SEBELUM INI
Tentu berbeza jika Milla di bandar sama.
Buka pintu sekarang!
Kami kenal di Internet, tapi menjadi rapat.
Kami saling memahami.
Kita perlu guna doktor.
Ayah tahu. Ayah tak tengok kajian yang saya hantar.
Tak guna datang kalau kamu tak ada buku.
- Beli buku itu hari ini. - Kamu kata kamu dah baca.
Saya baca artikel.
Awak perlu faham,
Belle tak ada kawan. Dia ada perumah.
Bagaimana perniagaan kamu?
- Maksud mak, kesihatan saya? - Tidak.
Saya rasa saya nak cuba dapat bayi.
Saya Belle. Belle Gibson.
Belle Gibson menipu tentang seluruh diagnosis kansernya.
- Kenapa awak bodoh sangat? - Kenapa awak tengking saya?
Saya nak buat aplikasi yang menjejaki resipi,
beri nasihat kesihatan. Macam jurulatih.
Atau kawan.
Seperti kawan baik awak.
KISAH INI DIILHAMKAN OLEH KISAH SEBENAR.
WATAK DAN KEJADIAN TERTENTU HANYA REKAAN ATAU FIKSYEN.
Ini kisah yang agak benar berdasarkan penipuan.
Beberapa nama diubah sebagai langkah perlindungan, dan…
Hek?
Anda peduli? Patutkah peduli?
Berita palsu. Siarkan kebenaran.
Keangkuhan untuk menipu fakta
dan petik sains yang kita mahu percaya…
Hek?
Cerita patutnya menghubungkan kita.
Tapi kecenderungan untuk menceritakan dan mendramakan kisah wira,
orang baik, jahat…
Kita tak mampu fikir secara objektif.
Hek! Awak tak apa-apa?
Belle Gibson belum dibayar untuk cerita ini.
Dah sedia? Jangan gementar.
Jangan jadi menawan. Jawapan mudah. Jangan terlebih kongsi.
Dapat tidur malam tadi?
Ya. Kenapa?
- Ada bulu kelamin di dada. - Saya bercukur.
Semua soalan yang dipersetujui dah diluluskan?
Saya hantar versi terkini pada pukul 2.00 petang PST.
Saya cuma nak cakap, Arais.
Saya sebenarnya suka Women's Weekly.
Ini benar-benar luar biasa bagi saya.
Nenek saya melanggan setiap bulan
walaupun dia tak mampu.
Saya lihat wanita dalam artikel. Sebelum saya pandai baca.
Saya bayangkan rasanya menjadi begitu menarik
sehingga orang nak tulis tentang saya.
Saya peminat nombor satu.
Apa kata awak beritahu tentang diri awak?
Okey. Apa yang awak nak tahu?
Saya Matahari Libra. Capricorn terbit.
Saya tak pernah ada ayah.
Saya bukan nak dapatkan simpati. Ia cuma fakta objektif.
Tapi ada tokoh bapa yang membimbing dan membentuk saya.
Kami nak cipta perisian yang akan memperkasakan orang.
Jadi, kami fikir, "Apa yang kita mahu?"
Saya tak boleh menolak idea yang bagus. Itu kelemahan saya.
Begitu taasub untuk menyelesaikan masalah sebenar.
Buat sesuatu yang orang mahu.
Sekarang, anda tak perlu buka kilang.
Buka saja komputer riba.
Laman web takkan sembuhkan penyakit atau basmi kemiskinan.
Ia mendorong perkongsian maklumat agar orang tahu apa yang berlaku.
Apabila orang tahu, orang buat keputusan yang baik.
Ya, cantik.
Ada panduan kesihatan dan gaya hidup,
alat penukaran resipi dan fungsi senarai beli-belah
yang comel dan seronok.
Tapi ada 50 resipi. Semuanya bebas gluten, paleo dan semua vegan.
Saya nak bekerjasama dengan visi fotografik.
Saya tak ambil gambar makanan.
Fotografi makanan amat statik.
Saya tak makanan di pinggan. Ia perlu rasa hidup,
kinetik.
- Macam hasil awak. - Awak jumpa gambar saya di Instagram?
Dia hubungi awak tiba-tiba.
Pernah tertanya-tanya jika dia sah?
Tentang kanser?
Tak, semuanya sahih.
Tentang aplikasi? Ya.
Dia banyak helah. Jelas sekali.
Selamat datang ke Ibu Pejabat.
Lenny, ini Alex. Dia uruskan aplikasi iPhone.
- Christopher mengekod sistem Android. - Apa khabar?
Tak. Mereka fokus untuk 20 minit seterusnya.
Macam filem Facebook, kami minum appletini pada hari Jumaat.
Moktel untuk saya, tentu sekali.
Okey, saya tahu ia belum nampak profesional,
tapi saiznya 3.1 kali 5.6, lebih besar daripada studio profesional.
Kalau perlukan peralatan khusus, caj guna kad kredit syarikat.
Saya bayar semua pekerja 21.50 sejam.
Atau kita boleh tukar bayaran sejam
untuk perkongsian saham menguntungkan?
Kalau itu lebih menarik…
Katakan…
3% daripada perolehan?
Satu sen pun tak dapat. Saya dah minta.
Dia kata kanser otak buat dia lupa.
Lupa bayar bil?
Kenapa setuju?
Dia ada cita rasa estetik.
Bukan semua klien ada dan saya rasa…
Dia pandai memikat hati.
Dia bergerak.
Lima belas minggu. Saiznya sebesar pic.
Dia wanita hamil yang berani
dan telah lalui banyak cabaran.
Tiga tahun lalu, saya buat kemoterapi.
Diracun oleh institusi perubatan.
Tapi dia ada impian untuk dunia, dan itu bagus.
Saya rasa ia lebih daripada tanggungjawab.
Ia dorongan untuk sebarkan semua yang saya pelajari
kepada mereka yang memerlukannya.
Seronok rasanya untuk percaya.
Walaupun ia tak benar?
Kita percaya dan ia jadi benar.
Itulah persepsi. Itulah syarikat permulaan.
Saya diupah untuk aplikasi hipnosis ini.
Keputusannya sukar dipercayai.
Ada duit lebih untuk dilaburkan?
Tengok itu. Lihat.
Okey.
Dah berapa lama? Tiga tahun lepas, sayang?
Diagnosis saya?
Kasihannya puan.
Saya rasa Gardasil yang memulakannya.
Saya tak nak buang masa untuk marah tentang itu.
Saya rasa kita terlebih diberi vaksin, tapi puan tak dengar daripada saya.
Mari tengok.
Puan dah 23 minggu?
- 24. - Ya, pada hari Selasa.
Saya mual semasa kehamilan pertama.
Anak yang ini sangat baik.
Selalunya terbalik kalau perempuan.
Maaf. Saya cuma…
Ya. Boleh pasang bunyi?
Saya nak keluar dan panggil doktor.
Sekejap saja.
Apa awak buat?
Saya nak tutup dan pasang balik. Bangang betul.
- Awak tak perlukan retorik. - Clive!
Ia cuma perlu dipasang semula.
Pada minggu ke-23,
pilihannya ialah bersalin melalui vagina atau pembedahan.
Dua-dua ada risiko dan manfaat.
Kalau nak cuba kelahiran vagina pada masa akan datang,
saya sarankan kelahiran vagina.
Kurang invasif,
dan ia nampak menakutkan, tapi pulih lebih cepat
ke pangkuan anak di rumah.
Aisling ada maklumat untuk puan.
Saya cadangkan puan baca.
Kita perlu mulakan proses ini cepat.
Celaka.
Ini Miso lagi untuk dimasukkan.
Kita perlu lembutkan serviks.
Saya tak mahu pesari lagi.
Boleh saya telan saja? Tiada perbezaan keberkesanan.
Baiklah. Letak di bawah lidah.
Kenapa tak boleh…
Oh, Tuhan. Semua ini salah.
Saya tahu.
Saya perlukan lilin.
Saya perlukan lilin, Clive!
Nak saya cari di kedai cenderamata?
Sial. Saya tak bawa dompet.
Awak ada duit?
Pergi, Clive.
- Dia datang. - Celaka.
- Saya nak puan teran dengan kuat. - Bernafas. Macam itulah.
- Macam itu. - Sikit lagi, bagus.
- Macam itu. - Teran.
Bagus, ya.
Bagus. Saya ambil beberapa gambar lagi.
Boleh ambil dari atas?
Okey.
Saya ambil.
Terima kasih.
Usaha yang baik.
Nak pegang dia?
Peganglah. Tak apa. Awak takkan jatuhkan dia.
Dia sempurna.
Ini cara semula jadi.
Ia tahu bayi ini tak sempurna.
Hai.
- Puan nak tengok sekarang? - Ya.
Ini dia. Dia di Bellingen.
Dia hasilkan barang kemas plasenta yang cantik.
Tentu bagus kalau dapat simpan.
KELAHIRAN BELLINGEN
Kapsulnya juga.
Ia bantu meningkatkan zat besi.
Harganya $400 untuk 70 kapsul.
Tapi saya boleh dapatkan diskaun kerana keadaan puan ini.
Ya, bagus juga.
Puan akan rasa lebih baik.
Maaf, apa ini?
Ia dipanggil implan defibrilator kardioverter.
Okey? Mereka masukkannya, dan jika ia mengesan aritmia,
ia hantar renjatan elektrik untuk pulihkan rentak.
Jadi, satu lagi pembedahan?
Ya, ia perlu dilakukan sebelum kemoterapi seterusnya.
Saya kehilangan bayi dan saya tumpukan diri kepada projek lain.
The Whole Pantry dilahirkan daripada duka yang tak dapat dibayangkan.
Tapi juga kerana cinta.
Cinta yang menguatkan saya.
Mengubah saya.
Selalu datang ke sini? Saya nampak awak dari bar.
Hei, tengok apa saya jumpa.
Jika kita berani untuk membenarkannya.
UCAPAN PENUH INSPIRASI
Hei, Lucy Goosey.
- Hai! - Hei! Jessica Rabbit?
Ariel, Little Mermaid.
Saya pakai buah dada palsu malam ini jika ada sesiapa berminat.
Tak. Dia takkan benarkan saya tengok.
Awak tahu apa-apa tentang keguguran Belle Gibson?
Nak bertaruh ia juga bohong?
Maaf, dia dah terjerumus.
Bila dia akan keluar? Kami ada makan malam 10 minit lagi.
- Sial. - Saya ingatkan awak pagi tadi.
Kami nak pergi ke pejabat sekejap.
Kami jumpa jurugambar Belle hari ini, kami cuma perlu siapkan transkrip.
Pergi makan malam.
Bila?
- Tengah hari tadi. - Dengan siapa?
Dr. Chidiac dan pakar bedah jantung. Mereka tak beritahu saya nama dia.
Mereka kata arteri mana?
- Awak betul-betul macam bekerja. - Ia arteri yang penting?
Anggap ia kecil, tapi dengan personaliti yang besar.
Tahu bila mereka mahu jadualkan pembedahan?
Kami akan bincang nanti.
Gembira? Kenyang?
Saya boleh ikut awak ke janji temu.
Saya tahu, tapi awak sibuk.
- Awak nampak cantik. - Ia bodoh.
Ia sangat gatal.
Hei.
Awak sedia?
- Hai! - Hei!
Helo! Awak nampak hebat!
Awak cantik.
DARI SAKIT KE SIHAT
Hai.
Si kecil dah tidur.
Kami tonton filem.
Terima kasih, Magda.
Mana Alex?
- Dia patut bekerja. - Saya suruh balik.
Masih ada kerja.
Mereka asyik buang masa.
Mengekod.
Mak telefon lagi. Boleh saya…
Sekejap saja.
Hai.
Ya.
Ia akan sampai tak lama lagi.
PENGUBATANBATUHIJAU 759 SUKA
Yakah.
DIJUAL DI LELONGAN 10 MAC
Nak minum teh?
Mak tanya jika awak rasa sakit beberapa hari ini.
Awak sangat sibuk.
Tak ada.
Ya, saya pun cakap begitu.
Bukan salah sesiapa. Kita dah buat semua yang mampu.
Ya, saya yang buat.
- Clive. - Apa?
Saya tak boleh kira jumlah rangkaian Wi-Fi di kawasan ini.
Beban EMF, kerosakan DNA.
Saya tak tahu awak masih risau.
Biar betul? Ada kulat di dapur, saya tak boleh bekerja di situ.
Dah banyak kali saya suruh minta pindah…
Kepala saya rasa macam ditikam dan ia sakit semula sebab apartmen ini.
Saya nak awak jaga kami.
Ya. Maaf.
Maafkan saya.
Mama.
Hai, sayang.
Kamu mimpi, ya?
Kamu mimpi?
Ya, tak apa.
Tak apa
…sangat pemurah. Tak pasti sebabnya.
Tapi tak jumpa kad kredit saya.
Lucu. Curi kad kredit sangat lucu, bukan? Ya?
Dia masuk TV, layan dia tanpa rasa hormat.
Itu mengarut, okey?
Fikirkan niat dan saya mahu kamu tiup ke dalam belon.
Sesuatu yang memenuhi diri, buat kita rasa teruja dan gembira
dan sesuatu untuk diri kamu, okey? Mula.
Bagi saya, itulah produk. Kisah yang kita beritahu dunia.
Ia sentiasa berkembang, dan kita letak di pentas besar
iaitu dunia.
Tak banyak idea yang terbentuk lengkap dan menjadi nyata.
Tiada had daripada berjuta-juta orang
dan kesannya untuk kamu.
Saya diberi enam minggu untuk hidup. Empat bulan paling lama.
Doktor cuma merawat penyakit saya.
Mereka tak pedulikan saya.
Ia mengingatkan saya betapa banyaknya keajaiban di dunia ini.
Saya buat kajian.
Saya baca tentang sifat penyembuhan lemon sebagai alat detoksifikasi.
Semua orang patut tulis buku. Semua orang ada cerita.
Saya fikir tentang makanan yang dimasukkan ke dalam badan.
Pada saat itulah saya berhenti berfikir menggunakan kepala saya.
Kami ada visi yang kami percaya dan mulakan dari kosong.
Ia impian menjadi kenyataan.
Semuanya jelas.
Saya mahu hidup, dan saya mahu hidup dengan baik.
- Tak payahlah, mak. - Tak apa. Mak sedang berseronok.
Ayah buat apa?
Dia di luar, bangga.
Ayah!
Ayah tak apa-apa?
Anai-anai dah mula serang beranda itu.
Okey.
Itu belum jadi masalah, tapi kamu perlu perhatikannya.
Kami tak tahu jaga rumah. Kami perlukan bantuan ayah.
Memang pun.
Tak apa. Tak ada orang nak tengok Arlo pegang gergaji rantai.
Kejam betul.
Dia tanya jika dia boleh melamar kamu.
Kamu tahu apa-apa?
Apa ayah jawab?
Tanya bos.
Kedudukan ayah lebih rendah.
Saya tahu gadai janjinya tinggi.
Saya tahu saya patut beli rumah bandar,
tapi saya nak tanam pokok oren,
buat acara.
Saya dah rancang.
Semua ini dari mula?
Anak ayah.
Wah.
BELLE, MAAF, TAPI KAMU ADA KANSER OTAK MALIGNAN
RESIPI TART PIC
Apa itu? Berasaskan tumbuhan?
- Awak rasa macam mana? - Lebih baik. Ya.
Ya Tuhan! Panjang betul laluan masuknya.
Kamu dah sampai!
Ya. Penerbangan ditangguhkan di Abu Dhabi.
Awak tahu apa? Saya tipu.
Penerbangan tak diumumkan di situ di kedai bebas cukai.
Percaya tak? Helo, Joseph.
- Kamu okey? - Saya okey. Awak nampak kacak!
Milla suruh saya buat kefir.
- Apa itu? - Selamat pulang, sayang.
- Mana Moo saya? - Bilik air, di sebelah bilik tidur.
Dia sedang sumbat kopi ke dalam punggungnya.
Tapi dia pasti nak jumpa kamu.
Channy Fanny! Seronok di Belgium?
Berlin, tapi sama saja. Bagaimana keadaan di sini?
Berkahwin. Hamil.
Wah, saya juga. Saya rindu awak.
Saya rindu awak juga. Aso…
Saya tak rindu awak langsung.
Arlo Palmer.
- Bukankah dia selalu muntah? - Untuk ponteng kelas matematik.
Kajian sosial juga.
Dia tak begitu suka membaca, bukan?
- Kahwin dengan pembaca. - Dah habis?
Saya pecat pengurus saya, jadi saya buat semua sendiri.
Saya tak mahu merungut, cuma tekanannya tinggi.
Gadai janji, perkahwinan.
Semua orang bangga, dan saya asyik rasa bersyukur.
- Dahsyatnya. - Ya.
Saya asyik rasa saya perlu layak. Saya cuma mahu…
Saya nak buku itu menang. Saya mahu perniagaan ini…
Maaf, kafein dah masuk dalam darah.
Dinding dubur nipis.
Lupakan kokain. Buat enema.
Saya nak sembuhkan kanser.
Amboi. Baiklah.
Saya nak ubah dunia ini. Bukan kerana saya bersyukur,
tapi sebab saya betul dan mereka salah.
Jadi, awak bagus, bukan? Dari segi kesihatan?
Sangat baik.
Awak makan? Bukan sekadar minum jus?
Dari keadaan saya dulu hingga sekarang.
Saya tumpang gembira.
Hei, dengar sini.
Tentang perniagaan. Awak patut memanfaatkan keuntungan.
- Mungkin saya boleh bantu awak. - Betulkah?
MULA DENGAN MUKA YANG BARU DICUCI
PAKAIKAN PADA KULIT BASAH
DIBERITAHU BERITA BURUK…
Hai. Sakit kepala?
Setiap masa. Boleh jangan kacau?
Mungkin awak nak tahu, mereka fikir ia dah sedia.
- Apa? - Ya.
Kenapa tak cakap dari tadi?
Masa muat naik. 0.5 saat.
Tiada masalah.
Saya berjaya.
Kamu semua artis. Terima kasih.
Selamat Tahun Baharu.
Cakaplah itu wain Perancis.
Dari kawasan Champagne, s'il vous plaît.
Ini pengenalan pembangun aplikasi awak yang sementara.
- Awak akan jadi terkenal. - Boleh lepaskan saya?
- Muat turun di sini? - Ya.
Mari minum.
TART PIC
APLIKASI MUAT TURUN #1 2013
APLIKASI TERBAIK
PEROLEHAN - PENGIKUT - MUAT TURUN
#GIGIORANGKAYA
Samalah.
Pasangan saya yang menciptanya.
- Awak serius? - Ya.
Wah. Boleh ucap terima kasih untuk saya?
Ya, sudah tentu. Dia pasti hargainya.
Ayah saya menghidap limfoma, dan ia sangat membantu dia.
Tiada bahan buruk tersembunyi.
Tak ada. Betul.
Hai.
Hai. Awak membeli-belah?
Ya. Saya beli pinggan itu dari kedai di Acland.
Kita perlu jemput orang datang.
Saya suruh mak dan ayah datang bulan Jun.
Baguslah.
Saya raja bina perabot.
Bila ini sampai?
Apa itu?
Oh, Tuhan. Daripada mereka.
Daripada penerbit.
SYARIKAT PENERBITAN BLUE FEATHER
TERIMA KASIH KERANA MENGHANTAR
DUKACITANYA KAMI MAKLUMKAN
KAMI TIDAK BOLEH TERBITKAN
SEMOGA BERJAYA
Belle?
Sial.
Saya faham polisi penolakan. Saya cuma mahu maklum balas.
Saya kawan baik salah seorang penulis awak. Milla Blake.
Dia baik.
Tapi aplikasi saya dimuat turun lebih 50,000 kali
pada bulan pertama, itu…
Saya baca kajian endorfin terkandung dalam coklat.
Sudahlah. Aplikasi awak popular.
Laris. Cupertino akan hubungi bila-bila masa.
- Saya nak buku, Clive. - Ya.
Sesuatu untuk anak saya lihat dan beritahu kawan-kawannya,
"Mak saya tulis."
Ya.
Saya rasa awak patut fokus kepada aplikasi sekarang…
Biar ia berkembang secara organik, jauh daripada kisah peribadi.
- Apabila bersedia untuk jual… - Nak rumah lebih besar?
Sayang. Bukannya boleh berak di tiga bilik air.
Ya, saya nak sebaliknya.
Rumah ini buat saya gementar.
- Potongan cukai dan pejabat. - Tak apa.
Lepaskan saya.
- Saya ambil gambar di sini. Awak setuju. - Ya.
- Awak suka tinggal di pantai. - Ya.
Saya jumpa seorang wanita.
Ayah dia sakit.
Dia ada aplikasi itu dan…
Mungkin kita tak patut begitu menonjol.
Kardigan itu tak patut menonjol.
Kaki pendek, badan panjang, bukan salah awak.
Mungkin kita tak terlalu ketara.
Kurang sebut tentang kanser?
Jadi, apa itu? Awak nak saya…
Apa kata kita cari pembeli? Saya dah mula buat kajian.
Awak baca biografi Steve Jobs dan menonton Silicon Valley.
Awak boleh buat apa-apa.
Awak dah buktikannya.
Cari perniagaan yang tak fokus kepada kanser awak.
Banyak tenaga negatif dalam ruang itu.
Biar Milla berpengaruh tentang cara atasi kanser?
Entahlah. Rasa salah.
Ya, permulaan baharu.
Ya.
Awak nak kawal saya.
Tidak. Cuma berjaga-jaga untuk masa depan.
Langkah perlindungan.
Siapa tahu?
Hai, Poh. Belle Gibson datang untuk jumpa Julie.
Dia di lobi dengan saya sekarang.
SYARIKAT PENERBITAN PENGUIN LANTERN
Okey, babai.
Maaf, tak ada dalam jadual Julie hari ini.
Ada dalam jadual saya. Saya ada pengesahan di sini.
Agak kelam-kabut sekarang disebabkan gabungan syarikat.
Mesti tertekan, kasihan awak.
Saya baru terbang dari Melbourne. Itu tak ada masalah, tapi…
Saya batalkan janji temu saya dengan pakar onkologi.
Saya cuma berminat
bagaimana kita nak jelaskan bajet 35 ribu
dalam R&D dengan cef yang tiada sesiapa pernah dengar.
Cef itu dilatih oleh Martin Berasategui.
Dia akan ubah budaya masakan Basque di Melbourne.
Baguslah untuk orang Basque di Melbourne, seramai…
Mungkin 55 orang, atau mereka boleh guna benda baharu dipanggil Internet.
- Tidak. - Mereka boleh…
Tunggu. Mereka boleh cari resipi di Google.
Saya tak boleh terus bertengkar begini.
Oh, Tuhan. Saya sebenarnya dah tua.
Saya tahu, Julie. Awak tahu saya cuba bantu awak?
- Ya, terima kasih. - Okey.
- Belle Gibson datang. - Baiklah. Itu dia.
- Okey. Dah selesai. - Pergilah.
Bagus. Julie, relevan.
Jules, ubah dunia. Saya cakap sebab sayang.
- Ya, saya rasa sayang itu. - Sebab sayang.
Tak sesuai? Nak saya suruh dia pergi?
Siapa kamu cakap?
Belle Gibson.
Kanser otak.
Kami lancarkan kurang empat bulan lalu.
Pada bulan pertama, kami dimuat turun 50,000 kali.
Tanpa bajet pemasaran, cuma pengikut Instagram saya.
Dengan 200,000 pengikut, semua berpotensi menjadi pembaca.
Semua resipi dalam aplikasi dan buku
muncul daripada falsafah makanan yang menyeluruh.
Paleo, vegan, bebas gluten, kurang gula, sudah pasti.
Mana awak dapat resipi?
Resipi saya. Saya bukan cef terlatih, belajar sendiri.
Saya mula dengan kek sebenarnya.
Semasa kecil, saya baca
Women's Weekly Birthday Cake di bawah selimut.
Ia kawan baik saya.
Terjual sejuta salinan. Mentor saya terbitkannya.
Wah.
Saya percaya makanan sihat akan selamatkan kita.
Tapi untuk mencipta buku masakan, ia di luar kepakaran saya.
Saya nak belajar.
Sebab itu saya datang.
Maggie Beer tiada latihan formal.
Kadangkala ia menguntungkan. Ia buat kita lebih mudah didekati.
Saya tipu awak sebelum ini.
Saya tak ada janji temu.
Awak tipu untuk ke sini?
Saya patut anggap ia mengagumkan, menawan, terdesak?
Nekad.
Begitu rupanya.
Okey.
Sayang?
Tempah hotel untuk saya.
Saya masak untuk Julie Gibbs malam ini!
Awak nak masak apa untuk saya?
Tart pic.
Vegan.
Saya pilih itu sebab saya petik buah pic di rumah nenek saya.
- Dia ada kebun di luar Brisbane. - Mari minum untuk itu.
- Clare Valley? - Ya.
Nah.
Saya guna kacang tanpa garam.
Awak buat saya gementar, Jules.
Awak makan daging merah?
Saya nak pesan makanan.
Awak tipu tentang nenek awak?
Buah pic tak tumbuh elok di Brisbane. Buah batu suka musim sejuk.
Tidak. Dia di Tassie ketika itu.
Dia selalu berpindah.
Saya lebih daripada tembam. Obes, secara klinikal.
Tiada sesiapa bawa saya jumpa doktor.
Mak saya tak masak.
Mak saya pun sama. Tin dan paket.
Saya ingat berdiri di atas bangku.
Saya buat pasta. Saya lebih kurang empat tahun.
- Tangan saya melecur. - Kasihannya.
Bagaimana dengan penulis awak?
Sebab saya mahu kawal estetik dalam resipi saya.
Ia kolaborasi.
- Awak ada anak? - Tak, buku saya.
Saya suka kanak-kanak, tapi saya tak boleh makan.
Maafkan saya.
Saya baru…
Saya baru keguguran.
Bila?
Sebelum aplikasi.
Saya kehilangan anak.
Lalu saya fokus kepada projek lain.
Daripada derita yang mendalam,
datang rahmat.
Lupakan saja kebun nenek awak yang cantik itu.
Awak pejuang dari bandar.
Tiada tokok tambah.
Macam penyidai baju.
Awak berjuang sepanjang hidup awak,
dan kini awak seorang ibu yang melawan kanser.
Resipi ini juga tak perlu ditokok tambah.
Bersih dan baik untuk wanita yang memasaknya.
"Saya nampak awak." Itu yang awak cakap. "Saya sokong awak."
- Tunggu sekejap. Itu awak? - Diamlah.
Wah. Nampaknya kita ada selebriti dalam kalangan kita.
Mungkin mereka boleh bayar awak.
- Awak marah kalau saya minta swafoto? - Sudah.
Mak, pegang kuat-kuat.
Oh, Tuhan.
Teka siapa dicalonkan untuk Anugerah Wanita Riang dan Berani Cosmo?
- Betulkah? - Ya.
Saya tak tahu apa itu, tapi mereka nak awak datang.
Saya rasa awak menang. Tahniah.
- Kita terima atau menolak? - Terima.
Okey. Saya akan cari gaun untuk dipilih.
Cari Alexa Chung atau apa-apa gaun Blake Lively.
Okey. Satu lagi, sebelum saya tak ada Internet.
- Orang jus itu… - Tengoklah. Macam dunia lain.
Oh, Tuhan. Teruk betul nyamuk di sini.
Mills, saya rasa kita patut jawab ya atau tidak.
- Saya tak nak biar mereka tergantung. - Entahlah.
- Duit itu… - Agak menyakitkan hati.
Saya benci produk itu. 35 gram gula, saya tak boleh.
Ya.
- Kita boleh mulakan jus sendiri. - Tidak. Banyak infrastruktur.
Kita perlu buat hantaran untuk duit ketika ini.
Hantaran untuk duit. Fokus.
- Tengok pautan yang saya hantar? - Mak okey?
Wah, cantiknya.
Belle di Melbourne lancarkan aplikasi resipi.
Saya tak suruh buat, tapi mungkin kita buat aplikasi.
Ya, saya akan baca.
Kita patut bincang lagi tentang jus itu.
Botol kaca, mesti istimewa.
Ya, atau hantaran untuk duit.
Mak rasa mak nak duduk di sini dan nikmati vila malam ini.
Apa? Kenapa?
Mak akan terlepas penceramah utama.
Mak cuma rasa sakit sedikit.
Sakit apa?
Bukannya sakit. Mak cuma…
Cuma tersumbat sedikit.
Alamak, Tam. Nak masukkan buah prun?
- Atau julap? - Dia takkan ambil julap.
- Ya, bukannya berkesan pun. - Apa?
Mak, jangan cakap mak ambil.
Cuma coklat laksatif.
Tak elok untuk kita.
Kenapa mak makan?
Okey, bilik air. Buka seluar. Sekarang.
- Ini kepakaran saya. - Ya Tuhan. Milly!
Buka seluar?
Saya perlu cari tempat untuk letak ini.
Sayang, mak okey.
Pergilah ke parti itu.
Bagus. Cepat. Baring. Tiada sesiapa akan nampak di sini.
- Okey. Saya naik dulu. - Dah berapa lama mak sakit?
Sebab awak asyik mengarah dia.
Jangan kacau mak awak, miang.
- Okey? - Okey.
Tak patut sakit.
Mak? Hei!
Jangan buat begitu. Apa mak buat? Hei! Mak!
Saya perlukan doktor.
Tolong hantar ambulans.
Vila nombor lapan.
Hei, Joe. Di dalam sana.
- Hei. - Hei.
- Hei. Bernafas. Saya okey, sayang. - Dia okey.
Cuma tersumbat sikit.
- Okey. - Betul?
Ya.
Bahagian bawah usus ini paling terkesan,
tapi ada halangan di sini.
Kami awasi puan semalaman. Masukkan cecair.
Kita jumpa pakar esok untuk bincangkan tentang halangan itu.
- Buat rancangan. - Terima kasih.
Dah dapat keputusan biopsi?
Belum lagi.
- Jika ia kanser? - Jangan terburu-buru dulu.
Keluarga kita ada pengalaman negatif dengan pakar onkologi.
Pakar ini dilatih di mana? Guna metodologi apa?
Saya akan tanya.
Saya nak cuba alih secara semula jadi sebelum intervensi pembedahan.
Enema kopi tak digalakkan dari segi perubatan.
Ada pesakit datang dengan luka serius.
Tentu tak dibuat dengan betul.
Ada banyak manfaat, imun tinggi…
Juga risiko proktokolitis,
cirit-birit berterusan, pendarahan usus yang…
Saya buat lima kali sehari. Itu bukan pengalaman saya.
KANSER USUS POLIP USUS
Kami ada tiga doktor. Pakar terbaik.
Mereka nak cakap kanser otak tak boleh sembuh dengan diet.
Mereka nak cakap, semua benda mengarut yang dia katakan
hanya sesuatu yang bahaya dan ajaib.
Saya suka kemoterapi ajaib.
Doktor tak boleh cakap dia palsukan diagnosis dan pemulihannya
tanpa melihat rekod perubatan.
Jika kita boleh paksa dia untuk tunjuk rekod,
doktor tak boleh beritahu kami tentang kesnya
kerana kerahsiaan klien.
- Betul. - Awak ikut media sosial dia, Luce?
Masih ikut.
Saya suka resipinya.
Saya tak faham kenapa pemakanan tak…
Semuanya didakwa. Mereka tak tahu jika dia berpura-pura.
Kami tahu, cuma tak boleh tulis.
Apa-apa pun…
Tahu kelahiran jenis apa awak mahu?
Hospital awak atau persendirian?
Ya, kelahiran air. Sudah tentu.
Kami nak beranak di rumah.
Tapi mungkin tak boleh. Kita akan berfikiran terbuka.
Saya nak fokus kepada trimester keempat.
Semua orang taasub dengan kelahiran, tapi itu cuma satu hari.
Ya, bayi kekal selamanya.
- Macam anak anjing. - Bukan hanya Hari Krismas.
Awak nak makan?
Seronok betul.
Apa yang awak paling suka? Rebat penjagaan anak?
Penjagaan kulit ke kulit. Seksi bunyinya.
Tidaklah.
Maafkan saya.
Tentang apa?
Awak rasa kita patut simpan dalam peti sejuk?
- Saya tahu awak mahu. - Saya tak terfikir pun.
Sebab kalau jantung saya rosak, telur saya pun rosak.
Bukan kuning, dah kelabu dan busuk.
Kita bincang nanti.
Kita perlu baiki yang lain dulu.
- Mari kita berjalan melalui taman. - Boleh kita naik trem?
Saya bangun awal tadi. Saya penat.
Eropah dan Asia Tenggara,
dan saya baru balik dari tiga bulan di India.
- Saya nak ke Amerika Selatan. - Betulkah?
Ya. Saya nak beli Ducati lama
dan jelajah seluruh negara.
- Hebat. - Ya, saya perlu menabung sedikit.
- Awak nak tengok apa? - Saya cuma nak…
Hebat.
Saya nak ke Amerika Selatan.
Itu idea yang baik. Kita patut tempah.
- Ya? - Ya.
Kita cari masa selepas pusingan seterusnya.
Bagus, tapi pusingan seterusnya mungkin pecahkan arteri lain.
Kemudian, saya perlu baikinya.
- Saya tak tahu kenapa awak marah saya. - Sebab…
Ia terlalu mudah dijangka.
Awak obses tentang cerita itu.
Saya perlu siasat dia, Luce.
- Ini tugas saya. - Tidak.
- Awak nak saya buat apa? - Kemas beg.
Ya, okey.
Saya mengalah.
Saya tak nak jumpa doktor lain.
Itu sudah jelas.
Awak bertuah kerana dapat perubatan taraf tinggi…
Jangan nak berleter!
Saya tak nak tunggu sehingga awak habis kerja, okey?
Saya tak ada masa.
"Duduk di kerusi, masukkan ke dalam lengan.
Dengar kata, Lucy."
Okey. Jadi, Machu Picchu? Seronok bunyinya.
Ya, mungkin minum Pisco Sours.
Cari penawar di pondok lumpur di Patagonia.
Mungkin!
Ada tempat di Peru, ia membantu orang menerima…
- Terima apa, Luce? - Entah.
Bagus.
Saya nak terapung di Amazon. Tengok ikan lumba-lumba merah jambu.
Semakin lama, semakin sakit sebab awak tak dirawat.
Okey, dengar sini. Saya tahu ia menyusahkan, okey?
Saya tahu ia memang teruk, okey?
Tapi kalau kita buat begini, kalau kita cuba, nanti…
Saya minta maaf sebab ia sangat menakutkan bagi awak.
Saya dah cuba.
- Ia tak berhasil. - Rawatan belum selesai, Lucy.
Kita belum selesai.
Awak tak boleh pergi kerana ia terlalu sukar.
Maaf, okey? Saya bukan tak munasabah,
tapi saya tak nak awak mati.
Saya rasa ia reaksi yang normal. Saya tak nak awak mati.
Itu bukan tentang saya.
Itu tentang awak.
Awak tak sedar?
ANUGERAH COSMOPOLITAN WANITA RIANG DAN BERANI
TAHNIAH! - ARLO
SEMOGA BERJAYA
- Itu dia. - Terima kasih.
CUKA SIDER EPAL ORGANIK
Saya suka, Jules.
Bagaimana awak tahu? Saya taasub.
Saya tahu. Kalaulah awak ada di sini.
- Ini bukan… - Puteri pari-pari.
Tak. Berkuasa.
Ia juga dipinjamkan, jadi…
- Saya nampak besar. - Tidak.
Saya suka.
Saya perlu pergi.
Cium mak dulu.
- Hai, sayang. - Hai
- Apa pendapat kamu? - Nampak macam puteri!
Ya. Ada kamera?
Banyak kamera.
Milla Blake, Pengubatan Batu Hijau.
Margot Ferguson, Steminist Collective.
Belle Gibson, The Whole Pantry.
Pemenang kali pertama
Anugerah Wanita Perniagaan Riang dan Berani 2013 Cosmopolitan
ialah Belle Gibson,
CEO The Whole Pantry.
Nak saya buat dia tersandung?
Riang dan berani? Saya terima.
Beberapa tahun ini begitu banyak pancaroba.
Saya rasa ramai yang tahu,
saya didiagnosis dengan kanser otak tiga tahun lalu.
Saya pernah jumpa dia.
Awak tak tahu,
sebab kita tak cakap tentangnya dalam budaya kita…
Sebelum ini, saya keguguran pada 24 minggu kehamilan.
Saya kehilangan anak, lalu saya fokus kepada projek lain.
Daripada derita yang mendalam, datang rahmat.
Saya kehilangan anak, lalu saya fokus kepada projek lain.
The Whole Pantry dilahirkan…
daripada duka yang tak terucap.
Daripada…
duka yang tak terucap…
tapi juga…
daripada cinta.
Dari duka yang tak terucap…
tapi juga…
daripada cinta.
Cinta yang menguatkan saya,
mengubah saya, menyokong saya dan kita semua.
Jika kita cukup berani membenarkannya.
- Awak datang ke majlis saya di Brisbane. - Ya, betul.
Saya rasa sekejap saja.
Aplikasi itu?
Bagaimana awak terfikir? Hebat sungguh idea itu.
Saya hanya memikirkan apa yang orang perlukan.
Apple ada berhubung?
Ada khabar angin.
- Biar betul? - Tahniah.
Terima kasih. Kami baru saja berbincang.
- Prosesnya panjang. - Ya.
Saya perlu cari buku awak.
Saya selalu pergi ke kedai buku, tapi tak jumpa.
Ya, cepat habis.
Saya dapat kontrak dengan Julie.
- Gibbs? - Ya.
- Dia di Penguin. - Wah. Dia yang terbaik. Tahniah.
Ada wang pendahuluan. Saya boleh tulis secara percuma.
Saya rasa bersyukur.
- Saya juga. - Sangat bersyukur.
Saya pergi dulu. Perlu jus.
Saya cuba Hirsch. Tak boleh teruskan.
Ia satu komitmen.
Enema pula. Awak tak berbau langsung.
Tak, bau awak sedap. Saya selalu berbau.
- Saya telefon teksi. - Tunggu.
Maaf, saya patut terus di sini dan berbaik dengan orang Cosmo
tentang profil awak.
Janganlah balik. Saya tak kenal mereka.
- Maaf, saya… - Awak berseronoklah.
- Selamat malam. Saya membosankan. - Awak pasti?
- Tak apa. - Okey.
Okey.
Dia okey?
Ya. Tak apa, dia okey.
Ini bukan rahsia.
Maknya baru didiagnosis dengan kanser usus.
Dia akan okey. Cuma mereka sangat rapat.
Kanser tak guna.
Celaka.
DI MANA BELLE GIBSON MEMBESAR?
BEBAS KANSER BELLE GIBSON
SAYA ALAMI SERANGAN JANTUNG DAN MATI
Satu sen pun tak dapat.
Dia kata kanser otak buat dia lupa.
Ya, saya marah.
Saya asyik fikir berulang kali dalam kepala saya.
Saya rasa tak sedap hati. Kemudian…
SEKAT KENALAN
Saya ingat.
Awak orang Melbourne, Lenny?
Tak, Brisbane.
Kami bertemu sepuluh tahun lalu.
Lenny!
Ambil gambar saya!
Kami pernah ada hubungan. Sekejap saja.
Kabur.
Tak, cuma ciuman.
Tiada apa-apa yang tak elok. Sangat hormat.
Hei! Jari tampon! Apa jadah?
Pengotor betul!
Jadi, saya baru bangun daripada koma.
Doktor cakap jantung saya terhenti
dan mati selama tiga minit.
Rupanya, ada cecair dalam perikardium,
iaitu kantung di sekeliling jantung.
Perlu pasang injap atau ia akan berhenti mengepam.
Saya lebam teruk daripada pedal
apabila saya terkena kejutan elektrik.
- Siapa tahu namanya? - Jari Tampon.
Tak apa. Saya bukan di ICU lagi.
Saya dapat naik kerusi roda dan saya mabuk dengan morfin.
Bukankah awak mengandung minggu lepas? Oh, tidak. Leukemia.
- Telefon ambulans. Penipu. - Harap awak okey.
Oh, Tuhan.
- Kenapa dia… - Saya tak tahu.
Tapi tak mungkin ia kebetulan, bukan?
- Awak kata kansernya benar. - Ya.
Kenapa kata begitu?
Mak saya bekerja di rumah orang tua.
Rumah ini ada satu bau.
Bau kematian ini, seperti bau busuk.
Bella ada bau itu?
Ya, kuat. Sangat kuat.
Ya, saya dah banyak fikir tentang ini, okey?
Kita akan mati.
Ya? Tapi bagi kita berdua dan kebanyakan orang,
Itu terlalu besar.
Kita tak boleh fahami konsep itu.
Kita perlu lari daripadanya, kita perlu lupa, alih perhatian.
Tapi orang yang sakit, yang tahu mereka akan mati,
yang membuka mata mereka dan cuba hadapinya,
mereka jauh di atas.
Mereka pandang atas dan bawah, cuba cari ketenangan sebelum pergi.
Sama ada itu, atau mereka macam tikus di dalam sangkar.
Terperangkap.
Penuh ketakutan.
Mereka tahu mereka tak sihat.
Mereka tahu mereka akan mati.
Itulah Belle.
Ia menakutkan, sejujurnya, kerana awak mula meragui
semua benda yang membentuk diri awak.
Saya berambut perang muda,
mata saya warna coklat,
dan saya ada kanser.
Apabila awak ketepikan semua benda lain,
ia menakutkan.
Saya tak mahu simpati.
Saya nak orang kata,
"Okey, dia manusia.
Hidupnya besar.
Bukan hidup yang mudah."
Ya, kami dah berbual dengan ibu bapa awak.
Andrew? Dia bukan ayah saya. Mereka kenal lima tahun lalu.
Awak masukkan dalam artikel awak?
Ya, Arais, awak tak cakap.
Kami perlukan maklumat daripada semua pihak.
Apa dia kata? Apa dia beritahu awak tentang saya?
Dia penipu kompulsif dan suka berfantasi.
Jangan guna cerita merepek dia. Awak majalah yang boleh dipercayai
yang orang tak baca pun.
Awak tahu? Orang dah tak baca.
Kerja awak tak penting.
Majalah tak penting.
Mati. Dah mati.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir