ANTES
Habría sido diferente con Milla en mi misma ciudad.
¡Abre la maldita puerta!
Nos conocimos en línea, pero nos hicimos muy amigas.
Nos apoyábamos.
Necesitamos médicos adecuados.
No miraste las investigaciones que te envié.
No tiene sentido venir si no tienes el libro.
- Comprarás el libro hoy. - Dijiste que lo habías leído.
Leí los artículos.
Lo que deben entender es
que Belle no tiene amigos. Tiene huéspedes.
¿Qué tal lo tuyo?
- ¿Hablas de mi salud? - No.
Me gustaría intentar tener un bebé.
Soy Belle. Belle Gibson.
Belle Gibson inventó su diagnóstico de cáncer.
- ¿Por qué actúas de forma tan tonta? - ¿Por qué me gritas?
Quiero hacer una aplicación que gestione recetas
y dé consejos de salud. Como una guía.
O una amiga.
La mejor amiga que hayas tenido.
ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL.
CIERTOS PERSONAJES Y HECHOS FUERON CREADOS O DRAMATIZADOS.
Esta es una historia casi real basada en una mentira.
Se cambiaron nombres y se crearon personajes. Lo cual…
¿Hek?
¿Te importa? ¿Debería importarte?
Noticias falsas. Posverdad.
Por arrogantes, nos cagamos en los hechos y elegimos en qué ciencia creer…
¿Hek?
Las historias debían conectarnos.
Pero por querer narrativizar y dramatizar los viajes de los héroes,
buenos, malos… ya no podemos pensar objetivamente.
¡Hek! ¿Estás bien?
A Belle Gibson no le han pagado por recrear su historia.
¿Lista? No te pongas nerviosa.
No seas adorable. Respuestas simples. No compartas mucho.
¿Dormiste anoche?
Sí. ¿Por qué?
- Tienes vello púbico en el pecho. - Me afeité.
¿Estamos todos de acuerdo con las preguntas?
Envié una versión actualizada ayer a las 2 p. m. PST.
SANTA MÓNICA 2015
Quería decirte, Anais,
adoro Women's Weekly, pese a las circunstancias.
Esto es realmente un sueño para mí.
Mi abuela la compraba todos los meses, aunque no tuviera dinero.
Yo miraba a las mujeres en los artículos. Aún no sabía leer.
Me imaginaba cómo sería
ser tan interesante que alguien quisiera escribir sobre mí.
Soy una gran admiradora.
¿Por qué no me cuentas un poco sobre ti?
Bien. ¿Qué quieres saber?
Nací con el Sol en Libra. Tengo ascendente en Capricornio.
Y nunca tuve papá.
No lo digo para despertar compasión. Es un hecho objetivo.
Pero sí hay figuras paternas que me guiaron, me formaron.
Queríamos crear software que empoderara a la gente.
Pensamos en nosotros mismos. ¿Qué nos gustaría?
No puedo resistirme a una buena idea. No puedo negarme.
Concéntrate obsesivamente en resolver un problema real.
Haz algo que la gente quiera.
La buena noticia, no necesitas abrir una fábrica.
Puedes abrir tu portátil.
La web no va a curar enfermedades ni acabar con la pobreza.
Pero permite que la gente pueda compartir información y saber qué pasa.
Bien informada, la gente toma mejores decisiones.
Sí, muy bien, amigos.
Tenemos guías de salud y estilo de vida,
una herramienta de recetas
y una función de lista de compras bonita y divertida.
Son 50 recetas, todas sin gluten, paleo y veganas.
Necesito una visión fotográfica.
No fotografío comida.
Las fotos de comida son muy estáticas.
No quiero que sea basura en un plato. Debe verse vivo,
cinético.
- Como tu trabajo. - Encontraste mi trabajo en Insta, ¿no?
Te contactó de la nada.
- ¿Nunca dudaste de si era sincera? - ¿Sobre el cáncer?
No, eso cuadraba.
¿Sobre la aplicación? Sí.
Era una estafadora. Era obvio.
Bienvenido a la oficina central.
Lenny, él es Alex. Se ocupa de la aplicación para iPhone.
- Christopher programa para Android. - ¿Cómo va?
No. Estarán conectados 20 minutos más.
Como en la película de Facebook, los viernes haremos appletinis.
Sin alcohol para mí, obviamente.
Bien. Sé que todavía no parece profesional,
pero mide 3.1 por 5.6, más que muchos estudios profesionales.
Si necesitas algún equipo, usa la tarjeta de la empresa.
Les pago a todos 21.50 la hora.
O en lugar de tener una tarifa por hora,
¿qué tal un porcentaje de las ganancias?
Si eso te interesa…
Digamos… tres por ciento de todas las entradas.
Nunca vi un maldito centavo. Lo intenté.
Dice que el cáncer cerebral la hace olvidar cosas.
¿Como pagar sus deudas?
¿Por qué aceptaste?
Tenía buen gusto.
No todos los clientes lo tienen. Y supongo…
Era muy seductora.
Se está moviendo.
Quince semanas. Es del tamaño de un durazno.
Era una valiente mujer embarazada
que… sí, decía mentiras.
Hace tres años, estaba en quimioterapia, envenenada por el sistema de salud.
Pero tenía un sueño para el mundo, es lindo.
Siento que es más que una responsabilidad,
es como una compulsión por compartir lo que aprendí
con las personas que lo necesitan.
A veces es lindo creer en algo.
¿Aunque no sea real?
Si tú crees, se vuelve real.
Así funciona la percepción. Y las empresas emergentes.
Estoy trabajando en una aplicación de hipnosis.
Los resultados son estupendos.
¿Quieren invertir un poco?
Mira eso. Mira.
Listo.
¿Cuánto hace? ¿Tres años, cariño?
¿Mi diagnóstico?
Pobrecita.
Creo que fue la vacuna contra el HPV.
No quiero invertir tiempo en enojarme.
Para mí, nos vacunamos demasiado.
Pero no lo dije yo.
Vamos a ver.
¿Estás de 23 semanas?
- Veinticuatro. - Sí, el martes.
Tuve muchas náuseas con el primero.
Esta ha sido un ángel.
Con las niñas suele ser al revés.
Lo siento. Yo solo…
Sí. ¿Puedes ponerle sonido?
Iré a buscar a un médico.
No tardaré.
¿Qué haces?
Lo voy a apagar y encender. Qué imbécil.
- No necesitas la retórica. - ¡Clive!
Solo hay que reiniciarlo.
A las 23 semanas,
las opciones son un parto vaginal o una cesárea.
Ambos tienen riesgos y beneficios.
Si planeas tener otro parto vaginal en el futuro,
te sugiero que elijas esa opción.
Es menos invasivo,
y aunque parezca inquietante, estarás de pie más rápido
para ir a casa con tu hijo.
Aisling tiene información para ti.
Te recomiendo que la leas.
Debemos empezar el proceso.
Mierda.
Aquí hay más misoprostol.
Debemos ablandar el cuello uterino.
No quiero otro pesario.
¿No puedo tragarlo? La eficacia no cambia.
Bien. Ponlo debajo de la lengua.
¿Por qué no…?
Dios. Esto está mal.
Lo sé.
Necesito una vela o algo.
¡Necesito una maldita vela, Clive!
¿Quieres que…? Iré a la tienda de regalos.
Mierda. No tengo mi billetera.
¿Tienes dinero?
Ve, Clive.
- Aquí va. - Mierda.
- Quiero que pujes bien fuerte. - Respira. Eso es.
- Eso es. - Falta muy poco, bien.
- Eso es. - Fuerza.
Bien, sí.
Bien. Tomaré algunas más.
¿Desde más arriba?
Está bien.
Ahora.
Gracias.
Bien hecho.
¿Quieres cargarla?
Deberías. Está bien. No se te caerá.
Es perfecta.
Así funciona la naturaleza.
Sabe que no es perfecta.
Hola.
- ¿Quieres echar un vistazo ahora? - Sí.
Mira. Está en Bellingen.
Hace joyas de placenta preciosas.
Quizá sea lindo tener una.
NACIMIENTOS BELLINGEN
Y sus cápsulas.
Te restablecen el hierro.
Son 400 dólares australianos por 70 cápsulas.
Pero seguro que puedo conseguirte un descuento, dadas las circunstancias.
Sí, sería fantástico.
Pronto te sentirás mucho mejor.
Disculpe, ¿qué es eso?
Es un desfibrilador cardioversor implantable.
¿Sí? Te lo implantan, y si detecta una arritmia,
te da una descarga eléctrica para restaurar el ritmo.
LA CARDIOMIOPATÍA
¿Otra operación?
Sí, hay que hacerla antes de la próxima sesión de quimio.
Perdí un bebé y me aboqué a otro.
The Whole Pantry nació de un dolor inimaginable.
Pero también del amor.
El amor me impulsa.
Me transforma.
¿Vienes aquí a menudo? Te vi desde el otro lado del bar.
Mira lo que encontré en YouTube.
Si nos atrevemos a permitírselo.
DISCURSO INSPIRADOR DE BELLE GIBSON
Hola, Lucy Goosey.
- ¡Hola! - ¡Hola! ¿Jessica Rabbit?
Ariel, de La sirenita.
Y me puse relleno, por si a alguno le interesa.
No. Él no me dejaría mirar.
¿Sabes algo sobre el supuesto aborto de Belle Gibson?
Apuesto a que también es mentira.
Lo siento, está obsesionado.
¿Sabes cuándo se le pasará? Cenamos en 10 minutos.
- Mierda. - Te lo recordé esta mañana.
Íbamos a ir un rato a la oficina.
Hoy conocimos al fotógrafo de Belle, necesito terminar la transcripción.
Ve a cenar, amigo.
¿Cuándo fue esto?
- Esta tarde. - ¿Con quién?
La Dra. Chidiac y el cirujano cardiovascular.
No me dijeron su nombre.
¿Dijeron qué arteria?
- Estás en modo trabajo. - ¿Era una arteria importante?
Digamos que menor, pero con una gran personalidad.
¿Sabes cuándo quieren hacer la operación?
Lo hablaremos después.
¿Feliz? ¿Satisfecho?
Habría ido contigo a la cita.
Lo sé, pero estabas ocupado.
- Te ves hermosa. - Es una estupidez.
Me pica mucho.
Oye.
¿Estás lista?
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Hola! ¡Cielos, te ves increíble!
Estás hermosa.
DEL INFIERNO AL BIEN ETERNO
Hola.
El pequeño está en la cama.
Vimos una película.
Gracias, Magda.
¿Y Alex?
- Debería estar trabajando. - Los envié a casa.
Aún hay trabajo por hacer.
Siguen perdiendo tiempo.
Programando.
Es mi mamá otra vez. ¿Te importa si…?
No tardaré.
Hola.
Sí.
Debería llegar pronto.
CURACIÓN CON PIEDRA VERDE 759 ME GUSTA
Sí.
SE SUBASTA EL 10 DE MARZO
¿Un té?
Mamá preguntó si sentiste dolor en los últimos días.
Estuviste muy ocupada.
Nada.
Sí, es lo que le dije.
No es culpa de nadie. Hicimos todo lo que pudimos.
Yo sí.
- Clive. - ¿Qué?
No se puede ni contar cuántas redes wifi hay en esta área.
La radiación, el daño al ADN.
No sabía que te preocupaba eso.
¿Estás bromeando? El maldito moho en la cocina,
no puedo trabajar ahí.
Te he pedido mudarnos muchas veces…
Tengo un cuchillo en la cabeza, y volvió por culpa de este maldito apartamento.
Quería que nos cuidaras.
Sí. Lo siento.
Lo siento.
Mami.
Hola, pequeño.
¿Tuviste un sueño?
¿Estabas soñando?
Sí, no pasa nada.
No pasa nada.
…muy generoso. No sé por qué.
Pero no encuentro mi tarjeta de crédito.
Ja, ja, ja. Es muy gracioso que te roben la tarjeta, ¿no? ¿Sí?
Sale en la TV, puedes faltarle el respeto.
Qué tonterías, ¿no?
Piensen en una intención y sóplenla dentro del globo.
Algo que las llene,
que las emocione, que les dé alegría,
algo que sea para ustedes, ¿sí? Ahora.
Para mí, ese es el producto. Una historia que le contamos al mundo.
Que evoluciona constantemente, y la ponemos en el gran escenario
que es el mundo.
Las ideas necesitan desarrollarse antes de ser ejecutadas.
No hay límite para los millones de personas
y el impacto que puedes tener.
Me dieron seis semanas de vida. Cuatro meses, como máximo.
Los médicos solo trataban mi enfermedad.
No les importaba yo.
Eso me recordó cuánta magia había en el mundo.
Me puse a investigar.
Leí sobre las propiedades curativas del limón,
que sirve para desintoxicar.
Todos deberían escribir un libro. Todos tienen una historia que contar.
Y esto me hizo pensar en qué alimentos le doy a mi cuerpo.
Y en ese momento dejé de pensar con la cabeza.
Creíamos en una visión y empezamos sin nada.
Es un sueño hecho realidad.
Todo encajó.
Quería vivir, y quería vivir bien.
QUERÍA VIVIR BIEN
- Mamá, no tienes que hacer eso. - Está bien. Es divertido.
¿Qué está haciendo papá?
Está afuera, sintiéndose orgulloso.
¡Papá!
¿Estás bien, papá?
Hay termitas en la galería.
Está bien.
Todavía no es un problema. Pero hay que estar atentos.
No sabemos cómo cuidar una casa. Vamos a necesitar tu ayuda.
No me digas.
Está bien. Creo que ninguno quiere ver a Arlo con una motosierra.
Qué malo.
Me preguntó si podía pedirte matrimonio.
¿Sabías algo?
¿Qué le dijiste?
"Pregúntale a la jefa".
Estoy muy abajo en el orden jerárquico.
Sé que la hipoteca es enorme.
Sé que crees que debí comprar una casa adosada.
Pero voy a plantar naranjos, hacer eventos.
Lo tengo todo planeado.
¿Todo esto desde cero?
Mi hija.
Vaya.
BELLE, LO SIENTO MUCHO, TIENES UN CÁNCER CEREBRAL MALIGNO.
RECETA DE TARTA DE DURAZNO
¿Eso? ¿De origen vegetal?
- ¿Cómo te sientes? - Mejor. Sí.
¡Dios! Es un poco lejos, ¿no?
¡Llegaron!
Sí. El vuelo se retrasó en Abu Dabi.
¿Saben qué? Es mentira.
Fui al duty free, y no llaman los vuelos ahí.
¿Pueden creerlo? Hola, Joseph.
- ¿Estás bien? - Sí. ¡Te ves guapo!
Milla me hace hacer kéfir.
- ¿Qué es eso? - Bienvenida a casa.
- ¿Dónde está mi amiga? - En el baño, junto al dormitorio.
Debe estar metiéndose café por el culo.
Pero querrá verte, cariño.
¡Channy Fanny! ¿Cómo estuvo Bélgica?
Berlín. Pero… es lo mismo. ¿Qué tal por aquí?
Casada. Embarazada.
Vaya, yo también. Te extrañé.
A ti también te extrañé. Aso…
A ti no te extrañé para nada.
Arlo Palmer.
- ¿No vomitaba a voluntad? - Para salir de Matemáticas.
Y de Ciencias Sociales.
No le gustaba mucho estudiar, ¿no?
- La lectora se casó con él. - ¿Terminaste?
Despedí a mi representante, ahora hago todo yo.
Y no quiero quejarme, pero es mucha presión.
La hipoteca, la boda.
Todos están orgullosos, y yo estoy muy agradecida todo el tiempo.
- Suena horrible. - Lo es.
Siento que debo seguir mereciéndolo. Pero lo que quiero es…
Quiero que el libro tenga éxito. Que el negocio…
Perdón, la cafeína llegó a la sangre.
Las paredes anales son finas como el papel.
Adiós cocaína. Hazte un enema.
Quiero curar el cáncer.
Mierda. Está bien.
Quiero cambiar el maldito mundo. Y no porque esté agradecida,
sino porque yo tenía razón y ellos no.
Entonces, estás bien, ¿no? ¿Tu salud?
Nunca estuve mejor.
¿Y estás comiendo? ¿No solo jugos?
De donde estaba entonces a donde estoy ahora…
Me alegra mucho.
Y escucha.
Algo de trabajo. Deberías sacar provecho de esos números.
- Quizá pueda ayudarte con eso. - ¿En serio?
COMIENZA CON LA CARA BIEN LIMPIA
APLÍCALA SOBRE LA PIEL HÚMEDA
ME DIERON UNA NOTICIA MUY MALA…
Hola. ¿Te duele la cabeza?
Siempre. ¿Te importa?
Pensé que querrías saber… Creen que está lista.
- ¿Qué? - Sí.
¿Por qué no lo dijiste? ¿Está lista?
Carga en 0.5 segundos.
Sin fallas.
Lo hice.
Son artistas. Gracias.
¡Feliz Año Nuevo!
Cariño, dime que es francés.
De la región de Champaña, s'il vous plaît.
Esta es tu ID de desarrollador.
- Vas a ser famosa. - ¿Puedes… soltarme?
- ¿La descargo aquí? - Sí.
Salud.
TARTA DE DURAZNO
THE WHOLE PANTRY APP MÁS DESCARGADA 2013
MEJOR APLICACIÓN
GANANCIAS - SEGUIDORES - DESCARGAS
#DIENTESBONITOS
Coincidencia.
Mi pareja la creó.
- ¿En serio? - Sí.
Vaya. ¿Podrías darle las gracias por mí?
Sí, claro. Se alegrará.
Mi papá tiene linfoma, y lo está ayudando mucho.
No más aditivos ocultos.
No. Cierto.
LIMPIO Y PURO
Hola.
Hola. ¿Saliste de compras?
Sí. Compré la bandeja de ese lugar en Acland.
Necesitamos entretenimiento.
Les dije a mamá y papá que vinieran en junio.
Estupendo.
Soy el rey de los muebles para ensamblar.
¿Cuándo llegó esto?
¿Qué cosa?
Dios mío. Son ellos.
La editorial.
EDITORIAL BLUE FEATHER
GRACIAS POR ENVIAR SU MANUSCRITO.
LAMENTAMOS INFORMARLE
QUE NO PODEMOS PUBLICARLO.
MUCHA SUERTE.
¿Belle?
Mierda. Entiendo la política de rechazo. Solo le pido los comentarios.
De hecho, soy muy amiga de una de sus autoras. Milla Blake.
Ajá. Es adorable.
Mi aplicación tuvo más de 50 000 descargas
en su primer mes, que es…
Leí un estudio sobre las endorfinas del chocolate.
Vamos. La aplicación es un éxito.
Platino. Apple te buscará en cualquier momento.
- Quiero un libro, Clive. - Sí.
Algo tangible, para que mi hijo lo mire y les diga a sus hijos:
"Mi mamá hizo eso".
Sí.
Creo que debemos concentrarnos en la aplicación…
Dejarla crecer orgánicamente, lejos de la historia personal.
- Y cuando se pueda vender… - ¿Quieres una casa más grande?
Amor. No puedes cagar en tres baños.
Sí, al contrario.
Este lugar me pone nervioso.
- Es un gasto deducible y una oficina. - Está bien.
Suéltame.
- Puedo hacer las fotos aquí. Aceptaste. - Sí.
- Te encanta vivir en la playa. - Sí.
Conocí a una mujer en el mercado.
Su papá está enfermo.
Tiene la aplicación y…
Quizá deberíamos bajar un poco el perfil.
Ese cárdigan debería bajar el perfil.
Piernas cortas, torso largo, no es tu culpa.
Quizá no ir tan a fondo.
¿Retirar la parte del cáncer?
¿Qué estás diciendo? ¿Quieres que…?
¿Por qué no hablamos con posibles compradores?
Empecé a investigar.
Leíste una biografía de Steve Jobs y viste Silicon Valley.
Puedes hacer lo que sea.
Lo demostraste.
Quizá haya un negocio que no gire en torno a tu cáncer.
En ese espacio la energía es negativa.
¿Y Milla será quien sepa cómo vencer esta enfermedad?
No sé. No me parece bien.
Sí, bueno, un nuevo comienzo.
- Sí. - Quieres controlarme como un interruptor.
No. Quiero pensar a futuro.
Tener alguna garantía.
¿Quién sabe?
Hola. Está Belle Gibson para ver a Julie.
Está en el vestíbulo conmigo.
EDITORIAL PENGUIN LANTERN
De acuerdo, adiós.
Lo siento, no está en la agenda de Julie.
Está en la mía. Aquí tengo la confirmación.
Estamos un poco desorganizados por la fusión.
Debe ser muy estresante. Pobrecita.
Acabo de volar desde Melbourne. Y no sería un problema, pero…
tuve que cancelar mi cita con un oncólogo.
Solo me interesa,
de verdad, cómo se podrían justificar 35 K
en I+D con una chef que no conoce nadie.
A esa chef la entrenó Martín Berasategui.
Cambiará la cultura de la cocina vasca en Melbourne.
Eso es genial para los vascos de Melbourne, los…
malditos 55 que hay, o podrían conectarse a…
- Es algo nuevo, se llama Internet. - No.
Y pueden… Podrían buscar las recetas en Google.
No puedo seguir con esta maldita discusión.
Dios mío. Soy mayor de lo que parezco.
Lo sé, Julie. ¿Sabes que intento ayudarte?
- Sí, gracias. - Muy bien.
- Vino Belle Gibson a verla. - Bueno. Ahí tienes.
- Bien. Terminamos. - Ya vete.
Genial. Julie, pertinencia.
Jules, mundo cambiante, lo digo con amor.
- Sí, siento el amor. - Puro amor.
¿No es un buen momento? ¿Le digo que se vaya?
- ¿Quién es? - Belle Gibson.
Cáncer cerebral.
Salió hace poco menos de cuatro meses.
En el primer mes, nos descargaron 50 000 veces.
Sin marketing, solo mis seguidores de Instagram.
Tengo más de 200 000 seguidores, todos potenciales lectores.
Todas las recetas en la aplicación y en el libro
brotan de una filosofía de alimentos integrales.
Paleo, vegana, sin gluten, baja en azúcar, por supuesto.
- ¿De dónde sacaste las recetas? - Son mías.
No estudié para chef, soy autodidacta.
Empecé con pasteles. Cuando era pequeña, solía leer
Pasteles de cumpleaños para mujeres bajo las sábanas.
Era mi mejor amigo.
Vendió un millón de copias. Mi mentora creó ese libro.
Vaya.
Creo que la buena comida puede salvarte.
Pero hacer un libro de cocina está fuera de mi alcance.
Tengo todo por aprender.
Por eso estoy aquí.
Maggie Beer no tenía estudios formales.
A veces eso te favorece. Te hace más… accesible.
Te mentí antes.
No tenía una cita.
¿E igual lograste llegar aquí?
¿Y por eso deberías resultarme sorprendente, encantadora, desesperada?
Decidida.
Comprendo.
Está bien.
¿Cariño? Necesito que me reserves un hotel.
¡Esta noche cocinaré para Julie Gibbs!
¿Qué me vas a cocinar?
Una tarta de durazno.
Vegana.
La elegí porque de niña recogía duraznos en casa de mi abuela.
- Tenía un huerto cerca de Brisbane. - Brindemos por eso.
- ¿En Clare Valley? - Sí.
Aquí tienes.
Suelo usar nueces sin sal.
Me agarraste desprevenida, Jules.
¿Comes carne roja?
Mejor pido comida.
¿Lo de tu abuela lo inventaste?
Los duraznos no crecen bien en Brisbane. Las frutas con carozo necesitan frío.
Claro, no. Vivía en Tasmania en ese momento.
Se mudaba mucho.
Era más que gordita. Clínicamente obesa.
No es que me hayan llevado al médico.
Mi mamá no cocina.
La mía tampoco. Latas y paquetes.
Me recuerdo de pie sobre un banco.
Estaba haciendo pasta. Tenía cuatro años.
- Me quemé la mano. - Dios mío.
¿Cómo trabajas con tus autores?
Porque me gustaría ocuparme de la estética de las recetas.
Es una colaboración.
- ¿Tienes hijos? - No, mis libros.
Me gustan los niños, pero no podría comerme uno entero.
Lo siento.
Perdí…
Perdí un bebé.
¿Cuándo?
Antes de lanzar la aplicación.
Yo perdí un hijo.
Y me aboqué a otro.
Del dolor más profundo…
viene una bendición.
Olvida el hermoso huerto de tu abuela.
Eres una luchadora de la periferia.
Sin florituras.
De los suburbios.
Has luchado toda tu vida,
y ahora eres una madre que lucha contra el cáncer.
Estas recetas no necesitan adornos.
Son puras y amables con la mujer que las cocina.
"Te veo".
Eso es lo que dicen. "Cuenta conmigo".
- Un momento. ¿Eres tú? - Cállate.
CONVENCIÓN DE ESTILO DE VIDA Y BIENESTAR
Tenemos una pequeña celebridad entre nosotros.
Podrían pagarte como corresponde.
- ¿Odiarías si te pido una selfi? - Basta.
Mamá, sostente.
Santo cielo.
Adivina a quién nominaron al premio Mujeres Divertidas y Valientes de Cosmo.
- ¿En serio? - Sí.
No sé qué es, pero quieren que vayas.
Debe ser que ganaste. Te felicito.
- ¿Aceptamos o rechazamos? - Aceptamos.
Bien. Empezaré a buscar vestido.
Alexa Chung en Londres o cualquiera de Blake Lively.
Bien. Y otra cosa, antes de quedarme sin Internet.
- La gente de los jugos… - Mira eso. Es como otro mundo.
Santo cielo. Los mosquitos son tontos aquí.
Mills, creo que deberíamos darles una respuesta definitiva.
- No quiero dejarlos colgados. - No sé.
- Sé que la paga es… - Casi obscena.
Odio el producto, 35 gramos de azúcar, no puedo.
Sí.
- Podríamos hacer una línea de jugos. - No. Eso implica infraestructura.
Y lo que necesitamos es contenido patrocinado.
Contenido patrocinado. Concéntrate.
- ¿Miraste el enlace que te envié? - ¿Estás bien, mamá?
Vaya. Qué vista.
Esa chica Belle hizo una aplicación de recetas.
No digo que hagamos una aplicación, pero podríamos.
Sí, la leeré.
Deberíamos seguir hablando de los jugos.
En botellas de vidrio. Podría ser algo especial.
Sí, contenido patrocinado.
Chicas, esta noche me quedaré aquí a disfrutar de la casa.
¿Qué? ¿Por qué?
Te perderás al orador principal.
Me volvió ese dolor.
¿Qué dolor?
En realidad, no es dolor. Yo solo…
Estoy un poco constipada.
No, Tam. ¿Quieres unas ciruelas pasas?
- ¿O un laxante? - No tomará laxantes.
- Sí, igual no funcionan. - ¿Disculpa?
Mamá, dime que no lo hiciste.
Es solo un chocolate laxante.
Eso hace muy mal.
¿Por qué lo usaste?
Al baño. Chau pantalón. Ahora.
- Esto es lo mío. - Cielos. ¡Milly!
¿Chau pantalón?
Necesito buscar un sitio para poner esto.
Cariño, estoy bien.
Por favor, ve a la fiesta.
Perfecto. Vamos. Acuéstate. Nadie te va a ver aquí.
- Está bien. Estaré arriba. - ¿Por qué no me dijiste que estabas así?
Porque vives dándole órdenes.
Deja en paz a tu madre, sucia pervertida.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
No debería doler.
¿Mamá? ¡Oye!
No hagas eso. ¿Qué haces? ¡Oye! ¡Mamá!
Necesito un médico.
Una ambulancia, por favor.
Casa número ocho.
Hola, Joe. Ahí.
- Hola. - Hola.
- Hola. Respira. Estoy bien, mi amor. - Está bien.
- Nos atascamos un poco. ¿No? - Sí.
Esta es la zona del colon más afectada,
pero hay una obstrucción aquí.
Pasarás la noche aquí para recuperar fluidos.
Mañana vendrá un especialista
para hablar de cómo tratar la obstrucción.
- Pensar la estrategia. - Gracias.
¿Ya hicieron la biopsia?
Todavía no.
- ¿Si es canceroso? - No nos adelantemos.
Nuestra familia tuvo malas experiencias con los oncólogos.
¿Dónde se formó este especialista? ¿Bajo qué metodología?
Averiguaré.
Quisiera intentar mover la obstrucción de forma natural antes de operar.
Los médicos no recomendamos los enemas de café.
Hace poco vino alguien con quemaduras graves.
Lo habrán hecho mal.
Beneficia el sistema inmunológico…
Podría sufrir proctocolitis, diarrea y sangrado del intestino, y puede causar…
Me hago cinco al día. Y a mí no me pasó eso.
CÁNCER DE COLON PÓLIPOS INTESTINALES
Tenemos tres médicos. Los mejores especialistas.
Todos quieren decir que el cáncer cerebral no se cura con dieta.
Se mueren por decir que la basura que ella propugna
es un pensamiento mágico y peligroso.
Me gusta ponerle magia a mi quimio.
Pero no pueden decir que finge su diagnóstico y su recuperación
sin mirar los registros médicos.
Si pudiéramos presionarla para conseguir esos registros,
ningún médico que los mire podría hablarnos de su caso
por la confidencialidad.
- Cierto. - ¿Y tú la seguías, Luce?
Aún lo hace.
Me gustan sus recetas.
Y no veo por qué la nutrición no puede ser parte de…
Son suposiciones. No están seguros de que esté fingiendo.
Sí. Solo que no podemos escribirlo.
En fin… ¿Saben qué tipo de parto quieren tener?
¿Será público o privado?
En agua, en algún lado, sin duda.
Nos encantaría hacerlo en casa.
Pero quizá no sea factible. Mantendremos la mente abierta.
Quiero concentrarme en el cuarto trimestre.
Todos se obsesionan con el nacimiento, pero eso es solo un día.
Sí, los bebés son para siempre.
- Como cachorros. - No es solo el día de Navidad.
¿Vas a comer algo?
Estuvo divertido.
¿Qué te gustó más? ¿La devolución de impuestos por la niñera?
El contacto piel con piel. Suena sexi.
No lo es.
Lo siento.
¿Por qué?
¿Crees que debimos haber congelado óvulos?
- Sé que tú querías. - No lo había pensado.
Porque si mi corazón está jodido, mis óvulos ya perdieron.
Ya ni son amarillos, solo grises y apestosos.
Ya lo hablaremos.
Antes hay que arreglar las otras cosas.
- Vamos a caminar por los jardines. - ¿Podemos tomar el tranvía?
Tengo que empezar temprano, y estoy destrozado.
Europa y el Sudeste Asiático,
y pasé tres meses en la India.
- Estoy planeando un viaje a Sudamérica. - ¿Sí?
Sí. Quiero comprar una vieja Ducati
y recorrer toda la zona.
- Increíble. - Sí, tendré que ahorrar un poco.
- ¿Qué quieres ver ahí? - Solo quiero…
Genial.
Quiero viajar a Sudamérica.
Es una buena idea. Deberíamos organizar.
- ¿Sí? - Sí.
¿Por qué no vamos luego de la próxima sesión?
Genial. Salvo que la próxima sesión podría cortar otra arteria,
y entonces tendría que arreglar eso.
- No sé por qué estás enojada conmigo. - Porque sí.
Es demasiado predecible.
Vas para todos lados obsesionado con una historia.
Tengo que investigarla, Luce.
- Es mi trabajo. - No.
- ¿Qué quieres que haga? - Prepara una maleta.
Bien, está bien.
Se acabó.
Ya no quiero más médicos.
Lo dejaste muy claro.
Tienes suerte de poder acceder a una atención médica de primer…
¡No me sermonees!
No quiero esperar a que termines de trabajar, ¿sí?
No tengo tiempo. "Siéntate en la silla, pon esa mierda en tu brazo".
"Pórtate bien, Lucy".
Bien. ¿Machu Picchu? Parece divertido.
Sí, podríamos beber unos piscos sour
y buscar la cura para el cáncer de mama en la Patagonia.
¡Tal vez!
Hay un lugar en Perú que ayuda a la gente a aceptar…
- ¿A aceptar qué, Luce? - No sé.
- Genial. - También quiero flotar por el Amazonas.
Ver delfines rosados.
Y tu enfermedad avanza cada minuto sin tratamiento.
Bien, mira… Sé que es inoportuno.
Sé que es una mierda, ¿sí?
Pero si hacemos esto, si lo intentamos… ¿sí?
Siento mucho que esto te dé tanto miedo.
Pero lo intenté.
- Y no funcionó. - El tratamiento no ha terminado, Lucy.
Nosotros aún no terminamos.
Y no puedes irte porque sea muy difícil.
Lo siento, ¿sí? No estoy siendo exagerado,
pero no quiero que mueras.
Creo que es una reacción bastante normal. No quiero que mueras.
Eso no habla de mí.
Habla de ti.
¿No te das cuenta?
PREMIOS COSMOPOLITAN MUJERES DIVERTIDAS Y VALIENTES
¡FELICIDADES! - ARLO
TE DESEO MUCHA SUERTE
- Ya está. - Gracias.
VINAGRE DE MANZANA ORGÁNICO
Me encanta, Jules.
¿Cómo sabías? Es mi obsesión.
Lo sé, yo también. Ojalá estuvieras aquí.
- ¿No es…? - ¿De hada o princesa?
No. Es poderoso.
Además, es un préstamo, así que…
- Me hace ver gorda. - No.
Me gusta.
Debo irme.
Saluda a mamá.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Qué te parece? - ¡Pareces una princesa!
Sí. ¿Habrá cámaras?
Muchas cámaras.
Milla Blake, por Curación con Piedra Verde.
Margot Ferguson, por el Colectivo Steminista.
Belle Gibson, por The Whole Pantry.
Y la ganadora del premio Cosmopolitan inaugural 2013
para Mujeres de Negocios Divertidas y Valientes es Belle Gibson,
presidenta de The Whole Pantry.
¿Quieres que la haga tropezar?
¿Divertida y valiente? Lo acepto.
Los últimos años, ha sido difícil ser una persona en el mundo.
Creo que muchas de ustedes saben
que hace tres años me diagnosticaron cáncer cerebral terminal.
La conozco.
Lo que no saben,
porque como cultura no hablamos de eso,
es que hace un tiempo… perdí un bebé de casi 24 semanas.
Perdí un hijo. Y me aboqué a otro.
Del dolor más profundo… viene una bendición.
Perdí un bebé, y me aboqué a otro.
The Whole Pantry nació…
de un dolor inimaginable.
De un…
dolor inimaginable…
pero también…
del amor.
De un dolor inimaginable…
pero también…
del amor.
El amor me impulsa,
me transforma, me sostiene. A todos.
Si nos atrevemos a permitírselo.
- Viniste a mi evento en Brisbane, ¿no? - Sí, así es.
Solo por un momento.
¿Y la aplicación?
¿Cómo se te ocurrió? Es una idea increíble.
Pensé en lo que la gente necesita.
¿Apple se contactó contigo? Escuché un rumor.
- Mierda. - Felicitaciones.
Muchas gracias. Recién empezamos a hablar.
- Es un proceso largo. - Sí.
Tengo que comprar tu libro.
Siempre entro a las librerías, pero nunca lo encuentro.
Sí, se agotó muy rápido.
Al final firmé con Julie.
- ¿Gibbs? - Sí.
- Está en Penguin. - Es la mejor. Te felicito.
No sabía que te daban un adelanto. Lo escribiría gratis.
Estoy muy agradecida.
- Yo también. - Muy agradecida.
Debo irme. Hora de beber jugo.
Probé con Hirsch. No aguanté.
Es un compromiso.
Los enemas. Tú no hueles mal.
No, hueles increíble. Yo apestaba todo el tiempo.
- Llamaré un taxi. - Espera.
Creo que debería quedarme a charlar con la gente de Cosmo
sobre el perfil que quieren hacerte.
Por favor, quédate. No conozco a nadie.
- Lo siento, yo… - Ten una gran noche.
- Disfrútala. Yo soy aburrida. - ¿Estás segura?
- Sí. - Bien.
Bueno.
¿Está bien?
Sí. No es nada. Está bien.
No es un secreto ni nada.
A su madre le diagnosticaron cáncer de colon.
Va a estar bien. Pero son muy unidas.
Maldito cáncer.
Qué fastidio.
¿DÓNDE SE CRIO BELLE GIBSON?
SOBREVIVIENTE DE CÁNCER BELLE GIBSON
TUVE UN PARO CARDÍACO Y MORÍ
Nunca vi un maldito centavo.
Dice que el cáncer cerebral la hace olvidar cosas.
Sí, me molestó.
Y seguía dándole vueltas al asunto una y otra vez.
Me estaba carcomiendo. Y luego…
BLOQUEAR CONTACTO
¿Eres de Melbourne, Lenny?
No, de Brisbane.
Nos habíamos conocido diez años antes.
¡Lenny! ¡Ahora yo! ¡Tómame una foto!
Quizá nos liamos una vez. Brevemente.
Fue algo vago.
No, solo un beso.
Nada inapropiado. Muy respetuoso.
¡Son dedos de tampón! ¿Qué diablos?
¡Esta perra es un asco!
Acabo de despertar como de un estado de coma.
El doctor me dijo que tuve un paro cardíaco
y morí por poco menos de tres minutos.
Resulta que tengo líquido en el pericardio,
el saco que rodea el corazón.
Necesito otra válvula, o dejará de bombear para siempre.
Las paletas me dejaron unos moretones enormes
cuando me electrocutaron para revivirme.
- ¿Saben su nombre? - Creo que Dedos de Tampón.
Pero está bien. Ya salí de la UCI.
Me dejan pasear en silla de ruedas, y estoy como loca con la morfina.
¿No estabas embarazada la semana pasada? No. Leucemia. Ja, ja.
- Llamen a la fiascoambulancia. - Ojalá estés bien.
Santo cielo.
- ¿Por qué…? - No sé.
Pero es una coincidencia bastante grande, ¿no?
Dijiste que lo del cáncer cuadraba.
¿Qué te hizo pensar eso?
Mi mamá trabaja en hogares de ancianos.
Esos hogares tienen cierto olor.
- Olor a muerte, a podredumbre. - ¿Belle tiene ese olor?
Sí, mucho. Muchísimo.
Sí. Pensé mucho en esto, ¿sí?
Todos vamos a morir.
¿Sí? Pero para nosotros, para la mayoría de la gente,
es demasiado.
No nos entra el concepto en la cabeza.
Tenemos que huirle, adormecerlo, debemos distraernos.
Pero la gente que está muy enferma, que sabe que se está muriendo,
que abre los ojos y trata de enfrentarlo,
se levanta con el sol.
Miran arriba, miran abajo
y buscan algo de paz antes de despedirse.
O eso, o son ratas enjauladas.
Acorraladas.
Cagándose encima.
Saben que están muy mal.
Saben que van a morir.
Belle es así.
Es aterrador, para ser sincera, porque empiezas a dudar del quid
de todo lo que te hace ser quien eres.
Ya sabes. Yo soy rubia,
tengo ojos marrones
y tengo cáncer.
Si quitas algunos de esos elementos clave,
es abrumador.
No quiero compasión.
Quiero que la gente diga:
"Está bien, es humana.
Ha tenido una gran vida.
No una vida fácil".
Sí, bueno, hablamos con tu mamá y tu papá sobre algo de eso.
¿Andrew? Él no es mi papá. Lo conoció hace cinco años.
¿Incluirás esto en tu artículo?
Sí, Anais, esto es inesperado.
Necesitamos todas las voces para completar la imagen.
¿Qué dijo ella? ¿Qué te dijo de mí?
Es una mentirosa compulsiva y una fantaseadora.
No puedes publicar sus mentiras tóxicas.
Se supone que son una revista creíble que no lee nadie.
¿Lo sabías? Nadie te lee.
Tu trabajo es irrelevante.
Las revistas son irrelevantes.
Estás acabada. Descansa en paz, carajo.
Subtítulos: Nora G. Glembocki