‫- בפרקים הקודמים -‬
‫זה היה אחרת לו מילה הייתה בעיר.‬ ‫-תפתחי את הדלת המחורבנת!‬
‫- מילה? צריכה אותך -‬
‫נפגשנו באינטרנט, אבל כל כך התקרבנו.‬ ‫פשוט הבנו זו את זו.‬
‫נפנה לרופאים רציניים.‬
‫כאילו שאתה יודע. לא הצצת במחקרים ששלחתי.‬
‫אין טעם לבוא אם אין לך את הספר.‬
‫את תקני את הספר היום.‬ ‫-אמרת שקראת את הספר.‬
‫קראתי את המאמרים.‬
‫אתם צריכים להבין‬
‫שלבל אין חברים. יש לה גופים מארחים.‬
‫איך העסק שלך, מותק?‬
‫התכוונת לבריאות שלי?‬ ‫-לא.‬
‫הייתי רוצה לנסות להביא ילד.‬
‫אני בל. בל גיבסון.‬
‫בל גיבסון זייפה את אבחנת הסרטן שלה.‬
‫למה את מתנהגת כמו טיפשה בעניין הזה?‬ ‫-למה אתה צועק עליי?‬
‫אני רוצה ליצור אפליקציה שמאתרת מתכונים‬ ‫ונותנת עצות בריאותיות. כמו מאמנת. או חברה.‬
‫כמו החברים הטובים שלא היו לכם.‬
‫- האירועים בסדרה הינם בהשראת סיפור אמיתי -‬
‫- חלק מהדמויות ומההתרחשויות‬ ‫נוצרו למטרות דרמטיות -‬
‫זה סיפור אמיתי בערך שמבוסס על שקר.‬
‫חלק מהשמות שונו ודמויות אחרות הומצאו. וזה…‬
‫הק?‬
‫אכפת לכם? יש צורך בזה?‬
‫פייק ניוז. מעבר לאמת.‬
‫היהירות שלנו בה אנחנו שמים זין על עובדות‬ ‫ובוחרים בפינצטה את המדע שנרצה להאמין בו…‬
‫הק?‬
‫סיפורים נועדו לחבר בינינו.‬
‫אבל הצורך שלנו לספר סיפור‬ ‫ולהעצים את הדרמה במסע של גיבורינו,‬
‫טובים, רעים…‬ ‫אנחנו כבר לא מסוגלים לחשיבה עצמאית.‬
‫הק! אתה בסדר?‬
‫בל גיבסון לא קיבלה תשלום על הסיפור הזה.‬
‫- בל גיבסון לא קיבלה תשלום על הסיפור הזה -‬
‫את מוכנה? אל תילחצי. אל תהיי מקסימה.‬
‫- חומץ תפוחים -‬
‫תשובות פשוטות. אל תנדבי מידע.‬ ‫-ישנת אתמול?‬
‫כן. למה?‬
‫יש לך שיערות ערווה על החזה.‬ ‫-התגלחתי.‬
‫אוכל לוודא שבדקנו את השאלות שהסכמנו עליהן?‬
‫שלחתי לך גרסה מעודכנת אתמול בשתיים‬ ‫לפי שעון פסיפיק.‬
‫- סנטה מוניקה‬ ‫2015 -‬
‫אני חייבת לומר, אניי,‬ ‫אני אוהבת את "וומן ויקלי" למרות הנסיבות.‬
‫זה פשוט הזוי מבחינתי.‬
‫לסבתא שלי היה מנוי חודשי‬ ‫גם כשהיא לא יכלה להרשות את זה לעצמה.‬
‫הייתי מביטה בנשים במגזין‬ ‫לפני שלמדתי לקרוא.‬
‫הייתי מדמיינת‬ ‫איך זה היה יכול להיות לו הייתי כזו מעניינת‬
‫עד שמישהו ירצה לכתוב עליי.‬
‫אני מעריצה גדולה מאוד.‬
‫אולי תספרי לי קצת על עצמך?‬
‫אוקיי. מה תרצי לדעת?‬
‫אני מזל מאזניים עם מזל אופק גדי.‬
‫ומעולם לא היה לי אבא.‬
‫אני לא אומרת את זה כדי לקושש אהדה,‬ ‫זו פשוט עובדה.‬
‫אבל בהחלט היו דמויות אב שהנחו ועיצבו אותי.‬
‫רצינו ליצור תוכנה שתעצים הרבה בני אדם.‬
‫אז חשבנו על עצמנו. מה אנחנו נאהב לראות?‬
‫אני לא יכול להתנגד לרעיון טוב.‬ ‫זו חולשה, אני לא מסרב.‬
‫- 2012‬ ‫מלבורן -‬
‫התמקדו באובססיביות‬ ‫בניסיון לפתור בעיה אמיתית.‬
‫צרו משהו שאנשים ירצו.‬
‫החדשות הטובות הן שלא תצטרכו לפתוח מפעל.‬ ‫רק תצטרכו לפתוח את הלפטופ.‬
‫האינטרנט לא תפתור בעיות כגון מחלות ועוני.‬
‫אבל היא בנויה כך‬ ‫שאנשים יכולים לחלוק במידע ובמתרחש.‬
‫כשאנשים חשופים למידע,‬ ‫הם מקבלים החלטות טובות יותר.‬
‫כן, יפה.‬
‫יש לנו מדריכי אורח חיים ובריאות,‬
‫כלי להמרת מתכונים,‬
‫ותכונת רשימת קניות שהיא חמודה וכיפית.‬
‫אבל העיקר הוא 50 המתכונים,‬ ‫כולם ללא גלוטן, פלאוליתיים וטבעוניים.‬
‫- טבעוני -‬
‫אני צריכה לעבוד עם חזון צילומי.‬ ‫-אני לא צלם מזון.‬
‫צילומי מזון הם כל כך סטטיים.‬
‫אני לא רוצה מריחות על צלחת.‬ ‫אני רוצה שזה ירגיש חי,‬
‫קינטי.‬
‫כמו כל העבודות שלך.‬ ‫-מצאת את העבודות שלי באינסטה?‬
‫היא יצרה איתך קשר משום מקום.‬
‫תהית פעם אם היא משקרת?‬ ‫-בקשר לסרטן?‬
‫לא, זה היה אמין.‬
‫בקשר לאפליקציה? כן.‬
‫היא הייתה נוכלת, אין ספק. זה היה ברור.‬
‫ברוך הבא למטה.‬
‫- מטה המזווה המושלם -‬
‫לני, זה אלכס.‬ ‫הוא מנהל את אפליקציית האייפון.‬
‫כריסטופר כותב קוד לאנדרואיד.‬ ‫-מה נשמע?‬
‫לא, הם מחוברים למשך 20 הדקות הקרובות.‬
‫כמו בסרט של פייסבוק,‬ ‫בימי שישי נכין אפלטיני.‬
‫בלי אלכוהול בשבילי, כמובן.‬
‫אוקיי, אני יודעת שזה לא נראה מקצועי כרגע,‬
‫אבל הגודל הוא 3.1 על 5.6,‬
‫זה גדול יותר מסטודיו מקצועי ממוצע.‬ ‫תוכל לקנות ציוד בכרטיס האשראי של החברה.‬
‫- קלייב רות'וול -‬
‫אני משלמת לכל עובד בחברה 21.50 לשעה.‬
‫אולי נוכל לבחון ויתור על שכר שעתי‬ ‫ולדבר על הסדר חלוקת רווחים?‬
‫אם זה מעניין…‬
‫נגיד… שלושה אחוזים מכל הרווחים.‬
‫לא ראיתי סנט מהכסף. ורדפתי אחריה.‬
‫היא אמרה שסרטן המוח שלה‬ ‫גורם לה לשכוח דברים.‬
‫כמו לשלם חשבונות?‬
‫למה הצטרפת?‬
‫היה לה טעם, מבחינה אסתטית.‬
‫זה לא משהו שיש לכל לקוח. ואולי גם…‬
‫היא הייתה די מקסימה.‬
‫היא מתפתלת!‬
‫חמישה עשר שבועות. היא בגודל של אפרסק.‬
‫אתם יודעים, היא הייתה אישה אמיצה בהיריון‬
‫ש… כן, היא זיינה את השכל.‬
‫לפני 13 שנים, הייתי בגיהינום של כימותרפיה,‬ ‫ובעצם הורעלתי על ידי הממסד הרפואי.‬
‫אבל היה לה חלום לגבי העולם וזה נחמד.‬
‫מבחינתי, זו יותר מאחריות,‬
‫יש לי הכרח לחשוף את כל מה שלמדתי‬
‫ולהעביר את הידע לאנשים שיזדקקו לו.‬
‫זה נחמד להאמין במשהו לפעמים, נכון?‬
‫אפילו אם זה לא אמיתי?‬
‫אם מאמינים בזה, זה הופך לאמיתי.‬ ‫כך עובדת התפיסה. כך עובדות חברות סטארט אפ.‬
‫אני עובד על אפליקציית היפנוזה כרגע.‬
‫בחיי, התוצאות מדהימות, לעזאזל.‬
‫יש לכם קצת כסף להשקיע?‬
‫תראה. הנה, תראה!‬
‫אוקיי.‬
‫כמה זמן עבר, מותק? שלוש שנים?‬
‫מאז האבחנה שלי?‬
‫מסכנה.‬
‫לדעתי, הכול התחיל בגלל החיסון נגד פפילומה.‬ ‫אני לא רוצה להשקיע זמן בכעס על זה.‬
‫אני חושבת שיש תופעת חיסון יתר,‬ ‫אבל לא שמעת את זה ממני.‬
‫בואי נראה.‬
‫את בשבוע ה-23?‬
‫עשרים וארבעה.‬ ‫-כן, ביום שלישי.‬
‫היו לי המון בחילות בהיריון הראשון.‬
‫הפעם היא ממש מלאכית.‬
‫עם בנות זה ההפך, בדרך כלל.‬
‫סליחה. אני פשוט…‬
‫כן. תוכלי להגביר את הקול?‬
‫אני אקרא לרופא לרגע.‬
‫תכף אחזור.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני אכבה ואדליק את זה. באמת, איזו מטומטמת.‬ ‫את לא צריכה את הקשקושים האלה.‬
‫קלייב!‬ ‫-צריך רק לאתחל את זה.‬
‫בשבוע ה-23,‬
‫האפשרויות שלנו הן‬ ‫לידה וגינלית או ניתוח קיסרי.‬
‫לכל דרך יש יתרונות וחסרונות.‬
‫אם את מתכננת לידה וגינלית נוספת בעתיד,‬
‫אציע לכם לידה וגינלית.‬
‫זו דרך פולשנית פחות‬ ‫ולמרות שהיא נראית קשה יותר,‬
‫אבל את תתאוששי מהר יותר ותחזרי לילד שלך.‬
‫לאשלין יהיה מידע עבורך.‬
‫אני ממליץ לך לקרוא את זה.‬ ‫אנחנו צריכים להתחיל לעבוד על התהליך הזה.‬
‫לעזאזל.‬
‫הנה, נכניס עוד מיסופרוסטול.‬
‫נצטרך להמשיך לרכך את צוואר הרחם.‬ ‫-אני לא רוצה עוד טבעת נרתיק.‬
‫אני יכולה לבלוע את זה?‬ ‫בדקתי, אין הבדל ביעילות.‬
‫בסדר. שימי את זה מתחת ללשון.‬
‫למה אי אפשר…‬
‫אלוהים. זה פשוט נורא.‬
‫אני יודע.‬
‫אני צריכה נר או משהו.‬
‫אני צריכה נר מזדיין, קלייב!‬
‫את רוצה ש… אלך לחנות המתנות.‬
‫לעזאזל, הארנק לא אצלי.‬
‫יש לך כסף?‬
‫פשוט לך, קלייב.‬
‫היא יוצאת.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אני רוצה שתלחצי חזק וטוב.‬ ‫-תנשמי. זהו.‬
‫זהו זה.‬ ‫-עוד קצת, יופי.‬
‫זהו זה.‬ ‫-תלחצי.‬
‫יופי, כן.‬
‫יופי. אצלם עוד קצת.‬
‫תוכל לצלם מלמעלה?‬
‫בסדר.‬
‫ו… הנה.‬
‫תודה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אתה רוצה להחזיק אותה?‬
‫כדאי לך. זה בסדר. אתה לא תפיל אותה.‬
‫היא מושלמת.‬
‫ככה הטבע עושה את זה.‬
‫הטבע יודע שהיא לא מושלמת.‬
‫היי.‬
‫תרצי להסתכל?‬ ‫-כן.‬
‫הנה, היא נמצאת בבלינג'ן.‬
‫היא עושה תכשיטים יפים משלייה.‬
‫זה יכול להיות נחמד.‬
‫- לידות בלינג'ן -‬
‫הנה הקפסולות שלה.‬
‫הן יעלו את רמת הברזל שלך.‬
‫המחיר הוא 400 דולר ל-70 קפסולות.‬
‫אבל אני בטוחה שאוכל להשיג לך הנחה‬ ‫בגלל הנסיבות.‬
‫כן, זה יהיה טוב.‬
‫את תרגישי יותר טוב בקרוב.‬
‫- ברונסוויק, מלבורן -‬
‫סליחה, מה זה?‬ ‫-זה דפיברילטור מושתל.‬
‫- 2015‬ ‫מלבורן -‬
‫בסדר? משתילים לך אותו‬ ‫ואם הוא חש בהפרעת קצב,‬
‫הוא שולח לך שוק חשמלי להסדרת ההפרעה.‬
‫- קרדיומיופתיה -‬
‫אז מדובר בעוד ניתוח?‬
‫כן, ועלייך לעבור אותו‬ ‫לפני הטיפול הכימותרפי הבא.‬
‫איבדתי תינוקת והשקעתי את כולי באחרת.‬
‫המזווה השלם‬ ‫נולד ממקום של צער שאי אפשר לדמיין.‬
‫אבל גם מאהבה.‬
‫האהבה מניעה אותי.‬
‫היא משנה אותי.‬
‫אתה בא לפה הרבה? ראיתי אותך מהבר.‬
‫היי, תראי מה מצאתי ביוטיוב.‬
‫…אם נהיה אמיצים ונאפשר לה.‬
‫- נאום מעורר השראה של בל גיבסון -‬
‫היי, לוסי גוסי.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫זאת ג'סיקה ראביט?‬
‫אריאל, בת הים הקטנה.‬
‫והבאתי גם את נתחי העוף הקטנים שלי,‬ ‫אם מישהו מעוניין.‬
‫לא… הוא לא היה רוצה שאראה את זה.‬
‫אתם יודעים משהו על ההפלה, לכאורה,‬ ‫של בל גיבסון?‬
‫רוצים להתערב שגם זה בולשיט?‬
‫סליחה, הוא חופר על זה.‬
‫אתה יודע מתי הוא יפסיק?‬ ‫נאכל ארוחת ערב בעוד עשר דקות.‬
‫שיט.‬ ‫-הזכרתי לך הבוקר.‬
‫אנחנו נחזור למשרד לזמן קצר.‬
‫פגשנו את הצלם של בל היום,‬ ‫רק נצטרך לסיים את התמלול.‬
‫לך לארוחת הערב, חבר.‬
‫מתי זה היה?‬
‫היום אחרי הצהריים.‬ ‫-עם מי?‬
‫עם ד"ר צ'ידיאק ומנתח הלב.‬ ‫אני לא חושבת שאמרו לי איך קוראים לו.‬
‫הם אמרו באיזה עורק זה יהיה?‬
‫אתה מתנהג כאילו שאתה בעבודה כרגע.‬ ‫-זאת אומרת, זה עורק חשוב?‬
‫נקרא לו עורק משני, אבל עם אישיות נהדרת.‬
‫את יודעת מתי הם רוצים לבצע את הניתוח?‬
‫אנחנו מדברים על זה.‬
‫אתה מרוצה? מסופק?‬
‫הייתי בא איתך לפגישה הזו.‬
‫אני יודעת, אבל היית עסוק.‬
‫את יפהפייה.‬ ‫-זה טיפשי.‬
‫זה כל כך מגרד, לעזאזל.‬
‫היי.‬
‫את מוכנה?‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫היי! אלוהים, את נראית מדהים!‬
‫את יפהפייה.‬
‫- מהגיהינום לבריאות -‬
‫היי.‬
‫הקטן ישן.‬
‫ראינו סרט.‬
‫תודה, מגדה.‬
‫איפה אלכס?‬
‫הוא אמור לעבוד.‬ ‫-שלחתי אותם הביתה.‬
‫עדיין יש עבודה לעשות.‬
‫הם כל הזמן מתבטלים.‬
‫כותבים קוד.‬
‫זאת אימא שלי שוב. אכפת לך אם…‬
‫אעשה את זה מהר.‬
‫היי.‬
‫כן.‬
‫כן… זה אמור להיות… בקרוב.‬
‫- גרין סטון הילינג‬ ‫759 לייקים‬
‫כן.‬
‫- נמכר‬ ‫595,000 דולר -‬
‫כוס תה?‬
‫אימא שאלה אם כאב לך משהו בימים האחרונים.‬
‫היית כל כך עסוקה.‬
‫שום דבר.‬
‫כן, זה מה שאני אמרתי.‬
‫אף אחד לא אשם. כולנו עשינו כמיטב יכולתנו.‬
‫טוב, אני עשיתי כמיטב יכולתי.‬
‫קלייב.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא מצליחה לספור‬ ‫כמה רשתות ויי-פיי יש בסביבה.‬
‫המטען האלקטרומגנטי, הנזק לדנ"א.‬ ‫-לא ידעתי שזה הדאיג אותך.‬
‫אתה צוחק עליי? העובש הדפוק במטבח,‬
‫אני לא יכולה לעבוד שם בכלל.‬ ‫המון פעמים ביקשתי ממך לעבור דירה!‬
‫יש לי סכין בראש והוא חזר‬ ‫בגלל הדירה הדפוקה הזאת.‬
‫רציתי שתדאג לנו.‬
‫כן. סליחה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אימא!‬
‫היי, מותק.‬
‫חלמת חלום?‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫…נדיב מאוד. אני לא יודע למה…‬
‫אבל אני לא מוצא את כרטיס האשראי שלי.‬
‫גנבת כרטיס אשראי זה ממש מצחיק, לא? כן?‬
‫הוא מופיע בטלוויזיה, אפשר לזלזל בו.‬
‫זה קשקוש, טוב?‬
‫- המזווה השלם -‬
‫- לקבל את החיים אחרי הסרטן‬ ‫מילה בלייק -‬
‫תחשבו על כוונה ואני רוצה‬ ‫שתנפחו אותה לתוך הבלון.‬
‫משהו שממלא אתכם,‬
‫משהו שמרגש ומשמח אתכם,‬
‫משהו שהוא למענכם, טוב? קדימה.‬
‫מבחינתי, זו המהות של מוצר.‬ ‫זה סיפור שאנו מספרים לעולם.‬
‫והוא כל הזמן‬ ‫מתפתח ואנו מציגים אותו לראווה‬
‫מול כל העולם.‬
‫יש מעט רעיונות מגובשים‬ ‫שפשוט קורמים עור וגידים.‬
‫אין גבול מבחינת מיליוני האנשים‬
‫וההשפעה שתוכל להיות לכם.‬
‫נתנו לי שישה שבועות לחיות.‬ ‫ארבע חודשים, מקסימום.‬
‫הרופאים טיפלו רק במחלה שלי.‬
‫לא היה להם אכפת ממני.‬
‫- המזווה השלם -‬
‫והיא הזכירה לי כמה עוד קסם קיים בעולם.‬
‫התמסרתי למחקר.‬
‫- מאת בל גיבסון -‬
‫קראתי על התכונות הרפואיות של הלימונים‬ ‫ואיך הם מהווים כלי לנטרול רעלים.‬
‫אני חושב שכל אחד צריך לכתוב ספר.‬ ‫לכל אחד יש סיפור לספר.‬
‫והתחלתי לחשוב על האוכל שאני מכניסה לגופי.‬
‫וברגע הזה הפסקתי לחשוב עם הראש.‬
‫היה לנו חזון שהאמנו בו והתחלנו מאפס.‬
‫זה חלום שהתגשם.‬
‫הכול פשוט התחבר.‬
‫רציתי לחיות ורציתי לחיות טוב.‬
‫- רציתי לחיות טוב -‬
‫- גולד קוסט‬ ‫2012 -‬
‫אימא, את לא צריכה לעשות את זה.‬ ‫-זה בסדר, אני נהנית.‬
‫מה אבא עושה?‬
‫הוא בחוץ, מתגאה.‬
‫אבא!‬
‫הכול בסדר, אבא?‬
‫הטרמיטים נכנסו לוורנדה.‬
‫אוקיי.‬
‫זו עדיין לא בעיה,‬ ‫אבל תצטרכי לשים על זה עין.‬
‫אנחנו לא יודעים איך להחזיק בית.‬ ‫נזדקק לעזרתך.‬
‫איזו הפתעה.‬
‫זה בסדר. נראה לי שאף אחד מאיתנו‬ ‫לא רוצה לראות את ארלו עם מסור.‬
‫זה מרושע…‬
‫הוא שאל אותי אם יוכל להציע לך נישואים.‬
‫את יודעת משהו על זה?‬
‫מה אמרת?‬
‫תשאלי את הבוסית.‬
‫אני נמצא נמוך בשרשרת הפיקוד.‬
‫אני יודעת שהמשכנתה ענקית‬ ‫ושלדעתכם הייתי צריכה לקנות בית בעיר,‬
‫אבל אני אשתול עצי תפוז ואארגן אירועים.‬
‫תכננתי הכול.‬
‫תעשי הכול בעצמך?‬
‫זאת הבת שלי.‬
‫וואו.‬
‫- "בל, צר לי,‬ ‫אבל יש לך גידול ממאיר במוח" -‬
‫- מתכון לעוגת אפרסקים -‬
‫זה על בסיס צמחים?‬
‫איך את מרגישה?‬
‫יותר טוב. כן.‬
‫אלוהים! זאת נסיעה ארוכה, מה?‬
‫הגעת!‬
‫כן. הטיסה התעכבה באבו דאבי.‬
‫את יודעת מה? זה שקר. הייתי בדיוטי פרי‬ ‫והם לא כורזים שם כשהטיסה יוצאת.‬
‫היית מאמינה שהם לא כורזים? שלום, ג'וזף.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫מצוין. אתה נראה טוב!‬
‫מילה גרמה לי להכין קפיר.‬
‫מה זה?‬ ‫-ברוך שובך, יקירה.‬
‫איפה המותק שלי?‬ ‫-בשירותים, ליד חדר השינה.‬
‫היא שם, דוחפת קפה לתחת.‬
‫אבל היא תשמח לראות אותך, מותק.‬
‫טוסיקית! איך היה בבלגיה?‬
‫ברלין. אבל… זה אותו דבר. מה המצב פה?‬
‫נשואים. בהיריון.‬
‫וואו, גם אני! התגעגעתי אלייך!‬
‫התגעגעתי גם אליך. אסו…‬
‫אליך לא התגעגעתי בכלל.‬
‫ארלו פאלמר.‬
‫הוא לא היה מקיא לפי פקודה?‬ ‫-כדי לצאת משיעור מתמטיקה.‬
‫ומשיעור חברה.‬
‫הוא לא ממש אהב ללמוד, מה?‬
‫"קורא יקר, היא התחתנה איתו"…‬ ‫-סיימת?‬
‫כן, אז פיטרתי את הסוכן שלי‬ ‫ואני עושה הכול לבד.‬
‫אני לא רוצה להתלונן, אבל זה מאוד מלחיץ.‬
‫משכנתה, חתונה.‬
‫כולם גאים בי‬ ‫ואני מרגישה אסירת תודה כל הזמן, לעזאזל.‬
‫זה נשמע נורא.‬ ‫-כן.‬
‫אני מרגישה שאני צריכה‬ ‫להמשיך ולהוכיח את עצמי. אבל אני באמת רוצה…‬
‫אני רוצה שהספר יזכה. אני רוצה שהעסק…‬
‫סליחה, הקפאין הגיע למחזור הדם.‬
‫הרקמה האנאלית דקה כמו נייר.‬
‫שיזדיין הקוקאין. תעשו חוקן.‬
‫אני רוצה להחלים מסרטן.‬
‫לעזאזל. טוב.‬
‫אני רוצה לשנות את העולם, לעזאזל,‬ ‫ולא בגלל שאני אסירת תודה,‬
‫אלא בגלל שאני צדקתי והם טעו.‬
‫אז הכול בסדר אצלך? מבחינה בריאותית?‬
‫מעולם לא הרגשתי יותר טוב.‬ ‫-ואת אוכלת? לא רק שותה מיצים?‬
‫מהמקום בו הייתי אז למקום בו אני עכשיו.‬
‫זה ממש משמח אותי.‬
‫ותקשיבי…‬
‫בענייני עסקים,‬ ‫את צריכה לנצל את המספרים האלה בטירוף.‬
‫אולי אוכל לעזור לך בזה.‬ ‫-באמת?‬
‫- התחילו עם פנים נקיות ורעננות -‬
‫- הצמידו ישירות לעור רטוב -‬
‫- נמסרו לי החדשות הרעות… -‬
‫היי. כאב ראש?‬
‫תמיד. אכפת לך?‬
‫רק חשבתי שתרצי לדעת שהם… חושבים שזה מוכן.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫למה לא אמרת שזה מוכן?‬
‫זמן הטעינה. חצי שנייה.‬
‫בלי בעיות.‬
‫הצלחתי.‬
‫אתם אומנים. תודה!‬
‫שנה טובה!‬
‫מותק, תגיד לי שהיא צרפתית.‬
‫מחבל שמפאן, בבקשה.‬
‫זה פרופיל המפתחת הזמני שלך.‬
‫את תהיי מפורסמת!‬ ‫-אתה יכול… לעזוב אותי?‬
‫כאן אני מורידה את זה?‬ ‫-כן.‬
‫לחיים.‬
‫- עוגת אפרסק -‬
‫- המזווה השלם‬ ‫מקום ראשון בהורדות 2013 -‬
‫- האפליקציה הטובה ביותר -‬
‫- רווחים, עוקבים, הורדות -‬
‫- #עשירה-עשרה -‬
‫התאמה!‬
‫השותפה שלי יצרה את זה.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן.‬
‫וואו. תוכל להודות לה בשמי?‬
‫כן, בטח. היא תשמח.‬
‫אבא שלי חלה בלימפומה‬ ‫והאפליקציה ממש עוזרת לו.‬
‫"ללא מזיקים סמויים!"‬
‫לא. נכון.‬
‫- 2013‬ ‫מלבורן -‬
‫- נקי וגולמי -‬
‫היי.‬
‫היי. עשית קניות?‬
‫כן. קניתי מגש מהמקום הזה באקלנד.‬
‫אנחנו צריכים לארח.‬
‫אמרתי לאימא ולאבא לבוא ביוני.‬
‫מעולה.‬
‫אני מלך הרכבת הרהיטים.‬
‫מתי זה הגיע?‬
‫מה זה?‬
‫אלוהים. זה מהם.‬
‫המוציאים לאור.‬
‫- בלו פת'ר הוצאה לאור -‬
‫- תודה ששלחת לנו את כתב ידך‬ ‫צר לנו להודיעך -‬
‫- לא נוכל לפרסם -‬
‫- בהצלחה בהמשך -‬
‫בל?‬
‫לעזאזל. אני מבינה שאפשר לקבל דחייה,‬ ‫רק ביקשתי את חוות דעתכם.‬
‫אני חברה טובה של אחת הסופרות שלכם.‬ ‫מילה בלייק.‬
‫כן, היא חלומית.‬
‫אבל את האפליקציה שלי‬ ‫הורידו מעל 50 אלף פעם בחודש הראשון, וזה…‬
‫את יודעת,‬ ‫קראתי מחקר על האנדורפינים בשוקולד.‬
‫בחייך. האפליקציה היא להיט.‬
‫פלטינה. תכף יפנו אלייך מקופרטינו.‬
‫אני רוצה ספר, קלייב.‬ ‫-כן.‬
‫משהו שאוכל להחזיק ביד‬
‫כדי שהבן שלי יוכל להביט בו‬ ‫ולומר לילדיו, "זה של אימא שלי".‬
‫כן.‬
‫אני פשוט חושב‬ ‫שכדאי להתמקד באפליקציה עכשיו…‬
‫ניתן לה לגדול באופן אורגני,‬ ‫בלי קשר לסיפור האישי‬
‫וכשנהיה מוכנים למכור…‬ ‫-אתה כבר רוצה בית יותר גדול?‬
‫מותק, אי אפשר לחרבן בשלושה חדרי שירותים.‬
‫כן, ההפך.‬
‫המקום הזה מלחיץ אותי.‬
‫זו הוצאה עסקית ומשרד ביתי. עזוב אותי!‬ ‫-בסדר…‬
‫אני יכולה לצלם כאן, אתה הסכמת!‬ ‫-כן.‬
‫אתה אוהב לגור ליד הים.‬ ‫-כן.‬
‫פגשתי מישהי כשעשיתי קניות.‬
‫אבא שלה חולה.‬
‫היא הורידה את האפליקציה ו…‬
‫אני חושב שכדאי שנוריד קצת פרופיל.‬
‫אולי הסוודר הזה יוריד פרופיל.‬ ‫רגליים קצרות, פלג גוף עליון ארוך.‬
‫זו לא אשמתך.‬ ‫-אולי כדאי שלא נבליט את זה…‬
‫נניח לחלק של הסרטן?‬
‫אז… מה זה? אתה רוצה שאני…‬
‫אולי נדבר עם קונים פוטנציאליים?‬ ‫התחלתי לחקור מעט.‬
‫קראת את הספר שלי על סטיב ג'ובס‬ ‫וראית את "עמק הסיליקון".‬
‫את מסוגלת לכול, בל.‬
‫הוכחת את זה.‬
‫אולי קיים עסק שלא מתרכז כל כך בסרטן שלך.‬
‫זאת אנרגייה שלילית סביבנו.‬
‫ומילה תהיה מקור הסמכות‬ ‫בקשר לניצחון על המחלה הזו?‬
‫אני לא יודעת. זה לא מרגיש נכון.‬
‫כן… טוב, נתחיל מחדש.‬
‫כן.‬ ‫-אתה רוצה להיות מסוגל להדליק ולכבות אותי.‬
‫לא, אני רק דואג לעתיד.‬
‫כמה ביטחונות.‬
‫מי יודע?‬
‫היי. בל גיבסון כאן מחכה לג'ולי.‬
‫- סידני‬ ‫2013 -‬
‫היא איתי בלובי.‬
‫- פנגווין לנטרן הוצאה לאור -‬
‫טוב, ביי.‬
‫סליחה,‬ ‫הפגישה לא מופיעה בלו"ז של ג'ולי היום.‬
‫אבל היא מופיעה בלו"ז שלי. הנה האישור.‬
‫היינו לא מאורגנים לאחרונה בגלל המיזוג…‬
‫זה בטח ממש מלחיץ, מסכנה…‬
‫אני טסתי לכאן ממלבורן,‬ ‫וזה בסדר בעיקרון, אבל…‬
‫הייתי צריכה לבטל את התור שלי לאונקולוג.‬
‫- להעריץ את איטליה‬ ‫המדריך לשף -‬
‫אני באמת רוצה להבין,‬ ‫איך להצדיק פיתוח בהשקעה של 35 אלף‬
‫עבור שפית שאיש לא שמע עליה.‬
‫השפית הזו הוכשרה על ידי מרטין בראסאטגי.‬ ‫היא תשנה את תרבות האוכל הבסקי במלבורן.‬
‫זה נהדר עבור הבסקים במלבורן,‬ ‫כל ה-55 שחיים כאן, לעזאזל, או ש…‬
‫הם יוכלו להתחבר לדבר החדש הזה, האינטרנט.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫והם יוכלו…‬ ‫רגע, הם יוכלו לחפש את המתכונים בגוגל.‬
‫נמאס לי מהריב הדפוק הזה. אלוהים.‬ ‫אני אפילו יותר מבוגרת מאיך שאני נראית.‬
‫אני מודע לזה, ג'ולי.‬ ‫את יודעת שאני רק רוצה לעזור לך?‬
‫כן, תודה לך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫בל גיבסון מחכה לך.‬ ‫-טוב. זהו זה.‬
‫טוב, סיימנו.‬ ‫-צא לדרך.‬
‫מעולה. ג'ולי, רלוונטיות.‬
‫ג'ולס, העולם משתנה. אני אומר את זה באהבה.‬
‫כן, אני מרגישה את האהבה. באמת.‬ ‫-רק אהבה.‬
‫זה עיתוי לא מוצלח? שאגיד לה ללכת?‬
‫מי זאת?‬ ‫-בל גיבסון.‬
‫סרטן מוח.‬
‫השקנו לפני פחות מארבעה חודשים.‬
‫בחודש הראשון היו לנו 50 אלף הורדות.‬
‫ללא תקציב שיווק,‬ ‫פרט לעוקבים שלי באינסטגרם.‬
‫יש לי מעל 200 אלף עוקבים‬ ‫וכולם קוראים פוטנציאליים.‬
‫כל המתכונים באפליקציה ובספר‬ ‫מקורם בתפיסה משולבת ושלמה של המזון.‬
‫דיאטת פליאו, טבעונות, ללא גלוטן,‬ ‫מופחת סוכר, כמובן.‬
‫מאיפה המתכונים?‬
‫הם שלי.‬
‫אני לא שפית מוסמכת. למדתי בעצמי.‬
‫התחלתי עם עוגות, למעשה.‬
‫כשהייתי קטנה, נהגתי לקרוא במיטה‬ ‫בספר עוגות יום ההולדת של "וומן ויקלי".‬
‫הוא היה החבר הכי טוב שלי.‬
‫הוא נמכר במעל מיליון עותקים.‬ ‫המנטורית שלי יצרה אותו.‬
‫וואו.‬
‫אני מאמינה שאוכל טוב יכול להציל חיים.‬
‫אבל אני לא יודעת ליצור ספר בישול.‬
‫אני צריכה ללמוד הכול.‬
‫בגלל זה באתי.‬
‫למגי ביר לא הייתה הכשרה פורמלית.‬
‫לפעמים זה עובד לטובתך.‬ ‫את נראית… נגישה יותר.‬
‫אני שיקרתי לך קודם.‬
‫לא הייתה לי פגישה.‬
‫השתחלת לכאן בדיבורים?‬
‫ואני אמורה לחשוב שזה מרשים,‬ ‫מקסים או נואש?‬
‫זו נחישות.‬
‫אני מבינה.‬
‫בסדר.‬
‫מותק? אני צריכה שתזמין לי מלון.‬
‫אני מבשלת לג'ולי גיבס הערב!‬
‫מה תבשלי לי?‬
‫עוגת אפרסקים.‬
‫טבעונית.‬
‫בחרתי בעוגה בגלל שהייתי קוטפת אפרסקים‬ ‫בבית של סבתא שלי.‬
‫היה לה פרדס מחוץ לבריזבן.‬ ‫-נשתה לחיי זה.‬
‫יין מעמק קלר?‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה.‬
‫לרוב אני משתמשת באגוזים ללא מלח.‬
‫הפתעת אותי, ג'ולס.‬
‫את אוכלת בשר אדום?‬
‫אולי אזמין אוכל.‬
‫זיינת לי את השכל בקשר לסבתא שלך?‬
‫אפרסקים לא יכולים לגדול בבריזבן.‬ ‫זה פרי בית גלעין שאוהב חורף קר.‬
‫כן, לא. היא גרה בטסמניה באותו זמן.‬
‫היא נדדה מפה לשם.‬
‫הייתי יותר משמנמנה.‬ ‫מבחינה קלינית, סבלתי מהשמנת יתר.‬
‫אבל אף אחד לא לקח אותי לרופא.‬
‫אימא שלי לא מבשלת.‬
‫גם אימא שלי לא. קופסאות שימורים ואריזות.‬
‫אני זוכרת שעמדתי על השרפרף.‬
‫הכנתי פסטה. הייתי בת ארבע בערך.‬
‫נכוויתי ביד.‬ ‫-בחיי.‬
‫איך את עובדת עם הסופרים שלך?‬
‫כי אני צריכה לשלוט בצד האסתטי של המתכונים.‬
‫זה שיתוף פעולה.‬
‫יש לך ילדים?‬ ‫-לא, הספרים שלי.‬
‫כלומר, אני אוהבת ילדים,‬ ‫אבל לא הייתי אוכלת ילד שלם.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני איבדתי…‬
‫איבדתי תינוקת.‬
‫מתי זה קרה?‬
‫ממש לפני האפליקציה.‬
‫אני איבדתי ילד אחד.‬
‫והתמסרתי כולי לילד אחר.‬
‫ממעמקי הכאב…‬
‫מגיעה ברכה.‬
‫רק תשכחי מהפרדס היפה של סבתא שלך.‬
‫את לוחמת מהפרוורים.‬
‫בלי התחכמויות.‬
‫מתלי כביסה בחצר.‬
‫נלחמת כל חייך‬
‫ועכשיו את אימא שנלחמת בסרטן.‬
‫המתכונים האלה לא צריכים להיות מתוחכמים.‬
‫הם נקיים ואדיבים לאישה שתבשל אותם.‬
‫"אני רואה אותך."‬ ‫זה מה שאת אומרת. "אני איתך."‬
‫רגע, תעצרי. זאת את?‬ ‫-תסתמי.‬
‫- כנס וולנס ולייף סטייל -‬
‫וואו. נראה שיש איתנו סלבריטאית קטנה.‬ ‫-די.‬
‫אולי הם ישלמו לך כמו שצריך.‬
‫זה יפריע לך אם אבקש סלפי?‬ ‫-תפסיקי.‬
‫אימא, אני רוצה שתחזיקי חזק.‬
‫אלוהים.‬
‫נחשי מי מועמדת "קוסמופוליטן"‬ ‫לפרס נשות תקשורת כיפיות ואמיצות?‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יודעת מה זה, אבל הם רוצים שתבואי,‬
‫אז אני מניחה שזכית. מזל טוב.‬
‫נאשר או נסרב?‬ ‫-נאשר.‬
‫הבנתי. אני אבדוק אפשרויות לשמלות.‬ ‫-אלקסה צ'אנג בשבוע האופנה בלונדון‬
‫או בלייק לייבלי בכל תלבושת.‬ ‫-טוב. ורגע לפני שאאבד קליטה…‬
‫אנשי המיץ…‬ ‫-תראי. זה כמו עולם אחר.‬
‫אלוהים. היתושים כאן ממש שמוקים.‬
‫אז, מילס… חשבתי שניתן להם‬ ‫תשובה חיובית או שלילית ברורה.‬
‫אני לא רוצה להשאיר אותם באוויר.‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני יודעת שהתשלום…‬ ‫-כמעט מעליב.‬
‫אני שונאת את המוצר.‬ ‫35 גרם סוכר, אני לא יכולה.‬
‫כן.‬
‫אולי אנחנו נשווק מגוון מיצים.‬ ‫-לא. נשמע שזה ידרוש תשתית.‬
‫וכרגע, אנחנו צריכים פוסטים בתשלום.‬
‫פוסטים בתשלום. תתמקדי.‬
‫בדקת את הקישור ששלחתי לך?‬ ‫-הכול בסדר, אימא?‬
‫וואו. איזה נוף.‬
‫בל הזאת ממלבורן השיקה אפליקציית מתכונים‬
‫ואני לא אומרת שניצור אפליקציה,‬ ‫אבל אולי ניצור אפליקציה.‬
‫כן, אקרא את זה.‬
‫אבל כדאי שנמשיך לדבר על המיצים.‬
‫בקבוקי זכוכית יכולים להיות מיוחדים מאוד.‬ ‫-כן, פוסטים בתשלום.‬
‫בנות, אני חושבת שאישאר‬ ‫ליהנות מהווילה הערב.‬
‫מה? למה?‬
‫את תפספסי את הנואמת הראשית.‬
‫פשוט יש לי כאב קטן שוב.‬
‫איזה כאב?‬
‫זה לא ממש כאב. אני פשוט…‬
‫קצת סתומה.‬
‫אוי, תאם… להביא לך שזיפים?‬
‫חומר משלשל?‬ ‫-היא לא לוקחת משלשלים.‬
‫הם לא עובדים בכל מקרה.‬ ‫-סליחה?‬
‫אימא, אל תגידי לי…‬
‫זה רק שוקולד משלשל.‬
‫זה ממש גרוע בשבילך.‬
‫למה עשית דבר כזה?‬
‫טוב, לשירותים. תורידי מכנסיים. עכשיו.‬
‫זו המחלקה שלי.‬ ‫-אלוהים. מילי!‬
‫להוריד מכנסיים?‬
‫אני צריכה למצוא מקום בשביל זה.‬
‫מותק, אני בסדר.‬
‫באמת, תלכי למסיבה.‬
‫מושלם. קדימה.‬ ‫תשכבי. אף אחד לא יראה אותך פה.‬
‫טוב, אני בסדר. אני למעלה.‬ ‫-כמה זמן זה נמשך? למה לא סיפרת לי?‬
‫בגלל שאת רק רודה בה.‬
‫תעזבי את אימא שלך, סוטה מלוכלכת.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫זה לא צריך לכאוב.‬
‫אימא? היי!‬
‫אל תעשי את זה. מה את עושה? היי! אימא!‬
‫אני צריכה רופא.‬
‫אמבולנס, בבקשה.‬
‫וילה מספר שמונה.‬
‫היי, ג'ו. לפה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי. תנשום. אני בסדר, מותק.‬ ‫-היא בסדר.‬
‫פשוט נתקענו קצת. נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אלה האזורים שנפגעו ביותר במעי התחתון‬
‫אבל יש כאן חסימה.‬
‫נשאיר אותך כאן להשגחה ונדאג שתקבלי נוזלים.‬
‫מחר יגיע מומחה‬
‫שידבר על הטיפול בחסימה.‬
‫הוא יציע תוכנית.‬ ‫-תודה.‬
‫הביופסיה חזרה?‬
‫עוד לא.‬
‫אפשר לשאול… זה סרטני?‬ ‫-כדאי שנחכה לביופסיה.‬
‫למשפחה שלנו‬ ‫יש ניסיון שלילי רב עם אונקולוגים.‬
‫מה ההכשרה של המומחה הזה?‬ ‫ובאיזו מתודולוגיה?‬
‫אני אברר.‬
‫אני רוצה לנסות ולטפל בחסימה בצורה טבעית‬ ‫לפני ביצוע ניתוחים.‬
‫חוקן קפה לא מומלץ רפואית. לפני כמה חודשים‬ ‫ראיתי מישהו עם כוויות קשות.‬
‫אז זה לא בוצע כמו שצריך.‬ ‫יש יתרונות ענקיים, חיזוק המערכת החיסונית…‬
‫וסיכון לפרוקטוקוליטיס כרוני. שלשול תמידי,‬ ‫דימום במעי שיכול להוביל ל…‬
‫אני עושה חמישה ביום.‬ ‫וזו בכלל לא הייתה החוויה שלי.‬
‫- סרטן המעי‬ ‫פוליפים במעי -‬
‫- 2015‬ ‫מלבורן -‬
‫יש לנו שלושה רופאים. מומחים בכירים.‬
‫הם כולם רוצים לומר‬ ‫שאי אפשר לרפא סרטן מוח עם תזונה.‬
‫הם לא יכולים להגיד בצורה ברורה יותר‬ ‫שהחרא שהיא דוגלת בו‬
‫הוא חשיבת קסם מסוכנת.‬
‫אני אוהבת קצת קסם עם הכימו שלי.‬
‫הרופאים לא יכולים לומר‬ ‫שהיא מזייפת את האבחנה ואת ההחלמה שלה‬
‫בלי להביט בתיקים רפואיים.‬
‫אם נוכל ללחוץ עליה לספק את התיקים האלה,‬
‫אף רופא שיעיין בהם‬ ‫לא יוכל לספר לנו על המקרה שלה‬
‫בגלל החיסיון הרפואי.‬
‫נכון.‬ ‫-את עקבת אחריה, לוס?‬
‫היא עדיין עוקבת.‬
‫יש לה מתכונים שאני אוהבת. ואני לא מבינה‬ ‫למה תזונה לא יכולה להיות חלק…‬
‫הכול לכאורה. הרי לא ידוע שהיא מזייפת.‬ ‫-אנחנו כן יודעים. רק אסור לנו לכתוב על זה.‬
‫בכל מקרה…‬
‫אתם יודעים איזו לידה אתם רוצים?‬
‫תלכי לבית חולים ציבורי או פרטי?‬
‫כן, טוב, משהו עם מים, זה ברור.‬
‫נשמח ללידה ביתית.‬
‫אבל אולי לא נוכל לעשות את זה.‬ ‫צריך לשמור על ראש פתוח.‬
‫אני ממש רוצה להתמקד בטרימסטר הרביעי.‬
‫כולם משתגעים בגלל הלידה,‬ ‫אבל זה רק יום אחד.‬
‫כן, תינוקות הם לנצח.‬
‫כמו כלבלבים.‬ ‫-לא רק בחג המולד, מה?‬
‫תאכלי משהו?‬
‫טוב, זה היה כיף.‬
‫מאיזה חלק הכי נהנית?‬ ‫מהשיחה על קצבאות ילדים?‬
‫הורות של מגע עור לעור. זה נשמע סקסי.‬
‫זה לא.‬
‫סליחה.‬
‫על מה?‬
‫חשבת שהיינו צריכים להקפיא כמה?‬
‫אני יודעת שאתה רצית.‬ ‫-לא ממש חשבתי על זה.‬
‫בגלל שאם הלב שלי דפוק,‬ ‫הביציות שלי בטח נהרסו.‬
‫הן אפילו לא צהובות, פשוט אפורות ומסריחות.‬
‫נגיע לזה אחר כך.‬
‫פשוט צריך לתקן את החלקים האחרים קודם.‬
‫נלך דרך הגנים.‬ ‫-נוכל לקחת חשמלית, בבקשה?‬
‫אני צריך לקום מוקדם ואני פשוט מותש.‬
‫…אירופה ודרום-מזרח אסיה‬
‫ועכשיו חזרתי משלושה חודשים בהודו.‬
‫אני מתכנן לנסוע לדרום אמריקה.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. אני רוצה לקחת דוקאטי ישן‬
‫ופשוט לרכוב ברחבי המדינה.‬
‫מדהים.‬ ‫-כן, אני אצטרך לחסוך קצת.‬
‫מה אתה רוצה לראות שם?‬ ‫-אני בעיקר רוצה ל…‬
‫מעולה.‬
‫אני רוצה לנסוע לדרום אמריקה.‬
‫זה רעיון טוב. כדאי שנזמין כרטיסים.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אולי נמצא זמן אחרי הסבב הבא?‬
‫מעולה. אלא שהסבב הבא יכול לפגוע בעוד עורק‬
‫ואז אצטרך לטפל בזה.‬
‫אני לא מבין למה את כועסת עליי.‬ ‫-כי…‬
‫זה פשוט… צפוי מדי.‬
‫אתה מתרוצץ ורק חושב על איזו כתבה.‬
‫אני צריך לחקור אודותיה, לוס.‬
‫זו העבודה שלי.‬ ‫-לא נכון.‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬ ‫-תארוז תיק.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אני סיימתי.‬
‫אני לא רוצה שעוד רופאים יתעסקו איתי.‬ ‫-כן, הבהרת את זה היטב.‬
‫אבל יש לך מזל שיש לך גישה לרפואה מתקדמת…‬
‫אל תעז להרצות לי!‬
‫אני לא רוצה לחכות שתסיים את העבודה, טוב?‬
‫אין לי זמן.‬ ‫"שבי בכיסא ותדחפי את החרא הזה לזרוע."‬
‫"תהיי ילדה טובה, לוסי."‬
‫אז מאצ'ו פיצ'ו? זה נשמע כיף.‬
‫כן, אולי נשתה פיסקו סאוור‬ ‫ונמצא תרופה לסרטן השד‬
‫בבקתת בוץ מזדיינת בפטגוניה.‬ ‫-אולי!‬
‫יש מקום בפרו שעוזר לאנשים לקבל…‬
‫לקבל את מה, לוס?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫מעולה.‬ ‫-אני רוצה גם לשוט בנהר האמזונאס.‬
‫לראות דולפינים ורודים.‬ ‫-ולחלות עוד כל רגע בגלל שלא תקבלי טיפול.‬
‫טוב, תראי…‬
‫אני יודע שזה לא נוח, בסדר?‬
‫אני יודע שזה דפוק לגמרי, טוב?‬
‫אבל אם נעשה את זה, אם רק ננסה, טוב?‬
‫אני ממש מצטערת שזה כל כך מפחיד אותך.‬
‫אבל ניסיתי.‬
‫זה לא עבד.‬ ‫-הטיפול לא נגמר, לוסי.‬
‫אנחנו לא גמרנו.‬
‫ואת לא יכולה לפרוש בגלל שזה קשה מדי.‬
‫אני מצטער, טוב? אני לא מדבר בחוסר היגיון,‬
‫אבל אני לא רוצה שתמותי.‬
‫אני חושב שזו תגובה נורמלית.‬ ‫אני לא רוצה שתמותי.‬
‫זה לא קשור אליי.‬
‫זה קשור אליך.‬
‫אתה לא מבין?‬
‫- קוסמופוליטן‬ ‫פרסי הנשים הכיפיות והאמיצות -‬
‫- מזל טוב!‬ ‫ארלו -‬
‫- בהצלחה -‬
‫- 2013‬ ‫מלבורן -‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫- חומץ תפוחים אורגני -‬
‫אני אוהבת את זה, ג'ולס.‬
‫איך ידעת? אני מתה על זה.‬
‫אני יודעת, גם אני. הלוואי שהיית פה.‬
‫זה לא…‬ ‫-נסיכת פיות…‬
‫לא. זה עוצמתי.‬
‫והיא גם מושאלת, אז…‬
‫אני נראית גדולה.‬ ‫-לא.‬
‫אני אוהבת אותה.‬
‫אני צריכה לסיים.‬
‫לילה טוב זריז לאימא.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-את נראית כמו נסיכה!‬
‫כן. יהיו מצלמות?‬
‫הרבה מצלמות.‬
‫מילה בלייק, גרין סטון הילינג.‬
‫מרגוט פרגוסון,‬ ‫הקולקטיב הסטמיניסטי.‬
‫בל גיבסון, המזווה השלם.‬
‫והזוכה הראשונה בטקס פרסי קוסמופוליטן 2013‬
‫לנשים כיפיות ואמיצות בעולם העסקים‬
‫היא בל גיבסון,‬
‫מנכ"לית "המזווה השלם".‬
‫את רוצה שאכשיל אותה?‬
‫כיפית ואמיצה? אני אקח את זה.‬
‫אלה היו שנים סוערות כאדם בעולם הזה.‬
‫אני חושבת שרבים מכם יודעים‬
‫שאובחנתי עם סרטן מוח סופני לפני שלוש שנים.‬
‫פגשתי אותה.‬
‫אבל אתם לא יודעים,‬
‫בגלל שאנחנו, כתרבות, לא מדברים על הנושא,‬
‫שלפני זמן לא רב…‬ ‫איבדתי את התינוקת שלי בשבוע ה-24 כמעט.‬
‫אני איבדתי ילדה אחת‬ ‫והתמסרתי כולי לילדה אחרת.‬
‫ממעמקי הכאב…‬
‫מגיעה ברכה.‬
‫איבדתי תינוקת והשקעתי את כולי באחרת.‬
‫"המזווה השלם" נולד…‬
‫ממקום של צער שאי אפשר לדמיין.‬
‫מתוך מקום של…‬
‫צער שאי אפשר לדמיין.‬
‫אבל גם…‬
‫מאהבה.‬
‫ממקום של צער שאי אפשר לדמיין…‬
‫אבל גם…‬
‫מאהבה.‬
‫האהבה מניעה אותי,‬
‫משנה אותי ומקיימת אותי, את כולנו.‬
‫אם נהיה אמיצים ונאפשר לה.‬
‫ניגשת אליי באירוע שלי בבריזבן, נכון?‬ ‫-כן, נכון.‬
‫אני חושבת שרק לרגע.‬
‫והאפליקציה?‬
‫איך חשבת עליה בכלל? זה רעיון מדהים.‬
‫את יודעת, פשוט חשבתי על מה אנשים צריכים.‬
‫אפל יצרו איתך קשר? שמעתי שמועה.‬
‫שיט…‬ ‫-מזל טוב.‬
‫תודה רבה. רק התחלנו לדבר.‬
‫זה תהליך ארוך.‬ ‫-כן.‬
‫אני חייבת להשיג את הספר שלך.‬ ‫אני הולכת לחנויות ולא מוצאת אותו.‬
‫כן, הוא נמכר ממש מהר.‬
‫בסוף חתמתי עם ג'ולי.‬
‫גיבס?‬ ‫-כן.‬
‫היא בפנגווין.‬ ‫-וואו. היא מעולה. מזל טוב.‬
‫אפילו לא ידעתי שנותנים מקדמה.‬ ‫הייתי כותבת בחינם.‬
‫אני מרגישה אסירת תודה.‬
‫גם אני.‬ ‫-ממש אסירת תודה.‬
‫טוב, אני אלך. אני צריכה להכין מיץ.‬
‫ניסיתי את הירש. לא עמדתי בזה.‬
‫זו מחויבות.‬
‫החוקן… כאילו, את לא מסריחה בכלל.‬
‫לא, את מריחה מדהים.‬ ‫אני פשוט הסרחתי כל הזמן.‬
‫אני מזמינה מונית.‬ ‫-חכי, אני רק…‬
‫אני חושבת שאולי אישאר ואתחבר לאנשים מקוסמו‬ ‫בקשר לכתבה שהם רוצים לכתוב עלייך.‬
‫תישארי, בבקשה. אני לא מכירה פה אף אחד.‬
‫סליחה… לא, בעצם…‬ ‫-את צריכה ליהנות הערב. תיהני. אני משעממת.‬
‫את בטוחה?‬
‫זה בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫היא בסדר?‬
‫כן. לא, היא בסדר.‬
‫זה לא סוד או משהו.‬
‫אימא שלה אובחנה כחולת סרטן מעי.‬
‫כאילו, היא תהיה בסדר. אבל הן ממש קרובות.‬
‫הסרטן המזדיין.‬
‫איזה חרא.‬
‫- בל גיבסון -‬
‫- איפה בל גיבסון גדלה? -‬
‫- בל גיבסון בריזבן -‬
‫- אנאבל גיבסון -‬
‫- שורדת סרטן בל גיבסון -‬
‫- היה לי דום לב ומתי -‬
‫לא ראיתי סנט עלוב.‬
‫היא אמרה שסרטן המוח גורם לה לשכוח דברים.‬
‫כן, זה הרגיז אותי.‬
‫והמשכתי לחשוב על זה שוב ושוב.‬ ‫זה אכל אותי.‬
‫- לני צילומים -‬
‫ואז…‬
‫- חסימת איש קשר -‬
‫בום.‬
‫אתה ממלבורן, לני?‬
‫לא, מבריזבן.‬
‫נפגשנו עשר שנים קודם.‬
‫לני! אותי! צלם אותי!‬
‫אולי היינו יחד. לא להרבה זמן.‬
‫זה מעורפל.‬
‫לא, רק נשיקה.‬
‫שום דבר רע. זה היה מכובד.‬
‫יו! אצבעות טמפון, מה זה החרא הזה?‬
‫הכלבה הזאת דוחה!‬
‫אז התעוררתי ממשהו שדומה לקומה.‬
‫הרופא אמר לי שהיה לי דום לב מלא‬
‫והייתי מתה למשך קצת פחות משלוש דקות.‬
‫הסתבר שיש לי נוזלים בקרום הלב,‬
‫שהוא השק שסביב הלב שלי.‬
‫בלי מסתם חדש,‬ ‫הלב שלי היה מפסיק לשאוב לנצח.‬
‫נחבלתי קשות מהאלקטרודות‬ ‫כשהוחזרתי להכרה בהחייאה עם מכשיר חשמלי.‬
‫מישהו יודע איך קוראים לה?‬ ‫-אצבעות טמפון.‬
‫אבל זה בסדר, אני כבר לא בטיפול נמרץ.‬ ‫נתנו לי להתגלגל בכיסא גלגלים‬
‫ואני גמורה לגמרי ממורפיום דפוק.‬
‫לא היית בהיריון בשבוע שעבר?‬ ‫אוי, לא. לוקמיה. חחח.‬
‫תזמיני אמבולנס, זייפנית.‬ ‫-אני מקווה שאת בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫למה היא…‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אבל זה צירוף מקרים די מטורף, נכון?‬
‫אמרת שהסיפור עם הסרטן נראה אמין.‬
‫מה גרם לך לחשוב ככה?‬
‫אימא שלי עובדת בבתי אבות.‬
‫יש ריח במקומות האלה.‬
‫ריח המוות, כמו ריקבון.‬ ‫-בל הריחה ככה?‬
‫כן, בגדול. בגדול.‬
‫כן, כאילו… חשבתי על זה הרבה, טוב?‬
‫כולנו נמות.‬
‫כן? אבל אתם ואני, עבור רוב האנשים,‬
‫זה גדול מדי.‬
‫אנחנו לא יכולים לעכל את הדבר הזה בראש.‬
‫אנחנו חייבים לברוח מזה,‬ ‫לטשטש את זה, להסיח את דעתנו.‬
‫אבל אנשים חולים מאוד שיודעים שהם גוססים,‬
‫אנשים שפוקחים עיניים‬ ‫ומנסים להתמודד עם זה, גבר…‬
‫הם ברמה אחרת.‬
‫הם מסתכלים למעלה, למטה,‬
‫הם מנסים למצוא מעט שלווה‬ ‫לפני שהם יגידו לילה טוב.‬
‫אם לא יעשו את זה, הם ירגישו כלואים.‬
‫לכודים.‬
‫הם יחרבנו במכנסיים.‬
‫הם יודעים שהם ממש חולים.‬
‫הם יודעים שהם גוססים.‬
‫זאת בל.‬
‫זה פשוט מפחיד, האמת,‬ ‫בגלל שאת מתחילה לפקפק בכל מה שמרכיב אותך.‬
‫את יודעת, אני בלונדינית‬
‫ויש לי עיניים חומות‬
‫ויש לי סרטן.‬
‫אם נסיר כמה מהדברים החשובים האלה,‬
‫זה מרתיע.‬
‫אני לא רוצה אהדה.‬
‫אני רוצה שאנשים יגידו…‬
‫"טוב. היא אנושית."‬
‫"היו לה חיים סוערים."‬
‫"לא חיים קלים."‬
‫כן, דיברנו עם ההורים שלך על חלק מכל זה.‬
‫אנדרו? הוא לא אבא שלי.‬ ‫היא פגשה אותו לפני חמש שנים.‬
‫את תכללי את זה בכתבה שלך?‬
‫כן, אניי, זה לא צפוי.‬
‫אנחנו זקוקים לכל התמונה.‬
‫מה היא אמרה? מה היא סיפרה לך עליי?‬
‫בגלל שהיא שקרנית כפייתית ומלאת פנטזיות.‬
‫את לא יכולה לפרסם את הזבל הרעיל שלה.‬ ‫את אמורה לייצג מגזין הגון‬
‫שאף אחד לא קורא בכלל.‬
‫את יודעת את זה? אף אחד לא קורא אתכם.‬
‫העבודה שלך חסרת משמעות.‬
‫מגזינים הם חסרי משמעות.‬
‫הם מתים. גמורים, לעזאזל.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬