Hubiera sido diferente si Milla estuviera cerca.
¡Abre la puta puerta!
Nos conocimos por Internet, pero éramos muy amigas.
Nos teníamos la una a la otra.
Necesitamos médicos.
Lo sabes tú. No has mirado lo que he enviado.
No tiene sentido venir sin el libro.
- Comprarás el libro hoy. - Dijiste que lo habías leído.
Leí artículos.
Lo que tienes que entender es que Belle no tiene amigos.
Tiene huéspedes.
¿Y qué tal el negocio?
- ¿Mi salud, dices? - No.
Creo que me gustaría intentar tener un bebé.
Soy Belle. Belle Gibson.
Belle Gibson ha fingido lo de su diagnóstico de cáncer.
- ¿Cómo no lo ves? - ¿Por qué me gritas?
Quiero hacer una aplicación de recetas
que dé consejos de salud, como una asesora.
O una amiga.
La mejor amiga que tendrás nunca.
LO SIGUIENTE ESTÁ INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL.
HAY PERSONAJES Y EVENTOS CREADOS O FICCIONALIZADOS.
Esta historia real se basa en una mentira.
Se han cambiado algunos nombres y se han inventado personajes para…
¿Hek?
¿Os importa? ¿Debería?
Noticias falsas. Posverdad.
Nuestra arrogancia desoye los hechos y elige en qué ciencia creer…
¿Hek?
Las historias son para conectarnos,
pero nuestra compulsión por narrar las aventuras de héroes,
buenos o malos, ha inhabilitado nuestro pensamiento objetivo.
¡Hek! ¿Va todo bien?
A Belle Gibson no le pagaron por esta historia.
¿Lista?
No te pongas nerviosa.
No te pases de maja. Respuestas simples. No hables de más.
¿Has dormido esta noche?
Sí, ¿por qué?
- Tienes vello púbico en el pecho. - Me estaba afeitando.
¿Me confirmas si tienes las preguntas acordadas?
Mandé una versión actualizada ayer a las 14:00 PST.
Solo quiero decirte, Anais, que adoro Women's Weekly a pesar de todo.
Esto es un sueño hecho realidad para mí.
Mi abuela estaba suscrita todos los meses aunque no podía pagarlo.
Miraba las mujeres de los artículos antes de saber leer.
Me imaginaba cómo sería ser tan interesante
como para que quieran escribir sobre mí.
Soy superfán.
¿Por qué no me hablas un poco de ti?
Vale. ¿Qué quieres saber?
Tengo el Sol en libra y ascendente en capricornio.
Y nunca he tenido padre.
No lo digo por buscar empatía, es un dato objetivo.
Pero hay varias figuras paternas que me han guiado y moldeado.
Queríamos crear un software que ayudara a la gente.
Pensamos en nosotros. ¿Qué nos gustaría ver?
No me resisto a una buena idea. Mi debilidad es no decir que no.
Obsesionarse con resolver un problema real.
Hacer algo que quieran.
Por suerte, ya no hace falta abrir una fábrica.
Basta con abrir el portátil.
Esta web no va a curar enfermedades ni a solucionar la pobreza.
Permite que la gente comparta información y sepa lo que pasa.
Con más información, se toman mejores decisiones.
Sí, muy bien, chicos.
Hay guías de estilos de vida saludables,
herramienta de recetas
y función de lista de la compra, muy bonita.
Y 50 recetas, todas sin gluten, paleolíticas y veganas.
Necesito un colaborador fotógrafo.
No fotografío comida.
Esas fotos son muy estáticas.
No quiero porquería en platos, sino algo que parezca vivo.
Con movimiento.
Como tu trabajo.
¿Lo has visto en Instagram?
Te contacta de la nada.
- ¿Te preguntaste si era cierto? - ¿Lo del cáncer?
No, es que tenía sentido.
¿Lo de la aplicación? Sí.
Era una luchadora nata, eso sin duda.
Bienvenido a nuestra central.
Lenny, este es Alex. Gestiona la app de iPhone.
- Y Christopher, que desarrolla Android. - ¿Cómo va?
No, que les quedan 20 minutos.
Como en la peli de Facebook, habrá martinis los viernes.
Para mí, sin alcohol, claro.
Vale, sé que todavía no parece muy profesional,
pero tiene 3,1 por 5,6, por lo tanto, es más grande que muchos estudios.
Si necesitas equipo, págalo con la tarjeta de empresa.
Les pago a todos 21,50 la hora.
Podríamos renunciar a la tarifa por hora y acordar una división de ganancias.
Si te interesa.
Por ejemplo,
un 3 % del total de ingresos.
No vi ni un puto duro. Y le insistí.
Dice que el cáncer cerebral le hace olvidar cosas.
¿Como pagar facturas?
¿Por qué lo hiciste?
Tenía buen gusto, estéticamente.
No todos los clientes lo tienen, así que…
Se le daba bien encandilar.
Está dando patadas.
Estoy de 15 semanas. Es como un melocotón.
Era la típica mujer embarazada valiente
que… bueno, sí que tenía idas de olla.
Hace tres años, pasé el infierno de la quimio,
me envenenaban en el centro médico.
Pero tenía ese sueño y esto está bien.
Yo lo siento como una responsabilidad,
como una obligación de poner lo que he aprendido
en manos de gente que lo necesita.
Está bien creer en algo a veces.
¿Aunque no sea real?
Pero, si crees, se hace real.
Es la percepción. Y las empresas emergentes.
Ahora trabajo en una aplicación de hipnosis.
Los resultados son una puta locura.
¿Tenéis pasta para invertir?
Mira eso. Mira.
Vale.
¿Qué fue, hace unos tres años, cariño?
¿Lo de mi diagnóstico?
Vaya, pobrecita.
Fue por culpa de la vacuna del papiloma.
Pero no malgastaré mi tiempo en eso.
Yo creo que nos ponen demasiadas vacunas, pero no he dicho nada.
Vamos a echar un ojo.
¿Estás de 23 semanas?
- De 24. - Sí, el martes.
Tuve muchas náuseas con el primero.
Esta es un angelito.
Suele ser al contrario con las niñas.
Perdona, es que estoy…
Sí.
¿Puedes subir el volumen?
Voy a buscar a un médico.
Vengo enseguida.
¿Qué haces?
Voy a apagarlo y encenderlo. Vaya idiota.
- Que no den vueltas. - ¡Clive!
Solo hay que reiniciarlo.
A las 23 semanas,
las opciones son parto vaginal o cesárea.
Ambos tienen riesgos y beneficios.
Si piensas tener otro parto vaginal más adelante,
te recomiendo el parto vaginal.
Es menos invasivo
y puede parecer duro, pero te recuperarás más rápido
y te irás a casa antes.
Aisling puede darte más información.
Te recomiendo que la leas.
Tenemos que proceder lo antes posible.
¡Joder!
Aquí tienes más misoprostol.
Hay que ablandar el cuello uterino.
No quiero otro pesario.
¿Puedo tragármelo? No hay diferencia en la eficacia.
Vale. Ponlo debajo de la lengua.
¿Por qué no…?
Dios. Todo esto es horrible.
Ya lo sé.
Necesito una vela o algo así.
¡Necesito una puta vela, Clive!
¿Quieres que…? Voy a la tienda.
Joder. No tengo la cartera.
¿Tienes dinero?
Vete, Clive.
- Ya sale. - Joder.
- Vas a dar un buen empujón. - Joder.
Respira. Ya está.
- Ya está. - Está muy cerca, muy bien.
- Ya está. - Empuja.
Bien, ya.
Bien. Os saco un par más.
Enfoca desde arriba.
Vale.
Y listo.
Gracias.
Bien hecho.
¿Quieres cogerla?
Deberías. No pasa nada. Que no se te caiga.
Es perfecta.
Así es la naturaleza.
Sabe que no es perfecta.
Hola.
- ¿Quieres echar un vistazo ahora? - Sí.
Mira, está en Bellingen.
Tienen joyas de placenta preciosas.
Estaría bien tenerlas.
Y las cápsulas.
Recuperarás el hierro.
Son 400 dólares por 70 cápsulas,
pero seguro que puedo conseguirte un descuento dadas las circunstancias.
Sí, me harías un favor.
Pronto te sentirás mucho mejor.
Perdona, ¿qué es esto?
Se llama desfibrilador cardioversor implantable.
Lo meten y, si detecta una arritmia,
envía descarga eléctrica para recuperar el ritmo.
¿Eso es otra cirugía?
Sí, y antes de la próxima ronda de quimio.
Perdí un bebé y me volqué en otro.
The Whole Pantry nació de una situación de dolor inimaginable.
Pero también por amor.
Es el amor lo que me impulsa.
Me transforma.
¿Vienes a menudo? Te he visto desde el otro lado de la barra.
Hola, mira qué he encontrado en YouTube.
Si somos valientes para permitírselo.
DISCURSO INSPIRADOR
Hola, Lucy, guapa.
- ¡Hola! - ¡Hola! ¿Vas de Jessica Rabbit?
Ariel, La sirenita.
Y tengo pechugas de pollo, por si a alguien le interesa.
No. Él no quiere que las vea.
¿Sabes algo sobre el supuesto aborto de Belle Gibson?
¿Qué apostáis a que es otra trola?
Lo siento, está en un agujero.
¿Sabes cuándo sale? Cenamos en 10 minutos.
- Mierda. - Te lo recordé esta mañana.
Íbamos a ir a la oficina un rato.
Hoy hemos visto al fotógrafo de Belle. Quiero terminar de transcribir.
Ve a cenar, tío.
¿Cuándo fue eso?
Esta tarde.
¿Con quién?
La doctora Chidiac y el cardiocirujano. Creo que no me ha dicho su nombre.
¿Dijeron qué arteria es?
- Estás en modo trabajo. - ¿Era una arteria importante?
Digamos que poco importante, pero con mucha personalidad.
¿Sabes cuándo quieren poner la cirugía?
Lo estamos viendo.
¿Feliz? ¿Satisfecho?
Habría ido contigo a la cita.
Ya, pero estabas liado.
- Estás muy guapa. - Es de idiotas.
Y me pica muchísimo.
Oye.
¿Lista?
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Hola! ¡Madre mía, pero qué guapa!
Qué belleza.
DEL INFIERNO AL PARAÍSO
Hola.
El niño está en la cama.
Hemos visto una peli.
Gracias, Magda.
¿Dónde está Alex?
- ¿No trabaja? - Lo he mandado a casa.
Aún queda mucho trabajo.
Pierden mucho tiempo.
Con el código.
Es mamá otra vez. ¿Te importa si…?
Acabo rápido.
Hola.
Sí.
Debería llegar pronto.
CURACIÓN CON PIEDRA VERDE 759 ME GUSTA
Sí.
VENDIDA EN SUBASTA 10 DE MARZO
¿Un té?
Mamá pregunta si has tenido dolor estos últimos días.
Has estado ocupada.
Nada.
Sí, eso le he dicho.
No es culpa de nadie. Hicimos todo lo posible.
Yo, sí.
- Clive. - ¿Qué?
Hay infinitas redes wifi en esta zona.
La carga electromagnética daña el ADN.
No sabía que te preocupara.
¿Estás de coña?
Hay tanto moho en la cocina que no puedo trabajar.
Te he pedido muchas veces que nos vayamos.
Tengo como cuchillas en la cabeza, y han vuelto por culpa de este puto piso.
Quería que nos cuidaras tú.
Ya, lo siento.
Perdóname.
Mamá.
Hola, peque.
¿Has tenido un sueño?
¿Has soñado algo?
No pasa nada.
…muy generosa, no sé muy bien por qué.
No soy capaz de encontrar mi tarjeta.
Ja, ja, ja. Robarme la tarjeta de crédito te parece gracioso, ¿no?
Como sale en la tele, puedes no respetarlo.
Vaya putada, ¿no?
Quiero que penséis en una intención y que la echéis en el globo.
Algo que os llene,
que os haga felices y os emocione
y algo que sea para vosotras, ¿vale?
Para mí, eso es el producto: una historia que cuentas.
Evoluciona constantemente y lo subimos a un escenario,
que es el mundo.
Algunas ideas salen de la nada y te vienen así.
No hay límite en los millones de personas
y el alcance que puedes tener.
Me dieron seis semanas de vida. Cuatro meses como máximo.
Los médicos solo me trataban.
No les importaba yo.
Y me recordó cuánta magia había en el mundo.
Me puse a investigar.
Leí sobre propiedades curativas del limón y su uso como depurativo.
Todos deberíamos escribir libros. Todos tenemos historias.
Eso me hizo pensar en la comida que me meto en el cuerpo.
Y fue en ese momento cuando empecé a no pensar con la cabeza.
Teníamos una idea en la que creíamos y empezamos sin nada.
Es un sueño hecho realidad.
Todo fue encajando.
Quería vivir, y quería vivir bien.
- Mamá, no hace falta que hagas eso. - Tranqui, es divertido.
¿Qué hace papá?
Está fuera, todo orgulloso.
¡Papá!
¿Estás bien, papá?
Hay termitas en esa barandilla.
Bueno.
Todavía no es un problema, pero deberíais vigilarlas.
No sabemos cuidar de la casa. Vamos a necesitar tu ayuda.
No jodas.
Está bien, nadie quiere ver a Arlo con una motosierra.
Qué malo.
Me ha pedido tu mano.
¿Sabes algo tú?
¿Qué has dicho?
Pregúntale a la jefa.
Estoy muy abajo en la jerarquía.
Sé que la hipoteca es grande.
Sé que querías que comprara un adosado,
pero voy a plantar naranjos y a hacer eventos.
Lo tengo todo pensado.
¿Todo esto desde cero?
Mi hija.
LO SIENTO, PERO TIENES CÁNCER CEREBRAL MALIGNO…
TARTALETA DE MELOCOTÓN
¿Qué es, a base de plantas?
¿Cómo te sientes?
Mejor. Sí.
¡Madre mía! Esto está muy lejos, ¿no?
¡Has podido venir!
Sí. Se retrasó el vuelo en Abu Dabi.
¿Sabéis qué? Es mentira.
Estaba en la tienda y no avisan de los vuelos.
¿Os lo podéis creer? Hola, Joseph.
- ¿Estás bien? - Sí. ¡Qué guapo!
Milla me hace tomar kéfir.
- ¿Qué es eso? - Bienvenida a casa.
- ¿Dónde está mi Moo? - En el baño, junto al dormitorio.
Estará ahí metiéndose café por el culo.
Pero querrá verte, cariño.
¡Channy, cariño! ¿Qué tal en Bélgica?
Berlín. Pero, bueno… Es lo mismo. ¿Qué tal por aquí?
Casada. Embarazada.
Vaya, yo también. Te he echado de menos.
Y a ti también.
Aso, a ti no te he echado de menos.
Arlo Palmer.
- ¿No vomitaba a posta? - Era para salir de Matemáticas.
Y Ciencias Sociales.
No le gustaba mucho estudiar, ¿verdad?
- Lectora, se casó con él. - ¿Has terminado?
Sí, he despedido a mi mánager. Lo haré todo yo.
Y no quiero quejarme, pero es mucha presión.
Una hipoteca, una boda…
Todos están orgullosos y me siento agradecida.
- Suena agotador. - Ya.
Siento que debo seguir ganándomelo y lo que quiero es…
Quiero ganar con el libro. Quiero que el negocio…
Lo siento, se me sube la cafeína.
Las paredes anales son muy finas.
A la mierda la cocaína. Usa enemas.
Quiero curar el cáncer.
Joder. Vale.
Quiero cambiar el puto mundo.
Y no porque esté agradecida, sino porque tenía yo razón, no ellos.
Entonces, estás bien, ¿no? ¿De salud?
Mejor que nunca.
¿Y estás comiendo? ¿No solo zumos?
De donde estaba antes a donde estoy ahora.
Eso me alegra mucho.
Oye, escucha.
Negocios. Deberías aprovechar a lo loco esa cifras.
- Quizá pueda ayudarte. - ¿En serio?
EMPEZAR CON LA CARA LIMPIA
APLICAR SOBRE LA PIEL HÚMEDA
ME DIERON LA PEOR NOTICIA…
Hola. ¿Te duele la cabeza?
Siempre.
¿Te importa?
Creo que te gustaría saber esto:
creen que está lista.
- ¿Qué? - Sí.
¿Cómo no lo has dicho?
Tiempo de carga, 0,5 segundos.
Sin fallos.
La tengo.
Sois unos artistas.
Gracias.
¡Feliz Año Nuevo!
Cariño, dime que es francés.
De la región de Champaña, s'il vous plaît.
Este es tu identificador de desarrollador provisional.
- Vas a ser famosa. - ¿Puedes no tocarme?
- ¿La descargo aquí? - Sí.
Salud.
TARTALETAS DE MELOCOTÓN
APLICACIÓN MÁS DESCARGADA DE 2013
MEJOR APP
GANANCIAS, SEGUIDORES, DESCARGAS
#DIENTESDERICA
Coincidimos.
La creó mi pareja.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
- ¿Podrías darle las gracias de mi parte? - Sí, claro. Te lo agradecería.
Mi padre tiene linfoma y le está ayudando mucho.
No más guarradas ocultas.
No. Claro.
MEJOR REVISTA DE SALUD DE AUSTRALIA
Hola.
¿Has ido de compras?
Sí. He comprado la fuente del sitio ese de Acland.
Tenemos que entretener.
Invité a mis padres a venir en junio.
Estupendo.
Soy el rey del montaje de muebles.
¿Cuándo ha llegado esto?
¿Qué es?
Madre mía. Son ellos.
Son los de la editorial.
EDITORIAL BLUE FEATHER
GRACIAS POR ENVIAR SU TRABAJO.
LAMENTAMOS INFORMARLE
DE QUE NO PODEMOS PUBLICAR…
MUCHA SUERTE.
¿Belle?
Joder. Entiendo la política de rechazo. Solo pido explicaciones.
Soy una buena amiga de una de vuestras autoras: Milla Blake.
Es un ángel.
Pero mi aplicación se descargó más de 50 000 veces
solo el primer mes, que es…
Leí un estudio sobre las endorfinas del chocolate. Toma.
Vamos. La aplicación es un éxito.
Platino. Te llamarán de Cupertino cualquier día.
- Quiero un libro, Clive. - Sí.
Algo que pueda tener en las manos y que mi hijo les diga a sus hijos:
"Lo hizo mi madre".
Ya.
Yo creo que es mejor centrarse en la aplicación ahora…
Dejarla crecer orgánicamente, ajena a la historia personal.
- Cuando queramos vender… - ¿Quieres una casa más grande?
Cariño. No puedes cagar en tres baños.
Sí, lo opuesto.
Este sitio me pone nervioso.
- Es para desgravar y poner la oficina. - Ya.
Quita de ahí.
- Y haremos las fotos aquí. Tú aceptaste. - Sí.
- Te encanta vivir en la playa. - Sí.
Hablé con una mujer en la tienda.
Su padre está enfermo.
Tiene la aplicación y…
Creo que tal vez deberíamos pasar desapercibidos.
Esa chaqueta no pasa desapercibida.
Piernas cortas y torso largo, no es culpa tuya.
Quizá no deberíamos insistir tanto.
¿Y si reculamos en lo del cáncer?
Pero ¿a qué te refieres? ¿Quieres que…?
¿Y si hablamos con posibles compradores?
He empezado a investigar.
Has leído biografías de Steve Jobs y visto Silicon Valley.
Puedes hacer cualquier cosa, Belle. Lo has demostrado.
Quizá haya algún negocio que no trate sobre tu cáncer.
Esa energía en este espacio es negativa.
¿Y Milla será la autoridad de cómo recuperarse?
No sé. No me parece bien.
Bueno, sería empezar de cero.
Sí.
Me tratas como a un objeto.
No, para nada, solo estoy pensando en el futuro.
Son medidas de seguridad.
¿Quién sabe?
Hola. Está aquí Belle Gibson para ver a Julie.
Está aquí en el vestíbulo conmigo.
EDITORIAL
Vale, adiós.
Lo siento, no está en la agenda de Julie hoy.
Está en la mía. Tengo una confirmación aquí.
Ha habido desorganización últimamente por la fusión.
Eso debe de ser muy estresante. Pobrecita.
Acabo de volar desde Melbourne, lo cual no importaría, pero…
he tenido que cancelar una cita con mi oncólogo.
Es que me interesa,
y en gran medida, cómo se podrían justificar 35 000
en I+D con una chef de la que nadie ha oído hablar.
Esa chef aprendió de Martín Berasategui. Va a cambiar la cocina vasca en Melbourne.
Genial para los vascos de Melbourne,
los cuatro gatos que son, que podrían entrar en esa cosa…
- Es algo nuevo, se llama Internet. - No.
Y pueden… Oye, podrían buscar en Google las recetas.
No puedo seguir con la misma puñetera discusión.
Joder. Soy mayor de lo que parezco.
Lo sé, Julie. ¿Sabes que intento ayudarte?
- Sí, gracias. - ¿Verdad? Vale.
- Ha venido Belle Gibson a verla. - Ah, sí. Bueno, lo siento.
- Vale. Hemos terminado. - Adiós.
Genial. Julie, relevancia.
Jules, el mundo cambia, lo digo con amor.
- Sí, siento el amor. - Todo amor. Vale.
¿No es buen momento? ¿La echo?
- ¿Quién es? - Belle Gibson.
Cáncer cerebral.
La lanzamos hace casi cuatro meses.
El primer mes, tuvimos 50 000 descargas.
Sin marketing fuera de mis seguidores en Instagram.
Tengo más de 200 000, todos lectores potenciales.
Las recetas de la aplicación y del libro
son de filosofía integrada de alimentos integrales.
Paleolítica, vegana, sin gluten y baja en azúcar, claro.
¿De dónde salen las recetas?
Son mías.
Soy chef sin formación, autodidacta.
Empecé con tartas, la verdad.
De pequeña, leía bajo las sábanas el libro de tartas de Women's Weekly.
Era mi mejor amigo.
Vendió un millón de copias. Mi mentora creó ese libro.
La comida buena puede salvarte.
Pero crear un libro de cocina está fuera de mi alcance.
Tengo mucho que aprender.
Por eso estoy aquí.
Maggie Beer no tenía formación.
A veces te favorece porque te ven como más accesible.
He mentido antes
en lo que he dicho.
No tenía cita.
¿Has entrado aquí por la labia?
¿Y se supone que es porque impresionas, cautivas y estás algo desesperada?
Soy decidida.
Entiendo.
Vale.
¿Cariño?
Necesito una reserva de hotel.
¡Voy a cocinar para Julie Gibbs hoy!
¿Qué me vas a cocinar?
Una tartaleta de melocotón.
Vegana.
Es que siempre elegía los melocotones en casa de mi abuela.
- Tenía un huerto cerca de Brisbane. - Brindemos por eso.
- ¿Clare Valley? - Sí.
Aquí tienes.
Suelo usar nueces sin sal.
Me pillaste desprevenida, Jules.
¿Comes carne roja?
Quizá pida comida.
¿Y esa patraña de lo de tu abuela?
Los melocotones no se dan en Brisbane. La fruta de hueso huye del invierno frío.
Cierto, no. Estaba en Tassie en ese momento.
Se mudó muchas veces.
Estaba más que gordita. Obesa, clínicamente.
Pero nadie me llevó al médico.
Mi madre no cocina.
La mía, tampoco. Latas y sobres.
Recuerdo estar de pie en el taburete.
Estaba haciendo pasta. Tenía unos cuatro años.
- Me quemé la mano. - Madre mía.
¿Cómo funciona con los autores?
Porque querría controlar la estética de las recetas.
Es una colaboración.
- ¿Tienes hijos? - No, mis libros.
Me gustan los niños, pero no pude comerme uno entero.
Vaya, perdona.
Perdí…
Perdí un bebé.
¿Cuándo fue?
Antes de la aplicación.
Yo perdí un hijo.
Y me centré en otro.
De lo más profundo del dolor…
sale una bendición.
Olvídate del bonito huerto de tu abuela.
Eres una luchadora de los suburbios.
Sin chorradas.
Has visto lo peor.
Has luchado toda tu vida
y ahora eres una madre que lucha contra el cáncer.
Estas recetas no deben tener chorradas.
Son limpias y agradecidas con la mujer que las hace.
"Te entiendo".
Eso es lo que dices. "Estoy contigo".
- Espera. Espera un segundo. ¿Eres tú? - Cállate.
Tenemos una famosilla entre nosotros.
Quizá te paguen como es debido.
- ¿Puedo hacerme un selfi contigo? - Basta.
Mamá, agárrate.
Madre mía.
¿Adivina a quién acaban de nominar a los premios de Cosmopolitan?
- ¿En serio? - Sí.
No sé qué es, pero quieren que vayas, así que habrás ganado.
- Enhorabuena. ¿Aceptamos o rechazamos? - Aceptamos.
Listo. Voy a buscar opciones para la ropa.
Alexa Chung en la Semana de la Moda o cualquiera de Blake Lively.
Voy. Y otra cosa rápida antes de que pierda Internet.
- La empresa de zumos… - Mira esto. Parece de otro mundo.
Madre mía. Los mosquitos son insoportables aquí.
Mills, creo que deberíamos darles un sí o un no definitivo.
- No quiero tenerlos pendientes. - No lo sé.
- Lo que pagan es… - Casi obsceno.
Odio el producto. 35 gramos de azúcar. No puedo.
Sí.
- Podríamos montar una gama de zumos. - No. Eso suena a infraestructura.
Ahora mismo, necesitamos dinero por publicaciones.
Dinero por publicaciones. Concéntrate.
- ¿Has mirado el enlace que te envié? - ¿Todo bien, mamá?
Vaya. Qué vistas.
La Belle esa ha lanzado una app de recetas,
y no digo de hacer una app, pero quizá podríamos.
Sí, ya la leeré.
Pero deberíamos mirar lo de los zumos.
Las botellas de cristal son especiales.
Sí, dinero por publicaciones.
Chicas, creo que voy a quedarme a disfrutar de la villa esta noche.
¿Qué? ¿Por qué?
Te perderás la presentación principal.
Bueno, es que vuelvo a tener ese dolorcillo.
¿Qué dolor?
Bueno, no es dolor como tal, solo…
Solo estoy estreñida.
No, Tam. ¿Y si te tomas unas ciruelas pasas?
- ¿O un laxante? - No tomará eso.
- Sí, es que no funciona. - ¿Perdona?
Mamá, dime que no lo has hecho.
Es chocolate laxante.
Eso es muy perjudicial.
¿Por qué has hecho eso?
Vale, al baño. Pantalones fuera. Ahora.
- Esta es mi especialidad. - Ostras. ¡Milly!
¿Pantalones fuera?
Necesito un sitio para poner esto.
Cariño, estoy bien.
Por favor, ve a la fiesta.
Perfecto. Vamos. Túmbate. Nadie te verá aquí.
- Vale. Yo me voy. Estaré arriba. - ¿Cuánto tiempo llevas así?
Eso es porque solo le das órdenes.
Deja en paz a tu madre, pervertida.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
No debería doler.
¿Mamá? ¡Oye!
No hagas eso. ¿Qué haces? ¡Oye! ¡Mamá!
Necesito un médico.
Una ambulancia, por favor.
Villa número ocho.
Hola, Joe. Están aquí.
- Hola. - Hola.
- Hola. Respira. Estoy bien, cariño. - Está bien.
- Solo estaba un poco estreñida. ¿Verdad? - Vale.
Sí.
Aquí está afectado el intestino inferior,
pero hay una obstrucción aquí.
Vamos a tenerla toda la noche. Siga bebiendo.
Mañana vendrá el especialista y verá lo de la obstrucción.
- Tendrá algún plan. - Gracias.
¿Tienen ya la biopsia?
Todavía no.
- ¿Si es canceroso…? - No nos adelantemos a la biopsia.
Esta familia tiene experiencias negativas con los oncólogos.
- ¿Dónde se formó y con qué metodología? - Traeré la información.
Probaremos a eliminar la obstrucción naturalmente antes de la cirugía.
Los enemas de café no están recomendados.
- Vi a alguien hace meses con quemaduras. - Se lo pondría mal.
Hay beneficios, como inmunológico…
Riesgo de proctocolitis crónica, diarrea constante, hemorragia intestinal…
Yo me pongo cinco al día y esa no es mi experiencia.
CÁNCER INTESTINAL PÓLIPOS
Tres médicos. Los mejores especialistas.
Todos dicen que no se cura el cáncer cerebral con la dieta.
Se mueren por decir que la mierda que ella defiende
es una idea peligrosa y mágica.
Ojalá la quimio fuera mágica.
Los médicos no saben si finge el diagnóstico y la recuperación
sin ver su historial.
Si pudiéramos presionarla para generarlos,
ningún médico que los vea puede hablarnos de su caso
por confidencialidad.
- Claro. - ¿Tú la seguías, Luce?
Aún la sigue.
Tiene recetas que me gustan.
Y la nutrición puede ser parte de…
Son todo suposiciones. No saben si está fingiendo.
Sí, pero no podemos publicarlo.
En fin…
¿Ya sabes qué clase de parto quieres?
¿Vas a hacerlo público o privado?
Sí, bueno, con algo de agua, seguro.
Nos encantaría hacerlo en casa.
Pero puede que no sea factible. Vamos a considerar otras opciones.
Quiero centrarme en el cuarto trimestre.
Nos obsesionamos con el parto, pero eso es solo un día.
Y los bebés, para siempre.
- Como cachorros. - No es solo en Navidad.
¿Vas a comer algo?
Qué divertido.
¿Qué te ha gustado más? ¿Los descuentos para bebés?
Crianza piel con piel. Suena sexi.
No lo es.
Lo siento.
¿Por qué?
¿Deberíamos congelarlos?
- Sé que querías. - No lo había pensado.
Porque, si mi corazón está jodido, mis óvulos ya estarán pasados.
Ya no amarillos, sino grises y apestosos.
Ya hablaremos de eso.
Primero arreglemos las otras partes.
- Vamos paseando por los jardines. - ¿Podemos coger el tranvía?
Tengo que madrugar mucho y estoy destrozado.
Europa, Sudeste Asiático y acabo de estar tres meses en la India.
- Yo quiero ir a Sudamérica. - ¿En serio?
Sí, quiero coger una Ducati vieja
y recorrer todo el país.
- Qué bien. - Sí, tendré que ahorrar antes.
- ¿Qué quieres ver por allí? - Lo único que quiero…
Estupendo.
Quiero ir a Sudamérica.
Es una buena idea. Deberíamos reservarlo.
- ¿Sí? - Sí.
Vayamos después de tu siguiente dosis.
Genial,
si no fuera porque puedo joderme otra arteria y luego hay que arreglarla.
- No sé por qué te enfadas conmigo. - Porque sí.
Es todo demasiado predecible.
Tú no paras de dar vueltas obsesionado con una historia.
Tengo que investigarla, Luce.
- Es mi trabajo. - No.
- ¿Qué quieres que haga? - Hacer las maletas.
Vale, venga.
Estoy harta.
No quiero que me jodan más médicos.
Lo has dejado claro.
Tienes suerte de tener médicos del primer mundo…
¡No me sermonees!
No quiero esperar a que termines el trabajo, ¿vale?
No tengo tiempo.
"Siéntate en la silla, ponte esa mierda en el brazo. Sé buena, Lucy".
Entonces, ¿Machu Picchu? Parece divertido.
Sí, podemos bebernos unos piscos sour
y encontrar la cura para el cáncer en una choza en Patagonia.
Quizás.
En Perú, ayudan a la gente a aceptar…
- ¿Aceptar qué, Luce? - No lo sé.
- Genial. - Yo quiero flotar por el Amazonas.
Ver delfines rosados.
Estarás más enferma cada minuto que pases sin tratamiento.
Vale, mira…
Sé que no es lo más cómodo, ¿vale?
Sé que es una puta mierda, ¿vale?
Pero, si hacemos esto, si lo intentamos, ¿vale?
Siento mucho que esto te dé tanto miedo.
Pero lo he intentado.
- No ha funcionado. - El tratamiento no ha acabado, Lucy.
No hemos acabado.
Y no puedes dejarlo solo porque es difícil.
Lo siento, ¿vale?
No es que no razone, es que no quiero que te mueras.
Es una reacción bastante normal. No quiero que te mueras.
No es por mí.
Es por ti.
¿No lo ves?
PREMIOS MUJERES DIVERTIDAS Y ATREVIDAS
¡FELICIDADES! ARLO
TE DESEO MUCHA SUERTE
- Lista. - Gracias.
VINAGRE DE MANZANA ORGÁNICO
Me encanta, Jules.
¿Cómo lo supiste? Lo adoro.
Lo sé, yo también. Ojalá estuvieras aquí.
- No es… - Princesa y hada.
No. Poderoso.
Además, es prestado, así que…
- Me hace gorda. - No.
Me encanta.
Te dejo.
Buenas noches a mamá.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Qué te parece? - ¡Pareces una princesa!
Sí. ¿Va a haber cámaras?
Muchas cámaras.
Milla Blake, de Curación con piedra verde.
Margot Ferguson, del Colectivo Steminista.
Belle Gibson, The Whole Pantry.
Y la ganadora del premio inaugural 2013 a la Empresaria Divertida y Atrevida
de Cosmopolitan es para Belle Gibson,
directora general de The Whole Pantry.
¿Le hago la zancadilla?
¿Divertida y atrevida?
Quizá sí.
Han sido años difíciles para sobrevivir en el mundo.
Como muchos de vosotros sabéis,
me diagnosticaron cáncer cerebral terminal hace tres años.
La he visto.
Lo que no sabéis
porque, como cultura, no se habla eso,
es que hace un tiempo
perdí un bebé de casi 24 semanas.
Perdí un hijo y me centré en otro.
De lo más profundo del dolor
sale una bendición.
Perdí un bebé y me volqué en otro.
The Whole Pantry nació…
…de una situación de dolor inimaginable.
…de una situación…
de dolor inimaginable…
pero también…
por amor.
…de una situación de dolor inimaginable…
pero también…
por amor.
Es el amor lo que me impulsa,
me transforma y me sostiene, a mí y a todos.
Si somos valientes para permitírselo.
- Viniste a mi evento en Brisbane, ¿no? - Sí, así es.
Me pasé por allí, sí.
¿Y la aplicación?
¿Cómo se te ocurrió? Es una idea increíble.
Pues pensando en lo que la gente necesita.
¿Se ha puesto Apple en contacto contigo? Es que oí el rumor.
- Joder. - Enhorabuena.
Muchas gracias. Acabamos de empezar a hablar.
- Es un proceso largo. - Sí.
Necesito tu libro.
Sigo yendo a las librerías, pero nunca lo encuentro.
Sí, se agotó muy rápido.
Yo acabé firmando con Julie.
- ¿Gibbs? - Sí.
- Está en Penguin. - Vaya. Es la mejor. Enhorabuena.
Ni sabía que había anticipos. Lo escribiría gratis.
Estoy muy agradecida.
- Yo también. - Muy agradecida.
Bueno, me voy. Me toca zumo.
Yo probé con Hirsch. No aguanté.
Requiere compromiso.
Los enemas…
Tú no hueles nada.
Hueles de maravilla. Yo apestaba todo el tiempo.
- Voy a pedir un taxi. - Espera.
Oye, yo creo que debería quedarme y charlar con los de Cosmopolitan
sobre el perfil ese tuyo.
Por favor, quédate. No conozco a nadie.
- Perdona… - Pásatelo bien.
- Disfruta de la noche. Yo me aburro. - ¿Segura?
- No pasa nada. - Bueno.
Muy bien.
¿Ella está bien?
Sí, no. Está bien.
No es ningún secreto.
Le han encontrado cáncer de colon a su madre.
Se va a recuperar.
Pero están muy unidas.
Me cago en el cáncer.
Es lo peor.
¿DÓNDE SE CRIO BELLE GIBSON?
SUPERVIVIENTE DE CÁNCER
TUVE UN PARO CARDÍACO Y ESTUVE MUERTA
No vi ni un puto duro.
Dice que el cáncer cerebral le hace olvidar cosas.
Sí, me cabreé
y seguí dándole vueltas a todo en la cabeza.
Me estaba carcomiendo. Y luego…
BLOQUEAR CONTACTO
¿Eres de Melbourne, Lenny?
No, de Brisbane.
Nos habíamos conocido diez años antes, joder.
¡Lenny! ¡Hazme una! ¡Hazme una foto!
Quizá nos liamos una vez. Brevemente.
No está claro.
No, fue un beso.
Nada malo. Totalmente respetuoso.
¡Oye! ¡Si tienes la regla! ¿Qué coño te pasa?
¡Esta zorra es una cerda!
Me acabo de despertar de una especie de coma.
El médico me ha dicho que tuve un paro cardíaco total
y que estuve muerta casi tres minutos.
Resulta que tengo líquido en el pericardio,
el saco que rodea el corazón.
Necesito una válvula o dejará de bombear.
Tengo moretones increíbles de las paletas que usaron para reanimarme.
- ¿Alguien sabe cómo se llama? - Reglosa.
Pero, bueno, ya no estoy en la uci.
Me dejan correr en mi silla de ruedas y estoy puesta de puta morfina.
¿No estabas embarazada la semana pasada? No. Leucemia. Me parto.
- Llama a la ambu-gracia, mentirosa. - Recupérate.
Madre de Dios.
- ¿Por qué iba a…? - No lo sé.
Pero es una coincidencia de cojones, ¿no?
Dices que lo del cáncer te encajaba.
¿Por qué lo crees?
Mi madre trabaja en asilos.
En esos sitios hay un olor característico.
- Es olor como a muerte, a podredumbre. - ¿Belle huele así?
Sí, mucho. Muchísimo.
Sí, he pensado mucho en esto, ¿vale?
Todos vamos a morir.
¿Sí?
Pero, para la mayoría de la gente,
es demasiado.
No tenemos ese concepto presente.
Huimos de eso, lo ignoramos y necesitamos distracciones.
Pero la gente que está muy enferma, que sabe que se está muriendo,
que abren los ojos y tratan de afrontarlo, amigo,
están en lo más alto.
Miran arriba y abajo, y buscan la paz antes de dar las buenas noches.
Es eso o sentirse como ratas enjauladas.
Acorraladas.
Cagándose encima.
Saben que están muy jodidas.
Saben que se mueren.
Así es Belle.
Da miedo, la verdad, porque empiezas a dudar de la esencia
de todo lo que conforma quién eres.
A ver, yo soy rubia,
tengo los ojos marrones
y tengo cáncer.
Cuando quitas alguna de esas cosas esenciales,
es desmoralizante.
Yo no busco compasión.
Quiero que la gente diga:
"Vale, es humana.
Tuvo una buena vida,
aunque no fue fácil".
Sí, bueno, hemos hablado con tus padres sobre eso.
¿Andrew? No es mi padre. Se conocen desde hace cinco años.
¿Incluirás eso en tu artículo?
Sí, Anais, esto es nuevo.
Necesitamos conocer todas las versiones.
¿Qué ha dicho?
¿Qué dice de mí?
Es una mentirosa compulsiva y fantasea.
No publiques sus trolas. Se supone que sois una revista creíble.
Aunque nadie la lee.
¿Lo sabías? Nadie te lee.
¡Tu trabajo ya no importa!
¡Las revistas ya no importan!
¡Están muertas! ¡Muertas y enterradas, joder!
Subtítulos: Antía López Cando