759 00:46:06,545 --> 00:46:10,505 Це всім відомо. Після цього не встанеш із ліжка. 760 00:46:23,425 --> 00:46:26,585 У мого батька був схожий випадок. Рентгенівські знімки в книзі. 761 00:46:27,545 --> 00:46:28,865 У вас є книга? 762 00:46:32,145 --> 00:46:34,105 Ви не киваєте. 763 00:46:34,865 --> 00:46:36,665 Таке гарне обличчя. 764 00:46:36,745 --> 00:46:37,705 Як серце. 765 00:46:39,145 --> 00:46:40,265 У вас є книга? 766 00:46:42,905 --> 00:46:44,905 Я замовила її, але вона ще не прийшла. 767 00:46:44,985 --> 00:46:47,985 Немає сенсу приходити, якщо у вас немає книги. 768 00:46:48,585 --> 00:46:51,265 Ви купите книгу сьогодні. Так? 769 00:46:51,345 --> 00:46:52,305 Так. 770 00:46:53,425 --> 00:46:55,505 -Вибачте. -Отже, почнімо. 771 00:46:55,585 --> 00:46:56,865 Ти казала, що читала книгу. 772 00:46:56,945 --> 00:46:58,825 -І 50 років тому… -Я читала статті. 773 00:46:58,905 --> 00:47:02,625 …мій батько, Вальтер, думав про вас. 774 00:47:02,705 --> 00:47:05,025 Д-Р ВАЛЬТЕР ГЕРШ ВІДРОДЖЕННЯ БЕЗНАДІЙНИХ 775 00:47:06,705 --> 00:47:07,865 Ви праві. 776 00:47:08,825 --> 00:47:11,185 Треба було прочитати заздалегідь. 777 00:47:11,265 --> 00:47:12,785 Може, ви не були готові. 778 00:47:13,585 --> 00:47:19,825 Мені було цікаво, чому ви рекомендуєте не робити МРТ вісім–дванадцять місяців. 779 00:47:19,905 --> 00:47:21,625 Хоча б, так. 780 00:47:21,705 --> 00:47:24,705 Онкологи постійно кажуть: «МРТ, МРТ, МРТ». 781 00:47:24,785 --> 00:47:26,505 Вони обожнюють свої машини. 782 00:47:26,985 --> 00:47:30,865 А ми щоразу стаємо вразливішими. 783 00:47:30,945 --> 00:47:35,505 Знаєте, скільки токсинів передається цими машинами? 784 00:47:35,585 --> 00:47:39,225 Але як відстежити, чи поширюється рак? 785 00:47:39,945 --> 00:47:42,305 Звідки ви знаєте, що я не шахрайка? 786 00:47:42,385 --> 00:47:43,985 Мій батько не був шахраєм. 787 00:47:44,065 --> 00:47:46,585 Ні, я просто кажу, якщо немає даних… 788 00:47:46,665 --> 00:47:47,825 Ви мати. 789 00:47:47,905 --> 00:47:49,745 Хвилюватися — ваш обов'язок. 790 00:47:49,825 --> 00:47:51,065 Вона особлива дівчина. 791 00:47:51,145 --> 00:47:52,305 Так. 792 00:47:52,825 --> 00:47:54,825 Я читала її блог. 793 00:47:54,905 --> 00:47:55,985 Гарно пише. 794 00:47:56,985 --> 00:47:59,025 Треба більше відео. 795 00:47:59,105 --> 00:48:01,865 Може, їй тут сподобається. Вона напише про нас. 796 00:48:01,945 --> 00:48:04,465 Стане амбасадором бренду. 797 00:48:05,065 --> 00:48:07,985 Якщо захоче. У нас клієнтів більше, ніж треба. 798 00:48:12,425 --> 00:48:13,785 Чому ви тут? 799 00:48:14,505 --> 00:48:15,585 Ви вже знаєте? 800 00:48:22,945 --> 00:48:25,025 У мами був рак кишківника. 801 00:48:31,025 --> 00:48:32,465 Вона ненавиділа хімію. 802 00:48:33,065 --> 00:48:35,345 Авжеж. Це отрута. 803 00:48:36,905 --> 00:48:38,145 І вона не спрацювала. 804 00:48:40,945 --> 00:48:42,705 Вона приїхала жити до нас. 805 00:48:44,665 --> 00:48:45,985 Я доглядала за нею. 806 00:48:46,585 --> 00:48:49,465 Саджала на унітаз. Піднімала з унітазу. 807 00:48:49,545 --> 00:48:50,385 Так. 808 00:48:51,025 --> 00:48:54,425 Вона не могла ходити, не могла їсти, не могла митися. 809 00:48:54,505 --> 00:48:55,545 Жахливо. 810 00:48:56,505 --> 00:48:58,505 Це травма для вас обох. 811 00:49:00,385 --> 00:49:02,505 То ви знаєте, що це не працює. 812 00:49:07,185 --> 00:49:08,505 Ви тут заради надії. 813 00:49:10,665 --> 00:49:12,025 Це хороша причина. 814 00:49:16,145 --> 00:49:18,585 Вальтер, мій батько. 815 00:49:19,305 --> 00:49:20,825 Німець, єврей. 816 00:49:21,905 --> 00:49:24,545 Голодував після першої війни. 817 00:49:24,625 --> 00:49:26,225 Я читала, що в нього були… 818 00:49:26,305 --> 00:49:29,065 Мігрені, так. Страждав із дитинства. 819 00:49:29,145 --> 00:49:31,545 Але коли він голодував, 820 00:49:32,105 --> 00:49:33,825 він почав одужувати. 821 00:49:33,905 --> 00:49:35,225 З ПЕКЛА В «ЛЕГКО» 822 00:49:38,465 --> 00:49:41,745 Я сподівалася поговорити з вами про мою сестру. 823 00:49:41,825 --> 00:49:43,265 Їй зараз важко. 824 00:49:43,345 --> 00:49:45,945 Вона шукає альтернативи. Вона була в лікарів… 825 00:49:46,025 --> 00:49:50,225 Бо недавно їй повідомили дуже погані новини. 826 00:49:50,305 --> 00:49:51,665 Вона справді… 827 00:49:52,145 --> 00:49:53,745 Ось, напевно, ти ще не їла. 828 00:49:53,825 --> 00:49:55,585 Ні, дякую. Я п'ю лише сік. 829 00:49:56,545 --> 00:49:59,825 Я з радістю поговорю з нею, якщо вона думає про Герш. 830 00:49:59,905 --> 00:50:03,305 -Хочете, щоб з нею зв'язалися? -Тобі потрібен представник. 831 00:50:03,385 --> 00:50:05,545 У мене вже є. Менеджер. 832 00:50:05,625 --> 00:50:08,745 Це чудово. Я не знала. 833 00:50:08,825 --> 00:50:10,425 Вона робила радіотерапію, 834 00:50:10,505 --> 00:50:13,705 але кажуть, що метастази поширилися в лімфатичні вузли. 835 00:50:13,785 --> 00:50:15,025 Мені так сподобалося. 836 00:50:15,105 --> 00:50:16,665 До мурашок по всьому тілу. 837 00:50:16,745 --> 00:50:18,025 Дякую, що прийшли. 838 00:50:20,585 --> 00:50:21,465 Белль. 839 00:50:21,545 --> 00:50:22,505 Белль. 840 00:50:22,585 --> 00:50:24,145 Я Мілла. А це… 841 00:50:24,225 --> 00:50:26,185 -Морін. -Морін, вибачте. 842 00:50:26,265 --> 00:50:27,345 Ні, я… 843 00:50:28,305 --> 00:50:29,265 Я Белль. 844 00:50:30,625 --> 00:50:31,865 Белль Гібсон. 845 00:50:32,905 --> 00:50:33,745 Точно. 846 00:50:34,865 --> 00:50:35,785 З автоімунним. 847 00:50:38,225 --> 00:50:40,545 -З раком мозку. -Так. 848 00:50:42,225 --> 00:50:46,105 -Як справи? Так добре виглядаєш. -Може, погуляємо і поговоримо? 849 00:50:46,185 --> 00:50:48,705 За рогом є кафе. Я завантажила меню. 850 00:50:48,785 --> 00:50:51,185 -Виглядає безпечно. -Моя мама тут, тож… 851 00:50:51,265 --> 00:50:54,425 Тамара тут. Хочу привітатися з нею теж. 852 00:50:55,745 --> 00:50:58,385 Нам треба додому. Вибач. Мені час пити сік. 853 00:50:58,985 --> 00:51:01,265 Я хотіла поговорити про одну ідею. 854 00:51:01,345 --> 00:51:04,785 Спосіб автоматизувати те, за чим слідкуєш, як планувальник їжі чи… 855 00:51:04,865 --> 00:51:07,225 Вибач. Я просто… Мені справді треба йти. 856 00:51:07,305 --> 00:51:09,625 Скажіть сестрі, щоб зв'язалася зі мною. 857 00:51:09,705 --> 00:51:11,585 -Добре, дякую. -Бувайте. 858 00:51:17,225 --> 00:51:20,025 Ви думали про фолієву кислоту для підтримки імунітету? 859 00:51:21,065 --> 00:51:24,785 Вона є в сушених бобах, гороху, сочевиці, печінці, спаржі. 860 00:51:56,825 --> 00:51:58,105 Весілля її матері. 861 00:51:59,105 --> 00:52:00,065 Так. 862 00:52:00,145 --> 00:52:01,905 Єдине, про що я попросила. 863 00:52:01,985 --> 00:52:04,345 Коли в неї ці головні болі, 864 00:52:04,425 --> 00:52:08,545 коли вони починаються, її треба в темну кімнату й відпочивати. 865 00:52:08,625 --> 00:52:10,465 Так, але я поговорю з нею. 866 00:52:10,545 --> 00:52:11,425 Так. 867 00:52:11,505 --> 00:52:13,345 Вона тебе не послухає. 868 00:52:16,185 --> 00:52:20,825 Знаєш, я не перебільшувала, коли казала про акторські здібності Аннабель. 869 00:52:21,585 --> 00:52:25,385 Ніколи не забуду, як її кинув перший хлопець. 870 00:52:26,385 --> 00:52:28,185 Вона зімітувала серцевий напад. 871 00:52:28,785 --> 00:52:31,505 Це було так переконливо, що викликали швидку. 872 00:52:33,505 --> 00:52:34,545 Звучить знайомо? 873 00:52:42,385 --> 00:52:43,385 Тобі сигналять. 874 00:53:12,625 --> 00:53:13,865 Що сказала мама? 875 00:53:17,345 --> 00:53:18,185 Нічого. 876 00:53:20,825 --> 00:53:21,865 Ні, сказала. 877 00:53:26,065 --> 00:53:26,905 Що? 878 00:53:27,665 --> 00:53:29,345 Щось про моє здоров'я? 879 00:53:29,945 --> 00:53:31,305 Вона не любить… 880 00:53:32,185 --> 00:53:35,705 Їй важко розділяти з кимось увагу. 881 00:53:38,825 --> 00:53:40,025 Забрати о шостій? 882 00:53:40,105 --> 00:53:42,065 Мені зніматимуть катетер. 883 00:53:42,145 --> 00:53:45,025 Це триватиме вічність. Побачимося вдома. Люблю. 884 00:53:45,105 --> 00:53:46,385 Цілую. 885 00:53:46,465 --> 00:53:47,345 -Бувай. -Бувай. 886 00:53:47,425 --> 00:53:48,305 Бувай, синку. 887 00:53:49,625 --> 00:53:52,785 ДО БІСА РАК 888 00:54:07,985 --> 00:54:09,545 Матуся забула ноутбук. 889 00:54:10,505 --> 00:54:12,025 Яка дурненька матуся. 890 00:54:13,385 --> 00:54:15,585 Ні, тут хіміотерапію не роблять. 891 00:54:15,665 --> 00:54:18,025 Я висадив тут на вході мою дівчину. 892 00:54:18,105 --> 00:54:20,185 Впевнені, що в неї сьогодні хіміотерапія? 893 00:54:20,265 --> 00:54:21,505 У нас є мамологи. 894 00:54:21,585 --> 00:54:22,425 Ні, це хімія. 895 00:54:22,505 --> 00:54:24,625 Їй мають зняти катетер. 896 00:54:24,705 --> 00:54:25,705 Гаразд. 897 00:54:26,825 --> 00:54:28,465 -Можна спитати? -Так. 898 00:54:28,545 --> 00:54:30,505 Який у неї рак? 899 00:54:39,945 --> 00:54:40,785 Так. 900 00:54:42,625 --> 00:54:43,905 Так. 901 00:54:44,505 --> 00:54:46,505 Знаєте, забудьте. Так. 902 00:55:12,385 --> 00:55:14,225 Ми туди не повернемося. 903 00:55:39,385 --> 00:55:42,505 Слухай, не зараз, але… 904 00:55:44,425 --> 00:55:48,145 Я б хотів спробувати завести дитину. 905 00:55:50,625 --> 00:55:51,505 Якщо ти хочеш. 906 00:55:56,985 --> 00:55:57,825 Гаразд. 907 00:56:01,905 --> 00:56:03,585 Я маю зупинити лікування. 908 00:56:03,665 --> 00:56:06,745 Я нічого не можу зробити з туманом у голові. 909 00:56:06,825 --> 00:56:11,305 Здається, я це давно знала. Просто перестала слухатися свою інтуїцію. 910 00:56:12,665 --> 00:56:14,825 Я закрию «Органічне дитя». 911 00:56:16,065 --> 00:56:18,065 Ідея занадто слабка. 912 00:56:18,145 --> 00:56:20,145 Це ж стартапи, знаєш. 913 00:56:20,945 --> 00:56:24,145 Перший ніколи не вистрілить. Це завжди буде другий. 914 00:56:25,465 --> 00:56:28,785 Блоги мертві. Сфера виступів занадто обмежена. 915 00:56:29,745 --> 00:56:31,425 Мені не потрібні овації. 916 00:56:32,825 --> 00:56:34,385 Я хочу зробити додаток. 917 00:56:36,025 --> 00:56:38,905 Що відстежує рецепти, дає поради щодо здоров'я. 918 00:56:40,065 --> 00:56:41,145 Як харчовий щоденник. 919 00:56:43,145 --> 00:56:45,625 Щоб ти завжди знав, що в тебе в коморі. 920 00:56:47,305 --> 00:56:49,985 Ти завжди знаєш, чим наповнюєш своє тіло. 921 00:56:50,625 --> 00:56:52,825 Бути здоровим значить бути повним. 922 00:56:54,105 --> 00:56:56,585 Я хочу бути на всіх телефонах. 923 00:56:57,345 --> 00:56:58,465 @ЗЦІЛЮЮЧИ.БЕЛЛЬ 924 00:56:58,545 --> 00:57:00,545 Інтегрованою в кожен прийом їжі. 925 00:57:00,625 --> 00:57:02,425 657 ТИСЯЧ 2,3 МІЛЬЙОНА ПІДПИСНИКІВ 926 00:57:02,505 --> 00:57:05,185 Завжди поруч, на твоїй долоні. 927 00:57:05,785 --> 00:57:07,025 Як тренер. 928 00:57:07,945 --> 00:57:10,865 Чи мама, що нагадує дбати про себе. 929 00:57:11,745 --> 00:57:13,265 Чи як друг. 930 00:57:14,585 --> 00:57:16,705 Як твій найкращий друг. 931 00:57:23,145 --> 00:57:24,985 -Привіт. -Привіт. 932 00:57:27,345 --> 00:57:28,345 Що на роботі? 933 00:57:28,825 --> 00:57:30,385 Цікаво. 934 00:57:30,465 --> 00:57:33,705 Може, сходимо на китайський сніданок? Я все розповім. 935 00:57:33,785 --> 00:57:35,145 Напевно, краще ні. 936 00:57:36,825 --> 00:57:39,665 Так. Пельменів немає в меню. 937 00:57:40,705 --> 00:57:41,945 Немає в додатку. 938 00:57:42,025 --> 00:57:43,065 Усе гаразд? 939 00:57:43,705 --> 00:57:44,945 Ти якийсь нервовий. 940 00:57:45,825 --> 00:57:49,545 Вона бреше, Люсі. У мене є джерело, яке знає її. 941 00:57:49,625 --> 00:57:52,425 Близька подруга Белль Гібсон прийшла, 942 00:57:52,505 --> 00:57:56,385 щоб розказати, що вона брехала про свій діагноз раку. 943 00:57:58,665 --> 00:58:00,105 Ні, не брехала. 944 00:58:02,265 --> 00:58:03,705 Видали цей додаток. 945 00:58:03,785 --> 00:58:04,785 Я її бачила. 946 00:58:06,105 --> 00:58:06,945 Вона хвора. 947 00:58:07,025 --> 00:58:08,145 Я так не думаю. 948 00:58:09,065 --> 00:58:11,825 Це по-справжньому страшно. 949 00:58:12,345 --> 00:58:15,505 -Подумай про це. -Вона робить щось хороше. 950 00:58:15,585 --> 00:58:17,865 Те, що справді допомагає людям. 951 00:58:17,945 --> 00:58:19,305 Чорт. Ти її жертва. 952 00:58:19,905 --> 00:58:23,265 -Чому ти поводишся так нерозумно? -Чому ти кричиш на мене? 953 00:58:29,625 --> 00:58:30,465 Вибач. 954 00:58:31,305 --> 00:58:34,185 Джастіне, я не можу говорити про це без Люсі. 955 00:58:34,265 --> 00:58:36,985 Так, я знаю. Це для статті для «Ейдж». 956 00:58:37,065 --> 00:58:39,465 Про жінку, що каже, що в неї термінальний рак мозку. 957 00:58:39,545 --> 00:58:40,665 Нібито. 958 00:58:40,745 --> 00:58:43,305 Вона хоче вилікуватися здоровим харчуванням. 959 00:58:43,385 --> 00:58:44,705 -Це можливо? -Ні. 960 00:58:45,585 --> 00:58:48,425 -Ви кажете про це без МРТ? -Так. 961 00:58:49,545 --> 00:58:50,705 Можна запитати, як? 962 00:58:51,225 --> 00:58:52,745 Я навчалася на лікаря. 963 00:58:54,025 --> 00:58:55,305 Люсі її ідеалізує. 964 00:58:56,265 --> 00:58:57,665 Ви маєте щось сказати. 965 00:58:57,745 --> 00:58:59,065 Вона не послухає. 966 00:58:59,145 --> 00:59:01,465 Як показує досвід, ніхто не слухає. 967 00:59:01,545 --> 00:59:03,945 -Джастіне, я дуже зайнята. -Так. 968 00:59:04,025 --> 00:59:07,345 Але дайте знати, як я можу допомогти з історією. 969 00:59:08,585 --> 00:59:10,025 Я ненавиджу таких людей. 970 00:59:10,785 --> 00:59:12,505 Як і багато хто з нас. 971 00:59:24,065 --> 00:59:27,425 Може, залишишся, щоб не повертатися потім за машиною? 972 00:59:27,945 --> 00:59:28,985 Усе гаразд. 973 00:59:29,705 --> 00:59:31,305 Добре. Ось головні умови. 974 00:59:31,905 --> 00:59:34,465 Будеш робити те, що я скажу? 975 00:59:35,105 --> 00:59:35,985 Так, босе. 976 00:59:38,185 --> 00:59:40,225 -Ніяких платних інтерв'ю. -Так, босе. 977 00:59:40,305 --> 00:59:41,225 Гаразд. 978 00:59:42,305 --> 00:59:43,305 Люблю тебе, Геку. 979 00:59:43,385 --> 00:59:45,465 Напиши, як будеш вдома. 980 00:59:45,545 --> 00:59:46,705 Люблю тебе! 981 01:00:49,585 --> 01:00:55,305 Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська