Я публічно заявила з самого початку,
що борюся з раком мозку
й прагну вилікуватися природним шляхом.
Я спитала онколога про дієту. У неї очі повилазили.
Як можна так мало знати про харчування?
Ця зарозумілість злочинна.
Ґулі на руці Мілли — це агресивні пухлини.
Резекція збільшить шанси, і рак не пошириться далі.
Одна з найгірших речей, яка може статися з людиною,
сталася зі мною. Я дуже вдячна за це.
Я не впевнена, що це правильно.
-Я хочу інший варіант. -Смерть. Це інший варіант.
У вас злоякісний рак мозку.
Це шість тижнів. Максимум чотири місяці.
Скажи, що мені зробити.
-І я зроблю. -Я хочу її знищити.
Чули про Белль Гібсон?
-Що ти думаєш? -Думаю, вона здирниця.
Можливо, ще гірше.
Я аж із шкіри пнуся, щоб їм сподобатися.
І, зрештою, я ніколи їм не подобаюся.
Ця історія заснована на реальних подіях.
Деякі персонажі й події були вигадані або допрацьовані.
Я маю знайти правильний шлях.
Заради себе.
Заклад називається Інститут Герша.
Це протокол лікування в Мексиці.
Дуже суворий.
Дуже інтенсивний.
І туди відбирають.
Приймають не всіх.
Вальтер, мій батько, німець,
єврей,
голодував після першої війни.
Але тоді, коли він голодував, він також почав одужувати.
Завдяки долі чи удачі
Вальтер приїжджає до Америки.
Батьку кажуть: «Ти не можеш займатися медициною.
Ти не знаєш англійську». Він вивчає англійську.
Кажуть: «Ти не можеш займатися медициною, Вальтере,
бо ти не зареєстрований як американський лікар».
Він блискуче здає американські іспити.
Нарешті йому дозволили працювати лікарем,
і він лікує людей від раку дієтою.
Так просто.
А чи зацікавлена Американська медична асоціація в його знаннях?
Ні. Його медичну практику закривають,
бо вони впевнені,
що лише їхні ліки можуть вилікувати рак.
Знаєте про таке?
Якби була можливість, 90 % онкологів відмовилися б від хіміотерапії.
Це правда, пошукайте в інтернеті.
Мій батько не вірив в таке лікування.
Бо він знав правду.
Люди завжди лікують себе,
коли вони в гармонії зі світом.
Усі відповіді можна знайти в природі,
якщо бути уважним.
Це правдива історія на основі брехні.
Пам'ятайте, правда рідко буває чистою.
Деякі імена було змінено, персонажі вигадані…
Люсі? Як ваша задишка?
Мабуть, така ж сама.
Можливо, ми трохи зачепили артерію.
Іноді таке буває з радіацією, тож направлю вас на ЕКГ.
Чудово.
Дякую.
Вона зізналася, що бреше?
Вона краще з'їсть бите скло.
Боже, від мене смердить.
У мене низький феритин, і я їм більше м'яса.
-Нічого. -Мертві тварини виходять через пори.
То ти думаєш, вона бреше?
Ні, я точно це знаю.
Звідки? Ви близькі друзі?
У нас однакові татуювання.
І між вами недавно сталася якась сварка?
Вибач, ти справді думаєш, я прийшла б сюди через якусь сварку?
Ви маєте зрозуміти,
що в Белль немає друзів.
У неї є носії.
Ми нею займатимемося? Цією божевільною австралійкою?
Точно ні.
І тільки якщо вона вирішить, що ти цінний,
вона знайде спосіб присмоктатися.
Агов.
Ви в порядку?
Мої «Убери» скасовують.
Думаю, у мене напад тривоги.
Це в мене вперше.
Зробіть глибокий вдих.
Коли вона намагається це приховати, це прораховано.
Куди вам треба?
Усе гаразд. Я не хочу створювати незручності.
Можливо, тобі її шкода.
Або ти хочеш її трахнути,
що було б помилкою. Я про це чула.
Вона як морська зірка, знаєте?
Я не засуджую.
Або тобі це лестить.
Вона начебто так зацікавлена.
У тебе хлопчики чи дівчатка?
У мене… дівчата.
Так, дві.
Так і знала. У тебе енергетика тата.
Зайдеш щось випити?
Ні, я не можу.
Вона ніби бачить щось у тобі, що ніхто інший не бачить.
Слабкість.
Ти не мав таке бачити сьогодні.
Це було так люб'язно.
Це фокус.
Це ваш дім?
Бо перш ніж зрозумієш,
ти нахиляєшся, щоб задовольнити всі її потреби,
яких, повірте, багато.
Можливий варіант, де ти даєш одне інтерв'ю
в середовищі, яке контролюєш.
Ти обираєш журналіста й бачиш питання заздалегідь.
Ми можемо так зробити? Це ж чудово.
Ти, а не ми.
Потенційно.
Зрештою, вона знайде 37 способів
бути і героєм, і жертвою.
Тут, у Штатах, усе інакше. Вам можна чогось хотіти.
А ми знищуємо всіх, хто рухається вперед швидко.
А якщо поєднати це з мізогінією?
Як молода жінка сміє досягати успіху в бізнесі?
Вони неправильно зрозуміли мою мету.
Мені чхати на гроші.
Так само я ніколи не хотіла говорити про рак.
Я лише хотіла говорити про те, як бути здоровими.
Давати людям інструменти, що наповнюють.
Я не казала їм пити відбілювач або робити клізми з кавою.
Якщо сподобається, я надішлю тобі ящик.
Я нікому не казала відмовлятися від ліків.
Додаток і книга —
це лише здорові рецепти, Геку.
Це буде нелегко довести.
Я дам свідчення.
Усе одно.
Етично, юридично
ми не можемо публікувати заяви про чиєсь здоров'я,
коли це не підтверджено фактами.
А якщо їй діагностували рак лише вчора?
-Серйозно? -А якщо вона психічно хвора?
Вона все одно брехала. Вона бреше роками.
Адвокати скажуть, що нам потрібні медичні документи.
-Ти знаєш ім'я її онколога? -У неї його немає.
У цьому вся й справа.
Слухайте. Це гучна історія.
Правда ж?
Люди й організації, які дозволили їй…
Чому вони не перевірили, чи це все правда?
Чому я не перевірила?
Я не дурна чи особливо довірлива,
хоча, схоже, що я така.
Повна дурепа.
У неї цікава історія, гарні фото, вміння обирати шрифти,
і я радила її людям, яким недобре,
і я ніколи не зможу пробачити себе за це.
Розумієте? Вона…
Вона може вбивати людей своєю брехнею.
Вона їх і вбиває.
Перевіримо.
ПОШУК: БЕЛЛЬ ГІБСОН
Отже, «Повна комора» була зареєстрована як назва компанії 16 січня 2012 року.
Ні, Белль займалася цим ще до цього, коли з'явився інстаграм.
Є ще один бізнес, зареєстрований у 2010 році, що мав проблеми з кредитами.
Називався «Органічне дитя».
Що це?
2010 рік.
Гаразд, Белль, ким ти тоді була?
БЕЛЛЬ ГІБСОН ФЕЙСБУК
Зануримося в новітні стратегії оптимізації соціальних мереж
для зростання бізнесу й впливу.
Вітаємо, новатори.
Люди говорять про ваш бренд.
Вони говорять про вас.
Але як фейсбук допоможе знайти клієнтів?
Що треба казати у твіттері? І взагалі, що це таке?
Він залишиться надовго?
Вебсайт, основа продажів на…
Клайве, треба перезавантажити систему.
Вибачте, технології.
Поаплодуйте Клайву, ніндзі з IT,
опорі нашого цифрового агентства.
Поки ми чекаємо, питання:
чи треба створювати ферми посилань?
Ви, напевно, не їли.
Можна спитати, ви все знаєте про портали, так?
Мені просто цікаво, як ви захищаєте їх від змін алгоритму Google?
Ну, їх не можна захистити.
-Справді? -Так.
Це цікаво з точки зору вашої бізнес-моделі.
Я тут лише працюю, але це цікаво.
Я Белль.
Я розробляю свій інтернет-магазин.
-Так? -«Органічне дитя».
Я попрацювала над оптимізацією,
але я нічого не тямлю в коді для бекенда.
Кошики.
Так, це може бути… Це складно, правда?
-Так, у мене голова вибухає. -Так.
Ви говорили з Люком?
-Вам треба з ним зустрітися. -Краще поговорити з вами.
Ви ж опора, так?
Так.
У вас є візитка?
ПРИВІТ, МІЛЛО
КОНФЕРЕНЦІЯ БУЛА НІЯКА
НІХТО НІЧОГО НЕ ЗНАЄ
НАСТАВ НАШ ЧАС
ЦІЛУЮ, БЕЛЛЬ
Привіт, сонечко.
Де татко?
Сподіваюся, ти не сидів цілий день перед телевізором.
Привіт.
Як справи?
-Не помітив, що треба змінити підгузок? -Вони закінчилися. Зараз куплю.
-Не можна лишати його в лайні. -Белль, сьогодні важкий день.
Справді?
Чим ти сьогодні займався?
Ми пішли гуляти. Я поміняв постіль.
Її не треба міняти.
Постіль треба змінювати. Що?
Це елементарна гігієна. Кожні два-три тижні
треба змінювати постіль.
Повернуся через пів години.
У мене ніби двоє дітей.
Мені багато не треба. Просто якась допомога.
Хоча б якась.
Знаєте, я вже почала думати про те, щоб збити Бена машиною.
Не щодня.
Лише в дні, коли він їздить на роботу сам.
-І на обідні зустрічі. -Боже, так.
А я тим часом застрягла вдома з його мамою. Моєю мамою.
Не знаю, нащо ми повернулися на Брайтон.
Я не уявляла, як важко буде
сидіти вдома з дитиною, а не бути на роботі.
А я маю все це робити, а ще й працювати.
Ти хоча б не годуєш. Можете чергуватися вночі.
Упс, ми протекли.
І це моє життя. Вибачте.
Хтось хоче взяти?
Я буду продавати їх на моєму сайті «Органічне дитя».
Він перший у ґуґлі за ключовими словами.
-Перший? -Так.
Це чудово.
Треба лише знайти склад, щоб почати імпорт.
Дитячий одяг, а також вітаміни до і після пологів,
натуральні іграшки для зубів.
-Чому ти така зайнята? -У мене проблеми зі здоров'ям.
Треба створити джерело доходу для мого малого про всяк випадок.
Я не годую грудьми.
Я така жахлива мати.
У моєї дитини не розвинувся смоктальний рефлекс.
-Я впевнена, що вона не… -Засуджувала? Ще й як.
Вибачте, що в мене немає дорогого візочка й дому на Брайтоні.
Мені треба працювати.
Я хочу працювати.
Наташа не така. Видно, що в неї було повно турбот.
Якщо між вами є непорозуміння,
мабуть, це просто через різницю у віці.
Чому? Мені 23.
Я думала, тобі 19.
Мені 23. Багато жінок народжують у 23.
Так, звісно. Знаю, я просто кажу,
може, пошукаєш іншу групу?
Або навіть дві.
-Вибач, я просто… -Нічого.
Я недосипаю.
У твого сина плоска голова.
Треба його перевертати.
Ти найкраща дитина у світі.
Тобі не потрібні інші діти.
Ти найкраща дитина.
Найкраща.
Твоя жінка була вдома, коли доньки були малими?
Ні, ми чергувалися.
-Як мило. -Так.
Та треба було робити більше.
Так вона сказала на терапії.
Я повернулася до роботи через три тижні після пологів.
В інших людей
є сім'я чи друзі.
Щось.
Я застрягла в паршивих стосунках.
У паршивому житті.
У цьому я росла.
Я не хотіла цього для своєї дитини.
Усе було б інакше, якби Мілла була в тому ж місті.
Ми познайомилися онлайн, але дуже зблизилися.
У неї були проблеми зі здоров'ям.
Але навіть за межами цього підтримували одна одну.
І я завжди була рада перемогам Мілли.
ТЕБЕ ВЗЯЛИ В ГЕРШ?
БОЖЕ, ЯК ЧУДОВО!
ДЯКУЮ, ЛЮБА. ЛЮБЛЮ ТЕБЕ. ЦІЛУЮ
Ти мала бути на інвентаризації.
Ізабель?
Я казала, що Міллу взяли в Герш?
Це холістичний протокол здоров'я.
У Тіджуані. Туди не всіх беруть.
Правильно «Тіхуана». Як марихуана.
Я, мабуть, поїду наступного року. Коли ми зробимо щеплення.
Не обов'язково обирати санаторій так далеко.
Це онкологічна клініка.
Чому б і ні? Маргарет?
Гаразд. Я йду на обід.
Ще навіть не одинадцята.
У мене лікування о 17:00.
Їжу треба перетравити, тому я пообідаю зараз.
Частини товару немає.
Що? Ні, я ж казала.
Я позичила пару пелюшок.
Півдюжини костюмів «Петі Бато». Не кажу, що ти їх вкрала, Ізабель.
Я взяла їх додому, щоб зробити фото
для сайту, який я роблю для вашого магазину.
Ось. Дивіться.
Я не просила це робити.
Застрягли в минулому і навіть не знаєте про це.
Офлайн-магазинам проживуть ще 3–5 років.
Я вам потрібна, Маргарет.
-Ти крала чи ні? -Ні.
Тоді це повна маячня.
-Неправомірне звільнення. Подамо в суд. -На які гроші?
-Я знайду роботу. -Раніше не зміг?
-Це ти хотіла працювати. -У мене чотиримісячна дитина.
У мене теж.
Думаєш, я хочу заробляти 13,51 $ на годину?
Я хочу створити щось важливе і довговічне.
Не кажу, що він мене колись бив.
Белль. Белль, ти…
Белль, відчини двері.
Відчини кляті двері.
Усе гаразд. Спокійно.
Мамо, я не знаю, що робити.
Вона, в біса, божевільна.
МІЛЛА? ТИ МЕНІ ПОТРІБНА
Я НЕ ЗНАЮ, ЩО РОБИТИ
Усе гаразд.
Мілла відповіла.
Звісно.
Через 15 днів. Варто зазначити, вона була дуже зайнята.
То це коштує 8 000 $.
Вісім тисяч доларів.
-За що? За два тижні? -Три тижні.
Три тижні? Плюс авіаквитки до Мексики.
У нас вийде полетіти за бонусні бали.
-Я вже зібрала 5 000. -Я можу докинути.
Коли блог набере 20 000 читачів, прийдуть рекламодавці.
Ні. Слухай, ти вже відпочила.
Нам потрібні справжні лікарі.
Бо ти знаєш. Ти навіть не дивився на дослідження, які я надсилала.
Це ж просто соки. За гроші.
Так? Піду в магазин. Зроблю тобі стільки соків, скільки хочеш.
Але тобі треба повернутися до доктора Сю.
Коли будуєш будинок, наймаєш людину з ліцензією будівельника.
-Тату. -Що?
Це не будинок.
-Послухай. -Це моє тіло.
Коли прокладаєш труби, ти наймаєш сантехніка,
того, хто цьому вчився.
Якщо обіцяють щось, що не схоже на правду,
знаєш що, Мілло? Це і є неправда!
Трясця.
ВОРОГ ЗДОРОВ'Я — НЕГАТИВНА ЕНЕРГІЯ
Він недостатньо розумний, щоб сумніватися в лікарях.
Гаразд.
Слухай, він просто переживає.
Чуєш? Він любить тебе більше за все на світі.
Я знаю, чим ви пожертвували заради мене, ясно?
Я бачила, як ви поставили мою освіту в пріоритет,
та хіба ви зробили це не для того, щоб я сама приймала рішення?
Я можу досліджувати й розуміти наукові дані.
-Я не хочу помирати, бо… -Ми так не говоримо…
Мамо, я маю.
Я не хочу померти чи померти, не спробувавши,
бо він не розуміє науки.
Я не дозволю їй примусити нас піти на це.
Завтра подзвоню Сю.
Йому буде що сказати про цей Герш.
Він все знатиме про це.
Що ти робиш, божевільна? Зараз ніч!
Мамо!
Я використаю гроші бабусі.
Вона б цього хотіла.
Справді?
Ну, я ніколи не була в Мексиці.
Дякую.
Будь ласка.
Свіжі фрукти й свіжі овочі,
необроблені пестицидами,
при правильному споживанні
відновлюють пошкоджене ДНК в тілі.
В Інституті Герша
ми надаємо підтримку й інструменти,
що зцілюють тіло, змінюючи ваш спосіб життя
зсередини.
ВІТАЄМО В МЕКСИЦІ
ВІТАЄМО В ТІХУАНІ
НЕ ВІРИТЬСЯ, ЩО Я ТУТ!
ТАК РАДІЮ ЗА ТЕБЕ!
Я думала, це буде більше схоже на лікарню.
ОБЖИВАЮСЯ У ГЕРШІ
BELLEG1991: ЗАЗДРЮ!
Можна різні сорти кави: від золотого, зеленого й білого
до легкого та середнього обсмаження.
Темне не підходить,
бо активні речовини в них випалені.
Кава має бути органічною,
і ми рекомендуємо екологічні боби.
То ніяких «Нескафе» чи «Моккони»?
Мені, будь ласка, клізму з низькокалорійним лате.
А ще лубрикант.
Це боляче?
Ні, нормально.
Коли я буду старою і дряхлою
ти допомагатимеш мені з таким.
Я буду жива.
Я впевнена, що будеш.
Треба налити ще.
-Гаразд. -Так.
-Це… -Так.
Ні, це негарно. Я хочу бути хорошим.
-Ще? -Треба бути обережніше з цим.
-Усе гаразд. -А де твій?
Бери мій. Гаразд. Якось…
Ти вдома.
А що з вашою ночівлею?
У нього заболів живіт.
Привіт. Гекман.
Боже. Я тебе ніби цілу вічність знаю.
Це Гек із чудової піар-фірми.
Ми працюватимемо разом Напевно. Сподіваюся.
-Треба його вкласти. -Гаразд.
Хочеш, я вкладу?
Ні. Ти зайнята.
-Мама працює? -Так.
Уже чекаю, щоб ви познайомилися.
А ти не одинока мама?
Нейтан у Мельбурні. А це Клайв.
Клайв.
Клайв живе тут?
Звісно.
Це він мене врятував.
Гаразд.
Відчини кляті двері!
КЛАЙВ РОТВЕЛЛ
Дякую.
Я сама себе запросила? Боже, Белль.
-Зберися. -Я не був зайнятий.
У тебе є сестри?
Я завжди таке вгадую.
У мене є одна сестра.
Вона в Аделаїді з сестрою… З племінницею.
Одна сестра, дві племінниці, так, в Аделаїді.
Так і знала.
То ти… Ти щось…
-Ти хотіла показати мені, що ти… -Вибач.
Мені так ніяково.
Нейтан — непогана людина.
Коли я…
Коли я в небезпеці,
коли я відчуваю весь цей адреналін,
я погано це переживаю.
У мене проблеми зі здоров'ям.
Можеш не…
Усе гаразд.
Це лише мій мозок, тому…
На щастя, нічого важливого.
-Привіт. -Привіт.
-Мені було цікаво… -Так?
Можна показати, що в мене вийшло?
Так.
«ОРГАНІЧНЕ ДИТЯ» ДИТЯЧИЙ ОДЯГ
Я знаю, це лише дитячий одяг.
Це не змінить світ.
Гарно.
Думаєш?
Акуратно, елегантно.
Ти сама все це зробила?
Як?
Самоучка?
Самоучка.
Туди мені капають ту отруту.
Можемо нічого не робити, якщо ти не хочеш.
-Я хочу. -Так?
Дуже.
Стривай. Можна…
Можна спитати, скільки тобі років?
Бо я думаю, що можу бути застарим для тебе.
Я доросла в душі.
І я думаю, ти ідеальний.
Я наближаюся до 40.
Серйозно?
Я влаштую тобі найкращу вечірку.
Уявіть, якби це стало сексом утрьох.
Ой, я п'яненька.
Треба тверезіти.
Або…
Можу подзвонити другу.
Веселому другу?
Він доставляє додому, так.
Я знала, що ти поганий хлопець.
Поки що зроблю одну. Гаразд?
Бо ти вже під кайфом.
Це не зашкодить мозку?
На моєму місці
ти б уже знав, що живеш лише раз.
О ні!
Глянь на мій шрам! Дивись!
Бачиш?
-Не бачу! -Бо ти старий! Дивись!
-Це не пухлина! -Це пухлина!
Гаразд. Гадаю, усе готово.
Коли він повернеться?
-Ти чув про інстаграм? -Га?
Він має бути як «Хіпстаматік», але з кращими фільтрами.
ІМ'Я КОРИСТУВАЧА: @БЕЛЛЬУМЕЛЬБУРНІ
3 ЛАЙКИ
ЗЦІЛЮЮЧИ.БЕЛЛЬ
11 ЛАЙКІВ
Привіт, маленький!
#ОРГАНІЧНЕДИТЯ #ЖИТТЯМАМИ
44 ЛАЙКИ
ГРІНСТОУНХІЛІНГ
#БЕЗРАКУ
#ПРОТОКОЛГЕРША
#СКАЖИНІХІМІОТЕРАПІЇ
#1РІКБЕЗРАКУ
Дякую.
Заберу тебе о шостій.
Мені зніматимуть катетер.
Це триватиме вічність. Побачимося вдома.
-Точно? -Люблю тебе. Цілую. Бувай.
-Бувай. -Бувай, сонце!
ДО БІСА РАК
У 22 роки Міллі Блейк діагностували небезпечну саркому.
Вона повернулася з Мексики
після перемоги над раком, харчуючись лише соками.
Її підписники в інтернеті шаленіють.
А тепер у неї вийшла книга.
«Від пекла до "Легко"». Чудова назва.
Дякую.
Я її проковтнула.
Поясніть нам, що таке терапія Герша?
Так. Лікування позбавляє ракові клітини
ресурсів для росту
і насичує тим, що їх вбиває.
Типу того. Це спрощена версія.
Це ґрунтується на науці.
-Це серйозний вибір на все життя. -Так.
Протягом двох років треба пити по 13 свіжих органічних соків на день.
-Овва. -По одному щогодини.
І робити п'ять кавових клізм на день.
-Так. -П'ять. Я не помилився?
Не відмовляйтеся, поки не спробуєте. Хочете?
Ні, я так тиждень не спатиму.
Ви виглядаєте неймовірно добре.
Дякую.
Чесно, мені ніколи не було краще.
І справа не лише в зціленні від раку.
Я дуже рада, що послухала своє тіло.
І дала йому те, що йому треба.
Ви теж добре виглядаєте. Гарна борода.
Дякую. Це в мене хіпстерьска фаза.
Потім стану справжнім бушрейнджером.
Хочеш побачитися з нею, поки ми тут?
Вона ж у Брисбені, так?
Так. Просто мама запросила мене на весілля.
Це буде той ще цирк.
Белль, не будь такою негативною.
Ти навіть не знаєш, що тебе чекає.
У мене хороший настрій.
Побачиш, як добре я ладжу з батьками.
Я вже набрякаю.
Значить, ми майже приїхали.
Що ти думаєш, малий?
Як тобі ниці вулиці Віннума?
Тут мама виросла.
Саме так.
Мене. Сфотографуй мене.
Белль, тут мило.
Трохи спекотно.
Приїхали.
Вітаю.
Сімейне весілля.
-Господи. -Добрий день.
Як справи? Я Ендрю.
Ендрю, я Клайв Ротвелл.
Моя лялечка!
Моя крихітка приїхала до мене.
Ходиш добре.
Так, усе добре. Тут дуже мило.
Дякую, Клайве.
Привіт. Привіт!
-Тож о десятій у нас зачіска і макіяж. -Гаразд.
Мати Енді жахлива.
Ну, вона мила, але знадобиться твій захист.
Гаразд, я приїхала допомогти.
Отже?
Що думаєш?
Я не могла піти в білому і хотіла рукава.
Добре.
Подобається?
Так. Ну…
Ми тут ночуватимемо? Я хочу попрати постіль.
Чому? Тут ніхто не спав.
У мене алергія на котячу шерсть.
Так?
З яких пір?
Завжди була.
Боже мій.
Це довгоносики?
Чорт, як вона пам'ятає, що тут?
Додамо трохи соусу.
Так. Гей, пригощайся.
О так.
Дивись, йому подобається.
Там повно солі й цукру.
У нього мамині легені.
Вона природжена актриса.
Пам'ятаєш, як договорилася до того, що тебе взяли в той мюзикл?
Вона знала всі репліки,
усі пісні, не лише свої.
Белль придумує найкращі казки. Вона озвучує всі голоси.
-Співає всі пісні. -Це важливо.
Для розвитку мозку.
Як ми знайшли таких милих чоловіків?
Пощастило.
Це навіть не його дитина, а він допомагає.
Ми не звертаємо на це увагу в нашій родині.
Поважаю тебе, Клайве.
Починайте вже робити спільну дитину.
Я б працювала більше, якби мені допомагали, Клайве.
-Я займалася туристичним бізнесом. -Два роки.
-Подорожами? -Ні, трохи довше.
А до цього
досить довго займалася тенісом.
Мама готувалася до Олімпіади.
До Олімпіади?
Ну, тоді, мабуть, Аннабель розповіла тобі про мій РС.
Вона згадувала. Мені шкода.
Неталі — найсміливіша жінка, яку я колись зустрічав.
Вона ніколи не показує свій біль іншим.
Хто цей тип? Здуріти можна.
Ще?
-Не треба, дякую. -Точно?
Зараз повернуся.
Як ідуть справи, люба?
Ти про здоров'я?
Ні.
Тебе не цікавить моє здоров'я?
Рак мозку, але все добре.
Чому ти хочеш говорити про це на святі?
Це не свято. І ми говорили про твій РС.
Я хочу поговорити з тобою про твій бізнес.
-Як він називається? -«Органічне дитя».
-Оригінально. -Белль сама все оформила.
Я покажу потім сайт. Краще, ніж професійні дизайнери.
-Сайт? -Усе добре, мамо. Дякую, що спитала.
Приносить купу грошей?
Достатньо.
Вона так на себе тисне, Клайве.
Ти маєш слідкувати за цим. Тепер це твій обов'язок.
Пам'ятаєш, якою ти була амбітною в старших класах?
Я тоді тут не жила.
Я втекла у 12.
І ти не помітила.
Ну, навіть у початковій школі
вона дивилася все.
Така була активна.
Дивилася «Іноземного кореспондента» та «Актуальні події», «60 хвилин».
-Вона б… -Клайву не треба це знати.
могла бути інтерв'юером.
Вона чіплялася до всіх сусідів.
Наймиліша річ, яку ти бачила.
Товстуля блукає вулицею і прикидається, що в неї мікрофон у руці.
Вона казала: «Я буду на телебаченні».
А тепер поглянь на себе,
яка ти доросла.
І дружина.
Чиясь дружина.
Ми не одружені.
Ну, партнерка, вибачте.
І матір, не забувай.
І щаслива.
Ніколи не бачила тебе такою щасливою.
Ти думала, що тобі треба стільки всього досягти.
Забавно, як усе склалося, так?
Гадаю, цей малюк досі голодний.
-Ще одну сосиску? -Дай йому.
Торпеда.
Йому подобається.
Це було…
Ти втекла, коли тобі було 12?
Белль.
Куди ти пішла?
Знаєш, у скільки років я дізналася, що треба міняти постіль?
Я не знала, що треба змінювати постіль.
Вона давала мені спати… на брудних простирадлах роками.
Усе гаразд.
Чорт.
Я не звичайна.
Щоб вижити,
я стала надзвичайна.
Я мала.
ЗМІНИ СВОЄ ЖИТТЯ,
ЗЦІЛИ СЕБЕ ЇЖЕЮ. БЕЗ ЦУКРУ, БЕЗ МОЛОЧКИ, БЕЗ ДОМІШОК
АВТОГРАФ-СЕСІЯ СЬОГОДНІ!
РАДИКАЛЬНА ЛЮБОВ ДО СЕБЕ Й ЗЦІЛЕННЯ
ЗЦІЛИ СЕБЕ СЬОГОДНІ!
МІЛЛІ, Я В БРИСБЕНІ!
ЇДУ ДО ТЕБЕ!
ВІЗЬМИ ПОДАРУНОК
З ПЕКЛА В «ЛЕГКО»
-Як ти почуваєшся? Не втомилася? -Ні, чудово.
Прекрасно.
Привіт усім. Боже, ви так чудово виглядаєте.
Яка гарна група людей.
Напевно, ви вже мене знаєте,
та я подумала, що можемо почати з того,
щоб дізнатися більше одне про одного.
Отже, поверніться до людини поруч
і привітайтеся, розкажіть про себе,
дайте п'ять, обійміться. І все.
Ми всі тут, бо нам боляче, так?
Або ми втомилися, або нам сумно,
і ми не хочемо більше так почуватися.
Я хочу, щоб ви наповнили легені любов'ю
і вдячністю,
а тепер видихніть.
І потім цей прекрасний чоловік,
який ще не був моїм чоловіком…
дав мені камінь.
І він нагадав мені, скільки магії у світі,
де ми її просто не помічаємо.
І це був той момент,
коли я перестала думати головою
і почала відчувати тілом.
Гаразд, досить сумного.
Усі, вставайте. Ну-бо, вставайте.
І витрусимо це все.
Позбавтеся негативної енергії.
Усього, що вас стримує.
Тепер ви чистий аркуш.
У пакеті є повітряна кулька. Візьміть її.
Подумайте про якийсь намір,
а потім видуйте його в кульку. Почали.
Я послизнулася на рушнику у ванній.
Два переломи тазової кістки
не більше двох місяців тому.
Два переломи в моєму віці?
Це всім відомо. Після цього не встанеш із ліжка.
У мого батька був схожий випадок. Рентгенівські знімки в книзі.
У вас є книга?
Ви не киваєте.
Таке гарне обличчя.
Як серце.
У вас є книга?
Я замовила її, але вона ще не прийшла.
Немає сенсу приходити, якщо у вас немає книги.
Ви купите книгу сьогодні. Так?
Так.
-Вибачте. -Отже, почнімо.
Ти казала, що читала книгу.
-І 50 років тому… -Я читала статті.
…мій батько, Вальтер, думав про вас.
Д-Р ВАЛЬТЕР ГЕРШ ВІДРОДЖЕННЯ БЕЗНАДІЙНИХ
Ви праві.
Треба було прочитати заздалегідь.
Може, ви не були готові.
Мені було цікаво, чому ви рекомендуєте не робити МРТ вісім–дванадцять місяців.
Хоча б, так.
Онкологи постійно кажуть: «МРТ, МРТ, МРТ».
Вони обожнюють свої машини.
А ми щоразу стаємо вразливішими.
Знаєте, скільки токсинів передається цими машинами?
Але як відстежити, чи поширюється рак?
Звідки ви знаєте, що я не шахрайка?
Мій батько не був шахраєм.
Ні, я просто кажу, якщо немає даних…
Ви мати.
Хвилюватися — ваш обов'язок.
Вона особлива дівчина.
Так.
Я читала її блог.
Гарно пише.
Треба більше відео.
Може, їй тут сподобається. Вона напише про нас.
Стане амбасадором бренду.
Якщо захоче. У нас клієнтів більше, ніж треба.
Чому ви тут?
Ви вже знаєте?
У мами був рак кишківника.
Вона ненавиділа хімію.
Авжеж. Це отрута.
І вона не спрацювала.
Вона приїхала жити до нас.
Я доглядала за нею.
Саджала на унітаз. Піднімала з унітазу.
Так.
Вона не могла ходити, не могла їсти, не могла митися.
Жахливо.
Це травма для вас обох.
То ви знаєте, що це не працює.
Ви тут заради надії.
Це хороша причина.
Вальтер, мій батько.
Німець, єврей.
Голодував після першої війни.
Я читала, що в нього були…
Мігрені, так. Страждав із дитинства.
Але коли він голодував,
він почав одужувати.
З ПЕКЛА В «ЛЕГКО»
Я сподівалася поговорити з вами про мою сестру.
Їй зараз важко.
Вона шукає альтернативи. Вона була в лікарів…
Бо недавно їй повідомили дуже погані новини.
Вона справді…
Ось, напевно, ти ще не їла.
Ні, дякую. Я п'ю лише сік.
Я з радістю поговорю з нею, якщо вона думає про Герш.
-Хочете, щоб з нею зв'язалися? -Тобі потрібен представник.
У мене вже є. Менеджер.
Це чудово. Я не знала.
Вона робила радіотерапію,
але кажуть, що метастази поширилися в лімфатичні вузли.
Мені так сподобалося.
До мурашок по всьому тілу.
Дякую, що прийшли.
Белль.
Я Мілла. А це…
-Морін. -Морін, вибачте.
Ні, я…
Я Белль.
Белль Гібсон.
Точно.
З автоімунним.
-З раком мозку. -Так.
-Як справи? Так добре виглядаєш. -Може, погуляємо і поговоримо?
За рогом є кафе. Я завантажила меню.
-Виглядає безпечно. -Моя мама тут, тож…
Тамара тут. Хочу привітатися з нею теж.
Нам треба додому. Вибач. Мені час пити сік.
Я хотіла поговорити про одну ідею.
Спосіб автоматизувати те, за чим слідкуєш, як планувальник їжі чи…
Вибач. Я просто… Мені справді треба йти.
Скажіть сестрі, щоб зв'язалася зі мною.
-Добре, дякую. -Бувайте.
Ви думали про фолієву кислоту для підтримки імунітету?
Вона є в сушених бобах, гороху, сочевиці, печінці, спаржі.
Весілля її матері.
Так.
Єдине, про що я попросила.
Коли в неї ці головні болі,
коли вони починаються, її треба в темну кімнату й відпочивати.
Так, але я поговорю з нею.
Так.
Вона тебе не послухає.
Знаєш, я не перебільшувала, коли казала про акторські здібності Аннабель.
Ніколи не забуду, як її кинув перший хлопець.
Вона зімітувала серцевий напад.
Це було так переконливо, що викликали швидку.
Звучить знайомо?
Тобі сигналять.
Що сказала мама?
Нічого.
Ні, сказала.
Що?
Щось про моє здоров'я?
Вона не любить…
Їй важко розділяти з кимось увагу.
Забрати о шостій?
Мені зніматимуть катетер.
Це триватиме вічність. Побачимося вдома. Люблю.
Цілую.
-Бувай. -Бувай.
Бувай, синку.
ДО БІСА РАК
Матуся забула ноутбук.
Яка дурненька матуся.
Ні, тут хіміотерапію не роблять.
Я висадив тут на вході мою дівчину.
Впевнені, що в неї сьогодні хіміотерапія?
У нас є мамологи.
Ні, це хімія.
Їй мають зняти катетер.
Гаразд.
-Можна спитати? -Так.
Який у неї рак?
Так.
Знаєте, забудьте. Так.
Ми туди не повернемося.
Слухай, не зараз, але…
Я б хотів спробувати завести дитину.
Якщо ти хочеш.
Гаразд.
Я маю зупинити лікування.
Я нічого не можу зробити з туманом у голові.
Здається, я це давно знала. Просто перестала слухатися свою інтуїцію.
Я закрию «Органічне дитя».
Ідея занадто слабка.
Це ж стартапи, знаєш.
Перший ніколи не вистрілить. Це завжди буде другий.
Блоги мертві. Сфера виступів занадто обмежена.
Мені не потрібні овації.
Я хочу зробити додаток.
Що відстежує рецепти, дає поради щодо здоров'я.
Як харчовий щоденник.
Щоб ти завжди знав, що в тебе в коморі.
Ти завжди знаєш, чим наповнюєш своє тіло.
Бути здоровим значить бути повним.
Я хочу бути на всіх телефонах.
@ЗЦІЛЮЮЧИ.БЕЛЛЬ
Інтегрованою в кожен прийом їжі.
657 ТИСЯЧ 2,3 МІЛЬЙОНА ПІДПИСНИКІВ
Завжди поруч, на твоїй долоні.
Як тренер.
Чи мама, що нагадує дбати про себе.
Чи як друг.
Як твій найкращий друг.
-Привіт. -Привіт.
Що на роботі?
Цікаво.
Може, сходимо на китайський сніданок? Я все розповім.
Напевно, краще ні.
Так. Пельменів немає в меню.
Немає в додатку.
Усе гаразд?
Ти якийсь нервовий.
Вона бреше, Люсі. У мене є джерело, яке знає її.
Близька подруга Белль Гібсон прийшла,
щоб розказати, що вона брехала про свій діагноз раку.
Ні, не брехала.
Видали цей додаток.
Я її бачила.
Вона хвора.
Я так не думаю.
Це по-справжньому страшно.
-Подумай про це. -Вона робить щось хороше.
Те, що справді допомагає людям.
Чорт. Ти її жертва.
-Чому ти поводишся так нерозумно? -Чому ти кричиш на мене?
Вибач.
Джастіне, я не можу говорити про це без Люсі.
Так, я знаю. Це для статті для «Ейдж».
Про жінку, що каже, що в неї термінальний рак мозку.
Нібито.
Вона хоче вилікуватися здоровим харчуванням.
-Це можливо? -Ні.
-Ви кажете про це без МРТ? -Так.
Можна запитати, як?
Я навчалася на лікаря.
Люсі її ідеалізує.
Ви маєте щось сказати.
Вона не послухає.
Як показує досвід, ніхто не слухає.
-Джастіне, я дуже зайнята. -Так.
Але дайте знати, як я можу допомогти з історією.
Я ненавиджу таких людей.
Як і багато хто з нас.
Може, залишишся, щоб не повертатися потім за машиною?
Усе гаразд.
Добре. Ось головні умови.
Будеш робити те, що я скажу?
Так, босе.
-Ніяких платних інтерв'ю. -Так, босе.
Гаразд.
Люблю тебе, Геку.
Напиши, як будеш вдома.
Люблю тебе!
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська