1 00:00:06,105 --> 00:00:06,945 Στα προηγούμενα… 2 00:00:07,025 --> 00:00:09,305 Θα ήταν αλλιώς αν η Μίλα ήταν στην ίδια πόλη. 3 00:00:09,385 --> 00:00:10,985 Άνοιξε την κωλόπορτα! 4 00:00:11,065 --> 00:00:13,545 Γνωριστήκαμε ονλάιν, μα δεθήκαμε πολύ. 5 00:00:13,625 --> 00:00:15,345 Καταλαβαινόμασταν. 6 00:00:15,425 --> 00:00:16,865 Θέλουμε κανονικούς γιατρούς. 7 00:00:16,945 --> 00:00:19,825 Επειδή εσύ ξέρεις. Δεν κοίταξες καμία έρευνα. 8 00:00:19,905 --> 00:00:22,385 Δεν έχει νόημα να έρχεσαι χωρίς το βιβλίο. 9 00:00:22,465 --> 00:00:25,825 -Θα αγοράσεις το βιβλίο σήμερα. -Είπες ότι το διάβασες. 10 00:00:26,425 --> 00:00:27,425 Μόνο τα άρθρα. 11 00:00:27,505 --> 00:00:29,185 Ένα πρέπει να καταλάβετε. 12 00:00:29,265 --> 00:00:32,305 Η Μπελ δεν έχει φίλους. Έχει ξενιστές. 13 00:00:33,025 --> 00:00:34,425 Πώς πάει η δουλειά; 14 00:00:34,505 --> 00:00:36,705 -Η υγεία μου, εννοείς; -Όχι. 15 00:00:37,385 --> 00:00:40,185 Θα ήθελα να προσπαθήσουμε για μωρό. 16 00:00:40,785 --> 00:00:42,825 Είμαι η Μπελ, Μπελ Γκίμπσον. 17 00:00:42,905 --> 00:00:46,225 Η Μπελ Γκίμπσον παρίστανε ότι έχει καρκίνο. 18 00:00:46,305 --> 00:00:49,705 -Γιατί φέρεσαι τόσο ανόητα; -Γιατί μου φωνάζεις; 19 00:00:49,785 --> 00:00:51,905 Μια εφαρμογή να καταγράφει συνταγές, 20 00:00:51,985 --> 00:00:54,425 να δίνει συμβουλές υγείας. Σαν σύμβουλος. 21 00:00:54,505 --> 00:00:55,785 Ή φίλη. 22 00:00:55,865 --> 00:00:58,345 Σαν την καλύτερη φίλη που είχες. 23 00:01:00,305 --> 00:01:03,385 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ. 24 00:01:03,465 --> 00:01:07,225 ΚΑΠΟΙΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ. 25 00:01:15,145 --> 00:01:18,105 Είναι μια σχεδόν αληθινή ιστορία βασισμένη σε ψέμα. 26 00:01:18,785 --> 00:01:22,865 Κάποια ονόματα άλλαξαν και επινοήθηκαν χαρακτήρες, κάτι που… 27 00:01:23,865 --> 00:01:25,065 Χεκ; 28 00:01:25,785 --> 00:01:28,145 Σε νοιάζει; Θα έπρεπε; 29 00:01:28,225 --> 00:01:30,145 Ψεύτικες ειδήσεις. Μετα-αλήθεια. 30 00:01:30,225 --> 00:01:32,145 Διαψεύδουμε γεγονότα από έπαρση 31 00:01:32,225 --> 00:01:34,225 και πιστεύουμε αυτό που θέλουμε. 32 00:01:35,745 --> 00:01:36,665 Χεκ; 33 00:01:37,425 --> 00:01:39,585 Οι ιστορίες έπρεπε να μας ενώνουν. 34 00:01:39,665 --> 00:01:43,105 Αλλά η παρόρμηση για αφήγηση και δραματοποίηση των ηρώων, 35 00:01:43,185 --> 00:01:46,345 καλών ή κακών, μας έκανε ανίκανους αμερόληπτης σκέψης. 36 00:01:46,945 --> 00:01:48,385 Χεκ! Είσαι καλά; 37 00:01:48,465 --> 00:01:50,825 Η Μπελ Γκίμπσον δεν πληρώθηκε γι' αυτό. 38 00:01:55,465 --> 00:01:58,105 Έτοιμη; Μην αγχώνεσαι. 39 00:01:58,185 --> 00:01:59,025 ΜΗΛΟΞΙΔΟ 40 00:01:59,105 --> 00:02:02,225 Μην είσαι συμπαθητική. Απλές απαντήσεις. Μη λες πολλά. 41 00:02:02,305 --> 00:02:03,665 Κοιμήθηκες χθες βράδυ; 42 00:02:04,225 --> 00:02:05,865 Ναι. Γιατί; 43 00:02:05,945 --> 00:02:09,385 -Έχεις τρίχες στο στήθος. -Ξυρίστηκα. 44 00:02:09,465 --> 00:02:12,105 Εγκρίνονται οι συμφωνημένες ερωτήσεις; 45 00:02:12,185 --> 00:02:15,705 Έστειλα μια ενημερωμένη έκδοση χθες στις 2 μ.μ. 46 00:02:15,785 --> 00:02:18,385 Ήθελα να σου πω, Ανάι. 47 00:02:18,465 --> 00:02:23,305 Λατρεύω το Women's Weekly, παρά τις συνθήκες. Είναι σουρεάλ για μένα. 48 00:02:23,385 --> 00:02:25,665 Η γιαγιά μου είχε μηνιαία συνδρομή, 49 00:02:25,745 --> 00:02:27,305 κι ας ήταν ακριβή. 50 00:02:27,385 --> 00:02:30,665 Έβλεπα τις γυναίκες στα άρθρα, πριν μάθω να διαβάζω, 51 00:02:30,745 --> 00:02:32,905 και φανταζόμουν πώς θα ήταν 52 00:02:32,985 --> 00:02:36,185 να έχω τόσο ενδιαφέρον ώστε κάποιος να έγραφε για μένα. 53 00:02:37,225 --> 00:02:39,425 Είμαι πολύ μεγάλη θαυμάστρια. 54 00:02:40,225 --> 00:02:42,625 Γιατί δεν μου λες λίγα για σένα; 55 00:02:42,705 --> 00:02:44,825 Εντάξει. Τι θες να μάθεις; 56 00:02:45,425 --> 00:02:49,345 Είμαι Ζυγός με ωροσκόπο Αιγόκερω. 57 00:02:50,825 --> 00:02:53,625 Και δεν είχα ποτέ πατέρα. 58 00:02:54,185 --> 00:02:57,545 Δεν το λέω για να με λυπηθείς. Απλώς είναι γεγονός. 59 00:02:58,905 --> 00:03:03,865 Αλλά σίγουρα υπάρχουν πατρικές φιγούρες που με καθοδήγησαν, που με διαμόρφωσαν. 60 00:03:03,945 --> 00:03:07,505 Θέλαμε να φτιάξουμε λογισμικό που θα ενδυναμώσει τον κόσμο. 61 00:03:07,585 --> 00:03:10,305 Έτσι, σκεφτήκαμε εμάς. Τι θα θέλαμε εμείς; 62 00:03:10,385 --> 00:03:13,705 Λατρεύω μια καλή ιδέα. Δεν λέω ποτέ όχι. Η αδυναμία μου. 63 00:03:13,785 --> 00:03:17,705 Συγκεντρώσου εμμονικά στην επίλυση ενός πραγματικού προβλήματος. 64 00:03:17,785 --> 00:03:19,225 Φτιάξε κάτι επιθυμητό. 65 00:03:19,305 --> 00:03:21,585 Τα καλά νέα; Μην ανοίξεις εργοστάσιο. 66 00:03:21,665 --> 00:03:23,185 Απλώς άνοιξε ένα λάπτοπ. 67 00:03:23,265 --> 00:03:27,625 Το διαδίκτυο δεν θα εξαφανίσει τις ασθένειες ούτε τη φτώχεια. 68 00:03:27,705 --> 00:03:31,505 Αλλά δίνει τη δυνατότητα διαμοιρασμού πληροφοριών και ενημέρωσης. 69 00:03:32,305 --> 00:03:35,345 Ο σωστά ενημερωμένος παίρνει και σωστές αποφάσεις. 70 00:03:35,425 --> 00:03:36,825 Ναι, ωραία παιδιά. 71 00:03:36,905 --> 00:03:40,625 Έχουμε οδηγούς υγείας και ευεξίας, εργαλείο μετατροπής συνταγών 72 00:03:40,705 --> 00:03:43,385 και λειτουργία λίστας αγορών, απλά υπέροχη. 73 00:03:43,465 --> 00:03:47,425 Αλλά το κύριο είν' οι 50 συνταγές, χωρίς γλουτένη, paleo και βίγκαν. 74 00:03:47,505 --> 00:03:50,065 Ψάχνω να συνεργαστώ με οραματιστή φωτογράφο. 75 00:03:50,145 --> 00:03:51,545 Δεν φωτογραφίζω τροφές. 76 00:03:51,625 --> 00:03:53,425 Πολύ στατική η φωτογράφιση. 77 00:03:53,505 --> 00:03:57,385 Δεν θέλω να είναι σαν λαπάδες σε πιάτο. Πρέπει να έχουν ζωντάνια, 78 00:03:57,985 --> 00:03:59,105 κίνηση. 79 00:03:59,665 --> 00:04:03,305 -Όπως όλες οι δουλειές σου. -Με βρήκες στο Instagram, έτσι; 80 00:04:03,385 --> 00:04:05,505 Επικοινώνησε μαζί σου στα ξαφνικά. 81 00:04:05,585 --> 00:04:08,665 -Αναρωτήθηκες ποτέ αν έλεγε ψέματα; -Για τον καρκίνο; 82 00:04:09,505 --> 00:04:11,105 Όχι, αυτό στέκει. 83 00:04:12,545 --> 00:04:15,825 Αλλά για την εφαρμογή; Ναι. 84 00:04:15,905 --> 00:04:18,105 Ήταν επιτήδεια, στα ίσια. Ολοφάνερα. 85 00:04:18,705 --> 00:04:20,345 Καλώς ήρθες στο αρχηγείο. 86 00:04:20,985 --> 00:04:24,345 Λένι, από δω ο Άλεξ. Διαχειρίζεται την έκδοση για iPhone. 87 00:04:24,425 --> 00:04:27,585 -Ο Κρίστοφερ. Γράφει κώδικα για Android. -Πώς πάει; 88 00:04:27,665 --> 00:04:29,785 Είναι δικτυωμένοι για άλλα 20 λεπτά. 89 00:04:29,865 --> 00:04:33,065 Σαν την ταινία του Facebook. Appletini κάθε Παρασκευή. 90 00:04:33,145 --> 00:04:34,825 Μοκτέιλ για μένα, προφανώς. 91 00:04:38,105 --> 00:04:41,345 Εντάξει, το ξέρω πως δεν έχει ακόμα επαγγελματική όψη, 92 00:04:41,425 --> 00:04:46,345 αλλά είναι 3,1 επί 5,6 μέτρα, μεγαλύτερο από τα περισσότερα επαγγελματικά στούντιο. 93 00:04:46,425 --> 00:04:49,745 Ό,τι εξοπλισμό θες, χρεώνεται στην εταιρική πιστωτική. 94 00:04:49,825 --> 00:04:52,465 Πληρώνω κάθε εργαζόμενο 21,50 δολ. την ώρα. 95 00:04:52,545 --> 00:04:54,985 Ή μπορούμε να απορρίψουμε το ωρομίσθιο 96 00:04:55,065 --> 00:04:56,905 για μια πιο κερδοφόρα συμφωνία. 97 00:04:57,505 --> 00:04:59,185 Θα σε ενδιέφερε, 98 00:05:00,145 --> 00:05:04,345 να πούμε, το 3% από όλα τα κέρδη; 99 00:05:04,425 --> 00:05:06,785 Δεν είδα ούτε σεντ. Και το κυνήγησα. 100 00:05:06,865 --> 00:05:09,865 Λέει ότι ο καρκίνος εγκεφάλου την κάνει να ξεχνάει. 101 00:05:09,945 --> 00:05:11,345 Όπως τους λογαριασμούς; 102 00:05:11,425 --> 00:05:12,505 Γιατί συμφώνησες; 103 00:05:12,585 --> 00:05:14,785 Είχε γούστο, αισθητικά. 104 00:05:14,865 --> 00:05:17,705 Δεν το έχουν όλοι οι πελάτες αυτό. Και υποθέτω, 105 00:05:18,785 --> 00:05:20,105 ήταν πολύ σαγηνευτική. 106 00:05:20,585 --> 00:05:22,065 Στριφογυρίζει. 107 00:05:22,865 --> 00:05:25,625 Δεκαπέντε εβδομάδων. Έχει το μέγεθος ροδάκινου. 108 00:05:25,705 --> 00:05:29,905 Ήταν μια γενναία έγκυος γυναίκα 109 00:05:30,785 --> 00:05:33,065 που, ναι, παπαρολογούσε… 110 00:05:33,145 --> 00:05:37,705 Προ τριετίας, έκανα χημειοθεραπεία, ουσιαστικά δηλητηριασμένη από την ιατρική. 111 00:05:37,785 --> 00:05:40,345 …αλλά είχε όνειρο για τον κόσμο. Ωραίο αυτό. 112 00:05:40,425 --> 00:05:43,105 Νιώθω πως έχω κάτι παραπάνω από ευθύνη, 113 00:05:43,185 --> 00:05:46,185 κάτι σαν παρόρμηση να μεταδώσω τη γνώση μου 114 00:05:46,265 --> 00:05:48,505 στα χέρια ανθρώπων που τη χρειάζονται. 115 00:05:49,225 --> 00:05:51,305 Είναι ωραίο να πιστεύεις σε κάτι. 116 00:05:51,385 --> 00:05:52,825 Κι όταν είναι ψεύτικο; 117 00:05:53,705 --> 00:05:57,945 Αν το πιστέψεις, γίνεται αληθινό. Έτσι λειτουργούν αντίληψη και σταρτ απ. 118 00:05:59,745 --> 00:06:02,305 Τώρα δουλεύω πάνω σε μια εφαρμογή ύπνωσης. 119 00:06:03,185 --> 00:06:05,865 Τα αποτελέσματα είναι εξωπραγματικά. 120 00:06:07,425 --> 00:06:08,985 Έχετε λεφτά να επενδύσετε; 121 00:06:12,265 --> 00:06:14,425 Κοίτα. Κοίτα εδώ. 122 00:06:17,585 --> 00:06:18,825 Εντάξει. 123 00:06:53,905 --> 00:06:56,825 Πόσος καιρός πέρασε; Τρία χρόνια, γλυκέ μου; 124 00:06:57,305 --> 00:06:58,625 Από τη διάγνωσή μου. 125 00:06:58,705 --> 00:07:00,345 Καημενούλα μου. 126 00:07:00,865 --> 00:07:03,185 Μάλλον το προκάλεσε το εμβόλιο για HPV. 127 00:07:03,265 --> 00:07:05,385 Δεν σπαταλώ χρόνο για να θυμώσω. 128 00:07:06,065 --> 00:07:10,225 Πιστεύω πως εμβολιαζόμαστε υπέρ το δέον, αλλά κάνε ότι δεν άκουσες. 129 00:07:12,705 --> 00:07:14,025 Για να δούμε. 130 00:07:14,745 --> 00:07:18,025 Είσαι 23 εβδομάδων; 131 00:07:18,105 --> 00:07:19,945 -Στις 24. -Ναι, την Τρίτη. 132 00:07:20,425 --> 00:07:22,425 Έκανα πολύ εμετό στο πρώτο μου. 133 00:07:23,065 --> 00:07:24,825 Αυτή εδώ ήταν αγγελούδι. 134 00:07:28,025 --> 00:07:30,105 Σπάνια συμβαίνει με τα κορίτσια. 135 00:07:31,705 --> 00:07:34,185 Συγγνώμη. Απλώς… 136 00:07:46,385 --> 00:07:49,585 Ναι. Μπορείς να ανεβάσεις τον ήχο; 137 00:08:00,345 --> 00:08:01,985 Πάω να φέρω έναν γιατρό. 138 00:08:02,785 --> 00:08:03,985 Δεν θα αργήσω. 139 00:08:17,065 --> 00:08:18,185 Τι κάνεις; 140 00:08:18,265 --> 00:08:21,265 Θα το επανεκκινήσω. Τι πανηλίθια. 141 00:08:21,345 --> 00:08:22,985 -Να λείπει το κήρυγμα. -Κλάιβ! 142 00:08:23,065 --> 00:08:24,865 Μια επανεκκίνηση θέλει. 143 00:08:41,465 --> 00:08:43,385 Στις 23 εβδομάδες, 144 00:08:44,345 --> 00:08:47,665 οι επιλογές μας είναι φυσιολογικός τοκετός ή καισαρική. 145 00:08:47,745 --> 00:08:49,705 Και τα δύο με κινδύνους κι οφέλη. 146 00:08:49,785 --> 00:08:52,545 Αν θέλεις φυσιολογικό τοκετό μελλοντικά, 147 00:08:52,625 --> 00:08:55,105 θα σύστηνα και τώρα τον φυσιολογικό. 148 00:08:55,705 --> 00:08:56,905 Λιγότερο επεμβατικός 149 00:08:56,985 --> 00:09:00,385 και, αν και ακούγεται οξύμωρο, θα συνέλθεις πιο γρήγορα 150 00:09:00,465 --> 00:09:01,905 και θα γυρίσετε σπίτι. 151 00:09:01,985 --> 00:09:04,385 Η Έισλινγκ θα σου δείξει πληροφορίες. 152 00:09:04,465 --> 00:09:05,705 Συνιστώ να τις δεις. 153 00:09:06,225 --> 00:09:08,425 Αλλά πρέπει να αρχίσει η διαδικασία. 154 00:09:09,825 --> 00:09:10,985 Γαμώτο. 155 00:09:13,945 --> 00:09:16,065 Πάρε λίγο ακόμα μισοπροστόλη. 156 00:09:16,145 --> 00:09:18,145 Πρέπει να μαλακώσει ο τράχηλος. 157 00:09:18,225 --> 00:09:19,785 Όχι πάλι κολπικό υπόθετο. 158 00:09:19,865 --> 00:09:23,265 Να το καταπιώ; Δεν υπάρχει διαφορά αποτελεσματικότητας. 159 00:09:23,345 --> 00:09:25,305 Καλά. Βάλ' το κάτω από τη γλώσσα. 160 00:09:26,865 --> 00:09:28,545 -Γιατί να μην… -Σιωπή. 161 00:09:29,145 --> 00:09:31,625 Θεέ μου. Όλα αυτά είναι λάθος. 162 00:09:31,705 --> 00:09:32,745 Το ξέρω. 163 00:09:35,825 --> 00:09:37,545 Χρειάζομαι ένα κερί. 164 00:09:41,065 --> 00:09:43,185 Χρειάζομαι ένα γαμημένο κερί, Κλάιβ! 165 00:09:43,865 --> 00:09:46,865 Θέλεις να… Θα φέρω από το κατάστημα με είδη δώρων. 166 00:09:46,945 --> 00:09:49,105 Γαμώτο. Δεν έχω το πορτοφόλι μου. 167 00:09:49,185 --> 00:09:51,225 Έχεις μετρητά πάνω σου; 168 00:09:51,305 --> 00:09:52,865 Απλώς πήγαινε, Κλάιβ. 169 00:09:56,385 --> 00:09:58,905 -Βγαίνει. -Γαμώτο. 170 00:09:59,665 --> 00:10:03,425 -Θέλω να δώσεις ένα γερό σπρώξιμο. -Πάρε ανάσα. Αυτό είναι. 171 00:10:04,105 --> 00:10:06,265 -Αυτό είναι. -Κοντεύει. 172 00:10:07,185 --> 00:10:08,665 -Αυτό είναι. -Πίεσε. 173 00:10:08,745 --> 00:10:10,305 Ωραία, ναι. 174 00:10:17,225 --> 00:10:20,025 Ωραία. Θα βγάλω καναδυό ακόμα. 175 00:10:20,545 --> 00:10:21,705 Βγάλε από ψηλά. 176 00:10:23,265 --> 00:10:24,185 Εντάξει. 177 00:10:25,025 --> 00:10:27,545 Και λήψη. 178 00:10:30,065 --> 00:10:30,985 Ευχαριστούμε. 179 00:10:32,385 --> 00:10:33,225 Μπράβο σου. 180 00:10:47,785 --> 00:10:49,025 Θες να την κρατήσεις; 181 00:10:53,585 --> 00:10:56,585 Πρέπει. Μην ανησυχείς. Δεν θα σου πέσει. 182 00:11:07,705 --> 00:11:09,745 Είναι τέλεια. 183 00:11:15,945 --> 00:11:17,465 Έτσι λειτουργεί η φύση. 184 00:11:19,345 --> 00:11:21,345 Η φύση ξέρει πως δεν είναι τέλεια. 185 00:11:33,545 --> 00:11:34,545 Γεια. 186 00:11:35,865 --> 00:11:36,945 Γεια. 187 00:11:37,825 --> 00:11:41,025 -Θες να ρίξεις μια ματιά τώρα; -Ναι. 188 00:11:41,665 --> 00:11:43,785 Δες. Είναι στο Μπέλιντζεν. 189 00:11:43,865 --> 00:11:46,665 Φτιάχνει πολύ ωραία κοσμήματα από πλακούντα. 190 00:11:46,745 --> 00:11:48,465 Θα ήταν ωραίο να έχεις ένα. 191 00:11:51,305 --> 00:11:52,505 ΓΕΝΝΗΣΕΙΣ ΜΠΕΛΙΝΤΖΕΝ 192 00:11:53,665 --> 00:11:54,985 Και οι κάψουλές της. 193 00:11:55,825 --> 00:11:57,505 Θα σου ανεβάσουν τον σίδηρο. 194 00:12:04,185 --> 00:12:07,865 Κοστίζουν 400 δολ. οι 70 κάψουλες. 195 00:12:08,465 --> 00:12:12,985 Αλλά μπορώ να σου κάνω έκπτωση, δεδομένων των συνθηκών. 196 00:12:16,745 --> 00:12:18,105 Ναι, ωραία θα ήταν. 197 00:12:23,425 --> 00:12:25,105 Σύντομα θα νιώσεις καλύτερα. 198 00:12:27,985 --> 00:12:29,225 ΜΠΡΑΝΣΓΟΥΙΚ 199 00:12:33,665 --> 00:12:34,505 2015 ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ 200 00:12:34,585 --> 00:12:35,465 Τι είναι; 201 00:12:35,545 --> 00:12:38,425 Λέγεται εµφυτεύσιµος καρδιοανατάκτης απινιδωτής. 202 00:12:38,505 --> 00:12:42,385 Εντάξει; Σου το βάζουν, και αν εντοπίσει καρδιακή αρρυθμία, 203 00:12:42,465 --> 00:12:45,225 στέλνει ηλεκτρικό σοκ και επανέρχεσαι εγκαίρως. 204 00:12:45,305 --> 00:12:47,545 Οπότε, κι άλλη επέμβαση; 205 00:12:47,625 --> 00:12:49,985 Πρέπει, πριν την επόμενη χημειοθεραπεία. 206 00:13:05,105 --> 00:13:09,065 Έχασα ένα μωρό και επένδυσα σε κάτι άλλο. 207 00:13:10,465 --> 00:13:14,665 Το The Whole Pantry γεννήθηκε από μια κατάσταση ασύλληπτου πένθους. 208 00:13:15,305 --> 00:13:18,425 Αλλά και από αγάπη. 209 00:13:19,545 --> 00:13:22,385 Η αγάπη με δυναμώνει. 210 00:13:23,425 --> 00:13:24,945 Με μεταμορφώνει. 211 00:13:25,025 --> 00:13:28,665 Έρχεσαι συχνά εδώ; Σε είδα από απέναντι. 212 00:13:28,745 --> 00:13:31,665 Γεια. Κοίτα τι βρήκα στο YouTube. 213 00:13:32,425 --> 00:13:34,905 Αν είμαστε γενναίες να της το επιτρέψουμε. 214 00:13:34,985 --> 00:13:36,625 ΚΑΘΗΛΩΤΙΚΗ ΜΠΕΛ ΓΚΙΜΠΣΟΝ 215 00:13:37,385 --> 00:13:38,905 Γεια, Λούσι Γκούσι. 216 00:13:38,985 --> 00:13:42,425 -Γεια! -Γεια! Τζέσικα Ράμπιτ ντύθηκες; 217 00:13:42,505 --> 00:13:44,385 Άριελ, Η Μικρή Γοργόνα. 218 00:13:44,465 --> 00:13:48,625 Κι έχω κοτοφιλέτα για απόψε, αν ενδιαφέρεται κανείς. 219 00:13:48,705 --> 00:13:51,585 Όχι. Δεν θα ήθελε να κοιτάξω. 220 00:13:51,665 --> 00:13:55,145 Ξέρεις τίποτα για την υποτιθέμενη αποβολή της Μπελ Γκίμπσον; 221 00:13:55,705 --> 00:13:57,785 Πάμε στοίχημα ότι είναι όλα ψέματα; 222 00:13:58,425 --> 00:14:00,345 Συγγνώμη, είναι σε άλλο κόσμο. 223 00:14:00,425 --> 00:14:02,905 Πότε θα γυρίσει; Έχουμε δείπνο σε 10 λεπτά. 224 00:14:03,745 --> 00:14:06,505 -Να πάρει. -Σου το θύμισα το πρωί. 225 00:14:07,945 --> 00:14:09,945 Θα πηγαίναμε στο γραφείο για λίγο. 226 00:14:10,025 --> 00:14:14,585 Είδαμε τον φωτογράφο της Μπελ σήμερα, μας έμεινε λίγη απομαγνητοφώνηση. 227 00:14:15,185 --> 00:14:16,305 Βγες για δείπνο. 228 00:14:21,505 --> 00:14:22,625 Πότε συνέβη; 229 00:14:23,545 --> 00:14:26,105 -Σήμερα το απόγευμα. -Ποιοι ήταν; 230 00:14:26,185 --> 00:14:30,665 Η δρ Τσίντιακ και ο καρδιοχειρουργός. Δεν θυμάμαι να μου είπαν το όνομά του. 231 00:14:30,745 --> 00:14:32,545 Ανέφεραν ποια αρτηρία; 232 00:14:32,625 --> 00:14:36,865 -Είσαι σε πλήρη λειτουργία δουλειάς. -Ήταν σημαντική αρτηρία; 233 00:14:36,945 --> 00:14:41,145 Ας πούμε, δευτερεύουσα, αλλά με σπουδαία προσωπικότητα. 234 00:14:42,025 --> 00:14:44,505 Ξέρεις πότε θα προγραμματιστεί χειρουργείο; 235 00:14:45,345 --> 00:14:46,905 Θα το συζητήσουμε εκ νέου. 236 00:14:47,385 --> 00:14:49,545 Χάρηκες; Ικανοποιήθηκες; 237 00:14:51,105 --> 00:14:53,145 Μπορούσα να έρθω στο ραντεβού. 238 00:14:53,225 --> 00:14:54,825 Το ξέρω, μα είχες δουλειά. 239 00:15:02,345 --> 00:15:05,185 -Είσαι πανέμορφη. -Μια μπούρδα είναι. 240 00:15:06,185 --> 00:15:08,145 Με φαγουρίζει τρελά. 241 00:15:08,905 --> 00:15:09,745 Κοίτα. 242 00:15:12,825 --> 00:15:13,665 Έτοιμη; 243 00:15:17,985 --> 00:15:19,105 -Γεια! -Γεια! 244 00:15:19,185 --> 00:15:22,345 -Θεέ μου, είσαι υπέροχη! -Γεια σας! 245 00:15:24,745 --> 00:15:25,905 Είσαι πανέμορφη. 246 00:15:38,025 --> 00:15:40,825 ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΝΑΡΡΩΣΗ 247 00:15:50,065 --> 00:15:50,905 Γεια. 248 00:15:55,665 --> 00:15:57,265 Ο μικρός κοιμήθηκε. 249 00:15:57,785 --> 00:15:59,145 Είδαμε ταινία μαζί. 250 00:16:01,345 --> 00:16:02,705 Ευχαριστούμε, Μάγδα. 251 00:16:05,225 --> 00:16:06,425 Πού είναι ο Άλεξ; 252 00:16:07,705 --> 00:16:09,665 -Έπρεπε να δουλεύει. -Τους έδιωξα. 253 00:16:11,505 --> 00:16:12,945 Έχουμε δουλειά ακόμα. 254 00:16:13,745 --> 00:16:15,265 Συνέχεια κωλοβαράνε. 255 00:16:15,745 --> 00:16:16,945 Μετά βίας δουλεύουν. 256 00:16:26,705 --> 00:16:29,345 Πάλι η μαμά μου. Σε πειράζει να… 257 00:16:32,345 --> 00:16:33,345 Θα κάνω γρήγορα. 258 00:16:38,305 --> 00:16:40,705 Γεια. Γεια. 259 00:16:41,745 --> 00:16:42,585 Ναι. 260 00:16:46,385 --> 00:16:47,225 Ναι. 261 00:17:02,225 --> 00:17:04,945 Θα έρθει σύντομα. 262 00:17:05,705 --> 00:17:10,825 ΘΕΡΑΠΕΙΑ_ΜΕ_ΝΕΦΡΙΤΗ 759 ΛΑΪΚ 263 00:17:14,305 --> 00:17:15,145 Ναι. 264 00:17:15,225 --> 00:17:17,025 ΠΩΛΗΘΗΚΕ - 10 ΜΑΡΤΙΟΥ 265 00:17:49,345 --> 00:17:50,185 Τσαγάκι; 266 00:17:53,065 --> 00:17:56,225 Η μαμά ρωτούσε αν έχεις πόνους εδώ και δύο μέρες. 267 00:17:57,705 --> 00:17:58,985 Δουλεύεις πολύ. 268 00:18:00,865 --> 00:18:01,705 Τίποτα. 269 00:18:02,625 --> 00:18:03,945 Ναι, αυτό είπα κι εγώ. 270 00:18:05,665 --> 00:18:08,465 Κανείς δεν φταίει. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 271 00:18:16,785 --> 00:18:17,905 Εγώ έκανα. 272 00:18:19,385 --> 00:18:21,145 -Κλάιβ. -Τι; 273 00:18:22,065 --> 00:18:25,585 Τα δίκτυα Wi-Fi εδώ στην περιοχή είναι αμέτρητα. 274 00:18:25,665 --> 00:18:27,985 Ηλεκτρομαγνητικό φορτίο, βλάβη στο DΝΑ. 275 00:18:28,065 --> 00:18:29,625 Δεν ήξερα ότι ανησυχούσες. 276 00:18:30,185 --> 00:18:33,185 Πλάκα κάνεις; Με τη γαμημένη μούχλα στην κουζίνα 277 00:18:33,265 --> 00:18:34,705 ούτε να δουλέψω μπορώ. 278 00:18:34,785 --> 00:18:37,305 Σου ζήτησα τόσες φορές να μετακομίσουμε… 279 00:18:40,545 --> 00:18:45,305 Επέστρεψε η μαχαιριά μέσα στο κεφάλι μου και φταίει αυτό το κωλο-διαμέρισμα. 280 00:18:49,225 --> 00:18:52,345 Ήθελα να μας φροντίσεις. 281 00:18:54,905 --> 00:18:56,505 Ναι. Συγγνώμη. 282 00:19:02,905 --> 00:19:03,745 Συγγνώμη. 283 00:19:06,785 --> 00:19:07,785 Μανούλα! 284 00:19:11,425 --> 00:19:12,465 Αγοράκο μου. 285 00:19:14,105 --> 00:19:15,905 Όνειρο είδες; 286 00:19:18,505 --> 00:19:19,385 Όνειρο είδες; 287 00:19:20,425 --> 00:19:21,545 Ησύχασε. 288 00:19:22,385 --> 00:19:23,345 Ησύχασε. 289 00:19:25,865 --> 00:19:29,225 …πολύ γενναιόδωρο. Δεν ξέρω γιατί. 290 00:19:30,225 --> 00:19:32,545 Δεν βρίσκω την πιστωτική μου. 291 00:19:33,225 --> 00:19:36,665 Χα, χα, χα. Πολύ αστείο η κλοπή πιστωτικής κάρτας, έτσι; 292 00:19:37,185 --> 00:19:39,905 Βγήκε στην τηλεόραση και φέρεσαι χωρίς σεβασμό. 293 00:19:40,545 --> 00:19:42,785 Αυτά είναι μαλακίες, εντάξει; 294 00:19:46,745 --> 00:19:49,745 THE WHOLE PANTRY 295 00:19:57,065 --> 00:20:01,585 Θέλω να σκεφτείτε έναν στόχο και να τον φυσήξετε στο μπαλόνι. 296 00:20:01,665 --> 00:20:03,185 Κάτι που σας γεμίζει, 297 00:20:03,265 --> 00:20:05,505 που σας προκαλεί ενθουσιασμό και χαρά 298 00:20:05,585 --> 00:20:08,465 και κάτι για σας, εντάξει; Κάντε το. 299 00:20:08,545 --> 00:20:11,665 Αυτό είναι το προϊόν, μια ιστορία που λέμε στον κόσμο, 300 00:20:11,745 --> 00:20:15,105 συνεχώς εξελισσόμενη, που την ανεβάζουμε στη μεγάλη σκηνή, 301 00:20:15,185 --> 00:20:16,065 τον κόσμο. 302 00:20:16,145 --> 00:20:19,545 Λίγες ιδέες διαμορφώνονται από το πουθενά κι υλοποιούνται. 303 00:20:19,625 --> 00:20:22,305 Δεν υπάρχει όριο στα εκατομμύρια των ανθρώπων 304 00:20:22,385 --> 00:20:24,225 που μπορεί να έχει αντίκτυπο. 305 00:20:24,305 --> 00:20:28,665 Μου έδωσαν έξι εβδομάδες ζωής. Τέσσερις μήνες το πολύ. 306 00:20:30,265 --> 00:20:32,905 Οι γιατροί απλώς θεράπευαν την ασθένειά μου. 307 00:20:32,985 --> 00:20:34,545 Δεν νοιάζονταν για μένα. 308 00:20:39,585 --> 00:20:43,065 Και μου θύμισε ότι ο κόσμος είναι τόσο πολύ μαγικός. 309 00:20:43,665 --> 00:20:46,025 Έπεσα με τα μούτρα στην έρευνα. 310 00:20:46,105 --> 00:20:50,385 Διάβασα για τις θεραπευτικές ιδιότητες του λεμονιού ως μέσο αποτοξίνωσης. 311 00:20:50,465 --> 00:20:53,865 Όλοι πρέπει να γράψουν βιβλίο. Όλοι έχουν μια ιστορία. 312 00:20:53,945 --> 00:20:57,305 Κι αυτό με έβαλε σε σκέψεις στο τι τροφές βάζω στο σώμα. 313 00:20:57,385 --> 00:21:02,225 Εκείνη ήταν η στιγμή που έπαψα να σκέφτομαι με το μυαλό. 314 00:21:02,305 --> 00:21:05,785 Πιστεύαμε πολύ στο όραμά μας, ξεκινώντας από το τίποτα. 315 00:21:05,865 --> 00:21:07,705 Το όνειρό μας εκπληρώθηκε. 316 00:21:07,785 --> 00:21:09,345 Όλα έκαναν κλικ. 317 00:21:09,865 --> 00:21:14,345 Ήθελα να ζήσω και ήθελα να ζήσω καλά. 318 00:21:17,825 --> 00:21:22,945 ΧΡΥΣΗ ΑΚΤΗ 2012 319 00:21:25,385 --> 00:21:28,705 -Μαμά, δεν είναι ανάγκη. -Σιγά. Με ευχαριστεί. 320 00:21:30,385 --> 00:21:31,505 Τι κάνει ο μπαμπάς; 321 00:21:31,985 --> 00:21:34,785 Είναι έξω και καμαρώνει. 322 00:21:39,345 --> 00:21:40,385 Μπαμπά! 323 00:21:47,345 --> 00:21:48,425 Όλα καλά, μπαμπά; 324 00:21:51,345 --> 00:21:53,265 Η βεράντα είναι γεμάτη τερμίτες. 325 00:21:54,185 --> 00:21:55,025 Εντάξει. 326 00:21:55,505 --> 00:21:59,145 Δεν είναι πρόβλημα ακόμα. Αλλά να έχεις τον νου σου. 327 00:22:01,545 --> 00:22:04,865 Δεν ξέρουμε πώς να κρατάμε σπίτι. Θέλουμε τη βοήθειά σου. 328 00:22:05,825 --> 00:22:06,705 Σώπα. 329 00:22:07,625 --> 00:22:11,585 Εντάξει. Κανείς δεν θα ήθελε να δει τον Άρλο με αλυσοπρίονο. 330 00:22:11,665 --> 00:22:12,705 Κακία. 331 00:22:16,945 --> 00:22:19,065 Μου ζήτησε το χέρι σου. 332 00:22:20,225 --> 00:22:21,305 Το ήξερες; 333 00:22:26,425 --> 00:22:27,585 Τι του απάντησες; 334 00:22:28,505 --> 00:22:29,505 Ρώτα το αφεντικό. 335 00:22:31,345 --> 00:22:33,265 Είμαι πολύ χαμηλά στην ιεραρχία. 336 00:22:35,465 --> 00:22:37,385 Ξέρω, η υποθήκη είναι τεράστια. 337 00:22:37,465 --> 00:22:39,825 Κι είπες να αγοράσω ένα σπίτι στην πόλη. 338 00:22:39,905 --> 00:22:43,425 Αλλά θα φυτέψω πορτοκαλιές, θα οργανώσω εκδηλώσεις. 339 00:22:44,225 --> 00:22:45,665 Τα έχω κανονίσει όλα. 340 00:22:46,785 --> 00:22:49,305 Όλα αυτά από το μηδέν; 341 00:22:51,585 --> 00:22:52,465 Η κόρη μου. 342 00:22:55,105 --> 00:22:56,025 Απίστευτο! 343 00:23:08,505 --> 00:23:11,385 ΜΠΕΛ, ΛΥΠΑΜΑΙ. ΕΧΕΙΣ ΚΑΚΟΗΘΗ ΚΑΡΚΙΝΟ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ. 344 00:23:13,625 --> 00:23:15,385 ΣΥΝΤΑΓΗ ΤΑΡΤΑ ΡΟΔΑΚΙΝΟΥ 345 00:23:30,505 --> 00:23:31,985 Τι είναι; Χορτοφαγικά; 346 00:23:33,305 --> 00:23:37,145 -Πώς νιώθεις; -Καλύτερα. Ναι. 347 00:23:38,105 --> 00:23:40,825 Θεέ μου! Πολύ μεγάλη η είσοδος, έτσι; 348 00:23:41,585 --> 00:23:42,945 Ήρθες! 349 00:23:43,025 --> 00:23:45,665 Ναι. Η πτήση καθυστέρησε στο Άμπου Ντάμπι. 350 00:23:45,745 --> 00:23:48,425 Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι ψέμα. 351 00:23:48,505 --> 00:23:51,145 Δεν ανακοινώνουν τις πτήσεις στα αφορολόγητα. 352 00:23:51,225 --> 00:23:53,585 Το πιστεύεις αυτό; Γεια σου, Τζόζεφ. 353 00:23:53,665 --> 00:23:55,945 -Είσαι καλά; -Μια χαρά. Είσαι κούκλος! 354 00:23:56,025 --> 00:23:57,745 Η Μίλα είπε να φτιάξω κεφίρ. 355 00:23:57,825 --> 00:24:00,105 -Τι είναι αυτό; -Καλωσήρθες, αγάπη μου. 356 00:24:00,665 --> 00:24:04,105 -Πού είναι η Μου; -Στο μπάνιο, δίπλα στην κρεβατοκάμαρα. 357 00:24:04,185 --> 00:24:06,825 Θα βάζει καφέ στην κωλοτρυπίδα της. 358 00:24:07,465 --> 00:24:09,585 Αλλά θα θέλει να σε δει, γλυκιά μου. 359 00:24:10,465 --> 00:24:13,145 Σάνι Μουνάκι! Πώς ήταν το Βέλγιο; 360 00:24:13,225 --> 00:24:16,345 Το Βερολίνο. Αλλά τα ίδια. Εσύ πώς είσαι; 361 00:24:16,425 --> 00:24:18,265 Παντρεμένη. Έγκυος. 362 00:24:18,345 --> 00:24:20,905 Κι εγώ. Μου έλειψες. 363 00:24:21,585 --> 00:24:23,865 Κι εσύ εκεί μου έλειψες. Και Άσο, 364 00:24:23,945 --> 00:24:25,305 εσύ καθόλου, φίλε. 365 00:24:33,545 --> 00:24:34,385 Ο Άρλο Πάλμερ. 366 00:24:35,945 --> 00:24:39,305 -Αυτός που ξερνούσε επίτηδες; -Έτσι γλίτωνε τα μαθηματικά. 367 00:24:39,385 --> 00:24:40,985 Και τις κοινωνικές σπουδές. 368 00:24:41,065 --> 00:24:44,305 Δεν του πολυάρεσε να μαθαίνει από βιβλία, έτσι; 369 00:24:44,865 --> 00:24:47,665 -Αναγνώστη, τον παντρεύτηκε. -Τελείωσες; 370 00:24:49,825 --> 00:24:52,585 Απέλυσα τον μάνατζέρ μου και τα κάνω όλα μόνη. 371 00:24:52,665 --> 00:24:55,385 Δεν παραπονιέμαι, αλλά η πίεση είναι μεγάλη. 372 00:24:55,465 --> 00:24:56,865 Υποθήκη, γάμος. 373 00:24:58,425 --> 00:25:01,505 Όλοι καμαρώνουν, και νιώθω συνέχεια πολύ ευγνώμων. 374 00:25:01,585 --> 00:25:02,785 -Άθλιο. -Είναι. 375 00:25:02,865 --> 00:25:06,265 Νιώθω ότι πρέπει να συνεχίσω να το αξίζω. Ενώ θέλω μόνο… 376 00:25:07,185 --> 00:25:09,985 Θέλω να πετύχει το βιβλίο. Θέλω η επιχείρηση… 377 00:25:11,625 --> 00:25:13,745 Συγγνώμη, η καφεΐνη μπήκε στο αίμα. 378 00:25:13,825 --> 00:25:15,345 Ο πρωκτός είναι λεπτός. 379 00:25:16,065 --> 00:25:17,865 Γάμα την κοκαΐνη. Κάνε κλύσμα. 380 00:25:19,465 --> 00:25:22,945 -Θέλω να θεραπεύσω τον καρκίνο. -Γαμώτο. Εντάξει. 381 00:25:23,025 --> 00:25:27,185 Θέλω να αλλάξω τον κόσμο. Και όχι επειδή είμαι ευγνώμων, 382 00:25:27,265 --> 00:25:29,385 επειδή είχα δίκιο κι οι άλλοι άδικο. 383 00:25:31,465 --> 00:25:34,865 Άρα, είσαι καλά, έτσι; Η υγεία σου. 384 00:25:35,865 --> 00:25:37,185 Καλύτερα από ποτέ. 385 00:25:37,265 --> 00:25:39,465 Τρως καθόλου; Ή βάζεις μόνο χυμό; 386 00:25:40,345 --> 00:25:42,625 Δες πού ήμουν και πού έφτασα. 387 00:25:46,585 --> 00:25:47,865 Χαίρομαι πολύ. 388 00:25:50,585 --> 00:25:51,585 Άκου. 389 00:25:52,425 --> 00:25:55,665 Επιχειρηματική συμβουλή. Να αξιοποιήσεις τέτοια νούμερα. 390 00:25:56,265 --> 00:25:58,985 -Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. -Αλήθεια; 391 00:26:04,705 --> 00:26:06,585 ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΜΕ ΚΑΘΑΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟ. 392 00:26:06,665 --> 00:26:08,425 ΕΦΑΡΜΟΣΤΕ ΣΕ ΝΩΠΟ ΔΕΡΜΑ. 393 00:26:16,385 --> 00:26:17,985 ΜΟΥ ΕΙΠΑΝ ΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ ΝΕΑ… 394 00:26:23,225 --> 00:26:25,425 Γεια. Πονοκέφαλος; 395 00:26:25,505 --> 00:26:27,945 Πάντα. Σε πειράζει; 396 00:26:28,545 --> 00:26:32,825 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το ξέρεις. Λένε ότι είναι έτοιμη. 397 00:26:34,385 --> 00:26:35,825 -Τι; -Ναι. 398 00:26:35,905 --> 00:26:37,425 Γιατί δεν το είπες; 399 00:26:38,905 --> 00:26:41,665 Χρόνος φόρτωσης: μισό δευτερόλεπτο. 400 00:26:42,265 --> 00:26:43,225 Χωρίς κολλήματα. 401 00:26:45,625 --> 00:26:46,585 Τα κατάφερα. 402 00:26:50,385 --> 00:26:54,945 Είστε καλλιτέχνες. Σας ευχαριστώ. 403 00:26:55,025 --> 00:26:57,025 Καλή χρονιά! 404 00:26:58,225 --> 00:26:59,905 Μωρό μου, είναι γαλλική; 405 00:26:59,985 --> 00:27:03,145 Από την επαρχία της Καμπανίας, s'il vous plait. 406 00:27:03,225 --> 00:27:06,345 Το προσωρινό σου αναγνωριστικό εισόδου προγραμματιστή. 407 00:27:06,425 --> 00:27:09,345 -Θα γίνεις διάσημη. -Μπορείς να με αφήσεις; 408 00:27:12,025 --> 00:27:13,625 -Εδώ το κατεβάζω; -Ναι. 409 00:27:13,705 --> 00:27:15,465 Στην υγειά μας. 410 00:27:26,345 --> 00:27:27,665 ΤΑΡΤΕΣ ΡΟΔΑΚΙΝΟΥ 411 00:27:45,145 --> 00:27:47,265 THE WHOLE PANTRY #1 ΣΕ ΛΗΨΕΙΣ, 2013 412 00:27:47,345 --> 00:27:48,185 ΚΟΡΥΦΑΙΑ 413 00:27:51,145 --> 00:27:53,225 ΚΕΡΔΗ - ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ - ΛΗΨΕΙΣ 414 00:27:58,065 --> 00:27:58,985 #ΔΟΝΤΙΑΠΛΟΥΣΙΩΝ 415 00:28:04,945 --> 00:28:05,785 Ταιριάζουμε. 416 00:28:06,665 --> 00:28:08,785 Η σύντροφός μου τη δημιούργησε. 417 00:28:09,785 --> 00:28:11,145 -Σοβαρολογείς; -Ναι. 418 00:28:11,225 --> 00:28:13,865 Μπορείς να την ευχαριστήσεις εκ μέρους μου; 419 00:28:13,945 --> 00:28:16,465 Ναι, σίγουρα. Θα το εκτιμούσε. 420 00:28:16,545 --> 00:28:20,385 Ο μπαμπάς μου έχει λέμφωμα, και τον βοηθάει πολύ. 421 00:28:21,745 --> 00:28:23,425 Τέρμα τα κρυφά συντηρητικά. 422 00:28:23,505 --> 00:28:25,305 Όχι. Σωστά. 423 00:28:25,385 --> 00:28:26,585 2013 ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ 424 00:28:33,065 --> 00:28:35,065 CLEAN & RAW 425 00:28:40,625 --> 00:28:41,465 Γεια. 426 00:28:41,985 --> 00:28:44,865 Γεια. Έκανες ψώνια; 427 00:28:44,945 --> 00:28:48,745 Ναι. Αγόρασα μια ποικιλία από εκείνο το μέρος στο Άκλαντ. 428 00:28:49,425 --> 00:28:51,345 Πρέπει να καλέσουμε κόσμο. 429 00:28:51,425 --> 00:28:53,705 Οι γονείς μου θα έρθουν τον Ιούνιο. 430 00:28:54,625 --> 00:28:55,505 Τέλεια. 431 00:28:56,585 --> 00:28:59,745 Είμαι ο βασιλιάς της συναρμολόγησης. 432 00:29:02,705 --> 00:29:04,025 Πότε ήρθε αυτό; 433 00:29:05,745 --> 00:29:06,665 Τι είναι; 434 00:29:10,345 --> 00:29:12,385 Θεέ μου. Αυτοί είναι. 435 00:29:13,425 --> 00:29:15,185 Οι εκδότες. 436 00:29:16,425 --> 00:29:18,385 ΕΚΔΟΣΕΙΣ BLUE FEATHER 437 00:29:19,865 --> 00:29:23,145 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ. ΛΥΠΟΥΜΑΣΤΕ. 438 00:29:23,225 --> 00:29:24,625 ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΔΟΘΕΙ. 439 00:29:25,945 --> 00:29:26,945 ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ. 440 00:29:36,105 --> 00:29:37,505 Μπελ; 441 00:29:38,425 --> 00:29:39,265 Γαμώτο. 442 00:29:39,345 --> 00:29:43,665 Κατανοώ την πολιτική απόρριψης. Απλώς ζητάω παρατηρήσεις. 443 00:29:45,625 --> 00:29:49,305 Είμαι καλή φίλη με μια συγγραφέα σας, τη Μίλα Μπλέικ. 444 00:29:50,385 --> 00:29:52,505 Ναι. Είναι χάρμα. 445 00:29:54,345 --> 00:29:57,185 Η εφαρμογή μου, όμως, έχει πάνω από 50.000 λήψεις 446 00:29:57,265 --> 00:29:58,585 τον πρώτο μήνα, κάτι… 447 00:30:08,945 --> 00:30:13,305 Διάβασα μια μελέτη για τις ενδορφίνες που περιέχει η σοκολάτα. 448 00:30:15,185 --> 00:30:17,465 Έλα. Η εφαρμογή έχει μεγάλη επιτυχία. 449 00:30:18,025 --> 00:30:21,105 Πλατινένιο επίπεδο. Θα σε θέλουν στο Κουπερτίνο. 450 00:30:22,065 --> 00:30:24,065 -Θέλω ένα βιβλίο, Κλάιβ. -Ναι. 451 00:30:24,145 --> 00:30:28,785 Κάτι χειροπιαστό, ώστε ο γιος μου να πει στα παιδιά του "Η μαμά μου το έγραψε". 452 00:30:29,745 --> 00:30:30,625 Ναι. 453 00:30:31,225 --> 00:30:34,465 Θεωρώ πως πρέπει να αφοσιωθείς στην εφαρμογή για τώρα. 454 00:30:35,305 --> 00:30:39,025 Άσε να αναπτυχθεί φυσιολογικά, χωρίς την προσωπική σου ιστορία. 455 00:30:39,105 --> 00:30:42,465 -Όταν είμαστε έτοιμοι για πώληση… -Θες μεγαλύτερο σπίτι; 456 00:30:44,545 --> 00:30:46,985 Μωρό μου. Δεν χέζεις σε τρεις τουαλέτες. 457 00:30:47,065 --> 00:30:48,145 Το αντίθετο. 458 00:30:48,825 --> 00:30:51,145 Αυτό το σπίτι με αγχώνει. 459 00:30:52,025 --> 00:30:54,585 -Εκπίπτει και είναι οικιακό γραφείο. -Καλά. 460 00:30:54,665 --> 00:30:55,625 Παράτα με. 461 00:30:57,985 --> 00:31:00,825 -Κάνω φωτογραφίσεις εδώ. Συμφώνησες. -Ναι. 462 00:31:00,905 --> 00:31:02,985 -Λατρεύεις να ζεις παραλιακά. -Ναι. 463 00:31:05,185 --> 00:31:07,345 Γνώρισα μια γυναίκα στο παντοπωλείο. 464 00:31:07,425 --> 00:31:08,625 Έχει άρρωστο πατέρα. 465 00:31:09,465 --> 00:31:11,105 Χρησιμοποιεί την εφαρμογή. 466 00:31:11,945 --> 00:31:15,065 Έλεγα να μην τραβάμε την προσοχή για λίγο. 467 00:31:16,585 --> 00:31:18,625 Η ζακέτα δεν πρέπει να την τραβά. 468 00:31:19,385 --> 00:31:21,705 Κοντά πόδια, μακρύς κορμός. Δεν φταις. 469 00:31:21,785 --> 00:31:24,065 Εννοώ, μην το παρατραβάμε και τόσο. 470 00:31:24,145 --> 00:31:26,265 Ας μαζευτούμε στο θέμα του καρκίνου. 471 00:31:29,905 --> 00:31:32,745 Οπότε, τι; Με θέλεις να… 472 00:31:32,825 --> 00:31:37,625 Γιατί δεν μιλάμε με υποψήφιους αγοραστές; Έχω κάνει ήδη έρευνα. 473 00:31:37,705 --> 00:31:41,145 Διαβάζεις τη βιογραφία του Στιβ Τζομπς και βλέπεις Silicon Valley. 474 00:31:41,225 --> 00:31:42,785 Είσαι ικανότατη, Μπελ. 475 00:31:42,865 --> 00:31:44,585 Το απέδειξες. 476 00:31:44,665 --> 00:31:47,905 Θα υπάρχει κάποιος κλάδος άσχετος με τον καρκίνο σου. 477 00:31:47,985 --> 00:31:50,425 Αυτός ο χώρος βγάζει αρνητική ενέργεια. 478 00:31:50,505 --> 00:31:53,385 Η Μίλα θα είναι η αυθεντία στην καταπολέμησή του; 479 00:31:54,145 --> 00:31:56,265 Δεν ξέρω. Δεν μου κάθεται καλά. 480 00:31:56,345 --> 00:31:58,825 Ναι. Λοιπόν, νέα αρχή. 481 00:31:59,945 --> 00:32:00,785 Ναι. 482 00:32:01,625 --> 00:32:03,305 Θέλει να έχει τον έλεγχο. 483 00:32:03,385 --> 00:32:06,865 Όχι. Απλώς λέω για μελλοντική βιωσιμότητα. 484 00:32:08,345 --> 00:32:09,705 Κάποια διασφάλιση. 485 00:32:11,385 --> 00:32:12,505 Ποιος ξέρει; 486 00:32:19,945 --> 00:32:22,825 Γεια. Η Μπελ Γκίμπσον ζητά την Τζούλι. 487 00:32:24,225 --> 00:32:26,185 Είναι εδώ στην υποδοχή. 488 00:32:26,265 --> 00:32:28,345 ΣΙΔΝΕΪ 2013 ΕΚΔΟΣΕΙΣ PENGUIN LANTERN 489 00:32:28,425 --> 00:32:29,745 Εντάξει. Αντίο. 490 00:32:30,665 --> 00:32:33,185 Λυπάμαι, δεν είστε στο πρόγραμμά της. 491 00:32:33,825 --> 00:32:37,105 Την έχω στο δικό μου. Ορίστε και η επιβεβαίωση. 492 00:32:38,225 --> 00:32:41,585 Έχουμε λίγη αποδιοργάνωση τελευταία λόγω της συγχώνευσης. 493 00:32:41,665 --> 00:32:44,825 Θα είναι πολύ αγχωτικό, καημενούλα. 494 00:32:45,745 --> 00:32:49,465 Ήρθα με πτήση από Μελβούρνη, και δεν θα είχα θέμα, αλλά 495 00:32:49,985 --> 00:32:53,105 θα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού με έναν ογκολόγο. 496 00:33:00,985 --> 00:33:02,625 Έχω περιέργεια, 497 00:33:02,705 --> 00:33:06,145 ειλικρινά το λέω, πώς δικαιολογούνται 35 χιλιάρικα 498 00:33:06,225 --> 00:33:10,185 για έρευνα και ανάπτυξη με μια παντελώς άγνωστη σεφ. 499 00:33:10,265 --> 00:33:12,465 Την εκπαίδευσε ο Μαρτίν Μπερασατέγκι. 500 00:33:12,545 --> 00:33:15,145 Θα αλλάξει την κουλτούρα της βασκικής κουζίνας. 501 00:33:15,225 --> 00:33:18,105 Καλό αυτό για τους Βάσκους της Μελβούρνης, 502 00:33:18,185 --> 00:33:21,425 και τους 55, ή απλώς θα μπορούσαν να μπουν στο… 503 00:33:21,505 --> 00:33:23,985 -Είναι κάτι νέο, λέγεται ίντερνετ. -Αμάν. 504 00:33:24,065 --> 00:33:27,465 Και… Όχι, στάσου. Μπορούν να γκουγκλάρουν τις συνταγές. 505 00:33:27,545 --> 00:33:30,505 Δεν αντέχω άλλο αυτόν τον ηλίθιο καβγά. 506 00:33:30,585 --> 00:33:32,905 Έλεος. Είμαι μεγαλύτερη από όσο δείχνω. 507 00:33:32,985 --> 00:33:36,305 Το γνωρίζω, Τζούλι. Καταλαβαίνεις ότι θέλω να σε βοηθήσω; 508 00:33:36,385 --> 00:33:37,825 -Ναι, ευχαριστώ. -Ωραία. 509 00:33:37,905 --> 00:33:41,585 -Σας περιμένει η Μπελ Γκίμπσον. -Σωστά. Αυτό ήταν. 510 00:33:41,665 --> 00:33:43,625 -Εντάξει. Τελειώσαμε. -Δρόμο τώρα. 511 00:33:43,705 --> 00:33:46,265 Τέλεια. Θέλουμε σύνδεση. 512 00:33:46,345 --> 00:33:48,825 Άλλαξε τον κόσμο, Τζουλς. Με αγάπη το λέω. 513 00:33:48,905 --> 00:33:51,625 -Ναι. Τη νιώθω την αγάπη. -Μόνο αγάπη. 514 00:33:52,225 --> 00:33:54,585 Κακή στιγμή; Να τη διώξω; 515 00:33:54,665 --> 00:33:56,905 -Ποια είπες ότι είναι; -Μπελ Γκίμπσον. 516 00:34:00,185 --> 00:34:01,305 Καρκίνος εγκεφάλου. 517 00:34:04,185 --> 00:34:06,385 Λανσαριστήκαμε πριν τέσσερις μήνες. 518 00:34:06,465 --> 00:34:09,305 Τον πρώτο μήνα είχαμε 50.000 λήψεις. 519 00:34:09,385 --> 00:34:12,305 Χωρίς μπάτζετ προώθησης, μόνο το Instagram μου. 520 00:34:12,385 --> 00:34:15,945 Ξεπέρασα τους 200.000 ακόλουθους, όλοι πιθανοί αναγνώστες. 521 00:34:16,025 --> 00:34:18,305 Κάθε συνταγή σε εφαρμογή και βιβλίο 522 00:34:18,385 --> 00:34:21,265 βασίζεται στη φιλοσοφία μη επεξεργασμένων τροφών. 523 00:34:21,345 --> 00:34:25,025 Paleo, βίγκαν, χωρίς γλουτένη, περιορισμένης ζάχαρης φυσικά. 524 00:34:26,625 --> 00:34:30,385 -Πού βρήκες τις συνταγές; -Είναι δικές μου. 525 00:34:30,465 --> 00:34:32,585 Δεν σπούδασα σεφ, είμαι αυτοδίδακτη. 526 00:34:32,665 --> 00:34:36,985 Για την ακρίβεια, ξεκίνησα με τούρτες. Όταν ήμουν μικρή, διάβαζα το βιβλίο 527 00:34:37,065 --> 00:34:39,825 Women's Weekly Birthday Cake στο κρεβάτι. 528 00:34:39,905 --> 00:34:41,545 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 529 00:34:42,025 --> 00:34:45,025 Ένα εκατομμύριο πωλήσεις. Η μέντοράς μου το έγραψε. 530 00:34:45,105 --> 00:34:45,945 Πω πω. 531 00:34:48,305 --> 00:34:50,425 Πιστεύω πως η καλή τροφή σώζει ζωές. 532 00:34:51,585 --> 00:34:55,545 Αλλά η δημιουργία βιβλίου συνταγών είναι έξω από τα νερά μου. 533 00:34:56,105 --> 00:34:57,745 Έχω πολλά να μάθω. 534 00:34:59,185 --> 00:35:00,345 Γι' αυτό είμαι εδώ. 535 00:35:02,585 --> 00:35:04,505 Ούτε η Μάγκι Μπιρ το σπούδασε. 536 00:35:04,585 --> 00:35:08,505 Καμιά φορά λειτουργεί υπέρ σου. Σε κάνει πιο προσιτό. 537 00:35:16,945 --> 00:35:20,105 Είπα ψέματα νωρίτερα, σε εσάς. 538 00:35:20,585 --> 00:35:21,985 Δεν είχαμε ραντεβού. 539 00:35:24,505 --> 00:35:26,305 Μπήκες εδώ με το μπλαμπλά σου; 540 00:35:28,705 --> 00:35:33,065 Και πρέπει αυτό να μου φανεί εντυπωσιακό, γοητευτικό, απελπισμένο; 541 00:35:34,225 --> 00:35:35,105 Αποφασιστικό. 542 00:35:40,185 --> 00:35:41,145 Κατάλαβα. 543 00:35:42,385 --> 00:35:43,665 Εντάξει. 544 00:35:44,665 --> 00:35:47,785 Μωρό μου; Κλείσε μου δωμάτιο σε ξενοδοχείο. 545 00:35:48,545 --> 00:35:50,745 Θα μαγειρέψω για την Τζούλι Γκιμπς. 546 00:35:59,425 --> 00:36:01,185 Τι θα μου φτιάξεις; 547 00:36:01,265 --> 00:36:02,705 Τάρτα ροδάκινου. 548 00:36:03,425 --> 00:36:04,865 Βίγκαν. 549 00:36:04,945 --> 00:36:08,545 Τη διάλεξα γιατί μάζευα ροδάκινα από το σπίτι της γιαγιάς μου. 550 00:36:09,225 --> 00:36:12,705 -Είχε οπωρώνα έξω από το Μπρίσμπεϊν. -Ας πιούμε σ' αυτό. 551 00:36:13,345 --> 00:36:15,465 -Clare Valley κρασί; -Ναι. 552 00:36:17,945 --> 00:36:18,985 Ορίστε. 553 00:36:56,585 --> 00:36:58,665 Βάζω ανάλατους ξηρούς καρπούς. 554 00:36:59,425 --> 00:37:01,465 Αλλά με αιφνιδίασες, Τζουλς. 555 00:37:23,065 --> 00:37:24,505 Τρως κόκκινο κρέας; 556 00:37:25,985 --> 00:37:27,505 -Βασικά… -Θα παραγγείλω. 557 00:37:28,585 --> 00:37:30,945 Τρίχες ήταν όλα αυτά για τη γιαγιά σου; 558 00:37:31,865 --> 00:37:36,265 Το ροδάκινο δεν ευδοκιμεί στο Μπρίσμπεϊν. Η δρύπη θέλει κρύο χειμώνα. 559 00:37:38,705 --> 00:37:41,505 Σωστά. Ήταν στην Τασμανία τότε. 560 00:37:41,585 --> 00:37:42,825 Μετακόμιζε συχνά. 561 00:37:49,745 --> 00:37:52,505 Ήμουν αρκετά παχουλή. Κλινικά παχύσαρκη. 562 00:37:53,105 --> 00:37:54,705 Δεν με πήγαν σε γιατρό. 563 00:37:55,505 --> 00:37:56,825 Η μαμά δεν μαγειρεύει. 564 00:37:57,305 --> 00:38:00,425 Ούτε η δική μου. Κονσέρβες και φαγητό απ' έξω. 565 00:38:07,025 --> 00:38:09,505 Με θυμάμαι να κάθομαι στο σκαμπό. 566 00:38:11,225 --> 00:38:14,105 Έφτιαχνα μακαρονάδα. Πρέπει να ήμουν τεσσάρων. 567 00:38:16,185 --> 00:38:18,825 -Έκαψα το χέρι μου. -Θεέ μου. 568 00:38:23,745 --> 00:38:25,745 Πώς λειτουργεί με τους συγγραφείς; 569 00:38:27,025 --> 00:38:30,585 Γιατί θέλω να ελέγχω την αισθητική των συνταγών. 570 00:38:30,665 --> 00:38:32,225 Είναι συνεργασία. 571 00:38:36,145 --> 00:38:38,865 -Έχετε παιδιά; -Όχι, μόνο τα βιβλία μου. 572 00:38:38,945 --> 00:38:42,265 Κοίτα, καλά τα παιδιά, αλλά δεν τρώγονται κιόλας. 573 00:39:00,985 --> 00:39:02,265 Συγγνώμη. 574 00:39:13,825 --> 00:39:14,665 Έχασα… 575 00:39:18,905 --> 00:39:19,985 Έχασα ένα μωρό. 576 00:39:23,865 --> 00:39:24,705 Πότε συνέβη; 577 00:39:27,945 --> 00:39:29,305 Λίγο πριν την εφαρμογή. 578 00:39:37,865 --> 00:39:39,425 Έχασα ένα παιδί. 579 00:39:41,185 --> 00:39:43,425 Και επένδυσα σε κάτι άλλο. 580 00:39:46,385 --> 00:39:48,065 Από τα βάθη του πόνου 581 00:39:49,265 --> 00:39:50,505 έρχεται μια ευλογία. 582 00:39:54,225 --> 00:39:56,905 Ξέχνα τον όμορφο οπωρώνα της γιαγιάς σου. 583 00:39:58,145 --> 00:40:01,865 Εσύ είσαι μαχήτρια των προαστίων. 584 00:40:03,665 --> 00:40:05,105 Χωρίς φρουφρού. 585 00:40:05,905 --> 00:40:07,265 Καθημερινή κοπέλα. 586 00:40:08,425 --> 00:40:10,905 Μόχθησες όλη σου τη ζωή 587 00:40:10,985 --> 00:40:14,385 και τώρα είσαι μια μαμά που παλεύει με τον καρκίνο. 588 00:40:14,985 --> 00:40:17,425 Οι συνταγές δεν πρέπει να έχουν φρουφρού. 589 00:40:17,505 --> 00:40:20,465 Να 'ναι απλές κι εύκολες προς τη μαγείρισσα. 590 00:40:21,065 --> 00:40:21,985 "Σε βλέπω". 591 00:40:22,065 --> 00:40:24,745 Αυτό λες. "Σε στηρίζω". 592 00:40:39,665 --> 00:40:42,545 -Περίμενε. Μια στιγμή. Εσύ είσαι; -Σκάσε. 593 00:40:42,625 --> 00:40:46,545 Πω πω. Φαίνεται ότι έχουμε μια μικρή διασημότητα ανάμεσά μας. 594 00:40:46,625 --> 00:40:48,225 Ίσως σε πληρώσουν καλά. 595 00:40:48,705 --> 00:40:51,265 -Θα με μισήσεις αν ζητήσω σέλφι; -Σταμάτα. 596 00:40:51,345 --> 00:40:53,025 Μαμά, κρατήσου. 597 00:40:53,105 --> 00:40:54,225 Θεέ μου. 598 00:40:54,305 --> 00:40:58,145 Ποια πρότειναν για το Βραβείο Εύθυμης κι Ατρόμητης Cosmopolitan; 599 00:40:58,225 --> 00:40:59,625 -Αλήθεια; -Ναι. 600 00:40:59,705 --> 00:41:02,065 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά θέλουν να πας. 601 00:41:02,145 --> 00:41:04,185 Άρα, κέρδισες. Συγχαρητήρια. 602 00:41:04,265 --> 00:41:06,385 -Δεχόμαστε ή αρνούμαστε; -Δεχόμαστε. 603 00:41:06,465 --> 00:41:08,905 Έγινε. Θα ψάξω επιλογές για φόρεμα. 604 00:41:09,545 --> 00:41:12,305 Αλέξα Τσανγκ Εβδομάδα Μόδας Λονδίνου ή στιλ Μπλέικ Λάιβλι. 605 00:41:12,385 --> 00:41:15,425 Εντάξει. Επίσης, στα γρήγορα, πριν χαθεί η σύνδεση. 606 00:41:16,625 --> 00:41:20,465 -Αυτοί με τους χυμούς… -Για κοίτα. Είναι σαν άλλος κόσμος. 607 00:41:20,545 --> 00:41:23,625 Θεέ μου. Τα κουνούπια είναι μαλακισμένα εδώ. 608 00:41:24,225 --> 00:41:28,225 Μιλς, πρέπει να απαντήσουμε με ένα σίγουρο ναι ή όχι. 609 00:41:28,785 --> 00:41:31,465 -Δεν θέλω να τους έχω σε αναμονή. -Δεν ξέρω. 610 00:41:32,545 --> 00:41:34,745 -Τα λεφτά είναι… -Οριακά εξωφρενικά. 611 00:41:35,585 --> 00:41:38,345 Μισώ το προϊόν. Μα 35 γραμ. ζάχαρη; Δεν μπορώ. 612 00:41:38,825 --> 00:41:39,665 Ναι. 613 00:41:39,745 --> 00:41:44,225 -Ίσως να ξεκινούσαμε μια σειρά χυμών. -Όχι. Αυτό απαιτεί μια υποδομή. 614 00:41:44,305 --> 00:41:47,105 Τώρα χρειαζόμαστε αναρτήσεις για μετρητά. 615 00:41:47,185 --> 00:41:49,665 Αναρτήσεις για μετρητά. Συγκεντρώσου. 616 00:41:49,745 --> 00:41:52,905 -Είδες το λινκ που έστειλα; -Είσαι καλά, μαμά; 617 00:41:53,985 --> 00:41:55,025 Τι θέα. 618 00:41:55,105 --> 00:41:58,105 Μια Μπελ από Μελβούρνη λάνσαρε εφαρμογή με συνταγές. 619 00:41:58,185 --> 00:42:00,785 Δεν λέω να φτιάξουμε εφαρμογή, μα θα 'πρεπε. 620 00:42:00,865 --> 00:42:02,025 Ναι, θα το διαβάσω. 621 00:42:02,105 --> 00:42:04,545 Μην αφήσουμε την ιδέα με τους χυμούς. 622 00:42:04,625 --> 00:42:06,865 Τα γυάλινα μπουκάλια θα ήταν τέλεια. 623 00:42:06,945 --> 00:42:08,745 Ναι, αναρτήσεις για μετρητά. 624 00:42:16,745 --> 00:42:20,825 Κορίτσια, λέω να μείνω μέσα και να απολαύσω τη βίλα απόψε. 625 00:42:20,905 --> 00:42:22,865 Τι; Γιατί; 626 00:42:23,745 --> 00:42:25,745 Θα χάσεις τον κεντρικό ομιλητή. 627 00:42:25,825 --> 00:42:29,905 Είναι που έχω πάλι εκείνο τον πόνο. 628 00:42:29,985 --> 00:42:30,825 Τι πόνο; 629 00:42:31,865 --> 00:42:34,305 Καλά, δεν είναι πόνος. Απλώς είμαι… 630 00:42:35,225 --> 00:42:36,545 Είμαι λίγο στουπωμένη. 631 00:42:36,625 --> 00:42:39,265 Αμάν, Ταμ. Να σου δώσουμε δαμάσκηνα; 632 00:42:39,345 --> 00:42:41,425 -Ίσως ένα καθαρτικό; -Δεν παίρνει. 633 00:42:41,505 --> 00:42:44,065 -Έτσι κι αλλιώς δεν πιάνουν. -Πώς είπες; 634 00:42:45,665 --> 00:42:48,105 Μαμά, πες μου ότι δεν το έκανες. 635 00:42:48,185 --> 00:42:50,265 Είναι απλώς καθαρτική σοκολάτα. 636 00:42:50,345 --> 00:42:51,905 Σου κάνει κακό. 637 00:42:51,985 --> 00:42:53,225 Γιατί το έκανες αυτό; 638 00:42:54,505 --> 00:42:56,945 Λοιπόν, τουαλέτα. Γδύσου. Τώρα. 639 00:42:57,025 --> 00:42:59,905 -Είναι ο τομέας μου. -Χριστέ μου. Μίλι! 640 00:43:01,945 --> 00:43:03,305 Να γδυθώ; 641 00:43:09,265 --> 00:43:10,705 Κάπου να το κρεμάσω. 642 00:43:11,865 --> 00:43:15,505 Γλυκιά μου, είμαι καλά. Σε παρακαλώ, πήγαινε στο πάρτι. 643 00:43:15,585 --> 00:43:19,105 Τέλεια. Έλα. Ξάπλωσε. Κανείς δεν θα σε δει εδώ έξω. 644 00:43:21,065 --> 00:43:25,385 -Μάλιστα. Να μου λείπει. Πάω πάνω. -Πόσο καιρό συμβαίνει; Γιατί δεν μιλάς; 645 00:43:25,465 --> 00:43:27,425 Γιατί της φέρεσαι αυταρχικά. 646 00:43:27,505 --> 00:43:29,625 Άσε τη μητέρα σου ήσυχη, ανωμαλιάρα. 647 00:43:33,545 --> 00:43:35,065 -Όλα καλά; -Όλα καλά. 648 00:43:47,225 --> 00:43:48,465 Δεν πρέπει να πονάει. 649 00:43:50,985 --> 00:43:53,025 Μαμά; Ακούς; 650 00:43:53,105 --> 00:43:55,385 Μην το κάνεις αυτό. Τι κάνεις; Μαμά! 651 00:44:02,345 --> 00:44:03,945 Χρειάζομαι έναν γιατρό. 652 00:44:04,025 --> 00:44:05,705 Ένα ασθενοφόρο, παρακαλώ. 653 00:44:06,705 --> 00:44:07,825 Στη βίλα οκτώ. 654 00:44:14,465 --> 00:44:16,785 Τζο. Εδώ μέσα. 655 00:44:18,865 --> 00:44:21,505 -Γεια σου. -Γεια. 656 00:44:21,585 --> 00:44:24,745 -Πάρε ανάσα. Είμαι καλά, αγάπη μου. -Είναι καλά. 657 00:44:28,985 --> 00:44:33,425 -Απλώς φρακάραμε λίγο. Σωστά; -Ναι. 658 00:44:34,865 --> 00:44:37,465 Εκεί επηρεάστηκε περισσότερο το έντερο, 659 00:44:37,545 --> 00:44:39,505 αλλά εδώ υπάρχει ένα εμπόδιο. 660 00:44:44,705 --> 00:44:47,385 Θα σε κρατήσουμε απόψε. Να πίνεις υγρά. 661 00:44:47,465 --> 00:44:50,985 Αύριο θα σας δει εξειδικευμένος γιατρός για το εμπόδιο. 662 00:44:51,065 --> 00:44:53,065 -Θα προτείνει λύσεις. -Ευχαριστώ. 663 00:44:53,545 --> 00:44:55,185 Βγήκε η βιοψία; 664 00:44:55,905 --> 00:44:56,865 Όχι ακόμα. 665 00:44:57,345 --> 00:45:00,425 -Να ρωτήσω. Αν είναι καρκινικό; -Ας μην προτρέχουμε. 666 00:45:00,505 --> 00:45:03,985 Η οικογένειά μας έχει κακή εμπειρία με ογκολόγους. 667 00:45:04,065 --> 00:45:06,665 Ξέρετε πού και πώς εκπαιδεύτηκε ο γιατρός; 668 00:45:06,745 --> 00:45:07,745 Θα σας ενημερώσω. 669 00:45:07,825 --> 00:45:11,865 Θα ήθελα να μετακινηθεί φυσικά το εμπόδιο πριν προβείτε σε επέμβαση. 670 00:45:12,465 --> 00:45:15,105 Τα κλύσματα καφέ δεν συνιστώνται ιατρικά. 671 00:45:15,185 --> 00:45:17,465 Κάποιος έπαθε σοβαρά εγκαύματα. 672 00:45:17,545 --> 00:45:19,185 Θα τα εκτέλεσε λανθασμένα. 673 00:45:19,265 --> 00:45:21,345 Έχει τεράστια οφέλη: ανοσοενίσχυση… 674 00:45:21,425 --> 00:45:25,705 Και κινδύνους: χρόνια πρωκτοκολίτιδα, διάρροια, εντερική αιμορραγία, που… 675 00:45:25,785 --> 00:45:29,025 Κάνω πέντε τη μέρα και δεν έχω πάθει τίποτα από αυτά. 676 00:45:40,825 --> 00:45:42,465 ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΕΝΤΕΡΟΥ ΠΟΛΥΠΟΔΕΣ 677 00:46:01,665 --> 00:46:04,185 2015 ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ 678 00:46:04,265 --> 00:46:06,705 Έχουμε τρεις γιατρούς. Κορυφαίοι ειδικοί. 679 00:46:06,785 --> 00:46:10,265 Θέλουν να πουν ότι δεν θεραπεύεται με διατροφή ο καρκίνος. 680 00:46:10,345 --> 00:46:13,705 Δεν κρατιούνται να πουν πως οι ανοησίες που ασπάζεται 681 00:46:13,785 --> 00:46:15,865 είναι επικίνδυνες, μαγικές θεωρίες. 682 00:46:15,945 --> 00:46:17,665 Θέλω μαγεία με τη χημειοθεραπεία. 683 00:46:17,745 --> 00:46:21,145 Απλώς δεν ξέρουν αν παριστάνει ότι νοσεί και αναρρώνει 684 00:46:21,225 --> 00:46:22,745 χωρίς ιατρικούς φακέλους. 685 00:46:22,825 --> 00:46:25,705 Κι αν καταφέρναμε και την κάναμε να τους παρέχει, 686 00:46:25,785 --> 00:46:28,865 κανείς γιατρός δεν θα μας μιλούσε για την υπόθεσή της 687 00:46:28,945 --> 00:46:30,425 λόγω ιατρικού απορρήτου. 688 00:46:30,505 --> 00:46:33,945 -Σωστά. -Και ήσουν ακόλουθός της, Λους; 689 00:46:34,025 --> 00:46:34,985 Ακόμη είναι. 690 00:46:35,665 --> 00:46:37,265 Μ' αρέσουν οι συνταγές της. 691 00:46:37,345 --> 00:46:39,665 Και γιατί η διατροφή να μην μπορεί… 692 00:46:40,865 --> 00:46:44,265 Είναι ισχυρισμοί. Πάντως, δεν ξέρουν αν το κάνει ψέματα. 693 00:46:44,345 --> 00:46:47,025 Κι όμως. Απλώς δεν μπορούμε να γράψουμε άρθρο. 694 00:46:47,705 --> 00:46:49,065 Τέλος πάντων. 695 00:46:50,625 --> 00:46:52,425 Ξέρετε τι είδους γέννα θέλετε; 696 00:46:52,905 --> 00:46:54,745 Σε δημόσια ή ιδιωτική κλινική; 697 00:46:55,265 --> 00:46:58,265 Ναι, σίγουρα κάπου που να έχει νερό. 698 00:46:58,345 --> 00:47:00,225 Θα θέλαμε γέννα στο σπίτι. 699 00:47:00,305 --> 00:47:04,145 Αλλά ίσως να μην είναι εφικτό. Αφήνουμε ανοιχτές τις επιλογές μας. 700 00:47:04,225 --> 00:47:06,665 Θα εστιάσουμε σ' αυτό το τέταρτο τρίμηνο. 701 00:47:07,345 --> 00:47:11,185 Όλοι έχουν εμμονή με τις γέννες, αλλά αυτές κρατάνε μόνο μία μέρα. 702 00:47:11,265 --> 00:47:12,865 Ενώ τα μωρά για πάντα. 703 00:47:13,505 --> 00:47:16,065 -Σαν τα κουτάβια. -Όχι μόνο τα Χριστούγεννα. 704 00:47:16,145 --> 00:47:17,345 Θα φας τίποτα; 705 00:47:29,265 --> 00:47:30,345 Καλά περάσαμε. 706 00:47:31,785 --> 00:47:34,665 Τι σ' άρεσε πιο πολύ; Εκπτώσεις παιδικών σταθμών; 707 00:47:34,745 --> 00:47:37,345 Επαφή δέρμα με δέρμα. Ακούγεται σέξι. 708 00:47:37,945 --> 00:47:38,945 Δεν είναι. 709 00:47:43,545 --> 00:47:44,385 Συγγνώμη. 710 00:47:47,265 --> 00:47:48,105 Για τι; 711 00:47:56,985 --> 00:47:59,225 Λες να έπρεπε να καταψύξουμε μερικά; 712 00:47:59,305 --> 00:48:03,145 -Ξέρω ότι το ήθελες. -Δεν το έχω καλοσκεφτεί. 713 00:48:03,745 --> 00:48:07,825 Γιατί αν τώρα έχω χάλια καρδιά, θα έχω και κατακαμένα ωάρια. 714 00:48:08,585 --> 00:48:11,425 Ούτε καν κίτρινα, απλώς γκρι και βρομερά. 715 00:48:12,905 --> 00:48:14,265 Θα το δούμε μελλοντικά. 716 00:48:14,905 --> 00:48:17,145 Πρέπει να φτιάξουμε τα υπόλοιπα πρώτα. 717 00:48:19,625 --> 00:48:23,545 -Ας πάμε από τους κήπους. -Να πάρουμε το τραμ, σε παρακαλώ; 718 00:48:23,625 --> 00:48:26,585 Έχω πολύ πρωινό ξύπνημα και είμαι πτώμα. 719 00:48:30,625 --> 00:48:34,385 Ευρώπη, Νοτιοανατολική Ασία, τώρα γύρισα από τρίμηνο στην Ινδία. 720 00:48:34,465 --> 00:48:37,185 -Σχεδιάζω ταξίδι στη Νότια Αμερική. -Αλήθεια; 721 00:48:37,265 --> 00:48:39,385 Ναι. Θέλω να πάρω μια παλιά Ducati 722 00:48:39,465 --> 00:48:43,465 και να διασχίσω όλη την ήπειρο με τη μηχανή. 723 00:48:43,545 --> 00:48:46,025 -Καταπληκτικό. -Πρέπει να κάνω οικονομία. 724 00:48:46,105 --> 00:48:49,985 -Τι θες να δεις εκεί; -Κυρίως θέλω να… 725 00:48:51,185 --> 00:48:52,345 Τέλεια. 726 00:49:00,585 --> 00:49:02,505 Θέλω να πάμε στη Νότια Αμερική. 727 00:49:04,105 --> 00:49:06,385 Καλή ιδέα. Να το κλείσουμε. 728 00:49:07,065 --> 00:49:08,985 -Ναι; -Ναι. 729 00:49:10,545 --> 00:49:12,745 Ας βρούμε χρόνο μετά τη χημειοθεραπεία. 730 00:49:12,825 --> 00:49:17,145 Τέλεια. Μόνο που στην επόμενη ίσως να βουλώσει κι άλλη αρτηρία 731 00:49:17,225 --> 00:49:18,945 που θα χρειάζεται διάνοιξη. 732 00:49:19,425 --> 00:49:22,065 -Δεν ξέρω γιατί μου θύμωσες. -Τι γιατί. 733 00:49:23,225 --> 00:49:25,865 Είναι πολύ προβλέψιμο. 734 00:49:26,665 --> 00:49:29,985 Τρέχεις εμμονικά για μια ιστορία. 735 00:49:30,065 --> 00:49:32,185 Πρέπει να την ερευνήσω, Λους. 736 00:49:32,665 --> 00:49:34,305 -Όχι. -Είναι η δουλειά μου. 737 00:49:35,345 --> 00:49:38,225 -Τι θες να κάνω; -Ετοίμασε μια βαλίτσα. 738 00:49:38,985 --> 00:49:39,985 Μάλιστα. 739 00:49:41,905 --> 00:49:42,745 Τελείωσα. 740 00:49:44,265 --> 00:49:46,545 Όχι άλλοι γιατροί να με παιδεύουν. 741 00:49:46,625 --> 00:49:47,905 Το έκανες σαφές. 742 00:49:47,985 --> 00:49:51,025 Είσαι πολύ τυχερή που έχεις ανεπτυγμένες ιατρικές… 743 00:49:51,105 --> 00:49:52,585 Μη μου κάνεις κήρυγμα! 744 00:49:56,625 --> 00:49:59,625 Δεν θέλω να σε περιμένω να τελειώσεις τη δουλειά. 745 00:49:59,705 --> 00:50:04,345 Δεν έχω χρόνο για το "Κάτσε στην πολυθρόνα, βάλε αυτό στο χέρι σου. 746 00:50:04,425 --> 00:50:05,785 Φρόνιμα, Λούσι". 747 00:50:05,865 --> 00:50:08,785 Οπότε, Μάτσου Πίτσου; Ωραίο ακούγεται. 748 00:50:08,865 --> 00:50:11,625 Ναι, ίσως πιούμε pisco sour 749 00:50:11,705 --> 00:50:13,265 κι ίσως βρούμε τη θεραπεία 750 00:50:13,345 --> 00:50:15,305 -σε καλύβα στην Παταγονία. -Ίσως! 751 00:50:15,385 --> 00:50:18,105 Κάπου στο Περού βοηθούν τον κόσμο να αποδεχτεί… 752 00:50:18,185 --> 00:50:20,145 -Τι να αποδεχτεί, Λους; -Δεν ξέρω. 753 00:50:20,225 --> 00:50:23,665 -Τέλεια. -Και θέλω να διαπλεύσω τον Αμαζόνιο. 754 00:50:23,745 --> 00:50:24,945 Να δω ροζ δελφίνια. 755 00:50:25,025 --> 00:50:28,345 Ενώ χειροτερεύεις κάθε λεπτό που δεν λαμβάνεις αγωγή; 756 00:50:28,425 --> 00:50:32,745 Εντάξει, κοίτα. Ξέρω ότι είναι ταλαιπωρία, εντάξει; 757 00:50:32,825 --> 00:50:35,745 Ξέρω ότι είναι μια γαμημένη κατάσταση, εντάξει; 758 00:50:35,825 --> 00:50:39,585 Αλλά αν το κάναμε, αν απλώς το προσπαθούσαμε; 759 00:50:40,105 --> 00:50:43,665 Λυπάμαι που είναι τόσο τρομακτικό για σένα. 760 00:50:45,465 --> 00:50:46,625 Όμως, προσπάθησα. 761 00:50:48,505 --> 00:50:51,865 -Δεν πέτυχε. -Η θεραπεία δεν τελείωσε, Λούσι. 762 00:50:51,945 --> 00:50:53,265 Ούτε εμείς τελειώσαμε. 763 00:50:53,905 --> 00:50:56,705 Και δεν θα τα παρατήσεις επειδή είναι αβάστακτο. 764 00:50:57,745 --> 00:51:00,745 Με συγχωρείς, εντάξει; Δεν φέρομαι παράλογα, 765 00:51:00,825 --> 00:51:02,385 αλλά δεν θέλω να πεθάνεις. 766 00:51:03,225 --> 00:51:06,785 Τη βρίσκω πολύ φυσιολογική αντίδραση. Δεν θέλω να πεθάνεις. 767 00:51:08,985 --> 00:51:10,265 Δεν αφορά εμένα. 768 00:51:12,065 --> 00:51:13,305 Αλλά εσένα. 769 00:51:15,665 --> 00:51:16,905 Δεν το βλέπεις; 770 00:51:40,665 --> 00:51:43,065 COSMOPOLITAN ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΥΘΥΜΗΣ ΚΙ ΑΤΡΟΜΗΤΗΣ 771 00:51:43,145 --> 00:51:44,425 "ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!" ΑΡΛΟ. 772 00:51:44,505 --> 00:51:46,425 ΕΥΧΟΜΑΙ ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ. 773 00:51:46,505 --> 00:51:49,425 2013 ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ 774 00:51:55,505 --> 00:51:57,025 -Έτοιμη. -Ευχαριστώ. 775 00:51:57,585 --> 00:51:58,665 ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΗΛΟΞΙΔΟ 776 00:51:58,745 --> 00:52:00,785 Είναι τέλειο, Τζουλς. 777 00:52:00,865 --> 00:52:02,705 Πώς το ήξερες; Έφαγα κόλλημα. 778 00:52:04,425 --> 00:52:06,985 Το ξέρω, κι εγώ. Μακάρι να ήσουν εδώ. 779 00:52:09,825 --> 00:52:12,425 -Δεν είναι… -Νεραϊδοπριγκίπισσα; 780 00:52:12,505 --> 00:52:14,345 Όχι. Δυνατή. 781 00:52:14,425 --> 00:52:17,305 Επίσης, είναι δανεικό, οπότε… 782 00:52:17,385 --> 00:52:19,345 -Φαίνομαι παχιά. -Όχι. Σιωπή. 783 00:52:21,585 --> 00:52:22,425 Μ' αρέσει. 784 00:52:24,025 --> 00:52:24,905 Κλείνω. 785 00:52:26,065 --> 00:52:27,665 Γρήγορη καληνύχτα στη μαμά. 786 00:52:28,145 --> 00:52:29,785 -Γεια σου, μωρό μου. -Γεια. 787 00:52:30,865 --> 00:52:33,545 -Πώς σου φαίνομαι; -Μοιάζεις με πριγκίπισσα! 788 00:52:33,625 --> 00:52:35,985 Ναι. Θα υπάρχουν κάμερες; 789 00:52:39,945 --> 00:52:41,185 Πολλές κάμερες. 790 00:52:44,905 --> 00:52:47,465 Μίλα Μπλέικ, Θεραπεία με Νεφρίτη. 791 00:52:48,345 --> 00:52:51,105 Μάργκο Φέργκιουσον, Στεμινισμός η Συλλογή. 792 00:52:51,825 --> 00:52:54,825 Μπελ Γκίμπσον, The Whole Pantry. 793 00:52:54,905 --> 00:52:59,585 Και η νικήτρια για το 2013 των πρώτων Βραβείων Cosmopolitan 794 00:52:59,665 --> 00:53:02,905 Εύθυμη κι Ατρόμητη Γυναίκα Επιχειρηματίας 795 00:53:02,985 --> 00:53:06,625 είναι η Μπελ Γκίμπσον, διευθύνουσα σύμβουλος The Whole Pantry. 796 00:53:17,745 --> 00:53:19,625 Να της βάλω τρικλοποδιά; 797 00:53:30,065 --> 00:53:33,705 Εύθυμη κι ατρόμητη; Το δέχομαι. 798 00:53:37,105 --> 00:53:40,345 Πέρασα δύσκολα χρόνια ως άνθρωπος στον κόσμο. 799 00:53:41,385 --> 00:53:43,425 Πολλοί θα γνωρίζετε 800 00:53:43,505 --> 00:53:47,145 πως διαγνώστηκα με ανίατο καρκίνο εγκεφάλου πριν τρία χρόνια. 801 00:53:47,745 --> 00:53:48,745 Την έχω γνωρίσει. 802 00:53:53,705 --> 00:53:55,065 Αυτό που δεν γνωρίζετε, 803 00:53:55,585 --> 00:53:58,505 γιατί είναι στην κουλτούρα μας να μην το συζητάμε… 804 00:54:00,865 --> 00:54:06,745 είναι πως πριν από λίγο καιρό έχασα ένα μωρό σχεδόν 24 εβδομάδων. 805 00:54:09,825 --> 00:54:12,945 Κι εγώ έχασα ένα παιδί. Και επένδυσα σε κάτι άλλο. 806 00:54:15,345 --> 00:54:19,625 Από τα βάθη του πόνου έρχεται μια ευλογία. 807 00:54:23,905 --> 00:54:27,425 Έχασα ένα μωρό και επένδυσα σε κάτι άλλο. 808 00:54:33,145 --> 00:54:35,265 Το The Whole Pantry γεννήθηκε… 809 00:54:38,185 --> 00:54:40,385 από μια κατάσταση ασύλληπτου πένθους. 810 00:54:40,465 --> 00:54:41,625 Από μια κατάσταση… 811 00:54:44,225 --> 00:54:46,025 ασύλληπτου πένθους. 812 00:54:50,065 --> 00:54:50,985 Αλλά και… 813 00:54:54,225 --> 00:54:55,465 από αγάπη. 814 00:54:58,785 --> 00:55:01,345 Από μια κατάσταση ασύλληπτου πένθους. 815 00:55:05,545 --> 00:55:06,785 Αλλά και 816 00:55:08,425 --> 00:55:09,745 από αγάπη. 817 00:55:13,505 --> 00:55:16,305 Η αγάπη με δυναμώνει, 818 00:55:18,185 --> 00:55:22,345 με μεταμορφώνει, με ζωογονεί, όλες μας. 819 00:55:23,625 --> 00:55:26,145 Αν είμαστε γενναίες να της το επιτρέψουμε. 820 00:55:40,745 --> 00:55:44,505 -Ήρθες στην εκδήλωσή μου στο Μπρίσμπεϊν. -Ναι, σωστά. 821 00:55:44,585 --> 00:55:46,225 Για λίγο μόνο. 822 00:55:46,945 --> 00:55:47,985 Και η εφαρμογή; 823 00:55:48,065 --> 00:55:51,225 Πώς τη σκέφτηκες; Φανταστική ιδέα. 824 00:55:51,305 --> 00:55:54,025 Ξέρεις, απλώς σκέφτηκα τις ανάγκες των άλλων. 825 00:55:54,105 --> 00:55:57,905 Σε προσέγγισε η Apple; Άκουσα μια φήμη. 826 00:55:57,985 --> 00:55:59,345 -Σώπα. -Συγχαρητήρια. 827 00:55:59,425 --> 00:56:01,905 Ευχαριστώ πολύ. Μόλις αρχίσαμε συζητήσεις. 828 00:56:01,985 --> 00:56:03,705 -Είναι μακρά διαδικασία. -Ναι. 829 00:56:03,785 --> 00:56:05,225 Θέλω το βιβλίο σου. 830 00:56:05,305 --> 00:56:08,745 Πάω συνέχεια σε βιβλιοπωλεία, αλλά δεν το βρίσκω ποτέ. 831 00:56:08,825 --> 00:56:10,425 Ναι, εξαντλήθηκε γρήγορα. 832 00:56:11,345 --> 00:56:13,385 Υπέγραψα με την Τζούλι. 833 00:56:14,145 --> 00:56:15,625 -Την Γκιμπς. -Ναι. 834 00:56:15,705 --> 00:56:18,625 -Είναι στο Penguin. -Η καλύτερη. Συγχαρητήρια. 835 00:56:18,705 --> 00:56:21,905 Δεν ήξερα καν για την προώθηση. Θα το έγραφα δωρεάν. 836 00:56:21,985 --> 00:56:23,545 Νιώθω πολύ ευγνώμων. 837 00:56:24,065 --> 00:56:26,345 -Κι εγώ. -Πολύ ευγνώμων. 838 00:56:27,665 --> 00:56:29,705 Θα φύγω. Πρέπει να βάλω χυμό. 839 00:56:29,785 --> 00:56:32,545 Δοκίμασα τη μέθοδο Χιρς. Δεν άντεξα. 840 00:56:33,025 --> 00:56:34,225 Θέλει αφοσίωση. 841 00:56:34,865 --> 00:56:37,745 Τα κλύσματα. Εσύ δεν μυρίζεις καθόλου. 842 00:56:39,425 --> 00:56:42,505 Όχι, μυρίζεις υπέροχα. Απλώς εγώ έζεχνα όλη την ώρα. 843 00:56:46,185 --> 00:56:47,865 -Θα καλέσω ταξί. -Περίμενε. 844 00:56:47,945 --> 00:56:52,145 Συγγνώμη, θα μείνω για να κάνω κονέ με τους συντάκτες του περιοδικού 845 00:56:52,225 --> 00:56:54,065 για το προφίλ που σου κάνουν. 846 00:56:54,145 --> 00:56:56,585 Σε παρακαλώ, μείνε. Δεν ξέρω κανέναν εδώ. 847 00:56:56,665 --> 00:56:58,465 -Συγγνώμη… -Απόλαυσε τη βραδιά. 848 00:56:58,545 --> 00:57:01,865 -Απόλαυσέ την. Είμαι βαρετή. -Είσαι σίγουρη; 849 00:57:02,505 --> 00:57:03,625 -Όλα καλά. -Εντάξει. 850 00:57:05,025 --> 00:57:05,865 Ωραία. 851 00:57:07,065 --> 00:57:08,265 Είναι καλά; 852 00:57:08,945 --> 00:57:11,425 Ναι. Όχι. Μια χαρά. 853 00:57:12,505 --> 00:57:14,305 Δεν είναι μυστικό. 854 00:57:14,385 --> 00:57:16,985 Η μαμά της έχει καρκίνο εντέρου. 855 00:57:18,025 --> 00:57:20,905 Θα είναι μια χαρά. Απλώς είναι πολύ δεμένες. 856 00:57:23,425 --> 00:57:24,745 Γαμημένος καρκίνος. 857 00:57:25,465 --> 00:57:26,625 Τι παλούκι. 858 00:57:54,545 --> 00:57:56,385 ΜΠΕΛ ΓΚΙΜΠΣΟΝ 859 00:57:58,385 --> 00:58:01,065 ΠΟΥ ΜΕΓΑΛΩΣΕ Η ΜΠΕΛ ΓΚΙΜΠΣΟΝ; 860 00:58:05,825 --> 00:58:08,265 ΜΠΕΛ ΓΚΙΜΠΣΟΝ ΜΠΡΙΣΜΠΕΪΝ 861 00:58:12,585 --> 00:58:13,585 ΑΝΑΜΠΕΛ ΓΚΙΜΠΣΟΝ 862 00:58:21,265 --> 00:58:23,305 ΕΠΙΒΙΩΣΑΣΑ ΚΑΡΚΙΝΟΥ ΜΠΕΛ ΓΚΙΜΠΣΟΝ 863 00:58:28,025 --> 00:58:30,185 ΕΠΑΘΑ ΕΜΦΡΑΓΜΑ ΚΑΙ ΠΕΘΑΝΑ 864 00:58:30,265 --> 00:58:32,225 Δεν είδα ούτε σεντ. 865 00:58:32,945 --> 00:58:36,945 Λέει ότι ο καρκίνος εγκεφάλου την κάνει να ξεχνάει. 866 00:58:37,025 --> 00:58:38,985 Ναι, μου έσπαγε τα νεύρα. 867 00:58:39,065 --> 00:58:41,985 Και γυρνούσε συνέχεια μέσα στο κεφάλι μου. 868 00:58:42,065 --> 00:58:44,665 Με κατάτρωγε. Και τότε… 869 00:58:46,265 --> 00:58:47,545 ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΕΠΑΦΗΣ 870 00:58:48,265 --> 00:58:49,465 Μπαμ. 871 00:58:49,545 --> 00:58:51,185 Είσαι από Μελβούρνη, Λένι; 872 00:58:52,625 --> 00:58:53,825 Όχι. Από Μπρίσμπεϊν. 873 00:58:54,425 --> 00:58:57,345 Είχαμε γνωριστεί, πριν από δέκα χρόνια. 874 00:58:59,585 --> 00:59:02,705 Λένι! Βγάλε με φωτογραφία! 875 00:59:02,785 --> 00:59:05,025 Ίσως κάναμε φάση. Στα γρήγορα. 876 00:59:05,105 --> 00:59:06,065 Αμυδρή ανάμνηση. 877 00:59:06,625 --> 00:59:07,865 Όχι, ένα φιλί δώσαμε. 878 00:59:08,345 --> 00:59:10,425 Τίποτα απρεπές. Πάντα με σεβασμό. 879 00:59:11,665 --> 00:59:15,185 Γιο! Δάχτυλα ταμπόν! Τι διάολο; 880 00:59:15,265 --> 00:59:17,265 Η γκόμενα είναι βρομιάρα! 881 00:59:19,785 --> 00:59:23,225 Μόλις είχα ξυπνήσει από κάτι σαν κώμα. 882 00:59:23,305 --> 00:59:26,225 Ο γιατρός είπε πως έπαθα έμφραγμα 883 00:59:26,305 --> 00:59:28,665 και πέθανα για σχεδόν τρία λεπτά. 884 00:59:29,385 --> 00:59:32,145 Αποδείχτηκε πως είχα υγρό στο περικάρδιο, 885 00:59:32,225 --> 00:59:34,185 ο ινώδης σάκος γύρω από την καρδιά. 886 00:59:34,265 --> 00:59:36,865 Χρειαζόμουν νέα βαλβίδα αλλιώς θα σταματούσε. 887 00:59:36,945 --> 00:59:39,105 Οι χειρολαβές μού άφησαν μελανιές 888 00:59:39,185 --> 00:59:41,425 κατά την αναζωογόνηση με απινιδωτή. 889 00:59:42,025 --> 00:59:44,865 -Ξέρει κανείς πώς τη λένε; -Δάχτυλα Ταμπόν. 890 00:59:44,945 --> 00:59:46,945 Όλα καλά. Βγήκα από την εντατική. 891 00:59:47,025 --> 00:59:51,105 Άφησαν να κινούμαι με το αμαξίδιο κι έχω καταζαλιστεί από τη μορφίνη. 892 00:59:51,185 --> 00:59:54,865 Έγκυος δεν ήσουν τις προάλλες; Όχι, είχες λευχαιμία. Χαχά. 893 00:59:54,945 --> 00:59:57,545 -Κάλεσε τρελασθενοφόρο, ψεύτρα. -Σιδερένια. 894 00:59:58,265 --> 01:00:00,105 Θεέ μου. 895 01:00:01,465 --> 01:00:04,065 -Γιατί να… -Δεν ξέρω. 896 01:00:04,585 --> 01:00:06,985 Αλλά πολύ μεγάλη δεν είναι η σύμπτωση; 897 01:00:07,465 --> 01:00:10,305 -Είπες πριν πως ο καρκίνος της στέκει. -Ναι. 898 01:00:11,225 --> 01:00:12,305 Πώς το συμπέρανες; 899 01:00:13,025 --> 01:00:14,985 Η μαμά δουλεύει σε γηροκομεία. 900 01:00:15,585 --> 01:00:18,505 Εκεί υπάρχει μια συγκεκριμένη μυρωδιά. 901 01:00:20,105 --> 01:00:23,905 -Η μυρωδιά του θανάτου, σαν σαπίλα. -Την είχε κι η Μπελ; 902 01:00:23,985 --> 01:00:26,585 Ναι. Όσο δεν πάει. 903 01:00:27,265 --> 01:00:29,945 Βασικά, το έχω σκεφτεί πολύ καλά, εντάξει; 904 01:00:31,065 --> 01:00:32,145 Όλοι θα πεθάνουμε. 905 01:00:34,585 --> 01:00:37,785 Ναι; Αλλά για μένα, για σένα και τους περισσότερους 906 01:00:38,545 --> 01:00:39,505 είναι πολύ βαρύ. 907 01:00:40,305 --> 01:00:42,025 Δεν μπορούμε να το χωνέψουμε. 908 01:00:42,745 --> 01:00:46,305 Το αποφεύγουμε, είμαστε απαθείς, ψάχνουμε περισπασμούς. 909 01:00:47,425 --> 01:00:51,305 Αλλά οι αληθινοί νοσούντες, που ξέρουν ότι πεθαίνουν, 910 01:00:52,265 --> 01:00:55,745 που το αντιμετωπίζουν κατάματα, φίλε μου, 911 01:00:56,625 --> 01:00:58,625 αυτοί ξυπνούν με το φως του ήλιου. 912 01:00:58,705 --> 01:01:00,185 Κοιτούν πάνω, κάτω, 913 01:01:00,265 --> 01:01:02,385 ψάχνουν γαλήνη πριν πέσουν για ύπνο. 914 01:01:04,745 --> 01:01:07,505 Αν δεν το κάνουν, είναι σαν ποντίκια σε κλουβί. 915 01:01:08,905 --> 01:01:09,785 Στριμωγμένοι. 916 01:01:10,785 --> 01:01:12,065 Κατατρομαγμένοι. 917 01:01:14,745 --> 01:01:17,105 Ξέρουν ότι δεν είναι καλά. 918 01:01:17,185 --> 01:01:18,425 Ξέρουν ότι πεθαίνουν. 919 01:01:21,865 --> 01:01:23,185 Έτσι είναι η Μπελ. 920 01:01:27,545 --> 01:01:31,265 Αλήθεια, είναι τρομακτικό, αρχίζεις να αμφισβητείς το νόημα 921 01:01:31,345 --> 01:01:33,385 όλων εκείνων που σε γαλούχησαν. 922 01:01:34,425 --> 01:01:36,545 Ξέρετε, είμαι ξανθιά, 923 01:01:37,425 --> 01:01:39,305 έχω καστανά μάτια 924 01:01:40,625 --> 01:01:41,905 και νοσώ με καρκίνο. 925 01:01:42,665 --> 01:01:45,185 Αν παραλείψουμε ό,τι προχωρημένο έκανα, 926 01:01:46,665 --> 01:01:48,665 αποτελεί πρόκληση. 927 01:01:49,465 --> 01:01:51,945 Δεν θέλω συμπόνοια. 928 01:01:53,265 --> 01:01:54,825 Θέλω ο κόσμος να πει 929 01:01:55,785 --> 01:01:58,585 "Εντάξει. Απλός άνθρωπος είναι. 930 01:01:59,425 --> 01:02:00,985 Είχε μια σπουδαία ζωή. 931 01:02:02,105 --> 01:02:03,425 Δύσκολη ζωή". 932 01:02:04,145 --> 01:02:08,265 Βασικά, μιλήσαμε με τη μαμά και τον μπαμπά σου για κάποια από αυτά. 933 01:02:17,105 --> 01:02:20,945 Ο Άντριου; Δεν είναι ο μπαμπάς μου. Τον γνώρισε πριν πέντε χρόνια. 934 01:02:21,025 --> 01:02:23,025 Θα τα συμπεριλάβετε στο άρθρο; 935 01:02:23,105 --> 01:02:24,825 Ανάι, αυτό είναι απρόσμενο. 936 01:02:24,905 --> 01:02:27,585 Θέλουμε όλες τις πλευρές για μια πλήρη εικόνα. 937 01:02:28,265 --> 01:02:31,785 Τι είπε; Τι σας είπε για μένα; 938 01:02:31,865 --> 01:02:34,545 Είναι παθολογική ψεύτρα και φαντασιόπληκτη. 939 01:02:34,625 --> 01:02:38,505 Θα βγάλετε τις τοξικές ανοησίες της; Δήθεν είστε έγκυρο περιοδικό 940 01:02:38,585 --> 01:02:40,145 που δεν διαβάζει κανείς. 941 01:02:40,665 --> 01:02:42,985 Το ξέρατε; Κανείς δεν σας διαβάζει. 942 01:02:43,985 --> 01:02:45,985 Το περιεχόμενό σας είναι αδιάφορο. 943 01:02:46,545 --> 01:02:48,665 Τα περιοδικά είναι αδιάφορα. 944 01:02:48,745 --> 01:02:51,265 Πέθαναν. Καλό γαμημένο ψόφο. 945 01:03:47,025 --> 01:03:50,785 Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης