Iba sana kung nasa iisang lugar kami ni Milla.
Buksan mo 'tong pinto!
Nagkakilala kami online, pero naging malapit kami.
Nand'yan kami para sa isa't isa.
Sa mga totoong doktor na tayo.
Dahil alam n'yo. Di n'yo nga tiningnan 'yong mga research.
Walang saysay ang pagpunta kung wala kang libro.
-Bibili ka ngayon ng libro. -Sabi mo nabasa mo na 'yon.
Binasa ko 'yong articles.
Ang dapat n'yong maintindihan, walang kaibigan si Belle.
Meron siyang mga host.
Kumusta ang negosyo mo?
-'Yong kalusugan ko? -Hindi.
Parang gusto kong subukang magka-baby.
Ako si Belle. Belle Gibson.
Pineke ni Belle Gibson lahat ng cancer diagnosis niya.
-Bakit ka ba nagpapakatanga? -Bakit mo 'ko sinisigawan?
Gusto kong gumawa ng app.
'Yong may mga recipe, nagbibigay ng payong pangkalusugan.
Parang isang coach.
O isang kaibigan.
Parang pinakamatalik mong kaibigan.
ITO AY HANGO SA TUNAY NA KUWENTO.
ANG ILANG TAUHAN AT PANGYAYARI AY LIKHA O KATHANG-ISIP LAMANG.
Medyo totoong kuwento ito na nagmula sa kasinungalingan.
Binago ang ilang pangalan at inimbento ang mga tauhan. Na…
Hek?
May pakialam ba kayo? Kailangan ba?
Fake news. Post truth.
Binabalewala natin ang katotohanan at pinipili lang ang gusto nating paniwalaan…
Hek?
Pinag-uugnay dapat tayo ng mga kuwento.
Pero sa pagpipilit nating maikuwento ang paglalakbay ng mga bida,
mabubuti, masasama, nabibigo tayong makapag-isip nang maayos.
Hek! Okay ka lang d'yan?
Hindi binayaran si Belle Gibson para sa kuwentong ito.
Handa ka na? Wag kang kabahan.
Wag kang magpa-cute. Simpleng mga sagot. Wag masyadong magkuwento.
Nakatulog ka ba kagabi?
Oo. Bakit?
-May mga bulbol ka sa dibdib. -Nag-ahit ako.
Okay na tayo sa mga napagkasunduang tanong?
Nagpadala 'ko ng bagong version alas-dos kahapon, PST.
Gusto ko lang sabihin, Anais.
Gusto ko 'yong Women's Weekly sa kabila ng mga nangyayari.
Hindi talaga 'ko makapaniwala.
Naka-subscribe buwan-buwan 'yong lola ko noon
kahit wala siyang pambili.
Titingnan ko 'yong mga babae sa mga article. Di pa 'ko marunong bumasa.
Iisipin ko kung ano'ng pakiramdam
na maging interesante na may magsusulat ng tungkol sa 'kin.
Fan na fan n'yo 'ko.
Magkuwento ka tungkol sa sarili mo.
Okay. Ano'ng gusto mong malaman?
Buweno, isa 'kong Libra Sun. Capricorn rising.
At hindi ako nagkaro'n ng ama.
Di ko 'yon sinasabi para kaawaan ako. Katotohanan 'yon.
Pero may mga father figure na gumabay sa 'kin, humubog sa 'kin.
Gusto naming gumawa ng software na mag-e-empower sa mga tao.
Kaya inisip namin ang mga sarili namin. Ano'ng gusto namin?
Di ako makatanggi sa magandang idea. Ang kahinaan ko, di ako makatanggi.
Mag-focus ka lang sa paglutas sa isang totoong problema.
Gumawa ka ng gusto ng mga tao.
Ang maganda, di na kailangang magbukas ng pabrika. Laptop na lang.
Hindi mapapagaling ng web ang mga sakit o malulutas ang kahirapan.
Pero makakapagbigay ito ng impormasyon at maipapaalam ang nangyayari.
Pag may alam ang mga tao, makakapagdesisyon sila nang mas maayos.
Ayos, ang gaganda.
May health and wellness lifestyle guides na kami,
recipe conversion tool, at sobrang cute na shopping list function.
'Yong 50 recipe na lang, gluten-free, paleo, at vegan.
Kailangan ko 'yong may photographic vision.
-Pero di ako kumukuha ng pagkain. -Napaka-static ng food photography.
Ayokong parang ikinalat lang sa plato. Kailangan parang buhay, kinetic.
-Gaya ng mga picture mo. -Nakita mo 'yong gawa ko sa Insta?
Nilapitan ka na lang niya bigla.
-Inisip mo ba kung totoo nga? -'Yong tungkol sa cancer?
Hindi, totoo 'yon.
'Yong tungkol sa app? Oo.
Hustler talaga siya. Halata naman.
Welcome sa HQ.
Lenny, ito si Alex. Siya ang umaasikaso sa iPhone app.
-Si Christopher ang nagco-code sa Android. -Kumusta?
Busy sila sa susunod na 20 minuto.
Gaya sa Facebook movie, may appletini kami pag Biyernes.
Mocktails naman para sa 'kin.
Okay, alam kong di pa 'to mukhang pang-professional,
pero 3.1 by 5.6 'to, mas malaki pa kesa sa mga professional studio.
Kung may kailangan kang equipment, gamitin mo ang credit card ng kumpanya.
Pinapasahod ko ang lahat ng 21.50 kada oras.
O pwede ring palitan 'yong bayad kada oras ng porsiyento sa magiging kabuoang kita?
Kung interesado ka ro'n.
Tatlong porsiyento ng kabuoang kita.
Di ako binayaran. At naghabol ako.
Nakakalimot daw siya dahil sa brain cancer niya.
Gaya ng pagbabayad?
Bakit ka pumayag?
May taste siya, aesthetically.
Hindi lahat ng kliyente meron no'n. At siguro…
Medyo nakakaakit siya.
Gumagalaw siya.
Labinlimang linggo na. Kasinglaki siya ng peach.
Alam n'yo 'yon, isa siyang matapang na buntis
na dumadanas ng maraming pagsubok.
Tatlong taon na, nag-chemo ako,
parang nilason ng medisina.
Pero may pangarap siya para sa mundo, at ang ganda no'n.
Pakiramdam ko, higit pa sa responsibilidad,
parang kailangan kong ipaalam 'yong mga natutunan ko
sa mga taong nangangailangan nito.
-Minsan, masarap maniwala sa isang bagay. -Kahit na di totoo?
Maniniwala ka, at nagiging totoo na.
Gano'n 'yong mga idea. Gano'n 'yong mga startup.
May ginagawa ako ngayon na hypnosis app.
Nakakabilib 'yong mga resulta.
May pera ba kayo na pang-invest?
Tingnan mo 'yon. Tingnan mo.
Okay.
May ilang taon na ba, tatlong taon na ba, honey?
'Yong diagnosis ko?
Naku, kawawa ka naman.
Tingin ko sa Gardasil nagsimula.
Ayokong magalit na lang dahil do'n.
Tingin ko nasobrahan na tayo sa bakuna, pero di mo narinig 'yon sa 'kin.
Tingnan na natin.
Twenty-three weeks ka na?
-Twenty-four. -Oo, sa Martes.
Madalas akong magsuka sa panganay ko.
Ang bait ng isang 'to.
Madalas, baligtad pag babae.
Sorry. Kasi…
Sige. Pwedeng pakilakasan 'yong tunog?
Tatawag ako ng doktor.
Saglit lang ako.
Ano'ng ginagawa mo?
Papatayin ko at bubuksan. Ang tanga niya. Di na lang sabihin.
-Clive! -Kailangan lang 'tong i-reboot.
Sa 23 weeks,
ang pagpipilian natin, normal delivery o C-section.
Parehong may peligro at mabuti.
Kung may plano ka pang manganak nang normal balang-araw,
ipapayo kong mag-normal delivery ka.
Less invasive,
at mukha lang mahirap, pero mas mabilis kang lalakas
at makakauwi sa anak mo.
May ipapaliwanag sa inyo si Aisling.
Basahin n'yo.
Pero kailangan na nating maumpisahan ang proseso.
Tangina.
Eto pa 'yong mga Miso. Kailangan nating palambutin 'yong cervix.
Ayoko na ng pessary.
Pwedeng lunukin ko na lang? Pareho lang naman 'yong bisa.
Sige. Ilagay mo sa ilalim ng dila.
-Bakit hindi… -Tahimik.
Diyos ko. Mali 'to.
Alam ko.
Kailangan ko ng kandila.
Kailangan ko ng kandila, Clive!
Gusto mong… Pupunta 'ko sa tindahan.
Buwisit. Wala 'yong wallet ko.
May pera ka ba?
Umalis ka na, Clive.
-Lalabas na. -Puta.
Gusto kong umiri ka nang malakas.
Hinga. Ganyan nga.
-Ganyan nga. -Malapit na, magaling.
-Ganyan nga. -Iri.
Magaling.
Okay. Konti na lang.
Pwedeng ipababa mo?
Okay.
At ayun.
Salamat.
Mahusay.
Gusto mong kargahin?
Kargahin mo. Okay lang. Di mo siya mababagsak.
Perpekto siya.
Ganyan ang kalikasan.
Alam ng kalikasan na di siya perpekto.
Hi.
-Gusto mo nang tingnan? -Sige.
Eto, nasa Bellingen siya.
Gumagawa ng magandang alahas na gawa sa placenta.
Na magandang magkaro'n ka.
Pati 'yong mga capsule niya.
Pampataas ulit ng iron mo.
Para sa 70 capsule, $400.
Pero maikukuha kita ng discount dahil sa sitwasyon mo.
Sige, salamat.
Bubuti rin ang pakiramdam mo.
Sorry, ano nga 'yon?
Implantable cardioverter defibrillator ang tawag.
Okay? Ilalagay nila 'yon, at pag nakaramdam 'yon ng arrhythmia,
magbibigay 'yon ng kuryente para buhayin ka.
Bale, operasyon na naman?
Oo, dapat magawa 'yon bago ang susunod na chemo mo.
Namatayan ako ng baby at itinuon ko ang sarili ko sa iba.
Isinilang ang The Whole Pantry mula sa isang matinding kalungkutan.
Pero mula rin sa pag-ibig.
Pag-ibig ang nagpapalakas sa 'kin.
Ang bumabago sa 'kin.
Madalas ka ba rito? Nakita kita mula sa bar.
Uy, tingnan mo 'yong nakita ko sa YouTube.
Kung matapang tayong tanggapin ito.
KAHANGA-HANGANG SPEECH NI BELLE GIBSON
Uy, Lucy Goosey.
-Hi! -Hi! Si Jessica Rabbit ba 'yan?
Si Ariel, Little Mermaid.
Saka may mga chicken fillet ako mamayang gabi kung merong may gusto.
Hindi na. Ayaw niyang tumingin ako.
Alam mo ba na nakunan diumano si Belle Gibson?
Pusta ko kasinungalingan din 'yon.
Sorry, masyado siyang busy.
Anong oras siya matatapos? May dinner kami.
-Buwisit. -Pinaalala ko sa 'yo kaninang umaga.
Babalik kami sa opisina saglit.
Nakausap namin 'yong photographer ni Belle, may tatapusin lang kami.
Mag-dinner na kayo.
Kailan 'to?
-Kaninang hapon lang. -Sino'ng gagawa?
Si Dr. Chidiac saka 'yong cardiac surgeon. Di nila nasabi 'yong pangalan.
Sinabi ba nila kung aling ugat?
-Napakamausisa mo ngayon. -Mahalagang ugat daw ba?
Sabihin na lang nating minor, pero may mahalagang pakinabang.
Kailan daw nila gagawin 'yong operasyon?
Babalikan nila tayo ro'n.
Masaya ka na? Okay na?
-Dapat sinamahan kita sa appointment. -Alam ko, pero busy ka.
-Ang ganda mo. -Nakakairita 'to.
Sobrang kati.
Uy.
Handa ka na?
-Hi! -Uy!
-Hello. -Hi! Diyos ko, ang ganda mo!
Ang ganda mo.
Hi.
Tulog na 'yong bata.
Nanood kami ng pelikula.
Salamat, Magda.
Nasaan si Alex?
-Dapat nagtatrabaho siya. -Pinauwi ko na.
May mga gagawin pa.
Lagi silang pumepetiks.
Coding.
Si Mama ulit. Okay lang ba kung…
Saglit lang.
Hi. Hi.
Opo.
Parating na 'yon.
Opo.
NABILI SA AUCTION
Tsaa?
Tinatanong ni Mama kung may masakit sa 'yo nitong mga nakaraang araw.
Naging sobrang busy mo.
Wala.
Oo, 'yon 'yong sinabi ko.
Walang may kasalanan no'n. Ginawa natin ang lahat.
Ako, ginawa ko.
-Clive. -Ano?
Ni hindi ko mabilang kung gaano karaming Wi-Fi network ang nasa lugar na 'to.
-'Yong EMF load, 'yong DNA damage. -Di ko alam na inaalala mo 'yon.
Nagbibiro ka ba? 'Yong amag sa kusina, ni hindi ako makakilos do'n.
Ilang beses kitang sinabihang lumipat…
May kutsilyo sa ulo ko at bumalik 'yon dahil sa apartment na 'to.
Gusto kong alagaan mo kami.
Oo. Sorry.
Sorry.
Mama.
Hi, Bubby.
Nanaginip ka?
Oo, okay lang 'yan.
Okay lang 'yan.
…napakamapagbigay. Hindi ko alam kung bakit.
Pero di ko makita 'yong credit card ko.
Ha, ha, ha. Nakakatawa 'yong pagnanakaw ng credit card, di ba?
Nasa TV siya, pwede mo siyang bastusin.
Kalokohan 'yan, okay?
Mag-isip kayo ng hinahangad n'yo, at gusto kong ibuga n'yo sa lobo.
'Yong nagpapaligaya sa inyo, nagpapa-excite at nagpapasaya sa inyo
at isang bagay na para sa inyo, okay? Ngayon na.
Para sa 'kin, gano'n 'yong produkto. 'Yong ikinukuwento natin sa mundo.
At patuloy itong nagbabago, at inilalagay natin sa malaking entablado,
sa mundo.
Ilang mga idea ang bigla na lang nabubuo at nangyayari.
Walang limitasyon pagdating sa dami ng tao
at sa magiging impluwensiya mo.
Tinaningan ako ng anim na linggo para mabuhay.
Hanggang apat na buwan.
Ginagamot lang ng mga doktor 'yong sakit ko.
Wala silang pakialam sa 'kin.
At ipinaalala sa 'kin nito kung gaano kahiwaga ang mundo.
Nagsaliksik ako.
Binasa ko 'yong healing properties ng mga lemon,
at kung paano sila nakaka-detoxify.
Dapat magsulat ng libro ang lahat. Lahat ay may kuwento.
Naisip ko 'yong mga pagkain na ipapasok ko sa katawan ko.
At mula sa sandaling 'yon, tumigil na 'ko sa pag-iisip gamit 'yong utak ko.
May pangarap kaming pinaniwalaan namin at sinimulan sa wala.
Nagkatotoong pangarap 'yon.
At naging malinaw ang lahat.
Gusto kong mabuhay, at gusto kong mabuhay nang maayos.
-Ma, wag n'yo nang gawin 'yan. -Okay lang. Nag-e-enjoy ako.
Ano'ng ginagawa ni Papa?
Nasa labas, nagpapaka-proud.
Pa!
Okay lang kayo, Pa?
Umabot na sa veranda 'yong mga anay.
Okay.
Hindi pa 'yon problema sa ngayon. Pero bantayan mo 'yon.
Di kami marunong mag-alaga ng bahay. Kailangan namin kayo.
Totoo.
Sige. Di natin gustong makita si Arlo na may hawak na chainsaw.
Ang sama.
Tinanong niya 'ko kung pwede ka niyang pakasalan.
May alam ka ba ro'n?
Ano'ng sinabi n'yo?
Tanungin niya 'yong boss.
Masyadong mababa 'yong ranggo ko.
Alam kong malaki 'yong mortgage.
At iniisip n'yong dapat townhouse 'yong binili ko,
pero magtatanim ako rito ng mga orange, magsasagawa ng mga event.
Planado ko na.
Galing ang lahat ng 'to sa wala?
Anak.
Wow.
BELLE, SORRY, PERO MERON KANG BRAIN CANCER.
Ano 'yan? Plant-based?
-Kumusta 'yong pakiramdam mo? -Mabuti. Oo.
Grabe! Napakahaba ng driveway, 'no?
Nakarating ka!
Oo. Na-delay 'yong flight sa Abu Dhabi.
Alam n'yo? Kasinungalingan 'yon.
Nasa duty free ako at di tinatawag 'yong mga flight do'n.
Maniniwala ba kayo ro'n? Hello, Joseph.
-Kumusta? -Okay naman. Ang guwapo mo!
-Ginagawan ako ng kefir ni Milla. -Ano 'yon?
Welcome home, anak.
-Asan 'yong Moo ko? -Nasa banyo, sa tabi ng kuwarto.
Nando'n, nagpapasok ng kape sa puwet niya.
Pero gugustuhin ka niyang makita.
Channy Fanny! Kumusta sa Belgium?
Berlin. Pero… Gano'n pa rin. Kumusta rito?
Kasal na. Buntis.
Wow, ako rin. Na-miss kita.
Na-miss din kita. Aso…
Hindi kita na-miss.
Arlo Palmer.
-Di ba sumusuka siya sa command? -Para makatakas sa math.
At araling panlipunan.
Di talaga siya mahilig sa mga libro, 'no?
-Pinakasalan siya ng mahilig magbasa. -Tapos ka na?
Oo, tinanggal ko na 'yong manager ko, kaya ako na sa lahat.
At ayokong magreklamo, ang dami lang pressure.
'Yong mortgage, kasal.
Proud ang lahat, at nagpapasalamat ako palagi.
Parang ang hirap.
Oo. Pakiramdam ko kailangan ko lagi maging karapat-dapat. Ang talagang gusto ko…
Gusto kong manalo 'yong libro, at 'yong business…
Sorry, umeepekto na 'yong kape.
Manipis lang ang anal wall.
Wala nang cocaine. Enema na lang.
-Gusto kong gamutin 'yong cancer. -Tangina. Okay.
Gusto kong baguhin ang mundo.
Di dahil nagpapasalamat ako, pero dahil tama ako, mali sila.
Pero okay ka, di ba? 'Yong kalusugan mo?
Okay na okay.
At kumakain ka? Hindi lang puro juice?
Mula noon hanggang ngayon.
Natutuwa ako.
At makinig ka.
Sa business. Dapat sinasamantala mo 'yong mga numerong 'yon.
-Baka matulungan kita ro'n. -Talaga?
MAGSIMULA NANG MAY BAGONG LINIS NA MUKHA
ILAGAY SA BASANG BALAT
SINABI ANG PINAKAMASAMANG BALITA…
Hi. Masakit 'yong ulo mo?
Palagi. Pakiiwan muna 'ko?
Naisip ko lang na baka gusto mong malaman, mukhang handa na raw.
-Ano? -Oo.
Bakit di mo sinabing handa na?
Load time, kalahating segundo.
Walang mga glitch.
Nagawa ko.
Mga artist kayo. Salamat.
Happy New Year!
Babe, sabihin mong French 'yan.
Galing sa Champagne region, s'il vous plaît.
-Pansamantalang profile developer ID mo. -Okay.
-Sisikat ka na. -Pakibitawan ako.
-Ida-download ko rito? -Oo.
Cheers.
MGA KINITA - FOLLOWERS - DOWNLOADS
Pareho tayo.
Partner ko 'yong gumawa n'yan.
-Seryoso ka ba? -Oo.
Wow. Pwede bang pakisabi, salamat?
Oo naman. Matutuwa siya.
May lymphoma 'yong tatay ko, at nakakatulong 'to sa kanya.
Wala nang mga preservative.
Wala. Oo.
Hi.
Namili ka?
Oo. Binili ko 'yong platter do'n sa tindahan sa Acland.
-Mag-host tayo ng party. -Pinapupunta ko sina Mama at Papa sa June.
Okay.
Ako ang hari ng DIY.
Kailan dumating 'to?
Ano 'yan?
Diyos ko. Sila 'to.
'Yong mga publisher.
SALAMAT SA PAGSUSUMITE
IKINALULUNGKOT NAMING IPAALAM
DI NAMIN MAILALATHALA
GOOD LUCK SA IYO
Belle?
Buwisit.
Naiintindihan ko 'yong rejection policy. Nanghihingi lang ako ng feedback.
Kaibigan ako ng isa sa mga author n'yo. Si Milla Blake.
Oo. Napakahusay niya.
Pero 'yong app ko, na-download nang 50,000 sa unang buwan nito, na…
May nabasa 'kong pag-aaral tungkol sa endorphins na meron sa mga chocolate.
Ano ba. Sikat na 'yong app.
Platinum na. Malapit nang tumawag ang Cupertino.
-Gusto ko ng libro, Clive. -Oo.
'Yong mahahawakan ko para makita ng anak ko at masabi sa mga anak niya,
"Nanay ko ang gumawa n'yan."
Oo.
Iniisip ko lang na kung magfo-focus muna tayo sa app…
Hayaan lang itong lumago, malayo sa personal na buhay.
-At pag handa na tayong ibenta… -Gusto mo na agad ng mas malaking bahay?
Babe. Di ka makakatae sa tatlong banyo.
Kabaligtaran.
Sa bahay na 'to, kinakabahan ako.
-Tax deduction na bahay 'to at opisina. -Okay lang.
Lumayo ka.
-Pumayag kang dito 'yong mga photo shoot. -Oo.
-Gusto mo sa tabing-dagat. -Oo.
May nakausap akong namimiling babae. May sakit 'yong tatay niya.
Meron siya no'ng app, at…
Dapat siguro medyo dumistansiya muna tayo.
'Yang cardigan ang ilayo mo.
Maikling binti, mahabang katawan, di mo kasalanan.
Siguro wag muna nating ipilit masyado.
Hinay-hinay do'n sa cancer na parte?
Bale, ano? Gusto mong…
Bakit di tayo kumausap ng mga buyer? Nagre-research na 'ko.
Biography ni Steve Jobs 'yong binabasa mo at nanonood ng Silicon Valley.
Kaya mong gawin ang lahat, Belle. Napatunayan mo na 'yon.
Baka may negosyo na walang kinalaman sa cancer mo.
Puro negative energy ang meron do'n.
E, di masosolo ni Milla kung pa'no matatalo 'tong sakit na 'to?
Di ko alam. Parang mali.
Oo, bagong simula.
-Oo. -Gusto mo 'kong mag-atras-abante.
Hindi. Naninigurado lang para sa future.
Mga proteksiyon.
Malay natin.
Hi. Merong Belle Gibson na naghahanap kay Julie.
Nandito siya sa lobby kasama ko.
Okay, bye.
Sorry, wala ka sa schedule ni Julie ngayon.
Naka-schedule siya sa 'kin. May confirmation ako rito.
Medyo magulo ngayon dahil sa merger.
Siguradong nakaka-stress 'yon sa 'yo.
Kakalapag ko lang galing Melbourne, na ayos lang sana, kaya lang…
kakanselahin ko 'yong appointment ko sa oncologist.
Interesado lang ako,
totoo, kung pa'no mabibigyang-katwiran 'yong 35K
sa R&D na may chef na walang nakakakilala.
Tinuruan ni Martin Berasategui ang chef na 'yon.
Babaguhin niya ang kultura ng Basque cuisine sa Melbourne.
Maganda 'yon para sa Basque people ng Melbourne…
silang lahat na 55, o pwede na lang silang pumunta sa…
-Bago 'to, Internet ang tawag. -Pambihira.
At pwedeng… Teka, pwede nilang i-Google 'yong mga recipe.
Sawa na 'ko sa pagtatalong 'to. Diyos ko. Mas matanda pa 'ko sa itsura ko.
Alam ko 'yon, Julie. Alam mo bang tinutulungan kita?
-Oo, salamat. -Okay.
-Hinahanap ka ng isang Belle Gibson. -Tama. Ayan na.
-Okay. Tapos na tayo. -Alis na.
Okay. Julie, kabuluhan.
Jules, nagbabagong mundo, sinabi nang may pagmamahal.
-Oo, ramdam ko 'yong pagmamahal. -Pagmamahal lang.
Di magandang oras? Paalisin ko na siya?
-Sino nga ulit? -Belle Gibson.
Brain cancer.
Nag-launch kami apat na buwan na.
Sa unang buwan, nai-download kami ng 50,000.
Walang budget sa marketing, Instagram followers ko lang.
Lagpas na 'ko sa 200,000 followers, mga potensiyal na mambabasa.
Lahat ng mga recipe sa app at sa libro
ay galing sa pinagsama-samang whole food philosophy.
Paleo, vegan, gluten-free, low sugar, siyempre.
-Saan mo nakuha 'yong mga recipe? -Akin sila.
Di ako nag-aral na chef, sariling sikap. Nagsimula talaga 'ko sa mga cake.
No'ng bata pa 'ko, nagbabasa 'ko ng Women's Weekly Birthday Cake.
'Yon ang best friend ko.
Nakabenta 'yon ng isang milyong kopya. Mentor ko ang gumawa no'n.
Uy, wow.
Naniniwala akong masasagip ka ng tamang pagkain.
Pero sa paggawa ng cookbook, wala akong alam.
Marami akong dapat matutunan.
Kaya ako nandito.
Wala rin naman formal training si Maggie Beer.
Minsan, papabor 'yon sa 'yo. Mas madali kang lapitan.
Nagsinungaling ako…
sa 'yo.
Wala akong appointment.
Dumiskarte ka lang para makapasok?
At iisipin ko bang nakakabilib 'yon, nakakatuwa, desperado?
Determinado.
Kuha ko na.
Okay.
Babe? Kailangan mo 'kong i-book ng hotel.
Ipagluluto ko si Julie Gibbs!
Ano'ng iluluto mo sa 'kin?
Peach tart.
Vegan.
Pinili ko 'yon dahil namimitas ako noon ng mga peach sa bahay ng lola ko.
-May taniman siya sa labas ng Brisbane. -Uminom tayo para d'yan.
-Sa Clare Valley? -Oo.
Ayan sa 'yo.
Unsalted nuts 'yong kadalasang ginagamit ko.
Ginulat mo 'ko, Jules.
Kumakain ka ng red meat?
Baka umorder ako.
Imbento ba 'yong tungkol sa lola mo?
Di maganda 'yong mga peach sa Brisbane. Gusto nila sa malalamig na winter.
Ay, oo. Nasa Tassie siya no'n.
Palipat-lipat siya.
Hindi lang ako chubby. Obese.
Hindi ako dinala sa doktor.
Di nagluluto 'yong nanay ko.
Sa 'kin din. Puro de-lata at pakete.
Naaalala kong nakatayo ako sa upuan.
Gumagawa ako ng pasta. Mga apat na taon ako no'n.
-Nasunog 'yong kamay ko. -Naku.
Pa'no ba 'yong sa mga author mo?
Kailangan ko kasi makontrol 'yong aesthetic ng mga recipe.
Collaboration 'yon.
-May mga anak ka ba? -Wala, mga libro ko.
Gusto ko ng mga bata, kaya lang di ko makain nang buo.
Naku, sorry.
Nakunan…
Nakunan ako.
Kailan 'to?
Bago magawa 'yong app.
Nawalan ako ng isang anak.
At itinuon ko ang sarili ko sa iba.
Mula sa sobrang pighati…
may dumating na biyaya.
Kalimutan mo na 'yong taniman ng lola mo.
Isa kang trabahador mula sa probinsiya.
Simple.
Sampayan.
Lumaban ka buong buhay mo,
at ngayon, isa kang ina na lumalaban sa cancer.
Dapat simple ang mga recipe na 'to.
Malinis, at matulungin sa babaeng nagluluto nito.
"Nakikita kita."
'Yon ang sinasabi mo. "Ako ang bahala sa 'yo."
-Teka. Sandali. Ikaw ba 'yon? -Tumahimik ka.
Wow. Mukhang meron tayong kasama na munting celebrity.
Baka mabayaran ka nila nang maayos.
-Magagalit ka ba pag nakipag-selfie ako? -Tumigil ka.
Ma, kumapit kayo.
Uy.
Hulaan mo kung sino'ng nominado sa Women in Media Fun and Fearless Award ng Cosmo.
-Talaga? -Oo.
Pinapupunta ka nila. Tingin ko nanalo ka. Congrats. Tatanggapin natin o tatanggihan?
-Tatanggapin natin. -Sige.
Maghahanap na 'ko ng mga damit.
Alexa Chung sa London Fashion Week o Blake Lively.
Sige. Isa pa, bago ako mawalan ng Internet.
-'Yong mga nag-ju-juice… -Tingnan mo. Parang ibang mundo.
Diyos ko po. Nakakaasar 'yong mga lamok dito.
Mills, tingin ko kailangan natin silang bigyan ng siguradong sagot.
-Ayoko silang iwang nakabitin. -Hindi ko alam.
-Alam kong 'yong pera… -Nakakainsulto.
Ayoko ng produkto. 35 grams ng asukal, ayoko.
Sige.
-Pwede tayong magsimula ng juice range. -Hindi. Parang mabusisi 'yan.
Ang kailangan natin ngayon, mga post para kumita.
Mga post para kumita. Mag-focus ka lang.
-Tiningnan mo 'yong link na ipinadala ko? -Okay lang kayo, Ma?
Wow. Ang ganda.
Nag-launch ng recipe app 'yong Belle na taga-Melbourne.
Di ko sinasabing gumawa tayo ng app, pero siguro gumawa tayo ng app.
Sige, babasahin ko.
Pag-usapan natin 'yong tungkol sa juice.
Pwedeng sumikat 'yong mga glass bottle.
Oo, mga post para kumita.
Girls, baka dumito na lang ako sa villa mamayang gabi.
Ha? Bakit?
Di n'yo makikita 'yong speaker.
May sumasakit na naman kasi sa 'kin.
Anong sakit?
Hindi naman talaga masakit. Kaya lang…
Medyo tinitibi lang.
Naku, Tam. Ikuha ka namin ng prunes?
-O laxative? -Di siya umiinom no'n.
-Di rin naman gumagana. -Ano?
Ma, sabihin n'yong di kayo uminom no'n.
Laxative chocolate lang naman 'yon.
Masama 'yon para sa inyo.
Bakit n'yo gagawin 'yon?
Okay, sa banyo. Pantalon. Hubad. Ngayon na.
-Ako na'ng bahala. -Diyos ko po. Milly!
Maghuhubad?
Kailangan ng paglalagyan nito.
Anak, okay lang ako.
Pumunta ka na sa party.
Okay. Tara na. Humiga na kayo. Walang makakakita sa inyo rito.
-Okay. Alis na 'ko. Sa taas lang ako. -Gaano na 'to katagal? Di n'yo sinasabi?
Dahil kinokontrol mo siya.
Pabayaan mo 'yong nanay mo.
-Okay na? -Okay na.
Hindi dapat masakit.
Ma? Uy! Wag n'yong gawin 'yan. Ano'ng ginagawa n'yo? Uy! Ma!
Kailangan ko ng doktor.
Ambulansiya, please.
Sa villa number 8.
Uy, Joe. Nasa loob.
-Uy. -Uy.
-Uy. Kalma. Okay lang ako, mahal. -Okay lang siya.
-Medyo nagkaaberya lang kami. Di ba? -Opo.
Dito pinakanaapektuhan 'yong lower bowel,
pero may nakabara dito.
Dito ka muna ngayong gabi. Ituloy lang 'yong mga fluid.
May espesyalista bukas para pag-usapan 'yong gagawin sa nakabara.
-Mag-iisip ng plano. -Salamat.
Bumalik na ba 'yong biopsy?
Hindi pa.
-Cancerous ba? -Wag nating pangunahan 'yong biopsy.
Marami kasing dinanas na di maganda 'yong pamilya namin sa mga oncologist.
Saan ba nagsanay 'yong espesyalista? Anong pamamaraan?
Kukunin ko 'yong info.
Susubukan ko munang natural na alisin ang nakabara bago ang operasyon.
Di inirerekomenda ng medisina 'yong mga coffee enema.
Meron dito no'ng nakaraan na may matitinding paso.
Mali 'yong ginawa nila.
May magagandang epekto, sa immunoboost lang…
Pwedeng magka-chronic proctocolitis,
pagtatae, pagdurugo sa bituka, na hahantong…
Ginagawa ko, lima kada araw. Di ko pa naranasan 'yan.
May tatlong doktor kami. Mga espesyalista.
Gusto nilang sabihing di magagamot ng diet ang brain cancer.
Iginigiit nila na 'yong kalokohang ipinapakalat niya
ay mapanganib at isang pantasya.
Gusto ko ng konting magic sa chemo ko.
Di masabi ng mga doktor kung pinepeke niya ang diagnosis at paggaling niya
kung walang medical records.
Kung ma-pressure man namin siya na mailabas 'yong mga record,
di rin masasabi sa 'min ng doktor na makakakita sa mga record
dahil sa client confidentiality.
-Oo. -At pina-follow mo siya, Luce?
Hanggang ngayon.
May mga recipe siya na gusto ko. Bakit di pwedeng isama 'yong nutrition sa…
Paratang lahat 'yon. Di naman nila alam na namemeke siya.
Alam namin. Di lang namin maisulat.
Maiba 'ko. Alam n'yo na ba kung anong panganganak ang gusto n'yo?
Sa public ba o private?
Oo, 'yong may tubig, sigurado 'yon.
Gusto namin manganak sa bahay.
Pero baka hindi pwede. Nag-iisip pa kami.
Gusto kong mag-focus sa fourth trimester.
Nakaabang lahat sa panganganak, pero isang araw lang 'yon.
Oo, habambuhay ang mga baby.
-Parang mga tuta. -Oo, di lang kada Pasko.
Kakain ka ba?
Ang saya no'n.
Ano'ng pinakanagustuhan mo? Rebate sa daycare?
Skin-to-skin parenting. Parang ang sexy.
Hindi.
Sorry.
Para saan?
Iniisip mong dapat nagpa-freeze tayo? Alam kong gusto mo 'yon.
Hindi ko naisip 'yon.
Dahil kung palyado na 'yong puso ko, luto na 'yong mga itlog ko.
Ni hindi na dilaw, kulay-abo na at mabaho.
Saka na 'yan.
Ayusin muna natin 'yong iba.
-Maglakad tayo sa garden. -Pwedeng sumakay na tayo ng tram?
Ang aga ko kanina, kaya pagod na 'ko.
Europe, at Southeast Asia,
at kakabalik ko lang mula sa tatlong buwan sa India.
-Plano kong pumunta sa South America. -Talaga?
Oo. Gusto kong bumili ng lumang Ducati at libutin 'yong buong lugar.
-Ang saya no'n. -Oo, mag-iipon muna 'ko.
-Ano'ng gusto mong makita ro'n? -Gusto ko lang talagang…
Okay 'yon.
Gusto kong pumunta sa South America.
Magandang idea. Ipa-book natin.
-Talaga? -Oo.
Pagkatapos ng susunod na round ng chemo.
Sige. Kaya lang baka may pumutok na namang ugat sa susunod na round,
tapos aayusin na naman 'yon.
-Di ko alam bakit ka nagagalit sa 'kin. -Kasi.
Masyado kang madaling mabasa.
Nahuhumaling ka sa isang kuwento.
Kailangan ko siyang imbestigahan, Luce.
-Trabaho ko 'yon. -Di mo kailangan.
-Ano'ng gusto mong gawin ko? -Mag-empake.
Okay, sige.
Sawa na 'ko.
Ayoko nang mapaglaruan ng mga doktor.
Nilinaw mo na 'yan.
Pero masuwerte ka na may access ka sa first world medical…
Wag mo 'kong pangaralan!
Ayokong maghintay na matapos ka sa trabaho, okay?
Wala na 'kong oras. "Maupo ka, ilagay mo 'yang basurang 'yan sa braso mo.
-Maging mabait ka, Lucy." -Okay, Machu Picchu? Mukhang masaya ro'n.
Oo, siguro uminom tayo ng mga Pisco Sour,
humanap ng lunas sa breast cancer sa Patagonia.
Siguro!
May lugar sa Peru na tumutulong sa mga tao na tanggapin…
-Tanggapin ang ano? -Di ko alam.
-Okay. -Gusto ko ring mamangka sa Amazon.
Makakita ng pink dolphin.
Habang palala ka nang palala sa bawat minutong di ka nagagamot.
Okay, makinig ka.
Alam kong mahirap, okay?
Alam kong malala na, okay?
Pero kung gagawin natin 'to, kung susubukan lang natin, okay?
Sorry kung nakakatakot 'to para sa 'yo.
Pero sinubukan ko na.
-Hindi gumana. -Hindi pa tapos 'yong gamutan, Lucy.
Hindi pa tayo tapos.
At hindi ka susuko dahil lang napakahirap.
Sorry, okay?
Hindi sa unfair ako, pero ayaw kitang mamatay.
Tingin ko normal na reaksiyon lang 'yon. Ayaw kitang mamatay.
Hindi 'yan para sa 'kin.
Para sa 'yo 'yan.
Hindi mo ba nakikita?
NAWA'Y PALARIN KA
-Okay na. -Salamat.
Nagustuhan ko, Jules. Pa'no mo nalaman? Gustong-gusto ko 'to.
Alam ko, ako rin. Sana nandito ka.
-Hindi 'to… -Fairy princess.
Hindi. Makapangyarihan.
Saka on loan 'yan, kaya…
-Parang ang laki ko. -Hindi.
Ayan.
Gusto ko 'yan.
Aalis na 'ko.
Goodnight na kay Mama.
-Hi, baby. -Hi po.
-Ano sa tingin mo? -Mukha ka pong princess!
Oo. May mga camera ba ro'n?
Maraming camera.
Milla Blake, Green Stone Healing.
Margot Ferguson, The Steminist Collective.
Belle Gibson, The Whole Pantry.
At ang nanalo sa kauna-unahang 2013 Cosmopolitan Fun and Fearless
Woman in Business Award ay si Belle Gibson,
CEO ng The Whole Pantry.
Patirin ko siya?
Fun and fearless?
Sige, tatanggapin ko.
Naging mahirap maging tao sa mundo nitong mga nakalipas na taon.
Marami sa inyo ang nakakaalam
na na-diagnose ako ng terminal brain cancer tatlong taon na.
Nagkakilala na kami.
Ang hindi n'yo alam,
dahil bilang kultura, di natin pinag-uusapan,
kamakailan lang, namatayan ako ng baby, halos 24 weeks na siya.
Nawalan ako ng isang anak. At itinuon ko ang sarili ko sa iba.
Mula sa sobrang pighati…
dumating ang biyaya.
Namatayan ako ng baby at itinuon ko ang sarili ko sa iba.
Isinilang ang The Whole Pantry…
mula sa isang matinding kalungkutan.
Mula sa isang…
matinding kalungkutan…
pero…
mula rin sa pag-ibig.
Mula sa isang matinding kalungkutan…
pero…
mula rin sa pag-ibig.
Pag-ibig ang nagpapalakas sa 'kin,
ang bumabago sa 'kin, ang bumubuhay sa 'kin, sa 'ting lahat.
Kung matapang tayong tanggapin ito.
-Pumunta ka sa event ko sa Brisbane, tama? -Oo, tama.
Parang saglit lang.
At 'yong app?
Pa'no mo naisip? Ang gandang idea no'n.
Iniisip ko lang 'yong kailangan ng mga tao.
Tinawagan ka na ba ng Apple? May nasagap lang akong balita.
-Hala. -Congrats.
Salamat. Nagsimula pa lang kaming mag-usap.
-Mahabang proseso 'yon. -Oo.
Gusto kong makakuha ng libro mo.
Pumupunta 'ko sa mga bookstore, pero wala akong makita.
Oo, mabilis kasi maubos.
-Ayun. -Pumirma 'ko kay Julie.
-Gibbs? -Oo.
-Nasa Penguin siya. -Wow. Siya ang pinakamahusay. Congrats.
Ni hindi ko alam na may advance. Payag nga akong magsulat nang libre.
Sobrang nagpapasalamat ako.
-Ako rin. -Sobrang nagpapasalamat.
Uuwi na 'ko. Mag-ju-juice pa 'ko.
Sinubukan ko 'yong Hirsch. Di ako nakatagal.
Commitment 'yon.
'Yong mga enema. Wala kang amoy, a.
Hindi, ang bango mo. Lagi kasi akong nangangamoy.
-Tatawag na 'ko ng taxi. -Teka.
Sorry, dito na muna siguro ako, kakausapin ko 'yong mga taga-Cosmo
tungkol sa profile na gusto nila sa 'yo.
Maiwan ka na. Wala akong kilala rito.
-Sorry… -Mag-enjoy ka.
-Mag-enjoy ka. Mababagot ka sa 'kin. -Sigurado ka?
-Okay lang. -Okay.
Okay.
Okay lang siya?
Oo. Okay lang siya.
Hindi naman sekreto o ano.
Na-diagnose na may cancer sa bituka 'yong nanay niya.
Magiging okay lang siya. Pero close kasi talaga sila.
Letseng cancer.
Napakagago.
SAAN LUMAKI SI BELLE GIBSON?
NA-CARDIAC ARREST AKO AT NAMATAY
Hindi ako binayaran.
Nakakalimot daw siya dahil sa brain cancer niya.
Oo, nagalit ako,
at inisip ko nang inisip 'yong nangyari.
Napapraning na 'ko. Tapos…
Bang.
Taga-Melbourne ka, Lenny?
Hindi, Brisbane.
Nagkakilala na pala kami, sampung taon na.
Lenny! Ako naman! Kunan mo 'ko ng litrato!
Siguro may nangyari sa 'min. Saglit lang.
Di ko na tanda.
Hindi, halik lang.
Walang pambabastos. Pumayag siya.
Uy! Naka-tampon siya! Buwisit!
Nakakadiri!
Nagising ako mula sa parang coma.
Sinabi ng doktor na na-cardiac arrest ako
at namatay nang halos tatlong minuto.
May fluid daw pala ako sa pericardium,
'yong sac sa paligid ng puso ko.
Kailangan ko ng bagong valve o titigil na ito habambuhay.
Grabe 'yong mga pasa ko
no'ng kinuryente nila 'ko para mabuhay ulit.
-May nakakaalam ba ng pangalan niya? -Tampon Fingers.
Pero ayos lang. Wala na 'ko sa ICU.
Inilagay nila 'ko sa wheelchair, at binigyan ako ng morphine.
Di ba buntis ka no'ng nakaraang linggo? Naku. Leukemia. Lolz.
-Tumawag kayo ng whambulance. Budolera. -Sana okay ka lang.
Ay, naku.
-Bakit niya… -Hindi ko alam.
Pero grabeng coincidence 'yon, di ba?
-Sabi mo kanina, totoo 'yong sa cancer. -Oo.
Pa'no mo nasabi?
Sa mga nursing home nagtatrabaho si Mama.
May amoy 'yong mga gano'ng lugar.
-Amoy ng kamatayan, parang nabubulok. -May gano'ng amoy si Belle?
Oo, sobra. Sobra.
Oo, pinag-isipan ko talaga 'to, okay?
Mamamatay tayong lahat.
Tama? Pero sa inyo at sa 'kin, karamihan sa mga tao,
napakabigat no'n.
Hindi natin 'yon maiintindihan.
Kailangan natin 'yon takasan, wag maramdaman, kalimutan.
Pero 'yong mga totoong may sakit, 'yong alam na mamamatay na sila,
'yong mga dumidilat at sinusubukan harapin 'yon,
bumabangon sila.
Tumitingin sila sa taas at baba,
sinisikap magkaro'n ng kapayapaan bago matulog.
Pwedeng gano'n sila, o parang mga daga sa hawla.
Nakakulong.
Takot na takot.
Alam nilang may sakit sila. Alam nilang mamamatay na sila.
Gano'n si Belle.
Nakakatakot, sa totoo lang, dahil sisimulan mong pagdudahan
lahat ng bagay na bumubuo sa kung sino ka.
Alam mo 'yon, blonde ako,
brown 'yong mga mata ko,
at may cancer.
Pag tinanggal mo ang mga importanteng bagay,
nakakatakot.
Ayokong kinakaawaan ako.
Gusto kong sabihin ng mga tao…
"Okay, tao siya.
Grabe 'yong naging buhay niya.
Hindi madaling buhay."
Okay, buweno, nakausap namin 'yong nanay at tatay mo tungkol d'yan.
Si Andrew? Di siya ang tatay ko. Nagkakilala sila limang taon na.
Isasama mo ba 'to sa article mo?
Anais, hindi kasama 'to.
Kailangan namin lahat ng panig para sa kumpletong detalye.
Ano'ng sinabi niya? Ano'ng sinabi niya tungkol sa 'kin?
Dahil isa siyang sinungaling at mapagpantasya.
Wag n'yong isulat 'yong kagaguhan niya. Dapat kapani-paniwalang magazine kayo
na wala namang nagbabasa.
Alam mo 'yon? Walang nagbabasa sa inyo.
Walang kuwenta ang trabaho n'yo.
Walang kuwenta ang mga magazine.
Patay na. R-I-P.
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz