1 00:00:06,105 --> 00:00:07,065 PRÉCÉDEMMENT… 2 00:00:07,145 --> 00:00:09,305 [Belle] Ça aurait été différent si Milla avait été là. 3 00:00:09,385 --> 00:00:10,305 Ouvre la porte. 4 00:00:10,905 --> 00:00:13,545 [Belle] On s'est rencontrées sur internet, on est devenues proches. 5 00:00:13,625 --> 00:00:15,225 Je sais pas, on se comprenait. 6 00:00:15,305 --> 00:00:17,785 - On doit voir de vrais médecins. - Tu t'y connais ? 7 00:00:17,865 --> 00:00:19,825 T'as pas regardé les documents que j'ai envoyés. 8 00:00:19,905 --> 00:00:22,385 [Alma] Ça ne sert à rien de venir sans le livre. 9 00:00:22,465 --> 00:00:23,905 Vous vous le procurerez aujourd'hui. 10 00:00:23,985 --> 00:00:27,425 - Tu m'as dit que t'avais lu le livre. - Les articles. 11 00:00:27,505 --> 00:00:30,825 Le truc que vous devez garder en tête, c'est que Belle n'a aucun ami. 12 00:00:30,905 --> 00:00:32,305 Elle n'a que des hôtes. 13 00:00:32,905 --> 00:00:34,425 Comment vont les affaires ? 14 00:00:34,505 --> 00:00:36,705 - Ma santé, tu veux dire ? - Non. 15 00:00:37,385 --> 00:00:40,185 J'aimerais bien qu'on essaye d'avoir un bébé. 16 00:00:40,745 --> 00:00:42,825 Moi, c'est Belle. Belle Gibson. 17 00:00:42,905 --> 00:00:46,225 [Justin] Belle Gibson a menti, elle fait semblant d'avoir un cancer. 18 00:00:46,305 --> 00:00:48,025 T'es bête ? C'est évident, pourtant. 19 00:00:48,105 --> 00:00:49,705 Pourquoi tu me cries dessus ? 20 00:00:49,785 --> 00:00:51,985 Je vais faire une appli. Y aura des recettes équilibrées 21 00:00:52,065 --> 00:00:54,425 et des conseils de santé. Comme une coach. 22 00:00:54,505 --> 00:00:55,785 Ou une amie. 23 00:00:55,865 --> 00:00:58,465 La meilleure amie que vous avez jamais eue. 24 00:00:59,145 --> 00:01:00,225 [musique excitante] 25 00:01:00,305 --> 00:01:03,385 CETTE SÉRIE S'INSPIRE D'UNE HISTOIRE VRAIE. 26 00:01:03,465 --> 00:01:07,225 CERTAINS PERSONNAGES OU ÉVÈNEMENTS ONT ÉTÉ INVENTÉS OU MODIFIÉS. 27 00:01:15,145 --> 00:01:18,105 [Hek] Ceci une histoire presque vraie basée sur du vent. 28 00:01:18,785 --> 00:01:22,185 Des noms ont été modifiés et des personnages inventés. Mais ça… 29 00:01:22,265 --> 00:01:23,785 - [coups à la porte] - [sniffe] 30 00:01:23,865 --> 00:01:25,065 [Belle] Hek ? 31 00:01:25,785 --> 00:01:28,145 Vous vous en fichez. Je me trompe ? 32 00:01:28,745 --> 00:01:30,145 Fake news. Post-vérité. 33 00:01:30,225 --> 00:01:31,345 Notre arrogance nous pousse 34 00:01:31,425 --> 00:01:34,225 à envoyer chier les faits et croire en la science qui nous arrange. 35 00:01:34,305 --> 00:01:35,665 [coups à la porte] 36 00:01:35,745 --> 00:01:36,665 - [Belle] Hek ? - Mmh. 37 00:01:37,665 --> 00:01:39,825 Les histoires étaient censées créer du lien entre nous, 38 00:01:39,905 --> 00:01:42,665 mais notre obsession maladive à romancer, dramatiser les héros, 39 00:01:42,745 --> 00:01:44,185 les gentils, les méchants, 40 00:01:44,265 --> 00:01:46,345 nous a rendu incapables de pensée objective. 41 00:01:46,425 --> 00:01:48,385 - [coups à la porte] - [Belle] Tout va bien ? 42 00:01:48,465 --> 00:01:50,985 Belle Gibson n'a pas été payée pour cette fiction. 43 00:01:51,065 --> 00:01:52,185 BELLE N'A PAS ÉTÉ PAYÉE 44 00:01:54,505 --> 00:01:55,385 [Hek soupire] 45 00:01:55,465 --> 00:01:58,705 T'es prête ? Essaie de pas trop stresser. 46 00:01:58,785 --> 00:02:01,265 Pas de numéro de charme. Que des réponses simples. 47 00:02:01,345 --> 00:02:04,145 - Et commente pas les questions. - T'as dormi cette nuit ? 48 00:02:04,225 --> 00:02:05,865 - Oui. Pourquoi ? - [la musique s'estompe] 49 00:02:05,945 --> 00:02:09,385 - T'as des poils pubiens sur le T-shirt. - Je me suis rasé. 50 00:02:09,465 --> 00:02:12,185 On est tous d'accord sur les questions qu'on a validées ? 51 00:02:12,265 --> 00:02:15,705 J'ai envoyé une version mise à jour à 14 h, heure de la côte ouest. 52 00:02:15,785 --> 00:02:18,385 Je tenais juste à vous le dire, Anais, 53 00:02:18,465 --> 00:02:20,865 j'adore Women's Weekly malgré les circonstances. 54 00:02:20,945 --> 00:02:23,305 C'est une situation surréaliste pour moi. 55 00:02:23,385 --> 00:02:25,145 Ma grand-mère s'abonnait tous les mois, 56 00:02:25,225 --> 00:02:27,305 même quand elle n'en avait pas les moyens. 57 00:02:27,385 --> 00:02:29,585 Je regardais les photos des femmes dans les articles. 58 00:02:29,665 --> 00:02:31,585 C'était avant que j'apprenne à lire. Et là, 59 00:02:31,665 --> 00:02:33,865 je m'imaginais ce que ça ferait d'être si intéressante 60 00:02:33,945 --> 00:02:36,385 que quelqu'un voudrait écrire un article sur moi. 61 00:02:37,225 --> 00:02:39,425 - Je suis une immense fan. - [musique douce] 62 00:02:40,425 --> 00:02:42,625 [Anais] Très bien, parlez-moi un peu de vous. 63 00:02:42,705 --> 00:02:44,825 [Belle] D'accord. Que voulez-vous savoir ? 64 00:02:45,905 --> 00:02:49,065 Je suis Balance ascendant Capricorne. Avec le Soleil en transit. 65 00:02:49,145 --> 00:02:50,265 [elle rit doucement] 66 00:02:50,825 --> 00:02:54,065 Et je n'ai jamais connu mon père. 67 00:02:54,145 --> 00:02:57,545 Je ne dis pas ça pour susciter la compassion, c'est juste les faits. 68 00:02:58,825 --> 00:03:01,065 Mais j'ai grandi avec des figures masculines 69 00:03:01,145 --> 00:03:03,145 qui m'ont servi de guide, qui m'ont construite. 70 00:03:03,945 --> 00:03:07,505 [en anglais] On voulait créer des logiciels qui serviraient aux gens. 71 00:03:07,585 --> 00:03:10,305 Alors, on s'est demandé ce qu'on aimerait. 72 00:03:10,385 --> 00:03:13,705 Je ne résiste pas aux bonnes idées. Je ne sais pas dire non. 73 00:03:13,785 --> 00:03:17,665 [homme] Ne pensez qu'à résoudre de vrais problèmes. 74 00:03:17,745 --> 00:03:19,185 Créez ce que les gens veulent. 75 00:03:19,265 --> 00:03:21,585 De nos jours, plus besoin d'une usine. 76 00:03:21,665 --> 00:03:23,185 Un ordinateur suffit. 77 00:03:23,265 --> 00:03:27,625 [Mark Zuckerberg] La Toile ne va pas mettre fin aux maladies ou à la pauvreté. 78 00:03:27,705 --> 00:03:31,705 Mais les gens peuvent partager des infos et savoir ce qui se passe. 79 00:03:31,785 --> 00:03:35,345 Les gens informés prennent de meilleures décisions. 80 00:03:35,425 --> 00:03:36,825 [en français] Génial, les mecs. 81 00:03:36,905 --> 00:03:39,265 On a des guides sur les questions de santé et de bien-être, 82 00:03:39,345 --> 00:03:40,865 un convertisseur de mesure, 83 00:03:40,945 --> 00:03:43,425 une fonction liste de courses mignonne et super fun. 84 00:03:43,505 --> 00:03:47,425 Mais le cœur du projet, c'est 50 recettes toutes sans gluten, paléo et végan. 85 00:03:47,505 --> 00:03:50,065 Je dois travailler avec un photographe qui a une vraie vision. 86 00:03:50,145 --> 00:03:51,545 Je fais pas de photo de bouffe. 87 00:03:51,625 --> 00:03:53,425 La photo culinaire est trop statique. 88 00:03:53,505 --> 00:03:55,945 Je veux pas d'une plâtrée dans une assiette, mais qu'on sente 89 00:03:56,025 --> 00:03:57,905 que c'est quelque chose de vivant. 90 00:03:57,985 --> 00:03:59,585 - De dynamique. - [clics de la caméra] 91 00:03:59,665 --> 00:04:01,425 À l'image de ton travail. 92 00:04:01,505 --> 00:04:03,305 Tu m'as trouvé sur Insta, c'est ça ? 93 00:04:03,385 --> 00:04:05,505 [Sean] Elle vous a contacté comme ça, de nulle part ? 94 00:04:05,585 --> 00:04:07,705 Vous vous êtes demandé si ça tenait la route ? 95 00:04:07,785 --> 00:04:09,425 - Son histoire de cancer ? - Mmh. 96 00:04:09,505 --> 00:04:11,105 Non, ça, c'était crédible. 97 00:04:11,185 --> 00:04:12,465 [musique pop rythmée] 98 00:04:12,545 --> 00:04:15,705 Son projet d'appli ? Ouais. 99 00:04:15,785 --> 00:04:18,625 C'était une grosse arnaque, ça crevait les yeux. 100 00:04:18,705 --> 00:04:20,465 Bienvenue dans notre QG. 101 00:04:20,985 --> 00:04:24,345 Lenny, je te présente Alex, c'est lui qui gère l'appli version iOS. 102 00:04:24,425 --> 00:04:27,585 - Et Christopher code la version Android. - Ça va, mec ? 103 00:04:27,665 --> 00:04:29,865 Laisse-les, ils sont occupés à bouffer du code. 104 00:04:29,945 --> 00:04:32,465 Comme dans le film Facebook, on fera des soirées appletinis. 105 00:04:32,545 --> 00:04:34,145 Virgin appletinis pour moi. 106 00:04:34,745 --> 00:04:36,505 [roulement du rideau métallique] 107 00:04:38,105 --> 00:04:39,385 OK. 108 00:04:39,465 --> 00:04:41,865 Ça fait pas encore très pro, mais ça mesure 109 00:04:41,945 --> 00:04:43,825 5,60 mètres par 3,10 mètres. 110 00:04:43,905 --> 00:04:46,345 C'est plus grand que la plupart des studios professionnels. 111 00:04:46,425 --> 00:04:49,745 Si t'as besoin de matériel spécifique, t'auras la carte de la boîte. 112 00:04:49,825 --> 00:04:52,465 Je paye tous les employés 21,50 dollars de l'heure. 113 00:04:52,545 --> 00:04:55,025 Ou on peut envisager de passer d'un salaire à l'heure 114 00:04:55,105 --> 00:04:57,345 à une participation aux bénéfices. 115 00:04:57,425 --> 00:04:59,185 Si ça t'intéresse. 116 00:05:00,105 --> 00:05:04,345 Disons 3 % du chiffre d'affaires annuel ? 117 00:05:04,425 --> 00:05:06,785 J'ai jamais reçu un centime. Pourtant, j'ai réclamé. 118 00:05:06,865 --> 00:05:09,865 Mais sa tumeur au cerveau lui ferait oublier les choses. 119 00:05:09,945 --> 00:05:11,345 Comme payer des factures ? 120 00:05:11,425 --> 00:05:12,465 Pourquoi avoir dit "oui" ? 121 00:05:12,545 --> 00:05:14,785 Elle avait du goût. Sur le plan esthétique. 122 00:05:14,865 --> 00:05:18,185 Tous les clients n'en ont pas, et on va pas se mentir, c'était aussi… 123 00:05:18,265 --> 00:05:19,985 une jeune femme séduisante. 124 00:05:20,065 --> 00:05:22,825 Oh ! Elle donne des coups. [rit] 125 00:05:22,905 --> 00:05:25,625 Quinze semaines. Elle fait la taille d'une pêche. 126 00:05:25,705 --> 00:05:28,625 Il y avait chez elle ce côté femme enceinte, 127 00:05:28,705 --> 00:05:30,185 pleine de courage, 128 00:05:30,785 --> 00:05:32,465 qui en avait vraiment chié. 129 00:05:33,065 --> 00:05:35,545 Il y a trois ans, j'étais en chimio en train de dégueuler, 130 00:05:35,625 --> 00:05:37,705 empoisonnée par le corps médical. 131 00:05:37,785 --> 00:05:40,345 Mais elle rêvait de changer le monde et ça faisait plaisir. 132 00:05:40,425 --> 00:05:43,105 Pour moi, c'est plus qu'une responsabilité. 133 00:05:43,185 --> 00:05:45,985 C'est un besoin obsessionnel de mettre tout ce que j'ai appris 134 00:05:46,065 --> 00:05:48,425 entre les mains des personnes qui en ont besoin. 135 00:05:49,225 --> 00:05:51,305 C'est sympa de croire en quelque chose, des fois. 136 00:05:51,385 --> 00:05:52,825 Même si c'est pas réel ? 137 00:05:53,665 --> 00:05:55,505 Oui, mais vous y croyez et ça devient réel. 138 00:05:55,585 --> 00:05:58,385 C'est une question de perception. C'est comme ça, les start-ups. 139 00:05:58,465 --> 00:05:59,665 [la musique cesse] 140 00:05:59,745 --> 00:06:02,305 Je travaille sur une appli d'hypnose en ce moment. 141 00:06:03,225 --> 00:06:05,945 Et putain, je vous jure, les résultats sont démentiels. 142 00:06:06,905 --> 00:06:08,705 Si vous avez du fric à investir. 143 00:06:08,785 --> 00:06:10,425 [rit] Ça ira, merci. 144 00:06:10,505 --> 00:06:11,665 ["Clap Your Hands" de Sia] 145 00:06:11,745 --> 00:06:13,345 - Tu as vu ça ? Regarde. - OK. 146 00:06:13,425 --> 00:06:15,625 Regarde, chéri. Ouh ! 147 00:06:16,585 --> 00:06:17,505 Ouh. 148 00:06:17,585 --> 00:06:18,825 Ici. 149 00:06:28,705 --> 00:06:29,865 [clics de la caméra] 150 00:06:53,065 --> 00:06:54,425 [la musique s'estompe] 151 00:06:54,505 --> 00:06:57,225 C'était il y a, quoi… trois ans, hein, chéri ? 152 00:06:57,305 --> 00:06:58,625 Mon diagnostic ? 153 00:06:58,705 --> 00:07:00,785 [infirmière] Oh, ma pauvre. 154 00:07:00,865 --> 00:07:03,185 Je crois que c'est lié au vaccin contre le papillomavirus, 155 00:07:03,265 --> 00:07:05,385 mais je veux pas perdre mon temps à rester en colère. 156 00:07:05,465 --> 00:07:08,505 En ce qui me concerne, je trouve qu'on est sur-vaccinés. 157 00:07:08,585 --> 00:07:11,185 - Mais vous n'avez rien entendu. - [rires] 158 00:07:12,185 --> 00:07:14,025 Alors, jetons un petit coup d'œil. 159 00:07:15,265 --> 00:07:18,025 Vous en êtes à 23 semaines, c'est bien ça ? 160 00:07:18,105 --> 00:07:19,945 - Non, 24. - Oui, mardi prochain. 161 00:07:20,425 --> 00:07:22,545 J'avais tout le temps la nausée pour mon premier. 162 00:07:23,065 --> 00:07:24,825 Elle, c'est un vrai petit ange. 163 00:07:24,905 --> 00:07:26,945 [la machine grésille doucement] 164 00:07:28,025 --> 00:07:30,105 D'habitude, c'est l'inverse avec les filles. 165 00:07:31,825 --> 00:07:34,185 Pardon. Je voudrais juste… 166 00:07:38,945 --> 00:07:40,665 [petit grésillement] 167 00:07:46,385 --> 00:07:49,865 Euh, ça vous ennuierait d'augmenter le volume ? 168 00:07:50,665 --> 00:07:52,265 [silence pesant] 169 00:08:00,345 --> 00:08:02,065 Je vais aller chercher un médecin. 170 00:08:02,785 --> 00:08:04,305 Je reviens tout de suite. 171 00:08:17,025 --> 00:08:18,185 Qu'est-ce que tu fais ? 172 00:08:18,265 --> 00:08:21,265 J'éteins et je rallume la machine. Elle est vraiment conne. 173 00:08:21,345 --> 00:08:22,905 - On se fiche de son bla-bla. - Clive. 174 00:08:22,985 --> 00:08:24,905 Il suffit de redémarrer la machine. 175 00:08:24,985 --> 00:08:26,465 [Belle soupire] 176 00:08:32,665 --> 00:08:35,145 [la machine grésille] 177 00:08:41,465 --> 00:08:43,385 À 23 semaines de grossesse, 178 00:08:44,145 --> 00:08:47,785 vous avez le choix entre un accouchement par voix basse et une césarienne. 179 00:08:47,865 --> 00:08:49,705 Les deux ont des avantages et des risques. 180 00:08:49,785 --> 00:08:53,265 Si vous prévoyez d'avoir un autre accouchement par voix basse à l'avenir, 181 00:08:53,345 --> 00:08:55,665 je vous conseille un accouchement par voie basse. 182 00:08:55,745 --> 00:08:57,825 La solution est moins invasive. 183 00:08:57,905 --> 00:09:00,385 C'est moins invasif et vous serez plus vite 184 00:09:00,465 --> 00:09:01,905 sur pied après l'intervention. 185 00:09:01,985 --> 00:09:04,905 Aisling vous donnera des brochures d'explications. 186 00:09:04,985 --> 00:09:06,145 Vous devriez les lire. 187 00:09:06,225 --> 00:09:08,425 Mais il faudra vite enclencher le processus. 188 00:09:09,305 --> 00:09:10,985 - Je repasse plus tard. - [pleure] Merde. 189 00:09:13,945 --> 00:09:16,585 [médecin] Une autre dose de misoprostol à insérer. 190 00:09:16,665 --> 00:09:20,305 - Votre col n'est pas encore assez souple. - Je veux pas un autre comprimé vaginal. 191 00:09:20,385 --> 00:09:23,225 - Je peux l'avaler ? C'est aussi efficace. - D'accord. Je comprends. 192 00:09:23,305 --> 00:09:25,305 Bon. Alors mettez-le sous la langue. 193 00:09:26,865 --> 00:09:29,065 - Où est le problème ? - [Clive] Chut. 194 00:09:29,145 --> 00:09:31,625 - Non, ça va pas du tout. - [Clive] Je sais. 195 00:09:31,705 --> 00:09:33,185 - Je sais. - [gémit] 196 00:09:33,265 --> 00:09:35,745 [renifle, soupire] 197 00:09:35,825 --> 00:09:38,505 J'ai besoin d'une bougie, tu peux m'en chercher une ? 198 00:09:40,945 --> 00:09:43,345 - [crie] J'ai besoin d'une bougie. - OK. 199 00:09:43,865 --> 00:09:46,865 Tu veux que j'aille voir à la boutique de souvenirs ? 200 00:09:46,945 --> 00:09:49,105 Oh merde, j'ai pas mon portefeuille. 201 00:09:49,185 --> 00:09:51,025 Euh, t'as du liquide sur toi ? 202 00:09:51,105 --> 00:09:52,865 [Belle] Je m'en fous, Clive. Vas-y. 203 00:09:52,945 --> 00:09:54,465 [il ouvre la porte] 204 00:09:55,145 --> 00:09:56,305 [la porte se ferme] 205 00:09:56,385 --> 00:09:58,425 - [médecin] Elle arrive. Bien. - [Belle] Merde. 206 00:09:58,505 --> 00:09:59,425 Respirez. 207 00:09:59,505 --> 00:10:02,505 [médecin] Vous allez pousser de toutes vos forces, comme ça. 208 00:10:02,585 --> 00:10:04,625 Oui, excellent, très bien. Bravo. 209 00:10:04,705 --> 00:10:07,105 - Oui. Continuez. - [médecin] On y est presque. Allez. 210 00:10:07,185 --> 00:10:08,665 - [infirmière] Respirez. - [gémit] 211 00:10:08,745 --> 00:10:10,305 [médecin] C'est bien. Oui. 212 00:10:10,385 --> 00:10:12,065 [silence] 213 00:10:12,145 --> 00:10:14,305 - [clic de la caméra] - OK. 214 00:10:14,385 --> 00:10:16,385 - [clics de la caméra] - Oh, attendez. 215 00:10:17,025 --> 00:10:20,025 Bien. Je me permets d'en prendre encore quelques-unes. 216 00:10:20,545 --> 00:10:23,625 - Vous pouvez nous prendre de plus haut ? - Oh, d'accord. 217 00:10:23,705 --> 00:10:24,945 [Belle] Oui. 218 00:10:25,025 --> 00:10:27,545 [médecin] Et on me regarde. 219 00:10:27,625 --> 00:10:28,825 [clics de la caméra] 220 00:10:30,065 --> 00:10:30,985 Merci. 221 00:10:32,105 --> 00:10:33,225 Beau travail. 222 00:10:37,305 --> 00:10:38,265 [une porte s'ouvre] 223 00:10:39,105 --> 00:10:40,505 [Clive soupire] 224 00:10:40,585 --> 00:10:41,785 [la porte se ferme] 225 00:10:47,785 --> 00:10:48,705 Tu veux la tenir ? 226 00:10:51,665 --> 00:10:52,505 Oh. [soupire] 227 00:10:53,585 --> 00:10:56,665 Tu devrais. Tout va bien. Tu la feras pas tomber. 228 00:11:05,705 --> 00:11:06,585 [soupire] 229 00:11:07,665 --> 00:11:09,745 Oh. Elle est parfaite. 230 00:11:15,945 --> 00:11:17,465 La nature fonctionne comme ça. 231 00:11:19,025 --> 00:11:21,305 La nature savait qu'elle n'était pas parfaite. 232 00:11:24,345 --> 00:11:25,305 [soupire] 233 00:11:26,425 --> 00:11:30,865 [annonce] Le Dr Bradley est demandé d'urgence bloc 3. 234 00:11:30,945 --> 00:11:32,905 - [soupire] - [musique douce dramatique] 235 00:11:33,465 --> 00:11:34,585 [infirmière] Je peux ? 236 00:11:36,425 --> 00:11:37,705 Bien sûr. 237 00:11:37,785 --> 00:11:41,025 - Vous voulez jeter un coup d'œil ? - Oui. 238 00:11:42,185 --> 00:11:43,505 Elle est à Bellingen. 239 00:11:43,585 --> 00:11:46,665 Et elle fabrique de très jolis bijoux en placenta. 240 00:11:46,745 --> 00:11:48,865 Ça pourrait vous intéresser d'en avoir un ? 241 00:11:51,305 --> 00:11:52,465 NAISSANCES BELLINGEN 242 00:11:53,665 --> 00:11:54,985 Elle a aussi des capsules. 243 00:11:55,825 --> 00:11:58,105 - Ça fait remonter votre taux de fer. - Mmh. 244 00:11:58,185 --> 00:12:00,185 [musique inconfortable] 245 00:12:04,185 --> 00:12:07,865 Ça coûte 400 dollars les 70 capsules. 246 00:12:08,465 --> 00:12:12,985 Mais je devrais pouvoir vous avoir une réduction au vu des circonstances. 247 00:12:16,745 --> 00:12:18,265 Oui. Ce serait super. 248 00:12:23,425 --> 00:12:25,345 [infirmière] Vous vous sentirez vite mieux. 249 00:12:26,545 --> 00:12:27,905 [la musique continue] 250 00:12:29,305 --> 00:12:31,425 [inaudible] 251 00:12:33,145 --> 00:12:35,025 [Lucy] Pardon. Qu'est-ce que c'est ? 252 00:12:35,105 --> 00:12:38,425 [docteur] Ça s'appelle un défibrillateur automatique implantable. 253 00:12:39,105 --> 00:12:40,585 Dès qu'il est en place, 254 00:12:40,665 --> 00:12:43,465 il détecte le moindre trouble du rythme cardiaque 255 00:12:43,545 --> 00:12:45,625 et envoie une décharge pour corriger l'arythmie. 256 00:12:45,705 --> 00:12:47,545 [Lucy] Ça veut dire une autre opération ? 257 00:12:47,625 --> 00:12:50,465 [docteur] Oui, avant votre prochaine cure de chimio. 258 00:12:50,945 --> 00:12:52,105 [pleure doucement] 259 00:12:55,065 --> 00:12:55,945 [renifle] 260 00:13:03,665 --> 00:13:04,505 [renifle] 261 00:13:05,105 --> 00:13:09,065 J'ai perdu un bébé et me suis entièrement consacrée à un autre. 262 00:13:09,665 --> 00:13:10,505 [inspire] 263 00:13:10,585 --> 00:13:12,185 [Belle] The Whole Pantry était né. 264 00:13:12,265 --> 00:13:14,305 C'était le fruit d'un chagrin inimaginable. 265 00:13:14,385 --> 00:13:15,225 [elle expire] 266 00:13:15,945 --> 00:13:18,505 [Belle] Mais aussi le fruit de l'amour. 267 00:13:19,305 --> 00:13:22,385 C'est l'amour qui me donne la force. 268 00:13:23,425 --> 00:13:24,945 Qui me transforme. 269 00:13:25,025 --> 00:13:26,625 Vous venez souvent ici ? 270 00:13:26,705 --> 00:13:28,385 Je vous ai vu entrer dans le bar. 271 00:13:28,465 --> 00:13:31,665 Salut. Regarde ce que j'ai trouvé sur YouTube. 272 00:13:32,425 --> 00:13:34,625 Si nous trouvons le courage de l'accueillir. 273 00:13:34,705 --> 00:13:36,625 - [applaudissements] - [musique rock en fond] 274 00:13:37,225 --> 00:13:38,905 [Sean] Hé ! Lucy la luciole. 275 00:13:38,985 --> 00:13:40,625 - [Lucy] Salut. - Salut. 276 00:13:40,705 --> 00:13:42,225 T'es en Jessica Rabbit ? 277 00:13:42,305 --> 00:13:44,385 - En Ariel. La petite sirène. - Ah. 278 00:13:44,465 --> 00:13:48,105 J'ai mes petits filets de poulet à la carte si vous êtes intéressés. 279 00:13:48,185 --> 00:13:51,585 Oh, nan. Il voudrait pas que je le regarde manger. 280 00:13:51,665 --> 00:13:54,865 T'as entendu parler de la soi-disant fausse-couche de Belle Gibson ? 281 00:13:55,705 --> 00:13:58,345 Combien on parie que c'est du pipeau ça aussi ? 282 00:13:58,425 --> 00:14:00,225 Il est dans un vortex de boulot. 283 00:14:00,305 --> 00:14:03,185 Tu sais quand il doit en sortir ? On a un dîner dans 10 m. 284 00:14:03,745 --> 00:14:06,505 - Fait chier. - Je te l'ai rappelé ce matin. 285 00:14:08,105 --> 00:14:09,945 On était censé repasser au bureau. 286 00:14:10,025 --> 00:14:12,345 On a rencontré le photographe de Belle aujourd'hui. 287 00:14:12,425 --> 00:14:14,585 On a encore de la transcription à terminer. 288 00:14:15,225 --> 00:14:16,305 Va à ce dîner, mec. 289 00:14:19,505 --> 00:14:21,345 [la musique s'estompe] 290 00:14:21,425 --> 00:14:22,585 [Justin] C'était quand ? 291 00:14:23,585 --> 00:14:26,105 - Cet après-midi. - Avec qui ? 292 00:14:26,185 --> 00:14:28,705 Le Docteur Chidiac. Et le chirurgien cardiaque. 293 00:14:28,785 --> 00:14:30,465 Je crois pas qu'on m'ait dit son nom. 294 00:14:30,545 --> 00:14:32,545 Ils t'ont dit de quelle artère il s'agissait ? 295 00:14:32,625 --> 00:14:35,065 - T'es encore en mode boulot ? - Non, je veux dire… 296 00:14:35,145 --> 00:14:36,865 Est-ce une artère vitale ? 297 00:14:36,945 --> 00:14:41,145 On va dire qu'elle est mineure, mais avec une très belle personnalité. 298 00:14:41,945 --> 00:14:44,265 Ils ont dit quand ils programment l'opération ? 299 00:14:45,585 --> 00:14:47,265 C'est encore en discussion. 300 00:14:47,345 --> 00:14:49,465 C'est bon ? T'es content ? 301 00:14:51,105 --> 00:14:53,145 Je serais venu au rendez-vous si tu m'en avais parlé. 302 00:14:53,225 --> 00:14:54,705 Je sais, mais t'étais occupé. 303 00:14:56,785 --> 00:14:57,785 [Lucy soupire] 304 00:15:01,825 --> 00:15:02,865 [elle soupire] 305 00:15:02,945 --> 00:15:05,185 - T'es resplendissante. - Non, c'est débile. 306 00:15:06,265 --> 00:15:08,225 Ce truc me gratte à mort, c'est une torture. 307 00:15:08,905 --> 00:15:09,745 Hé. 308 00:15:12,825 --> 00:15:13,665 Prête ? 309 00:15:14,265 --> 00:15:15,385 [acquiesce] 310 00:15:15,465 --> 00:15:16,705 Allez, viens. 311 00:15:17,985 --> 00:15:19,105 - Salut. - Salut. 312 00:15:19,185 --> 00:15:20,385 - Salut. - [Lucy] Salut. 313 00:15:20,465 --> 00:15:22,345 Qu'est-ce que t'es belle, ma chérie. 314 00:15:22,425 --> 00:15:23,425 Merci. 315 00:15:23,505 --> 00:15:25,905 - [Justin] Comment ça va ? - [rit] Contente de te voir. 316 00:15:25,985 --> 00:15:28,265 - [un chien jappe] - [un chien aboie au loin] 317 00:15:38,025 --> 00:15:40,825 DE L'ENFER AU BIEN-ÊTRE 318 00:15:40,905 --> 00:15:44,785 - [renifle] - [la porte s'ouvre et se ferme] 319 00:15:46,665 --> 00:15:47,865 [légers sanglots] 320 00:15:50,065 --> 00:15:50,905 Bonsoir. 321 00:15:55,585 --> 00:15:57,705 [femme] Le petit est au lit. 322 00:15:57,785 --> 00:15:59,345 Nous avons regardé un film. 323 00:16:01,345 --> 00:16:02,465 Merci, Magda. 324 00:16:05,305 --> 00:16:06,345 Où est Alex ? 325 00:16:07,425 --> 00:16:09,905 - Il devrait être au boulot. - Je les ai renvoyés chez eux. 326 00:16:11,625 --> 00:16:12,945 Ils ont encore du travail. 327 00:16:13,505 --> 00:16:16,305 Ils arrêtent pas de faire des conneries avec leur code. 328 00:16:18,945 --> 00:16:20,505 [souffle] 329 00:16:21,465 --> 00:16:22,985 [un téléphone vibre] 330 00:16:26,625 --> 00:16:29,345 C'est encore ma mère. Ça te dérange si je… 331 00:16:32,345 --> 00:16:33,705 J'en ai pas pour longtemps. 332 00:16:38,225 --> 00:16:39,145 Allô. 333 00:16:39,985 --> 00:16:40,825 Bonsoir. 334 00:16:41,745 --> 00:16:43,305 - Oui. [pleure] - [la porte se ferme] 335 00:16:46,385 --> 00:16:47,345 Oui. [pleure] 336 00:16:49,225 --> 00:16:51,225 [Clive sanglote] 337 00:16:52,305 --> 00:16:54,625 - Ça y est, c'est fini. - [Belle soupire] 338 00:16:56,625 --> 00:16:59,185 Non, maman. [sanglote] 339 00:17:00,585 --> 00:17:01,505 Toujours rien. 340 00:17:02,225 --> 00:17:05,625 Il doit arriver bientôt. 341 00:17:05,705 --> 00:17:06,745 Il doit arriver. 342 00:17:06,825 --> 00:17:08,465 VENDU 343 00:17:14,305 --> 00:17:15,145 Oui. 344 00:17:15,225 --> 00:17:17,025 VENDU AUX ENCHÈRES - 10 MARS 345 00:17:17,105 --> 00:17:19,105 [musique inconfortable] 346 00:17:19,185 --> 00:17:20,705 [des oiseaux chantent] 347 00:17:46,225 --> 00:17:47,625 [une porte s'ouvre] 348 00:17:49,345 --> 00:17:50,185 Tu veux du thé ? 349 00:17:50,265 --> 00:17:52,065 [la musique s'estompe] 350 00:17:53,065 --> 00:17:56,225 Ma mère demande si t'as senti des douleurs particulières. 351 00:17:57,705 --> 00:17:59,065 T'as été tellement occupée. 352 00:18:00,985 --> 00:18:01,825 Aucune. 353 00:18:02,625 --> 00:18:04,105 Oui. C'est ce que je lui ai dit. 354 00:18:05,665 --> 00:18:08,465 C'est la faute de personne. On a fait ce qu'il fallait. 355 00:18:09,265 --> 00:18:10,105 [soupire] 356 00:18:11,105 --> 00:18:12,425 [musique sombre] 357 00:18:16,905 --> 00:18:18,385 Moi oui, en tout cas. 358 00:18:19,345 --> 00:18:21,145 - Clive. - Quoi ? 359 00:18:22,145 --> 00:18:25,625 Je compte même plus le nombre de réseaux Wi-Fi qu'il y a dans le coin. 360 00:18:25,705 --> 00:18:27,985 Les ondes électromagnétiques endommagent l'ADN. 361 00:18:28,065 --> 00:18:31,465 - Je savais pas que tu t'en préoccupais. - [pouffe] Tu rigoles ? 362 00:18:31,545 --> 00:18:33,585 Et cette moisissure dans la cuisine. 363 00:18:33,665 --> 00:18:35,305 Je peux pas travailler dans ces conditions. 364 00:18:35,385 --> 00:18:37,305 Je t'ai dit qu'on devait déménager. 365 00:18:37,385 --> 00:18:39,185 [soupire et grogne] 366 00:18:40,585 --> 00:18:42,665 J'ai un poignard dans la tête 367 00:18:42,745 --> 00:18:45,305 et il est revenu à cause de ce putain d'appartement. 368 00:18:49,225 --> 00:18:52,345 [murmure] J'attendais de toi que tu prennes soin de nous. 369 00:18:54,905 --> 00:18:56,545 Ouais. Désolé. 370 00:18:58,225 --> 00:19:00,145 [soupire] 371 00:19:02,785 --> 00:19:04,425 - Je suis désolé. - [soupire] 372 00:19:05,185 --> 00:19:06,705 [la musique s'estompe] 373 00:19:06,785 --> 00:19:07,705 [garçon] Maman. 374 00:19:11,425 --> 00:19:12,585 Oh, mon chéri. 375 00:19:14,105 --> 00:19:15,905 T'as fait un mauvais rêve ? Hein ? 376 00:19:17,225 --> 00:19:19,425 Hein ? T'as fait un mauvais rêve ? 377 00:19:20,385 --> 00:19:21,625 C'est ça ? Tout va bien. 378 00:19:22,385 --> 00:19:23,425 Tout va bien. 379 00:19:25,865 --> 00:19:28,825 [homme] C'est généreux de sa part. Je ne sais pas pourquoi. 380 00:19:29,785 --> 00:19:31,825 Par contre, je retrouve plus ma carte de crédit. 381 00:19:31,905 --> 00:19:33,705 - [la foule rit] - Ouais, "ha ha". 382 00:19:33,785 --> 00:19:36,545 C'est marrant, le vol de carte de crédit, hein ? Ouais. 383 00:19:36,625 --> 00:19:39,865 "Le mec passe à la télé, et si on lui manquait de respect ?" 384 00:19:39,945 --> 00:19:42,785 C'est n'importe quoi, franchement. Quel manque de respect. 385 00:19:42,865 --> 00:19:44,145 [musique inconfortable] 386 00:19:55,065 --> 00:19:56,465 VIVRE APRÈS UN CANCER 387 00:19:57,065 --> 00:20:01,585 [Milla] Vous allez penser à une intention, et la souffler dans le ballon. 388 00:20:01,665 --> 00:20:03,705 Pensez à une chose qui vous remplit, 389 00:20:03,785 --> 00:20:06,105 qui vous fait vous sentir enthousiaste et heureuse. 390 00:20:06,185 --> 00:20:08,465 Une chose qui n'est rien que pour vous. Allez-y. 391 00:20:09,065 --> 00:20:11,985 [homme 1 en anglais] C'est ça, un produit. Une histoire qu'on raconte, 392 00:20:12,065 --> 00:20:16,065 qui évolue, et qu'on présente sur la grande scène du monde. 393 00:20:16,145 --> 00:20:19,545 [homme 2] Peu d'idées arrivent déjà formées, comme ça, de nulle part. 394 00:20:19,625 --> 00:20:22,305 [homme 3] Il n'y a aucune limite en termes de nombre de gens 395 00:20:22,385 --> 00:20:24,225 et en termes d'impact. 396 00:20:24,825 --> 00:20:26,985 [Belle en français] On m'a donné six semaines. 397 00:20:27,065 --> 00:20:28,785 Ou quatre mois tout au plus. 398 00:20:30,265 --> 00:20:31,945 Ils ne faisaient que traiter ma maladie. 399 00:20:32,505 --> 00:20:34,385 Ils n'en avaient rien à faire de moi. 400 00:20:39,425 --> 00:20:43,065 Et ça m'a rappelé à quel point le monde pouvait être magique. 401 00:20:43,665 --> 00:20:45,505 [Belle] J'ai fait des recherches. 402 00:20:45,585 --> 00:20:48,265 J'ai lu des articles sur les propriétés curatives des citrons. 403 00:20:48,345 --> 00:20:50,465 Sur leur super-pouvoir de détoxification. 404 00:20:50,545 --> 00:20:53,865 [homme en anglais] On devrait tous écrire un livre, une histoire. 405 00:20:53,945 --> 00:20:57,305 [Belle en français] J'ai réfléchi à quelle nourriture je mets dans mon corps. 406 00:20:57,385 --> 00:20:59,385 Et c'est à ce moment-là 407 00:20:59,465 --> 00:21:02,225 que j'ai arrêté de trop réfléchir avec ma tête. 408 00:21:02,305 --> 00:21:05,785 [en anglais] Nous avions une vision. Nous sommes partis de rien. 409 00:21:05,865 --> 00:21:07,705 C'est un rêve qui s'est réalisé. 410 00:21:07,785 --> 00:21:09,785 [Belle en français] Et j'ai eu le déclic. 411 00:21:09,865 --> 00:21:11,665 Je voulais vivre. 412 00:21:11,745 --> 00:21:13,385 Et je voulais vivre bien. 413 00:21:14,425 --> 00:21:16,425 [la musique s'intensifie] 414 00:21:19,305 --> 00:21:20,945 [des oiseaux chantent] 415 00:21:21,665 --> 00:21:22,945 [la musique s'estompe] 416 00:21:25,465 --> 00:21:28,905 - Il faut pas te sentir obligé, maman. - [Tamara] Non, je m'amuse. 417 00:21:30,385 --> 00:21:31,945 - [Milla] Papa, il fait quoi ? - Oh. 418 00:21:32,025 --> 00:21:34,745 Il reste dehors à jouer les papas fiers. 419 00:21:39,345 --> 00:21:40,385 Papa ! 420 00:21:44,865 --> 00:21:46,865 [un oiseau siffle] 421 00:21:47,345 --> 00:21:48,425 Ça va, papa ? 422 00:21:51,225 --> 00:21:53,585 Les termites ont commencé à attaquer la véranda. 423 00:21:54,145 --> 00:21:54,985 [Milla] OK. 424 00:21:55,465 --> 00:21:59,145 C'est pas un problème. Pas encore. Mais c'est à surveiller quand même. 425 00:22:01,745 --> 00:22:03,865 On sait pas comment s'occuper d'une maison. 426 00:22:03,945 --> 00:22:05,625 On va avoir besoin de toi. 427 00:22:05,705 --> 00:22:06,945 Sans déconner. 428 00:22:07,625 --> 00:22:08,625 Pas de souci. 429 00:22:09,225 --> 00:22:11,585 Personne n'a envie de voir Arlo avec une tronçonneuse. 430 00:22:11,665 --> 00:22:12,625 C'est très méchant. 431 00:22:12,705 --> 00:22:13,985 [rit doucement] 432 00:22:16,865 --> 00:22:19,065 Il m'a demandé la permission de t'épouser. 433 00:22:20,425 --> 00:22:21,345 Tu es au courant ? 434 00:22:26,385 --> 00:22:27,585 Que lui as-tu dit ? 435 00:22:28,265 --> 00:22:29,505 "Demande à la patronne." 436 00:22:31,265 --> 00:22:33,105 Je suis trop bas dans la hiérarchie. 437 00:22:33,625 --> 00:22:34,825 [rit] 438 00:22:35,465 --> 00:22:36,985 [Milla] C'est un énorme prêt. 439 00:22:37,065 --> 00:22:39,745 J'aurais dû être plus raisonnable et acheter en ville, 440 00:22:40,225 --> 00:22:43,665 mais je vais planter des orangers, organiser des événements ici. 441 00:22:44,265 --> 00:22:45,665 J'ai tout prévu. 442 00:22:46,745 --> 00:22:49,305 Tu vas faire tout ça à partir de zéro ? 443 00:22:51,585 --> 00:22:52,465 Toi, ma fille ? 444 00:22:55,105 --> 00:22:55,945 Ouah. 445 00:22:56,025 --> 00:22:58,265 ["Feel So Close" de Calvin Harris] 446 00:23:08,505 --> 00:23:11,385 "BELLE, VOUS AVEZ UNE TUMEUR MALIGNE AU CERVEAU." 447 00:23:13,625 --> 00:23:15,385 RECETTE DE TARTE AUX PÊCHES 448 00:23:15,465 --> 00:23:17,265 [la chanson continue] 449 00:23:17,345 --> 00:23:19,105 [conversations indistinctes] 450 00:23:30,505 --> 00:23:31,985 C'est quoi ? C'est végan ? 451 00:23:33,305 --> 00:23:37,145 - Comment tu te sens ? - Mmh. Mieux. Oui. 452 00:23:38,985 --> 00:23:41,505 Elle est interminable, cette allée. [soupire] 453 00:23:41,585 --> 00:23:43,065 - [Tamara] Te voilà. - [Joe] T'es là. 454 00:23:43,145 --> 00:23:45,665 Oui. Mon vol a eu du retard à Abu Dhabi. 455 00:23:45,745 --> 00:23:48,745 Non, en fait, je vous mens. C'est pas la vérité. 456 00:23:48,825 --> 00:23:51,265 J'étais au duty-free et ils ont pas annoncé mon vol. 457 00:23:51,345 --> 00:23:52,665 Ils ne les annoncent pas. 458 00:23:52,745 --> 00:23:54,105 - Bonsoir. - Salut, ça va ? 459 00:23:54,185 --> 00:23:55,945 Je vais bien. T'as l'air en forme. 460 00:23:56,025 --> 00:23:57,745 Grâce à Milla, je bois du kéfir. 461 00:23:57,825 --> 00:24:00,585 - Qu'est-ce que c'est ? - Bienvenue à la maison, chérie. 462 00:24:00,665 --> 00:24:02,625 - Où est Milly ? - Salle de bains. 463 00:24:02,705 --> 00:24:04,465 - Celle à côté de la chambre. - OK. 464 00:24:04,545 --> 00:24:06,545 Elle se fourre du café dans le cul. 465 00:24:06,625 --> 00:24:07,465 [Chanelle] Oh. 466 00:24:07,545 --> 00:24:09,785 Mais elle sera contente de te voir, chérie. 467 00:24:10,305 --> 00:24:13,145 [femme 1] Salut, Chacha. C'était comment, la Belgique ? 468 00:24:13,225 --> 00:24:16,345 Berlin. Mais c'est pareil. Quoi de neuf ? 469 00:24:16,425 --> 00:24:18,265 Je suis mariée. Et enceinte. 470 00:24:18,345 --> 00:24:20,865 Moi aussi, dis donc ! Tu m'avais manquée. 471 00:24:21,585 --> 00:24:23,865 Toi aussi tu m'avais manquée. Pas toi, Aso. 472 00:24:23,945 --> 00:24:25,945 Toi, tu m'avais pas manqué du tout. Mmh. 473 00:24:27,185 --> 00:24:28,345 [bruits de pas] 474 00:24:30,505 --> 00:24:32,905 [soupire] 475 00:24:33,545 --> 00:24:35,505 - Arlo Palmer. - [Milla acquiesce] 476 00:24:35,585 --> 00:24:37,305 Celui qui vomissait sur commande ? 477 00:24:37,385 --> 00:24:40,985 - Pour sécher les cours de maths. - Oui. Et les cours de socio, aussi. 478 00:24:41,065 --> 00:24:43,745 C'était pas trop le genre à aimer lire des bouquins. 479 00:24:43,825 --> 00:24:47,425 - Mmh. "Lecteur, elle l'a épousé." - C'est bon, t'as fini ? 480 00:24:47,505 --> 00:24:49,745 [les deux rient] 481 00:24:49,825 --> 00:24:52,305 [Milla] J'ai viré ma manageuse, je gère tout moi-même. 482 00:24:52,385 --> 00:24:55,385 Je veux pas me plaindre, mais c'est beaucoup de pression. 483 00:24:55,465 --> 00:24:57,305 Le mariage, le prêt pour la maison. 484 00:24:58,425 --> 00:25:01,505 Tout le monde est si fier, je suis dans la gratitude permanente. 485 00:25:01,585 --> 00:25:02,665 Ça a l'air horrible. 486 00:25:02,745 --> 00:25:06,345 Je me sens le devoir de continuer à le mériter, sauf que ce que je veux, 487 00:25:07,185 --> 00:25:09,985 c'est que le livre soit un succès. Je veux que mon business… 488 00:25:10,945 --> 00:25:13,745 [soupire] Désolée, la caféine commence à faire effet. 489 00:25:13,825 --> 00:25:15,225 Ça monte plus vite par l'anus. 490 00:25:15,305 --> 00:25:19,265 Mmh. Laissez tomber la coke. Faites des lavements. [rit] 491 00:25:19,345 --> 00:25:21,305 Je veux guérir le cancer. 492 00:25:21,385 --> 00:25:22,945 Merde. OK. 493 00:25:23,025 --> 00:25:25,225 Je veux changer ce putain de monde. 494 00:25:26,145 --> 00:25:28,505 Pas par gratitude, mais parce que j'avais raison 495 00:25:28,585 --> 00:25:29,945 et qu'ils avaient tort. 496 00:25:31,305 --> 00:25:34,865 Alors, tu vas bien ? Hein ? Niveau santé ? 497 00:25:35,865 --> 00:25:37,185 Je pète la forme. 498 00:25:37,265 --> 00:25:39,585 Tu manges, au moins ? Tu bois pas que des jus ? 499 00:25:40,345 --> 00:25:43,385 Quand tu vois comme j'étais avant et comme je suis maintenant. 500 00:25:46,465 --> 00:25:48,105 Je suis heureuse de l'apprendre. 501 00:25:50,585 --> 00:25:51,585 Ah oui, écoute. 502 00:25:52,425 --> 00:25:54,385 Faut parler affaires. Des chiffres pareils, 503 00:25:54,465 --> 00:25:55,665 il faut les exploiter. 504 00:25:56,265 --> 00:25:58,985 - Je peux peut-être t'aider. - T'es sûre ? 505 00:25:59,065 --> 00:26:00,025 Mmh. 506 00:26:00,105 --> 00:26:02,065 ["We Can Do Anything" de Sia] 507 00:26:04,705 --> 00:26:06,585 UNE FOIS VOTRE VISAGE NETTOYÉ, 508 00:26:06,665 --> 00:26:08,425 APPLIQUEZ SUR LA PEAU MOUILLÉE 509 00:26:09,145 --> 00:26:11,145 [la chanson s'arrête] 510 00:26:21,425 --> 00:26:25,425 - [une porte s'ouvre] - Coucou. Migraine ? 511 00:26:25,505 --> 00:26:27,945 Comme toujours. Tu peux sortir ? 512 00:26:28,025 --> 00:26:31,425 Ça t'intéresserait peut-être de savoir que les gars… 513 00:26:31,505 --> 00:26:32,825 pensent qu'elle est prête. 514 00:26:34,385 --> 00:26:35,825 - Quoi ? - Ouais. 515 00:26:35,905 --> 00:26:38,865 Fallait le dire tout de suite. [rit] 516 00:26:38,945 --> 00:26:41,665 [Christopher] Le temps de chargement est de 0,5 seconde. 517 00:26:41,745 --> 00:26:43,545 - [Belle] Oh. - Aucun bug signalé. 518 00:26:44,225 --> 00:26:46,585 Ah. J'ai réussi. 519 00:26:49,785 --> 00:26:53,505 Vous êtes des artistes. [rit] Merci. 520 00:26:53,585 --> 00:26:55,465 - Merci. - Hé ! 521 00:26:55,545 --> 00:26:58,105 - Bonne année. - [tous rient] 522 00:26:58,185 --> 00:27:00,625 C'est du vin mousseux que t'as apporté ? 523 00:27:00,705 --> 00:27:03,145 Non, c'est du vrai champagne, s'il vous plaît. 524 00:27:03,225 --> 00:27:06,345 Ce sont les identifiants provisoires de ton profil développeur. 525 00:27:06,425 --> 00:27:08,345 - D'accord. - Tu vas devenir une célébrité. 526 00:27:08,425 --> 00:27:10,385 Arrête, Lenny. Lâche-moi. 527 00:27:10,465 --> 00:27:12,025 Merci bien. 528 00:27:12,105 --> 00:27:13,625 - Je télécharge ici ? - Oui. 529 00:27:13,705 --> 00:27:15,465 Santé. 530 00:27:15,545 --> 00:27:17,545 ["Get Lucky" des Daft Punk] 531 00:27:26,345 --> 00:27:27,665 TARTES À LA PÊCHE 532 00:27:43,265 --> 00:27:45,065 [scintillements] 533 00:27:45,145 --> 00:27:47,265 N° 1 DES TÉLÉCHARGEMENTS EN 2013 534 00:27:47,345 --> 00:27:48,185 MEILLEURE APPLI 535 00:27:51,145 --> 00:27:53,225 BÉNÉFICES MONDIAUX 536 00:27:57,465 --> 00:27:58,945 [scintillement] 537 00:28:00,225 --> 00:28:02,225 [la chanson continue en fond] 538 00:28:02,305 --> 00:28:03,345 [bip] 539 00:28:04,945 --> 00:28:05,785 Jumeaux d'appli. 540 00:28:06,665 --> 00:28:08,785 Ah. C'est ma conjointe qui l'a créée. 541 00:28:09,785 --> 00:28:11,145 - Vous êtes sérieux ? - Oui. 542 00:28:11,225 --> 00:28:13,865 Ouah. Vous pourrez la remercier de ma part ? 543 00:28:13,945 --> 00:28:16,465 Oui. Bien sûr, ça lui fera très plaisir. 544 00:28:16,545 --> 00:28:20,385 Mon père souffre d'un lymphome et il va beaucoup mieux grâce à l'appli. 545 00:28:20,465 --> 00:28:21,305 Ah. 546 00:28:21,385 --> 00:28:23,425 Fini les produits nocifs cachés. 547 00:28:24,465 --> 00:28:25,305 Oui. 548 00:28:25,385 --> 00:28:27,625 [la chanson reprend le dessus] 549 00:28:37,425 --> 00:28:38,945 [la chanson s'arrête] 550 00:28:39,025 --> 00:28:39,865 [une porte s'ouvre] 551 00:28:40,585 --> 00:28:41,745 [Belle] Coucou. 552 00:28:41,825 --> 00:28:42,825 Coucou. 553 00:28:43,425 --> 00:28:44,905 Toi, t'as fait du shopping. 554 00:28:44,985 --> 00:28:48,465 Oui. J'ai acheté un plateau dans cette boutique d'Acland. 555 00:28:49,545 --> 00:28:51,345 On doit inviter plus de gens ici. 556 00:28:51,425 --> 00:28:53,705 J'ai dit à mes parents de venir en juin. 557 00:28:54,585 --> 00:28:55,505 Fantastique. 558 00:28:56,585 --> 00:29:00,265 Je suis officiellement le roi du montage de meuble en kit. 559 00:29:00,345 --> 00:29:01,305 Euh. 560 00:29:02,705 --> 00:29:04,225 C'est arrivé quand, ça ? 561 00:29:05,745 --> 00:29:07,345 - C'est quoi ? - [Belle souffle] 562 00:29:09,025 --> 00:29:09,865 Oh. 563 00:29:10,345 --> 00:29:11,465 C'est pas vrai. 564 00:29:11,945 --> 00:29:13,345 Elle m'a répondu. 565 00:29:13,985 --> 00:29:15,145 La maison d'édition. 566 00:29:19,865 --> 00:29:21,425 MERCI DE NOUS AVOIR ÉCRIT. 567 00:29:21,505 --> 00:29:23,145 NOUS AVONS LE REGRET DE VOUS INFORMER 568 00:29:23,225 --> 00:29:24,625 QUE NOUS NE PUBLIERONS PAS 569 00:29:25,945 --> 00:29:26,945 BONNE CHANCE 570 00:29:27,025 --> 00:29:29,265 [musique entraînante] 571 00:29:36,105 --> 00:29:37,905 - Belle ? - [grogne] 572 00:29:38,425 --> 00:29:39,265 Putain. 573 00:29:39,345 --> 00:29:41,945 Je comprends votre politique de rejet des manuscrits. 574 00:29:42,025 --> 00:29:43,665 Je veux vos retours sur le mien. 575 00:29:45,625 --> 00:29:49,305 Je suis une très bonne amie d'une de vos autrices, Milla Blake. 576 00:29:50,385 --> 00:29:52,505 Hun hun, oui, c'est une perle. 577 00:29:54,345 --> 00:29:58,105 Mon appli a été téléchargée plus de 50 000 fois en quelques mois, 578 00:29:58,185 --> 00:29:59,105 ce qui est… 579 00:30:04,785 --> 00:30:05,985 [souffle] 580 00:30:06,065 --> 00:30:08,185 [la musique s'estompe] 581 00:30:08,745 --> 00:30:10,905 J'ai lu une étude sur le pouvoir du chocolat 582 00:30:10,985 --> 00:30:13,305 pour stimuler la production d'endorphines. Tiens. 583 00:30:15,105 --> 00:30:18,585 Te mets pas dans cet état. L'appli est un succès. Elle cartonne. 584 00:30:18,665 --> 00:30:21,105 La Silicon Valley va venir d'un jour à l'autre. 585 00:30:21,985 --> 00:30:24,025 - Je veux avoir mon propre livre. - Oui. 586 00:30:24,105 --> 00:30:26,385 Une chose que je peux tenir, que mon fils pourra lire. 587 00:30:26,465 --> 00:30:28,785 Il dira à ses enfants : "Ma maman l'a écrit." 588 00:30:29,745 --> 00:30:30,625 Ouais. 589 00:30:31,385 --> 00:30:34,465 On devrait plutôt se concentrer sur l'appli, pour l'instant. 590 00:30:35,105 --> 00:30:37,465 Lui permettre de grandir à son propre rythme 591 00:30:37,545 --> 00:30:39,025 loin de tout l'aspect personnel 592 00:30:39,105 --> 00:30:40,865 et quand on sera prêt à vendre… 593 00:30:40,945 --> 00:30:43,545 - Tu veux déjà une plus grande maison ? - [pouffe] 594 00:30:43,625 --> 00:30:44,465 [les deux soupirent] 595 00:30:44,545 --> 00:30:46,985 Chier dans trois toilettes, ça te suffit pas ? 596 00:30:47,065 --> 00:30:48,145 C'est pas ça. 597 00:30:48,825 --> 00:30:50,185 Être dans cette maison, 598 00:30:50,265 --> 00:30:51,345 ça me stresse. 599 00:30:51,425 --> 00:30:53,745 On fait de la déduction fiscale de bureau à domicile. 600 00:30:53,825 --> 00:30:55,625 - Reste. Belle. - Non, laisse-moi. 601 00:30:56,825 --> 00:30:57,865 [Belle soupire] 602 00:30:57,945 --> 00:31:00,265 Je peux faire mes photos ici. T'étais d'accord. 603 00:31:00,345 --> 00:31:02,185 - Oui. - T'adores vivre près de la plage. 604 00:31:02,265 --> 00:31:03,545 Ouais. 605 00:31:04,585 --> 00:31:07,345 J'ai discuté avec une femme en faisant les courses. 606 00:31:07,425 --> 00:31:08,825 Son père est malade. 607 00:31:09,465 --> 00:31:11,185 Elle se sert de l'appli et… 608 00:31:12,185 --> 00:31:15,065 On devrait se la jouer un peu plus discret quelque temps. 609 00:31:16,585 --> 00:31:18,625 C'est ce gilet qui devrait se la jouer discret. 610 00:31:19,385 --> 00:31:21,705 Jambes courtes. Long torse. C'est pas ta faute. 611 00:31:21,785 --> 00:31:24,065 On pourrait insister un peu moins là-dessus. 612 00:31:24,145 --> 00:31:26,185 Sur le côté recettes anticancers. 613 00:31:29,905 --> 00:31:32,745 Bon. Admettons. Et je fais quoi, au juste ? 614 00:31:32,825 --> 00:31:35,465 Je sais pas. On pourrait parler à des acheteurs potentiels. 615 00:31:35,545 --> 00:31:37,625 J'ai commencé à faire quelques recherches. 616 00:31:37,705 --> 00:31:41,105 Tu lis la biographie de Steve Jobs et regardes la série Silicon Valley. 617 00:31:41,185 --> 00:31:42,785 Tu peux faire ce que tu veux. 618 00:31:42,865 --> 00:31:44,585 Tu l'as prouvé, maintenant. 619 00:31:44,665 --> 00:31:47,905 Lance un business qui tourne pas à ce point autour de ton cancer. 620 00:31:47,985 --> 00:31:50,425 Toute cette énergie, c'est de l'énergie négative. 621 00:31:50,505 --> 00:31:53,385 Et Milla devient l'experte des traitements contre le cancer ? 622 00:31:54,225 --> 00:31:56,385 Je sais pas. Moi, ça me dérange. 623 00:31:56,465 --> 00:31:58,825 Vois ça comme l'occasion de repartir de zéro. 624 00:31:59,945 --> 00:32:01,105 Ouais. 625 00:32:01,625 --> 00:32:03,305 On fait quoi ? On arrête tout ? 626 00:32:03,385 --> 00:32:06,865 Non. Je veux juste préparer un peu l'avenir. 627 00:32:08,345 --> 00:32:09,825 Avoir des filets de sécurité. 628 00:32:11,385 --> 00:32:12,505 Juste au cas où. 629 00:32:16,145 --> 00:32:18,145 [musique pop entraînante] 630 00:32:19,945 --> 00:32:23,025 [secrétaire] Je suis avec Belle Gibson, elle a rendez-vous avec Julie. 631 00:32:24,225 --> 00:32:26,305 Elle est dans l'entrée, en face de moi. 632 00:32:28,425 --> 00:32:29,545 D'accord. Bye-bye. 633 00:32:30,665 --> 00:32:33,185 Navrée. Ce n'est pas dans l'agenda de Julie. 634 00:32:33,825 --> 00:32:37,105 Oh, c'est dans le mien. J'ai la confirmation juste ici. 635 00:32:38,225 --> 00:32:41,585 Désolée, c'est un peu le bazar ces derniers temps depuis la fusion. 636 00:32:41,665 --> 00:32:44,825 Ma pauvre, ça doit être une période tellement stressante. 637 00:32:45,625 --> 00:32:47,705 J'ai fait le déplacement depuis Melbourne, 638 00:32:47,785 --> 00:32:49,465 ce qui n'est pas un souci, mais… 639 00:32:49,945 --> 00:32:53,105 j'ai dû annuler mon rendez-vous avec mon oncologue. 640 00:32:58,425 --> 00:32:59,465 Oh. 641 00:32:59,545 --> 00:33:00,905 [la musique s'estompe] 642 00:33:00,985 --> 00:33:04,625 Ça m'intéresserait vraiment de savoir comment tu justifies une dépense 643 00:33:04,705 --> 00:33:07,545 de 35 000 dollars en recherche et développement 644 00:33:07,625 --> 00:33:10,185 avec une cheffe dont on n'a jamais entendu parler. 645 00:33:10,265 --> 00:33:12,465 Une cheffe formée par Martin Berasategui. 646 00:33:12,545 --> 00:33:14,945 Elle va changer la cuisine basque à Melbourne. 647 00:33:15,025 --> 00:33:19,185 C'est fantastique pour les Basques d'ici. Ils sont quoi ? 55 à tout péter ? 648 00:33:19,265 --> 00:33:22,425 Ou alors ils peuvent se connecter à… C'est un tout nouveau truc. 649 00:33:22,505 --> 00:33:23,905 - Ça s'appelle Internet. - Oh. 650 00:33:23,985 --> 00:33:26,025 - Et là, ils peuvent… Attends. - Non. 651 00:33:26,105 --> 00:33:27,985 … chercher ce qui leur fait plaisir. 652 00:33:28,065 --> 00:33:31,425 Combien de fois on va se disputer sur ce putain de sujet ? 653 00:33:31,505 --> 00:33:33,985 - Je suis plus vieille que j'en ai l'air. - Je sais. 654 00:33:34,065 --> 00:33:36,585 J'essaie de t'aider en disant ça. Tu le sais ? 655 00:33:36,665 --> 00:33:37,825 - Merci. - Tant mieux. 656 00:33:37,905 --> 00:33:41,185 - Une certaine Belle Gibson t'attend. - Ah oui, c'est vrai. Bon. 657 00:33:41,265 --> 00:33:43,625 - Voilà. Déguerpis. Zou. - On s'arrête là. 658 00:33:43,705 --> 00:33:44,945 Génial. N'oublie pas. 659 00:33:45,705 --> 00:33:48,825 La pertinence, Julie. Le monde change. C'est dit avec amour. 660 00:33:48,905 --> 00:33:52,185 - C'est dit avec amour. - Qu'est-ce que je sens cet amour. 661 00:33:52,265 --> 00:33:54,585 Elle tombe mal ? Je lui dis de partir ? 662 00:33:54,665 --> 00:33:57,585 - Qui ça, tu m'as dit ? - Belle Gibson. 663 00:34:00,265 --> 00:34:01,185 Tumeur au cerveau. 664 00:34:04,105 --> 00:34:06,385 [Belle] On a lancé l'appli il y a quatre mois. 665 00:34:06,465 --> 00:34:09,305 Elle a été téléchargée 50 000 fois le premier mois, 666 00:34:09,385 --> 00:34:12,305 sans campagne marketing, juste avec mes abonnés Instagram. 667 00:34:12,385 --> 00:34:15,945 J'ai plus de 200 000 followers, tous des lecteurs potentiels. 668 00:34:16,025 --> 00:34:18,185 Les recettes dans l'appli et dans le livre 669 00:34:18,265 --> 00:34:21,305 sont le fruit d'une philosophie en matière d'alimentation. 670 00:34:21,385 --> 00:34:24,905 Tout est paléo, végan, sans gluten, pauvre en sucre, bien sûr. 671 00:34:24,985 --> 00:34:26,025 [Julie] Mmh. 672 00:34:26,625 --> 00:34:30,385 - D'où viennent les recettes ? - Euh, ce sont les miennes. 673 00:34:30,465 --> 00:34:32,705 J'ai pas fait d'école, je suis autodidacte. 674 00:34:32,785 --> 00:34:34,905 J'ai commencé par des recettes de gâteaux. 675 00:34:35,505 --> 00:34:36,985 Petite, je lisais sous la couette 676 00:34:37,065 --> 00:34:39,225 le livre de recettes pour enfants de Women's Weekly. 677 00:34:39,905 --> 00:34:41,425 C'était mon meilleur ami. 678 00:34:41,505 --> 00:34:44,985 On en a vendu un million d'exemplaires. C'est mon mentor qui l'a créé. 679 00:34:45,065 --> 00:34:45,945 Oh, ouah. 680 00:34:46,025 --> 00:34:46,945 Oui. 681 00:34:48,305 --> 00:34:50,665 Une nourriture saine peut sauver des vies. 682 00:34:51,585 --> 00:34:54,025 Mais créer un livre de recettes, c'est vraiment 683 00:34:54,105 --> 00:34:55,625 un saut dans l'inconnu. 684 00:34:56,265 --> 00:34:57,745 J'ai tout à apprendre. 685 00:34:59,185 --> 00:35:00,345 Je suis là pour ça. 686 00:35:02,425 --> 00:35:04,505 Maggie Beer n'avait aucune formation. 687 00:35:04,585 --> 00:35:08,505 Ça joue parfois en votre faveur, ça vous rend plus accessible. 688 00:35:09,305 --> 00:35:10,305 Mmh. 689 00:35:16,865 --> 00:35:19,985 Je suis entrée sur un mensonge. À la réception. 690 00:35:20,545 --> 00:35:22,065 On n'avait pas rendez-vous. 691 00:35:23,585 --> 00:35:26,305 Mmh. C'est grâce à votre tchatche que vous êtes entrée ? 692 00:35:28,585 --> 00:35:33,065 Je suis censée vous trouver impressionnante, charmante, désespérée ? 693 00:35:34,345 --> 00:35:35,185 Déterminée. 694 00:35:38,105 --> 00:35:39,265 Ah. 695 00:35:40,105 --> 00:35:41,145 Oui, je vois. 696 00:35:42,385 --> 00:35:43,665 D'accord. 697 00:35:44,665 --> 00:35:47,665 Mon chéri ? Réserve-moi une chambre d'hôtel. 698 00:35:48,745 --> 00:35:50,745 Je cuisine pour Julie Gibbs ce soir. 699 00:35:50,825 --> 00:35:52,945 ["Can't Get Enough of Myself" de Santigold] 700 00:35:55,665 --> 00:35:56,665 [sonnerie] 701 00:35:58,625 --> 00:36:01,185 [Julie] Alors, qu'allez-vous me préparer de bon ? 702 00:36:01,265 --> 00:36:02,585 Une tarte aux pêches. 703 00:36:03,425 --> 00:36:04,385 Végan. 704 00:36:04,945 --> 00:36:06,745 J'ai choisi ça parce que, petite, 705 00:36:06,825 --> 00:36:09,145 j'allais cueillir des pêches chez ma grand-mère. 706 00:36:09,225 --> 00:36:11,025 Elle avait un verger près de Brisbane. 707 00:36:11,105 --> 00:36:12,705 Eh bien, trinquons à cela. 708 00:36:13,305 --> 00:36:14,865 - Du vin blanc ? - Oui. 709 00:36:17,745 --> 00:36:18,985 Et voilà. 710 00:36:49,865 --> 00:36:51,665 Et voilà. Bon appétit. 711 00:36:56,785 --> 00:36:58,665 D'habitude, j'ai des noix non-salées. 712 00:36:59,225 --> 00:37:01,465 Mais là, vous m'avez prise au dépourvu. [rit] 713 00:37:06,585 --> 00:37:08,785 [la chanson s'arrête] 714 00:37:22,865 --> 00:37:24,505 Vous mangez de la viande rouge ? 715 00:37:25,985 --> 00:37:27,545 Je vais commander à manger. 716 00:37:28,345 --> 00:37:30,945 C'était du flan, l'histoire avec votre grand-mère ? 717 00:37:31,785 --> 00:37:33,505 Les pêches poussent mal à Brisbane. 718 00:37:33,585 --> 00:37:36,065 Les fruits à noyau n'aiment pas les hivers froids. 719 00:37:38,745 --> 00:37:41,505 Bien sûr. Non. Elle vivait en Tasmanie à l'époque. 720 00:37:41,585 --> 00:37:42,625 Elle avait déménagé. 721 00:37:49,345 --> 00:37:52,785 J'étais plus que rondouillette, j'étais obèse médicalement parlant. 722 00:37:52,865 --> 00:37:54,865 Mais on ne m'a jamais emmenée voir un médecin. 723 00:37:55,505 --> 00:37:57,145 Ma mère ne cuisinait pas. 724 00:37:57,225 --> 00:37:59,985 La mienne non plus. Tout venait d'une conserve. 725 00:38:01,065 --> 00:38:02,145 Mmh. 726 00:38:05,425 --> 00:38:09,505 [inspire] Mais j'ai le souvenir de me tenir debout sur un tabouret. 727 00:38:11,225 --> 00:38:14,225 Je faisais cuire des pâtes. Je devais avoir quatre ans. 728 00:38:16,185 --> 00:38:19,305 - Et je me suis brûlé la main. - [Julie] Oh, ma pauvre. 729 00:38:23,745 --> 00:38:25,745 Comment ça fonctionne avec vos auteurs ? 730 00:38:27,025 --> 00:38:30,585 Parce que j'ai besoin d'avoir le contrôle sur l'esthétique des recettes. 731 00:38:30,665 --> 00:38:32,225 C'est une collaboration. 732 00:38:36,145 --> 00:38:38,865 - Vous avez des enfants ? - Non, mais j'ai mes livres. 733 00:38:38,945 --> 00:38:42,265 J'aime les enfants, mais j'ai jamais pu en manger un entier. 734 00:38:42,345 --> 00:38:44,345 [les deux rient] 735 00:38:53,745 --> 00:38:55,185 [elles soupirent] 736 00:38:57,625 --> 00:38:58,825 [pleure] 737 00:39:01,145 --> 00:39:02,785 [Belle] Pardon, je suis désolée. 738 00:39:04,985 --> 00:39:08,145 [sanglote] 739 00:39:13,825 --> 00:39:14,665 J'ai per… 740 00:39:18,945 --> 00:39:20,105 J'ai perdu un bébé. 741 00:39:23,665 --> 00:39:24,705 Vous l'avez perdu quand ? 742 00:39:27,865 --> 00:39:29,745 Juste avant le lancement de l'appli. 743 00:39:37,585 --> 00:39:39,745 - J'ai aussi perdu un enfant. - [Belle renifle] 744 00:39:41,185 --> 00:39:43,625 Et je me suis entièrement consacrée à un autre. 745 00:39:43,705 --> 00:39:45,665 [musique douce au piano] 746 00:39:46,185 --> 00:39:47,985 Des tréfonds de la douleur 747 00:39:49,185 --> 00:39:50,745 vient une bénédiction. 748 00:39:54,025 --> 00:39:56,905 Laissez tomber le joli verger de votre grand-mère. 749 00:39:58,145 --> 00:40:01,865 Vous, vous êtes une battante de la banlieue de Brisbane. 750 00:40:03,505 --> 00:40:05,105 Qui ne fait pas de chichis. 751 00:40:05,185 --> 00:40:07,265 Qui étend son linge dehors. 752 00:40:08,425 --> 00:40:10,905 Vous vous êtes battue toute votre vie 753 00:40:10,985 --> 00:40:14,385 et aujourd'hui vous êtes une maman qui se bat contre le cancer. 754 00:40:14,465 --> 00:40:17,585 Les recettes que vous avez là doivent être sans chichis. 755 00:40:17,665 --> 00:40:20,465 Elles sont saines et respectueuses des femmes qui les préparent. 756 00:40:21,025 --> 00:40:21,985 "Je vous comprends." 757 00:40:22,065 --> 00:40:24,745 Voilà ce que vous dites : "Vous pouvez compter sur moi." 758 00:40:24,825 --> 00:40:26,825 [la musique s'amplifie] 759 00:40:36,945 --> 00:40:38,945 [la musique s'estompe] 760 00:40:39,665 --> 00:40:42,705 - Attends. Je rêve pas ? C'est toi ? - [Milla] Tais-toi, arrête. 761 00:40:42,785 --> 00:40:45,865 Ouah. Mais c'est qu'on a une petite célébrité parmi nous. 762 00:40:45,945 --> 00:40:48,625 - Arrête. - Ils pourraient te payer comme il faut. 763 00:40:48,705 --> 00:40:51,505 Je peux te demander un selfie ? Je suis une de tes fans. 764 00:40:51,585 --> 00:40:53,025 Maman, tiens-toi. 765 00:40:53,105 --> 00:40:54,225 Oh, la vache. 766 00:40:54,305 --> 00:40:56,425 Devine qui est nommée au prix Cosmopolitan 767 00:40:56,505 --> 00:40:58,145 de la "Femme d'affaires Courageuse". 768 00:40:58,225 --> 00:40:59,785 - [Milla] Sérieux ? - Ouais. 769 00:40:59,865 --> 00:41:01,985 Je connais pas, mais ils veulent que tu viennes, 770 00:41:02,065 --> 00:41:03,465 j'en déduis que t'as gagné. 771 00:41:03,545 --> 00:41:06,385 - Félicitations. On accepte, on décline ? - On accepte. 772 00:41:06,465 --> 00:41:08,865 C'est noté. Je vais te chercher des tenues. 773 00:41:08,945 --> 00:41:12,305 Inspire-toi d'Alexa Chung à la Fashion Week ou de Blake Lively. 774 00:41:12,385 --> 00:41:15,425 Compris. Et rapidement avant que je perde la connexion. 775 00:41:16,465 --> 00:41:19,305 - La marque de jus de fruits. - Non, mais t'as vu ça ? 776 00:41:19,385 --> 00:41:21,065 On se croirait sur une autre planète. 777 00:41:21,145 --> 00:41:23,625 C'est dingue. Les moustiques sont des connards. 778 00:41:24,225 --> 00:41:25,425 Alors, Milly ? 779 00:41:26,265 --> 00:41:28,825 Quand on leur répond si c'est oui ou non ? 780 00:41:28,905 --> 00:41:32,465 - Je veux pas les faire mariner. - Honnêtement, je sais pas trop. 781 00:41:32,545 --> 00:41:34,745 - Je sais que c'est payé… - Une somme indécente. 782 00:41:35,585 --> 00:41:38,345 Je déteste leurs produits. 35 g de sucre, c'est trop. 783 00:41:38,905 --> 00:41:39,745 OK. 784 00:41:39,825 --> 00:41:42,105 Mais on pourrait lancer notre gamme de jus ? 785 00:41:42,185 --> 00:41:43,065 Hmm, non. 786 00:41:43,145 --> 00:41:45,665 C'est de l'infrastructure et là ce qu'on cherche, 787 00:41:45,745 --> 00:41:49,665 c'est des posts contre de l'argent. Oublie pas. 788 00:41:49,745 --> 00:41:51,825 T'as regardé le lien que je t'ai envoyé ? 789 00:41:51,905 --> 00:41:53,065 Ça va, maman ? 790 00:41:53,985 --> 00:41:55,025 Ouah, quelle vue. 791 00:41:55,105 --> 00:41:57,625 Belle Gibson vient de lancer son appli de recettes 792 00:41:57,705 --> 00:42:00,785 et je dis pas qu'on devrait faire une appli, mais si. 793 00:42:00,865 --> 00:42:02,025 OK, je regarderai. 794 00:42:02,105 --> 00:42:04,545 Continuons de réfléchir à cette gamme de jus. 795 00:42:04,625 --> 00:42:06,865 Les bouteilles en verre, ça peut être original. 796 00:42:06,945 --> 00:42:08,745 [Chanelle] Ou des posts rémunérés. 797 00:42:10,865 --> 00:42:12,865 [soupire] 798 00:42:16,745 --> 00:42:20,825 Les filles, je vais rester ici ce soir et profiter de la villa. 799 00:42:20,905 --> 00:42:22,865 Quoi ? Pourquoi ? 800 00:42:23,745 --> 00:42:25,625 Tu vas rater la conférence. 801 00:42:25,705 --> 00:42:28,345 Je sais. Ce qu'il y a, c'est que je recommence 802 00:42:28,425 --> 00:42:29,785 à avoir des douleurs. 803 00:42:29,865 --> 00:42:30,825 Quelles douleurs ? 804 00:42:31,905 --> 00:42:34,385 Des "douleurs", c'est un peu exagéré. Disons que… 805 00:42:35,265 --> 00:42:36,545 je suis un peu constipée. 806 00:42:36,625 --> 00:42:40,265 Oh, c'est bête, Tamara. Ils ont peut-être des pruneaux ? Des laxatifs ? 807 00:42:40,345 --> 00:42:42,985 - Elle prendra pas de laxatif. - Ils marchent pas. 808 00:42:43,065 --> 00:42:44,065 Pardon ? 809 00:42:45,665 --> 00:42:48,105 Maman. T'as pas fait ça ? 810 00:42:48,185 --> 00:42:50,385 C'étaient des laxatifs sous forme de chocolats. 811 00:42:50,465 --> 00:42:53,385 C'est super mauvais pour toi. Qu'est-ce qui t'a pris ? 812 00:42:54,505 --> 00:42:56,945 OK. Salle de bain. Baisse ton pantalon. Tout de suite. 813 00:42:57,025 --> 00:43:00,065 - Ça, c'est mon domaine. - Hé, t'exagères. Milly. 814 00:43:01,825 --> 00:43:03,305 Baisser mon pantalon ? 815 00:43:03,385 --> 00:43:05,065 [léger rire] 816 00:43:09,465 --> 00:43:11,105 Il faut que je trouve où installer ça. 817 00:43:11,865 --> 00:43:13,705 Ma chérie, je vais bien. 818 00:43:13,785 --> 00:43:15,505 Va à cette fête, s'il te plaît. 819 00:43:15,585 --> 00:43:19,385 Parfait. Allez, allonge-toi. Personne te verra ici. 820 00:43:20,425 --> 00:43:23,465 - [Tamara soupire] - OK. Moi, je suis à l'étage. 821 00:43:23,545 --> 00:43:25,865 Ça dure depuis quand ? Pourquoi t'en as pas parlé ? 822 00:43:25,945 --> 00:43:29,705 T'arrêtes pas de lui donner des ordres. Laisse-la tranquille, sale perverse. 823 00:43:30,265 --> 00:43:33,065 [Tamara gémit et soupire] 824 00:43:33,145 --> 00:43:35,025 - [Milla] T'es bien installée ? - Oui. 825 00:43:35,105 --> 00:43:35,945 [Tamara] OK. 826 00:43:38,425 --> 00:43:40,105 [chants d'oiseaux] 827 00:43:43,745 --> 00:43:46,145 [Tamara crie de douleur] 828 00:43:46,785 --> 00:43:48,465 C'est pas censé être douloureux. 829 00:43:50,985 --> 00:43:52,865 Maman ? Hé ! 830 00:43:52,945 --> 00:43:55,825 Non, arrête ! Qu'est-ce que tu fais ? Hé ! Maman ! 831 00:43:55,905 --> 00:43:57,905 [musique de tension] 832 00:44:02,345 --> 00:44:03,945 [Chanelle] Faites venir un médecin. 833 00:44:04,025 --> 00:44:05,705 Une ambulance, s'il vous plaît. 834 00:44:06,625 --> 00:44:07,825 Euh, villa numéro huit. 835 00:44:11,985 --> 00:44:13,385 [il halète] 836 00:44:14,625 --> 00:44:16,185 - [Chanelle] Hé. Joe. - Merci. 837 00:44:16,265 --> 00:44:17,225 Ici. 838 00:44:17,305 --> 00:44:18,785 [la musique s'estompe] 839 00:44:18,865 --> 00:44:20,465 - Je suis là. - [Tamara] Chéri. 840 00:44:20,545 --> 00:44:21,505 Salut. 841 00:44:21,585 --> 00:44:24,745 - Chéri. Je vais bien. Respire, chéri. - [Milla] Elle va bien. 842 00:44:25,385 --> 00:44:26,665 C'est rien. 843 00:44:28,985 --> 00:44:31,665 - C'est juste un peu bloqué. D'accord ? - Ok. 844 00:44:31,745 --> 00:44:33,425 - Hein, ma chérie ? - Oui. 845 00:44:35,025 --> 00:44:37,745 C'est la zone du gros intestin qui est la plus touchée. 846 00:44:37,825 --> 00:44:39,465 L'occlusion est située juste ici. 847 00:44:39,545 --> 00:44:41,105 [bips] 848 00:44:44,705 --> 00:44:47,625 On vous garde ici cette nuit. On continue de vous hydrater. 849 00:44:47,705 --> 00:44:50,825 Un spécialiste viendra demain discuter de ce qu'on fait. 850 00:44:50,905 --> 00:44:53,345 - Pour décider d'un plan. - Merci, Docteur. 851 00:44:53,425 --> 00:44:55,225 Vous avez les résultats de sa biopsie ? 852 00:44:55,905 --> 00:44:57,265 Pas encore. 853 00:44:57,345 --> 00:45:00,425 - Ce sont des lésions cancéreuses ? - La biopsie nous le dira. 854 00:45:00,505 --> 00:45:04,345 Notre famille a eu des expériences négatives avec des oncologues. 855 00:45:04,425 --> 00:45:07,505 - Vous savez où il a été formé ? - [docteur] Je me renseignerai. 856 00:45:07,585 --> 00:45:09,985 J'aimerais réessayer une méthode naturelle 857 00:45:10,065 --> 00:45:11,865 avant l'interférence d'un chirurgien. 858 00:45:12,465 --> 00:45:15,105 Ces lavements ne sont pas médicalement recommandés. 859 00:45:15,185 --> 00:45:17,465 On a eu un patient avec des brûlures internes. 860 00:45:17,545 --> 00:45:19,225 Ça n'a pas été fait dans les règles. 861 00:45:19,305 --> 00:45:21,185 Ça a des bénéfices sur le plan immunitaire. 862 00:45:21,265 --> 00:45:25,705 Ça comporte des risques de rectocolite avec des diarrhées, des saignements. 863 00:45:25,785 --> 00:45:29,025 J'en fais cinq par jour. Je n'ai jamais eu ce genre d'expérience. 864 00:45:29,105 --> 00:45:32,745 - [Milla continue à parler au loin] - [musique dramatique] 865 00:45:33,305 --> 00:45:36,225 En attendant, je voudrais une consultation digne de ce nom. 866 00:45:38,825 --> 00:45:39,665 [soupir] 867 00:45:40,825 --> 00:45:42,465 CANCER DE L'INTESTIN - POLYPES 868 00:45:42,985 --> 00:45:44,585 [bouillonnement] 869 00:45:45,505 --> 00:45:47,505 [cliquetis du clavier] 870 00:45:48,065 --> 00:45:50,105 [musique inconfortable] 871 00:45:53,545 --> 00:45:55,425 [conversation inaudible] 872 00:46:01,665 --> 00:46:03,665 [la musique s'estompe] 873 00:46:04,225 --> 00:46:06,705 On a trois médecins. Les plus grands spécialistes. 874 00:46:06,785 --> 00:46:10,105 Tous disent que l'alimentation ne guérit pas un cancer du cerveau. 875 00:46:10,185 --> 00:46:13,145 Ils affirment que les théories fumeuses qu'elle soutient 876 00:46:13,225 --> 00:46:15,785 ne sont que de la pensée magique dangereuse. 877 00:46:15,865 --> 00:46:17,665 J'aime mettre de la magie dans ma chimio. 878 00:46:17,745 --> 00:46:20,345 Les médecins ne peuvent pas dire qu'elle a menti 879 00:46:20,425 --> 00:46:22,865 sur son cancer et sa rémission sans dossier médical. 880 00:46:22,945 --> 00:46:25,785 Même si on arrivait à la faire céder et dévoiler son dossier, 881 00:46:25,865 --> 00:46:29,145 aucun des médecins mentionnés ne pourrait parler de son cas. 882 00:46:29,225 --> 00:46:32,225 - À cause du fameux secret médical. - Je vois, oui. 883 00:46:32,305 --> 00:46:35,545 - Tu la suis sur les réseaux sociaux ? - Oui, elle continue. 884 00:46:35,625 --> 00:46:37,265 J'aime bien ses recettes. 885 00:46:37,345 --> 00:46:39,665 Pourquoi la nutrition ne pourrait pas faire partie… 886 00:46:39,745 --> 00:46:40,785 [se racle la gorge] 887 00:46:40,865 --> 00:46:44,265 C'est leur théorie. Ils sont pas sûrs qu'elle ait vraiment menti. 888 00:46:44,345 --> 00:46:46,425 Si, on est sûr. Mais on peut pas l'écrire. 889 00:46:47,705 --> 00:46:49,665 Enfin, bref. Vous… 890 00:46:50,585 --> 00:46:52,665 Quel genre d'accouchement vous voulez ? 891 00:46:52,745 --> 00:46:54,745 Plutôt maternité publique ou privée ? 892 00:46:54,825 --> 00:46:58,465 Dans tous les cas, on voudrait avoir de l'eau à proximité. C'est sûr. 893 00:46:58,545 --> 00:47:00,025 On aimerait bien à la maison. 894 00:47:00,105 --> 00:47:02,265 [homme] Mais ça risque de pas être faisable. 895 00:47:02,345 --> 00:47:04,065 On doit rester ouverts d'esprit. 896 00:47:04,145 --> 00:47:06,785 [femme] Je veux me concentrer sur le quatrième trimestre. 897 00:47:06,865 --> 00:47:09,425 Tout le monde fait une fixette sur la naissance, 898 00:47:09,505 --> 00:47:11,225 mais c'est un jour parmi d'autres. 899 00:47:11,305 --> 00:47:13,425 [homme] Oui, il sera notre bébé toute la vie. 900 00:47:13,505 --> 00:47:15,945 - [femme] Comme les chiots. - [homme] C'est pas qu'à Noël. 901 00:47:16,025 --> 00:47:17,345 Tu manges, s'il te plaît ? 902 00:47:17,425 --> 00:47:19,465 [musique inconfortable] 903 00:47:29,065 --> 00:47:30,265 On s'est bien amusés. 904 00:47:31,785 --> 00:47:34,545 Quelle partie t'as préféré ? Celle sur les crèches ? 905 00:47:34,625 --> 00:47:37,345 Celle sur le peau-à-peau. Ça a l'air assez sexy. 906 00:47:37,905 --> 00:47:38,745 Ça l'est pas. 907 00:47:38,825 --> 00:47:40,825 [la musique s'estompe] 908 00:47:42,825 --> 00:47:44,385 [Justin soupire] Je suis désolé. 909 00:47:47,265 --> 00:47:48,105 De quoi ? 910 00:47:56,985 --> 00:47:59,025 On aurait dû congeler mes ovules ? 911 00:47:59,105 --> 00:48:00,625 Je sais que t'en avais envie. 912 00:48:00,705 --> 00:48:03,665 J'y avais jamais vraiment réfléchi. 913 00:48:03,745 --> 00:48:05,945 Parce que non seulement mon cœur est foutu, 914 00:48:06,025 --> 00:48:08,465 mais en plus mes œufs sont trop cuits. 915 00:48:08,545 --> 00:48:11,625 Maintenant ce sont des œufs durs, des œufs qui schlinguent. 916 00:48:12,905 --> 00:48:14,225 Chaque chose en son temps. 917 00:48:14,905 --> 00:48:17,225 Réparons les autres parties d'abord. 918 00:48:19,745 --> 00:48:23,545 - Et si on passait par les jardins ? - On pourrait prendre plutôt le tram ? 919 00:48:23,625 --> 00:48:26,585 Je commence le boulot tôt demain, et je suis claqué. 920 00:48:26,665 --> 00:48:28,345 [musique dramatique au piano] 921 00:48:28,425 --> 00:48:31,785 [Lucy en écho] À choisir, je dirais en Europe et en Asie du Sud-Est. 922 00:48:31,865 --> 00:48:34,265 Je reviens d'un voyage de trois mois en Inde. 923 00:48:34,345 --> 00:48:36,825 Et je planifie un voyage en Amérique du Sud. 924 00:48:36,905 --> 00:48:39,825 - C'est vrai ? - Oui. Je m'achèterai une vieille Ducati. 925 00:48:39,905 --> 00:48:43,305 Et juste rouler. Traverser tout le continent à moto du nord au sud. 926 00:48:43,385 --> 00:48:44,305 C'est génial. 927 00:48:44,385 --> 00:48:47,185 - Il va falloir que j'économise. - Tu veux visiter quoi ? 928 00:48:47,265 --> 00:48:50,225 [Justin] C'est surtout les sud-américaines qui m'intéressent. 929 00:48:50,305 --> 00:48:52,345 - [Lucy rit] Arrête. - [Justin] Quoi ? 930 00:48:52,425 --> 00:48:54,025 [Lucy] T'es pas drôle. 931 00:48:55,145 --> 00:48:57,345 [musique intense] 932 00:49:00,545 --> 00:49:02,505 Je veux faire ce voyage en Amérique du Sud. 933 00:49:03,945 --> 00:49:05,785 Bonne idée. Prenons les billets. 934 00:49:07,105 --> 00:49:09,105 - C'est vrai ? - Ouais. 935 00:49:10,745 --> 00:49:12,745 Planifions ça après ta troisième cure. 936 00:49:12,825 --> 00:49:13,985 Super. 937 00:49:14,625 --> 00:49:17,265 Sauf qu'elle pourrait me bousiller une autre artère 938 00:49:17,345 --> 00:49:19,345 et alors, je devrai me faire opérer. 939 00:49:19,425 --> 00:49:22,425 - Je sais pas pourquoi tu m'en veux. - Mais parce que… 940 00:49:23,225 --> 00:49:25,745 c'est beaucoup, beaucoup trop prévisible. 941 00:49:26,625 --> 00:49:30,265 Toi, qui cours partout, qui ne penses qu'à ton sujet d'article. 942 00:49:30,345 --> 00:49:32,545 - Qui fais une fixette… - Je dois enquêter sur elle. 943 00:49:32,625 --> 00:49:34,305 - T'es pas obligé. - Il le faut. 944 00:49:35,345 --> 00:49:38,225 - T'attends quoi de moi ? - Que tu fasses ta valise. 945 00:49:38,985 --> 00:49:39,985 Super, OK. 946 00:49:41,905 --> 00:49:42,745 J'arrête les frais. 947 00:49:44,265 --> 00:49:46,025 Je veux plus me faire charcuter. 948 00:49:46,105 --> 00:49:47,785 Oui. T'as été très claire. 949 00:49:47,865 --> 00:49:50,665 Mais t'as la chance d'avoir les meilleurs traitements. 950 00:49:50,745 --> 00:49:52,585 Je t'interdis de me donner des leçons. 951 00:49:56,505 --> 00:49:59,625 Je veux pas rester à rien faire en attendant que tu rentres du travail. 952 00:50:00,185 --> 00:50:01,225 J'ai pas le temps. 953 00:50:01,905 --> 00:50:05,665 "Assieds-toi là, fous-toi cette merde dans le bras. Sois gentille." 954 00:50:05,745 --> 00:50:08,785 Alors, on dit quoi ? Le Machu Picchu ? Ça peut être sympa. 955 00:50:08,865 --> 00:50:13,265 Ouais. On pourra siroter des Pisco Sours, trouver un remède contre le cancer. 956 00:50:13,345 --> 00:50:15,305 - Dans une hutte en Patagonie. - On sait jamais. 957 00:50:15,385 --> 00:50:18,105 Il y a un endroit au Pérou qui aide les gens à accepter… 958 00:50:18,185 --> 00:50:19,545 - Quoi ? - Je sais pas. 959 00:50:19,625 --> 00:50:20,945 OK. Super. 960 00:50:21,025 --> 00:50:23,545 Je veux juste descendre le fleuve Amazone. 961 00:50:23,625 --> 00:50:24,945 Voir des dauphins roses. 962 00:50:25,025 --> 00:50:28,345 Pendant ce temps, ton état se dégrade parce que tu te fais pas soigner. 963 00:50:28,425 --> 00:50:32,265 Bon, écoute. Je sais que c'est pénible pour toi. 964 00:50:32,345 --> 00:50:35,745 OK ? Je sais à quel point ça fait chier. D'accord ? 965 00:50:35,825 --> 00:50:40,025 Mais si on s'accorde un essai, un tout dernier essai, juste un… 966 00:50:40,105 --> 00:50:43,665 Non. Je suis vraiment navrée que ça te fasse peur à ce point-là. 967 00:50:43,745 --> 00:50:44,825 [soupire] 968 00:50:45,465 --> 00:50:46,505 Mais j'ai essayé. 969 00:50:48,505 --> 00:50:51,905 - Ça a pas marché. - Ton traitement n'est pas encore fini. 970 00:50:51,985 --> 00:50:53,825 On n'a pas encore fini. 971 00:50:53,905 --> 00:50:56,305 Tu peux pas baisser les bras car c'est trop dur. 972 00:50:57,665 --> 00:50:59,305 Je suis désolé. OK ? 973 00:50:59,385 --> 00:51:02,385 Je suis pas excessif. Je veux pas que tu meures. C'est tout. 974 00:51:03,625 --> 00:51:06,745 C'est une réaction normale, non ? Je ne veux pas que tu meures. 975 00:51:08,985 --> 00:51:10,305 Là, tu penses pas à moi. 976 00:51:11,985 --> 00:51:13,305 Là, tu penses à toi. 977 00:51:15,585 --> 00:51:16,905 Tu t'en rends pas compte ? 978 00:51:21,985 --> 00:51:23,065 [rit doucement] 979 00:51:23,945 --> 00:51:25,945 [la musique s'amplifie] 980 00:51:40,665 --> 00:51:43,065 PRIX COSMOPOLITAN DES FEMMES COURAGEUSES 981 00:51:43,145 --> 00:51:44,425 FÉLICITATIONS, MILLA 982 00:51:44,505 --> 00:51:46,425 ON TE SOUHAITE BONNE CHANCE 983 00:51:56,025 --> 00:51:57,505 - C'est bon ? - Merci. 984 00:51:57,585 --> 00:51:58,465 VINAIGRE DE CIDRE BIO 985 00:51:58,545 --> 00:52:00,385 [Belle] C'est trop gentil, Julie. 986 00:52:00,465 --> 00:52:02,905 Comment vous avez su ? J'adore le vinaigre de cidre. 987 00:52:04,025 --> 00:52:06,865 Je sais, moi aussi je regrette que vous ne soyez pas là. 988 00:52:09,825 --> 00:52:12,425 Je te regarde, je pense pas "princesse de conte de fée", 989 00:52:12,505 --> 00:52:14,345 je pense "femme puissante". 990 00:52:14,425 --> 00:52:16,705 Ah, et accessoirement, c'est un prêt. 991 00:52:16,785 --> 00:52:19,345 - Alors, tu fais attention. - [Milla] C'est bon, chut. 992 00:52:19,425 --> 00:52:20,705 [Chanelle rit doucement] 993 00:52:21,585 --> 00:52:22,425 J'aime bien. 994 00:52:24,025 --> 00:52:24,905 Je dois y aller. 995 00:52:25,825 --> 00:52:27,265 On dit bonne nuit à maman. 996 00:52:28,065 --> 00:52:30,385 - [Belle] Coucou, mon bébé. - [garçon] Maman. 997 00:52:31,185 --> 00:52:33,425 - Tu en dis quoi ? - On dirait une princesse. 998 00:52:33,505 --> 00:52:35,985 - C'est bien vrai. Il y aura des caméras ? - [Belle rit] 999 00:52:36,065 --> 00:52:37,705 [garçon] T'es trop belle, maman. 1000 00:52:39,945 --> 00:52:41,625 Il y aura plein de caméras. 1001 00:52:44,905 --> 00:52:47,705 [présentatrice] Milla Blake, Green Stone Healing. 1002 00:52:48,345 --> 00:52:51,345 Margaux Ferguson, The Feminist Collective. 1003 00:52:52,345 --> 00:52:54,825 Belle Gibson, The Whole Pantry. 1004 00:52:54,905 --> 00:52:56,105 Et la gagnante 1005 00:52:56,185 --> 00:52:57,985 du tout premier prix Cosmopolitan 1006 00:52:58,065 --> 00:53:00,425 de la "Femme d'affaires Cool et Courageuse" 1007 00:53:00,505 --> 00:53:03,225 pour l'année 2013 est… 1008 00:53:03,305 --> 00:53:06,625 Belle Gibson ! Fondatrice et PDG de The Whole Pantry. 1009 00:53:06,705 --> 00:53:08,465 [applaudissements] 1010 00:53:08,545 --> 00:53:10,225 ["Brave" de Sara Bareilles] 1011 00:53:17,745 --> 00:53:19,625 Tu veux que je lui casse la gueule ? 1012 00:53:27,265 --> 00:53:28,345 [la musique s'arrête] 1013 00:53:28,425 --> 00:53:29,985 [Belle] Oh. [rit] 1014 00:53:30,065 --> 00:53:31,465 "Cool et Courageuse" ? 1015 00:53:32,265 --> 00:53:33,705 Je suis flattée. 1016 00:53:37,105 --> 00:53:40,345 Ça n'a pas été facile ces dernières années d'être une personne dans ce monde. 1017 00:53:41,345 --> 00:53:43,425 Comme beaucoup le savent sûrement, 1018 00:53:43,505 --> 00:53:47,145 on m'a diagnostiqué il y a trois ans une tumeur du cerveau au stade terminal. 1019 00:53:47,225 --> 00:53:48,785 Je l'ai déjà rencontrée. 1020 00:53:50,145 --> 00:53:51,705 [musique douce dramatique] 1021 00:53:53,705 --> 00:53:54,985 Ce que vous ne savez pas, 1022 00:53:55,585 --> 00:53:58,305 parce que c'est un sujet tabou dans nos cultures, 1023 00:54:00,865 --> 00:54:04,985 c'est qu'il y a quelques mois de cela, j'ai perdu un bébé. 1024 00:54:05,065 --> 00:54:06,745 À presque 24 semaines. 1025 00:54:09,305 --> 00:54:13,505 [Julie] Moi aussi, j'ai perdu un enfant. Et je me suis consacrée à un autre. 1026 00:54:15,265 --> 00:54:17,225 Des tréfonds de la douleur 1027 00:54:18,305 --> 00:54:19,625 vient une bénédiction. 1028 00:54:23,905 --> 00:54:27,705 J'ai perdu un bébé et je me suis entièrement consacrée à un autre. 1029 00:54:33,145 --> 00:54:35,265 The Whole Pantry était né. 1030 00:54:38,145 --> 00:54:40,585 C'était le fruit d'un chagrin inimaginable. 1031 00:54:40,665 --> 00:54:42,505 C'était le fruit d'un… [pleure] 1032 00:54:44,305 --> 00:54:46,825 d'un chagrin inimaginable. [renifle] 1033 00:54:50,065 --> 00:54:50,985 Mais aussi… 1034 00:54:54,225 --> 00:54:55,465 le fruit de l'amour. 1035 00:54:59,105 --> 00:55:01,345 C'était le fruit d'un chagrin inimaginable, 1036 00:55:05,545 --> 00:55:06,545 mais aussi… 1037 00:55:08,425 --> 00:55:09,745 le fruit de l'amour. 1038 00:55:13,705 --> 00:55:16,465 C'est l'amour qui me donne la force. 1039 00:55:18,425 --> 00:55:22,865 Qui me transforme. Qui me fait tenir. Qui nous fait tous tenir. 1040 00:55:23,825 --> 00:55:26,145 Si nous trouvons le courage de l'accueillir. 1041 00:55:26,705 --> 00:55:28,705 [applaudissements et acclamations] 1042 00:55:29,945 --> 00:55:31,545 [musique rock rythmée] 1043 00:55:39,385 --> 00:55:40,665 [la musique continue en fond] 1044 00:55:40,745 --> 00:55:43,025 [Milla] C'était à mon évènement à Brisbane ? 1045 00:55:43,105 --> 00:55:46,865 Oui, tu as raison, c'est fort possible. J'ai dû y faire un saut brièvement. 1046 00:55:46,945 --> 00:55:48,465 Et ton appli… 1047 00:55:48,545 --> 00:55:51,265 D'où ça t'est venu ? C'est une idée fantastique. 1048 00:55:51,345 --> 00:55:54,025 Je me suis demandé comment aider les gens dans leur quotidien. 1049 00:55:54,105 --> 00:55:56,025 C'est vrai qu'Apple t'a contactée ? 1050 00:55:56,665 --> 00:55:58,785 - J'ai entendu cette rumeur. - Merde, c'est vrai ? 1051 00:55:58,865 --> 00:56:00,385 - Félicitations. - Merci. 1052 00:56:00,465 --> 00:56:01,985 On a entamé des discussions. 1053 00:56:02,065 --> 00:56:03,705 - C'est un long processus. - Oui. 1054 00:56:03,785 --> 00:56:05,865 Je dois me procurer ton livre. C'est bizarre, 1055 00:56:05,945 --> 00:56:08,745 je le cherche dans les librairies, je le trouve pas. 1056 00:56:08,825 --> 00:56:11,265 Il est en rupture de stock. C'est pour ça. 1057 00:56:11,345 --> 00:56:13,385 J'ai signé un contrat avec Julie. 1058 00:56:14,145 --> 00:56:15,625 - Gibbs. - Ouah. 1059 00:56:15,705 --> 00:56:18,625 - Elle est chez Penguin. - C'est la meilleure. Félicitations. 1060 00:56:18,705 --> 00:56:22,425 Je savais pas qu'on recevait un à-valoir, j'aurais pu l'écrire gratuitement. 1061 00:56:22,505 --> 00:56:23,985 Je suis très reconnaissante. 1062 00:56:24,065 --> 00:56:26,985 - Moi aussi. - Vive la reconnaissance. 1063 00:56:27,665 --> 00:56:29,705 Je vais rentrer. Un jus m'attend. 1064 00:56:29,785 --> 00:56:32,945 J'ai essayé la méthode Hirsch. C'est fatiguant, à la longue. 1065 00:56:33,025 --> 00:56:34,225 C'est de l'engagement. 1066 00:56:34,825 --> 00:56:37,745 Tous ces lavements. Et malgré ça, tu sens même pas mauvais. 1067 00:56:39,265 --> 00:56:40,345 Tu sens super bon. 1068 00:56:40,425 --> 00:56:42,505 Moi, je schlinguais sans arrêt. 1069 00:56:42,585 --> 00:56:44,305 [ricanement de Chanelle] 1070 00:56:46,185 --> 00:56:48,865 - OK, j'appelle un taxi. - [Chanelle] Euh, attends. 1071 00:56:48,945 --> 00:56:52,385 Je devrais peut-être rester faire de la lèche aux gens de Cosmo 1072 00:56:52,465 --> 00:56:54,065 au sujet de leur article sur toi ? 1073 00:56:54,145 --> 00:56:56,585 Je t'en supplie, reste. Je connais personne, ici. 1074 00:56:56,665 --> 00:56:58,465 - Pardon… - Profite de la soirée. 1075 00:56:58,545 --> 00:57:00,025 - Non. En fait… - Si, profite. 1076 00:57:00,105 --> 00:57:01,865 - Je suis pas fun. - T'es sûre ? 1077 00:57:02,505 --> 00:57:03,745 - C'est rien. - Je… 1078 00:57:03,825 --> 00:57:05,745 - Bye. - OK. 1079 00:57:05,825 --> 00:57:07,265 Salut. 1080 00:57:07,345 --> 00:57:08,265 Elle va bien ? 1081 00:57:08,905 --> 00:57:11,825 Euh, ouais, non. Ça va. Elle va bien. 1082 00:57:12,505 --> 00:57:14,305 C'est pas vraiment un secret. 1083 00:57:14,385 --> 00:57:16,985 On a diagnostiqué à sa mère un cancer de l'intestin. 1084 00:57:17,625 --> 00:57:21,385 Mais ça va aller, c'est simplement qu'elles sont super proches. 1085 00:57:21,465 --> 00:57:22,465 [Belle acquiesce] 1086 00:57:23,585 --> 00:57:24,745 Ce putain de cancer. 1087 00:57:25,465 --> 00:57:26,785 Quelle merde, ce truc. 1088 00:57:27,505 --> 00:57:29,505 [chanson pop rythmée] 1089 00:57:45,305 --> 00:57:46,665 [la chanson s'arrête] 1090 00:57:46,745 --> 00:57:48,745 [musique intense] 1091 00:57:58,385 --> 00:58:01,065 OÙ BELLE GIBSON A-T-ELLE GRANDI ? 1092 00:58:28,025 --> 00:58:30,225 J'AI ÉTÉ EN ARRÊT CARDIAQUE PENDANT TROIS MINUTES 1093 00:58:30,305 --> 00:58:32,225 [Lenny] J'ai jamais reçu un centime. 1094 00:58:33,145 --> 00:58:36,425 Mais elle dit que sa tumeur au cerveau lui fait oublier des choses. 1095 00:58:37,025 --> 00:58:38,265 Oui, ça m'a énervé. 1096 00:58:38,345 --> 00:58:41,985 Ça m'a énervé et je me suis repassé l'histoire en boucle dans ma tête. 1097 00:58:42,065 --> 00:58:44,665 Ça me rongeait de l'intérieur. Et puis, d'un coup… 1098 00:58:46,265 --> 00:58:47,545 BLOQUER LE CONTACT 1099 00:58:48,265 --> 00:58:49,465 Bing. 1100 00:58:49,545 --> 00:58:50,865 T'es de Melbourne, Lenny ? 1101 00:58:52,545 --> 00:58:53,625 Non. De Brisbane. 1102 00:58:54,425 --> 00:58:57,345 [Lenny] On s'était déjà rencontrés. Genre dix ans en arrière. 1103 00:58:59,585 --> 00:59:02,185 Lenny ! Vas-y, prends une photo. 1104 00:59:02,265 --> 00:59:05,025 [Lenny] On a dû se peloter une fois. Je sais plus. 1105 00:59:05,105 --> 00:59:05,945 C'est flou. 1106 00:59:06,625 --> 00:59:07,705 Non, juste un bisou. 1107 00:59:08,425 --> 00:59:10,425 Rien de dégradant. Fait dans le respect. 1108 00:59:11,665 --> 00:59:15,185 Yo. Elle a pris mes doigts pour un tampon. C'est dégueu. 1109 00:59:15,265 --> 00:59:17,865 - Oh, trop crade, la meuf. - Ah, sérieux. 1110 00:59:17,945 --> 00:59:19,705 [les garçons crient et rient] 1111 00:59:20,305 --> 00:59:22,345 [Belle] Je viens de me réveiller d'un coma. 1112 00:59:23,665 --> 00:59:25,785 J'ai fait quatre arrêts cardiaques, 1113 00:59:25,865 --> 00:59:28,225 je suis restée morte presque trois minutes. 1114 00:59:29,545 --> 00:59:32,145 En fait, j'ai du liquide dans mon péricarde. 1115 00:59:32,225 --> 00:59:33,585 Ce qui entoure mon cœur. 1116 00:59:33,665 --> 00:59:35,025 J'ai besoin d'une nouvelle valve, 1117 00:59:35,105 --> 00:59:37,905 sinon il risque de s'arrêter définitivement de pomper. 1118 00:59:37,985 --> 00:59:41,425 J'ai des bleus sur la poitrine à cause des palettes utilisées 1119 00:59:41,505 --> 00:59:42,345 pour me réanimer. 1120 00:59:42,425 --> 00:59:44,785 - Elle s'appelle comment ? - [garçon] Doigts de Tampon. 1121 00:59:44,865 --> 00:59:47,065 [Belle] Je suis sortie de soins intensifs. 1122 00:59:47,145 --> 00:59:51,105 Ils me laissent me promener en fauteuil défoncée à la morphine. 1123 00:59:51,185 --> 00:59:54,545 [fille 1] T'étais pas enceinte la semaine dernière ? Non, t'avais une leucémie. 1124 00:59:54,625 --> 00:59:58,625 - [garçon 1] On va te plaindre, mytho. - [fille 2] J'espère que tu vas bien. 1125 00:59:58,705 --> 01:00:00,105 J'hallucine. 1126 01:00:00,185 --> 01:00:01,385 [la musique s'estompe] 1127 01:00:01,465 --> 01:00:04,065 - Pourquoi est-ce qu'elle… - J'en sais rien. 1128 01:00:04,585 --> 01:00:07,345 Mais c'est une sacrée putain de coïncidence. Non ? 1129 01:00:07,425 --> 01:00:09,505 Vous avez dit que son cancer tenait la route. 1130 01:00:09,585 --> 01:00:12,105 - Mmh. - Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? 1131 01:00:13,025 --> 01:00:14,985 Ma mère travaille en maison de retraite. 1132 01:00:15,585 --> 01:00:18,865 Les maisons de retraite ont toutes cette même odeur. 1133 01:00:20,025 --> 01:00:22,585 Une sorte d'odeur de mort, de décomposition. 1134 01:00:22,665 --> 01:00:26,585 - Belle Gibson a la même odeur ? - Oh, ouais. Bien sûr. 1135 01:00:27,425 --> 01:00:29,745 Ouais. Et j'ai réfléchi longtemps à tout ça. 1136 01:00:31,025 --> 01:00:32,145 On va tous mourir. 1137 01:00:32,225 --> 01:00:33,665 [musique inconfortable] 1138 01:00:34,585 --> 01:00:37,785 D'accord ? Mais pour vous et moi, pour la plupart des gens, 1139 01:00:38,545 --> 01:00:39,465 c'est trop gros. 1140 01:00:40,305 --> 01:00:42,785 On n'arrive pas à se représenter l'idée. 1141 01:00:42,865 --> 01:00:46,265 On doit chasser cette pensée, s'anesthésier, penser à autre chose. 1142 01:00:47,425 --> 01:00:51,505 Mais les gens qui sont vraiment malades, qui savent qu'ils vont mourir, 1143 01:00:52,265 --> 01:00:55,265 qui sont lucides et qui se battent, franchement, les gars, 1144 01:00:56,625 --> 01:00:58,625 eux, ils regardent le soleil en face. 1145 01:00:58,705 --> 01:01:02,305 Ils lèvent les yeux, essaient de trouver la paix avant de dire bonne nuit. 1146 01:01:04,745 --> 01:01:07,505 C'est ça, ou alors, ce sont des rats dans une cage. 1147 01:01:08,905 --> 01:01:09,785 Acculés. 1148 01:01:10,785 --> 01:01:12,185 En train de se chier dessus. 1149 01:01:14,745 --> 01:01:18,185 Ils savent qu'ils sont grave dans la merde, qu'ils vont mourir. 1150 01:01:21,865 --> 01:01:23,185 Ça, c'est Belle. 1151 01:01:27,545 --> 01:01:30,105 C'est une idée assez terrifiante, pour être honnête, 1152 01:01:30,185 --> 01:01:33,945 on se met à douter de ce qui constitue le fondement même de qui on est. 1153 01:01:34,465 --> 01:01:36,545 Vous voyez ? Je suis blonde. 1154 01:01:37,625 --> 01:01:39,065 Blonde aux yeux marrons. 1155 01:01:40,825 --> 01:01:41,905 Et j'ai un cancer. 1156 01:01:42,625 --> 01:01:45,265 Si on me retire des choses qui me caractérisent, 1157 01:01:46,665 --> 01:01:48,305 c'est vertigineux. 1158 01:01:50,345 --> 01:01:52,265 Je ne veux pas susciter la compassion. 1159 01:01:53,265 --> 01:01:55,185 Je veux juste que les gens se disent : 1160 01:01:56,065 --> 01:01:58,425 "OK. C'est un être humain. 1161 01:01:59,625 --> 01:02:01,065 "Elle a eu une vie remplie. 1162 01:02:02,305 --> 01:02:03,665 "Tout sauf une vie facile." 1163 01:02:04,425 --> 01:02:08,265 Justement, nous avons eu une discussion à ce sujet avec vos parents. 1164 01:02:17,105 --> 01:02:20,945 Andrew ? Ce n'est pas mon père. Elle l'a rencontré il y a cinq ans. 1165 01:02:21,025 --> 01:02:23,025 Vous comptez inclure ça dans votre article ? 1166 01:02:23,105 --> 01:02:24,825 Anais, c'est pas fairplay. 1167 01:02:24,905 --> 01:02:28,185 On veut tous les points de vue pour avoir un tableau d'ensemble. 1168 01:02:28,265 --> 01:02:31,785 Qu'est-ce qu'elle vous a dit ? Qu'est-ce qu'elle a raconté sur moi ? 1169 01:02:32,385 --> 01:02:34,545 C'est une mythomane, une menteuse invétérée. 1170 01:02:34,625 --> 01:02:36,265 N'imprimez pas ces conneries. 1171 01:02:36,345 --> 01:02:38,505 - Du calme. - Vous êtes un magazine sérieux. 1172 01:02:38,585 --> 01:02:40,545 Que plus personne ne lit, d'ailleurs. 1173 01:02:40,625 --> 01:02:42,985 Vous savez, ça ? Plus personne ne vous lit. 1174 01:02:44,025 --> 01:02:45,865 Votre travail n'a aucune importance. 1175 01:02:46,545 --> 01:02:49,465 Les magazines n'ont aucune importance. Ils sont morts. 1176 01:02:49,545 --> 01:02:51,265 Qu'ils crèvent et bon débarras. 1177 01:02:51,785 --> 01:02:53,785 ["Don't you know who I am" de Happyland] 1178 01:03:03,385 --> 01:03:05,385 [la musique s'amplifie] 1179 01:03:16,425 --> 01:03:18,425 [la musique s'adoucit] 1180 01:03:49,905 --> 01:03:51,985 [la musique s'estompe]