1 00:00:06,105 --> 00:00:09,305 Bilo bi drukčije da je Milla živjela u istom gradu. 2 00:00:09,385 --> 00:00:10,985 Otvori jebena vrata! 3 00:00:11,065 --> 00:00:13,545 Upoznale smo se na internetu i zbližile. 4 00:00:13,625 --> 00:00:15,345 Jednostavno smo se razumjele. 5 00:00:15,425 --> 00:00:19,825 -Moramo ići pravim liječnicima. -Ti znaš, a nisi pogledao istraživanja! 6 00:00:19,905 --> 00:00:22,385 Nema smisla dolaziti ako nemaš knjigu. 7 00:00:22,465 --> 00:00:25,825 -Danas ćeš kupiti knjigu. -Rekla si da si je pročitala. 8 00:00:25,905 --> 00:00:27,425 Pročitala sam članke. 9 00:00:27,505 --> 00:00:29,185 Morate shvatiti jedno. 10 00:00:29,265 --> 00:00:32,305 Bella nema prijatelje. Ima domaćine. 11 00:00:33,025 --> 00:00:34,425 Kako tebi ide posao? 12 00:00:34,505 --> 00:00:36,705 -Misliš, kako zdravlje? -Ne. 13 00:00:37,385 --> 00:00:40,185 Htio bih da radimo na djetetu. 14 00:00:40,785 --> 00:00:42,825 Ja sam Belle. Belle Gibson. 15 00:00:42,905 --> 00:00:46,225 Belle Gibson lagala je da joj je dijagnosticiran rak. 16 00:00:46,305 --> 00:00:49,705 -Zašto to tako glupo gutaš? -Zašto me napadaš? 17 00:00:49,785 --> 00:00:51,985 Želim aplikaciju koja prati recepte, 18 00:00:52,065 --> 00:00:54,425 daje zdravstvene savjete. Kao trener. 19 00:00:54,505 --> 00:00:55,785 Ili prijatelj. 20 00:00:55,865 --> 00:00:58,465 Kao najbolji prijatelj kojeg imaš. 21 00:01:00,305 --> 00:01:03,385 NADAHNUTO STVARNIM DOGAĐAJIMA. 22 00:01:03,465 --> 00:01:07,225 NEKI LIKOVI I ZBIVANJA IZMIŠLJENI SU. 23 00:01:15,145 --> 00:01:18,265 Ovo je manje-više istinita priča koja se temelji na laži. 24 00:01:18,785 --> 00:01:22,865 Neka su imena promijenjena, a likovi izmišljeni. A to je… 25 00:01:23,865 --> 00:01:25,065 Hek? 26 00:01:25,785 --> 00:01:28,145 Je li vam to bitno? Treba li biti? 27 00:01:28,225 --> 00:01:30,145 Lažiraj vijesti. Objavi istinu. 28 00:01:30,225 --> 00:01:34,225 Arogantno jebemo činjenice i probiremo kojoj znanosti vjerujemo. 29 00:01:35,745 --> 00:01:36,665 Hek! 30 00:01:37,425 --> 00:01:39,585 Priče bi nas trebale povezivati. 31 00:01:39,665 --> 00:01:43,105 Ali poriv da silom romantiziramo životni put naših junaka, 32 00:01:43,185 --> 00:01:46,345 dijelimo na dobre i loše… Više uopće nismo objektivni. 33 00:01:46,945 --> 00:01:48,385 Hek! Jesi li dobro? 34 00:01:48,465 --> 00:01:51,145 Belle Gibson nema novčanu korist od ove priče. 35 00:01:55,465 --> 00:01:58,745 Spremna? Samo bez treme. 36 00:01:58,825 --> 00:02:02,225 I ne šarmiraj. Odgovaraj jednostavno, ne dulji. 37 00:02:02,305 --> 00:02:04,145 Jesi li sinoć spavao? 38 00:02:04,225 --> 00:02:05,865 Jesam. Zašto? 39 00:02:05,945 --> 00:02:09,385 -Imaš stidne dlake na prsima. -Brijao sam se. 40 00:02:09,465 --> 00:02:12,105 Jesmo li se složili oko dopuštenih pitanja? 41 00:02:12,185 --> 00:02:15,705 Poslao sam ažuriranu verziju jučer u 14 h po pacifičkom vremenu. 42 00:02:15,785 --> 00:02:20,705 Moram reći, Anais, da volim Women's Weekly usprkos okolnostima. 43 00:02:20,785 --> 00:02:23,305 Ovo mi je zaista nadrealno. 44 00:02:23,385 --> 00:02:27,305 Baka je kupovala pretplatu i kad si to nije mogla priuštiti. 45 00:02:27,385 --> 00:02:30,665 Gledala sam žene u člancima dok još nisam znala čitati. 46 00:02:30,745 --> 00:02:32,905 Zamišljala sam kako bi bilo 47 00:02:32,985 --> 00:02:36,545 da sam tako zanimljiva da netko poželi pisati o meni. 48 00:02:37,225 --> 00:02:39,425 Velika sam obožavateljica. 49 00:02:40,225 --> 00:02:42,625 A da mi kažeš nešto o sebi? 50 00:02:42,705 --> 00:02:44,825 Može. Što te zanima? 51 00:02:45,425 --> 00:02:49,345 Vaga sam, u podznaku Jarac. 52 00:02:50,825 --> 00:02:53,505 Nisam imala oca. 53 00:02:54,145 --> 00:02:57,545 Ne kažem to da izazovem suosjećanje. To je činjenica. 54 00:02:58,905 --> 00:03:03,865 Ali neke su me očinske figure vodile i oblikovale. 55 00:03:03,945 --> 00:03:07,505 Želimo stvoriti softver koji će mnoge osnažiti. 56 00:03:07,585 --> 00:03:10,305 Razmišljali smo o sebi. Što bismo mi htjeli? 57 00:03:10,385 --> 00:03:13,705 Ne mogu odoljeti dobroj ideji. Ne znam reći ne. 58 00:03:13,785 --> 00:03:17,705 Opsesivno se fokusirajte na rješavanje stvarnog problema. 59 00:03:17,785 --> 00:03:21,585 Stvorite nešto što ljudi žele. Danas vam ne treba tvornica. 60 00:03:21,665 --> 00:03:23,185 Nego samo laptop. 61 00:03:23,265 --> 00:03:27,625 Internet neće riješiti problem bolesti i siromaštva. 62 00:03:27,705 --> 00:03:31,825 Ali ondje možete dijeliti informacije i saznati što se zbiva. 63 00:03:32,305 --> 00:03:35,345 Što ste bolje informirani, donosite bolje odluke. 64 00:03:35,425 --> 00:03:36,825 Bravo, ljudi! 65 00:03:36,905 --> 00:03:40,625 Imamo vodiče za zdrav život, alat za konverziju recepata 66 00:03:40,705 --> 00:03:43,385 i sladak i zabavan alat za popis namirnica. 67 00:03:43,465 --> 00:03:47,425 Ali ima 50 recepata i svi su bezglutenski, paleo i veganski. 68 00:03:47,505 --> 00:03:50,065 Trebam suradnju s fotografom. 69 00:03:50,145 --> 00:03:51,545 Ne fotografiram hranu. 70 00:03:51,625 --> 00:03:53,425 Fotografije hrane su statične. 71 00:03:53,505 --> 00:03:57,385 Ne želim gvalje na tanjuru. Trebaju izgledati živo, 72 00:03:57,985 --> 00:03:59,105 u pokretu. 73 00:03:59,665 --> 00:04:03,305 -Kao tvoj rad. -Našla si me na Instagramu? 74 00:04:03,385 --> 00:04:05,505 Javila ti se iz vedra neba. 75 00:04:05,585 --> 00:04:08,985 -Jesi li se pitao govori li istinu? -Što se tiče raka? 76 00:04:09,505 --> 00:04:11,105 Ne, to mi je imalo smisla. 77 00:04:12,545 --> 00:04:15,705 Što se tiče aplikacije? Ma da. 78 00:04:15,785 --> 00:04:18,625 Bilo je očito da je muljatorica. 79 00:04:18,705 --> 00:04:20,345 Dobro došao u sjedište! 80 00:04:20,985 --> 00:04:24,345 Lenny, ovo je Alex. Vodi aplikaciju za iPhone. 81 00:04:24,425 --> 00:04:27,585 -Christopher kodira Android. -Kako si? 82 00:04:27,665 --> 00:04:29,865 Ne. Na vezi su još 20 minuta. 83 00:04:29,945 --> 00:04:33,065 Petkom ćemo piti appletini kao u filmu o Facebooku. 84 00:04:33,145 --> 00:04:35,545 Za mene bez alkohola, naravno. 85 00:04:38,105 --> 00:04:41,345 Znam da još ne izgleda profesionalno. 86 00:04:41,425 --> 00:04:46,345 Ima 3,1 s 5,6 metara, što je prostranije od većine profesionalnih studija. 87 00:04:46,425 --> 00:04:49,745 Ako trebaš opremu, kupi je na kreditnu karticu tvrtke. 88 00:04:49,825 --> 00:04:52,465 Svima u tvrtki plaćam 21,50 na sat. 89 00:04:52,545 --> 00:04:56,585 Ili bi satnicu htio zamijeniti za udjel u dobiti? 90 00:04:57,505 --> 00:04:59,185 Ako te to zanima… 91 00:05:00,145 --> 00:05:04,345 Recimo 3 % od sve zarade? 92 00:05:04,425 --> 00:05:06,785 Nisam vidio ni centa. A ganjao sam je. 93 00:05:06,865 --> 00:05:09,865 Kaže da zbog raka mozga zaboravlja. 94 00:05:09,945 --> 00:05:11,345 Plaćati račune? 95 00:05:11,425 --> 00:05:14,785 -Zašto si radio s njom? -Imala je ukusa. 96 00:05:14,865 --> 00:05:17,705 Nema to svaki klijent. Osim toga… 97 00:05:18,785 --> 00:05:20,505 Nekako me očarala. 98 00:05:20,585 --> 00:05:22,065 Miče se! 99 00:05:22,865 --> 00:05:25,625 Petnaest tjedana. Veličine je breskve. 100 00:05:25,705 --> 00:05:29,905 Bila je hrabra trudnica 101 00:05:30,785 --> 00:05:33,065 koja, istina, baljezga sranja. 102 00:05:33,145 --> 00:05:37,705 Prije tri godine bila sam na kemoterapiji. Trovala me službena medicina. 103 00:05:37,785 --> 00:05:40,345 Ali sanjala je bolji svijet. To je lijepo. 104 00:05:40,425 --> 00:05:43,105 Nemam samo osjećaj odgovornosti. 105 00:05:43,185 --> 00:05:44,665 Nego me nešto tjera 106 00:05:44,745 --> 00:05:48,345 da podijelim ono što sam naučila s onima koji to trebaju. 107 00:05:49,225 --> 00:05:51,305 Lijepo je vjerovati u nešto. 108 00:05:51,385 --> 00:05:52,825 Čak i ako nije istina? 109 00:05:53,705 --> 00:05:55,505 Kad vjeruješ, postane istina. 110 00:05:55,585 --> 00:05:58,385 Tako funkcioniraju percepcija i start-upovi. 111 00:05:59,745 --> 00:06:02,305 Trenutačno se bavim hipnozom. 112 00:06:03,185 --> 00:06:05,945 Čovječe, rezultati su nestvarni! 113 00:06:07,425 --> 00:06:09,425 Imate love koju želite uložiti? 114 00:06:12,265 --> 00:06:14,425 Gledaj ti ovo. Gle, gle! 115 00:06:17,585 --> 00:06:18,825 Dobro. 116 00:06:53,905 --> 00:06:57,225 Dragi, zar je prošlo tri godine 117 00:06:57,305 --> 00:06:58,625 od moje dijagnoze? 118 00:06:58,705 --> 00:07:00,785 Joj, jadnice. 119 00:07:00,865 --> 00:07:03,185 Mislim da je sve pokrenuo Gardasil. 120 00:07:03,265 --> 00:07:05,385 Ne želim trošiti vrijeme na ljutnju. 121 00:07:06,185 --> 00:07:10,465 Osobno mislim da se previše cijepimo, ali niste to čuli od mene. 122 00:07:12,705 --> 00:07:14,025 Da vidimo. 123 00:07:14,745 --> 00:07:17,425 U 23. ste tjednu? 124 00:07:18,025 --> 00:07:19,945 -U dvadeset četvrtom. -U utorak. 125 00:07:20,425 --> 00:07:22,425 S prvim sam povraćala. 126 00:07:23,065 --> 00:07:24,825 Ovo je anđeo. 127 00:07:28,025 --> 00:07:30,225 Inače je s djevojčicama drukčije. 128 00:07:31,705 --> 00:07:34,185 Oprostite. Samo ću… 129 00:07:47,825 --> 00:07:49,865 Možete li pojačati zvuk? 130 00:08:00,465 --> 00:08:01,985 Idem po doktora. 131 00:08:02,785 --> 00:08:04,305 Evo me odmah. 132 00:08:17,065 --> 00:08:18,185 Što radiš? 133 00:08:18,265 --> 00:08:21,265 Isključit ću i uključiti. Kakva glupača! 134 00:08:21,345 --> 00:08:22,985 -Pusti prazne priče. -Clive! 135 00:08:23,065 --> 00:08:25,185 Samo da se ponovno podigne. 136 00:08:41,465 --> 00:08:43,385 U dobi od 23 tjedna 137 00:08:44,345 --> 00:08:47,665 opcije su vaginalni porod ili carski rez. 138 00:08:47,745 --> 00:08:52,545 I jedno i drugo ima prednosti i mane. Ako planirate još vaginalnih poroda, 139 00:08:52,625 --> 00:08:55,105 savjetovao bih vaginalni porod. 140 00:08:55,745 --> 00:09:00,385 Nije tako invazivan. Možda je teže, ali brže ćete stati na noge. 141 00:09:00,465 --> 00:09:01,905 I otići doma djetetu. 142 00:09:01,985 --> 00:09:04,385 Aisling ima informacije za vas. 143 00:09:04,465 --> 00:09:06,145 Pročitajte ih. 144 00:09:06,225 --> 00:09:08,425 Ali trebamo početi s postupkom. 145 00:09:09,825 --> 00:09:10,985 Jebemu! 146 00:09:13,945 --> 00:09:16,065 Treba umetnuti još Misoprostola. 147 00:09:16,145 --> 00:09:18,145 Moramo omekšati cerviks. 148 00:09:18,225 --> 00:09:19,785 Ne želim opet supozitorij. 149 00:09:19,865 --> 00:09:23,265 Mogu li jednostavno progutati? Jednako je učinkovito. 150 00:09:23,345 --> 00:09:25,305 U redu. Samo stavite pod jezik. 151 00:09:26,865 --> 00:09:28,545 Zašto ne… 152 00:09:29,145 --> 00:09:31,625 Ajme. Sve je ovo pogrešno. 153 00:09:31,705 --> 00:09:32,745 Znam. 154 00:09:35,825 --> 00:09:37,625 Trebam svijeću ili tako nešto. 155 00:09:41,065 --> 00:09:43,065 Trebam jebenu svijeću, Clive! 156 00:09:43,865 --> 00:09:46,865 Hoćeš da… Idem u darovni dućan. 157 00:09:46,945 --> 00:09:48,785 Jebemu! Nemam novčanik. 158 00:09:49,825 --> 00:09:51,225 Imaš li gotovine? 159 00:09:51,305 --> 00:09:52,865 Samo idi, Clive! 160 00:09:56,385 --> 00:09:58,905 -Ide. -Jebemu! 161 00:09:59,665 --> 00:10:04,025 -Sad snažno tiskajte. -Dišite. Tako. 162 00:10:04,105 --> 00:10:06,265 -Tako treba. -Blizu smo. Fino. 163 00:10:07,185 --> 00:10:08,665 -Tako. -Tiskajte. 164 00:10:08,745 --> 00:10:10,305 Dobro je. 165 00:10:17,225 --> 00:10:20,025 Dobro. Slikat ću još samo nekoliko. 166 00:10:20,545 --> 00:10:21,705 Možete odozgo? 167 00:10:23,265 --> 00:10:24,185 Dobro. 168 00:10:25,025 --> 00:10:27,545 I… ide. 169 00:10:30,065 --> 00:10:30,985 Hvala. 170 00:10:32,385 --> 00:10:33,225 Bravo. 171 00:10:47,785 --> 00:10:49,225 Želiš li je primiti? 172 00:10:53,585 --> 00:10:56,585 Trebao bi. U redu je. Neće ti pasti. 173 00:11:08,785 --> 00:11:09,945 Savršena je. 174 00:11:15,945 --> 00:11:17,465 Tako to priroda radi. 175 00:11:19,345 --> 00:11:21,265 Priroda zna da nije savršena. 176 00:11:33,545 --> 00:11:34,545 Bok! 177 00:11:35,865 --> 00:11:36,945 Bok. 178 00:11:37,825 --> 00:11:41,025 -Želite li sad pogledati? -Može. 179 00:11:41,665 --> 00:11:43,785 Živi u Bellingenu. 180 00:11:43,865 --> 00:11:46,665 Radi krasan nakit od posteljice. 181 00:11:46,745 --> 00:11:48,865 Bilo bi ga lijepo imati. 182 00:11:53,665 --> 00:11:54,985 I njezine kapsule. 183 00:11:55,825 --> 00:11:57,745 Poboljšat će vam se željezo. 184 00:12:04,185 --> 00:12:07,865 Četiristo dolara za sedamdeset kapsula. 185 00:12:08,465 --> 00:12:12,985 Ali s obzirom na okolnosti, mogu isposlovati popust. 186 00:12:16,745 --> 00:12:18,265 To bi bilo sjajno. 187 00:12:23,425 --> 00:12:25,265 Uskoro će vam biti puno bolje. 188 00:12:33,665 --> 00:12:35,025 Pardon, što je to? 189 00:12:35,105 --> 00:12:38,425 To se zove implantabilni kardioverter-defibrilator. 190 00:12:39,105 --> 00:12:42,385 Usade ga i ako registrira aritmiju, 191 00:12:42,465 --> 00:12:45,225 pošalje elektrošok da uspostavi normalan ritam. 192 00:12:45,305 --> 00:12:47,545 Znači, nova operacija? 193 00:12:47,625 --> 00:12:50,065 Da, prije idućeg ciklusa kemoterapije. 194 00:13:05,105 --> 00:13:09,065 Izgubila sam dijete i posvetila se drugome. 195 00:13:10,465 --> 00:13:14,665 Cijela smočnica rodila se iz nezamislive tuge. 196 00:13:15,305 --> 00:13:18,425 Ali i iz ljubavi. 197 00:13:19,545 --> 00:13:22,385 Ljubav mi daje snagu. 198 00:13:23,425 --> 00:13:24,945 Preobražava me. 199 00:13:25,025 --> 00:13:28,665 Često dolaziš ovamo? Vidjela sam te sa šanka. 200 00:13:28,745 --> 00:13:31,665 Hej, gle što sam našao na YouTubeu. 201 00:13:32,425 --> 00:13:34,665 Ako joj se to usudimo dopustiti. 202 00:13:34,745 --> 00:13:36,625 INSPIRATIVNI GOVOR BELLE GIBSON 203 00:13:37,385 --> 00:13:38,905 Hey, Lucy! 204 00:13:38,985 --> 00:13:42,425 -Bok! -Bok. Sad si Jessica Rabbit? 205 00:13:42,505 --> 00:13:44,385 Ariel iz Male sirene. 206 00:13:44,465 --> 00:13:48,625 Večeras sam stavila i umetke za grudi ako nekog zanima. 207 00:13:48,705 --> 00:13:51,585 Hvala, njemu ne bi bilo drago da ih vidim. 208 00:13:51,665 --> 00:13:55,185 Znaš li što o navodnom pobačaju Belle Gibson? 209 00:13:55,705 --> 00:13:57,745 Hoćeš se kladiti da je i to laž? 210 00:13:58,425 --> 00:14:00,345 Žalim, zaglibio je. 211 00:14:00,425 --> 00:14:02,865 Do kad? Idemo na večeru za 10 minuta. 212 00:14:03,745 --> 00:14:06,505 -Sranje. -Jutros sam te podsjetila. 213 00:14:07,945 --> 00:14:09,945 Trebali smo se vratiti u ured. 214 00:14:10,025 --> 00:14:13,905 Jutros nam je bio Bellein fotograf. Trebamo nešto transkribirati. 215 00:14:15,185 --> 00:14:16,305 Idi na večeru. 216 00:14:21,505 --> 00:14:22,625 Kad je to bilo? 217 00:14:23,545 --> 00:14:26,105 -Danas popodne. -S kim? 218 00:14:26,185 --> 00:14:30,705 S dr. Chidiac i kardiokirurgom. Nisu rekli kako se zove. 219 00:14:30,785 --> 00:14:32,545 Rekli su koja arterija? 220 00:14:32,625 --> 00:14:36,865 -Baš si u radnom raspoloženju. -Je li neka važna arterija? 221 00:14:36,945 --> 00:14:40,825 Recimo da je sporedna, ali ima sjajan karakter. 222 00:14:42,025 --> 00:14:44,425 Kad žele obaviti operaciju? 223 00:14:45,345 --> 00:14:47,265 Opet se vraćamo na isto. 224 00:14:47,345 --> 00:14:49,545 Jesi li sad sve saznao? 225 00:14:51,105 --> 00:14:53,145 Došao bih s tobom na sastanak. 226 00:14:53,225 --> 00:14:54,825 Znam, ali imao si posla. 227 00:15:02,345 --> 00:15:05,185 -Lijepa si. -Izgleda glupo. 228 00:15:06,185 --> 00:15:08,145 Grozno me svrbi. 229 00:15:08,905 --> 00:15:09,745 Hej. 230 00:15:12,825 --> 00:15:13,665 Spremna? 231 00:15:17,985 --> 00:15:19,105 Bok! 232 00:15:19,185 --> 00:15:22,345 -Zdravo! -Ajme, super izgledaš! 233 00:15:24,745 --> 00:15:25,905 Prekrasna si. 234 00:15:38,025 --> 00:15:40,825 PREKO TRNJA DO ZDRAVLJA 235 00:15:50,065 --> 00:15:50,905 Bok. 236 00:15:55,665 --> 00:15:57,705 Mali je u krevetu. 237 00:15:57,785 --> 00:15:59,465 Gledali smo film. 238 00:16:01,345 --> 00:16:02,705 Hvala, Magda. 239 00:16:05,225 --> 00:16:06,425 Gdje je Alex? 240 00:16:07,705 --> 00:16:09,905 -Trebao bi raditi. -Poslao sam ga doma. 241 00:16:11,505 --> 00:16:13,145 Posao nije gotov. 242 00:16:13,745 --> 00:16:15,265 Stalno se zajebavaju. 243 00:16:15,745 --> 00:16:16,785 Snalaze se. 244 00:16:26,705 --> 00:16:29,345 Opet mama. Mogu li samo… 245 00:16:32,345 --> 00:16:33,345 Neću dugo. 246 00:16:38,305 --> 00:16:40,705 Bok. 247 00:16:41,745 --> 00:16:42,585 Da. 248 00:16:46,385 --> 00:16:47,225 Da. 249 00:17:02,225 --> 00:17:05,625 Uskoro će doći. 250 00:17:15,225 --> 00:17:17,025 PRODANO NA AUKCIJI 251 00:17:49,345 --> 00:17:50,185 Jesi za čaj? 252 00:17:53,065 --> 00:17:56,225 Mama pita je li te što boljelo zadnjih dana. 253 00:17:57,705 --> 00:17:58,985 Puno si radila. 254 00:18:00,865 --> 00:18:01,705 Ništa. 255 00:18:02,625 --> 00:18:04,105 Da, to sam joj rekao. 256 00:18:05,665 --> 00:18:08,465 Nitko nije kriv. Učinili smo sve što smo mogli. 257 00:18:16,785 --> 00:18:17,905 Ja jesam. 258 00:18:19,385 --> 00:18:21,145 -Clive. -Što? 259 00:18:22,065 --> 00:18:25,625 I ne brojim koliko je Wi-Fi mreža u blizini. 260 00:18:25,705 --> 00:18:27,465 Zračenje oštećuje DNK. 261 00:18:27,545 --> 00:18:29,305 Nisam znao da te to brine. 262 00:18:30,185 --> 00:18:33,185 Zezaš se? A jebena plijesan u kuhinji? 263 00:18:33,265 --> 00:18:34,705 Ne mogu raditi u njoj! 264 00:18:34,785 --> 00:18:37,305 Toliko sam te puta molila da makneš… 265 00:18:40,545 --> 00:18:45,305 Opet mi sijeva u glavi zbog ovog jebenog stana! 266 00:18:49,225 --> 00:18:52,345 Htjela sam da se brineš za nas. 267 00:18:54,905 --> 00:18:56,985 Da. Oprosti. 268 00:19:02,905 --> 00:19:03,745 Oprosti. 269 00:19:06,785 --> 00:19:07,785 Mama! 270 00:19:11,425 --> 00:19:12,545 Zdravo, bubi. 271 00:19:14,105 --> 00:19:15,905 Nešto si sanjao? 272 00:19:18,505 --> 00:19:19,865 Nešto si sanjao? 273 00:19:20,425 --> 00:19:21,545 U redu je. 274 00:19:22,385 --> 00:19:23,865 U redu je. 275 00:19:25,865 --> 00:19:29,225 …jako darežljiv. Ne znam zašto. 276 00:19:30,225 --> 00:19:32,545 Ali ne mogu naći kreditnu karticu. 277 00:19:33,225 --> 00:19:37,105 Ha-ha. Krađa kreditne kartice nije smiješna, zar ne? 278 00:19:37,185 --> 00:19:39,865 Na TV-u je, ne morate ga poštovati. 279 00:19:40,545 --> 00:19:42,785 To su gluposti! 280 00:19:46,745 --> 00:19:49,745 CIJELA SMOČNICA 281 00:19:57,065 --> 00:20:01,585 Sjetite se neke nakane i napušite njome balon. 282 00:20:01,665 --> 00:20:03,185 Nešto što vas ispunjava, 283 00:20:03,265 --> 00:20:05,505 nešto zbog čega ste uzbuđeni i sretni, 284 00:20:05,585 --> 00:20:08,465 nešto što je za vas. Ajmo! 285 00:20:08,545 --> 00:20:11,665 To je za mene proizvod: priča koju pričamo drugima. 286 00:20:11,745 --> 00:20:15,105 Stalno se razvija, a mi je postavljamo na pozornicu, 287 00:20:15,185 --> 00:20:16,065 pred druge. 288 00:20:16,145 --> 00:20:19,545 Malo je ideja koje vam sinu i odmah se ostvare. 289 00:20:19,625 --> 00:20:24,225 Broj milijuna ljudi nije ograničen, kao ni utjecaj koji možete imati. 290 00:20:24,305 --> 00:20:28,665 Dali su mi šest tjedana života. Najviše četiri mjeseca. 291 00:20:30,265 --> 00:20:34,545 Liječnici su liječili samo moju bolest. Za mene im je bilo svejedno! 292 00:20:39,585 --> 00:20:43,065 To me podsjetilo na to koliko na svijetu ima čarolije. 293 00:20:43,665 --> 00:20:46,025 Bacila sam se na istraživanje. 294 00:20:46,105 --> 00:20:50,385 Čitala sam o ljekovitim svojstvima limuna i kako oslobađaju od toksina. 295 00:20:50,465 --> 00:20:53,865 Svatko treba napisati knjigu. Svatko ima priču. 296 00:20:53,945 --> 00:20:57,305 Tako sam počela razmišljati koju hranu unosim u tijelo. 297 00:20:57,385 --> 00:21:02,225 Tada sam počela ne razmišljati glavom. 298 00:21:02,305 --> 00:21:05,785 Imali smo viziju u koju smo vjerovali i počeli smo od nule. 299 00:21:05,865 --> 00:21:07,705 Ostvario nam se san. 300 00:21:07,785 --> 00:21:09,785 Sve je sjelo na svoje mjesto. 301 00:21:09,865 --> 00:21:14,345 Željela sam živjeti. Dobro živjeti. 302 00:21:25,385 --> 00:21:28,905 -Mama, ne moraš to raditi. -Ma zabavno mi je. 303 00:21:30,385 --> 00:21:31,905 Što radi tata? 304 00:21:31,985 --> 00:21:34,785 Vani je. Sav je ponosan. 305 00:21:39,345 --> 00:21:40,385 Tata! 306 00:21:47,345 --> 00:21:48,425 Jesi li dobro? 307 00:21:51,265 --> 00:21:53,585 Termiti su ušli u verandu. 308 00:21:54,185 --> 00:21:55,025 Dobro. 309 00:21:55,505 --> 00:21:59,145 To još nije problem, ali morat ćeš pripaziti. 310 00:22:01,545 --> 00:22:05,745 Ne znamo se brinuti za kuću. Trebat ćeš nam pomoći. 311 00:22:05,825 --> 00:22:06,945 Ma daj! 312 00:22:07,625 --> 00:22:11,585 Nema problema. Ne znam želimo li da se Arlo primi motorne pile. 313 00:22:11,665 --> 00:22:12,705 Zločest si. 314 00:22:16,785 --> 00:22:19,065 Pitao me može li te zaprositi. 315 00:22:20,225 --> 00:22:21,945 Znaš li što o tome? 316 00:22:26,425 --> 00:22:27,585 I što si rekao? 317 00:22:28,505 --> 00:22:29,465 Da pita šeficu. 318 00:22:31,265 --> 00:22:33,185 Ja sam prenisko u hijerarhiji. 319 00:22:35,465 --> 00:22:39,825 Znam da je kredit golem i da misliš da sam trebala kupiti kuću u gradu. 320 00:22:39,905 --> 00:22:43,425 Ali zasadit ću naranče, organizirati okupljanja. 321 00:22:44,225 --> 00:22:45,665 Sve sam isplanirala. 322 00:22:46,785 --> 00:22:49,305 Sve to od nule? 323 00:22:51,585 --> 00:22:52,465 Moja kći! 324 00:22:55,105 --> 00:22:56,025 Čovječe! 325 00:23:08,505 --> 00:23:11,385 BELLE, ŽAO MI JE, ALI IMAŠ MALIGNI TUMOR NA MOZGU 326 00:23:13,625 --> 00:23:15,385 TART OD BRESAKA 327 00:23:30,505 --> 00:23:31,985 Što je to? Povrće? 328 00:23:33,305 --> 00:23:37,145 -Kako si? -Bolje. Da. 329 00:23:38,105 --> 00:23:40,825 Ajme! Prilaz je kilometarski! 330 00:23:41,585 --> 00:23:42,945 Stigla si! 331 00:23:43,025 --> 00:23:45,665 Jesam. Kasnio je let iz Abu Dhabija. 332 00:23:45,745 --> 00:23:48,425 Ma znate što? Lažem! 333 00:23:48,505 --> 00:23:51,145 Bila sam u djutiću. Ne čuješ poziv na ukrcaj. 334 00:23:51,225 --> 00:23:53,585 Možete li to zamisliti? Zdravo, Josephe. 335 00:23:53,665 --> 00:23:55,945 -Jesi li dobro? -Jesam. Zgodan si! 336 00:23:56,025 --> 00:23:57,745 Zbog Mille pravim kefir. 337 00:23:57,825 --> 00:24:00,105 -Što je to? -Dobro došla kući, dušo. 338 00:24:00,665 --> 00:24:04,105 -Gdje je moja frendica? -U kupaonici kraj spavaće sobe. 339 00:24:04,185 --> 00:24:07,385 Ondje si natače kavu u šupak. 340 00:24:07,465 --> 00:24:09,785 Ali primit će te, dušo. 341 00:24:10,465 --> 00:24:13,145 Channy! Kako je bilo u Belgiji? 342 00:24:13,225 --> 00:24:16,345 U Berlinu. Sve po starom. Kako je ovdje? 343 00:24:16,425 --> 00:24:18,265 Udana, trudna. 344 00:24:18,345 --> 00:24:21,025 I ja! Falila si mi! 345 00:24:21,585 --> 00:24:25,305 I ti. A ti mi, stari, uopće nisi falio. 346 00:24:33,545 --> 00:24:34,385 Arlo Palmer. 347 00:24:35,945 --> 00:24:39,305 -Nije li povraćao na zahtjev? -Da se izvuče s matematike. 348 00:24:39,385 --> 00:24:40,985 I društvenih studija. 349 00:24:41,065 --> 00:24:43,345 Nije baš volio učiti, ha? 350 00:24:44,865 --> 00:24:47,705 -Čitatelju, udala se za njega. -Jesi li završila? 351 00:24:49,825 --> 00:24:52,585 Dala sam otkaz menadžeru i sve radim sama. 352 00:24:52,665 --> 00:24:55,385 Ne žalim se, ali pritisak je velik. 353 00:24:55,465 --> 00:24:56,865 Kredit, vjenčanje. 354 00:24:58,425 --> 00:25:01,505 Svi su ponosni i ja sam jako zahvalna. 355 00:25:01,585 --> 00:25:02,785 -Grozno. -Aha. 356 00:25:02,865 --> 00:25:06,265 Ali moram se trsiti da to zaslužim. A zapravo samo želim… 357 00:25:07,185 --> 00:25:09,985 Želim da knjiga uspije. Da posao… 358 00:25:11,625 --> 00:25:13,745 Oprosti, kofein ulazi u krvotok. 359 00:25:13,825 --> 00:25:15,985 Opna je debelog crijeva tanka. 360 00:25:16,065 --> 00:25:17,785 Jebeš kokain. Klistiraj se. 361 00:25:19,465 --> 00:25:21,065 Želim izliječiti rak. 362 00:25:21,145 --> 00:25:22,945 Jebote! Dobro. 363 00:25:23,025 --> 00:25:27,185 Želim promijeniti jebeni svijet. Ne zato što sam zahvalna. 364 00:25:27,265 --> 00:25:29,945 Nego zato što sam imala pravo, a oni nisu. 365 00:25:31,465 --> 00:25:34,865 Znači, dobro si? Što se zdravlja tiče? 366 00:25:35,865 --> 00:25:39,465 -Nikad nisam bila bolje. -I jedeš? Ne piješ samo sok? 367 00:25:40,345 --> 00:25:42,825 Dug je to bio put. 368 00:25:46,585 --> 00:25:48,265 Jako sam sretna zbog toga. 369 00:25:50,585 --> 00:25:51,585 Slušaj. 370 00:25:52,425 --> 00:25:55,665 Što se tiče posla, trebala bi itekako musti te brojke. 371 00:25:56,265 --> 00:25:58,985 -Možda ti mogu pomoći. -Zaista? 372 00:26:04,705 --> 00:26:06,585 POČNITE ČIŠĆENJEM LICA 373 00:26:06,665 --> 00:26:08,425 NANESITE RAVNO NA MOKRU KOŽU 374 00:26:16,385 --> 00:26:17,985 ČULA SAM NAJGORU VIJEST… 375 00:26:23,225 --> 00:26:25,425 Bok. Boli te glava? 376 00:26:25,505 --> 00:26:27,945 Uvijek. Možeš me pustiti? 377 00:26:28,545 --> 00:26:32,825 Samo sam ti htio reći da misle da je gotovo. 378 00:26:34,385 --> 00:26:35,825 -Što? -Da. 379 00:26:35,905 --> 00:26:38,025 Zašto nisi rekao da je gotovo? 380 00:26:38,905 --> 00:26:41,665 Vrijeme učitavanja je 0,5 sekunde. 381 00:26:42,265 --> 00:26:43,345 Ništa ne zapinje. 382 00:26:45,625 --> 00:26:46,585 Uspjela sam! 383 00:26:50,385 --> 00:26:54,945 Vi ste umjetnici. Hvala vam! 384 00:26:55,025 --> 00:26:57,025 Sretna Nova godina! 385 00:26:58,225 --> 00:26:59,905 Dragi, reci da je francusko! 386 00:26:59,985 --> 00:27:03,145 Iz Champagne, s'il vous plaît. 387 00:27:03,225 --> 00:27:06,345 -Ovo ti je privremena identifikacija. -Dobro. 388 00:27:06,425 --> 00:27:09,545 -Bit ćeš slavna! -Daj me pusti! 389 00:27:12,025 --> 00:27:13,625 -Ovdje se preuzima? -Da. 390 00:27:13,705 --> 00:27:15,465 Živjeli. 391 00:27:26,345 --> 00:27:27,665 TARTOVI OD BRESAKA 392 00:27:45,145 --> 00:27:47,265 NAJPOPULARNIJA APLIKACIJA 2013. 393 00:27:47,345 --> 00:27:48,185 NAJBOLJA! 394 00:27:51,145 --> 00:27:53,225 GLOBALNA ZARADA 395 00:27:58,145 --> 00:27:58,985 #BOGATAŠKIZUBI 396 00:28:04,945 --> 00:28:05,785 I ja to imam! 397 00:28:07,145 --> 00:28:09,065 Moja je partnerica to kreirala. 398 00:28:09,785 --> 00:28:11,145 -Ozbiljno? -Da. 399 00:28:11,225 --> 00:28:13,865 Ajme! Možeš li joj zahvaliti u moje ime? 400 00:28:13,945 --> 00:28:16,465 Naravno. Bit će joj drago. 401 00:28:16,545 --> 00:28:20,385 Moj tata ima limfom. Zaista mu pomaže. 402 00:28:21,825 --> 00:28:23,425 Dosta je skrivenih toksina! 403 00:28:23,505 --> 00:28:25,305 Aha. 404 00:28:40,625 --> 00:28:41,465 Bok! 405 00:28:41,985 --> 00:28:44,865 Bok. Bila si u kupovini? 406 00:28:44,945 --> 00:28:48,745 Da. Kupila sam pladanj u onoj trgovini na Aclandu. 407 00:28:49,425 --> 00:28:53,705 -Moramo organizirati druženje. -Rekao sam mami i tati da dođu u lipnju. 408 00:28:54,625 --> 00:28:55,505 Super. 409 00:28:56,585 --> 00:28:59,905 Sastavljam namještaj kao veliki. 410 00:29:02,705 --> 00:29:04,025 Kad je ovo stiglo? 411 00:29:05,745 --> 00:29:06,665 Što to? 412 00:29:10,345 --> 00:29:12,385 Ajme! To su oni! 413 00:29:13,425 --> 00:29:15,185 Izdavači! 414 00:29:19,865 --> 00:29:21,425 HVALA ŠTO STE POSLALI 415 00:29:21,505 --> 00:29:24,625 NAŽALOST, NE MOŽEMO OBJAVITI KNJIGU 416 00:29:25,945 --> 00:29:26,945 SRETNO 417 00:29:36,105 --> 00:29:37,505 Belle? 418 00:29:38,585 --> 00:29:43,665 Jebemu. Shvaćam vaš pristup. Samo tražim povratnu informaciju. 419 00:29:45,625 --> 00:29:49,305 Dobra sam prijateljica vaše autorice Mille Blake. 420 00:29:50,385 --> 00:29:52,505 Aha. Da, sjajna je. 421 00:29:54,345 --> 00:29:57,185 Moja aplikacija preuzeta je 50 000 puta 422 00:29:57,265 --> 00:29:59,105 već u prvome mjesecu. 423 00:30:08,945 --> 00:30:13,305 Čitao sam studiju o endorfinima u čokoladi. 424 00:30:15,105 --> 00:30:17,905 Ma daj! Aplikacija je hit. 425 00:30:17,985 --> 00:30:21,105 Platinasta je. Samo što nisu nazvali iz Cupertina. 426 00:30:22,065 --> 00:30:24,065 -Želim knjigu, Clive. -Znam. 427 00:30:24,145 --> 00:30:28,785 Da je mogu držati u ruci, a moj je sin može pokazivati djeci. 428 00:30:29,785 --> 00:30:30,625 Da. 429 00:30:31,225 --> 00:30:34,465 Mislim da se sada treba usredotočiti na aplikaciju. 430 00:30:35,305 --> 00:30:39,025 Pustiti da raste organski, nezavisno od osobne priče. 431 00:30:39,105 --> 00:30:42,465 -Kad je budemo spremni prodati… -Već bi htio veću kuću? 432 00:30:44,545 --> 00:30:46,985 Dragi! Ne možeš srati u tri kupaonice! 433 00:30:47,065 --> 00:30:48,745 Baš obratno. 434 00:30:48,825 --> 00:30:51,145 Ovdje mi je nelagodno. 435 00:30:52,025 --> 00:30:54,585 Odbija se od poreza i tu nam je ured. 436 00:30:54,665 --> 00:30:55,625 Pusti me. 437 00:30:57,985 --> 00:31:00,825 -Ovdje mogu fotografirati. Pristao si. -Da. 438 00:31:00,905 --> 00:31:02,985 -Voliš živjeti blizu plaže! -Da. 439 00:31:05,185 --> 00:31:07,345 U trgovini sam sreo jednu ženu. 440 00:31:07,425 --> 00:31:08,825 Tata joj je bolestan. 441 00:31:09,465 --> 00:31:11,105 Ima aplikaciju i… 442 00:31:11,945 --> 00:31:15,065 Možda bismo se mogli pritajiti. 443 00:31:16,585 --> 00:31:18,625 Mogao bi pritajiti tu vestu. 444 00:31:19,385 --> 00:31:21,705 Kratke noge, dug trup. Nisi ti kriv. 445 00:31:21,785 --> 00:31:24,065 Možda je ne treba toliko forsirati. 446 00:31:24,145 --> 00:31:26,145 Smanjiti naglasak na rak? 447 00:31:29,905 --> 00:31:32,745 Što to znači? Želiš da… 448 00:31:32,825 --> 00:31:37,625 Zašto ne razgovaramo s kupcima? Počeo sam malo istraživati. 449 00:31:37,705 --> 00:31:41,105 Čitaš biografiju Stevea Jobsa i gledaš Silicijsku dolinu. 450 00:31:41,185 --> 00:31:42,785 Ti možeš sve, Belle. 451 00:31:42,865 --> 00:31:44,585 Dokazala si to. 452 00:31:44,665 --> 00:31:47,905 Probaj s poslom koji nije tako fokusiran na tvoj rak. 453 00:31:47,985 --> 00:31:50,425 Jer to proizvodi negativnu energiju. 454 00:31:50,505 --> 00:31:53,385 Pa da Milla bude autoritet za borbu protiv raka? 455 00:31:54,145 --> 00:31:56,265 Ne znam. Nije mi to u redu. 456 00:31:56,345 --> 00:31:58,825 Da. Počnimo nešto novo. 457 00:32:01,625 --> 00:32:06,865 -Ti bi me uključio i isključio po volji. -Ne. Samo se želim osigurati za budućnost. 458 00:32:08,345 --> 00:32:09,705 Zaštititi se. 459 00:32:11,385 --> 00:32:12,505 Tko zna? 460 00:32:19,945 --> 00:32:22,825 Bok! Belle Gibson je došla k Julie. 461 00:32:24,225 --> 00:32:26,305 Sad je sa mnom u predvorju. 462 00:32:28,425 --> 00:32:29,745 Dobro. Bok. 463 00:32:30,665 --> 00:32:33,185 Žalim, Julie to danas nije u rasporedu. 464 00:32:34,505 --> 00:32:37,105 Ali meni jest. Imam potvrdu. 465 00:32:38,225 --> 00:32:41,585 U zadnje smo vrijeme neorganizirani zbog udruživanja. 466 00:32:41,665 --> 00:32:44,825 Sigurno je stresno. Baš mi je žao. 467 00:32:45,745 --> 00:32:49,465 Doletjela sam iz Melbournea, što ne bi bilo strašno 468 00:32:49,985 --> 00:32:53,105 da nisam morala otkazati termin kod onkologa. 469 00:33:00,985 --> 00:33:02,625 Samo me zanima 470 00:33:02,705 --> 00:33:06,145 kako možemo opravdati 35 tisuća 471 00:33:06,225 --> 00:33:10,185 za razvoj projekta chefice za koju nitko nikad nije čuo. 472 00:33:10,265 --> 00:33:12,425 Učila je kod Martina Berasateguija. 473 00:33:12,505 --> 00:33:15,465 Promijenit će kulturu baskijske kuhinje u Melbourneu. 474 00:33:15,545 --> 00:33:19,785 Sjajno za svih 55-ero Baskijaca u Melbourneu, 475 00:33:19,865 --> 00:33:21,425 ali mogu se spojiti na… 476 00:33:21,505 --> 00:33:23,985 -Ima jedna novotarija, internet. -O, ne… 477 00:33:24,065 --> 00:33:27,465 Mogu… Čekaj. Mogu proguglati recepte! 478 00:33:27,545 --> 00:33:30,505 Ne mogu se svađati stalno oko istog! 479 00:33:30,585 --> 00:33:32,905 Ajme. Starija sam nego što izgledam. 480 00:33:32,985 --> 00:33:35,785 Svjestan sam toga. Znaš da ti pokušavam pomoći? 481 00:33:35,865 --> 00:33:37,825 -Znam, hvala ti. -Dobro. 482 00:33:37,905 --> 00:33:41,625 -Ovdje je Belle Gibson. -Aha. Pa eto. 483 00:33:41,705 --> 00:33:43,625 -Završili smo. -Idi ti polako. 484 00:33:43,705 --> 00:33:46,265 Super. Julie, relevantnost. 485 00:33:46,345 --> 00:33:48,825 Svijet se mijenja. Kažem to s puno ljubavi! 486 00:33:48,905 --> 00:33:51,625 -Osjećam tvoju ljubav. -Nego što. 487 00:33:52,225 --> 00:33:54,585 Nije ti zgodno? Da je otpravim? 488 00:33:54,665 --> 00:33:56,945 -Tko je to? -Belle Gibson. 489 00:34:00,265 --> 00:34:01,185 Rak mozga. 490 00:34:04,185 --> 00:34:06,385 Krenuli smo prije četiri mjeseca. 491 00:34:06,465 --> 00:34:09,305 U prvome mjesecu imali smo 50 000 preuzimanja. 492 00:34:09,385 --> 00:34:12,305 Nije bilo budžeta za marketing osim Instagrama. 493 00:34:12,385 --> 00:34:15,945 Imam 200 000 pratitelja. Svi su potencijalni čitatelji. 494 00:34:16,025 --> 00:34:18,305 Svi recepti na aplikaciji i u knjizi 495 00:34:18,385 --> 00:34:21,265 temelje se na filozofiji cjelovite hrane. 496 00:34:21,345 --> 00:34:25,585 Paleo, veganska, bezglutenska, s manje šećera. 497 00:34:26,625 --> 00:34:30,385 -Odakle ti recepti? -Pa… moji su. 498 00:34:30,465 --> 00:34:32,585 Samouka sam u kuhanju. 499 00:34:32,665 --> 00:34:34,625 Počela sam s kolačima. 500 00:34:35,665 --> 00:34:39,825 Kao mala čitala sam Rođendanske torte Women's Weeklyja ispod pokrivača. 501 00:34:39,905 --> 00:34:41,545 Moj najbolji prijatelj! 502 00:34:42,025 --> 00:34:45,025 Prodali smo milijun primjeraka. Knjiga mog mentora. 503 00:34:45,105 --> 00:34:45,945 Ajme! 504 00:34:48,305 --> 00:34:50,305 Dobra te hrana može spasiti. 505 00:34:51,585 --> 00:34:55,545 Ali ne znam ništa o pisanju kuharica. 506 00:34:56,105 --> 00:34:57,745 Trebam naučiti sve. 507 00:34:59,185 --> 00:35:00,345 Zato sam ovdje. 508 00:35:02,425 --> 00:35:04,505 Maggie Beer nije imala školu. 509 00:35:04,585 --> 00:35:08,505 Katkad je to prednost. Pristupačniji si. 510 00:35:16,945 --> 00:35:20,025 Lagala sam ti. 511 00:35:20,585 --> 00:35:22,305 Nisam imala zakazan sastanak. 512 00:35:24,505 --> 00:35:26,305 Nagovorila ih si da te puste? 513 00:35:28,705 --> 00:35:33,065 Zbog toga bi mi trebala biti impresivna, šarmantna, očajna? 514 00:35:34,225 --> 00:35:35,105 Odlučna. 515 00:35:40,185 --> 00:35:41,145 Shvaćam. 516 00:35:42,385 --> 00:35:43,665 Dobro. 517 00:35:44,665 --> 00:35:47,785 Dragi? Rezerviraj mi hotel. 518 00:35:48,545 --> 00:35:50,745 Večeras kuham za Julie Gibbs! 519 00:35:59,425 --> 00:36:01,185 Što ćeš mi kuhati? 520 00:36:01,265 --> 00:36:02,825 Tart od bresaka. 521 00:36:03,425 --> 00:36:04,865 Veganski. 522 00:36:04,945 --> 00:36:08,625 Odabrala sam to jer sam kod bake brala breskve. 523 00:36:09,225 --> 00:36:12,705 -Imala je voćnjak kraj Brisbanea. -U to ime! 524 00:36:13,345 --> 00:36:15,465 -Clare Valley? -Može. 525 00:36:17,945 --> 00:36:18,985 Izvoli. 526 00:36:56,585 --> 00:36:58,665 Obično upotrijebim neslane orahe. 527 00:36:59,425 --> 00:37:01,465 Uhvatila si me nespremnu! 528 00:37:23,065 --> 00:37:24,505 Jedeš li crveno meso? 529 00:37:25,985 --> 00:37:27,505 Mogla bih naručiti. 530 00:37:28,585 --> 00:37:30,945 Ono o baki bila je laž? 531 00:37:31,865 --> 00:37:36,265 Breskve ne uspijevaju u Brisbaneu. Voće s košticom voli jake zime. 532 00:37:38,705 --> 00:37:41,505 Ma da. Tad je bila u Tasmaniji. 533 00:37:41,585 --> 00:37:42,825 Selila se. 534 00:37:49,745 --> 00:37:53,025 Nisam bila samo bucmasta. Bila sam medicinski pretila. 535 00:37:53,105 --> 00:37:55,425 Ali nisu me vodili liječniku. 536 00:37:55,505 --> 00:37:57,145 Moja mama ne kuha. 537 00:37:57,225 --> 00:38:00,585 Ni moja. Konzerve i paketi. 538 00:38:07,025 --> 00:38:09,505 Sjećam se da sam stajala na stolici. 539 00:38:11,225 --> 00:38:14,225 Kuhala sam tjesteninu. Imala sam četiri godine. 540 00:38:16,185 --> 00:38:18,825 -Opekla sam ruku. -Ajme! 541 00:38:24,265 --> 00:38:25,745 Kako to ide s autorima? 542 00:38:27,025 --> 00:38:30,585 Moram imati kontrolu nad izgledom recepta. 543 00:38:30,665 --> 00:38:32,225 To je suradnja. 544 00:38:36,145 --> 00:38:38,865 -Imaš li djece? -Ne. Samo svoje knjige. 545 00:38:38,945 --> 00:38:42,265 Volim djecu, ali ne bih mogla pojesti cijelo. 546 00:39:00,985 --> 00:39:02,265 Oprosti. 547 00:39:13,825 --> 00:39:14,665 Izgubila… 548 00:39:18,905 --> 00:39:20,185 Izgubila sam dijete. 549 00:39:23,865 --> 00:39:24,705 Kad? 550 00:39:27,945 --> 00:39:29,425 Malo prije aplikacije. 551 00:39:37,865 --> 00:39:39,705 Izgubila sam jedno dijete. 552 00:39:41,185 --> 00:39:43,425 I svu energiju usmjerila na drugo. 553 00:39:46,385 --> 00:39:48,065 Iz ponora patnje… 554 00:39:49,265 --> 00:39:50,905 dolazi blagoslov. 555 00:39:54,225 --> 00:39:56,905 Zaboravi lijepi bakin voćnjak. 556 00:39:58,145 --> 00:40:01,865 Ti si ratnica iz predgrađa. 557 00:40:03,665 --> 00:40:05,105 Ne cifraj. 558 00:40:05,905 --> 00:40:07,265 Budi žena iz naroda. 559 00:40:08,425 --> 00:40:10,905 Cijeli si se život borila 560 00:40:10,985 --> 00:40:14,385 i sad si mama koja se bori s rakom. 561 00:40:14,985 --> 00:40:17,425 Ovi recepti ne smiju biti nacifrani. 562 00:40:17,505 --> 00:40:20,465 Jednostavni su i žene ih mogu lako pripremiti. 563 00:40:21,065 --> 00:40:21,985 „Shvaćam te.” 564 00:40:22,065 --> 00:40:24,745 To želiš reći. „I pomoći ću ti.” 565 00:40:39,665 --> 00:40:42,545 -Samo malo. Jesi li to ti? -Daj šuti. 566 00:40:42,625 --> 00:40:46,545 Ajme! Pa među nama je slavna osoba! 567 00:40:46,625 --> 00:40:48,625 Možda ti propisno plate. 568 00:40:48,705 --> 00:40:51,265 -Smijem li te zamoliti za selfie? -Dosta! 569 00:40:51,345 --> 00:40:53,025 Mama, drži se. 570 00:40:53,105 --> 00:40:54,225 Ajme! 571 00:40:54,305 --> 00:40:58,145 Pogodi koga je Cosmo nominirao za zabavnu i neustrašivu ženu godine? 572 00:40:58,225 --> 00:40:59,625 -Stvarno? -Da! 573 00:40:59,705 --> 00:41:02,065 Ne znam što je to, ali žele da dođeš. 574 00:41:02,145 --> 00:41:04,185 Valjda si pobijedila. Čestitam. 575 00:41:04,265 --> 00:41:06,465 -Prihvaćamo ili odbijamo? -Prihvaćamo! 576 00:41:06,545 --> 00:41:09,305 Super. Malo ću istražiti haljine. 577 00:41:09,385 --> 00:41:12,305 Nešto što nose Alexa Chung ili Blake Lively. 578 00:41:12,385 --> 00:41:15,425 Može. I na brzinu, dok ne izgubim internet. 579 00:41:16,625 --> 00:41:20,465 -Proizvođači soka. -Gle ovo! Pa to je drugi svijet! 580 00:41:20,545 --> 00:41:23,625 Ajme! Komarci su ovdje pravi kreteni. 581 00:41:24,225 --> 00:41:28,705 Mills, trebamo im reći ili da ili ne. 582 00:41:28,785 --> 00:41:31,665 -Ne želim da čekaju. -Ne znam. 583 00:41:32,545 --> 00:41:34,745 -Iznos je… -Gotovo uvredljiv. 584 00:41:35,585 --> 00:41:38,345 Grozan proizvod, 35 g šećera. Ne mogu. 585 00:41:38,825 --> 00:41:39,665 Dobro. 586 00:41:39,745 --> 00:41:44,225 -Da mi počnemo sa sokovima? -Ne. Za to treba infrastruktura. 587 00:41:44,305 --> 00:41:47,105 Zasad trebamo objave za lovu. 588 00:41:47,185 --> 00:41:49,665 Objave za lovu. Fokusiraj se. 589 00:41:49,745 --> 00:41:53,025 -Jesi li pogledala onu poveznicu? -Mama, jesi li dobro? 590 00:41:53,985 --> 00:41:55,025 Kakav pogled! 591 00:41:55,105 --> 00:41:57,625 Ona Belle iz Melbournea ima aplikaciju. 592 00:41:57,705 --> 00:42:00,785 Ne kažem da mi trebamo aplikaciju, ali možda trebamo. 593 00:42:00,865 --> 00:42:02,025 Pročitat ću. 594 00:42:02,105 --> 00:42:04,545 Ali razmišljajmo o soku. 595 00:42:04,625 --> 00:42:06,865 U staklenim bocama. Bio bi poseban. 596 00:42:06,945 --> 00:42:08,745 Objave za gotovinu. 597 00:42:16,745 --> 00:42:20,825 Cure, večeras bih mogla ostati doma i uživati u vili. 598 00:42:20,905 --> 00:42:22,865 Što? Zašto? 599 00:42:23,745 --> 00:42:25,745 Propustit ćeš uvodni govor. 600 00:42:25,825 --> 00:42:29,905 Ma, opet me boli. 601 00:42:29,985 --> 00:42:30,825 Što te boli? 602 00:42:31,865 --> 00:42:34,305 Nije to zapravo bol. Nego sam… 603 00:42:35,065 --> 00:42:36,545 Malo začepljena. 604 00:42:36,625 --> 00:42:39,265 Ajoj. Da pojedeš suhih šljiva? 605 00:42:39,345 --> 00:42:41,425 -Ili uzmeš laksativ? -Ne uzima ih. 606 00:42:41,505 --> 00:42:44,065 -Ionako ne pomažu. -Molim? 607 00:42:45,665 --> 00:42:48,105 Mama, nisi valjda! 608 00:42:48,185 --> 00:42:50,265 Samo laksativnu čokoladu! 609 00:42:50,345 --> 00:42:51,905 Nije zdrava! 610 00:42:51,985 --> 00:42:53,545 Zašto si je jela? 611 00:42:54,505 --> 00:42:56,945 Ajmo, kupaonica, skidaj gaće. Odmah. 612 00:42:57,025 --> 00:43:00,065 -U tome sam stručna. -Isuse, Milly! 613 00:43:01,945 --> 00:43:03,305 „Skidaj gaće?” 614 00:43:09,265 --> 00:43:11,225 Trebam vidjeti kamo da to stavim. 615 00:43:11,865 --> 00:43:13,705 Dušo, dobro sam. 616 00:43:13,785 --> 00:43:15,505 Molim te, idi na zabavu. 617 00:43:15,585 --> 00:43:19,385 Savršeno. Lezi! Ovdje te nitko neće vidjeti. 618 00:43:21,105 --> 00:43:25,345 -Aha. Idem ja gore. -Koliko to već traje? Zašto nisi rekla? 619 00:43:25,425 --> 00:43:27,425 Jer joj stalno šefuješ! 620 00:43:27,505 --> 00:43:29,585 Pusti majku na miru, perverznjačo! 621 00:43:33,545 --> 00:43:35,065 -Sve u redu? -Aha. 622 00:43:47,145 --> 00:43:48,465 Ne bi trebalo boljeti. 623 00:43:50,985 --> 00:43:53,025 Mama! Hej! 624 00:43:53,105 --> 00:43:55,825 Nemoj! Što radiš? Mama! 625 00:44:02,345 --> 00:44:03,945 Trebam doktora. 626 00:44:04,025 --> 00:44:05,705 Hitnu pomoć, molim. 627 00:44:06,705 --> 00:44:07,825 Vila broj osam. 628 00:44:14,465 --> 00:44:16,785 Joe! Ovamo. 629 00:44:18,865 --> 00:44:21,505 -Bok! -Bok. 630 00:44:21,585 --> 00:44:24,745 -Polako! Dobro sam, dragi. -Dobro je. 631 00:44:28,985 --> 00:44:33,425 -Samo je malo zapelo. Zar ne? -Da. 632 00:44:34,865 --> 00:44:37,465 Najviše je pogođen ovaj dio debelog crijeva, 633 00:44:37,545 --> 00:44:39,465 ali ovdje je nastala blokada. 634 00:44:44,705 --> 00:44:47,385 Zadržat ćemo vas preko noći i hidrirati vas. 635 00:44:47,465 --> 00:44:51,065 Sutra će doći specijalist da razgovarate o toj blokadi. 636 00:44:51,145 --> 00:44:52,945 -Da vidite što ćete. -Hvala. 637 00:44:53,545 --> 00:44:55,385 Jesu li stigli nalazi biopsije? 638 00:44:55,905 --> 00:44:57,265 Još nisu. 639 00:44:57,345 --> 00:45:00,425 -Ako je riječ o raku… -Nećemo prejudicirati nalaze. 640 00:45:00,505 --> 00:45:03,985 Naša obitelj ima puno negativnih iskustava s onkolozima. 641 00:45:04,065 --> 00:45:06,665 Gdje je specijalist učio? Po kojoj metodi? 642 00:45:06,745 --> 00:45:07,705 Saznat ću. 643 00:45:07,785 --> 00:45:11,865 Prije operacije htjela bih da uklonimo blokadu prirodnim putem. 644 00:45:12,465 --> 00:45:15,105 Medicina ne preporučuje klistiranje kavom. 645 00:45:15,185 --> 00:45:17,465 Imao sam pacijenta s opeklinama. 646 00:45:17,545 --> 00:45:19,385 Zbog nepropisne primjene. 647 00:45:19,465 --> 00:45:21,345 Prednost je jači imunitet… 648 00:45:21,425 --> 00:45:25,705 Rizici su proktokolitis, stalni proljev, krvarenje crijeva što uzrokuje… 649 00:45:25,785 --> 00:45:29,025 Radim to pet puta na dan. I moje iskustvo nije takvo. 650 00:45:40,825 --> 00:45:42,465 RAK DEBELOG CRIJEVA POLIPI 651 00:46:04,265 --> 00:46:06,705 Imamo tri doktora, vrhunske specijaliste. 652 00:46:06,785 --> 00:46:10,265 I svi žele reći da se rak ne može izliječiti prehranom. 653 00:46:10,345 --> 00:46:13,785 Svi jedva čekaju da kažu da su sranja za koja se ona zalaže 654 00:46:13,865 --> 00:46:15,785 opasno vjerovanje u čaroliju. 655 00:46:15,865 --> 00:46:17,665 Volim čaroliju uz kemoterapiju. 656 00:46:17,745 --> 00:46:22,745 Bez uvida u nalaze liječnici ne mogu reći da je lažirala dijagnozu i oporavak. 657 00:46:22,825 --> 00:46:25,705 Kad bismo je i pritisnuli da ih pokaže, 658 00:46:25,785 --> 00:46:30,425 doktor koji bi ih vidio ne bi smio ništa reći zbog povjerljivosti odnosa. 659 00:46:30,505 --> 00:46:33,945 -Aha! -A ti si je pratila, Luce? 660 00:46:34,025 --> 00:46:34,985 Još je prati. 661 00:46:35,665 --> 00:46:39,665 Sviđaju mi se njezini recepti. I ne znam zašto prehrana ne bi bila… 662 00:46:40,865 --> 00:46:44,265 Sve je to navodno. Ne znaju laže li. 663 00:46:44,345 --> 00:46:47,025 Znamo. Samo ne možemo o tome pisati. 664 00:46:47,705 --> 00:46:52,385 No uglavnom… znate li kakav porod želite? 665 00:46:52,905 --> 00:46:55,185 Javni ili privatni? 666 00:46:55,265 --> 00:46:58,265 Negdje u nekoj vodi. 667 00:46:58,345 --> 00:47:00,345 Rado bismo da rodim kod kuće. 668 00:47:00,425 --> 00:47:04,145 To možda neće biti izvedivo. Ostavit ćemo sve opcije otvorene. 669 00:47:04,225 --> 00:47:07,265 Želim se usredotočiti na četvrto tromjesečje. 670 00:47:07,345 --> 00:47:11,185 Svi su opsjednuti porodom, ali to je samo jedan dan. 671 00:47:11,265 --> 00:47:12,865 A djeca ostanu zauvijek. 672 00:47:13,505 --> 00:47:15,785 -Kao i psići. -Ne samo na Božić. 673 00:47:15,865 --> 00:47:17,345 Hoćeš li nešto pojesti? 674 00:47:29,265 --> 00:47:30,545 Baš je bilo zabavno. 675 00:47:31,785 --> 00:47:34,665 U čemu si najviše uživao? U dječjim doplacima? 676 00:47:34,745 --> 00:47:37,345 U intimnom roditeljstvu. Zvuči seksi. 677 00:47:37,945 --> 00:47:38,945 Nije. 678 00:47:43,545 --> 00:47:44,385 Žao mi je. 679 00:47:47,265 --> 00:47:48,105 Zbog čega? 680 00:47:56,985 --> 00:47:59,225 Razmišljaš da smo trebali zamrznuti? 681 00:47:59,305 --> 00:48:03,225 -Znam da si to htio. -Nisam o tome razmišljao. 682 00:48:03,745 --> 00:48:07,985 Ako mi je srce zeznuto, jajašca su mi tvrdo kuhana. 683 00:48:08,585 --> 00:48:11,625 Nisu čak ni žuta nego siva i smrdljiva. 684 00:48:12,905 --> 00:48:14,345 O tome ćemo poslije. 685 00:48:14,905 --> 00:48:17,305 Prvo da popravimo druge dijelove. 686 00:48:19,625 --> 00:48:23,545 -Prošećimo kroz vrtove. -Možemo li na tramvaj, molim te? 687 00:48:23,625 --> 00:48:26,585 Rano sam se digao. Iscrpljen sam. 688 00:48:30,625 --> 00:48:34,385 Europom i jugoistočnom Azijom. Baš sam se vratila iz Indije. 689 00:48:34,465 --> 00:48:37,185 -Ja kanim ići u Južnu Ameriku. -Zaista? 690 00:48:37,265 --> 00:48:39,385 Da, htio bih kupiti stari Ducati 691 00:48:39,465 --> 00:48:43,465 i provesti se cijelim kontinentom. 692 00:48:43,545 --> 00:48:46,025 -Super! -Moram malo uštedjeti. 693 00:48:46,105 --> 00:48:49,985 -Što bi htio posjetiti? -Pa uglavnom bih htio… 694 00:48:51,185 --> 00:48:52,345 Super. 695 00:49:00,585 --> 00:49:02,505 Želim da odemo u Južnu Ameriku. 696 00:49:04,105 --> 00:49:06,385 Dobra ideja. Rezervirajmo putovanje. 697 00:49:07,065 --> 00:49:08,985 -Da? -Da. 698 00:49:10,545 --> 00:49:12,745 Nađimo termin nakon idućeg ciklusa. 699 00:49:12,825 --> 00:49:17,145 Super! Samo što bih tad mogla ostati bez još jedne arterije 700 00:49:17,225 --> 00:49:18,825 pa će to trebati popraviti. 701 00:49:19,425 --> 00:49:21,905 -Ne znam zašto si ljuta na mene. -Zato! 702 00:49:23,225 --> 00:49:25,865 Sve je previše predvidivo! 703 00:49:26,665 --> 00:49:29,985 Trčiš uokolo opsjednut pričom. 704 00:49:30,065 --> 00:49:32,185 Moram je istražiti, Luce. 705 00:49:32,745 --> 00:49:34,305 -To mi je posao. -Ne moraš. 706 00:49:35,345 --> 00:49:38,225 -Što hoćeš da učinim? -Spakiraj torbu. 707 00:49:38,985 --> 00:49:39,985 Dobro. 708 00:49:41,905 --> 00:49:42,745 Dosta mi je. 709 00:49:44,265 --> 00:49:46,545 Ne želim da po meni više prčkaju. 710 00:49:46,625 --> 00:49:47,905 To si jasno rekla. 711 00:49:47,985 --> 00:49:51,025 Zapravo imaš sreće što imaš pristup najmodernijoj… 712 00:49:51,105 --> 00:49:52,585 Ne drži mi prodike! 713 00:49:56,625 --> 00:49:59,625 Ne želim čekati da završiš s poslom. 714 00:49:59,705 --> 00:50:04,345 Nemam vremena. „Sjedi, guraj si to sranje u vene. 715 00:50:04,425 --> 00:50:05,785 Budi dobra, Lucy.” 716 00:50:05,865 --> 00:50:08,785 Machu Picchu? To bi moglo biti zabavno. 717 00:50:08,865 --> 00:50:14,185 Možemo piti Pisco sour i naći lijek za rak dojke u kolibi u Patagoniji. 718 00:50:14,265 --> 00:50:15,305 Možda! 719 00:50:15,385 --> 00:50:18,105 U Peruu pomažu ljudima da prihvate… 720 00:50:18,185 --> 00:50:20,145 -Da što prihvate? -Ne znam. 721 00:50:20,225 --> 00:50:23,665 -Super. -Želim i ploviti Amazonom. 722 00:50:23,745 --> 00:50:28,345 -Vidjeti ružičaste dupine. -I biti sve gore jer se ne liječiš. 723 00:50:28,425 --> 00:50:29,505 Dobro, gle. 724 00:50:30,745 --> 00:50:32,745 Znam da je nezgodno. 725 00:50:32,825 --> 00:50:35,745 Znam da je užasno sjebano! 726 00:50:35,825 --> 00:50:39,505 Ali bar da pokušamo! 727 00:50:40,105 --> 00:50:43,665 Jako mi je žao što te ovo tako plaši. 728 00:50:45,465 --> 00:50:46,825 Ali ja sam pokušala. 729 00:50:48,505 --> 00:50:51,865 -Nije pomoglo. -Liječenje nije završeno, Lucy! 730 00:50:51,945 --> 00:50:53,225 Nismo gotovi. 731 00:50:53,905 --> 00:50:56,625 Ne smiješ odustati zato što je preteško. 732 00:50:57,745 --> 00:51:00,745 Žao mi je. Nisam nerazuman. 733 00:51:00,825 --> 00:51:02,225 Ali ne želim da umreš. 734 00:51:03,225 --> 00:51:06,985 To je sasvim normalna reakcija. Ne želim da umreš. 735 00:51:08,985 --> 00:51:10,265 Ne zbog mene. 736 00:51:12,065 --> 00:51:13,305 Nego zbog sebe. 737 00:51:15,665 --> 00:51:16,905 Zar ne shvaćaš? 738 00:51:40,665 --> 00:51:43,065 COSMOPOLITAN ZABAVNE I NEUSTRAŠIVE ŽENE 739 00:51:43,145 --> 00:51:44,425 ČESTITAM! SRETNO! 740 00:51:44,505 --> 00:51:46,425 PUNO SREĆE 741 00:51:55,505 --> 00:51:57,025 -Evo. -Hvala. 742 00:51:58,745 --> 00:52:00,785 Divno, Jules! 743 00:52:00,865 --> 00:52:02,705 Kako si znala? Obožavam to! 744 00:52:04,425 --> 00:52:06,985 Znam, i ja. Da si bar ovdje. 745 00:52:09,825 --> 00:52:12,425 -Je li ovo… -Vilinska princeza? 746 00:52:12,505 --> 00:52:14,345 Nije. Moćna žena. 747 00:52:14,425 --> 00:52:17,305 Također, posudili smo je. 748 00:52:17,385 --> 00:52:19,345 -Izgledam veliko. -Ma ne. 749 00:52:21,585 --> 00:52:22,425 Sviđa mi se. 750 00:52:24,025 --> 00:52:24,905 Moram ići. 751 00:52:26,065 --> 00:52:27,665 Reci mami laku noć. 752 00:52:28,145 --> 00:52:29,785 -Bok, dušo! -Bok. 753 00:52:30,865 --> 00:52:33,545 -Što kažeš? -Izgledaš kao princeza. 754 00:52:33,625 --> 00:52:35,985 Da! Hoće li biti kamera? 755 00:52:39,945 --> 00:52:41,185 Puno kamera. 756 00:52:44,905 --> 00:52:47,825 Milla Blake, Liječenje zelenim kamenom. 757 00:52:48,345 --> 00:52:51,105 Margot Ferguson, Steminist Collective. 758 00:52:51,825 --> 00:52:54,825 Belle Gibson, Cijela smočnica. 759 00:52:54,905 --> 00:52:59,585 Osvajačica prve Cosmopolitanove nagrade 2013. 760 00:52:59,665 --> 00:53:02,985 za zabavne i neustrašive poslovne žene je… 761 00:53:03,065 --> 00:53:07,305 Belle Gibson, direktorica Cijele smočnice! 762 00:53:17,745 --> 00:53:19,625 Da joj podmetnem nogu? 763 00:53:30,065 --> 00:53:33,705 Zabavna i neustrašiva? Hvala na komplimentu. 764 00:53:37,105 --> 00:53:40,345 Ovo je bilo burnih nekoliko godina na svijetu. 765 00:53:41,385 --> 00:53:47,145 Vjerojatno znate da su mi prije tri godine dijagnosticirali zadnji stadij raka mozga. 766 00:53:47,745 --> 00:53:48,825 Upoznala sam je! 767 00:53:53,705 --> 00:53:54,985 Ali ne znate, 768 00:53:55,585 --> 00:53:58,305 jer u našoj se kulturi o tome ne govori, 769 00:54:00,865 --> 00:54:06,745 da sam nedavno izgubila dijete u gotovo 24. tjednu trudnoće. 770 00:54:09,825 --> 00:54:12,945 Izgubila sam dijete i energiju usmjerila na drugo. 771 00:54:15,345 --> 00:54:19,625 Iz ponora patnje dolazi blagoslov. 772 00:54:23,905 --> 00:54:27,425 Izgubila sam jedno dijete i posvetila se drugome. 773 00:54:33,145 --> 00:54:35,265 Cijela smočnica rodila se… 774 00:54:38,185 --> 00:54:40,385 iz nezamislive tuge. 775 00:54:40,465 --> 00:54:41,625 Iz… 776 00:54:44,225 --> 00:54:46,025 nezamislive tuge. 777 00:54:50,065 --> 00:54:50,985 Ali… 778 00:54:54,225 --> 00:54:55,465 i iz ljubavi. 779 00:54:58,785 --> 00:55:01,345 Iz nezamislive tuge. 780 00:55:05,545 --> 00:55:06,785 Ali… 781 00:55:08,425 --> 00:55:09,745 i iz ljubavi. 782 00:55:13,505 --> 00:55:16,305 Ljubav mi daje snagu. 783 00:55:18,185 --> 00:55:22,865 Preobražava me, hrani me. I sve nas. 784 00:55:23,625 --> 00:55:26,145 Ako joj se to usudimo dopustiti. 785 00:55:40,745 --> 00:55:44,505 -Prišla si mi na predavanju u Brisbaneu. -Da. 786 00:55:44,585 --> 00:55:46,225 Samo kratko. 787 00:55:46,945 --> 00:55:47,985 A aplikacija? 788 00:55:48,505 --> 00:55:51,225 Kako si se toga sjetila? To je famozna ideja. 789 00:55:51,305 --> 00:55:54,025 Ma znaš, razmišljam što ljudima treba. 790 00:55:54,105 --> 00:55:57,905 Je li ti se javio Apple? Čula sam glasine. 791 00:55:57,985 --> 00:55:59,345 -Sranje! -Čestitam. 792 00:55:59,425 --> 00:56:01,905 Puno hvala. Tek smo počeli pregovore. 793 00:56:01,985 --> 00:56:03,705 -Dug je to proces. -Da. 794 00:56:03,785 --> 00:56:08,745 Moram kupiti tvoju knjigu! Ne mogu je naći u knjižarama. 795 00:56:08,825 --> 00:56:10,265 Da, brzo se rasprodala. 796 00:56:11,345 --> 00:56:13,385 I ja sam potpisala s Julie. 797 00:56:14,145 --> 00:56:15,625 -Gibbs. -Aha. 798 00:56:15,705 --> 00:56:18,625 -U Penguinu je. -Ona je najbolja! Čestitam. 799 00:56:18,705 --> 00:56:21,905 Nisam ni znala za predujam. Pisala bih i besplatno! 800 00:56:21,985 --> 00:56:23,465 Jako sam zahvalna. 801 00:56:24,065 --> 00:56:26,345 -I ja. -Jako zahvalna! 802 00:56:27,665 --> 00:56:29,705 Odoh. Moram popiti sok. 803 00:56:29,785 --> 00:56:32,945 Pokušala sam s Hirschem. Nisam izdržala. 804 00:56:33,025 --> 00:56:34,225 Obaveza je to. 805 00:56:34,865 --> 00:56:37,745 Klistiri. Na tebi se uopće ne osjeća miris! 806 00:56:39,425 --> 00:56:42,505 Sjajno mirišeš. Ja sam stalno smrdjela. 807 00:56:46,185 --> 00:56:47,865 -Nazvat ću taksi. -Samo malo. 808 00:56:47,945 --> 00:56:52,145 Ja bih možda trebala ostati da se podružim s ljudima iz Cosma 809 00:56:52,225 --> 00:56:54,065 zbog članka koji žele o tebi. 810 00:56:54,145 --> 00:56:56,585 Ostani! Ja nikog ne poznajem. 811 00:56:56,665 --> 00:56:58,465 -Oprosti. -Ti se zabavljaj. 812 00:56:58,545 --> 00:57:01,865 -Samo daj! Ja sam dosadna. -Sigurno? 813 00:57:02,505 --> 00:57:03,545 -Sve pet. -Dobro. 814 00:57:05,025 --> 00:57:05,865 Dobro. 815 00:57:07,065 --> 00:57:08,265 Je li dobro? 816 00:57:08,945 --> 00:57:11,265 Ma naravno. Dobro je. 817 00:57:12,505 --> 00:57:16,985 Nije tajna. Njezinoj su mami dijagnosticirali rak debelog crijeva. 818 00:57:18,025 --> 00:57:21,385 Bit će dobro. Ali jako su bliske. 819 00:57:23,425 --> 00:57:24,745 Jebeni rak. 820 00:57:25,465 --> 00:57:26,785 Koma. 821 00:57:58,385 --> 00:58:01,065 GDJE JE BELLE GIBSON ODRASLA? 822 00:58:21,265 --> 00:58:23,305 BELLE GIBSON POBIJEDILA RAK 823 00:58:28,025 --> 00:58:30,185 PALA SAM U AREST I UMRLA NA TRI MINUTE 824 00:58:30,265 --> 00:58:32,225 Nisam vidio ni centa. 825 00:58:32,945 --> 00:58:36,945 Kaže da zbog raka mozga zaboravlja. 826 00:58:37,025 --> 00:58:38,985 Naljutilo me to. 827 00:58:39,065 --> 00:58:41,985 Stalno sam to premetao po glavi. 828 00:58:42,065 --> 00:58:44,665 Žderalo me to. I onda… 829 00:58:46,265 --> 00:58:47,545 BLOKIRAJ KONTAKT 830 00:58:48,265 --> 00:58:49,465 Bum! 831 00:58:49,545 --> 00:58:51,185 Iz Melbournea si, Lenny? 832 00:58:52,625 --> 00:58:53,665 Ne, iz Brisbanea. 833 00:58:54,425 --> 00:58:57,345 Upoznali smo se deset godina prije. 834 00:58:59,585 --> 00:59:02,705 Lenny! Mene! Slikaj mene! 835 00:59:02,785 --> 00:59:05,025 Možda smo se pohvatali. Nakratko. 836 00:59:05,105 --> 00:59:05,945 U magli mi je. 837 00:59:06,625 --> 00:59:10,425 Poljubili smo se. Nije bilo neprilično. Bio sam vrlo pristojan. 838 00:59:11,665 --> 00:59:15,185 Ej! Tamponski prsti! Koji ti je? 839 00:59:15,265 --> 00:59:17,265 Odurna je! 840 00:59:19,785 --> 00:59:23,225 Kao da sam se probudila iz kome. 841 00:59:23,305 --> 00:59:26,225 Doktor mi je rekao da sam pala u srčani arest 842 00:59:26,305 --> 00:59:28,665 i bila sam mrtva manje od tri minute. 843 00:59:29,305 --> 00:59:32,145 Ispada da imam tekućinu u perikardu. 844 00:59:32,225 --> 00:59:34,185 To je vrećica oko srca. 845 00:59:34,265 --> 00:59:36,865 Trebam novi zalistak ili će prestati kucati. 846 00:59:36,945 --> 00:59:41,425 Imam gadne masnice od defibrilatora kroz koji su puštali struju da me ožive. 847 00:59:42,025 --> 00:59:44,865 -Zna li tko kako se zove? -Tamponski Prsti! 848 00:59:44,945 --> 00:59:46,945 Ali nisam više na intenzivnoj. 849 00:59:47,025 --> 00:59:51,105 Smijem se voziti u kolicima i napucana sam morfijem. 850 00:59:51,185 --> 00:59:54,865 Nisi li prošli tjedan bila trudna? Joj, ne. Leukemija. Ha-ha. 851 00:59:54,945 --> 00:59:57,545 -Zovite lažljivici Hitnu! -Dobro si? 852 00:59:58,265 --> 01:00:00,105 Ajme! 853 01:00:01,465 --> 01:00:04,065 -Zašto bi… -Ne znam. 854 01:00:04,585 --> 01:00:07,385 Ali slučajnost je prilično nevjerojatna. 855 01:00:07,465 --> 01:00:10,305 Rekao si da ti je imalo smisla to da ima rak. 856 01:00:11,225 --> 01:00:12,945 Zašto si to pomislio? 857 01:00:13,025 --> 01:00:14,985 Moja mama radi u staračkom domu. 858 01:00:15,585 --> 01:00:18,865 Ti domovi imaju taj neki miris. 859 01:00:20,105 --> 01:00:23,905 -Miris smrti, truleži. -Belle tako miriše? 860 01:00:23,985 --> 01:00:26,585 Joj, da. Jako! 861 01:00:27,265 --> 01:00:30,465 Puno sam o tome razmišljao. 862 01:00:31,065 --> 01:00:32,265 Svi ćemo umrijeti. 863 01:00:34,585 --> 01:00:37,785 Dobro? Ali meni, vama i većini 864 01:00:38,545 --> 01:00:39,625 to je apstraktno. 865 01:00:40,305 --> 01:00:42,145 Ne možemo pojmiti taj koncept. 866 01:00:42,745 --> 01:00:46,505 Bježimo od njega, otupljujemo ga, mislimo na nešto drugo. 867 01:00:47,425 --> 01:00:51,505 Ali oni koji su jako bolesni i znaju da umiru, 868 01:00:52,265 --> 01:00:55,745 oni koji se otvorenih očiju suočavaju s time… Čovječe! 869 01:00:56,625 --> 01:00:58,625 Oni su izloženi. 870 01:00:58,705 --> 01:01:02,585 Gledaju gore, dolje. Žele malo mira prije nego što kažu laku noć. 871 01:01:04,745 --> 01:01:07,505 Ili to ili su kao štakori u kavezu. 872 01:01:08,905 --> 01:01:09,785 U škripcu. 873 01:01:10,785 --> 01:01:12,065 Umiru od straha. 874 01:01:14,745 --> 01:01:17,105 Znaju oni da su jebeno bolesni. 875 01:01:17,185 --> 01:01:18,625 Znaju da umiru. 876 01:01:21,865 --> 01:01:23,185 To je Belle. 877 01:01:27,545 --> 01:01:31,265 Iskreno, strašno je jer počneš sumnjati u srž 878 01:01:31,345 --> 01:01:33,385 svega po čemu si ti ti. 879 01:01:34,425 --> 01:01:36,545 Ja imam plavu kosu. 880 01:01:37,425 --> 01:01:39,305 Imam smeđe oči. 881 01:01:40,625 --> 01:01:41,905 I imam rak. 882 01:01:42,665 --> 01:01:45,345 Ako nestane nešto od toga što te definira… 883 01:01:46,665 --> 01:01:48,665 Nije ti lako! 884 01:01:49,465 --> 01:01:51,945 Ne želim suosjećanje. 885 01:01:53,265 --> 01:01:54,825 Želim da ljudi kažu: 886 01:01:55,785 --> 01:01:58,585 „Dobro. Ona je čovjek. 887 01:01:59,425 --> 01:02:00,985 Svašta je proživjela. 888 01:02:02,105 --> 01:02:03,665 Nije joj bilo lako.” 889 01:02:04,145 --> 01:02:08,265 Razgovarali smo s tvojom mamom i tatom o tome. 890 01:02:17,105 --> 01:02:20,945 S Andrewom? Nije mi on tata. Upoznala ga je prije pet godina. 891 01:02:21,025 --> 01:02:23,025 Hoćeš li to uključiti u članak? 892 01:02:23,105 --> 01:02:24,825 Anais, ovo nismo očekivali. 893 01:02:24,905 --> 01:02:27,545 Trebamo sve strane za potpunu sliku. 894 01:02:28,265 --> 01:02:31,785 Što je rekla? Što vam je ispričala o meni? 895 01:02:31,865 --> 01:02:34,545 Ona je kompulzivna lažljivica. Izmišlja. 896 01:02:34,625 --> 01:02:38,505 Ne možete objaviti te toksične laži. Navodno ste vjerodostojan časopis 897 01:02:38,585 --> 01:02:40,145 koji nitko ne čita. 898 01:02:40,665 --> 01:02:42,985 Znaš to? Nitko vas ne čita. 899 01:02:43,985 --> 01:02:45,825 Tvoj je rad nebitan! 900 01:02:46,545 --> 01:02:48,665 Časopisi su nebitni! 901 01:02:48,745 --> 01:02:51,265 Mrtvi! Počivali u jebenom miru! 902 01:03:47,025 --> 01:03:50,785 Prijevod titlova: Petra Matić