‫"سابقًا في (خل التفاح)"‬
‫لاختلف الأمر‬ ‫لو كانت "ميلا" في المدينة نفسها.‬
‫افتحي الباب!‬
‫"(ميلا)؟ أحتاج إليك"‬
‫التقينا عبر الإنترنت،‬ ‫وبعدها توطدت علاقتنا.‬
‫كنا نساند بعضنا بعضًا.‬
‫يجب أن نستعين بأطباء مناسبين.‬
‫لأنك تعرف الأفضل!‬ ‫لم تطالع أيًا من الأبحاث التي أرسلتها.‬
‫لا جدوى من المجيء إن لم يكن لديك الكتاب.‬
‫- ستشترين الكتاب اليوم.‬ ‫- قلت إنك قرأت الكتاب.‬
‫قرأت المقالات.‬
‫ما عليكما فهمه‬
‫أن "بيل" لا تملك أصدقاء، بل تملك مضيفين.‬
‫كيف حال عملك يا عزيزتي؟‬
‫-هل تقصدين صحتي؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أنني أودّ أن نحاول إنجاب طفل.‬
‫أنا "بيل". "بيل غيبسون".‬
‫لقد زيّفت "بيل غيبسون"‬ ‫تشخيص إصابتها بالسرطان بالكامل.‬
‫- لماذا تتصرفين بحماقة حيال هذا؟‬ ‫- لماذا تصرخ في وجهي؟‬
‫أريد إنشاء تطبيق يتتبع الوصفات‬
‫ويقدّم نصائح صحية. أشبه بمرشدة.‬
‫أو صديقة.‬
‫أفضل صديقة حظوا بها على الإطلاق.‬
‫"الوقائع التالية مستوحاة من قصة حقيقية."‬
‫"بعض الشخصيات والأحداث مختلقة أو تخيلية."‬
‫هذه قصة شبه حقيقية مبنية على كذبة.‬
‫غُيّرت بعض الأسماء‬ ‫واختُلقت شخصيات معيّنة. وهذا…‬
‫"هيك"؟‬
‫هل تهتم؟ هل عليك ذلك؟‬
‫أخبار مزيفة. تجاوز الحقائق.‬
‫وغطرستنا حين نشوّه الحقائق وننتقي‬ ‫ما يوافق أهواءنا من علم نريد تصديقه.‬
‫"هيك"؟‬
‫كان الهدف من القصص توطيد علاقاتنا.‬
‫لكن دافعنا القهري للسرد‬ ‫وإضفاء الطابع الدرامي‬
‫على رحلات الأبطال والصالحين والأشرار،‬ ‫جعلنا عاجزين عن التفكير الموضوعي.‬
‫"هيك"! هل أنت بخير؟‬
‫لم تتلق "بيل غيبسون" أجرًا مقابل سرد قصتها.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫لا تتوتري.‬
‫"خل التفاح"‬
‫لا تتحاذقي.‬ ‫إجابات بسيطة. لا تفرطي في التفاصيل.‬
‫هل نمت ليلة أمس؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫- لديك شعر قصير على صدرك.‬ ‫- لقد حلقتُ.‬
‫هلّا أتأكد من أننا جميعًا‬ ‫نقبل بالأسئلة المتفق عليها.‬
‫أرسلت نسخة محدثة بالأمس في الـ2 ظهرًا.‬ ‫بتوقيت المحيط "الهادئ".‬
‫"(سانتا مونيكا) - 2015"‬
‫يجب أن أقرّ يا "آناي".‬
‫أحب "وومنز ويكلي" رغم الظروف.‬
‫أشعر وكأنني في حلم.‬
‫كانت جدّتي تشترك كلّ شهر،‬
‫حتى حين لم تستطع تحمّل تكلفة ذلك.‬
‫كنت أنظر إلى النساء في المقالات.‬ ‫كان ذلك قبل أن أتمكّن من القراءة.‬
‫كنت أتخيل الشعور الذي قد يعتريني‬
‫إن كنت امرأة لافتة بما يكفي ليُكتب عني.‬
‫أنا من أشد المعجبات.‬
‫لماذا لا تخبرينني بالقليل عن نفسك؟‬
‫حسنًا. ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫أنا من برج "الميزان" عند اعتدال الشمس.‬ ‫منظمة وأهتم بالتفاصيل.‬
‫ولم يكن لي أب قط.‬
‫لا أقول ذلك لأستدرّ التعاطف.‬ ‫إنها مجرد حقيقة موضوعية.‬
‫لكنني تُوجد شخصيات أبوية‬ ‫أرشدتني وشكّلتني بالتأكيد.‬
‫أردنا إنشاء برنامج حاسوبي‬ ‫من شأنه أن يمكّن الكثير من الناس.‬
‫لذا خطر لنا. ما الذي نريد رؤيته؟‬
‫لا يمكنني مقاومة فكرة جيدة.‬ ‫نقطة ضعفي هي أنني لا أستطيع الرفض.‬
‫"(ملبورن) - 2012"‬
‫لا تشغل تفكيرك إلا بالتركيز‬ ‫على حل مشكلة حقيقية.‬
‫اصنع شيئًا يريده الناس.‬
‫الخبر السارّ‬ ‫أنك لا تحتاج إلى فتح مصنع حاليًا.‬
‫عليك أن تفتح حاسوبًا محمولًا.‬
‫شبكة الإنترنت لن تعالج الأمراض‬ ‫أو تحلّ مشكلة الفقر.‬
‫لكنها تيسّر مشاركة الناس للمعلومات‬ ‫ومعرفة المستجدات الجارية.‬
‫عندما يكون الناس على دراية أوسع،‬ ‫يتخذ الناس قرارات أفضل.‬
‫نعم، أحسنتم يا رفاق.‬
‫لدينا دليل نمط الحياة الصحي والسليم‬
‫وأداة تحويل الوصفات‬
‫ووظيفة قائمة التسوق وهو أمر ظريف وممتع.‬
‫لكنها 50 وصفة، كلّها خالية من الغلوتين‬ ‫وتتبع الحمية البدائية وكلّها نباتية.‬
‫يجب أن أتعاون مع شخص صاحب رؤية تصويرية.‬
‫لكنني لا أصور الطعام.‬
‫تصوير الطعام خال من الحيوية.‬
‫لا أريدها أن تكون مجرد أطعمة مملة على طبق.‬ ‫يجب أن يشعر المرء بأنها تنبض بالحياة،‬
‫ومفعمة بالحيوية.‬
‫مثل كلّ أعمالك.‬
‫وجدت عملي على "إنستغرام"، صحيح؟‬
‫اتصلت بك من العدم.‬
‫هل تساءلت يومًا إن كانت صادقة؟‬
‫بخصوص السرطان؟‬
‫لا، تحققت من صدق ذلك.‬
‫بخصوص التطبيق؟ أجل.‬
‫كانت مخادعة بوضوح. كان ذلك واضحًا.‬
‫أهلًا بك في المقر الرئيسي.‬
‫"ليني"، هذا "أليكس".‬ ‫إنه يدير تطبيق "آي فون".‬
‫- و"كريستوفر" يبرمج تطبيق "أندرويد".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫لا. سيظلان منشغلين‬ ‫خلال الـ20 دقيقة القادمة.‬
‫مثل فيلم "فيسبوك"،‬ ‫سنحتسي المشروبات في أيام الجمعة.‬
‫لكن مشروباتي بلا كحول حتمًا.‬
‫حسنًا، أعرف أنه لا يبدو احترافيًا بعد،‬
‫لكن مساحته المترية 3.1 في 5.6،‬ ‫وهذا أكبر من معظم الاستوديوهات المحترفة.‬
‫أيًا كانت المعدات التي تحتاج إليها،‬ ‫فاشترها ببطاقة ائتمان الشركة.‬
‫أنا أدفع للجميع في الشركة‬ ‫21.50 دولارًا في الساعة.‬
‫أو يمكنك التنازل عن الأجر بالساعة‬ ‫مقابل اتفاق بحصولك على نسبة من الأرباح.‬
‫إن أثار ذلك اهتمامك.‬
‫لنقل… ثلاثة بالمئة من مجمل أرباحنا.‬
‫لم أر سنتًا قط. وقد حاولت الحصول عليها.‬
‫لكنها تقول إن سرطان الدماغ‬ ‫يجعلها تنسى الأمور.‬
‫مثل دفع فواتيرها؟‬
‫لماذا وافقت؟‬
‫لأنها تمتعت بذوق رفيع جماليًا.‬
‫لا يتمتع كلّ الزبائن بذلك. وأظنها…‬
‫كانت فاتنة للغاية.‬
‫إنها تتلوى.‬
‫15 أسبوعًا. إنها بحجم حبة الدراق.‬
‫كانت تلك السيدة الحبلى الشجاعة،‬
‫والتي كانت تتفوه بالأكاذيب بالتأكيد.‬
‫قبل ثلاثة سنوات،‬ ‫خضتُ جحيم العلاج الكيميائي،‬
‫وسممتني المؤسسة الطبية ببساطة.‬
‫لكن كان لديها حلم للعالم، وهذا لطيف.‬
‫أشعر بأنها ليست مجرد مسؤولية،‬
‫بل رغبة لا تُقاوم‬ ‫لأشارك ما تعلّمته في الحياة‬
‫مع الناس الذين يحتاجون إليه.‬
‫من الجيد أن يؤمن المرء بشيء أحيانًا. صحيح؟‬
‫حتى إن لم يكن حقيقيًا؟‬
‫حين يؤمن المرء به، يصير حقيقيًا.‬
‫هكذا يعمل الإدراك.‬ ‫هكذا تعمل الشركات الناشئة.‬
‫أنا أعمل‬ ‫على تطبيق التنويم المغناطيسي هذا حاليًا.‬
‫والنتائج لا تُصدّق.‬
‫ألديكما مال إضافي لاستثماره؟‬
‫انظر إلى ذلك. انظر.‬
‫حسنًا.‬
‫كم مضى من الوقت على ذلك؟‬ ‫ثلاث سنوات يا عزيزي؟‬
‫تشخيصي؟‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫أظن أن لقاح "غارداسيل" تسبب بظهوره.‬
‫لا أريد إهدار الوقت في الغضب بسبب ذلك.‬
‫أنا أظن أننا نفرط في اللقاحات،‬ ‫لكنك لم تسمعي ذلك مني.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫هل مرّ 23 أسبوعًا على حملك؟‬
‫- بل 24.‬ ‫- نعم، بحلول الثلاثاء.‬
‫شعرت بالغثيان في حملي الأول.‬
‫بينما كانت هذه ملاكًا.‬
‫يكون العكس مع الفتيات عادةً.‬
‫آسفة. أنا فقط…‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك رفع الصوت؟‬
‫سأخرج وأُحضر طبيبًا.‬
‫لن أغيب طويلًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأطفئه وأشغّله. بصراحة، يا لها من حمقاء.‬
‫- لا نحتاج إلى كلام منمق.‬ ‫- "كلايف"!‬
‫يحتاج إلى إعادة تشغيل.‬
‫في الأسبوع الـ23،‬
‫خياراتنا هي ولادة طبيعية أو جراحة قيصرية.‬
‫تُوجد مخاطر وفوائد لكلتيهما.‬
‫إن كنت تعتزمين‬ ‫ولادة طبيعية أخرى في المستقبل،‬
‫فأقترح عليك اختيار الولادة الطبيعية.‬
‫من دون تدخّل جراحي،‬
‫وقد تبدو عسيرة، لكنك ستستعيدين عافيتك أسرع‬
‫وتعتنين بطفلك.‬
‫ستعطيك "آشلينغ" بعض المعلومات.‬
‫أنصحك بقراءتها.‬
‫لكن علينا العمل على هذا الإجراء‬ ‫في أقرب وقت.‬
‫سحقًا.‬
‫إليك المزيد من "ميسوبروستول" لإيلاجه.‬
‫يجب أن نواصل إرخاء عنق الرحم.‬
‫لا أريدها مهبليًا.‬
‫أيمكنني ابتلاعها؟‬ ‫بحثت في الأمر. لا فرق في التأثير.‬
‫حسنًا. ضعيها تحت لسانك فحسب.‬
‫لم لا أستطيع…‬
‫يا للهول.‬
‫كلّ هذا خطأ.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أحتاج إلى شمعة أو ما شابه.‬
‫أحتاج إلى شمعة في الحال يا "كلايف"!‬
‫هل تريدينني أن… سأذهب إلى متجر الهدايا.‬
‫سحقًا. محفظتي ليست بحوزتي.‬
‫هل معك أي نقود؟‬
‫اذهب فحسب يا "كلايف".‬
‫إنها تخرج.‬
‫- سحقًا.‬ ‫- تنفسي.‬
‫- أريدك أن تدفعي بقوة.‬ ‫- تنفسي. أحسنت.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- كدت تنتهين. جيد.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- اعصري.‬
‫جيد، أجل.‬
‫جيد. سألتقط بضع صور إضافية.‬
‫هلّا تصور من الأعلى.‬
‫حسنًا.‬
‫وتصوير.‬
‫شكرًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫هل تريد حملها؟‬
‫يجدر بك ذلك. لا بأس. لن تُسقطها.‬
‫إنها مثالية.‬
‫هكذا تأخذ الطبيعة مجراها.‬
‫تعرف الطبيعة أنها ليست مثالية.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريدين إلقاء نظرة الآن؟‬
‫نعم.‬
‫انظري، إنها في "بيلينجن".‬
‫تصنع بعض المجوهرات الجميلة المشيمية.‬
‫وقد يكون من اللطيف الاحتفاظ بها.‬
‫"(بيلينجن) للمواليد"‬
‫وكبسولاتها.‬
‫ستعيد رفع نسبة الحديد لديك.‬
‫الـ70 كبسولة بسعر 400 دولار.‬
‫لكنني أثق بأنني سأجلب لك حسمًا‬ ‫نظرًا إلى الظروف.‬
‫أجل، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫ستشعرين بتحسن كبير قريبًا.‬
‫"(برونزويك) - (ملبورن)"‬
‫آسفة، ما هذا؟‬
‫"(ملبورن) - 2015"‬
‫إنه يُدعى منظم ضربات القلب‬ ‫ومزيل الرجفان القابل للزرع.‬
‫أفهمت؟ يزرعونه،‬ ‫وإذا استشعر اضطرابًا في ضربات القلب،‬
‫يرسل إليك صدمة كهربائية‬ ‫لاستعادة نظم القلب.‬
‫أهي جراحة أخرى إذًا؟‬
‫أجل، يجب أن تُجرى‬ ‫قبل جرعتك التالية من العلاج الكيميائي.‬
‫فقدتُ طفلًا وانهمكتُ بكياني في الاهتمام بآخر.‬
‫وُلد تطبيق "ذا هول بانتري"‬ ‫من رحم حزن لا يمكن تصوره.‬
‫لكن بدافع الحب أيضًا.‬
‫الحب هو ما يقويني.‬
‫ويغيّرني.‬
‫هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟‬ ‫رأيتك من الجهة الأخرى للحانة.‬
‫مرحبًا، انظري إلى ما وجدته على "يوتيوب".‬
‫إن تحلّينا بالشجاعة الكافية لنسمح بذلك.‬
‫"خطاب (بيل غيبسون) الملهم"‬
‫مرحبًا يا "لوسي غوسي".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا! هل أنت "جيسيكا رابيت"؟‬
‫"آرييل"، من "ليتل ميرميد".‬
‫ووضعت الثديين الصناعيين الليلة‬ ‫إن أثار ذلك اهتمامكما.‬
‫لا. لما أرادني أن أنظر.‬
‫هل تعرف أي شيء‬ ‫عن إجهاض "بيل غيبسون" المزعوم؟‬
‫هل تراهن على أنه هراء أيضًا؟‬
‫آسف، إنه منهمك في الموضوع.‬
‫هل تعرف متى سينتبه؟‬ ‫سنتناول العشاء بعد عشر دقائق.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ذكّرتك هذا الصباح.‬
‫كنا سنعود إلى المكتب لبعض الوقت.‬
‫قابلنا مصور "بيل" اليوم،‬ ‫ونريد فقط إنهاء بعض النسخ.‬
‫اذهب إلى العشاء.‬
‫متى كان هذا؟‬
‫- بعد ظهر اليوم.‬ ‫- مع من؟‬
‫الطبيبة "شيدياك" وجراح القلب.‬ ‫لا أعتقد أنهم أخبروني باسمه.‬
‫هل قالوا أي شريان؟‬
‫- أنت شارد في أمور العمل تمامًا الآن.‬ ‫- هل كان شريانًا مهمًا؟‬
‫لنعدّه شريانًا ثانويًا، لكن بشخصية رائعة.‬
‫هل تعرفين الموعد‬ ‫الذي يودّون تحديد الجراحة فيه؟‬
‫سنناقش ذلك في موعد لاحق.‬
‫هل أنت سعيد وراض؟‬
‫لأتيت برفقتك إلى الموعد.‬
‫أعرف، لكنك كنت مشغولًا.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- إنه غبي.‬
‫إنه مثير للحكة.‬
‫انظري.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا! عجبًا، تبدين رائعة!‬
‫تبدين جميلة.‬
‫"(من المرض إلى العافية)"‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد أوى الصغير إلى فراشه.‬
‫شاهدنا فيلمًا.‬
‫شكرًا يا "ماغدا".‬
‫أين "أليكس"؟‬
‫- يجب أن يعمل.‬ ‫- أرسلتهم إلى المنزل.‬
‫ما زال هناك عمل يجب تنفيذه.‬
‫لا ينفكون يضيعون الوقت.‬
‫في البرمجة.‬
‫إنها أمي مجددًا.‬
‫هل تمانعين إن…‬
‫لن أطيل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تكون هنا قريبًا.‬
‫"(غرين ستون هيلنغ) - 759 تسجيلًا للإعجاب"‬
‫أجل.‬
‫"يُباع في مزاد يوم 10 مارس"‬
‫أتريدين كوب شاي؟‬
‫كانت أمي تسألك إن شعرت بأي ألم‬ ‫في اليومين الماضيين.‬
‫كنت مشغولة جدًا.‬
‫لم أشعر بشيء.‬
‫أجل، هذا ما قلته.‬
‫ليس ذنب أحد. فعلنا كلّ ما بوسعنا.‬
‫أنا فعلت ما بوسعي.‬
‫- "كلايف".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أحصي عدد شبكات الـ"واي فاي"‬ ‫في هذه المنطقة.‬
‫الشحنة الكهرومغناطيسية وتلف الحمض النووي.‬
‫لم أعلم أن ذلك أثار قلقك.‬
‫هل تمزح؟ العفن اللعين في المطبخ،‬
‫لا يمكنني العمل فيه حتى.‬
‫طلبت منك مرات عديدة أن ننتقل.‬
‫أشعر بألم حاد في رأسي‬ ‫وقد عاد بسبب هذه الشقة اللعينة.‬
‫أردتك أن تعتني بنا.‬
‫أجل. أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫أمي.‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫هل راودك حلم؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫…كريم للغاية. لست متأكدًا من السبب.‬
‫لكن لا يمكنني إيجاد بطاقتي الائتمانية.‬
‫أجل، سرقة بطاقة الائتمان مضحكة حقًا،‬ ‫أليس كذلك؟ صحيح؟‬
‫إنه يظهر على التلفاز،‬ ‫يمكن معاملته من دون احترام.‬
‫هذا هراء، اتفقنا؟ ليس…‬
‫"(ذا هول بانتري)"‬
‫فكرن في نية،‬
‫وأريدكنّ أن تنفخنها في البالون.‬
‫إنه أمر يملأكنّ بالبهجة،‬
‫ويُشعركنّ بالحماس والسعادة،‬
‫وهو من أجلكنّ فحسب، اتفقنا؟ هيا.‬
‫في نظري، هذا أهم ما في المنتج.‬ ‫إنها قصة نرويها للعالم.‬
‫وهي تتطور باستمرار،‬ ‫وسنرويها للجميع على أكبر مسرح،‬
‫وهو العالم.‬
‫قليل من الأفكار‬ ‫تأتي متكاملة الأركان من العدم وتتحقق.‬
‫لا يُوجد حد لملايين الناس‬
‫والتأثير الذي يمكن أن تُحدثه.‬
‫أُخبرت بأنه لم يتبقّ في حياتي سوى ستة أسابيع‬ ‫أو أربعة أشهر على الأكثر.‬
‫كان الأطباء يعالجون مرضي فقط.‬
‫لم يهتموا لأمري.‬
‫ذكّرني بالسحر الذي يكتنف هذا العالم.‬
‫انكببتُ على البحث.‬
‫قرأتُ عن الخصائص العلاجية لليمون،‬
‫وكيف تسهم في إزالة السموم.‬
‫على الجميع تأليف كتاب في ظني.‬ ‫كلّ شخص لديه قصة ليرويها.‬
‫وهذا ما دفعني إلى التفكير‬ ‫في الأطعمة التي أتناولها لتدخل جسدي.‬
‫وكانت تلك اللحظة‬ ‫التي توقفت فيها عن التفكير بعقلي.‬
‫كانت لدينا رؤية نؤمن بها وبدأت من العدم.‬
‫إنه حلم يتحقق في الواقع.‬
‫اتّضحت الصورة كاملة.‬
‫أردت أن أعيش.‬
‫وأردت عيش حياة عامرة.‬
‫"(غولد كوست) - 2012"‬
‫- أمي، ليس عليك فعل ذلك.‬ ‫- لا بأس. أنا أستمتع بوقتي.‬
‫ماذا يفعل أبي؟‬
‫إنه في الخارج، يشعر بالفخر.‬
‫أبي!‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫لقد عشش النمل الأبيض في تلك الشرفة.‬
‫حسنًا.‬
‫ليست مشكلة بعد. لكن عليك أن تراقبيها.‬
‫لا نعرف كيف نعتني بمنزل.‬ ‫سنحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هذا بديهي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا يريد أحد منا رؤية "آرلو"‬ ‫ممسكًا بمنشار كهربائي.‬
‫هذا لئيم.‬
‫التمس مباركتي بشأن طلب الزواج بك.‬
‫هل تعرفين شيئًا عن ذلك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اسألي الرئيسة.‬
‫مكانتي متدنية جدًا في الترتيب الهرمي.‬
‫أعرف أن الرهن العقاري ضخم.‬
‫وأعرف أنك تظن‬ ‫أنه كان عليّ شراء منزل أصغر حجمًا،‬
‫لكنني سأزرع أشجار البرتقال‬ ‫وأستضيف فعاليات.‬
‫لقد خططتُ لكلّ شيء.‬
‫كلّ هذا من العدم؟‬
‫ابنتي.‬
‫يا للروعة.‬
‫"(بيل)، أنا آسف جدًا،‬ ‫أنت مصابة بسرطان الدماغ الخبيث"‬
‫"وصفة فطيرة الدراق"‬
‫ما هذا؟ نباتي؟‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أفضل. أجل.‬
‫يا للهول!‬ ‫يا له من ممر طويل للغاية، أليس كذلك؟‬
‫لقد جئت!‬
‫أجل. تأخرت الرحلة في "أبو ظبي".‬
‫أتعرفين أمرًا؟ هذه كذبة.‬
‫كنت في المتاجر المعفاة من الرسوم‬ ‫ولا يعلنون عن الرحلات هناك.‬
‫هل تصدّقين أنهم لا يفعلون ذلك؟‬ ‫مرحبًا يا "جوزيف".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير. تبدو وسيمًا!‬
‫جعلتني "ميلا" أعدّ مشروب "كفير".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أهلًا بك في المنزل يا عزيزتي.‬
‫- أين "مو"؟‬ ‫- في الحمّام، بجانب غرفة النوم. حسنًا.‬
‫ستجدينها هناك تقحم القهوة في مؤخرتها.‬
‫لكنها ستريد رؤيتك يا عزيزتي.‬
‫"شاني فاني"! كيف كانت "بلجيكا"؟‬
‫"برلين". لكن لا فرق. كيف حالك؟‬
‫متزوجة وحبلى.‬
‫وأنا أيضًا. اشتقت إليك.‬
‫واشتقت إليك أيضًا. "آسو"…‬
‫لم أشتق إليك مطلقًا يا صاح.‬
‫"آرلو بالمر".‬
‫- ألم يكن يتقيأ بإرادته؟‬ ‫- كان ذلك للهروب من صف الرياضيات.‬
‫أجل، والدراسات الاجتماعية.‬
‫لم يستلطف التعلم من الكتب حقًا، صحيح؟‬
‫- أيها القارئ، إنها تزوجته.‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫أجل، طردتُ مدير أعمالي، وأفعل كلّ شيء بنفسي.‬
‫ولا أريد التذمر، لكنه ضغط كبير.‬
‫رهن عقاري وحفل زفاف.‬
‫الجميع فخورون جدًا،‬ ‫وأشعر بالامتنان طوال الوقت.‬
‫- يبدو ذلك مريعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وأشعر بأن عليّ الاستمرار في استحقاق ذلك.‬ ‫ما أريده حقًا هو…‬
‫أريد أن يفوز الكتاب.‬ ‫وأريد لهذا النشاط التجاري أن…‬
‫المعذرة، لقد سرى الكافيين في عروقي.‬
‫جدران الشرج رقيقة للغاية.‬
‫تبًا للكوكايين. لنجرّب الحقن الشرجية.‬
‫أريد أن أعالج السرطان.‬
‫سحقًا. حسنًا.‬
‫أريد تغيير العالم اللعين.‬
‫وليس لأنني ممتنة،‬ ‫بل لأنني كنت محقة وكانوا على خطأ.‬
‫أنت بخير حال إذًا، صحيح؟ صحيًا؟‬
‫أنا في أفضل أحوالي.‬
‫وهل تأكلين أم تحتسين العصير فقط؟‬
‫لقد تحسّن حالي الآن عمّا كنته حينذاك.‬
‫هذا يسعدني حقًا.‬
‫اسمعي.‬
‫في ما يتعلق بالعمل.‬ ‫يجب أن تستفيدي بهذه الأرقام.‬
‫- ربما يمكنني مساعدتك في ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"ابدئي بوجه نُظف لتوّه"‬
‫"ضعيه مباشرة على البشرة الرطبة"‬
‫"أُخبرت بأسوأ نبأ…"‬
‫مرحبًا.‬
‫أأنت مصابة بصداع؟‬
‫دائمًا.‬
‫هل تمانع؟‬
‫ظننت أنك قد ترغبين في معرفة‬ ‫أنهم يظنون أنه جاهز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لم تقل إنه جاهز؟‬
‫وقت التحميل. يستغرق نصف ثانية.‬
‫لا أعطال.‬
‫لقد نجحتُ.‬
‫أنتم فنانين. شكرًا لكم.‬
‫مرحى! سنة جديدة سعيدة!‬
‫حبيبي، أخبرني بأنه فرنسي.‬
‫من منطقة الـ"شمبانيا"، من فضلك.‬
‫- هذا ملف تعريفك المؤقت بصفتك مطورة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ستصيرين مشهورة.‬ ‫- أيمكنك… أن تفلتني؟‬
‫- هل حمّلته هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نخبكم.‬
‫"فطائر الدراق"‬
‫"(ذا هول بانتري)‬ ‫أكثر تطبيق جرى تحميله عام 2013"‬
‫"التطبيق الأفضل"‬
‫"العوائد - المتابعون - مرات التحميل"‬
‫"أسنان الأثرياء"‬
‫نحن متطابقان.‬
‫لقد ابتكرته شريكة حياتي.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجبًا. أيمكنك إبلاغها بشكري؟‬
‫أجل، بالتأكيد. ستقدّر ذلك.‬
‫أبي مصاب بسرطان الغدد الليمفاوية،‬ ‫وهذا يساعده حقًا.‬
‫لا مزيد من المواد المضرة الخفية.‬
‫لا. صحيح.‬
‫"(ملبورن) - 2013"‬
‫"نظيف وطازج"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل كنت تتسوقين؟‬
‫أجل. اشتريت ذلك الطبق‬ ‫من ذلك المكان في "آكلاند".‬
‫علينا أن نستضيف بعض الأشخاص.‬
‫طلبت من أمي وأبي الحضور في يونيو.‬
‫رائع.‬
‫أنا ملك الأثاث الجاهز للتجميع.‬
‫متى أتى هذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يا للمفاجأة. إنهم هم.‬
‫إنهم الناشرون.‬
‫"(بلو فيزر) للنشر"‬
‫"شكرًا على التقديم"‬
‫"يؤسفنا أن نبلّغك"‬
‫"لا يمكننا النشر"‬
‫"نتمنى لك التوفيق"‬
‫"بيل"؟‬
‫سحقًا.‬
‫أتفهّم سياسة الرفض. أنا أطلب إفادتكم فحسب.‬
‫في الواقع،‬ ‫أنا صديقة مقرّبة لواحدة من مؤلفيك.‬
‫"ميلا بليك".‬
‫إنها لطيفة جدًا.‬
‫لكن تطبيقي جرى تحميله أكثر من 50 ألف مرة‬ ‫في شهره الأول، وهذا…‬
‫قرأتُ دراسة‬ ‫عن الإندورفين الموجود في الشوكولاتة.‬
‫بحقك. حقق التطبيق نجاحًا باهرًا.‬
‫وصلت مرات التحميل إلى مليون.‬ ‫ستتواصل معك "كوبرتينو" في أي وقت.‬
‫- أريد نشر كتاب يا "كلايف".‬ ‫- نعم.‬
‫شيء يمكنني حمله بين يديّ‬ ‫حتى ينظر إليه ابني ويخبر أولاده،‬
‫"فعلت أمي ذلك."‬
‫أجل.‬
‫أشعر برغبة في التركيز على التطبيق الآن.‬
‫لندعه ينتشر بصورة طبيعية،‬ ‫بعيدًا عن القصة الشخصية.‬
‫- وحين نكون مستعدين للبيع…‬ ‫- أتريد منزلًا أكبر بهذه السرعة؟‬
‫حبيبي، ألا يكفيك التغوط في ثلاثة حمّامات؟‬
‫بل العكس.‬
‫أشعر بالتوتر في هذا البيت.‬
‫- عليه خصم ضريبي وبه مكتب منزلي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ابتعد عني.‬
‫- يمكنني التقاط الصور هنا. أنت وافقت.‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت تحب العيش بالقرب من الشاطئ.‬ ‫- نعم.‬
‫قابلت امرأة تشتري البقالة.‬
‫والدها مريض.‬
‫لديها التطبيق، و…‬
‫في رأيي، ربما علينا التواري‬ ‫بعيدًا عن الأنظار لبعض الوقت.‬
‫بل يجب أن تتوارى هذه السترة.‬
‫رجلاك قصيرتان وجذعك طويل، ليس خطأك.‬
‫ربما علينا ألّا نواصل اندفاعنا‬ ‫بالوتيرة نفسها.‬
‫ونقلل الكلام عن السرطان.‬
‫إذًا، ما هذا؟ تريدني أن…‬
‫لم لا نتحدث إلى مشترين محتملين؟‬ ‫بدأت أتعمق في بعض الأبحاث.‬
‫كنت تقرأ السيرة الذاتية لـ"ستيف جوبز"‬ ‫وتشاهد مسلسل "سيليكون فالي".‬
‫يمكنك فعل أي شيء يا "بيل".‬
‫لقد أثبت ذلك.‬
‫ربما يُوجد نشاط تجاري‬ ‫لا يتعلق بالسرطان الذي تعانينه.‬
‫كلّ تلك الطاقة في ذلك المكان،‬ ‫إنها طاقة سلبية.‬
‫وهل ستتولّى "ميلا"‬ ‫زمام التغلب على هذا المرض؟‬
‫لا أعرف. أشعر بأن هذا خطأ.‬
‫أجل، قد تكون بداية جديدة.‬
‫أجل.‬
‫هل تريدني أن أبدأ من العدم مجددًا؟‬
‫لا. هذا لتأمين المستقبل.‬
‫إنها تدابير احتياطية.‬
‫من يدري؟‬
‫مرحبًا. تريد "بيل غيبسون" مقابلة "جولي".‬
‫إنها في البهو معي الآن.‬
‫"(سيدني) - 2013"‬
‫"(بنغوين لانترن) للنشر"‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫أنا آسفة،‬ ‫مقابلتك ليست على جدول "جولي" اليوم.‬
‫لكنها على جدولي. لديّ تأكيد هنا.‬
‫حدثت بعض الفوضى مؤخرًا بسبب الاندماج.‬
‫لا بد أن هذا مرهق جدًا أيتها المسكينة.‬
‫جئت برحلة جوية من "ملبورن" لتوّي،‬ ‫ولا بأس بذلك تمامًا، لكن…‬
‫اضطُررت إلى إلغاء موعدي مع طبيب الأورام.‬
‫أنا مهتم فحسب.‬
‫حقًا. كيف يمكن للمرء أن يبرر 35 ألفًا‬
‫على البحث والتطوير‬ ‫مع طاهية لم يسمع بها أحد من قبل؟‬
‫تدربت تلك الطاهية‬ ‫على يد "مارتن بيراساتيغي".‬
‫ستغيّر ثقافة المطبخ الباسكي في "ملبورن".‬
‫هذا رائع لقوم "الباسك" في "ملبورن"،‬
‫كلّ الـ55 فردًا، أو يمكنهم ولوج…‬
‫- يُوجد شيء جديد يُدعى الإنترنت.‬ ‫- لا.‬
‫ويمكنهم… مهلًا،‬ ‫يمكنهم البحث عن الوصفات عبر موقع "غوغل".‬
‫لا يمكنني مواصلة هذا الشجار اللعين.‬
‫يا للهول. أنا أكبر سنًا مما أبدو عليه.‬
‫أنا مدرك لذلك يا "جولي".‬ ‫أتعرفين أنني أحاول مساعدتك؟ صحيح؟‬
‫- نعم، شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تريد "بيل غيبسون" مقابلتك.‬ ‫- حسنًا، انتهى نقاشنا.‬
‫- حسنًا. انتهينا.‬ ‫- يمكنك المغادرة الآن.‬
‫رائع. "جولي"، لا تنسي أهمية الصلة.‬
‫"جولز"، غيّري العالم. قلتها بحب.‬
‫- نعم، أشعر بالحب حقًا.‬ ‫- كلّ الحب.‬
‫أليس وقتًا مناسبًا؟ هل أطلب منها الرحيل؟‬
‫- من هي مجددًا؟‬ ‫- "بيل غيبسون".‬
‫المصابة بسرطان الدماغ.‬
‫طرحنا تطبيقنا منذ أقل من أربعة أشهر.‬
‫في الشهر الأول‬ ‫جرى تحميل التطبيق 50 ألف مرة.‬
‫من دون ميزانية تسويق‬ ‫باستثناء من يتابعونني عبر "إنستغرام".‬
‫تجاوزت 200 ألف متابع، كلّهم قرّاء محتملين.‬
‫كلّ الوصفات على التطبيق وفي الكتاب‬
‫تتبنى فلسفة الطعام طبيعي المصدر.‬
‫حمية بدائية ونباتية وخالية من الغلوتين‬
‫وقليلة السكر بالطبع.‬
‫من أين أتيت بالوصفات؟‬
‫إنها وصفاتي.‬
‫لست طاهية مدربة، بل علّمت نفسي.‬
‫في الواقع، بدأت بالكعك.‬
‫كنت أقرأ في صغري‬ ‫"وومنز ويكلي بيرثداي كيك" تحت الأغطية.‬
‫كان صديقي المفضل.‬
‫باع مليون نسخة.‬
‫- ألّفت مرشدتي ذلك الكتاب.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫أعتقد أن الطعام الصحي قد ينقذ المرء.‬
‫لكن تأليف كتاب وصفات مجال غير مألوف لي.‬
‫ينقصني الكثير لأتعلّمه.‬
‫لهذا السبب جئت إلى هنا.‬
‫لم تحصل "ماغي بير" على تدريب رسمي.‬
‫أحيانًا يكون هذا في صالح المرء.‬ ‫يجعله… أكثر ودًا.‬
‫لقد كذبت قبل قليل… عليكم.‬
‫لم أحدد موعدًا معك.‬
‫هل تمكنت من الدخول بالإقناع فحسب؟‬
‫وهل يُفترض أن أجد ذلك مثيرًا للإعجاب‬
‫وساحرًا ومستميتًا؟‬
‫بل يدلّ على العزيمة.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫حبيبي؟ أريدك أن تحجز لي فندقًا.‬
‫سأطهو لـ"جولي غيبس" الليلة!‬
‫ماذا ستطهين لي؟‬
‫فطيرة الدراق.‬
‫النباتية.‬
‫اخترتها‬ ‫لأنني كنت أنتقي الدراق في منزل جدتي.‬
‫كانت تملك بستانًا خارج "بريزبن".‬
‫لنشرب نخب هذا.‬
‫- "كلير فالي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضّلي.‬
‫أستخدم المكسرات غير المملحة في العادة.‬
‫لقد فاجأتني يا "جولز".‬
‫هل تأكلين اللحم الأحمر؟‬
‫قد أطلب بعضه.‬
‫هل كان ما قلته عن جدتك هراء؟‬
‫الدراق لا ينمو كما يجب في "بريزبن".‬
‫الفاكهة ذات النواة تنمو في الشتاء البارد.‬
‫صحيح، لا. كانت في "تسمانيا" آنذاك.‬
‫انتقلت إلى أكثر من مكان.‬
‫لم أكن ممتلئة الجسد فحسب،‬ ‫بل سمينة بالمقاييس الطبية.‬
‫ولم يسبق أن صحبني أحد إلى طبيب.‬
‫وأمي لا تطهو.‬
‫ولا أمي أيضًا. طعام معلب وجاهز فحسب.‬
‫أتذكّر وقوفي على مقعد.‬
‫كنت أعدّ المعكرونة.‬ ‫كنت في الرابعة من عمري تقريبًا.‬
‫- وأحرقت يدي.‬ ‫- يا للهول.‬
‫كيف يسير العمل مع مؤلفيك؟‬
‫لأنني أفضّل أن أكون قادرة على التحكم‬ ‫في جمالية الوصفات.‬
‫إنه عمل تعاوني.‬
‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- لا، بل كتب.‬
‫أحب الأطفال،‬
‫لكنني لم أستطع تناول واحد بأكمله.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫فقدتُ…‬
‫لقد فقدتُ طفلًا.‬
‫متى حصل هذا؟‬
‫قبل طرح التطبيق مباشرةً.‬
‫فقدتُ طفلًا.‬
‫وانهمكتُ بكياني في الاهتمام بآخر.‬
‫من أعماق الألم‬
‫تأتي النعم.‬
‫انسي بستان جدّتك الجميل.‬
‫أنت مناضلة من الضواحي.‬
‫من دون زخرفة.‬
‫تكبدت المشاق.‬
‫لقد ناضلت طوال حياتك،‬
‫والآن صرت أمًا تكافح السرطان.‬
‫يجب ألّا تحتوي هذه الوصفات على رفاهية.‬
‫إنها نظيفة ورحيمة بالمرأة التي تطهوها.‬
‫"أنا أراك."‬
‫هذا ما تقولينه. "أنا أساندك."‬
‫- انتظري. مهلًا. هل هذه أنت؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫عجبًا. يبدو أن شخصية مشهورة إلى حد ما‬ ‫موجودة بيننا.‬
‫ربما يمكنهم أن يدفعوا لك كما يجب.‬
‫- هل ستتضايقين إن طلبتُ صورة ذاتية؟‬ ‫- كفاك.‬
‫أمي، أريدك أن تنتظري.‬
‫يا للهول.‬
‫خمني من رُشح للتو لجائزة "كوزمو"،‬ ‫"وومن إن ميديا فن آند فيرليس".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعرف ما هذه، لكنهم يريدون منك القدوم،‬
‫لذا أعتقد أن هذا يعني أنك فزت. تهانيّ.‬
‫- هل نقبل أم نرفض؟‬ ‫- نحن نقبل.‬
‫فهمت. سأبحث في خيارات الملابس.‬
‫"أليكسا تشونغ" في أسبوع "لندن" للموضة‬ ‫أو "بليك لايفلي" في أي شيء.‬
‫عُلم. بسرعة كبيرة أيضًا قبل انقطاع الإنترنت.‬
‫- قوم العصير…‬ ‫- انظري إلى ذلك. إنه أشبه بعالم آخر.‬
‫يا للإزعاج. البعوض وقح هنا.‬
‫يا "ميلز"،‬ ‫أظن أن علينا أن نوافق أو نرفض بوضوح.‬
‫- لا أريد أن أتركهم بلا رد نهائي.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أعرف أن المال…‬ ‫- مهين إلى حد بعيد.‬
‫أكره المنتج. 35 غرامًا من السكر. لا أستطيع.‬
‫أجل.‬
‫- ربما يمكننا طرح تشكيلة عصائر.‬ ‫- لا. هذا يتطلب بنية تحتية.‬
‫والآن،‬ ‫ما نحتاج إليه هو منشورات مقابل المال.‬
‫منشورات مقابل المال. حافظي على تركيزك.‬
‫- هل تفقّدت الرابط الذي أرسلته إليك؟‬ ‫- هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫يا له من منظر رائع.‬
‫تلك الفتاة "بيل" في "ملبورن"‬ ‫طرحت لتوّها تطبيقًا للوصفات،‬
‫ولا أقترح أن نصمم تطبيقًا،‬ ‫لكن ربما نصمم تطبيقًا.‬
‫حسنًا، سأقرأه.‬
‫لكن يجب أن نواصل الحديث‬ ‫بشأن تشكيلة العصائر.‬
‫قد تكون القوارير الزجاجية مميزة حقًا.‬
‫أجل، منشورات مقابل المال.‬
‫يا فتاتان، أظن أنني قد أبقى هنا‬ ‫وأستمتع بالفيلا الليلة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫ستفوتك كلمة المتحدث الرئيسي.‬
‫في الواقع، ينتابني ذلك الألم البسيط مجددًا.‬
‫أي ألم؟‬
‫إنه ليس ألمًا حقًا. أنا فقط…‬
‫أنا مصابة ببعض الإمساك.‬
‫لا يا "تام".‬ ‫هل عليك تناول بعض البرقوق المجفف؟‬
‫- ربما ملين؟‬ ‫- لن تتناول أدوية ملينة.‬
‫- أجل، إنها ليست مؤثرة بأي حال.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أمي، أخبريني أنك لم تتناوليها.‬
‫إنها مجرد شوكولاتة ملينة.‬
‫إنها مضرة جدًا لصحتك.‬
‫لم قد تفعلين ذلك؟‬
‫حسنًا، إلى الحمّام. اخلعي سروالك الآن.‬
‫- هذا تخصصي.‬ ‫- بئسًا يا "ميلي"!‬
‫أخلع السروال!‬
‫أريد أن أجد مكانًا أضع فيه هذا.‬
‫عزيزتي، أنا بخير.‬
‫أرجوك، اذهبي إلى الحفلة فحسب.‬
‫ممتاز. هيا. استلقي. لن يراك أحد هنا.‬
‫- حسنًا. أنا بخير. سأكون في الأعلى.‬ ‫- كم مضى على هذا؟ لماذا لم تخبريني؟‬
‫لأنك تتسلطين عليها فحسب.‬
‫اتركي أمك وشأنها، أيتها المنحرفة القذرة.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجدر ألّا يؤلمك ذلك.‬
‫أمي؟ مهلًا!‬
‫لا تفعلي ذلك. ماذا تفعلين؟ أفيقي! أمي!‬
‫أحتاج إلى طبيب.‬
‫الإسعاف، من فضلك.‬
‫الفيلا رقم ثمانية.‬
‫مرحبًا يا "جو".‬
‫أهي بالداخل؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. تنفس. أنا بخير يا عزيزي.‬ ‫- إنها بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫- لقد علقنا قليلًا. أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا هو الجزء السفلي‬ ‫والأكثر تأثرًا من الأمعاء،‬
‫لكن يُوجد انسداد هنا.‬
‫ستمضين الليلة هنا، لنغذّي جسدك بالسوائل.‬
‫سيحضر اختصاصي غدًا‬
‫لنتحدث عن كيفية التعامل مع الانسداد.‬
‫- ونضع خطة للعلاج.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل وردتكم نتيجة الخزعة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- هل هي سرطانية؟‬ ‫- دعينا لا نستبق نتيجة الخزعة.‬
‫عانت عائلتنا تجارب سلبية‬ ‫حين تعاملنا مع أطباء الأورام.‬
‫أين تدرب هذا الاختصاصي؟‬
‫- وبأي منهجية؟‬ ‫- سأبلّغك بتلك المعلومات.‬
‫أودّ محاولة تحريك الانسداد طبيعيًا‬ ‫قبل التدخل الجراحي.‬
‫يمكنني القول إن حقن القهوة الشرجية‬ ‫لا يُنصح بها طبيًا.‬
‫رأيت شخصًا قبل بضعة أشهر مصابًا بحروق خطيرة.‬
‫لا بد أنه أخطأ في استخدامها.‬
‫- لها فوائد كبيرة كتعزيز المناعة…‬ ‫- وخطر الإصابة بالتهاب الأمعاء المزمن.‬
‫وهو الإسهال المستمر ونزيف الأمعاء،‬ ‫ما قد يؤدي إلى…‬
‫أتعاطاها خمس مرات في اليوم.‬ ‫وهذه ليست تجربتي الشخصية على الإطلاق.‬
‫"سرطان الأمعاء - زوائد الأمعاء"‬
‫"(ملبورن) - 2015"‬
‫نتابع مع ثلاثة أطباء. من كبار المختصين.‬
‫يقولون جميعًا،‬ ‫لا يمكن علاج سرطان الدماغ بالحمية.‬
‫إنهم يتحرقون شوقًا‬ ‫للتصريح بأن الهراء الذي تعتنقه‬
‫تفكير خيالي خطر.‬
‫أحب لمسة من السحر مع العلاج الكيميائي.‬
‫لا يمكن للأطباء أن يقولوا‬ ‫إنها تتظاهر بالتشخيص والتعافي‬
‫من دون مطالعة السجلات الطبية.‬
‫وإن أمكننا تضييق الخناق عليها‬ ‫لتُظهر تلك السجلات،‬
‫فلن يخبرنا أي طبيب بطبيعة حالتها‬
‫بسبب السرّية بين الطبيب والمريض.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل كنت تتابعينها يا "لوس"؟‬
‫لا تزال تتابعها.‬
‫لديها وصفات تعجبني.‬
‫ولا أفهم لماذا لا تكون التغذية جزءًا من…‬
‫كلّ شيء مزعوم.‬ ‫بأي حال، لا يعرفون إن كانت تتظاهر بالأمر.‬
‫بل نعرف. لكن لا يمكننا الكتابة عنها.‬
‫بأي حال،‬
‫ما نوع الولادة التي تريدانها؟‬
‫هل ستكون في مكان عام أم خاص؟‬
‫أجل، بعض الماء في مكان ما بالتأكيد.‬
‫نودّ أن نحظى بولادة في المنزل.‬
‫لكن ربما لا يكون ذلك ممكنًا.‬ ‫سنتحلّى بسعة الأفق.‬
‫أريد التركيز حقًا على الثُلث الرابع.‬
‫يهتم الجميع بالولادة، لكنها يوم واحد فقط.‬
‫أجل، الأطفال مسؤولية دائمة.‬
‫- مثل الجراء.‬ ‫- إنه ليس يوم عيد "الميلاد" فقط.‬
‫هل ستأكلين؟‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫أي جزء استمتعت به أكثر؟‬ ‫تخفيضات رعاية الأطفال؟‬
‫رعاية الطفل بالتلامس المباشر. تبدو مثيرة.‬
‫ليست كذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تظن أنه كان علينا تجميد بويضاتي؟‬
‫- أعلم أنك أردت ذلك.‬ ‫- لم أفكر في الأمر حقًا.‬
‫لأنه إن تضرر قلبي،‬ ‫فبويضاتي صارت بلا فائدة الآن.‬
‫ليست صفراء حتى، بل رمادية وكريهة الرائحة.‬
‫سنتطرق إلى ذلك لاحقًا.‬
‫يجب إصلاح الأعضاء الأخرى أولًا.‬
‫- لنسر عبر الحدائق.‬ ‫- أيمكننا استقلال القطار الكهربائي رجاءً؟‬
‫سأبدأ عملي مبكرًا، وأنا منهك.‬
‫"أوروبا" وجنوبي شرق "آسيا"،‬
‫وعدتُ للتو من رحلة لثلاثة أشهر في "الهند".‬
‫- أخطط لرحلة إلى "أمريكا الجنوبية".‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. أريد شراء دراجة "دوكاتي" قديمة‬
‫وأجوب بها البلاد بأكملها.‬
‫- مذهل.‬ ‫- نعم، سيتحتم عليّ الادخار قليلًا.‬
‫- ماذا تريد أن ترى؟‬ ‫- أريد في الغالب أن…‬
‫رائع.‬
‫أريد الذهاب في رحلة "أمريكا الجنوبية".‬
‫هذه فكرة طيبة. يجب أن نحجزها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم لا نوفر بعض الوقت بعد جرعاتك التالية؟‬
‫رائع.‬
‫إلا أن الجرعات التالية قد تدمر شريانًا آخر،‬ ‫وسيتحتم إصلاحه.‬
‫- لا أعرف سبب غضبك منّي.‬ ‫- بلا سبب معيّن.‬
‫إنه أمر متوقع جدًا.‬
‫أنت تبحث في الأرجاء مهووسًا بقصة ما.‬
‫- وتشغل…‬ ‫- عليّ التحقيق في أمرها يا "لوس".‬
‫- إنه عملي.‬ ‫- لا، ليس عليك ذلك.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫احزم حقيبة.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد اكتفيتُ.‬
‫لا أريد إهدار وقتي على المزيد من الأطباء.‬
‫لقد أوضحت ذلك تمامًا.‬
‫أنت محظوظة حقًا‬ ‫لتلقّيك العلاج في مستشفى متقدم…‬
‫إياك أن تعظني!‬
‫لا أريد الانتظار حتى تنهي عملك، أفهمت؟‬
‫الوقت يداهمني.‬ ‫"اجلسي على المقعد لحقن السموم في ذراعك."‬
‫"أحسنت يا (لوسي)."‬
‫حسنًا، "ماتشو بيتشو" إذًا! يبدو ذلك ممتعًا.‬
‫أجل، ربما نشرب بعض الـ"بيسكو" الحامض،‬
‫ونجد علاجًا لسرطان الثدي‬ ‫في كوخ طيني في "باتاغونيا".‬
‫ربما!‬
‫يُوجد مكان في "بيرو"، يساعد الناس على تقبّل…‬
‫- ماذا يتقبّلون يا "لوس"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- رائع.‬ ‫- أريد أيضًا استكشاف "الأمازون".‬
‫ورؤية الدلافين الزهرية.‬
‫بمرور الوقت،‬ ‫يزداد مرضك في كلّ دقيقة لا تُعالجين فيها.‬
‫حسنًا، أنصتي.‬
‫أعلم أن هذا غير مريح، اتفقنا؟‬
‫أعلم أن الأمر عسير للغاية، اتفقنا؟‬
‫لكن علينا فعل هذا. يجب أن نحاول فحسب.‬
‫يؤسفني أن هذا مخيف جدًا بالنسبة إليك.‬
‫لكنني حاولت.‬
‫- ولم يجد نفعًا.‬ ‫- لم ينته العلاج يا "لوسي".‬
‫لم ننته بعد.‬
‫ولا يمكنك الانسحاب لأنه صعب جدًا.‬
‫أنا آسف، أفهمت؟‬ ‫أنا لا أتصرّف بطريقة غير منطقية،‬
‫ولكنني لا أريدك أن تموتي.‬
‫أظن أنه رد فعل طبيعي. لا أريدك أن تموتي.‬
‫هذا لا يتعلق بي.‬
‫بل يتعلق بك.‬
‫ألا ترى هذا؟‬
‫"جوائز (كوزموبوليتان فن آند فيرليس فيميل)"‬
‫"تهانيّ! - (آرلو)"‬
‫"أتمنى لك الكثير من الحظ السعيد"‬
‫"(ملبورن) - 2013"‬
‫- ها أنت ذي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"خل التفاح العضوي"‬
‫أحبه يا "جولز".‬
‫كيف عرفت؟ أحبه بشدة.‬
‫أعرف، وأنا أيضًا. ليتك كنت هنا.‬
‫- هذا ليس…‬ ‫- أميرة خرافية.‬
‫لا. بل قوية.‬
‫كما أننا استعرناه، لذا…‬
‫- أبدو سمينة.‬ ‫- لا.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫تمنّ ليلة سعيدة لأمك.‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- تبدين كأميرة!‬
‫أجل. هل ستكون هناك كاميرات؟‬
‫الكثير من الكاميرات.‬
‫"ميلا بليك"، "غرين ستون هيلنغ".‬
‫"مارغو فيرغسون"، "ذا ستيمينيست كوليكتف".‬
‫"بيل غيبسون"، "ذا هول بانتري".‬
‫والفائزة بالجائزة الافتتاحية‬ ‫"كوزموبوليتان فن آند فيرليس" لعام 2013‬
‫للسيدات في مجال الأعمال هي "بيل غيبسون"،‬
‫الرئيسة التنفيذية لـ"ذا هول بانتري".‬
‫هل تريدين أن أعرقلها؟‬
‫"فن آند فيرليس"؟‬
‫سأقبلها.‬
‫كانت سنوات شاقة لأي شخص في العالم.‬
‫أظن أن الكثيرين منكم يعرفون‬
‫أنني شُخّصت بسرطان الدماغ العضال‬ ‫قبل ثلاث سنوات.‬
‫سبق أن التقيتها.‬
‫ما لا تعرفونه،‬
‫لأننا لا نتحدث عن ذلك بسبب ثقافتنا،‬
‫أنني قبل فترة قصيرة،‬ ‫فقدت طفلًا في الأسبوع الـ24 تقريبًا.‬
‫فقدتُ طفلًا وانهمكتُ بكياني في الاهتمام بآخر.‬
‫من أعماق الألم… تأتي النعم.‬
‫فقدتُ طفلًا وانهمكتُ بكياني في الاهتمام بآخر.‬
‫وُلد "ذا هول بانتري"…‬
‫من رحم حزن لا يمكن تصوره.‬
‫من رحم.…‬
‫حزن لا يمكن تصوره…‬
‫لكن أيضًا…‬
‫بدافع الحب.‬
‫من رحم حزن لا يمكن تصوره…‬
‫لكن أيضًا…‬
‫بدافع الحب.‬
‫الحب هو ما يقويني.‬
‫ويغيّرني ويمدّني بالحيوية، وكلّنا كذلك.‬
‫بشرط أن نتحلّى بالشجاعة الكافية لنسمح بذلك.‬
‫- أتيت إلى فعاليتي في "بريزبن"، صحيح؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫أظنني جئت لفترة وجيزة.‬
‫والتطبيق؟‬
‫كيف فكرت في ذلك؟ يا لها من فكرة رائعة.‬
‫أنا أفكر في ما يحتاج إليه الناس.‬
‫هل تواصلت معك شركة "آبل"؟‬
‫لقد سمعتُ شائعة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫شكرًا جزيلًا. بدأنا الحديث للتو.‬
‫- يستغرق ذلك وقتًا طويلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أشتري كتابك.‬
‫لا أنفك أذهب إلى المكتبات،‬ ‫لكنني لا أستطيع إيجاده أبدًا.‬
‫أجل، لقد بيع بسرعة كبيرة.‬
‫انتهى بي المطاف بالتوقيع مع "جولي".‬
‫- "غيبس".‬ ‫- نعم.‬
‫- إنها تعمل في "بنغوين" للنشر.‬ ‫- عجبًا. إنها الأفضل. تهانيّ.‬
‫لم أعلم حتى بوجود دفعة مقدمة.‬ ‫لألّفت الكتاب مجانًا.‬
‫أشعر بالامتنان الشديد.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- ممتنة جدًا.‬
‫يجب أن أغادر. عليّ تلقّي جرعة العصير.‬
‫جرّبتُ "هيرش". لم أستطع الاستمرار معهم.‬
‫إنه التزام.‬
‫الحقن الشرجية.‬ ‫لا تفوح منك أي رائحة كريهة مطلقًا.‬
‫لا، رائحتك رائعة.‬ ‫كانت رائحتي كريهة طوال الوقت.‬
‫- سأستدعي سيارة أجرة.‬ ‫- انتظري.‬
‫آسفة، أشعر بأن عليّ البقاء‬ ‫والتسامر مع مسؤولي "كوزمو"‬
‫بشأن المقال الذي يريدون كتابته عنك.‬
‫ابقي رجاءً. لا أعرف أيًا من هؤلاء الناس.‬
‫- آسفة…‬ ‫- عليك الاستمتاع بالليلة.‬
‫- استمتعي بالليلة. أنا مملة.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. فقط…‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أجل. إنها بخير.‬
‫ليس سرًا أو ما شابه.‬
‫شُخّصت والدتها‬ ‫بمرض سرطان الأمعاء قبل فترة قريبة.‬
‫ستكون بخير. لكن علاقتهما وثيقة للغاية.‬
‫السرطان اللعين.‬
‫يا له من مرض خبيث.‬
‫"(بيل غيبسون)"‬
‫"أين نشأت (بيل غيبسون)؟"‬
‫"(بيل غيبسون) - (بريزبن)"‬
‫"(أنابيل غيبسون)"‬
‫"الناجية من السرطان (بيل غيبسون)"‬
‫"أُصبت بسكتة قلبية ومت لأقل من ثلاث دقائق"‬
‫لم أر سنتًا قط.‬
‫تقول إن سرطان الدماغ يجعلها تنسى الأمور.‬
‫أجل، أغضبني ذلك.‬
‫أغضبني ذلك، فظللت أفكر مليًا في الأمر‬ ‫مرارًا وتكرارًا، وقضّ ذلك مضجعي.‬
‫"(ليني) - صور"‬
‫وبعد ذلك…‬
‫"حظر جهة الاتصال"‬
‫…تذكرت فجأة.‬
‫هل أنت من "ملبورن" يا "ليني"؟‬
‫بل من "بريزبن".‬
‫التقينا قبلها بعشر سنوات.‬
‫"ليني"!‬
‫صورني! التقط صورة لي!‬
‫ربما أقمنا علاقة ذات مرة. ولفترة وجيزة.‬
‫ذكرياتي ضبابية.‬
‫لا، بل كانت قبلة.‬
‫لا شيء غير لائق. بل باحترام تام.‬
‫انظروا!‬ ‫إنها تحيض بلا سدادات قطنية! ما هذا؟‬
‫هذه الساقطة مقززة!‬
‫أفقتُ للتو مما يشبه الغيبوبة.‬
‫أخبرني الطبيب أنني أُصبت بسكتة قلبية مفاجئة‬
‫ومت لأقل من ثلاث دقائق.‬
‫تبيّن أن لديّ سوائل في شغاف القلب،‬
‫وهو الكيس المحيط بقلبي.‬
‫أحتاج إلى زراعة صمام جديد‬ ‫وإلا سيتوقف عن الضخ إلى الأبد.‬
‫أُصبت بكدمات عنيفة من قطبي مزيل الرجفان‬
‫حين صعقوني بالكهرباء لاستعادة وعيي.‬
‫- هل يعرف أحد اسمها؟‬ ‫- اسمها "سدادات قطنية".‬
‫لكن لا بأس.‬ ‫لم أعد في وحدة العناية المركزة.‬
‫سمحوا لي بالتحرك على المقعد المتحرك،‬ ‫وأشعر بالتشوش بسبب المورفين اللعين.‬
‫ألم تكوني حبلى الأسبوع الماضي؟‬ ‫لا، سرطان الدم. هذا مضحك.‬
‫- ليستدع أحد الإسعاف. يا كاذبة.‬ ‫- آمل أنك بخير.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫- لم عساها…‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنها مصادفة مريبة للغاية، صحيح؟‬
‫قلت مسبقًا إنك تحققت من صدق مسألة السرطان.‬
‫ماذا دفعك لتظن ذلك؟‬
‫تعمل أمي في دور رعاية المسنين.‬
‫تفوح من دور الرعاية تلك رائحة معيّنة.‬
‫- رائحة الموت، أشبه برائحة متعفنة.‬ ‫- هل تفوح من "بيل" تلك الرائحة؟‬
‫أجل، بصورة واضحة للغاية.‬
‫أجل. لقد فكرتّ في هذا مليًا، اتفقنا؟‬
‫الموت مصيرنا جميعًا.‬
‫صحيح؟ لكن في نظرنا أنا وأنت ومعظم الناس،‬
‫إنه أمر جلل.‬
‫لا يمكننا التفكير في هذه الخاطرة دومًا.‬
‫يجب أن نهرب منها ونخمدها‬ ‫ونشتت تفكيرنا عنها.‬
‫لكن الأشخاص المرضى حقًا،‬ ‫الذين يعرفون أنهم يُحتضرون،‬
‫الذين يرون حقيقة الأمر‬ ‫ويحاولون مواجهته يا صاح،‬
‫إنهم في قلب تلك الحقيقة.‬
‫إنهم يبحثون في كلّ مكان،‬
‫في محاولة لنيل السكينة قبل موتهم.‬
‫إمّا ذلك، وإمّا يصيرون أشبه بفئران في قفص.‬
‫يصيرون محاصرين.‬
‫يشعرون بالفزع.‬
‫يعرفون أن المرض يفتك بهم.‬
‫يعرفون أنهم يُحتضرون.‬
‫هذه "بيل".‬
‫بصراحة، هذا مخيف فحسب،‬
‫لأن المرء يشك في جوهر كلّ الأشياء‬ ‫التي تشكّل هويته.‬
‫أنا شقراء،‬
‫وعيناي بنيتان،‬
‫وأنا مصابة بالسرطان.‬
‫حين تُسلب بعض تلك الأشياء المهمة من المرء،‬
‫يصير الأمر مخيفًا.‬
‫لا أريد التعاطف.‬
‫أريد أن يقول الناس،‬
‫"حسنًا، إنها إنسانة.‬
‫لقد حظيت بحياة عامرة.‬
‫ليست حياة سهلة."‬
‫أجل، لقد تحدثنا إلى أمك وأبيك‬ ‫بشأن بعض تلك الأمور.‬
‫"آندرو"؟ إنه ليس أبي.‬ ‫التقته قبل خمس سنوات.‬
‫هل ستذكرين هذا في مقالتك؟‬
‫يا "آناي"، هذا منعطف غير متوقع.‬
‫نحتاج إلى كلّ الجوانب لرؤية الصورة الكاملة.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫بم أخبرتك عني؟‬
‫لأنها كاذبة مرضية ومتوهمة.‬
‫لا يمكنك طباعة ترهاتها السامة.‬ ‫يُفترض أن تكونوا مجلة جديرة بالثقة،‬
‫لا أحد يقرأها حتى.‬
‫أتعرفين ذلك؟ لا أحد يقرأ مجلتكم.‬
‫عملكم لا قيمة له.‬
‫المجلات لا قيمة لها.‬
‫انتهى عصرها. عفا عليها الزمن.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬