1 00:00:06,105 --> 00:00:06,945 SEBELUM INI 2 00:00:07,025 --> 00:00:09,305 Tentu berbeza jika Milla di bandar sama. 3 00:00:09,385 --> 00:00:10,985 Buka pintu sekarang! 4 00:00:11,065 --> 00:00:13,545 Kami kenal di Internet, tapi menjadi rapat. 5 00:00:13,625 --> 00:00:15,345 Kami saling memahami. 6 00:00:15,425 --> 00:00:16,865 Kita perlu guna doktor. 7 00:00:16,945 --> 00:00:19,825 Ayah tahu. Ayah tak tengok kajian yang saya hantar. 8 00:00:19,905 --> 00:00:22,385 Tak guna datang kalau kamu tak ada buku. 9 00:00:22,465 --> 00:00:25,825 - Beli buku itu hari ini. - Kamu kata kamu dah baca. 10 00:00:26,425 --> 00:00:27,425 Saya baca artikel. 11 00:00:27,505 --> 00:00:29,185 Awak perlu faham, 12 00:00:29,265 --> 00:00:32,305 Belle tak ada kawan. Dia ada perumah. 13 00:00:33,025 --> 00:00:34,425 Bagaimana perniagaan kamu? 14 00:00:34,505 --> 00:00:36,705 - Maksud mak, kesihatan saya? - Tidak. 15 00:00:37,385 --> 00:00:40,185 Saya rasa saya nak cuba dapat bayi. 16 00:00:40,785 --> 00:00:42,825 Saya Belle. Belle Gibson. 17 00:00:42,905 --> 00:00:46,225 Belle Gibson menipu tentang seluruh diagnosis kansernya. 18 00:00:46,305 --> 00:00:49,705 - Kenapa awak bodoh sangat? - Kenapa awak tengking saya? 19 00:00:49,785 --> 00:00:51,985 Saya nak buat aplikasi yang menjejaki resipi, 20 00:00:52,065 --> 00:00:54,425 beri nasihat kesihatan. Macam jurulatih. 21 00:00:54,505 --> 00:00:55,785 Atau kawan. 22 00:00:55,865 --> 00:00:58,465 Seperti kawan baik awak. 23 00:01:00,305 --> 00:01:03,385 KISAH INI DIILHAMKAN OLEH KISAH SEBENAR. 24 00:01:03,465 --> 00:01:07,225 WATAK DAN KEJADIAN TERTENTU HANYA REKAAN ATAU FIKSYEN. 25 00:01:15,145 --> 00:01:18,105 Ini kisah yang agak benar berdasarkan penipuan. 26 00:01:18,785 --> 00:01:22,865 Beberapa nama diubah sebagai langkah perlindungan, dan… 27 00:01:23,865 --> 00:01:25,065 Hek? 28 00:01:25,785 --> 00:01:28,145 Anda peduli? Patutkah peduli? 29 00:01:28,225 --> 00:01:30,145 Berita palsu. Siarkan kebenaran. 30 00:01:30,225 --> 00:01:32,145 Keangkuhan untuk menipu fakta 31 00:01:32,225 --> 00:01:34,985 dan petik sains yang kita mahu percaya… 32 00:01:35,745 --> 00:01:36,665 Hek? 33 00:01:37,425 --> 00:01:39,585 Cerita patutnya menghubungkan kita. 34 00:01:39,665 --> 00:01:43,105 Tapi kecenderungan untuk menceritakan dan mendramakan kisah wira, 35 00:01:43,185 --> 00:01:44,065 orang baik, jahat… 36 00:01:44,145 --> 00:01:46,345 Kita tak mampu fikir secara objektif. 37 00:01:46,945 --> 00:01:48,385 Hek! Awak tak apa-apa? 38 00:01:48,465 --> 00:01:51,145 Belle Gibson belum dibayar untuk cerita ini. 39 00:01:55,465 --> 00:01:58,705 Dah sedia? Jangan gementar. 40 00:01:58,785 --> 00:02:02,225 Jangan jadi menawan. Jawapan mudah. Jangan terlebih kongsi. 41 00:02:02,305 --> 00:02:04,145 Dapat tidur malam tadi? 42 00:02:04,225 --> 00:02:05,865 Ya. Kenapa? 43 00:02:05,945 --> 00:02:09,345 - Ada bulu kelamin di dada. - Saya bercukur. 44 00:02:09,425 --> 00:02:12,105 Semua soalan yang dipersetujui dah diluluskan? 45 00:02:12,185 --> 00:02:15,705 Saya hantar versi terkini pada pukul 2.00 petang PST. 46 00:02:15,785 --> 00:02:18,385 Saya cuma nak cakap, Arais. 47 00:02:18,465 --> 00:02:20,705 Saya sebenarnya suka Women's Weekly. 48 00:02:20,785 --> 00:02:23,305 Ini benar-benar luar biasa bagi saya. 49 00:02:23,385 --> 00:02:25,665 Nenek saya melanggan setiap bulan 50 00:02:25,745 --> 00:02:27,225 walaupun dia tak mampu. 51 00:02:27,305 --> 00:02:30,665 Saya lihat wanita dalam artikel. Sebelum saya pandai baca. 52 00:02:30,745 --> 00:02:33,745 Saya bayangkan rasanya menjadi begitu menarik 53 00:02:33,825 --> 00:02:36,545 sehingga orang nak tulis tentang saya. 54 00:02:37,225 --> 00:02:39,425 Saya peminat nombor satu. 55 00:02:40,185 --> 00:02:42,625 Apa kata awak beritahu tentang diri awak? 56 00:02:42,705 --> 00:02:44,825 Okey. Apa yang awak nak tahu? 57 00:02:45,425 --> 00:02:49,345 Saya Matahari Libra. Capricorn terbit. 58 00:02:50,825 --> 00:02:54,065 Saya tak pernah ada ayah. 59 00:02:54,145 --> 00:02:57,545 Saya bukan nak dapatkan simpati. Ia cuma fakta objektif. 60 00:02:58,905 --> 00:03:03,865 Tapi ada tokoh bapa yang membimbing dan membentuk saya. 61 00:03:03,945 --> 00:03:07,505 Kami nak cipta perisian yang akan memperkasakan orang. 62 00:03:07,585 --> 00:03:10,305 Jadi, kami fikir, "Apa yang kita mahu?" 63 00:03:10,385 --> 00:03:13,705 Saya tak boleh menolak idea yang bagus. Itu kelemahan saya. 64 00:03:13,785 --> 00:03:17,705 Begitu taasub untuk menyelesaikan masalah sebenar. 65 00:03:17,785 --> 00:03:19,225 Buat sesuatu yang orang mahu. 66 00:03:19,305 --> 00:03:21,585 Sekarang, anda tak perlu buka kilang. 67 00:03:21,665 --> 00:03:23,185 Buka saja komputer riba. 68 00:03:23,265 --> 00:03:27,625 Laman web takkan sembuhkan penyakit atau basmi kemiskinan. 69 00:03:27,705 --> 00:03:31,825 Ia mendorong perkongsian maklumat agar orang tahu apa yang berlaku. 70 00:03:32,305 --> 00:03:35,345 Apabila orang tahu, orang buat keputusan yang baik. 71 00:03:35,425 --> 00:03:36,825 Ya, cantik. 72 00:03:36,905 --> 00:03:39,185 Ada panduan kesihatan dan gaya hidup, 73 00:03:39,265 --> 00:03:41,665 alat penukaran resipi dan fungsi senarai beli-belah 74 00:03:41,745 --> 00:03:43,385 yang comel dan seronok. 75 00:03:43,465 --> 00:03:47,425 Tapi ada 50 resipi. Semuanya bebas gluten, paleo dan semua vegan. 76 00:03:47,505 --> 00:03:50,065 Saya nak bekerjasama dengan visi fotografik. 77 00:03:50,145 --> 00:03:51,545 Saya tak ambil gambar makanan. 78 00:03:51,625 --> 00:03:53,425 Fotografi makanan amat statik. 79 00:03:53,505 --> 00:03:57,385 Saya tak makanan di pinggan. Ia perlu rasa hidup, 80 00:03:57,985 --> 00:03:59,105 kinetik. 81 00:03:59,665 --> 00:04:03,305 - Macam hasil awak. - Awak jumpa gambar saya di Instagram? 82 00:04:03,385 --> 00:04:05,505 Dia hubungi awak tiba-tiba. 83 00:04:05,585 --> 00:04:07,705 Pernah tertanya-tanya jika dia sah? 84 00:04:07,785 --> 00:04:08,985 Tentang kanser? 85 00:04:09,505 --> 00:04:11,105 Tak, semuanya sahih. 86 00:04:12,545 --> 00:04:15,705 Tentang aplikasi? Ya. 87 00:04:15,785 --> 00:04:18,625 Dia banyak helah. Jelas sekali. 88 00:04:18,705 --> 00:04:20,505 Selamat datang ke Ibu Pejabat. 89 00:04:21,025 --> 00:04:24,345 Lenny, ini Alex. Dia uruskan aplikasi iPhone. 90 00:04:24,425 --> 00:04:27,585 - Christopher mengekod sistem Android. - Apa khabar? 91 00:04:27,665 --> 00:04:29,785 Tak. Mereka fokus untuk 20 minit seterusnya. 92 00:04:29,865 --> 00:04:33,065 Macam filem Facebook, kami minum appletini pada hari Jumaat. 93 00:04:33,145 --> 00:04:35,545 Moktel untuk saya, tentu sekali. 94 00:04:38,105 --> 00:04:41,345 Okey, saya tahu ia belum nampak profesional, 95 00:04:41,425 --> 00:04:46,345 tapi saiznya 3.1 kali 5.6, lebih besar daripada studio profesional. 96 00:04:46,425 --> 00:04:49,745 Kalau perlukan peralatan khusus, caj guna kad kredit syarikat. 97 00:04:49,825 --> 00:04:52,465 Saya bayar semua pekerja 21.50 sejam. 98 00:04:52,545 --> 00:04:54,985 Atau kita boleh tukar bayaran sejam 99 00:04:55,065 --> 00:04:57,425 untuk perkongsian saham menguntungkan? 100 00:04:57,505 --> 00:04:59,185 Kalau itu lebih menarik… 101 00:05:00,145 --> 00:05:01,225 Katakan… 102 00:05:02,505 --> 00:05:04,345 3% daripada perolehan? 103 00:05:04,425 --> 00:05:06,785 Satu sen pun tak dapat. Saya dah minta. 104 00:05:06,865 --> 00:05:09,865 Dia kata kanser otak buat dia lupa. 105 00:05:09,945 --> 00:05:11,345 Lupa bayar bil? 106 00:05:11,425 --> 00:05:12,505 Kenapa setuju? 107 00:05:12,585 --> 00:05:14,785 Dia ada cita rasa estetik. 108 00:05:14,865 --> 00:05:17,705 Bukan semua klien ada dan saya rasa… 109 00:05:18,785 --> 00:05:20,505 Dia pandai memikat hati. 110 00:05:20,585 --> 00:05:22,065 Dia bergerak. 111 00:05:22,865 --> 00:05:25,625 Lima belas minggu. Saiznya sebesar pic. 112 00:05:25,705 --> 00:05:29,905 Dia wanita hamil yang berani 113 00:05:30,785 --> 00:05:33,065 dan telah lalui banyak cabaran. 114 00:05:33,145 --> 00:05:35,385 Tiga tahun lalu, saya buat kemoterapi. 115 00:05:35,465 --> 00:05:37,705 Diracun oleh institusi perubatan. 116 00:05:37,785 --> 00:05:40,345 Tapi dia ada impian untuk dunia, dan itu bagus. 117 00:05:40,425 --> 00:05:43,105 Saya rasa ia lebih daripada tanggungjawab. 118 00:05:43,185 --> 00:05:46,185 Ia dorongan untuk sebarkan semua yang saya pelajari 119 00:05:46,265 --> 00:05:48,465 kepada mereka yang memerlukannya. 120 00:05:49,225 --> 00:05:51,305 Seronok rasanya untuk percaya. 121 00:05:51,385 --> 00:05:52,825 Walaupun ia tak benar? 122 00:05:53,705 --> 00:05:55,505 Kita percaya dan ia jadi benar. 123 00:05:55,585 --> 00:05:58,385 Itulah persepsi. Itulah syarikat permulaan. 124 00:05:59,745 --> 00:06:02,305 Saya diupah untuk aplikasi hipnosis ini. 125 00:06:03,185 --> 00:06:05,945 Keputusannya sukar dipercayai. 126 00:06:07,425 --> 00:06:09,425 Ada duit lebih untuk dilaburkan? 127 00:06:12,265 --> 00:06:14,425 Tengok itu. Lihat. 128 00:06:17,585 --> 00:06:18,825 Okey. 129 00:06:53,905 --> 00:06:57,225 Dah berapa lama? Tiga tahun lepas, sayang? 130 00:06:57,305 --> 00:06:58,625 Diagnosis saya? 131 00:06:59,225 --> 00:07:00,785 Kasihannya puan. 132 00:07:00,865 --> 00:07:03,185 Saya rasa Gardasil yang memulakannya. 133 00:07:03,265 --> 00:07:06,105 Saya tak nak buang masa untuk marah tentang itu. 134 00:07:06,185 --> 00:07:10,625 Saya rasa kita terlebih diberi vaksin, tapi puan tak dengar daripada saya. 135 00:07:12,705 --> 00:07:14,665 Mari tengok. 136 00:07:14,745 --> 00:07:17,425 Puan dah 23 minggu? 137 00:07:18,025 --> 00:07:19,945 - 24. - Ya, pada hari Selasa. 138 00:07:20,425 --> 00:07:22,545 Saya mual semasa kehamilan pertama. 139 00:07:23,065 --> 00:07:24,825 Anak yang ini sangat baik. 140 00:07:28,025 --> 00:07:30,225 Selalunya terbalik kalau perempuan. 141 00:07:31,705 --> 00:07:34,185 Maaf. Saya cuma… 142 00:07:46,385 --> 00:07:49,865 Ya. Boleh pasang bunyi? 143 00:08:00,345 --> 00:08:02,705 Saya nak keluar dan panggil doktor. 144 00:08:02,785 --> 00:08:04,305 Sekejap saja. 145 00:08:17,065 --> 00:08:18,185 Apa awak buat? 146 00:08:18,265 --> 00:08:21,265 Saya nak tutup dan pasang balik. Bangang betul. 147 00:08:21,345 --> 00:08:22,985 - Awak tak perlukan retorik. - Clive! 148 00:08:23,065 --> 00:08:25,185 Ia cuma perlu dipasang semula. 149 00:08:41,465 --> 00:08:43,385 Pada minggu ke-23, 150 00:08:44,345 --> 00:08:47,665 pilihannya ialah bersalin melalui vagina atau pembedahan. 151 00:08:47,745 --> 00:08:49,705 Dua-dua ada risiko dan manfaat. 152 00:08:49,785 --> 00:08:52,545 Kalau nak cuba kelahiran vagina pada masa akan datang, 153 00:08:52,625 --> 00:08:55,105 saya sarankan kelahiran vagina. 154 00:08:55,745 --> 00:08:56,905 Kurang invasif, 155 00:08:56,985 --> 00:09:00,385 dan ia nampak menakutkan, tapi pulih lebih cepat 156 00:09:00,465 --> 00:09:01,905 ke pangkuan anak di rumah. 157 00:09:01,985 --> 00:09:04,385 Aisling ada maklumat untuk puan. 158 00:09:04,465 --> 00:09:06,145 Saya cadangkan puan baca. 159 00:09:06,225 --> 00:09:08,425 Kita perlu mulakan proses ini cepat. 160 00:09:09,825 --> 00:09:10,985 Celaka. 161 00:09:13,945 --> 00:09:16,065 Ini Miso lagi untuk dimasukkan. 162 00:09:16,145 --> 00:09:18,145 Kita perlu lembutkan serviks. 163 00:09:18,225 --> 00:09:19,785 Saya tak mahu pesari lagi. 164 00:09:19,865 --> 00:09:23,265 Boleh saya telan saja? Tiada perbezaan keberkesanan. 165 00:09:23,345 --> 00:09:25,305 Baiklah. Letak di bawah lidah. 166 00:09:26,865 --> 00:09:28,185 Kenapa tak boleh… 167 00:09:29,145 --> 00:09:31,625 Oh, Tuhan. Semua ini salah. 168 00:09:31,705 --> 00:09:32,745 Saya tahu. 169 00:09:35,825 --> 00:09:37,545 Saya perlukan lilin. 170 00:09:41,065 --> 00:09:43,065 Saya perlukan lilin, Clive! 171 00:09:44,665 --> 00:09:46,865 Nak saya cari di kedai cenderamata? 172 00:09:46,945 --> 00:09:49,105 Sial. Saya tak bawa dompet. 173 00:09:49,185 --> 00:09:51,225 Awak ada duit? 174 00:09:51,305 --> 00:09:52,865 Pergi, Clive. 175 00:09:56,385 --> 00:09:58,905 - Dia datang. - Celaka. 176 00:09:59,665 --> 00:10:04,025 - Saya nak puan teran dengan kuat. - Bernafas. Macam itulah. 177 00:10:04,105 --> 00:10:06,265 - Macam itu. - Sikit lagi, bagus. 178 00:10:07,185 --> 00:10:08,665 - Macam itu. - Teran. 179 00:10:08,745 --> 00:10:10,305 Bagus, ya. 180 00:10:17,225 --> 00:10:20,025 Bagus. Saya ambil beberapa gambar lagi. 181 00:10:20,545 --> 00:10:21,705 Boleh ambil dari atas? 182 00:10:23,265 --> 00:10:24,185 Okey. 183 00:10:25,025 --> 00:10:27,545 Saya ambil. 184 00:10:30,065 --> 00:10:30,985 Terima kasih. 185 00:10:32,385 --> 00:10:33,345 Usaha yang baik. 186 00:10:47,785 --> 00:10:49,225 Nak pegang dia? 187 00:10:53,585 --> 00:10:56,585 Peganglah. Tak apa. Awak takkan jatuhkan dia. 188 00:11:08,745 --> 00:11:09,745 Dia sempurna. 189 00:11:15,945 --> 00:11:17,465 Ini cara semula jadi. 190 00:11:19,345 --> 00:11:21,265 Ia tahu bayi ini tak sempurna. 191 00:11:33,545 --> 00:11:34,545 Hai. 192 00:11:35,865 --> 00:11:36,945 Hai. 193 00:11:37,825 --> 00:11:41,025 - Puan nak tengok sekarang? - Ya. 194 00:11:41,665 --> 00:11:43,785 Ini dia. Dia di Bellingen. 195 00:11:43,865 --> 00:11:46,665 Dia hasilkan barang kemas plasenta yang cantik. 196 00:11:46,745 --> 00:11:48,865 Tentu bagus kalau dapat simpan. 197 00:11:51,305 --> 00:11:52,465 KELAHIRAN BELLINGEN 198 00:11:53,665 --> 00:11:54,985 Kapsulnya juga. 199 00:11:55,825 --> 00:11:57,745 Ia bantu meningkatkan zat besi. 200 00:12:04,185 --> 00:12:07,865 Harganya $400 untuk 70 kapsul. 201 00:12:08,465 --> 00:12:12,985 Tapi saya boleh dapatkan diskaun kerana keadaan puan ini. 202 00:12:16,745 --> 00:12:18,265 Ya, bagus juga. 203 00:12:23,425 --> 00:12:25,265 Puan akan rasa lebih baik. 204 00:12:33,665 --> 00:12:35,025 Maaf, apa ini? 205 00:12:35,105 --> 00:12:38,425 Ia dipanggil implan defibrilator kardioverter. 206 00:12:38,505 --> 00:12:42,385 Okey? Mereka masukkannya, dan jika ia mengesan aritmia, 207 00:12:42,465 --> 00:12:45,225 ia hantar renjatan elektrik untuk pulihkan rentak. 208 00:12:45,305 --> 00:12:47,545 Jadi, satu lagi pembedahan? 209 00:12:47,625 --> 00:12:50,865 Ya, ia perlu dilakukan sebelum kemoterapi seterusnya. 210 00:13:05,105 --> 00:13:09,065 Saya kehilangan bayi dan saya tumpukan diri kepada projek lain. 211 00:13:10,465 --> 00:13:14,665 The Whole Pantry dilahirkan daripada duka yang tak dapat dibayangkan. 212 00:13:15,305 --> 00:13:18,425 Tapi juga kerana cinta. 213 00:13:19,545 --> 00:13:22,385 Cinta yang menguatkan saya. 214 00:13:23,425 --> 00:13:24,945 Mengubah saya. 215 00:13:25,025 --> 00:13:28,665 Selalu datang ke sini? Saya nampak awak dari bar. 216 00:13:28,745 --> 00:13:31,665 Hei, tengok apa saya jumpa. 217 00:13:32,425 --> 00:13:34,745 Jika kita berani untuk membenarkannya. 218 00:13:34,825 --> 00:13:36,625 UCAPAN PENUH INSPIRASI 219 00:13:37,385 --> 00:13:38,905 Hei, Lucy Goosey. 220 00:13:38,985 --> 00:13:42,425 - Hai! - Hei! Jessica Rabbit? 221 00:13:42,505 --> 00:13:44,385 Ariel, Little Mermaid. 222 00:13:44,465 --> 00:13:48,625 Saya pakai buah dada palsu malam ini jika ada sesiapa berminat. 223 00:13:48,705 --> 00:13:51,585 Tak. Dia takkan benarkan saya tengok. 224 00:13:51,665 --> 00:13:55,185 Awak tahu apa-apa tentang keguguran Belle Gibson? 225 00:13:55,705 --> 00:13:57,905 Nak bertaruh ia juga bohong? 226 00:13:58,425 --> 00:14:00,305 Maaf, dia dah terjerumus. 227 00:14:00,385 --> 00:14:03,705 Bila dia akan keluar? Kami ada makan malam 10 minit lagi. 228 00:14:03,785 --> 00:14:06,505 - Sial. - Saya ingatkan awak pagi tadi. 229 00:14:07,945 --> 00:14:09,945 Kami nak pergi ke pejabat sekejap. 230 00:14:10,025 --> 00:14:14,585 Kami jumpa jurugambar Belle hari ini, kami cuma perlu siapkan transkrip. 231 00:14:15,185 --> 00:14:16,305 Pergi makan malam. 232 00:14:21,505 --> 00:14:22,625 Bila? 233 00:14:23,545 --> 00:14:26,105 - Tengah hari tadi. - Dengan siapa? 234 00:14:26,185 --> 00:14:30,705 Dr. Chidiac dan pakar bedah jantung. Mereka tak beritahu saya nama dia. 235 00:14:30,785 --> 00:14:32,545 Mereka kata arteri mana? 236 00:14:32,625 --> 00:14:36,865 - Awak betul-betul macam bekerja. - Ia arteri yang penting? 237 00:14:36,945 --> 00:14:41,145 Anggap ia kecil, tapi dengan personaliti yang besar. 238 00:14:42,025 --> 00:14:44,825 Tahu bila mereka mahu jadualkan pembedahan? 239 00:14:45,345 --> 00:14:46,825 Kami akan bincang nanti. 240 00:14:47,345 --> 00:14:49,545 Gembira? Kenyang? 241 00:14:51,065 --> 00:14:53,145 Saya boleh ikut awak ke janji temu. 242 00:14:53,225 --> 00:14:54,825 Saya tahu, tapi awak sibuk. 243 00:15:02,345 --> 00:15:05,185 - Awak nampak cantik. - Ia bodoh. 244 00:15:06,185 --> 00:15:08,145 Ia sangat gatal. 245 00:15:08,905 --> 00:15:09,745 Hei. 246 00:15:12,825 --> 00:15:13,665 Awak sedia? 247 00:15:17,985 --> 00:15:19,105 - Hai! - Hei! 248 00:15:19,185 --> 00:15:22,345 Helo! Awak nampak hebat! 249 00:15:24,745 --> 00:15:25,905 Awak cantik. 250 00:15:38,025 --> 00:15:40,825 DARI SAKIT KE SIHAT 251 00:15:50,065 --> 00:15:50,905 Hai. 252 00:15:55,665 --> 00:15:57,705 Si kecil dah tidur. 253 00:15:57,785 --> 00:15:59,465 Kami tonton filem. 254 00:16:01,345 --> 00:16:02,705 Terima kasih, Magda. 255 00:16:05,225 --> 00:16:06,425 Mana Alex? 256 00:16:07,705 --> 00:16:09,905 - Dia patut bekerja. - Saya suruh balik. 257 00:16:11,505 --> 00:16:13,145 Masih ada kerja. 258 00:16:13,745 --> 00:16:15,265 Mereka asyik buang masa. 259 00:16:15,745 --> 00:16:16,785 Mengekod. 260 00:16:26,705 --> 00:16:29,345 Mak telefon lagi. Boleh saya… 261 00:16:32,345 --> 00:16:33,345 Sekejap saja. 262 00:16:38,305 --> 00:16:40,705 Hai. 263 00:16:41,745 --> 00:16:42,585 Ya. 264 00:16:46,385 --> 00:16:47,225 Ya. 265 00:17:02,225 --> 00:17:05,625 Ia akan sampai tak lama lagi. 266 00:17:05,705 --> 00:17:10,825 PENGUBATANBATUHIJAU 759 SUKA 267 00:17:14,305 --> 00:17:15,145 Yakah. 268 00:17:15,225 --> 00:17:17,025 DIJUAL DI LELONGAN 10 MAC 269 00:17:49,345 --> 00:17:50,185 Nak minum teh? 270 00:17:53,065 --> 00:17:56,225 Mak tanya jika awak rasa sakit beberapa hari ini. 271 00:17:57,705 --> 00:17:58,985 Awak sangat sibuk. 272 00:18:00,865 --> 00:18:01,705 Tak ada. 273 00:18:02,625 --> 00:18:04,185 Ya, saya pun cakap begitu. 274 00:18:05,665 --> 00:18:08,745 Bukan salah sesiapa. Kita dah buat semua yang mampu. 275 00:18:16,785 --> 00:18:18,385 Ya, saya yang buat. 276 00:18:19,385 --> 00:18:21,145 - Clive. - Apa? 277 00:18:22,065 --> 00:18:25,625 Saya tak boleh kira jumlah rangkaian Wi-Fi di kawasan ini. 278 00:18:25,705 --> 00:18:27,465 Beban EMF, kerosakan DNA. 279 00:18:27,545 --> 00:18:30,105 Saya tak tahu awak masih risau. 280 00:18:30,185 --> 00:18:34,705 Biar betul? Ada kulat di dapur, saya tak boleh bekerja di situ. 281 00:18:34,785 --> 00:18:37,305 Dah banyak kali saya suruh minta pindah… 282 00:18:40,545 --> 00:18:45,305 Kepala saya rasa macam ditikam dan ia sakit semula sebab apartmen ini. 283 00:18:49,225 --> 00:18:52,345 Saya nak awak jaga kami. 284 00:18:54,905 --> 00:18:56,985 Ya. Maaf. 285 00:19:02,905 --> 00:19:03,745 Maafkan saya. 286 00:19:06,785 --> 00:19:07,785 Mama. 287 00:19:11,425 --> 00:19:13,465 Hai, sayang. 288 00:19:14,105 --> 00:19:15,905 Kamu mimpi, ya? 289 00:19:18,505 --> 00:19:19,865 Kamu mimpi? 290 00:19:20,425 --> 00:19:21,545 Ya, tak apa. 291 00:19:22,385 --> 00:19:23,865 Tak apa 292 00:19:25,865 --> 00:19:29,225 …sangat pemurah. Tak pasti sebabnya. 293 00:19:30,225 --> 00:19:32,545 Tapi tak jumpa kad kredit saya. 294 00:19:33,225 --> 00:19:37,105 Lucu. Curi kad kredit sangat lucu, bukan? Ya? 295 00:19:37,185 --> 00:19:39,865 Dia masuk TV, layan dia tanpa rasa hormat. 296 00:19:40,545 --> 00:19:42,785 Itu mengarut, okey? 297 00:19:57,065 --> 00:20:01,585 Fikirkan niat dan saya mahu kamu tiup ke dalam belon. 298 00:20:01,665 --> 00:20:05,505 Sesuatu yang memenuhi diri, buat kita rasa teruja dan gembira 299 00:20:05,585 --> 00:20:08,465 dan sesuatu untuk diri kamu, okey? Mula. 300 00:20:08,545 --> 00:20:11,665 Bagi saya, itulah produk. Kisah yang kita beritahu dunia. 301 00:20:11,745 --> 00:20:15,105 Ia sentiasa berkembang, dan kita letak di pentas besar 302 00:20:15,185 --> 00:20:16,065 iaitu dunia. 303 00:20:16,145 --> 00:20:19,545 Tak banyak idea yang terbentuk lengkap dan menjadi nyata. 304 00:20:19,625 --> 00:20:22,305 Tiada had daripada berjuta-juta orang 305 00:20:22,385 --> 00:20:24,225 dan kesannya untuk kamu. 306 00:20:24,305 --> 00:20:28,665 Saya diberi enam minggu untuk hidup. Empat bulan paling lama. 307 00:20:30,265 --> 00:20:32,905 Doktor cuma merawat penyakit saya. 308 00:20:32,985 --> 00:20:34,545 Mereka tak pedulikan saya. 309 00:20:39,465 --> 00:20:43,065 Ia mengingatkan saya betapa banyaknya keajaiban di dunia ini. 310 00:20:43,665 --> 00:20:46,025 Saya buat kajian. 311 00:20:46,105 --> 00:20:50,385 Saya baca tentang sifat penyembuhan lemon sebagai alat detoksifikasi. 312 00:20:50,465 --> 00:20:53,865 Semua orang patut tulis buku. Semua orang ada cerita. 313 00:20:53,945 --> 00:20:57,305 Saya fikir tentang makanan yang dimasukkan ke dalam badan. 314 00:20:57,385 --> 00:21:02,225 Pada saat itulah saya berhenti berfikir menggunakan kepala saya. 315 00:21:02,305 --> 00:21:05,785 Kami ada visi yang kami percaya dan mulakan dari kosong. 316 00:21:05,865 --> 00:21:07,705 Ia impian menjadi kenyataan. 317 00:21:07,785 --> 00:21:09,785 Semuanya jelas. 318 00:21:09,865 --> 00:21:14,345 Saya mahu hidup, dan saya mahu hidup dengan baik. 319 00:21:25,385 --> 00:21:28,905 - Tak payahlah, mak. - Tak apa. Mak sedang berseronok. 320 00:21:30,385 --> 00:21:31,905 Ayah buat apa? 321 00:21:31,985 --> 00:21:34,785 Dia di luar, bangga. 322 00:21:39,345 --> 00:21:40,385 Ayah! 323 00:21:47,345 --> 00:21:48,425 Ayah tak apa-apa? 324 00:21:51,265 --> 00:21:53,585 Anai-anai dah mula serang beranda itu. 325 00:21:54,185 --> 00:21:55,025 Okey. 326 00:21:55,505 --> 00:21:59,145 Itu belum jadi masalah, tapi kamu perlu perhatikannya. 327 00:22:01,545 --> 00:22:05,745 Kami tak tahu jaga rumah. Kami perlukan bantuan ayah. 328 00:22:05,825 --> 00:22:06,945 Memang pun. 329 00:22:07,625 --> 00:22:11,585 Tak apa. Tak ada orang nak tengok Arlo pegang gergaji rantai. 330 00:22:11,665 --> 00:22:12,705 Kejam betul. 331 00:22:16,785 --> 00:22:19,065 Dia tanya jika dia boleh melamar kamu. 332 00:22:20,225 --> 00:22:21,945 Kamu tahu apa-apa? 333 00:22:26,425 --> 00:22:27,585 Apa ayah jawab? 334 00:22:28,505 --> 00:22:29,465 Tanya bos. 335 00:22:31,265 --> 00:22:33,465 Kedudukan ayah lebih rendah. 336 00:22:35,465 --> 00:22:37,385 Saya tahu gadai janjinya tinggi. 337 00:22:37,465 --> 00:22:39,825 Saya tahu saya patut beli rumah bandar, 338 00:22:39,905 --> 00:22:41,785 tapi saya nak tanam pokok oren, 339 00:22:42,545 --> 00:22:43,425 buat acara. 340 00:22:44,225 --> 00:22:45,665 Saya dah rancang. 341 00:22:46,785 --> 00:22:49,305 Semua ini dari mula? 342 00:22:51,585 --> 00:22:52,465 Anak ayah. 343 00:22:55,105 --> 00:22:56,025 Wah. 344 00:23:08,505 --> 00:23:11,385 BELLE, MAAF, TAPI KAMU ADA KANSER OTAK MALIGNAN 345 00:23:13,625 --> 00:23:15,385 RESIPI TART PIC 346 00:23:30,505 --> 00:23:31,985 Apa itu? Berasaskan tumbuhan? 347 00:23:33,305 --> 00:23:37,145 - Awak rasa macam mana? - Lebih baik. Ya. 348 00:23:38,105 --> 00:23:41,505 Ya Tuhan! Panjang betul laluan masuknya. 349 00:23:41,585 --> 00:23:42,945 Kamu dah sampai! 350 00:23:43,025 --> 00:23:45,665 Ya. Penerbangan ditangguhkan di Abu Dhabi. 351 00:23:45,745 --> 00:23:48,425 Awak tahu apa? Saya tipu. 352 00:23:48,505 --> 00:23:51,145 Penerbangan tak diumumkan di situ di kedai bebas cukai. 353 00:23:51,225 --> 00:23:53,585 Percaya tak? Helo, Joseph. 354 00:23:53,665 --> 00:23:55,945 - Kamu okey? - Saya okey. Awak nampak kacak! 355 00:23:56,025 --> 00:23:57,745 Milla suruh saya buat kefir. 356 00:23:57,825 --> 00:24:00,105 - Apa itu? - Selamat pulang, sayang. 357 00:24:00,665 --> 00:24:04,105 - Mana Moo saya? - Bilik air, di sebelah bilik tidur. 358 00:24:04,185 --> 00:24:07,385 Dia sedang sumbat kopi ke dalam punggungnya. 359 00:24:07,465 --> 00:24:09,785 Tapi dia pasti nak jumpa kamu. 360 00:24:10,465 --> 00:24:13,145 Channy Fanny! Seronok di Belgium? 361 00:24:13,225 --> 00:24:16,345 Berlin, tapi sama saja. Bagaimana keadaan di sini? 362 00:24:16,425 --> 00:24:18,265 Berkahwin. Hamil. 363 00:24:18,345 --> 00:24:21,505 Wah, saya juga. Saya rindu awak. 364 00:24:21,585 --> 00:24:23,865 Saya rindu awak juga. Aso… 365 00:24:23,945 --> 00:24:25,945 Saya tak rindu awak langsung. 366 00:24:33,545 --> 00:24:34,385 Arlo Palmer. 367 00:24:35,945 --> 00:24:39,305 - Bukankah dia selalu muntah? - Untuk ponteng kelas matematik. 368 00:24:39,385 --> 00:24:40,985 Kajian sosial juga. 369 00:24:41,065 --> 00:24:43,465 Dia tak begitu suka membaca, bukan? 370 00:24:44,865 --> 00:24:47,665 - Kahwin dengan pembaca. - Dah habis? 371 00:24:49,825 --> 00:24:52,585 Saya pecat pengurus saya, jadi saya buat semua sendiri. 372 00:24:52,665 --> 00:24:55,385 Saya tak mahu merungut, cuma tekanannya tinggi. 373 00:24:55,465 --> 00:24:57,185 Gadai janji, perkahwinan. 374 00:24:58,425 --> 00:25:01,505 Semua orang bangga, dan saya asyik rasa bersyukur. 375 00:25:01,585 --> 00:25:02,785 - Dahsyatnya. - Ya. 376 00:25:02,865 --> 00:25:06,265 Saya asyik rasa saya perlu layak. Saya cuma mahu… 377 00:25:07,185 --> 00:25:10,265 Saya nak buku itu menang. Saya mahu perniagaan ini… 378 00:25:11,625 --> 00:25:13,745 Maaf, kafein dah masuk dalam darah. 379 00:25:13,825 --> 00:25:15,985 Dinding dubur nipis. 380 00:25:16,065 --> 00:25:17,785 Lupakan kokain. Buat enema. 381 00:25:19,465 --> 00:25:21,065 Saya nak sembuhkan kanser. 382 00:25:21,145 --> 00:25:22,945 Amboi. Baiklah. 383 00:25:23,025 --> 00:25:27,185 Saya nak ubah dunia ini. Bukan kerana saya bersyukur, 384 00:25:27,265 --> 00:25:29,945 tapi sebab saya betul dan mereka salah. 385 00:25:31,465 --> 00:25:34,865 Jadi, awak bagus, bukan? Dari segi kesihatan? 386 00:25:35,865 --> 00:25:37,185 Sangat baik. 387 00:25:37,265 --> 00:25:39,465 Awak makan? Bukan sekadar minum jus? 388 00:25:40,345 --> 00:25:42,825 Dari keadaan saya dulu hingga sekarang. 389 00:25:46,585 --> 00:25:48,265 Saya tumpang gembira. 390 00:25:50,585 --> 00:25:51,585 Hei, dengar sini. 391 00:25:52,425 --> 00:25:55,665 Tentang perniagaan. Awak patut memanfaatkan keuntungan. 392 00:25:56,265 --> 00:25:58,985 - Mungkin saya boleh bantu awak. - Betulkah? 393 00:26:04,705 --> 00:26:06,585 MULA DENGAN MUKA YANG BARU DICUCI 394 00:26:06,665 --> 00:26:08,425 PAKAIKAN PADA KULIT BASAH 395 00:26:16,385 --> 00:26:17,985 DIBERITAHU BERITA BURUK… 396 00:26:23,225 --> 00:26:25,425 Hai. Sakit kepala? 397 00:26:25,505 --> 00:26:27,945 Setiap masa. Boleh jangan kacau? 398 00:26:28,545 --> 00:26:32,825 Mungkin awak nak tahu, mereka fikir ia dah sedia. 399 00:26:34,385 --> 00:26:35,825 - Apa? - Ya. 400 00:26:35,905 --> 00:26:38,025 Kenapa tak cakap dari tadi? 401 00:26:38,905 --> 00:26:41,665 Masa muat naik. 0.5 saat. 402 00:26:42,265 --> 00:26:43,185 Tiada masalah. 403 00:26:45,625 --> 00:26:46,585 Saya berjaya. 404 00:26:50,385 --> 00:26:54,945 Kamu semua artis. Terima kasih. 405 00:26:55,025 --> 00:26:57,025 Selamat Tahun Baharu. 406 00:26:58,225 --> 00:26:59,905 Cakaplah itu wain Perancis. 407 00:26:59,985 --> 00:27:03,145 Dari kawasan Champagne, s'il vous plaît. 408 00:27:03,225 --> 00:27:06,345 Ini pengenalan pembangun aplikasi awak yang sementara. 409 00:27:06,425 --> 00:27:09,545 - Awak akan jadi terkenal. - Boleh lepaskan saya? 410 00:27:12,025 --> 00:27:13,625 - Muat turun di sini? - Ya. 411 00:27:13,705 --> 00:27:15,465 Mari minum. 412 00:27:26,345 --> 00:27:27,665 TART PIC 413 00:27:45,145 --> 00:27:47,265 APLIKASI MUAT TURUN #1 2013 414 00:27:47,345 --> 00:27:48,185 APLIKASI TERBAIK 415 00:27:51,145 --> 00:27:53,225 PEROLEHAN - PENGIKUT - MUAT TURUN 416 00:27:58,145 --> 00:27:58,985 #GIGIORANGKAYA 417 00:28:04,945 --> 00:28:05,785 Samalah. 418 00:28:06,665 --> 00:28:08,785 Pasangan saya yang menciptanya. 419 00:28:09,785 --> 00:28:11,145 - Awak serius? - Ya. 420 00:28:11,225 --> 00:28:13,865 Wah. Boleh ucap terima kasih untuk saya? 421 00:28:13,945 --> 00:28:16,465 Ya, sudah tentu. Dia pasti hargainya. 422 00:28:16,545 --> 00:28:20,385 Ayah saya menghidap limfoma, dan ia sangat membantu dia. 423 00:28:21,825 --> 00:28:23,425 Tiada bahan buruk tersembunyi. 424 00:28:23,505 --> 00:28:25,305 Tak ada. Betul. 425 00:28:40,625 --> 00:28:41,465 Hai. 426 00:28:41,985 --> 00:28:44,865 Hai. Awak membeli-belah? 427 00:28:44,945 --> 00:28:48,745 Ya. Saya beli pinggan itu dari kedai di Acland. 428 00:28:49,425 --> 00:28:51,345 Kita perlu jemput orang datang. 429 00:28:51,425 --> 00:28:53,705 Saya suruh mak dan ayah datang bulan Jun. 430 00:28:54,625 --> 00:28:55,505 Baguslah. 431 00:28:56,585 --> 00:28:59,705 Saya raja bina perabot. 432 00:29:02,705 --> 00:29:04,025 Bila ini sampai? 433 00:29:05,745 --> 00:29:06,665 Apa itu? 434 00:29:10,345 --> 00:29:12,385 Oh, Tuhan. Daripada mereka. 435 00:29:13,425 --> 00:29:15,185 Daripada penerbit. 436 00:29:16,425 --> 00:29:18,385 SYARIKAT PENERBITAN BLUE FEATHER 437 00:29:19,865 --> 00:29:21,425 TERIMA KASIH KERANA MENGHANTAR 438 00:29:21,505 --> 00:29:23,145 DUKACITANYA KAMI MAKLUMKAN 439 00:29:23,225 --> 00:29:24,625 KAMI TIDAK BOLEH TERBITKAN 440 00:29:25,945 --> 00:29:26,945 SEMOGA BERJAYA 441 00:29:36,105 --> 00:29:37,505 Belle? 442 00:29:38,425 --> 00:29:39,265 Sial. 443 00:29:39,345 --> 00:29:43,665 Saya faham polisi penolakan. Saya cuma mahu maklum balas. 444 00:29:45,625 --> 00:29:49,305 Saya kawan baik salah seorang penulis awak. Milla Blake. 445 00:29:51,665 --> 00:29:52,505 Dia baik. 446 00:29:54,345 --> 00:29:57,185 Tapi aplikasi saya dimuat turun lebih 50,000 kali 447 00:29:57,265 --> 00:29:59,105 pada bulan pertama, itu… 448 00:30:08,945 --> 00:30:13,305 Saya baca kajian endorfin terkandung dalam coklat. 449 00:30:15,105 --> 00:30:17,905 Sudahlah. Aplikasi awak popular. 450 00:30:17,985 --> 00:30:21,105 Laris. Cupertino akan hubungi bila-bila masa. 451 00:30:22,065 --> 00:30:24,065 - Saya nak buku, Clive. - Ya. 452 00:30:24,145 --> 00:30:27,585 Sesuatu untuk anak saya lihat dan beritahu kawan-kawannya, 453 00:30:27,665 --> 00:30:28,785 "Mak saya tulis." 454 00:30:29,745 --> 00:30:30,625 Ya. 455 00:30:31,225 --> 00:30:34,465 Saya rasa awak patut fokus kepada aplikasi sekarang… 456 00:30:35,305 --> 00:30:39,025 Biar ia berkembang secara organik, jauh daripada kisah peribadi. 457 00:30:39,105 --> 00:30:42,465 - Apabila bersedia untuk jual… - Nak rumah lebih besar? 458 00:30:44,545 --> 00:30:46,985 Sayang. Bukannya boleh berak di tiga bilik air. 459 00:30:47,065 --> 00:30:48,745 Ya, saya nak sebaliknya. 460 00:30:48,825 --> 00:30:51,145 Rumah ini buat saya gementar. 461 00:30:52,025 --> 00:30:54,585 - Potongan cukai dan pejabat. - Tak apa. 462 00:30:54,665 --> 00:30:55,625 Lepaskan saya. 463 00:30:57,985 --> 00:31:00,825 - Saya ambil gambar di sini. Awak setuju. - Ya. 464 00:31:00,905 --> 00:31:02,985 - Awak suka tinggal di pantai. - Ya. 465 00:31:05,185 --> 00:31:07,345 Saya jumpa seorang wanita. 466 00:31:07,425 --> 00:31:08,825 Ayah dia sakit. 467 00:31:09,465 --> 00:31:11,105 Dia ada aplikasi itu dan… 468 00:31:11,945 --> 00:31:15,065 Mungkin kita tak patut begitu menonjol. 469 00:31:16,585 --> 00:31:18,625 Kardigan itu tak patut menonjol. 470 00:31:19,385 --> 00:31:21,705 Kaki pendek, badan panjang, bukan salah awak. 471 00:31:21,785 --> 00:31:24,065 Mungkin kita tak terlalu ketara. 472 00:31:24,145 --> 00:31:26,145 Kurang sebut tentang kanser? 473 00:31:29,905 --> 00:31:32,745 Jadi, apa itu? Awak nak saya… 474 00:31:32,825 --> 00:31:37,625 Apa kata kita cari pembeli? Saya dah mula buat kajian. 475 00:31:37,705 --> 00:31:41,105 Awak baca biografi Steve Jobs dan menonton Silicon Valley. 476 00:31:41,185 --> 00:31:42,785 Awak boleh buat apa-apa. 477 00:31:42,865 --> 00:31:44,585 Awak dah buktikannya. 478 00:31:44,665 --> 00:31:47,905 Cari perniagaan yang tak fokus kepada kanser awak. 479 00:31:47,985 --> 00:31:50,425 Banyak tenaga negatif dalam ruang itu. 480 00:31:50,505 --> 00:31:53,385 Biar Milla berpengaruh tentang cara atasi kanser? 481 00:31:54,145 --> 00:31:56,265 Entahlah. Rasa salah. 482 00:31:56,345 --> 00:31:58,825 Ya, permulaan baharu. 483 00:31:59,945 --> 00:32:00,825 Ya. 484 00:32:01,625 --> 00:32:03,305 Awak nak kawal saya. 485 00:32:03,385 --> 00:32:06,865 Tidak. Cuma berjaga-jaga untuk masa depan. 486 00:32:08,345 --> 00:32:09,705 Langkah perlindungan. 487 00:32:11,385 --> 00:32:12,505 Siapa tahu? 488 00:32:19,945 --> 00:32:22,825 Hai, Poh. Belle Gibson datang untuk jumpa Julie. 489 00:32:24,225 --> 00:32:26,305 Dia di lobi dengan saya sekarang. 490 00:32:26,385 --> 00:32:28,345 SYARIKAT PENERBITAN PENGUIN LANTERN 491 00:32:28,425 --> 00:32:29,745 Okey, babai. 492 00:32:30,665 --> 00:32:33,185 Maaf, tak ada dalam jadual Julie hari ini. 493 00:32:33,825 --> 00:32:37,105 Ada dalam jadual saya. Saya ada pengesahan di sini. 494 00:32:38,225 --> 00:32:41,585 Agak kelam-kabut sekarang disebabkan gabungan syarikat. 495 00:32:41,665 --> 00:32:44,825 Mesti tertekan, kasihan awak. 496 00:32:45,745 --> 00:32:49,465 Saya baru terbang dari Melbourne. Itu tak ada masalah, tapi… 497 00:32:49,985 --> 00:32:53,105 Saya batalkan janji temu saya dengan pakar onkologi. 498 00:33:00,985 --> 00:33:02,625 Saya cuma berminat 499 00:33:02,705 --> 00:33:06,145 bagaimana kita nak jelaskan bajet 35 ribu 500 00:33:06,225 --> 00:33:10,185 dalam R&D dengan cef yang tiada sesiapa pernah dengar. 501 00:33:10,265 --> 00:33:12,425 Cef itu dilatih oleh Martin Berasategui. 502 00:33:12,505 --> 00:33:15,145 Dia akan ubah budaya masakan Basque di Melbourne. 503 00:33:15,225 --> 00:33:18,145 Baguslah untuk orang Basque di Melbourne, seramai… 504 00:33:18,225 --> 00:33:23,265 Mungkin 55 orang, atau mereka boleh guna benda baharu dipanggil Internet. 505 00:33:23,345 --> 00:33:24,785 - Tidak. - Mereka boleh… 506 00:33:24,865 --> 00:33:27,465 Tunggu. Mereka boleh cari resipi di Google. 507 00:33:27,545 --> 00:33:30,505 Saya tak boleh terus bertengkar begini. 508 00:33:30,585 --> 00:33:32,905 Oh, Tuhan. Saya sebenarnya dah tua. 509 00:33:32,985 --> 00:33:36,345 Saya tahu, Julie. Awak tahu saya cuba bantu awak? 510 00:33:36,425 --> 00:33:37,825 - Ya, terima kasih. - Okey. 511 00:33:37,905 --> 00:33:41,625 - Belle Gibson datang. - Baiklah. Itu dia. 512 00:33:41,705 --> 00:33:43,625 - Okey. Dah selesai. - Pergilah. 513 00:33:43,705 --> 00:33:46,265 Bagus. Julie, relevan. 514 00:33:46,345 --> 00:33:48,825 Jules, ubah dunia. Saya cakap sebab sayang. 515 00:33:48,905 --> 00:33:51,625 - Ya, saya rasa sayang itu. - Sebab sayang. 516 00:33:52,225 --> 00:33:54,585 Tak sesuai? Nak saya suruh dia pergi? 517 00:33:54,665 --> 00:33:55,865 Siapa kamu cakap? 518 00:33:56,465 --> 00:33:57,505 Belle Gibson. 519 00:34:00,265 --> 00:34:01,185 Kanser otak. 520 00:34:04,185 --> 00:34:06,385 Kami lancarkan kurang empat bulan lalu. 521 00:34:06,465 --> 00:34:09,305 Pada bulan pertama, kami dimuat turun 50,000 kali. 522 00:34:09,385 --> 00:34:12,305 Tanpa bajet pemasaran, cuma pengikut Instagram saya. 523 00:34:12,385 --> 00:34:15,945 Dengan 200,000 pengikut, semua berpotensi menjadi pembaca. 524 00:34:16,025 --> 00:34:18,305 Semua resipi dalam aplikasi dan buku 525 00:34:18,385 --> 00:34:21,265 muncul daripada falsafah makanan yang menyeluruh. 526 00:34:21,345 --> 00:34:25,585 Paleo, vegan, bebas gluten, kurang gula, sudah pasti. 527 00:34:26,625 --> 00:34:28,145 Mana awak dapat resipi? 528 00:34:29,265 --> 00:34:32,585 Resipi saya. Saya bukan cef terlatih, belajar sendiri. 529 00:34:32,665 --> 00:34:34,945 Saya mula dengan kek sebenarnya. 530 00:34:35,585 --> 00:34:36,985 Semasa kecil, saya baca 531 00:34:37,065 --> 00:34:39,825 Women's Weekly Birthday Cake di bawah selimut. 532 00:34:39,905 --> 00:34:41,545 Ia kawan baik saya. 533 00:34:42,025 --> 00:34:45,025 Terjual sejuta salinan. Mentor saya terbitkannya. 534 00:34:45,105 --> 00:34:45,945 Wah. 535 00:34:48,305 --> 00:34:50,585 Saya percaya makanan sihat akan selamatkan kita. 536 00:34:51,585 --> 00:34:55,545 Tapi untuk mencipta buku masakan, ia di luar kepakaran saya. 537 00:34:56,105 --> 00:34:57,745 Saya nak belajar. 538 00:34:59,185 --> 00:35:00,345 Sebab itu saya datang. 539 00:35:02,425 --> 00:35:04,505 Maggie Beer tiada latihan formal. 540 00:35:04,585 --> 00:35:08,505 Kadangkala ia menguntungkan. Ia buat kita lebih mudah didekati. 541 00:35:16,945 --> 00:35:20,505 Saya tipu awak sebelum ini. 542 00:35:20,585 --> 00:35:22,305 Saya tak ada janji temu. 543 00:35:24,505 --> 00:35:26,305 Awak tipu untuk ke sini? 544 00:35:28,705 --> 00:35:33,065 Saya patut anggap ia mengagumkan, menawan, terdesak? 545 00:35:34,225 --> 00:35:35,105 Nekad. 546 00:35:40,185 --> 00:35:41,145 Begitu rupanya. 547 00:35:42,385 --> 00:35:43,665 Okey. 548 00:35:44,665 --> 00:35:45,505 Sayang? 549 00:35:46,185 --> 00:35:47,785 Tempah hotel untuk saya. 550 00:35:48,545 --> 00:35:50,745 Saya masak untuk Julie Gibbs malam ini! 551 00:35:59,385 --> 00:36:01,185 Awak nak masak apa untuk saya? 552 00:36:01,265 --> 00:36:02,825 Tart pic. 553 00:36:03,425 --> 00:36:04,865 Vegan. 554 00:36:04,945 --> 00:36:09,145 Saya pilih itu sebab saya petik buah pic di rumah nenek saya. 555 00:36:09,225 --> 00:36:12,705 - Dia ada kebun di luar Brisbane. - Mari minum untuk itu. 556 00:36:13,345 --> 00:36:15,465 - Clare Valley? - Ya. 557 00:36:17,945 --> 00:36:18,985 Nah. 558 00:36:56,585 --> 00:36:58,665 Saya guna kacang tanpa garam. 559 00:36:59,425 --> 00:37:01,465 Awak buat saya gementar, Jules. 560 00:37:23,065 --> 00:37:24,505 Awak makan daging merah? 561 00:37:26,185 --> 00:37:27,785 Saya nak pesan makanan. 562 00:37:28,585 --> 00:37:30,945 Awak tipu tentang nenek awak? 563 00:37:31,865 --> 00:37:36,265 Buah pic tak tumbuh elok di Brisbane. Buah batu suka musim sejuk. 564 00:37:38,705 --> 00:37:41,505 Tidak. Dia di Tassie ketika itu. 565 00:37:41,585 --> 00:37:42,825 Dia selalu berpindah. 566 00:37:49,745 --> 00:37:53,025 Saya lebih daripada tembam. Obes, secara klinikal. 567 00:37:53,105 --> 00:37:55,425 Tiada sesiapa bawa saya jumpa doktor. 568 00:37:55,505 --> 00:37:57,145 Mak saya tak masak. 569 00:37:57,225 --> 00:38:00,585 Mak saya pun sama. Tin dan paket. 570 00:38:07,025 --> 00:38:09,505 Saya ingat berdiri di atas bangku. 571 00:38:11,225 --> 00:38:14,225 Saya buat pasta. Saya lebih kurang empat tahun. 572 00:38:16,185 --> 00:38:18,825 - Tangan saya melecur. - Kasihannya. 573 00:38:24,265 --> 00:38:26,345 Bagaimana dengan penulis awak? 574 00:38:27,025 --> 00:38:30,585 Sebab saya mahu kawal estetik dalam resipi saya. 575 00:38:30,665 --> 00:38:32,225 Ia kolaborasi. 576 00:38:36,145 --> 00:38:38,865 - Awak ada anak? - Tak, buku saya. 577 00:38:38,945 --> 00:38:42,265 Saya suka kanak-kanak, tapi saya tak boleh makan. 578 00:39:00,985 --> 00:39:02,265 Maafkan saya. 579 00:39:13,825 --> 00:39:14,665 Saya baru… 580 00:39:18,905 --> 00:39:20,305 Saya baru keguguran. 581 00:39:23,865 --> 00:39:24,705 Bila? 582 00:39:27,945 --> 00:39:29,265 Sebelum aplikasi. 583 00:39:37,865 --> 00:39:39,385 Saya kehilangan anak. 584 00:39:41,185 --> 00:39:43,425 Lalu saya fokus kepada projek lain. 585 00:39:46,385 --> 00:39:48,425 Daripada derita yang mendalam, 586 00:39:49,265 --> 00:39:50,705 datang rahmat. 587 00:39:54,225 --> 00:39:56,905 Lupakan saja kebun nenek awak yang cantik itu. 588 00:39:58,145 --> 00:40:01,865 Awak pejuang dari bandar. 589 00:40:03,665 --> 00:40:05,105 Tiada tokok tambah. 590 00:40:05,905 --> 00:40:07,265 Macam penyidai baju. 591 00:40:08,425 --> 00:40:10,905 Awak berjuang sepanjang hidup awak, 592 00:40:10,985 --> 00:40:14,385 dan kini awak seorang ibu yang melawan kanser. 593 00:40:14,985 --> 00:40:17,425 Resipi ini juga tak perlu ditokok tambah. 594 00:40:17,505 --> 00:40:20,465 Bersih dan baik untuk wanita yang memasaknya. 595 00:40:21,065 --> 00:40:24,745 "Saya nampak awak." Itu yang awak cakap. "Saya sokong awak." 596 00:40:39,665 --> 00:40:42,545 - Tunggu sekejap. Itu awak? - Diamlah. 597 00:40:42,625 --> 00:40:46,545 Wah. Nampaknya kita ada selebriti dalam kalangan kita. 598 00:40:46,625 --> 00:40:48,625 Mungkin mereka boleh bayar awak. 599 00:40:48,705 --> 00:40:51,265 - Awak marah kalau saya minta swafoto? - Sudah. 600 00:40:51,345 --> 00:40:53,025 Mak, pegang kuat-kuat. 601 00:40:53,105 --> 00:40:54,225 Oh, Tuhan. 602 00:40:54,305 --> 00:40:58,145 Teka siapa dicalonkan untuk Anugerah Wanita Riang dan Berani Cosmo? 603 00:40:58,225 --> 00:40:59,625 - Betulkah? - Ya. 604 00:40:59,705 --> 00:41:02,065 Saya tak tahu apa itu, tapi mereka nak awak datang. 605 00:41:02,145 --> 00:41:04,185 Saya rasa awak menang. Tahniah. 606 00:41:04,265 --> 00:41:06,385 - Kita terima atau menolak? - Terima. 607 00:41:06,465 --> 00:41:09,305 Okey. Saya akan cari gaun untuk dipilih. 608 00:41:09,385 --> 00:41:12,305 Cari Alexa Chung atau apa-apa gaun Blake Lively. 609 00:41:12,385 --> 00:41:15,425 Okey. Satu lagi, sebelum saya tak ada Internet. 610 00:41:16,625 --> 00:41:20,465 - Orang jus itu… - Tengoklah. Macam dunia lain. 611 00:41:20,545 --> 00:41:23,625 Oh, Tuhan. Teruk betul nyamuk di sini. 612 00:41:24,225 --> 00:41:28,705 Mills, saya rasa kita patut jawab ya atau tidak. 613 00:41:28,785 --> 00:41:31,705 - Saya tak nak biar mereka tergantung. - Entahlah. 614 00:41:32,545 --> 00:41:34,745 - Duit itu… - Agak menyakitkan hati. 615 00:41:35,585 --> 00:41:38,345 Saya benci produk itu. 35 gram gula, saya tak boleh. 616 00:41:38,825 --> 00:41:39,665 Ya. 617 00:41:39,745 --> 00:41:44,225 - Kita boleh mulakan jus sendiri. - Tidak. Banyak infrastruktur. 618 00:41:44,305 --> 00:41:47,105 Kita perlu buat hantaran untuk duit ketika ini. 619 00:41:47,185 --> 00:41:49,665 Hantaran untuk duit. Fokus. 620 00:41:49,745 --> 00:41:53,025 - Tengok pautan yang saya hantar? - Mak okey? 621 00:41:53,985 --> 00:41:55,025 Wah, cantiknya. 622 00:41:55,105 --> 00:41:57,625 Belle di Melbourne lancarkan aplikasi resipi. 623 00:41:57,705 --> 00:42:00,785 Saya tak suruh buat, tapi mungkin kita buat aplikasi. 624 00:42:00,865 --> 00:42:02,025 Ya, saya akan baca. 625 00:42:02,105 --> 00:42:04,545 Kita patut bincang lagi tentang jus itu. 626 00:42:04,625 --> 00:42:06,865 Botol kaca, mesti istimewa. 627 00:42:06,945 --> 00:42:08,745 Ya, atau hantaran untuk duit. 628 00:42:16,745 --> 00:42:20,825 Mak rasa mak nak duduk di sini dan nikmati vila malam ini. 629 00:42:20,905 --> 00:42:22,865 Apa? Kenapa? 630 00:42:23,745 --> 00:42:25,745 Mak akan terlepas penceramah utama. 631 00:42:25,825 --> 00:42:29,905 Mak cuma rasa sakit sedikit. 632 00:42:29,985 --> 00:42:30,825 Sakit apa? 633 00:42:31,865 --> 00:42:34,305 Bukannya sakit. Mak cuma… 634 00:42:35,065 --> 00:42:36,545 Cuma tersumbat sedikit. 635 00:42:36,625 --> 00:42:39,265 Alamak, Tam. Nak masukkan buah prun? 636 00:42:39,345 --> 00:42:41,425 - Atau julap? - Dia takkan ambil julap. 637 00:42:41,505 --> 00:42:44,065 - Ya, bukannya berkesan pun. - Apa? 638 00:42:45,665 --> 00:42:48,105 Mak, jangan cakap mak ambil. 639 00:42:48,185 --> 00:42:50,265 Cuma coklat laksatif. 640 00:42:50,345 --> 00:42:51,905 Tak elok untuk kita. 641 00:42:51,985 --> 00:42:53,545 Kenapa mak makan? 642 00:42:54,505 --> 00:42:56,945 Okey, bilik air. Buka seluar. Sekarang. 643 00:42:57,025 --> 00:43:00,065 - Ini kepakaran saya. - Ya Tuhan. Milly! 644 00:43:01,945 --> 00:43:03,305 Buka seluar? 645 00:43:09,265 --> 00:43:11,785 Saya perlu cari tempat untuk letak ini. 646 00:43:11,865 --> 00:43:13,705 Sayang, mak okey. 647 00:43:13,785 --> 00:43:15,505 Pergilah ke parti itu. 648 00:43:15,585 --> 00:43:19,385 Bagus. Cepat. Baring. Tiada sesiapa akan nampak di sini. 649 00:43:21,105 --> 00:43:25,345 - Okey. Saya naik dulu. - Dah berapa lama mak sakit? 650 00:43:25,425 --> 00:43:27,425 Sebab awak asyik mengarah dia. 651 00:43:27,505 --> 00:43:29,985 Jangan kacau mak awak, miang. 652 00:43:33,545 --> 00:43:35,065 - Okey? - Okey. 653 00:43:47,225 --> 00:43:48,465 Tak patut sakit. 654 00:43:50,985 --> 00:43:53,025 Mak? Hei! 655 00:43:53,105 --> 00:43:55,825 Jangan buat begitu. Apa mak buat? Hei! Mak! 656 00:44:02,345 --> 00:44:03,945 Saya perlukan doktor. 657 00:44:04,025 --> 00:44:05,705 Tolong hantar ambulans. 658 00:44:06,705 --> 00:44:07,825 Vila nombor lapan. 659 00:44:14,465 --> 00:44:16,785 Hei, Joe. Di dalam sana. 660 00:44:18,865 --> 00:44:21,505 - Hei. - Hei. 661 00:44:21,585 --> 00:44:24,745 - Hei. Bernafas. Saya okey, sayang. - Dia okey. 662 00:44:28,985 --> 00:44:30,265 Cuma tersumbat sikit. 663 00:44:31,345 --> 00:44:32,785 - Okey. - Betul? 664 00:44:32,865 --> 00:44:33,945 Ya. 665 00:44:34,865 --> 00:44:37,465 Bahagian bawah usus ini paling terkesan, 666 00:44:37,545 --> 00:44:39,505 tapi ada halangan di sini. 667 00:44:44,705 --> 00:44:47,385 Kami awasi puan semalaman. Masukkan cecair. 668 00:44:47,465 --> 00:44:51,065 Kita jumpa pakar esok untuk bincangkan tentang halangan itu. 669 00:44:51,145 --> 00:44:53,065 - Buat rancangan. - Terima kasih. 670 00:44:53,545 --> 00:44:55,185 Dah dapat keputusan biopsi? 671 00:44:55,905 --> 00:44:57,265 Belum lagi. 672 00:44:57,345 --> 00:45:00,425 - Jika ia kanser? - Jangan terburu-buru dulu. 673 00:45:00,505 --> 00:45:03,985 Keluarga kita ada pengalaman negatif dengan pakar onkologi. 674 00:45:04,065 --> 00:45:06,665 Pakar ini dilatih di mana? Guna metodologi apa? 675 00:45:06,745 --> 00:45:07,705 Saya akan tanya. 676 00:45:07,785 --> 00:45:11,865 Saya nak cuba alih secara semula jadi sebelum intervensi pembedahan. 677 00:45:12,425 --> 00:45:15,105 Enema kopi tak digalakkan dari segi perubatan. 678 00:45:15,185 --> 00:45:17,465 Ada pesakit datang dengan luka serius. 679 00:45:17,545 --> 00:45:19,345 Tentu tak dibuat dengan betul. 680 00:45:19,425 --> 00:45:21,345 Ada banyak manfaat, imun tinggi… 681 00:45:21,425 --> 00:45:22,985 Juga risiko proktokolitis, 682 00:45:23,065 --> 00:45:25,705 cirit-birit berterusan, pendarahan usus yang… 683 00:45:25,785 --> 00:45:29,025 Saya buat lima kali sehari. Itu bukan pengalaman saya. 684 00:45:40,825 --> 00:45:42,465 KANSER USUS POLIP USUS 685 00:46:04,265 --> 00:46:06,705 Kami ada tiga doktor. Pakar terbaik. 686 00:46:06,785 --> 00:46:10,265 Mereka nak cakap kanser otak tak boleh sembuh dengan diet. 687 00:46:10,345 --> 00:46:13,785 Mereka nak cakap, semua benda mengarut yang dia katakan 688 00:46:13,865 --> 00:46:15,785 hanya sesuatu yang bahaya dan ajaib. 689 00:46:15,865 --> 00:46:17,665 Saya suka kemoterapi ajaib. 690 00:46:17,745 --> 00:46:21,025 Doktor tak boleh cakap dia palsukan diagnosis dan pemulihannya 691 00:46:21,105 --> 00:46:22,745 tanpa melihat rekod perubatan. 692 00:46:22,825 --> 00:46:25,705 Jika kita boleh paksa dia untuk tunjuk rekod, 693 00:46:25,785 --> 00:46:28,785 doktor tak boleh beritahu kami tentang kesnya 694 00:46:28,865 --> 00:46:30,425 kerana kerahsiaan klien. 695 00:46:30,505 --> 00:46:33,945 - Betul. - Awak ikut media sosial dia, Luce? 696 00:46:34,025 --> 00:46:34,985 Masih ikut. 697 00:46:35,665 --> 00:46:37,265 Saya suka resipinya. 698 00:46:37,345 --> 00:46:39,665 Saya tak faham kenapa pemakanan tak… 699 00:46:40,865 --> 00:46:44,265 Semuanya didakwa. Mereka tak tahu jika dia berpura-pura. 700 00:46:44,345 --> 00:46:46,425 Kami tahu, cuma tak boleh tulis. 701 00:46:47,705 --> 00:46:49,265 Apa-apa pun… 702 00:46:50,585 --> 00:46:52,825 Tahu kelahiran jenis apa awak mahu? 703 00:46:52,905 --> 00:46:55,185 Hospital awak atau persendirian? 704 00:46:55,265 --> 00:46:58,265 Ya, kelahiran air. Sudah tentu. 705 00:46:58,345 --> 00:47:00,225 Kami nak beranak di rumah. 706 00:47:00,305 --> 00:47:04,145 Tapi mungkin tak boleh. Kita akan berfikiran terbuka. 707 00:47:04,225 --> 00:47:07,265 Saya nak fokus kepada trimester keempat. 708 00:47:07,345 --> 00:47:11,185 Semua orang taasub dengan kelahiran, tapi itu cuma satu hari. 709 00:47:11,265 --> 00:47:12,865 Ya, bayi kekal selamanya. 710 00:47:13,505 --> 00:47:15,785 - Macam anak anjing. - Bukan hanya Hari Krismas. 711 00:47:15,865 --> 00:47:17,345 Awak nak makan? 712 00:47:29,265 --> 00:47:30,545 Seronok betul. 713 00:47:31,785 --> 00:47:34,665 Apa yang awak paling suka? Rebat penjagaan anak? 714 00:47:34,745 --> 00:47:37,345 Penjagaan kulit ke kulit. Seksi bunyinya. 715 00:47:37,945 --> 00:47:38,945 Tidaklah. 716 00:47:43,545 --> 00:47:44,385 Maafkan saya. 717 00:47:47,265 --> 00:47:48,105 Tentang apa? 718 00:47:56,985 --> 00:47:59,225 Awak rasa kita patut simpan dalam peti sejuk? 719 00:47:59,305 --> 00:48:03,665 - Saya tahu awak mahu. - Saya tak terfikir pun. 720 00:48:03,745 --> 00:48:07,985 Sebab kalau jantung saya rosak, telur saya pun rosak. 721 00:48:08,585 --> 00:48:11,625 Bukan kuning, dah kelabu dan busuk. 722 00:48:12,905 --> 00:48:14,345 Kita bincang nanti. 723 00:48:14,905 --> 00:48:17,305 Kita perlu baiki yang lain dulu. 724 00:48:19,625 --> 00:48:23,545 - Mari kita berjalan melalui taman. - Boleh kita naik trem? 725 00:48:23,625 --> 00:48:26,585 Saya bangun awal tadi. Saya penat. 726 00:48:30,625 --> 00:48:32,105 Eropah dan Asia Tenggara, 727 00:48:32,185 --> 00:48:34,385 dan saya baru balik dari tiga bulan di India. 728 00:48:34,465 --> 00:48:37,185 - Saya nak ke Amerika Selatan. - Betulkah? 729 00:48:37,265 --> 00:48:39,385 Ya. Saya nak beli Ducati lama 730 00:48:39,465 --> 00:48:43,465 dan jelajah seluruh negara. 731 00:48:43,545 --> 00:48:46,025 - Hebat. - Ya, saya perlu menabung sedikit. 732 00:48:46,105 --> 00:48:49,985 - Awak nak tengok apa? - Saya cuma nak… 733 00:48:51,185 --> 00:48:52,345 Hebat. 734 00:49:00,585 --> 00:49:02,505 Saya nak ke Amerika Selatan. 735 00:49:04,105 --> 00:49:06,545 Itu idea yang baik. Kita patut tempah. 736 00:49:07,065 --> 00:49:08,985 - Ya? - Ya. 737 00:49:10,545 --> 00:49:12,745 Kita cari masa selepas pusingan seterusnya. 738 00:49:12,825 --> 00:49:17,145 Bagus, tapi pusingan seterusnya mungkin pecahkan arteri lain. 739 00:49:17,225 --> 00:49:19,345 Kemudian, saya perlu baikinya. 740 00:49:19,425 --> 00:49:22,425 - Saya tak tahu kenapa awak marah saya. - Sebab… 741 00:49:23,225 --> 00:49:25,865 Ia terlalu mudah dijangka. 742 00:49:26,665 --> 00:49:29,985 Awak obses tentang cerita itu. 743 00:49:30,065 --> 00:49:32,545 Saya perlu siasat dia, Luce. 744 00:49:32,625 --> 00:49:34,305 - Ini tugas saya. - Tidak. 745 00:49:35,345 --> 00:49:38,225 - Awak nak saya buat apa? - Kemas beg. 746 00:49:38,985 --> 00:49:39,985 Ya, okey. 747 00:49:41,905 --> 00:49:42,745 Saya mengalah. 748 00:49:44,265 --> 00:49:46,545 Saya tak nak jumpa doktor lain. 749 00:49:46,625 --> 00:49:47,905 Itu sudah jelas. 750 00:49:47,985 --> 00:49:51,025 Awak bertuah kerana dapat perubatan taraf tinggi… 751 00:49:51,105 --> 00:49:52,585 Jangan nak berleter! 752 00:49:56,625 --> 00:49:59,625 Saya tak nak tunggu sehingga awak habis kerja, okey? 753 00:49:59,705 --> 00:50:01,385 Saya tak ada masa. 754 00:50:01,905 --> 00:50:04,385 "Duduk di kerusi, masukkan ke dalam lengan. 755 00:50:04,465 --> 00:50:05,785 Dengar kata, Lucy." 756 00:50:05,865 --> 00:50:08,785 Okey. Jadi, Machu Picchu? Seronok bunyinya. 757 00:50:08,865 --> 00:50:11,625 Ya, mungkin minum Pisco Sours. 758 00:50:11,705 --> 00:50:14,185 Cari penawar di pondok lumpur di Patagonia. 759 00:50:14,265 --> 00:50:15,305 Mungkin! 760 00:50:15,385 --> 00:50:18,105 Ada tempat di Peru, ia membantu orang menerima… 761 00:50:18,185 --> 00:50:20,145 - Terima apa, Luce? - Entah. 762 00:50:20,225 --> 00:50:21,225 Bagus. 763 00:50:21,305 --> 00:50:24,945 Saya nak terapung di Amazon. Tengok ikan lumba-lumba merah jambu. 764 00:50:25,025 --> 00:50:28,345 Semakin lama, semakin sakit sebab awak tak dirawat. 765 00:50:28,425 --> 00:50:32,745 Okey, dengar sini. Saya tahu ia menyusahkan, okey? 766 00:50:32,825 --> 00:50:35,745 Saya tahu ia memang teruk, okey? 767 00:50:35,825 --> 00:50:40,025 Tapi kalau kita buat begini, kalau kita cuba, nanti… 768 00:50:40,105 --> 00:50:43,665 Saya minta maaf sebab ia sangat menakutkan bagi awak. 769 00:50:45,465 --> 00:50:46,625 Saya dah cuba. 770 00:50:48,505 --> 00:50:51,865 - Ia tak berhasil. - Rawatan belum selesai, Lucy. 771 00:50:51,945 --> 00:50:53,825 Kita belum selesai. 772 00:50:53,905 --> 00:50:57,025 Awak tak boleh pergi kerana ia terlalu sukar. 773 00:50:57,745 --> 00:51:00,745 Maaf, okey? Saya bukan tak munasabah, 774 00:51:00,825 --> 00:51:02,505 tapi saya tak nak awak mati. 775 00:51:03,225 --> 00:51:06,985 Saya rasa ia reaksi yang normal. Saya tak nak awak mati. 776 00:51:08,985 --> 00:51:10,505 Itu bukan tentang saya. 777 00:51:12,065 --> 00:51:13,305 Itu tentang awak. 778 00:51:15,665 --> 00:51:16,905 Awak tak sedar? 779 00:51:40,665 --> 00:51:43,065 ANUGERAH COSMOPOLITAN WANITA RIANG DAN BERANI 780 00:51:43,145 --> 00:51:44,425 TAHNIAH! - ARLO 781 00:51:44,505 --> 00:51:46,425 SEMOGA BERJAYA 782 00:51:55,505 --> 00:51:57,025 - Itu dia. - Terima kasih. 783 00:51:57,585 --> 00:51:58,945 CUKA SIDER EPAL ORGANIK 784 00:51:59,025 --> 00:52:00,785 Saya suka, Jules. 785 00:52:00,865 --> 00:52:02,825 Bagaimana awak tahu? Saya taasub. 786 00:52:04,425 --> 00:52:06,985 Saya tahu. Kalaulah awak ada di sini. 787 00:52:09,825 --> 00:52:12,425 - Ini bukan… - Puteri pari-pari. 788 00:52:12,505 --> 00:52:14,345 Tak. Berkuasa. 789 00:52:14,425 --> 00:52:17,305 Ia juga dipinjamkan, jadi… 790 00:52:17,385 --> 00:52:19,345 - Saya nampak besar. - Tidak. 791 00:52:21,585 --> 00:52:22,425 Saya suka. 792 00:52:24,025 --> 00:52:25,025 Saya perlu pergi. 793 00:52:26,065 --> 00:52:27,665 Cium mak dulu. 794 00:52:28,145 --> 00:52:29,785 - Hai, sayang. - Hai 795 00:52:30,865 --> 00:52:33,545 - Apa pendapat kamu? - Nampak macam puteri! 796 00:52:33,625 --> 00:52:35,985 Ya. Ada kamera? 797 00:52:39,945 --> 00:52:41,185 Banyak kamera. 798 00:52:44,905 --> 00:52:47,825 Milla Blake, Pengubatan Batu Hijau. 799 00:52:48,345 --> 00:52:51,105 Margot Ferguson, Steminist Collective. 800 00:52:51,825 --> 00:52:54,825 Belle Gibson, The Whole Pantry. 801 00:52:54,905 --> 00:52:56,745 Pemenang kali pertama 802 00:52:56,825 --> 00:53:02,865 Anugerah Wanita Perniagaan Riang dan Berani 2013 Cosmopolitan 803 00:53:02,945 --> 00:53:04,545 ialah Belle Gibson, 804 00:53:04,625 --> 00:53:07,305 CEO The Whole Pantry. 805 00:53:17,745 --> 00:53:19,625 Nak saya buat dia tersandung? 806 00:53:30,065 --> 00:53:33,705 Riang dan berani? Saya terima. 807 00:53:37,105 --> 00:53:40,345 Beberapa tahun ini begitu banyak pancaroba. 808 00:53:41,385 --> 00:53:43,425 Saya rasa ramai yang tahu, 809 00:53:43,505 --> 00:53:47,145 saya didiagnosis dengan kanser otak tiga tahun lalu. 810 00:53:47,745 --> 00:53:49,065 Saya pernah jumpa dia. 811 00:53:53,705 --> 00:53:54,985 Awak tak tahu, 812 00:53:55,585 --> 00:53:58,625 sebab kita tak cakap tentangnya dalam budaya kita… 813 00:54:00,865 --> 00:54:06,745 Sebelum ini, saya keguguran pada 24 minggu kehamilan. 814 00:54:09,825 --> 00:54:12,945 Saya kehilangan anak, lalu saya fokus kepada projek lain. 815 00:54:15,345 --> 00:54:19,625 Daripada derita yang mendalam, datang rahmat. 816 00:54:23,905 --> 00:54:27,425 Saya kehilangan anak, lalu saya fokus kepada projek lain. 817 00:54:33,145 --> 00:54:35,265 The Whole Pantry dilahirkan… 818 00:54:38,185 --> 00:54:40,385 daripada duka yang tak terucap. 819 00:54:40,465 --> 00:54:41,625 Daripada… 820 00:54:44,225 --> 00:54:46,025 duka yang tak terucap… 821 00:54:50,065 --> 00:54:50,985 tapi juga… 822 00:54:54,225 --> 00:54:55,465 daripada cinta. 823 00:54:58,785 --> 00:55:01,345 Dari duka yang tak terucap… 824 00:55:05,545 --> 00:55:06,785 tapi juga… 825 00:55:08,425 --> 00:55:09,745 daripada cinta. 826 00:55:13,505 --> 00:55:16,305 Cinta yang menguatkan saya, 827 00:55:18,185 --> 00:55:22,865 mengubah saya, menyokong saya dan kita semua. 828 00:55:23,625 --> 00:55:26,145 Jika kita cukup berani membenarkannya. 829 00:55:40,745 --> 00:55:44,505 - Awak datang ke majlis saya di Brisbane. - Ya, betul. 830 00:55:44,585 --> 00:55:46,225 Saya rasa sekejap saja. 831 00:55:46,945 --> 00:55:47,985 Aplikasi itu? 832 00:55:48,065 --> 00:55:51,225 Bagaimana awak terfikir? Hebat sungguh idea itu. 833 00:55:51,305 --> 00:55:54,025 Saya hanya memikirkan apa yang orang perlukan. 834 00:55:54,105 --> 00:55:55,465 Apple ada berhubung? 835 00:55:56,665 --> 00:55:57,905 Ada khabar angin. 836 00:55:57,985 --> 00:55:59,345 - Biar betul? - Tahniah. 837 00:55:59,425 --> 00:56:01,905 Terima kasih. Kami baru saja berbincang. 838 00:56:01,985 --> 00:56:03,705 - Prosesnya panjang. - Ya. 839 00:56:03,785 --> 00:56:05,225 Saya perlu cari buku awak. 840 00:56:05,305 --> 00:56:08,745 Saya selalu pergi ke kedai buku, tapi tak jumpa. 841 00:56:08,825 --> 00:56:10,625 Ya, cepat habis. 842 00:56:11,345 --> 00:56:13,385 Saya dapat kontrak dengan Julie. 843 00:56:14,145 --> 00:56:15,625 - Gibbs? - Ya. 844 00:56:15,705 --> 00:56:18,665 - Dia di Penguin. - Wah. Dia yang terbaik. Tahniah. 845 00:56:18,745 --> 00:56:21,905 Ada wang pendahuluan. Saya boleh tulis secara percuma. 846 00:56:21,985 --> 00:56:23,985 Saya rasa bersyukur. 847 00:56:24,065 --> 00:56:26,345 - Saya juga. - Sangat bersyukur. 848 00:56:27,665 --> 00:56:29,705 Saya pergi dulu. Perlu jus. 849 00:56:29,785 --> 00:56:32,945 Saya cuba Hirsch. Tak boleh teruskan. 850 00:56:33,025 --> 00:56:34,225 Ia satu komitmen. 851 00:56:34,865 --> 00:56:37,745 Enema pula. Awak tak berbau langsung. 852 00:56:39,425 --> 00:56:42,505 Tak, bau awak sedap. Saya selalu berbau. 853 00:56:46,185 --> 00:56:47,865 - Saya telefon teksi. - Tunggu. 854 00:56:47,945 --> 00:56:52,145 Maaf, saya patut terus di sini dan berbaik dengan orang Cosmo 855 00:56:52,225 --> 00:56:54,065 tentang profil awak. 856 00:56:54,145 --> 00:56:56,585 Janganlah balik. Saya tak kenal mereka. 857 00:56:56,665 --> 00:56:58,465 - Maaf, saya… - Awak berseronoklah. 858 00:56:58,545 --> 00:57:01,865 - Selamat malam. Saya membosankan. - Awak pasti? 859 00:57:02,505 --> 00:57:03,545 - Tak apa. - Okey. 860 00:57:05,025 --> 00:57:05,865 Okey. 861 00:57:07,065 --> 00:57:08,265 Dia okey? 862 00:57:08,945 --> 00:57:11,825 Ya. Tak apa, dia okey. 863 00:57:12,505 --> 00:57:14,305 Ini bukan rahsia. 864 00:57:14,385 --> 00:57:16,985 Maknya baru didiagnosis dengan kanser usus. 865 00:57:18,025 --> 00:57:21,385 Dia akan okey. Cuma mereka sangat rapat. 866 00:57:23,425 --> 00:57:24,745 Kanser tak guna. 867 00:57:25,465 --> 00:57:26,785 Celaka. 868 00:57:58,385 --> 00:58:01,065 DI MANA BELLE GIBSON MEMBESAR? 869 00:58:21,265 --> 00:58:23,305 BEBAS KANSER BELLE GIBSON 870 00:58:28,025 --> 00:58:30,185 SAYA ALAMI SERANGAN JANTUNG DAN MATI 871 00:58:30,265 --> 00:58:32,225 Satu sen pun tak dapat. 872 00:58:32,945 --> 00:58:36,945 Dia kata kanser otak buat dia lupa. 873 00:58:37,025 --> 00:58:38,985 Ya, saya marah. 874 00:58:39,065 --> 00:58:41,985 Saya asyik fikir berulang kali dalam kepala saya. 875 00:58:42,065 --> 00:58:44,665 Saya rasa tak sedap hati. Kemudian… 876 00:58:46,265 --> 00:58:47,545 SEKAT KENALAN 877 00:58:48,265 --> 00:58:49,465 Saya ingat. 878 00:58:49,545 --> 00:58:51,225 Awak orang Melbourne, Lenny? 879 00:58:52,625 --> 00:58:53,665 Tak, Brisbane. 880 00:58:54,425 --> 00:58:57,345 Kami bertemu sepuluh tahun lalu. 881 00:58:59,585 --> 00:59:00,625 Lenny! 882 00:59:01,425 --> 00:59:02,705 Ambil gambar saya! 883 00:59:02,785 --> 00:59:05,025 Kami pernah ada hubungan. Sekejap saja. 884 00:59:05,105 --> 00:59:05,945 Kabur. 885 00:59:06,625 --> 00:59:07,705 Tak, cuma ciuman. 886 00:59:08,225 --> 00:59:10,425 Tiada apa-apa yang tak elok. Sangat hormat. 887 00:59:11,665 --> 00:59:15,185 Hei! Jari tampon! Apa jadah? 888 00:59:15,265 --> 00:59:17,265 Pengotor betul! 889 00:59:19,785 --> 00:59:23,225 Jadi, saya baru bangun daripada koma. 890 00:59:23,305 --> 00:59:26,225 Doktor cakap jantung saya terhenti 891 00:59:26,305 --> 00:59:28,665 dan mati selama tiga minit. 892 00:59:29,305 --> 00:59:32,145 Rupanya, ada cecair dalam perikardium, 893 00:59:32,225 --> 00:59:34,185 iaitu kantung di sekeliling jantung. 894 00:59:34,265 --> 00:59:36,865 Perlu pasang injap atau ia akan berhenti mengepam. 895 00:59:36,945 --> 00:59:39,105 Saya lebam teruk daripada pedal 896 00:59:39,185 --> 00:59:41,425 apabila saya terkena kejutan elektrik. 897 00:59:42,025 --> 00:59:44,865 - Siapa tahu namanya? - Jari Tampon. 898 00:59:44,945 --> 00:59:46,945 Tak apa. Saya bukan di ICU lagi. 899 00:59:47,025 --> 00:59:51,105 Saya dapat naik kerusi roda dan saya mabuk dengan morfin. 900 00:59:51,185 --> 00:59:54,865 Bukankah awak mengandung minggu lepas? Oh, tidak. Leukemia. 901 00:59:54,945 --> 00:59:57,545 - Telefon ambulans. Penipu. - Harap awak okey. 902 00:59:58,265 --> 01:00:00,105 Oh, Tuhan. 903 01:00:01,465 --> 01:00:04,065 - Kenapa dia… - Saya tak tahu. 904 01:00:04,585 --> 01:00:07,385 Tapi tak mungkin ia kebetulan, bukan? 905 01:00:07,465 --> 01:00:10,305 - Awak kata kansernya benar. - Ya. 906 01:00:11,225 --> 01:00:12,425 Kenapa kata begitu? 907 01:00:13,025 --> 01:00:14,985 Mak saya bekerja di rumah orang tua. 908 01:00:15,585 --> 01:00:18,865 Rumah ini ada satu bau. 909 01:00:20,105 --> 01:00:22,745 Bau kematian ini, seperti bau busuk. 910 01:00:22,825 --> 01:00:23,905 Bella ada bau itu? 911 01:00:23,985 --> 01:00:26,585 Ya, kuat. Sangat kuat. 912 01:00:27,265 --> 01:00:30,465 Ya, saya dah banyak fikir tentang ini, okey? 913 01:00:31,065 --> 01:00:32,265 Kita akan mati. 914 01:00:34,585 --> 01:00:37,785 Ya? Tapi bagi kita berdua dan kebanyakan orang, 915 01:00:38,545 --> 01:00:39,465 Itu terlalu besar. 916 01:00:40,305 --> 01:00:42,665 Kita tak boleh fahami konsep itu. 917 01:00:42,745 --> 01:00:46,505 Kita perlu lari daripadanya, kita perlu lupa, alih perhatian. 918 01:00:47,425 --> 01:00:51,505 Tapi orang yang sakit, yang tahu mereka akan mati, 919 01:00:52,265 --> 01:00:55,745 yang membuka mata mereka dan cuba hadapinya, 920 01:00:56,625 --> 01:00:58,625 mereka jauh di atas. 921 01:00:58,705 --> 01:01:02,985 Mereka pandang atas dan bawah, cuba cari ketenangan sebelum pergi. 922 01:01:04,745 --> 01:01:07,505 Sama ada itu, atau mereka macam tikus di dalam sangkar. 923 01:01:08,905 --> 01:01:09,785 Terperangkap. 924 01:01:10,785 --> 01:01:12,065 Penuh ketakutan. 925 01:01:14,745 --> 01:01:17,025 Mereka tahu mereka tak sihat. 926 01:01:17,105 --> 01:01:18,825 Mereka tahu mereka akan mati. 927 01:01:21,865 --> 01:01:23,185 Itulah Belle. 928 01:01:27,545 --> 01:01:31,265 Ia menakutkan, sejujurnya, kerana awak mula meragui 929 01:01:31,345 --> 01:01:33,385 semua benda yang membentuk diri awak. 930 01:01:34,425 --> 01:01:36,545 Saya berambut perang muda, 931 01:01:37,425 --> 01:01:39,305 mata saya warna coklat, 932 01:01:40,625 --> 01:01:41,905 dan saya ada kanser. 933 01:01:42,665 --> 01:01:45,625 Apabila awak ketepikan semua benda lain, 934 01:01:46,665 --> 01:01:48,665 ia menakutkan. 935 01:01:49,465 --> 01:01:51,945 Saya tak mahu simpati. 936 01:01:53,265 --> 01:01:54,825 Saya nak orang kata, 937 01:01:55,785 --> 01:01:58,585 "Okey, dia manusia. 938 01:01:59,425 --> 01:02:00,985 Hidupnya besar. 939 01:02:02,105 --> 01:02:03,665 Bukan hidup yang mudah." 940 01:02:04,145 --> 01:02:08,265 Ya, kami dah berbual dengan ibu bapa awak. 941 01:02:17,105 --> 01:02:20,945 Andrew? Dia bukan ayah saya. Mereka kenal lima tahun lalu. 942 01:02:21,025 --> 01:02:23,025 Awak masukkan dalam artikel awak? 943 01:02:23,105 --> 01:02:24,825 Ya, Arais, awak tak cakap. 944 01:02:24,905 --> 01:02:27,545 Kami perlukan maklumat daripada semua pihak. 945 01:02:28,265 --> 01:02:31,785 Apa dia kata? Apa dia beritahu awak tentang saya? 946 01:02:31,865 --> 01:02:34,545 Dia penipu kompulsif dan suka berfantasi. 947 01:02:34,625 --> 01:02:38,505 Jangan guna cerita merepek dia. Awak majalah yang boleh dipercayai 948 01:02:38,585 --> 01:02:40,145 yang orang tak baca pun. 949 01:02:40,665 --> 01:02:42,985 Awak tahu? Orang dah tak baca. 950 01:02:43,985 --> 01:02:45,825 Kerja awak tak penting. 951 01:02:46,545 --> 01:02:48,665 Majalah tak penting. 952 01:02:48,745 --> 01:02:51,265 Mati. Dah mati. 953 01:03:47,025 --> 01:03:50,785 Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir