Hubiera sido diferente si Milla viviera cerca.
¡Abre la maldita puerta!
Nos conocimos en línea, pero nos volvimos cercanas.
Nos entendíamos.
Debemos ir con doctores preparados.
Ah, porque tú sabes. No viste nada de la investigación.
No tiene sentido venir si no tienes el libro.
Lo vas a comprar hoy.
- Dijiste que leíste el libro. - Leí los artículos.
Lo que tienen que entender es que Belle no tiene amigos.
Tiene huéspedes.
¿Cómo va tu negocio, linda?
- ¿No te interesa mi salud? - No.
Creo que me gustaría tener un bebé.
Soy Belle. Belle Gibson.
Belle Gibson fingió todo acerca del diagnóstico de cáncer.
¿Por qué actúas de manera estúpida?
¿Por qué me gritas?
Quiero hacer una app que dé recetas y consejos de salud.
Como un entrenador. O un amigo.
Como la mejor amiga que nunca tuviste.
ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL.
CIERTOS PERSONAJES Y HECHOS FUERON CREADOS O DRAMATIZADOS.
Es una historia medio cierta, basada en una mentira.
Algunos nombres cambiaron, y personajes se inventaron, lo cual es…
¿Hek?
¿Te importa? ¿Debería?
Noticias falsas. Posverdad.
Nuestra arrogancia en la que nos cogemos los hechos
y elegimos en qué ciencia creer.
¿Hek?
Las historias son para conectarnos.
Pero nuestra compulsión de crear narrativas
y dramatizar viajes de héroes, buenos, malos.
Nos volvimos incapaces de pensar objetivamente.
¿Todo bien?
Belle Gibson no recibió un pago a cambio de su historia.
¿Estás lista? No te pongas nerviosa.
No seas encantadora. Respuestas simples, sin editar.
¿Dormiste bien anoche?
Sí. ¿Por qué?
Tienes pelos en el pecho.
Me rasuré.
¿Podemos revisar de nuevo las respuestas acordadas?
Envié una versión actualizada ayer a las 2 p. m., hora del Pacífico.
Debo decir, Anais,
adoro Women's Weekly a pesar de las circunstancias.
Esto de verdad es irreal para mí.
Mi abuela se suscribía cada mes,
incluso cuando no podía pagarlo.
Veía a las mujeres de los artículos. Antes de poder leer.
Me imaginaba cómo sería ser así de interesante
como para que alguien escribiera sobre mí.
De verdad, créeme, soy fan.
¿Por qué no me hablas un poco de ti misma?
Okey. ¿Qué quieres saber?
Bien, soy libra, con ascendente en Capricornio.
Y… nunca tuve un padre.
No lo dije para dar lástima. Es solo un hecho objetivo.
Pero, definitivamente,
tuve figuras paternas que me guiaron y me moldearon.
Queríamos crear un software que empoderara a las personas.
Así que nos preguntamos qué nos gustaría.
No me resisto a las buenas ideas. Mi debilidad es que no sé decir no.
Concentrarse obsesivamente en resolver un problema real.
Algo que la gente quiera.
No tienen que abrir una fábrica.
Solo abran la laptop.
La red no va a curar las enfermedades o acabar con la pobreza.
Les permite a las personas compartir información y saber qué pasa.
Cuando la gente está más informada, toma mejores decisiones.
Sí, muy bien hecho.
Tenemos guías completas de estilo de vida, de salud y bienestar,
una herramienta de recetas, una función de compras linda y divertida.
Cincuenta recetas sin gluten, paleo y veganas.
Necesito una visión fotográfica original.
No fotografío comida.
La fotografía de comida es estática.
No quiero que sean sobras en un plato. Se debe sentir con vida, dinámico.
- Como todo tu trabajo. - Viste mis obras en Insta, ¿no?
Sí, claro. Te contactó de la nada.
¿Y no te preguntaste si era real?
¿Lo del cáncer?
No, no, no, sí tenía sentido.
¿Sobre la app? Sí, sí.
Sí era una estafadora. Claramente, era obvio.
Bienvenido a las oficinas.
Lenny, él es Alex. Se encargará de la app de iPhone.
Y Cristopher, de Android.
¿Cómo estás, amigo?
No. Estarán conectados por 20 minutos.
Como en la película de Facebook, tomaremos martinis el viernes,
pero los míos sin alcohol, obviamente.
Okey, sé que no se ve profesional,
pero es 3.1 por 5.6,
que es mucho más grande que cualquier estudio profesional.
Y cualquier equipo que necesites, tenemos la tarjeta de la compañía.
Les pago a todos en la compañía 21.50 por hora.
O podríamos no cobrar el precio por hora a cambio de un acuerdo lucrativo.
Si eso te interesa.
Quizás…
tres por ciento de lo recaudado.
Nunca vi un solo centavo. Y lo busqué.
Pero ella dice que olvida cosas por el cáncer cerebral.
¿Qué? ¿Pagar sus cuentas?
¿Por qué te apuntaste?
Tenía buen gusto, estético.
No todos los clientes tienen eso. Y creo que…
era muy seductora.
Se mueve.
Quince semanas. Es del tamaño de un durazno.
¿Sabes? Ella era una… una valiente señora embarazada,
que, claro, decía mentiras.
Hace tres años, pasé por el infierno de la quimio.
Básicamente, me envenenó la institución médica.
Pero tenía un sueño para el mundo, y eso es lindo.
Siento que es más bien una responsabilidad,
como una compulsión
y dar aquello que aprendí a todas las personas que lo necesitan.
Se siente bien creer en algo algunas veces, ¿no?
¿Incluso si no es real?
Sí, pero tú crees en eso, y se vuelve real.
Así funciona la percepción. Y las startups.
Estoy trabajando en una app de hipnosis, por ahora.
Los resultados son, de verdad, irreales.
¿Tienes efectivo que invertir?
Invertir.
Mira eso, mi amor. Mira, mira.
¡Wu, wu, wu!
¿Eso fue hace…? ¿Qué? ¿Tres años, cielo?
¿Mi diagnóstico?
Ah, pobre de ti.
Creo que el Gardasil hizo efecto.
Pero no quiero invertir tiempo en enojarme por eso.
En lo personal, creo que nos vacunan de más,
pero no fui yo quien se los dijo.
Vamos a ver… ¿Llevas 23 semanas?
- Veinticuatro. - Sí, el martes.
Con el primero tuve náuseas.
Pero ella ha sido un ángel.
Suele ser al revés con las chicas.
Lo siento, pero es…
Sí, ¿puedes subir un poco el volumen?
Voy a llamarle al doctor.
No tardo mucho.
¿Qué estás haciendo?
Voy a encenderlo y apagarlo. En serio, qué idiota.
- No necesitas la retórica. - ¡Clive!
Solo necesita que lo reiniciemos.
A las 23 semanas,
las opciones son parto natural o cesárea.
Hay riesgos y beneficios para ambos.
Si planeas tener otro parto natural en el futuro,
sugiero que sea natural por ahora.
Solo tenemos la opción donde es menos invasivo,
menos invasivo,
y te recuperarás más rápido.
Aisling tiene más información para ti.
Recomiendo que lo leas.
Pero tenemos que trabajar en este proceso.
-Mierda. - Ya vuelvo.
Aquí hay más miso que usar.
Tenemos que suavizar el cérvix.
No quiero otro pesario.
¿Puedo tragarme esto? Lo investigué. No hay diferencia de eficacia.
Sí, bien. Ponla bajo la lengua.
- ¿Por qué no puedo…? -Shh.
- Esto está mal. - ¿Quieres que me quede?
Necesito una vela o algo.
- ¡Necesito una puta vela, Clive! - Tranquila.
Iré a la tienda de regalos.
Mierda. No tengo mi billetera.
- ¿Tienes efectivo? -Solo ve, Clive.
-Ya viene. - Respira.
- Quiero que pujes con mucha fuerza. - ¡Mierda!
Respira, eso es.
- Lo estás haciendo bien. - Estamos cerca, bien.
Falta muy poco, eso es.
Otra.
No se muevan.
Bien, solo un par más.
¿Un ángulo desde arriba?
Sí.
Y… eso es.
Gracias.
Bien hecho.
¿Quieres cargarla?
Deberías. Está bien. No la vas a tirar.
Ah… Es perfecta.
Eso hace la naturaleza.
La naturaleza sabe que no es perfecta.
Hola.
- ¿Quieres revisarlo ahora? - Eh… Sí.
Ella está en Bellingen.
Hace hermosa joyería de placenta.
Sería lindo tener una.
NACIMIENTOS BELLINGEN
Y sus cápsulas.
Para recuperar el hierro.
Son 400 por 70 cápsulas.
Pero seguro puede darles un descuento, dadas las circunstancias.
Sí. Muchas gracias.
Pronto te sentirás mejor.
Perdón. ¿Qué es?
Es un desfibrilador cardioversor implantable.
Lo introducen y se siente una arritmia.
Envía una carga eléctrica para recuperar el ritmo.
Entonces, ¿es otra cirugía?
Sí, tiene que ser antes de la siguiente quimio.
Perdí a un bebé
y me dediqué por completo al otro.
The Whole Pantry nació de un duelo inimaginable.
Pero también del amor.
Es el amor lo que me da poder.
Me transforma.
¿Vienes aquí a menudo? Te vi desde el otro lado del bar.
Oye, mira lo que encontré en YouTube.
Si tenemos el valor de permitirlo.
DISCURSO INSPIRADOR DE BELLE GIBSON
Ey, Lucy Goosey.
- Hola. - Hola. ¿O es Jessica Rabbit?
Ariel. La sirenita.
Tengo mis filetes de pollo de la noche, por si a alguien le interesa.
Ah, no. No querría que yo viera.
¿Sabes algo del supuesto aborto espontáneo de Belle Gibson?
¿Cuánto apuestas a que también es mentira?
Está atorado en una espiral.
¿Cuándo podría salir? Tenemos la cena en diez minutos.
- Carajo. - Te lo recordé esta mañana.
Íbamos a volver a la oficina un rato.
Vimos al fotógrafo de Belle hoy y quería terminar de transcribir.
Ve a cenar, amigo.
¿Cuándo fue eso?
- Eh… Esta misma tarde. - ¿Con quién?
La doctora Chidiac y el cirujano cardiólogo.
Creo que no me dijo su nombre.
¿Acaso dijeron qué arterias?
- Dios, creo que estás en modo de trabajo. - No, bueno, ¿fue una arteria importante?
Digamos que fue menor, pero con una gran personalidad.
¿Sabes cuándo quieren agendar la cirugía?
Volveremos a eso luego.
¿Feliz? ¿Satisfecho?
¿Sabes? Te hubiera acompañado a la cita.
Lo sé, pero estabas ocupado.
Te ves hermosa.
Qué estupidez.
Me da mucha comezón.
Oye.
¿Lista?
Vamos.
Ah, mira.
- ¡Hola! - Hola.
Hola. Por Dios, te ves hermosa.
Hola, linda.
Me alegra verte.
DEL INFIERNO AL BIENESTAR
El pequeño está dormido.
Vimos una película.
Gracias.
¿Y Alex?
- No está trabajando. - Lo envié a su casa.
Aún hay mucho que hacer.
Se la pasan jugando.
Con el código.
Es mamá de nuevo. ¿Te importa si voy…?
No me tardo.
Hola.
Sí.
Estaba por nacer. Estaba por nacer.
CURACIÓN CON PIEDRA VERDE 759 ME GUSTA
Sí.
SE SUBASTA EL 10 DE MARZO
¿Quieres un té?
Mamá preguntó si habías tenido dolor en los últimos días.
Has estado muy ocupada.
Nada.
Sí, eso le dije.
No es culpa de nadie. Hicimos lo que pudimos.
Bueno, yo sí.
- Clive. - ¿Qué?
No puedo ni contar cuántas redes de wifi hay en el área.
La carga de EMF y el daño al ADN.
No sabía que eso te preocupaba.
¿Es en serio?
El maldito moho en la cocina. No puedo trabajar así.
Te pedí mil veces que nos mudáramos de aquí.
Tengo un cuchillo en la cabeza y volvió por este maldito departamento.
Quería que tú nos cuidaras.
Lo siento.
Lo lamento.
Mamá, mamá.
Amor.
¿Tuviste una pesadilla?
Sí, tranquilo.
Estoy aquí.
No sé por qué, pero no encuentro mi tarjeta de crédito.
El robo de tarjetas de crédito es gracioso, ¿no?
Sale en televisión, puedes tratarlo sin respeto.
Son patrañas, ¿sí? No existe el respeto, en absoluto.
Es una mierda, ¿sí? No hay respeto.
Piensen en una intención
y quiero que inflen el globo con ella.
Algo que las llene, algo que las haga sentirse cómodas y felices
y sea solo para ustedes, ¿sí? Vamos.
Para mí, eso es un producto. Una historia que le decimos al mundo
y evoluciona constantemente, y la montamos en un gran escenario,
que es el mundo.
Pocas ideas se realizan a la primera.
No hay límites en los millones de personas
y el impacto que puedes tener.
Me dieron seis semanas de vida.
Cuatro meses, máximo.
Solo trataban a mi enfermedad.
Pero yo no les importaba.
Y recordé cuánta magia había en el mundo.
Me dediqué a investigar.
Leí sobre las propiedades curativas de los limones,
una superherramienta de desintoxicación.
Todos deben escribir un libro. Todos tienen una historia que contar.
Y eso me hizo pensar en la comida que meto a mi cuerpo.
Y fue en ese momento cuando dejé de pensar con la cabeza.
Teníamos una visión en la que creíamos y empezamos desde cero.
Es un sueño hecho realidad.
Todo hizo clic.
Yo quería vivir y quería vivir bien.
QUERÍA VIVIR BIEN
Mamá. No tienes que hacer eso.
Está bien. Me estoy divirtiendo.
¿Qué hace papá?
Está afuera. Se siente orgulloso.
¡Papá!
¿Estás bien, papá?
Las termitas se metieron en la veranda.
Okey.
No es un problema aún. Pero tienes que mantenerlo vigilado.
No sabemos cómo cuidar una casa. Necesitamos tu ayuda.
¿En serio?
Está bien. Ninguno quiere ver a Arlo con una motosierra.
Qué malvado.
Me preguntó si puede pedirte matrimonio.
¿Sabes algo de eso?
¿Y qué le dijiste?
Pregúntale a la jefa.
Mi nivel en la jerarquía es muy bajo.
Oye, sé que es mucho dinero
y crees que debí ser razonable y comprar algo chico,
pero voy a plantar naranjos, haré eventos.
Tengo todo un plan.
¿Todo esto desde cero?
Mi hija.
Guau.
BELLE, LO SIENTO MUCHO, TIENES UN CÁNCER CEREBRAL MALIGNO.
RECETA DE TARTA DE DURAZNO
¿A base de plantas?
¿Cómo te sientes?
Em… Mejor, sí.
Es un camino muy largo, ¿no?
-Sí viniste. - Sí, el vuelo se atrasó en Abu Dabi.
¿Sabes qué? Es mentira. Es mentira.
Estaba en la tienda y no anuncian los vuelos.
¿Puedes creer que no anuncian los vuelos ahí? Hola, Joseph.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Te ves apuesto.
Milla me hizo preparar kéfir.
- ¿Qué es eso? - Bienvenida a casa, linda.
- ¿Dónde está mi Mu? - En el baño, al lado de la habitación.
- Okey. - Ella estará metiéndose café por el ano.
-Uh… - Pero querrá verte a ti, linda.
Channy Fanny, ¿qué tal Bélgica?
Berlín, pero siento lo mismo. ¿Qué tal aquí?
Casada, embarazada.
Guau, también yo. Te eché de menos.
Y te eché de menos a ti.
A ti no te eché de menos para nada.
Arlo Palmer.
¿No solía vomitar cuando quería?
- Para no ir a matemáticas. - Ah, sí. Y estudios sociales.
No le gustaba aprender mucho de los libros, ¿o sí? ¿Mmm?
- Amigos, se casó con él. - ¿Terminaste?
Sí, despedí a mi gerente. Voy a hacer todo sola.
Y no quiero quejarme, solo es mucha presión.
Una hipoteca, una boda.
Todos están orgullosos, y me siento agradecida todo el tiempo.
Suena terrible.
Lo es, y siento que debo merecérmelo. Pero lo que quiero es que…
Quiero que el libro gane. Quiero que el negocio…
Lo siento, la cafeína llegó al flujo sanguíneo.
El tejido anal es muy delgado.
A la mierda la cocaína. Ponte un enema.
Quiero curar el cáncer.
Mierda. De acuerdo.
Quiero cambiar el maldito mundo.
No porque esté agradecida,
sino porque tenía razón y ellos se equivocaron.
Entonces, ¿estás bien? ¿No? ¿Saludable?
Nunca estuve mejor.
¿Estás comiendo? ¿No solo tomas jugo?
De donde estuve adonde estoy ahora.
Eso me hace muy feliz.
Oye, escucha.
Lo de los negocios. Deberías hacer uso de esas cifras.
Tal vez puedo ayudarte.
¿En serio?
COMIENZA CON LA CARA BIEN LIMPIA
APLÍCALA SOBRE LA PIEL HÚMEDA
ME DIERON UNA NOTICIA MUY MALA…
Hola. ¿Jaqueca?
Siempre. ¿Te importa?
Pensé que querrías saberlo. Ellos… creen que está listo.
- ¿Qué? - Sí.
¿Por qué no dijiste que está listo?
Tiempo de carga: punto cinco segundos.
Sin errores.
Lo hice.
Son artistas. Gracias, gracias, gracias, gracias.
¡Feliz Año Nuevo!
Ah, vino espumoso.
Ah, de la región de Champaña, s'il vous plaît.
Es tu identificación de desarrollador de perfil provisional.
- Vas a ser famosa. - Quítate de encima.
- ¿Lo descargo de aquí? - Sí.
Salud, salud.
TARTA DE DURAZNO
THE WHOLE PANTRY APP MÁS DESCARGADA 2013
MEJOR APP
GANANCIAS - SEGUIDORES - DESCARGAS
#DIENTESBONITOS
Combina mucho.
Ah… Mi pareja la creó.
- ¿Es en serio? - Sí.
Guau. ¿Le darías las gracias de mi parte?
Sí, claro. Ella lo apreciaría.
Mi papá tiene un linfoma
y eso lo ayuda mucho.
Oh…
No más cosas malas.
No, claro.
LIMPIO Y PURO
¡Hola!
Hola. ¿Fuiste de compras?
Sí, compré el plato de ese lugar en Acland.
Vamos a recibir visitas.
Les dije a mamá y a papá que vinieran pronto.
¡Qué bien!
Yo soy el rey del ensamblaje.
Eh…
¿Cuándo llegó esto?
¿Qué es eso?
No puede ser. Son ellos.
Son los editores.
EDITORIAL BLUE FEATHER
GRACIAS POR ENVIAR SU MANUSCRITO.
LAMENTAMOS INFORMARLE QUE NO PODEMOS PUBLICARLO.
MUCHA SUERTE.
- ¿Belle? -Mierda.
Entiendo la política de rechazo. Solo les pido retroalimentación.
De hecho, soy amiga de una de sus autoras.
Milla Blake.
Ajá. Es un encanto.
Mmm. Sí.
Pero mi app fue descargada más de 50 000 veces el primer mes
y eso es…
Leí un estudio sobre las endorfinas en el chocolate.
¡Vamos! La app es un éxito.
Platino. Cupertino vendrá a buscarte muy pronto.
- Quiero un libro, Clive. - Sí.
Algo que pueda tener agarrar y mi hijo pueda ver
y decirles a sus hijos: "Mi mamá hizo esto".
Sí.
Siento que hay que pensar en la app ahora.
Dejar que crezca orgánicamente y se aleje de la historia personal.
- Y cuando estemos listos… - ¿Ya es una casa más grande?
Amor, no puedes cagar en tres baños.
Sí, es lo opuesto.
Este lugar me…
me pone nervioso.
Es una deducción de impuestos y oficina en casa.
- Belle… - Déjame.
Puedo tomar las fotos aquí.
- Lo aceptaste. - Sí.
- Amas vivir en la playa. - Sí.
Conocí a una mujer en el súper.
Su papá está enfermo.
Ella tiene la app, y…
creo que hay que pasar desapercibidos un tiempo.
Ese suéter debe pasar desapercibido.
Piernas cortas, torso largo, no es tu culpa.
No deberíamos presionar tanto.
¿Y bajarle a la parte del cáncer?
¿Qué es eso? ¿Quieres que me…?
No lo sé. ¿Por qué no hablamos de compradores en potencia?
He estado investigando un poco.
Leíste la biografía de Steve Jobs y viste la serie Silicon Valley.
Puedes hacer lo que sea, Belle.
Has demostrado que tal vez haya un negocio que no se trate de tu cáncer.
Toda esa energía en el espacio es energía negativa.
¿Y Milla es la autoridad de cómo vencer esta enfermedad?
No sé, se siente mal.
Sí, pues es un nuevo inicio.
Sí.
- Quiere encenderme y apagarme, ¿no? - No.
No, solo prepararnos para el futuro.
Poner protecciones.
¿Quién sabe?
Hola. Belle Gibson busca a Julie.
Está en la recepción conmigo ahora.
EDITORIAL PENGUIN LANTERN
Okey, bye, bye. Em…
Perdón, no está en la agenda de Julie de hoy.
Ah… Está en la mía. Tengo la confirmación aquí.
Eh… Ha habido poca organización últimamente por la fusión.
Debe ser muy estresante, pobrecita.
Acabo de llegar de Melbourne, lo cual estaría bien, si…
no hubiera cancelado mi cita con el oncólogo.
Estoy interesado.
De verdad me interesa cómo justificar 35 000 en investigación
con una chef de quien nadie ha oído hablar.
Fue entrenada por Martín Berasategui.
Cambiará la cultura de la cocina vasca en Melbourne.
Mira, es estupendo para los vascos de Melbourne.
Los 55 que hay o que pueden conectarse a esto.
Es algo nuevo. Se llama "internet".
- ¡Ah, no! - Y con eso pueden… No, no, espera.
Pueden guglear las recetas.
No puedo seguir con esta pelea siempre, por Dios.
Soy mayor de lo que parezco.
Sí, eso ya lo sé, Julie. Solo quiero ayudarte, solo eso.
- Sí, sí, gracias, gracias. - Okey.
- Tengo a Belle Gibson esperando. - Ah, claro. Bueno, ahí lo tienes.
-Okey, es todo. - Debes irte.
Genial. Julie, relevancia.
Jules, cambiar al mundo. Con amor.
- Lo dije con amor. - Sí, siento el amor, en serio.
¿No es buen momento? ¿Le digo que se vaya?
- ¿Quién es ella? - Belle Gibson.
Tiene cáncer.
La lanzamos hace cuatro meses.
El primer mes la descargaron 50 000 veces
sin un presupuesto de marketing más que mis seguidores de Instagram.
Ya tengo más de 200 000 seguidores, clientes potenciales.
Todas las recetas en la app y el libro
salen de una filosofía de comida sana integral.
Paleo, vegana, sin gluten.
- Baja en azúcar, claro. - Mmm.
¿De dónde sacaste las recetas?
Eh… Son mías.
No soy chef entrenada, aprendí sola. Empecé con pasteles, de hecho.
Cuando era niña leía "Pastel semanal" de Women's Weekly bajo la colcha.
Era mi mejor amiga.
Vendió un millón de copias. Mi mentor creó ese libro.
Oh, guau.
Creo que la buena comida te salva.
Pero crear recetarios es… demasiado para mí.
Tengo mucho que aprender.
Por eso estoy aquí.
Maggie Beer no fue bien entrenada.
A veces eso te funciona, te hace más accesible.
Te dije una mentira.
Yo… no había hecho una cita.
¿Dijiste todo eso para entrar?
¿Se supone que lo considere impresionante, encantador, desesperado?
Determinada.
Ah…
Entiendo.
Okey.
¿Amor? Necesito que me reserves un hotel.
Cocinaré para Julie Gibbs esta noche.
¿Qué vas a prepararme?
Tarta de durazno.
Vegana.
La elegí porque recogía duraznos en casa de mi abuela.
Ella tenía un huerto en Brisbane.
Mmm. Salud por eso.
- ¿Clare Valley? - Sí.
Ahí lo tienes.
Yo uso nueces sin sal.
Me atrapaste desprevenida, Jules.
¿Comes carne roja?
- Em… - Puede que pida algo.
¿Lo de tu abuela fue mentira?
Los duraznos no crecen bien en Brisbane. Fruta roca, como un invierno frío.
Claro, no. Estaba en Tasmania.
Se había mudado.
Era más que regordeta. Obesa, clínicamente.
Nadie me llevó con un doctor.
Mi mamá no cocina.
Tampoco la mía. Latas y paquetes.
Mmm.
Recuerdo que me paraba en un banco.
Preparaba pasta. Tenía cuatro.
- Me quemé la mano. - Cielos.
¿Cómo trabajan con sus autores?
Porque necesito poder controlar la estética de las recetas.
Es una colaboración.
- ¿Tienes hijos? - No.
No, mis libros…
Me agradan los niños, pero no podría comerme uno entero.
Lo siento.
Yo…
perdí un bebé.
¿Cuándo fue eso?
Justo antes de la app.
Yo perdí un hijo.
Y me dediqué por completo a otro.
De la profundidad del dolor…
surge una bendición.
Olvida el huerto bonito de tu abuela.
Tú eres una luchadora de los suburbios.
Sin florituras.
Liso y llano.
Peleaste toda la vida
y ahora eres una mamá luchando contra el cáncer.
Estas recetas no deben tener florituras.
Son limpias y amables con la mujer que las prepara.
"Te veo". Es lo que dices. Yo te voy a respaldar.
- Oye, espera un segundo. ¿Eres tú? - Cierra la boca.
Guau, tenemos una minicelebridad entre nosotros.
- Ya basta. - Tal vez podrían pagarte lo que deben.
¿Odiarías que te pida una selfi?
- Soy tu admiradora. - Basta. Mamá, sostente.
No puede ser.
Adivina a quién nominaron al premio Cosmo por Diversión en Medios y Temeridad.
-¿En serio? - Sí.
No sé qué sea, pero quieren que vayas,
y creo que ganaste. Felicidades.
- ¿Aceptamos o digo que no? - Aceptamos.
Claro, tengo que buscar opciones de vestidos.
Alexa Chung en la semana de la moda o Blake Lively.
Aclaro, y de prisa, antes de quedarme sin internet…
la gente del jugo.
Mira eso, es como otro mundo.
No puede ser. Los mosquitos son unos imbéciles aquí.
Mills… Creo que debemos darles un sí o un no definitivo.
- No quiero dejarlos colgados. - No lo sé, mira…
- Es que el dinero es… - Tanto que ofende.
Odio el producto. Tiene azúcar, así no.
Mmm… Okey.
Podríamos hacer una variedad de jugos.
Mmm, no.
Eso suena a infraestructura y ahora lo que necesitamos es dinero por correo.
¿Mmm? Dinero por correo. Concéntrate.
¿No viste el link que te envié?
¿Estás bien, mamá?
Guau, qué vista.
Esa tal Belle en Melbourne, lanzó una app de recetas,
y no digo que hagamos una app, pero sí, podemos hacer una.
Lo voy a leer.
Pero deberíamos seguir hablando de los jugos.
Las botellas de vidrio pueden ser muy especiales.
Bien, y es buen dinero.
Chicas, creo que me quedaré en casa a disfrutar de la villa hoy.
¿Qué? ¿Por qué?
Te perderás al primer orador.
Es que me regresó ese… dolorcito.
¿Qué dolor?
No es un dolor real. Solo estoy…
estoy un poco tapada.
Ay, no, Tam… ¿Debemos traer ciruelas?
- ¿O un laxante? - No tomará laxantes.
- Sí, igual no funcionan. - ¿Lo siento?
Mamá, dime que no.
Eh… Es un chocolate laxante.
Qué mal por ti.
¿Por qué harías eso?
Okey, baño. Pantalones. Fuera. Ahora. Es mi departamento.
Por Dios, Milly.
¿Sin pantalones?
¿Dónde pongo esto?
Cariño, estoy bien.
Por favor, ve a la fiesta.
Perfecto. Ya, acuéstate. Nadie te ve aquí.
Ah, okey. Estoy bien. Estaré allá arriba.
¿Desde cuándo te pasa? ¿Por qué no me dijiste?
Pues porque le das órdenes. Deja a tu madre en paz, sucia pervertida.
-¿Todo bien? - Todo bien.
Okey.
No debería doler.
¿Mamá? ¿Mamá? Oye, ¿qué te pasa?
Mamá, ¿qué es lo que tienes? ¡Mamá, mamá, mamá!
Necesito un doctor.
Ambulancia, por favor.
Villa número ocho.
Ey, Joe, por ahí.
- Hola. Aquí estoy, hola. -Ey.
Ey, shh. Respira. Estoy bien, cariño. ¿Okey?
- Nos atoramos un poco, ¿verdad? - Cariño.
Sí.
Aquí el intestino interior fue más afectado,
pero hay otra obstrucción aquí.
Te mantendremos aquí esta noche. Con fluidos.
Llamaremos al especialista mañana para ver cómo navegar la obstrucción
- y pensar en un plan. - Gracias.
¿Están los resultados de la biopsia?
No aún.
- ¿Puedo saber si es canceroso? - No nos adelantemos a la biopsia.
La familia tiene muchas experiencias negativas con oncólogos.
¿Sabes dónde se especializó?
- ¿La metodología? - Conseguiré esa información.
Quisiera cambiar la obstrucción de forma natural
antes de una interferencia quirúrgica.
Los enemas de café no se recomiendan médicamente.
Vi a alguien aquí con una quemadura seria.
Lo realizó de forma incorrecta.
Tiene beneficios, como la mejoría inmunológica.
Hay riesgo de proctocolitis crónica.
Es una diarrea constante, sangrado…
Pues me hago cinco al día y mi experiencia no ha sido así.
CÁNCER DE COLON PÓLIPOS INTESTINALES
Hay tres doctores. Los mejores especialistas.
Todos dicen que no se cura el cáncer cerebral con dietas.
Todos se esfuerzan en decir que las porquerías que predica
es un pensamiento mágico y peligroso.
-Mmm. - Me gusta la quimio con magia.
Los doctores no pueden decir
que finge su diagnóstico y recuperación sin ver su expediente.
Si la presionáramos para exhibir los expedientes,
ningún doctor podría hablarnos de su caso,
en especial, por la confidencialidad.
- Claro. - ¿Y tú la estabas siguiendo, Luce?
Aún la sigue.
Tiene recetas que me gustan.
No veo por qué la nutrición no puede ser parte…
Solo son suposiciones. Ellos no saben si ella miente.
Es cierto, pero no podemos escribirlo.
Bueno…¿Han pensado qué clase de parto van a querer?
-Mmm. - ¿Va a ser algo público o privado?
Bueno, pues, definitivamente, algo con agua.
Nos encantaría un parto en casa.
Puede que no sea factible. Pero mantendremos la mente abierta, creo.
Quiero concentrarme en el cuarto trimestre. ¿No?
Todos se obsesionan con el parto, pero es solo un día.
Los bebés son para siempre.
-Como perritos. -No solo es el día de Navidad.
¿Vas a comer algo?
Eso fue divertido.
¿Qué parte te gustó más? ¿Los debates de crianza?
Paternidad piel a piel. Suena sexi.
No lo es.
Perdón.
¿Por qué?
¿Crees que debimos meter algo al congelador?
Bueno, sé que querías eso.
No lo había pensado bien.
Porque mi corazón está mal. Mis óvulos están cocidos ahora.
No amarillos, solo grises y apestosos.
Lo haremos luego.
Hay que arreglar lo demás primero.
Vamos a los jardines.
¿Podemos ir en tren, por favor? Mañana entro temprano y estoy agotado.
Estuve viajando un tiempo por Europa y el sureste de Asia.
Volví de la India hace tres meses.
Estoy planeando un viaje a Sudamérica.
- ¿En serio? - Sí, sí.
Quiero conseguir una Ducati y recorrer con ella todo el país.
- ¡Qué increíble! - Sí, tengo que ahorrar un poco.
¿Qué quieres ver allá?
Eh… Sobre todo, quiero…
-Qué increíble. -Lo voy a hacer.
Quiero hacer el viaje a Sudamérica.
Es una buena idea. Hay que planearlo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Por qué no buscamos tiempo más adelante?
Genial. Pero la siguiente ronda podría arruinar otra arteria
y tendré que ir a que la arreglen.
- No sé por qué te enojas conmigo. - Porque…
Eres muy predecible.
Das vueltas preocupado por una historia.
Tengo que investigarla, Luce.
- Ella lastima gente. - No, no lo creo.
- ¿Qué quieres que haga? - Empacar.
Claro, sí.
Es mi fin.
No quiero que me vean más doctores.
Lo dejaste claro.
De hecho, tienes suerte de tener acceso a tratamientos de primer nivel.
¡No quiero oír tus sermones!
No quiero esperar a que termines tu trabajo, ¿sí?
No tengo tiempo.
"Siéntate ahí y ponte la mierda en el brazo.
Sé buena chica, Lucy".
Okey, entonces, ¿Machu Picchu? Suena divertido.
Sí, tomar un par de pisco sours,
encontrar la cura del cáncer en una choza en la Patagonia.
Puede ser.
Hay un lugar en Perú que ayuda a los demás a aceptar…
- ¿A aceptar qué, Luce? - No lo sé.
- Sí, genial. - Quiero flotar por el Amazonas.
Y ver delfines rosas.
Mientras te enfermas cada minuto que no recibes tratamiento.
Okey, mira, yo sé que es inconveniente, ¿sí?
Sé que es una verdadera mierda, ¿sí?
Pero si lo hacemos, si lo intentamos… ¿sí?
- Entonces… - Lo lamento, es aterrador para ti.
Pero lo intenté.
Y no ha funcionado.
El tratamiento no ha terminado, Lucy.
No hemos terminado.
Y no puedes alejarte porque es difícil.
Lo siento, ¿sí?
No soy irracional, pero no quiero que mueras.
¿Mmm? Es una reacción normal. No quiero que mueras.
No se trata de mí.
Hablas por ti.
¿No entiendes eso?
PREMIOS COSMOPOLITAN MUJERES DIVERTIDAS Y VALIENTES
¡FELICIDADES! ARLO
TE DESEO MUCHA SUERTE
- Aquí tienes. - Gracias.
VINAGRE DE MANZANA ORGÁNICO
Me encanta, Jules. ¿Cómo lo supiste? Muchas gracias.
¡Oh! Lo sé, también yo. Ojalá estuvieras aquí.
- No es… - ¿Princesa hada?
No. Poderosa.
Ah, y es un préstamo, ten cuidado.
-No… - Shh.
Mmm.
Me encanta.
Debo irme.
Dile buenas noches a mamá.
-Hola, amor. - Hola.
- ¿Qué opinas? - ¡Pareces una princesa!
Sí, ¿y va a haber cámaras?
No, no me quiero ir.
Muchas cámaras.
Milla Blake, Sanación Green Stone.
Margot Ferguson, del Colectivo Steminista.
Belle Gibson, The Whole Pantry.
Y la afortunada ganadora
del Premio a la Mujer de Negocios Temeraria y Divertida Cosmopolitan 2013
es Belle Gibson, directora de The Whole Pantry.
¿Quieres que la golpee?
¡Wu!
¿Divertida y temeraria? ¡Qué honor!
Ser persona ha sido difícil estos años en mi vida.
Creo que muchos saben
que me diagnosticaron cáncer cerebral terminal hace tres años.
Yo la he visto.
Lo que no saben,
porque en nuestra cultura no hablamos de esto…
es que hace poco perdí a un bebé
a las 24 semanas.
Perdí un hijo y me dediqué por completo al otro.
De la profundidad del dolor vino una bendición.
Perdí a un bebé y me dediqué por completo a otro.
The Whole Pantry nació…
…de un lugar de dolor inimaginable.
De un lugar de…
dolor inimaginable…
pero también…
también del amor.
De un lugar de dolor inimaginable…
pero también…
también del amor.
El amor me da poder,
me transforma, me sostiene, a todos.
Si tenemos el valor de permitirlo.
Fue en mi evento en Brisbane, ¿cierto?
Sí, claro, sí, así es.
Fue por un momento breve.
¿Y la app? ¿Cómo se te ocurrió?
Esa ha sido una magnífica idea.
Yo solo pensé en lo que la gente necesita.
¿Y Apple ya te contactó? Solo escuché un rumor.
- ¿Ah, en serio? - Felicidades.
Muchas gracias.
Empezamos a hablar. Es un proceso largo.
- Sí. - Debo comprar tu libro.
Yo, yo, yo siempre voy a las librerías
- y nunca lo encuentro. - Sí, se agotó de prisa.
- Lo siento. - Terminé firmando con Julie.
- ¿Gibbs? - Sí.
- Es de Penguin. - Guau.
Es la mejor. Felicidades.
Ni sabía que había un anticipo. Lo escribiría sin cobrar.
Me siento muy agradecida.
- También yo. - Muy agradecidas.
Okey, tengo que irme, por mi jugo.
Ah, probé con Hirsch. No pude hacerlo.
Es un compromiso.
Los enemas. Bueno, no hueles nada mal.
No, hueles muy bien, yo apestaba siempre.
Okey, pediré un taxi.
Espera. Perdón.
Siento que debería quedarme y hablar con los de Cosmo
sobre el perfil que quieren que haga sobre ti.
No. No conozco a estas personas.
- Eh… Lo siento… - Será una gran noche.
- De hecho… - Diviértete.
- Soy aburrida. - ¿Segura?
- Está bien. - Okey.
- Okey. Adiós. - Okey. Solo…
¿Está bien?
Ah, sí, sí. No, no, está bien.
No es secreto ni nada.
Su mamá fue diagnosticada con cáncer de colon.
Estará bien. Pero son muy cercanas.
Maldito cáncer.
Maldito.
¿DÓNDE SE CRIO BELLE GIBSON?
SOBREVIVIENTE DE CÁNCER BELLE GIBSON
TUVE UN PARO CARDÍACO Y MORÍ
Nunca vi ni un centavo.
Ella dice que el cáncer cerebral hace que olvide cosas.
Sí, me enfureció.
Y yo le daba vueltas y vueltas en mi mente.
Me devoraba por dentro y luego…
BLOQUEAR CONTACTO
Bang.
¿Eres de Melbourne, Lenny?
No, Brisbane.
Nos conocimos hace como diez años antes.
¡Lenny! A mí, tómame una foto.
Nos besamos una vez, fue rápido.
No… recuerdo.
No, solo un beso.
Nada fuera de lugar. Totalmente respetuoso.
¡Uh! ¡Oye, dedos de tampón!
¿Qué demonios? Esta perra apesta. Mírenla.
Mmm, desperté de algo parecido a un coma.
El doctor me dijo que tuve un infarto al corazón
y morí poco menos de tres minutos.
Al parecer tengo fluido en el pericardio,
el saco alrededor del corazón.
Necesito una nueva válvula o dejará de bombear.
Tengo un hematoma horrendo por las paletas,
cuando me electrocutaron para reanimarme.
- ¿Alguien sabe su nombre? -Dedos de tampón.
Pero salí de cuidados intensivos.
Me dejaron rodar en mi silla de ruedas y estoy muy drogada por la morfina.
¿No estabas embarazada? Ah, no, leucemia.
Qué risa. Llamen a la ambulancia. Falsa.
No puede ser.
¿Por qué ella…?
No lo sé.
Pero es una muy coincidencia muy grande, ¿cierto?
Dijiste que lo del cáncer era cierto.
¿Qué te hizo pensar eso?
Mi mamá trabaja en asilos.
Los asilos tienen este… aroma.
El aroma de la muerte.
¿Belle huele así?
Ah, sí, siempre. Siempre.
Sí. He pensado mucho en eso, ¿sí?
Todos moriremos.
¿Sí? Pero tú y yo, para la mayoría,
es demasiado.
No se puede mantener ese concepto en la mente.
Debemos escapar de esto, adormecerlo, hay que distraerlo.
Pero las personas que están enfermas y saben que están muriendo,
que abren los ojos y lo enfrentan, no sabes…
Amigo, amanecen temprano.
Miran arriba, miran abajo,
intentan tener paz antes de que anochezca.
O eso o son ratas en una jaula.
Acorraladas.
Cagándose de miedo.
Saben que están terriblemente mal.
Saben que están muriendo.
Esa es Belle.
Eso asusta, honestamente,
porque empiezas a dudar de todas las cosas que te definen como persona.
Porque yo soy rubia
y tengo ojos marrones…
y tengo cáncer.
Cuando quitas algunas de esas cosas…
es intimidante.
No quiero lástima.
Quiero que las personas digan:
"Okey, es humana.
Tuvo una gran vida.
No una vida sencilla".
Sí, bueno. Hablamos con tu mamá y tu papá sobre esas cosas.
¿Andrew?
No es mi papá. Lo conoció hace cinco años.
- ¿Vas a incluir esto en tu artículo? - Sí, Anais, esta es la bola curva.
Quiero todos los lados para la imagen completa.
¿Qué dijo ella? ¿Qué dijo sobre mí?
Porque es una mitómana fantasiosa.
No puedes imprimir sus porquerías tóxicas.
Son una revista creíble, ¿no?
Que nadie lee jamás.
¿Saben qué? Nadie los lee a ustedes.
Su trabajo es irrelevante.
Las revistas son irrelevantes.
¡Muertas! ¡Descansen en puta paz!