Tôi đã nói công khai ngay từ đầu
tôi là bệnh nhân ung thư não
đang tìm cách tự chữa lành tự nhiên.
Tôi hỏi bác sĩ về chế độ ăn. Mắt bà ấy cứ đờ ra.
Sao họ lại thiếu kiến thức về dinh dưỡng đến vậy chứ?
Thái độ ngạo mạn ấy đúng là tội ác.
Những cục u trên tay Milla là u ác tính.
Cắt bỏ rộng sẽ tăng khả năng ngăn nó không lan ra ngoài cánh tay.
Một trong những điều tệ nhất có thể xảy ra với một người
đã xảy ra với tôi. Tôi vô cùng biết ơn điều đó.
Và tôi không chắc đây là hướng đi đúng đắn.
- Tôi muốn lựa chọn khác. - Chết. Cũng là một lựa chọn.
Cô bị ung thư não ác tính. Còn sống được sáu tuần. Tối đa bốn tháng.
Cậu muốn tớ làm gì thì cứ nói.
- Tớ sẽ làm. - Tớ muốn huỷ hoại cô ta.
Nghe về Belle Gibson chưa?
- Anh nghĩ gì về cô ta? - Là con đỉa.
Có thể là rắn độc.
Tôi đã rất cố gắng để họ thích tôi.
Nhưng rốt cuộc, họ chưa bao giờ thích tôi cả.
LẤY CẢM HỨNG TỪ MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT.
MỘT SỐ NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐÃ ĐƯỢC SÁNG TẠO HOẶC HƯ CẤU.
Tôi phải tìm ra cách đúng đắn.
Dành cho tôi.
Nơi đó được gọi là viện Hirsch.
Một liệu pháp ở Mexico.
Cực kỳ nghiêm ngặt.
Cần nhiều công sức.
Phải qua tuyển chọn.
Không phải ai họ cũng nhận.
Walter, bố tôi, là người Đức,
gốc Do Thái,
đã sống trong đói khổ sau thế chiến I.
Vậy mà chính trong hoàn cảnh đói khổ đó, ông ấy đã dần dần chữa lành.
Do số phận hoặc nhờ may mắn,
bố tôi đã đến Mỹ.
Họ nói với bố tôi, "Anh không thể hành nghề y.
Anh đâu biết tiếng Anh". Ông ấy học tiếng Anh.
Họ nói, "Walter, anh không thể hành nghề y,
anh đâu có giấy phép tại Mỹ".
Ông ấy vượt qua các kỳ thi của Mỹ.
Cuối cùng, ông ấy được phép hành nghề
và chữa trị cho người bị ung thư chỉ bằng chế độ ăn uống.
Rất đơn giản.
Nhưng Hiệp hội Y khoa Hoa Kỳ có quan tâm đến những gì ông ấy biết không?
Không. Họ đóng cửa phòng khám của ông ấy
vì họ tin
chỉ có thuốc của họ mới chữa được ung thư.
Bạn biết không?
Chín mươi phần trăm bác sĩ ung thư sẽ từ chối hóa trị nếu được lựa chọn.
Sự thật đó, tra trên mạng mà xem.
Bố tôi không tin vào loại thuốc đó.
Vì ông ấy biết sự thật.
Con người luôn có thể tự chữa lành
khi sống hòa hợp với thiên nhiên.
Tất cả các câu trả lời đều tồn tại trong tự nhiên,
chỉ cần chúng ta để ý.
Đây là chuyện có thật dựa trên một lời nói dối.
Sự thật hiếm khi tuyệt đối và chẳng bao giờ đơn giản.
Một số tên đã được thay đổi và vài nhân vật là hư cấu…
Lucy? Tình trạng khó thở thế nào rồi?
Chắc là vẫn vậy thôi.
Có thể một phần động mạch đã bị tổn thương.
Xạ trị đôi khi sẽ bị như vậy, nên tôi sẽ làm điện tâm đồ cho cô.
Được.
Cảm ơn.
Cô ta có thừa nhận nói dối không?
Cô ta thà ăn mảnh kính vỡ còn hơn.
Chúa ơi, tôi hôi quá.
Tôi bị thiếu ferritin nên gần đây có ăn nhiều thịt.
- Không sao. - Cả người toàn mùi động vật.
Cô nghĩ cô ta đang nói dối à?
Không, tôi chắc chắn là thế.
Sao biết? Hai cô thân nhau à?
Bọn tôi có hình xăm đôi đấy.
Thế là gần đây có xảy ra chút xích mích hả?
Xin lỗi, anh nghĩ tôi đến đây chỉ vì một chút xích mích ư?
Các anh cần hiểu một điều,
Belle không có bạn.
Cô ta chỉ có vật chủ.
Chúng ta sẽ nhận cô ta à? Ả người Úc điên rồ này ư?
Chắc chắn là không rồi.
Khi và chỉ khi cô ta cho rằng anh có thể mang lại giá trị,
cô ta sẽ tìm cách bám lấy anh.
Này.
Cô ổn không?
Uber cứ liên tục huỷ chuyến.
Chắc tôi gặp hoảng loạn lo âu.
Tôi chưa từng bị thế này.
Hít thở sâu đã nào.
Cô ta mà đã cố che giấu thì đều có tính toán cả.
Giờ cô định đi đâu?
Không sao. Tôi không muốn làm phiền anh.
Các anh có thể sẽ thấy cô ta tội nghiệp.
Hoặc các anh sẽ muốn ngủ với cô ta, một việc sai lầm. Tôi nghe nói thế.
Kiểu cứ nằm ra đó ấy. Hiểu chứ?
Không phán xét nhé.
Hoặc các anh sẽ thấy phổng mũi.
Cô ta có vẻ rất quan tâm.
Anh có con trai hay con gái?
Tôi có… con gái.
Ừ, hai đứa.
Tôi biết mà. Anh ra dáng ông bố lắm.
Vào nhà uống gì nhé?
Không được đâu.
Như thể cô ta có thể thấy điều gì đó ở các anh mà không ai thấy được.
Một điểm yếu.
Lẽ ra anh không phải thấy tôi hôm nay.
Anh thật tử tế.
Ma thuật đấy.
Đây là nhà cô à?
Vì trước khi kịp nhận ra,
các anh đã phải gồng mình đáp ứng mọi nhu cầu của cô ta,
mà tin tôi đi, nhiều lắm.
Có một cách là cô thực hiện một cuộc phỏng vấn,
trong một nơi cô kiểm soát được,
tự chọn nhà báo, tự xem trước các câu hỏi.
Ta có thể làm thế ư? Tuyệt quá.
Cô thôi, không phải ta.
Biết đâu được.
Cuối cùng, cô ta sẽ tìm vô vàn cách để vừa là người hùng, vừa là nạn nhân.
Ở Mỹ khác thật. Ta được tự do khao khát.
Ở quê tôi, ai vượt lên trước đều bị dìm xuống.
Thêm cả thói xem thường phụ nữ nữa.
Kiểu, sao một phụ nữ trẻ dám thành công trong kinh doanh?
Họ hiểu sai hoàn toàn tinh thần của tôi. Tôi chẳng quan tâm đến tiền bạc.
Cũng như chưa bao giờ muốn nhắc tới bệnh ung thư.
Tất cả những gì tôi muốn nói là làm sao để sống khoẻ.
Cho mọi người công cụ để sống trọn vẹn.
Tôi đâu bảo họ uống thuốc tẩy hay thụt rửa bằng cà phê.
Thích thì bảo tôi, tôi gửi cho một thùng.
Tôi cũng đâu khuyên ai ngừng uống thuốc.
Ứng dụng và sách của tôi chỉ toàn các công thức nấu ăn lành mạnh.
Dễ gì chứng minh được điều đó.
Tôi sẽ nói công khai.
Kể cả như thế.
Về mặt đạo đức, pháp lý,
không thể đăng cáo buộc về sức khỏe ai đó khi chưa có bằng chứng xác thực.
Lỡ cô ta mới bị ung thư hôm qua thì sao?
- Thật hả? - Hoặc tâm lý bất ổn?
Thì vẫn là nói dối. Cô ta nói dối bao năm rồi.
Luật sư sẽ bảo ta phải có hồ sơ y tế.
- Biết tên bác sĩ ung thư của cô ta không? - Cô ta làm gì có. Ý tôi là vậy đấy.
Nghe này. Đây là chuyện lớn.
Đúng chứ?
Những con người và tổ chức đã tạo điều kiện cho cô ta…
Tại sao họ không để ý kiểm tra xem cô ta uy tín không?
Sao tôi không kiểm tra?
Tôi đâu ngu ngốc hay dễ bị lừa, dù rõ ràng đúng là vậy.
Ngu ngốc hết chỗ nói.
Tôi thích câu chuyện, hình ảnh đẹp, cô ta có gu chọn phông chữ,
tôi đã giới thiệu cô ta cho những người có vấn đề sức khoẻ,
và tôi không bao giờ tha thứ cho mình vì điều đó.
Hiểu chứ? Cô ta…
Cô ta đang giết người bằng việc nói dối.
Đúng là cô ta đang giết người.
Thử xem nào.
TÌM KIẾM: BELLE GIBSON
Rồi, The Whole Pantry được đăng ký tên doanh nghiệp vào 16/01/2012.
Không, Belle kinh doanh từ trước đó, thời Instagram mới nổi.
Một doanh nghiệp khác đăng ký vào năm 2010, có vấn đề tín dụng,
tên là Organic Baby.
Đó là gì?
Năm 2010.
Được rồi, Belle, hồi đó cô là ai?
Đào sâu vào các chiến lược tối ưu hóa mạng xã hội tiên tiến
để phát triển kinh doanh và tạo ảnh hưởng.
Chào mừng các nhà tiên phong.
Mọi người đang nói về thương hiệu của quý vị ngay lúc này.
Họ đang nói về quý vị đấy.
Nhưng Facebook giúp quý vị tăng doanh thu ra sao?
Quý vị phải nói gì trên Twitter? Rồi Twitter là gì?
Nó sẽ tồn tại lâu chứ?
Các trang web, nền tảng của việc bán hàng…
Clive, có lẽ cần khởi động lại hệ thống.
Xin lỗi mọi người, công nghệ mà.
Một tràng pháo tay cho Clive, chàng ninja IT,
chỗ dựa của công ty kỹ thuật số chúng tôi.
Trong khi chờ đợi, hỏi nhanh nhé,
ta có nên tạo liên kết ồ ạt không?
Này, chắc anh không ăn gì.
Các anh chuyên về cổng thông tin nhỉ?
Các anh bảo vệ chúng thế nào khi Google thay đổi thuật toán vậy?
À, không thể bảo vệ được đâu.
- Thật sao? - Ừ.
Khá hay cho mô hình của các anh.
Ừ, tôi làm việc cho họ thôi, nhưng đúng là hay thật.
Tôi là Belle.
Tôi đang phát triển một cửa hàng trực tuyến của mình.
- Ồ, thế à? - Tên là Organic Baby.
Tôi đã tốn nhiều công cho việc tối ưu hoá, nhưng lập trình back-end thì tôi mù tịt.
Giỏ hàng ấy.
Ừ, mấy thứ đó thì… Hơi phức tạp nhỉ?
- Phải, làm tôi điên đầu. - Ừ.
Cô gặp Luke chưa?
- Cô nên tìm anh ấy. - Tôi muốn nói chuyện với anh hơn.
Anh là chỗ dựa mà.
Ừ, phải.
Anh có danh thiếp không?
CHÀO MILLA
BUỔI HỘI NGHỊ THẬT VÔ BỔ
CHẲNG AI BIẾT GÌ CẢ
GIỜ LÀ CƠ HỘI CỦA CHÚNG TA
Chào cục cưng.
Bố con đâu rồi?
Mong là bố không đặt con nằm trước TV cả ngày.
Này.
Sao thế?
- Anh không thấy con cần thay tã à? - Hết rồi. Đi mua đây.
- Anh đâu thể mặc kệ con thế. - Hôm nay mệt lắm rồi.
Thế hả?
Hôm nay anh làm gì?
Đưa con đi dạo, thay ga giường.
Đâu ai khiến anh thay ga.
Phải thay chứ. Sao hả?
Vệ sinh cơ bản mà. Hai, ba tuần một lần,
em phải thay ga trải giường.
Nửa tiếng nữa anh về.
Tôi như có hai đứa con ấy.
Tôi đâu đòi hỏi gì nhiều. Chỉ cần đỡ đần tôi một chút.
Giúp tôi chút xíu thôi cũng tốt rồi.
Thực tình, tôi đã bắt đầu nghĩ đến chuyện tông Ben bằng xe mình.
Không phải mỗi ngày. Chỉ những ngày anh ấy lái xe đi làm một mình.
- Và các cuộc họp ăn trưa. - Ôi, phải rồi.
Trong khi tôi mắc kẹt ở nhà với mẹ anh ấy. Và mẹ tôi.
Chả hiểu sao chúng tôi dọn về Brighton nữa.
Tôi không ngờ việc ở nhà chăm con
lại khó khăn hơn đi làm nhiều đến vậy.
Đấy, tôi còn phải vừa chăm con, vừa làm việc.
Ít ra cô không cho con bú. Có thể chia ca ban đêm.
Ối, tràn ra rồi.
Cuộc sống của tôi đó. Xin lỗi.
Ai muốn mua không?
Tôi sắp bán chúng trên trang của tôi, Organic Baby.
Nó đứng đầu trên Google khi gõ từ khoá.
- Đứng đầu ư? - Phải.
Tuyệt thật.
Chỉ cần tìm kho nữa là có thể nhập hàng.
Có quần áo trẻ em, rồi vitamin trước và sau sinh,
đồ chơi gặm nướu tự nhiên nữa.
- Sao phải bận thế? - Tôi không được khoẻ.
Tôi cần tạo nguồn thu nhập cho con trai mình, phòng khi có chuyện.
Xin lỗi vì tôi không cho con bú. Tôi là một bà mẹ tồi.
Con tôi không phát triển phản xạ bú.
- Cô ấy không… - Không phán xét hả? Có đấy.
Xin lỗi, tôi làm gì có xe đẩy Bugaboo và một căn nhà ở Brighton.
Tôi phải làm việc.
Tôi muốn làm việc.
Natasha không thế đâu. Cô thấy đó, cô ấy bận bù đầu.
Nếu hai người không hòa hợp,
có lẽ là do chênh lệch tuổi tác thôi.
Là sao? Tôi 23 tuổi mà.
Tôi tưởng cô mới 19 tuổi.
Tôi 23 tuổi. Nhiều phụ nữ có con ở tuổi này mà.
Ồ, đúng rồi. Tôi biết, ý tôi là,
cô có thể tìm một nhóm khác.
Tham gia hai nhóm có thể hữu ích đấy.
- Xin lỗi, tôi chỉ… - Ừ, không sao.
Tôi bị thiếu ngủ quá đấy.
Con trai cô bị bẹt đầu rồi.
Xoay người bé đi.
Con là đứa bé tuyệt nhất trên đời.
Con không cần những đứa bé khác.
Con là đứa bé tuyệt nhất.
Tuyệt nhất trên đời.
Vợ anh có ở nhà chăm con khi các bé còn nhỏ không?
Không, chúng tôi thay nhau.
- Tốt thật. - Ừ.
Lẽ ra tôi nên làm nhiều hơn.
Cô ấy nói thế khi trị liệu.
Tôi quay lại làm việc ba tuần sau sinh.
Những người khác có…
gia đình hoặc cộng đồng.
Một thứ gì đó.
Còn tôi kẹt trong một mối quan hệ tồi.
Cuộc sống tồi.
Tôi lớn lên thế đó.
Tôi không muốn con giống tôi.
Chuyện đã khác nếu Milla ở cùng thành phố với tôi.
Chúng tôi quen qua mạng nhưng dần thân thiết.
Cô ấy cũng có những vấn đề sức khỏe.
TÔI VÀO ĐƯỢC HIRSCH RỒI!
Nhưng trên tất cả, chúng tôi thấu hiểu nhau.
Và tôi luôn ăn mừng chiến thắng của Milla.
CÔ VÀO ĐƯỢC HIRSCH RỒI À?
ÔI TUYỆT QUÁ!
CẢM ƠN CƯNG. YÊU CÔ XXXX
Tôi bảo cô kiểm kê hàng hóa mà.
Isabel?
Tôi kể là Milla vào được Hirsch chưa nhỉ? Là liệu pháp chăm sóc sức khoẻ toàn diện.
Ở Tijuana. Không phải ai cũng được nhận.
Là Tijuana. Đọc như marijuana ấy.
Có lẽ năm sau tôi đi. Khi chúng tôi tiêm phòng xong.
Đâu cần đi chăm sóc sức khoẻ xa vậy.
Đó là phòng khám ung thư.
Sao lại không đi chứ? Hả Margret?
Được rồi. Ăn trưa thôi.
Còn chưa đến mười một giờ.
Năm giờ tôi đi điều trị.
Phải ăn trưa từ giờ để thức ăn kịp tiêu hoá.
Tôi đang bị thiếu hàng.
Gì cơ? Không, tôi nói với cô rồi mà.
Tôi mượn vài cái tã quấn.
Và sáu bộ đồ Petit Bateau nữa. Tôi chưa nói cô ăn trộm đâu nhé.
Tôi đem về để chụp ảnh cho trang web tôi đang làm cho tiệm của cô.
Đây. Nhìn đi.
Tôi đâu bảo cô làm.
Cô đang bị lạc hậu mà còn không biết.
Bán lẻ truyền thống chỉ còn cùng lắm ba đến năm năm nữa.
Cô cần tôi, Margaret.
- Em ăn trộm không? - Không.
Vậy thì thật vớ vẩn.
- Sa thải vô lý. Phải kiện bà ta. - Tiền đâu ra mà kiện?
- Anh tìm việc. - Trước giờ có tìm được đâu.
- Chính em muốn đi làm mà. - Em có đứa con 4 tháng.
Anh cũng thế.
Anh nghĩ em muốn làm việc 13,51 đô một giờ ư?
Em muốn xây dựng thứ gì đó ý nghĩa và bền vững.
Tôi không nói anh ta từng đánh tôi đâu.
Belle. Belle, cô định…
Belle, mở cửa ra.
Mở cửa ra mau.
Không sao. Không sao đâu.
Mẹ, con không biết phải làm gì.
Cô ta mất trí rồi.
MILLA? TÔI CẦN CÔ
TÔI KHÔNG BIẾT PHẢI LÀM GÌ
Không sao, không sao đâu.
Milla đã hồi âm.
Tất nhiên rồi.
Sau mười lăm ngày. Cũng phải thôi, cô ấy bận lắm.
Vậy là 8.000 đô.
Là 8.000 đô la Mỹ.
- Bao nhiêu? Hai tuần hả? - Ba tuần ạ.
Ba tuần? Thêm tiền vé máy bay đến Mexico.
Có thể dùng điểm tích luỹ để bay.
- Con có 5.000 đô rồi. - Cháu sẽ góp thêm.
Blog đạt 20.000 người theo dõi là có quảng cáo.
Không. Con nghỉ ngơi vậy đủ rồi.
Ta cần gặp bác sĩ thực thụ.
Bố thì rõ lắm. Bố chưa hề xem bất kỳ nghiên cứu nào mà con gửi.
Là nước ép. Uống nước ép chứ gì?
Vậy bố ra cửa hàng ngay bây giờ. Con muốn bao nhiêu nước ép cũng được.
Nhưng con cần quay lại gặp bác sĩ Xiu.
Nghe này, xây nhà thì nên thuê thợ có giấy phép hành nghề.
- Bố. - Sao?
Đây không phải ngôi nhà.
- Này. - Là cơ thể con.
Khi cần lắp ống nước, ta sẽ thuê thợ ống nước, một người lành nghề,
được học hành bài bản.
Nếu ai đó hứa hẹn điều gì tốt đẹp đến mức khó tin,
thì chắc chắn không thể tin được!
Chết tiệt.
KẺ THÙ CỦA SỨC KHOẺ LÀ NĂNG LƯỢNG TIÊU CỰC.
Bố nghĩ bác sĩ là thánh mà chả đủ sáng suốt để nghi ngờ họ.
Được rồi. Suỵt.
Bố con xúc động nhất thời thôi.
Ông ấy yêu con hơn tất cả mọi thứ trên đời.
Con biết bố mẹ đã hi sinh cho con thế nào.
Con thấy bố mẹ luôn đặt việc học của con lên hàng đầu,
nhưng làm vậy cũng là để con có thể tự đưa ra quyết định mà.
Con có thể tìm tòi, nghiên cứu khoa học và hiểu nó.
- Con không muốn chết vì… - Đừng nói như thế…
Con phải nói, mẹ à.
Con không muốn chết hay chết mà không thử,
chỉ vì bố không hiểu khoa học.
Anh không để nó ép chúng ta làm điều này đâu.
Để mai anh gọi Xiu. Anh ấy sẽ có ý kiến về vụ Hirsch này.
Anh ấy sẽ biết rõ.
Em làm gì vậy hả? Nửa đêm rồi đấy!
Mẹ!
Mẹ sẽ dùng tiền của bà ngoại.
Bà sẽ muốn thế.
Thật hả mẹ?
Mẹ cũng chưa đến Mexico bao giờ.
Con cảm ơn mẹ.
Không có gì.
Trái cây và rau củ tươi
không chứa thuốc trừ sâu
khi được tiêu thụ đúng cách
sẽ phục hồi tổn thương ADN trong cơ thể.
Tại viện Hirsch,
chúng tôi hỗ trợ và cung cấp các công cụ
để chữa lành cơ thể bạn bằng cách thay đổi toàn diện lối sống
từ trong ra ngoài.
MỪNG ĐẾN MEXICO
MỪNG ĐẾN TIJUANA
KHÔNG THỂ TIN LÀ TÔI ĐANG Ở ĐÂY!
MỪNG CHO CÔ QUÁ!
Cứ tưởng nó sẽ giống bệnh viện.
ĐANG DẦN QUEN VỚI CUỘC SỐNG Ở HIRSCH
BELLEG1991: GHEN TỊ QUÁ!
Ta có thể chọn nhiều loại cà phê, từ vàng, xanh, trắng,
đến các loại rang nhẹ và vừa.
Trừ cà phê rang đậm
vì các hợp chất có lợi mất đi trong quá trình rang.
Nên chọn cà phê hữu cơ và hạt cà phê đạt tiêu chuẩn công bằng, bền vững.
Vậy Nescafe và Moccona không được?
Cho con một ly latte đậm, ít béo bơm thẳng vào mông.
Thêm chút dầu bôi trơn nữa.
Có đau không?
Không đâu, ổn mà mẹ.
Khi mẹ già yếu và tàn tạ, con cũng sẽ làm những việc này cho mẹ.
Con sẽ sống sót.
Mẹ biết mà.
Thêm rượu nào.
- Rồi. - Tuyệt.
- Như thế… - Tuyệt.
Không, vậy là hư. Tôi đang cố tử tế mà.
- Muốn thêm không? - Cẩn thận đó.
- Rồi. - Của cô đâu?
Uống của tôi này. Được rồi. Một khi…
Hai người về rồi.
Roar và Snore có vấn đề gì à?
Thằng bé hơi đau bụng.
Chào, tôi là Hekman.
Ôi. Cứ như tôi quen anh lâu lắm rồi.
Đây là Hek từ công ty PR có tiếng đó.
Bọn em sẽ làm việc cùng nhau. Em nghĩ thế. Mong thế.
- Anh cho con nằm đây. - Ừ.
Cần em giúp không?
Không. Em đang bận mà.
- Mẹ đang làm việc ạ? - Ừ.
Mong anh sớm làm quen với họ.
Tưởng cô là mẹ đơn thân mà nhỉ?
Nathan về Melbourne rồi. Đó là Clive.
Ồ, là Clive.
Clive sống ở đây à?
Tất nhiên rồi.
Anh ấy đã cứu tôi.
Ừ.
Mở cửa ra mau!
Cảm ơn anh.
Tôi không mời mà tới nhỉ? Lạy Chúa, Belle à.
- Bình tĩnh đi. - Tôi có đang bận gì đâu.
Anh có em gái à?
Tôi toàn nhìn là biết.
Tôi có một cô em gái.
Ở Adelaide với em gái… à, với cháu gái tôi.
Một em gái, hai cháu gái, sống ở Adelaide.
Biết ngay mà.
Vậy cô… Có chuyện gì…
- Có muốn kể cho tôi nghe… - Tôi xin lỗi.
Chuyện này thật xấu hổ.
Nathan không phải người xấu.
Chỉ là khi…
Khi tôi thấy bất an,
khi adrenaline trong người tăng quá mức,
tôi không thể xử lý tốt được.
Tôi có vấn đề về sức khỏe.
Cô không cần phải…
Không sao.
Liên quan đến não thôi…
May là không có gì nghiêm trọng.
- Chào. - Chào.
- Không biết liệu tôi… - Sao thế?
Tôi cho anh xem những gì tôi làm nhé?
Được.
Được chứ.
ORGANIC BABY QUẦN ÁO TRẺ EM
Tôi biết chỉ là quần áo trẻ em.
Nó sẽ không thể thay đổi thế giới.
Tuyệt mà.
Thật à?
Gọn gàng, tinh tế.
Cô tự làm hết hả?
Sao được vậy?
Tự học ư?
Tự học thật.
Là nơi họ nhỏ thuốc độc vào.
Ta không cần làm gì cả nếu cô không muốn.
- Tôi muốn. - Thật chứ?
Muốn lắm.
Này. Tôi có thể…
Cho tôi hỏi cô bao nhiêu tuổi?
Vì tôi nghĩ khéo tôi quá già so với cô.
Tâm hồn tôi già cỗi mà.
Và có lẽ anh rất phù hợp đấy.
Tôi sắp 40 tuổi rồi.
Thật ư?
Tôi sẽ cho anh một bữa tiệc tuyệt vời.
Tưởng tượng đây là cuộc vui ba người.
Ôi, tôi say rồi.
Tôi cần tỉnh táo lại.
Hoặc là…
Tôi có thể gọi bạn.
Bạn để vui vẻ à?
Anh ấy giao hàng tận nhà.
Tôi biết anh không vừa đâu.
Giờ tôi cho cô một liều thôi nhé?
Vì cô đã phê rồi.
Thứ này không hại cho não cô chứ?
Nếu anh là tôi,
anh sẽ nhận ra mình chỉ sống một lần.
Ôi, không!
Nhìn vết sẹo của tôi này!
Thấy không?
- Không thấy! - Vì anh già rồi đấy! Nhìn đi này!
- Đó đâu phải khối u! - Là khối u đó!
- Không phải khối u! - Là khối u!
Được rồi. Chắc là ổn cả rồi.
Mấy giờ anh ta về?
- Anh nghe tới Instagram chưa? - Hả?
Nó giống như Hipstamatic nhưng có các bộ lọc xịn hơn.
TÊN NGƯỜI DÙNG: @BELLEINMELBOURNE
3 LƯỢT THÍCH
CHUALANH.BELLE
11 LƯỢT THÍCH
Nào cục cưng!
#ORGANICBABY #STKILDA#CUỘCSỐNGLÀMMẸ
44 LƯỢT THÍCH
HÒNĐÁXANHCHỮALÀNH
#THOÁTKHỎIUNGTHƯ
#LIỆUPHÁPHIRSCH
#NÓIKHÔNGVỚIHOÁTRỊ
#MỘTNĂMTHOÁTKHỎIUNGTHƯ
Cảm ơn anh.
Sáu giờ anh đón nhé.
À, em phải tháo ống dẫn.
Sẽ lâu lắm. Cứ gặp nhau ở nhà nhé.
- Chắc chứ? - Yêu anh nhiều. Tạm biệt.
- Chào em. - Chào con!
ĐÁNH BẠI UNG THƯ
Ở tuổi 22, Milla Blake được chẩn đoán mắc một loại u sarcoma nguy hiểm.
Cô ấy trở về từ Mexico
sau khi đánh bại ung thư nhờ chế độ ăn chỉ nước ép.
Lượng người theo dõi cô ấy đang tặng vọt.
Cô ấy đã cho ra mắt một cuốn sách.
Từ Tăm tối đến Rạng ngời. Tên hay lắm.
Xin cảm ơn.
Tôi đọc một mạch.
Cho chúng tôi biết về liệu pháp Hirsch nhé?
Đó là phương pháp làm các tế bào ung thư thiếu hụt mọi thứ chúng cần để phát triển
rồi cung cấp cho chúng những thứ khiến chúng tự diệt.
Khá phức tạp. Hiểu đơn giản là thế.
Có nhiều cơ sở khoa học đằng sau.
- Cần một sự quyết tâm lớn. - Rõ ràng.
Mỗi ngày uống 13 ly nước ép hữu cơ tươi trong suốt hai năm.
- Chà. - Cứ mỗi giờ một ly.
Và năm lần thụt rửa bằng cà phê mỗi ngày.
- Vâng. - Năm ư? Đúng không vậy?
Đừng vội chê khi chưa thử. Anh muốn thử không?
Không, tôi sẽ mất ngủ nguyên tuần mất.
Trông cô rạng ngời lắm luôn.
Cảm ơn.
Nói thật, tôi thấy khoẻ hơn bao giờ hết.
Và không chỉ vì tôi đã khỏi ung thư.
Thật biết ơn vì tôi đã lắng nghe cơ thể.
Và đã cung cấp cho nó thứ nó cần.
Anh cũng bảnh lắm. Tôi thích bộ râu.
Cảm ơn. Tôi đang theo phong cách hipster.
Tôi định để dài như Bush Ranger.
Em muốn gặp cô ấy khi ở đây không? Cô ấy ở Brisbane nhỉ?
Vâng. Em vừa được mời đến đám cưới của mẹ.
Sẽ là một cảnh tượng hỗn độn cho xem.
Belle, đừng có tiêu cực như thế nữa.
Anh còn chả biết điều gì đang chờ.
Anh hào hứng lắm.
Em sẽ thấy anh thể hiện xuất sắc trước mặt phụ huynh.
Em bắt đầu nổi mẩn.
Tức là sắp đến rồi đấy.
Con thấy sao, con yêu?
Thấy những con phố tồi tàn ở Wynnum thế nào?
Nơi mẹ lớn lên đó.
Chuẩn rồi.
Chụp cho tớ một tấm đi.
Ôi Belle, trời đẹp lắm.
Có hơi nóng.
Ôi, đây rồi.
Xin chào.
Này.
Đám cưới gia đình.
- Chúa ơi. - Chúc ngày tốt lành.
Xin chào. Chú là Andrew.
Andrew, Clive Rothwell.
Ôi, Bellie yêu dấu.
Con tôi đã trở về với tôi rồi.
Mẹ đi lại tốt đấy.
Vâng, ổn cả. Nơi này thật tuyệt.
Cảm ơn, Clive.
Xin chào. Chào cưng.
- Mười giờ làm tóc và trang điểm nhé. - Vâng.
Mẹ của Andy là một cơn ác mộng.
Bà ấy dễ thương nhưng mẹ sẽ cần con bảo vệ.
Vâng, con đến để phục vụ mà.
Xem này.
Con thấy thế nào?
Mẹ không thể mặc đồ trắng và thích váy có tay.
Đẹp đấy.
Con thích chứ?
Vâng. À…
Tối nay bọn con ngủ ở đây à? Để con giặt ga trải giường.
Sao? Có ai ngủ ở đây đâu.
Con bị dị ứng với lông mèo.
Thế hả?
Từ lúc nào đấy?
Từ lúc sinh ra.
Ôi Chúa ơi.
Ôi, mọt ngũ cốc ư?
Chết tiệt, sao bà ấy biết trong này có gì?
Quét một ít sốt nào.
Được rồi. Này, của nhóc này.
Ôi, đúng rồi.
Nhìn này, nó thích đấy.
Toàn muối và đường.
Nó có lá phổi giống mẹ nó.
Con bé này có khiếu diễn bẩm sinh đấy.
Có nhớ lần con thuyết phục để vào nhóm nhạc kịch không?
Nó thuộc hết các thoại, các bài hát
của mọi người, không chỉ của nó.
Belle kể chuyện trước giờ ngủ hay lắm. Nói được đủ giọng điệu.
- Hát đủ bài. - Quan trọng mà.
Phát triển trí não.
Sao ta lại gặp được những chàng trai tuyệt vậy chứ?
Do may mắn.
Chả phải con mình mà vẫn chăm.
Gia đình ta đâu phân biệt chuyện đó.
Đáng khen lắm, Clive.
Cháu cũng phải cố gắng có con riêng sớm thôi.
Có người đỡ đần thì lẽ ra cô cũng vậy, Clive à.
- Cô từng làm ngành du lịch. - Trong hai năm.
- Du lịch ư? - Không, lâu hơn thế một chút mà.
Và trước đó,
cô chơi tennis một khoảng thời gian khá lâu.
Mẹ từng tập luyện cho Thế vận hội.
Thế vận hội ạ?
Chắc là Annabelle nói với cháu về chứng đa xơ cứng của cô rồi.
Cô ấy có kể, cháu rất tiếc.
Natalie là người phụ nữ dũng cảm nhất chú từng gặp.
Cô ấy không bao giờ để ai biết mình đau.
Gã này là ai vậy? Chết tiệt.
Thêm nhé?
- Cháu đủ rồi, cảm ơn. - Đủ rồi à?
Tôi quay lại ngay.
Tình hình thế nào con?
Sức khoẻ con ấy hả?
Không.
Mẹ không quan tâm đến sức khỏe của con ư?
Ung thư não, nhưng không sao.
Sao phải nói chuyện đó ở bữa tiệc làm gì?
Đây chả phải tiệc. Ta vừa nói về bệnh của mẹ mà.
Mẹ muốn hỏi chuyện kinh doanh của con cơ.
- Tên là gì ấy nhỉ? - Organic Baby.
- Độc đáo đấy. - Belle tự thiết kế.
Ăn xong cháu cho xem. Hơn đa số những người thiết kế chuyên nghiệp.
- Trang web à? - Vẫn ổn, mẹ à. Cảm ơn mẹ đã hỏi.
Kiếm được nhiều chứ?
Đủ sống.
Con bé đặt quá nhiều áp lực lên bản thân, Clive à.
Cháu phải xem thế nào đi nhé. Giờ đó là việc của cháu đấy.
Con còn nhớ hồi học cấp ba, con đã tham vọng thế nào không?
Hồi đó con đâu sống ở đây.
Con trốn đi năm 12 tuổi.
Mẹ không để ý rồi.
Thì ngay cả khi học tiểu học,
nó đã xem đủ thứ.
Lanh lợi lắm.
Phóng viên nước ngoài, Tin tức nóng, 60 Phút.
- Nó sẽ… - Clive không cần biết điều này.
…luyện phỏng vấn mọi người.
Nó quấy rầy tất cả hàng xóm ở phố.
Cảnh dễ thương nhất cháu từng thấy.
Một cô bé bụng bự lang thang trên phố với chiếc micro giả vờ trên tay.
Nó nói với cả thế giới, "Tôi sẽ lên TV".
Và giờ nhìn con bé kìa,
trưởng thành rồi.
Còn là một người vợ.
Vợ của một ai đó.
Bọn con không kết hôn.
À, vậy thì là bạn đời, xin lỗi nhé.
Và là một người mẹ, đừng quên.
Và hạnh phúc.
Mẹ chưa từng thấy con hạnh phúc vậy.
Ngày xưa con nghĩ con phải đạt được nhiều thứ lắm.
Buồn cười là cuối cùng lại thế này nhỉ?
Hình như nhóc con đó vẫn còn đói đấy.
- Ồ, xúc xích nữa nhé? - Cho nó một cái.
Ngư lôi này.
Đó, nó mê món này.
Chuyện đó…
Em bỏ nhà đi lúc 12 tuổi ư?
Belle.
Em đã đi đâu?
Biết em học được là phải thay ga năm bao nhiêu tuổi không?
Em không biết là phải thay ga giường.
Suốt nhiều năm… bà ấy để em ngủ… trên những chiếc ga bẩn thỉu.
Được rồi.
Chết tiệt.
Em không bình thường.
Để sống được với bà ấy,
em phải phi thường.
Em buộc phải thế.
THAY ĐỔI CUỘC SỐNG,
CHỮA LÀNH BẰNG THỰC PHẨM KHÔNG ĐƯỜNG, SỮA, KHÔNG CHẤT ĐỘC TIỀM ẨN
KÝ TẶNG SÁCH HÔM NAY!
YÊU BẢN THÂN VÀ CHỮA LÀNH TRIỆT ĐỂ
HÃY TỰ CHỮA LÀNH NGAY HÔM NAY!
MILLY, TÔI ĐANG Ở BRISBANE!
ĐANG ĐẾN GẶP CÔ NÀY!
LẤY MỘT TÚI QUÀ
TỪ TĂM TỐI ĐẾN RẠNG NGỜI
- Con thế nào? Không mệt quá chứ? - Ổn lắm ạ.
Đẹp tuyệt.
Xin chào mọi người. Ôi, mọi người trông thật tuyệt vời.
Một cộng đồng đẹp đẽ.
Hẳn các bạn biết tôi rồi,
nhưng tôi nghĩ ta có thể bắt đầu
bằng việc tìm hiểu thêm một chút về nhau.
Bạn có thể quay sang người ngồi cạnh
nói lời chào, giới thiệu bản thân,
có thể đập tay hay trao nhau cái ôm nhé.
Ta ở đây đều là vì ta đang đau khổ mà.
Hoặc ta đang thấy mệt mỏi, thấy buồn bã
và ta không muốn cảm thấy vậy nữa.
Các bạn hay hít thật đầy tình yêu thương
và lòng biết ơn,
rồi thở ra.
Rồi người đàn ông tuyệt vời này,
khi chưa là bạn trai tôi…
đã tặng tôi một viên đá.
Và nó nhắc nhở tôi rằng thế giới này có bao điều kỳ diệu
mà chúng ta thường không để ý đến.
Và đó là khoảnh khắc
tôi ngừng suy nghĩ bằng lý trí
mà bắt đầu cảm nhận bằng cơ thể mình.
Rồi, không nói chuyện buồn nữa.
Mọi người đứng dậy đi. Nào.
Và hãy rũ bỏ tất cả.
Đẩy hết năng lượng tiêu cực ra. Bất cứ thứ gì đang kìm hãm bạn.
Giờ bạn là một tờ giấy trắng.
Trong túi có một quả bóng. Hãy lấy nó ra.
Giờ hãy nghĩ đến một mục tiêu
và thổi nó vào quả bóng. Bắt đầu nào.
Tôi trượt chân vì chiếc khăn trong nhà tắm.
Bị hai vết nứt ở xương chậu,
chưa đầy hai tháng trước.
Hai vết nứt xương ở tuổi tôi ư?
Thì hiển nhiên, sẽ chẳng bao giờ rời khỏi giường được nữa.
Bố tôi từng gặp ca tương tự. Có phim X-quang trong sách.
Các bạn có sách chưa?
Cháu không gật đầu.
Một khuôn mặt xinh đẹp.
Rất ấm áp.
Cháu có sách chưa?
Cháu đặt rồi nhưng không kịp nhận.
Không có sách thì đến đây cũng chả ích gì.
Hôm nay mua sách đi nhé. Được chứ?
Vâng.
- Cháu xin lỗi. - Ta bắt đầu thôi.
Con nói con đọc sách rồi mà.
- Từ 50 năm trước… - Con đọc báo.
…bố tôi, ông Walter đã nghĩ về các bạn.
BÁC SĨ WALTER HIRSCH HỒI SINH HY VỌNG
Bà nói đúng.
Lẽ ra chúng tôi nên đọc trước.
Có lẽ các cô chưa sẵn sàng.
Tôi muốn biết tại sao bà khuyên không nên chụp chiếu trong tám đến mười hai tháng.
Đấy là ít nhất.
Các bác sĩ ung thư cứ chụp mãi. Chụp, chụp, chụp.
Họ mê mấy thứ máy móc đồ sộ.
Và mỗi lần như vậy, chúng ta càng mỏng manh đi.
Cô biết có bao nhiêu độc tố được truyền qua những chiếc máy này không?
Không thì sao theo dõi được ung thư có đang lan rộng không?
Sao cô tôi biết không phải kẻ bịp?
Bố tôi không phải kẻ bịp.
Không, ý tôi chỉ là nếu không có dữ liệu…
Cô là một người mẹ.
Lo lắng là đương nhiên.
Cô bé rất đặc biệt.
Đúng vậy.
Tôi đã đọc blog của cô bé.
Viết rất hay.
Cần thêm các nội dung video.
Có thể cô bé sẽ thích nơi này và viết về chúng tôi.
Trở thành một đại sứ thương hiệu.
Tuỳ ở cô bé thôi. Chúng tôi có quá nhiều việc rồi.
Sao cô đến đây?
Cô đã biết chưa?
Mẹ tôi bị ung thư đại trực tràng.
Bà ghét hoá trị.
Tất nhiên rồi. Toàn là chất độc.
Và không hiệu quả.
Bà đã về sống với chúng tôi.
Tôi chăm bệnh cho bà.
Đặt bà ngồi lên bồn cầu. Nhấc bà ra khỏi bồn cầu.
Phải.
Bà ấy không đi được, không ăn được, không tự tắm rửa được.
Thật khủng khiếp.
Khổ cho cả hai người.
Vậy cô biết cách đó không hiệu quả.
Cô đến đây vì hy vọng.
Một lý do thích hợp.
Ông Walter, bố tôi.
Người Đức, gốc Do Thái.
Sống trong đói khổ sau thế chiến I.
Tôi đọc rằng ông ấy mắc…
Chứng đau nửa đầu, phải. Từ nhỏ đã bị nặng rồi.
Và chính trong cảnh đói khổ,
ông ấy đã bắt đầu chữa lành.
TỪ TĂM TỐI ĐẾN RẠNG NGỜI
Tôi mong được nói chuyện một chút với cô về chị gái tôi.
Giờ chị ấy khổ sở lắm.
Chị ấy đang tìm phương pháp thay thế. Có đi bác sĩ rồi mà…
Họ vừa báo cho chị ấy tin rất xấu.
Chị ấy thực sự…
Này. Chắc cô không ăn gì.
Không sao. Tôi uống nước ép.
Tôi sẵn sàng giải thích nếu chị ấy cân nhắc liệu pháp Hirsch.
- Cô muốn kết nối chứ? - Cô cần một người xử lý mọi yêu cầu.
Ừ, tôi có rồi. Một người quản lý.
Ôi, thế thì tuyệt. Tôi không biết đấy.
Chị ấy đang làm xạ trị,
nhưng giờ họ nói nó đã di căn vào các hạch bạch huyết.
Buổi diễn thuyết đỉnh lắm. Tôi nghe mà nổi da gà.
Cảm ơn cô đã tới.
Belle.
Tôi là Milla. Đây là…
- Maureen. - Maureen, xin lỗi.
Không, tôi…
Tôi là Belle.
Belle Gibson.
Phải rồi.
Bệnh tự miễn.
- Ung thư não. - Phải rồi.
- Cô sao rồi? Trông cô khoẻ thật. - Ta đi dạo rồi nói chuyện nhé?
Có một tiệm cà phê gần đây. Tôi tải menu về rồi.
- Trông khá an toàn. - Mẹ tôi ở đây nên…
Ồ, cô Tamara đang ở đây. Tôi cũng muốn chào cô ấy.
Chúng tôi phải về. Xin lỗi nhé. Tôi phải ép trái cây.
Tôi có ý tưởng muốn chia sẻ với cô.
Một cách để theo dõi tiến trình, vận hành tự động như kế hoạch ăn uống…
Rất xin lỗi cô. Tôi thực sự phải về rồi.
Bảo chị gái cô cứ liên lạc với tôi nhé.
- Ừ, cảm ơn cô nhiều. - Tạm biệt.
Cô tìm hiểu về axit folic để hỗ trợ miễn dịch chưa?
Đậu khô, đậu hà lan, đậu lăng, gan, măng tây?
Đám cưới mẹ nó đấy.
Vâng.
Điều duy nhất cô yêu cầu nó.
Chỉ là mỗi khi cơn đau đầu xuất hiện,
phải đưa cô ấy vào một nơi yên tĩnh, để cô ấy thư giãn.
Nhưng cháu sẽ nói chuyện. Cháu sẽ nói.
Nó chả nghe cháu đâu.
Cô không hề nói quá và khả năng diễn xuất của Annabelle.
Cô sẽ không bao giờ quên cái lần nó bị bạn trai đầu tiên bỏ.
Nó giả vờ bị đau tim.
Diễn đạt đến nỗi họ đã gọi cấp cứu.
Nghe quen chứ?
Đến cháu kìa.
Mẹ đã nói gì với anh?
Đâu có gì.
Chắc chắn là có.
Sao thế?
Nói về sức khỏe của em à?
Bà ấy không thích…
Bà ấy không thích chia sẻ sự chú ý.
Sáu giờ anh đón nhé?
Em phải tháo ống dẫn.
Sẽ lâu lắm. Cứ gặp nhau ở nhà nhé. Yêu anh.
Hôn anh.
- Chào. - Chào.
Chào con.
ĐÁNH BẠI UNG THƯ
Mẹ con quên máy tính rồi.
Mẹ ngốc nghếch ghê.
Ồ, chúng tôi không làm hoá trị ở đây.
Tôi vừa đưa bạn gái đến trước cổng mà.
Có chắc hôm nay hoá trị không?
Có một phòng khám vú.
Là hoá trị mà.
Cô ấy phải tháo ống dẫn.
Được rồi.
- Cho tôi hỏi nhé? - Ừ.
Đó là loại ung thư gì?
Được rồi.
À…
Không có gì đâu.
Ta không bao giờ phải quay lại đó nữa.
Này. Không phải bây giờ, nhưng…
Anh nghĩ anh muốn thử có con.
Nếu em muốn.
Được.
Em sẽ ngừng điều trị.
Đầu óc mơ màng thế này em cũng chả làm được gì.
Có lẽ em biết điều đó từ lâu rồi. Chỉ là em không lắng nghe trực giác.
Em sẽ giải tán Organic Baby.
Ý tưởng quá nhỏ bé.
Các dự án khởi nghiệp là vậy.
Lần đầu không bao giờ thành công. Phải đến lần hai.
Blog hết thời rồi. Các buổi diễn thuyết cũng quá hạn hẹp.
Em chả cần ai đứng dậy vỗ tay.
Em muốn làm một ứng dụng.
Theo dõi công thức nấu ăn, tư vấn sức khỏe.
Như nhật ký ăn uống.
Để ta luôn biết trong tủ đồ ăn có gì.
Luôn biết mình đang nạp gì vào cơ thể.
Khoẻ mạnh là phải toàn diện.
Em muốn có mặt trong điện thoại mỗi người.
@CHUALANH.BELLE
Gắn liền với mỗi bữa ăn.
657N NGƯỜI THEO DÕI 2.3TR NGƯỜI THEO DÕI
Luôn ở đó, trong lòng bàn tay mỗi người.
Như một huấn luyện viên.
Như một người mẹ, nhắc nhở con chăm sóc bản thân.
Hay một người bạn.
Một người bạn tốt nhất trên đời.
- Chào em. - Chào anh.
Công việc thế nào?
À, cũng thú vị.
Ta đi ăn yum cha nhé? Anh sẽ kể hết cho em.
Không ăn yum cha đâu.
Ừ. Bánh bao không có trong thực đơn mà.
Không có trên ứng dụng.
Anh ổn chứ?
Nhìn anh có vẻ bực bội.
Cô ta giả vờ đó, Luce. Anh có nguồn tin về cô ta.
Một người bạn thân của cô ta xuất hiện
và nói Belle Gibson đã bịa đặt toàn bộ chẩn đoán ung thư của mình.
Cô ấy không làm thế đâu.
Anh muốn em xoá ứng dụng.
Em gặp cô ấy rồi.
Cô ấy bệnh thật.
Anh chả tin đâu.
Đây thực sự là một ý đồ nham hiểm.
- Em nghĩ mà xem. - Cô ấy đang làm điều tốt.
Một điều thực sự có ích cho mọi người.
Trời. Cô ta lợi dụng em.
- Sao em lại ngốc nghếch đến thế? - Sao anh lại mắng em?
Tôi xin lỗi.
Justin, tôi không thể nói chuyện với anh nếu không có Lucy.
Vâng, tôi biết. Đó là một bài báo viết cho tờ The Age.
Về một phụ nữ giả vờ bị ung thư não giai đoạn cuối.
Bị cáo buộc thôi.
Cô ta tự chữa bệnh bằng cách ăn uống lành mạnh.
- Khả thi chứ? - Không.
- Không cần xem phim chụp luôn à? - Ừ.
Sao cô biết thế?
Tôi học trường y.
Lucy hâm mộ cô ta.
Cô phải nói gì đó.
Cô ấy không nghe đâu.
Theo kinh nghiệm của tôi thì không.
- Justin, tôi rất bận. - Vâng.
Nhưng cho tôi biết tôi có thể giúp như thế nào.
Tôi ghét mấy kẻ đó.
Nhiều bác sĩ ở đây cũng vậy.
Sao không ở lại luôn để đỡ phải quay lại lấy xe?
Tôi ổn.
Rồi. Vài quy tắc cơ bản.
Cô sẽ làm đúng như những gì tôi bảo chứ?
Vâng, sếp.
- Không phỏng vấn trả tiền. - Vâng.
Được rồi.
Yêu anh, Hek.
Về đến nhà thì nhắn tôi nhé.
Yêu anh!
Biên dịch: Chau Pham