Bilo bi drukčije da je Milla živjela u istom gradu.
Otvori jebena vrata!
Upoznale smo se na internetu i zbližile.
Jednostavno smo se razumjele.
-Moramo ići pravim liječnicima. -Ti znaš, a nisi pogledao istraživanja!
Nema smisla dolaziti ako nemaš knjigu.
-Danas ćeš kupiti knjigu. -Rekla si da si je pročitala.
Pročitala sam članke.
Morate shvatiti jedno.
Bella nema prijatelje. Ima domaćine.
Kako tebi ide posao?
-Misliš, kako zdravlje? -Ne.
Htio bih da radimo na djetetu.
Ja sam Belle. Belle Gibson.
Belle Gibson lagala je da joj je dijagnosticiran rak.
-Zašto to tako glupo gutaš? -Zašto me napadaš?
Želim aplikaciju koja prati recepte,
daje zdravstvene savjete. Kao trener.
Ili prijatelj.
Kao najbolji prijatelj kojeg imaš.
NADAHNUTO STVARNIM DOGAĐAJIMA.
NEKI LIKOVI I ZBIVANJA IZMIŠLJENI SU.
Ovo je manje-više istinita priča koja se temelji na laži.
Neka su imena promijenjena, a likovi izmišljeni. A to je…
Hek?
Je li vam to bitno? Treba li biti?
Lažiraj vijesti. Objavi istinu.
Arogantno jebemo činjenice i probiremo kojoj znanosti vjerujemo.
Hek!
Priče bi nas trebale povezivati.
Ali poriv da silom romantiziramo životni put naših junaka,
dijelimo na dobre i loše… Više uopće nismo objektivni.
Hek! Jesi li dobro?
Belle Gibson nema novčanu korist od ove priče.
Spremna? Samo bez treme.
I ne šarmiraj. Odgovaraj jednostavno, ne dulji.
Jesi li sinoć spavao?
Jesam. Zašto?
-Imaš stidne dlake na prsima. -Brijao sam se.
Jesmo li se složili oko dopuštenih pitanja?
Poslao sam ažuriranu verziju jučer u 14 h po pacifičkom vremenu.
Moram reći, Anais, da volim Women's Weekly usprkos okolnostima.
Ovo mi je zaista nadrealno.
Baka je kupovala pretplatu i kad si to nije mogla priuštiti.
Gledala sam žene u člancima dok još nisam znala čitati.
Zamišljala sam kako bi bilo
da sam tako zanimljiva da netko poželi pisati o meni.
Velika sam obožavateljica.
A da mi kažeš nešto o sebi?
Može. Što te zanima?
Vaga sam, u podznaku Jarac.
Nisam imala oca.
Ne kažem to da izazovem suosjećanje. To je činjenica.
Ali neke su me očinske figure vodile i oblikovale.
Želimo stvoriti softver koji će mnoge osnažiti.
Razmišljali smo o sebi. Što bismo mi htjeli?
Ne mogu odoljeti dobroj ideji. Ne znam reći ne.
Opsesivno se fokusirajte na rješavanje stvarnog problema.
Stvorite nešto što ljudi žele. Danas vam ne treba tvornica.
Nego samo laptop.
Internet neće riješiti problem bolesti i siromaštva.
Ali ondje možete dijeliti informacije i saznati što se zbiva.
Što ste bolje informirani, donosite bolje odluke.
Bravo, ljudi!
Imamo vodiče za zdrav život, alat za konverziju recepata
i sladak i zabavan alat za popis namirnica.
Ali ima 50 recepata i svi su bezglutenski, paleo i veganski.
Trebam suradnju s fotografom.
Ne fotografiram hranu.
Fotografije hrane su statične.
Ne želim gvalje na tanjuru. Trebaju izgledati živo,
u pokretu.
-Kao tvoj rad. -Našla si me na Instagramu?
Javila ti se iz vedra neba.
-Jesi li se pitao govori li istinu? -Što se tiče raka?
Ne, to mi je imalo smisla.
Što se tiče aplikacije? Ma da.
Bilo je očito da je muljatorica.
Dobro došao u sjedište!
Lenny, ovo je Alex. Vodi aplikaciju za iPhone.
-Christopher kodira Android. -Kako si?
Ne. Na vezi su još 20 minuta.
Petkom ćemo piti appletini kao u filmu o Facebooku.
Za mene bez alkohola, naravno.
Znam da još ne izgleda profesionalno.
Ima 3,1 s 5,6 metara, što je prostranije od većine profesionalnih studija.
Ako trebaš opremu, kupi je na kreditnu karticu tvrtke.
Svima u tvrtki plaćam 21,50 na sat.
Ili bi satnicu htio zamijeniti za udjel u dobiti?
Ako te to zanima…
Recimo 3 % od sve zarade?
Nisam vidio ni centa. A ganjao sam je.
Kaže da zbog raka mozga zaboravlja.
Plaćati račune?
-Zašto si radio s njom? -Imala je ukusa.
Nema to svaki klijent. Osim toga…
Nekako me očarala.
Miče se!
Petnaest tjedana. Veličine je breskve.
Bila je hrabra trudnica
koja, istina, baljezga sranja.
Prije tri godine bila sam na kemoterapiji. Trovala me službena medicina.
Ali sanjala je bolji svijet. To je lijepo.
Nemam samo osjećaj odgovornosti.
Nego me nešto tjera
da podijelim ono što sam naučila s onima koji to trebaju.
Lijepo je vjerovati u nešto.
Čak i ako nije istina?
Kad vjeruješ, postane istina.
Tako funkcioniraju percepcija i start-upovi.
Trenutačno se bavim hipnozom.
Čovječe, rezultati su nestvarni!
Imate love koju želite uložiti?
Gledaj ti ovo. Gle, gle!
Dobro.
Dragi, zar je prošlo tri godine
od moje dijagnoze?
Joj, jadnice.
Mislim da je sve pokrenuo Gardasil.
Ne želim trošiti vrijeme na ljutnju.
Osobno mislim da se previše cijepimo, ali niste to čuli od mene.
Da vidimo.
U 23. ste tjednu?
-U dvadeset četvrtom. -U utorak.
S prvim sam povraćala.
Ovo je anđeo.
Inače je s djevojčicama drukčije.
Oprostite. Samo ću…
Možete li pojačati zvuk?
Idem po doktora.
Evo me odmah.
Što radiš?
Isključit ću i uključiti. Kakva glupača!
-Pusti prazne priče. -Clive!
Samo da se ponovno podigne.
U dobi od 23 tjedna
opcije su vaginalni porod ili carski rez.
I jedno i drugo ima prednosti i mane. Ako planirate još vaginalnih poroda,
savjetovao bih vaginalni porod.
Nije tako invazivan. Možda je teže, ali brže ćete stati na noge.
I otići doma djetetu.
Aisling ima informacije za vas.
Pročitajte ih.
Ali trebamo početi s postupkom.
Jebemu!
Treba umetnuti još Misoprostola.
Moramo omekšati cerviks.
Ne želim opet supozitorij.
Mogu li jednostavno progutati? Jednako je učinkovito.
U redu. Samo stavite pod jezik.
Zašto ne…
Ajme. Sve je ovo pogrešno.
Znam.
Trebam svijeću ili tako nešto.
Trebam jebenu svijeću, Clive!
Hoćeš da… Idem u darovni dućan.
Jebemu! Nemam novčanik.
Imaš li gotovine?
Samo idi, Clive!
-Ide. -Jebemu!
-Sad snažno tiskajte. -Dišite. Tako.
-Tako treba. -Blizu smo. Fino.
-Tako. -Tiskajte.
Dobro je.
Dobro. Slikat ću još samo nekoliko.
Možete odozgo?
Dobro.
I… ide.
Hvala.
Bravo.
Želiš li je primiti?
Trebao bi. U redu je. Neće ti pasti.
Savršena je.
Tako to priroda radi.
Priroda zna da nije savršena.
Bok!
Bok.
-Želite li sad pogledati? -Može.
Živi u Bellingenu.
Radi krasan nakit od posteljice.
Bilo bi ga lijepo imati.
I njezine kapsule.
Poboljšat će vam se željezo.
Četiristo dolara za sedamdeset kapsula.
Ali s obzirom na okolnosti, mogu isposlovati popust.
To bi bilo sjajno.
Uskoro će vam biti puno bolje.
Pardon, što je to?
To se zove implantabilni kardioverter-defibrilator.
Usade ga i ako registrira aritmiju,
pošalje elektrošok da uspostavi normalan ritam.
Znači, nova operacija?
Da, prije idućeg ciklusa kemoterapije.
Izgubila sam dijete i posvetila se drugome.
Cijela smočnica rodila se iz nezamislive tuge.
Ali i iz ljubavi.
Ljubav mi daje snagu.
Preobražava me.
Često dolaziš ovamo? Vidjela sam te sa šanka.
Hej, gle što sam našao na YouTubeu.
Ako joj se to usudimo dopustiti.
INSPIRATIVNI GOVOR BELLE GIBSON
Hey, Lucy!
-Bok! -Bok. Sad si Jessica Rabbit?
Ariel iz Male sirene.
Večeras sam stavila i umetke za grudi ako nekog zanima.
Hvala, njemu ne bi bilo drago da ih vidim.
Znaš li što o navodnom pobačaju Belle Gibson?
Hoćeš se kladiti da je i to laž?
Žalim, zaglibio je.
Do kad? Idemo na večeru za 10 minuta.
-Sranje. -Jutros sam te podsjetila.
Trebali smo se vratiti u ured.
Jutros nam je bio Bellein fotograf. Trebamo nešto transkribirati.
Idi na večeru.
Kad je to bilo?
-Danas popodne. -S kim?
S dr. Chidiac i kardiokirurgom. Nisu rekli kako se zove.
Rekli su koja arterija?
-Baš si u radnom raspoloženju. -Je li neka važna arterija?
Recimo da je sporedna, ali ima sjajan karakter.
Kad žele obaviti operaciju?
Opet se vraćamo na isto.
Jesi li sad sve saznao?
Došao bih s tobom na sastanak.
Znam, ali imao si posla.
-Lijepa si. -Izgleda glupo.
Grozno me svrbi.
Hej.
Spremna?
Bok!
-Zdravo! -Ajme, super izgledaš!
Prekrasna si.
PREKO TRNJA DO ZDRAVLJA
Bok.
Mali je u krevetu.
Gledali smo film.
Hvala, Magda.
Gdje je Alex?
-Trebao bi raditi. -Poslao sam ga doma.
Posao nije gotov.
Stalno se zajebavaju.
Snalaze se.
Opet mama. Mogu li samo…
Neću dugo.
Bok.
Da.
Uskoro će doći.
PRODANO NA AUKCIJI
Jesi za čaj?
Mama pita je li te što boljelo zadnjih dana.
Puno si radila.
Ništa.
Da, to sam joj rekao.
Nitko nije kriv. Učinili smo sve što smo mogli.
Ja jesam.
-Clive. -Što?
I ne brojim koliko je Wi-Fi mreža u blizini.
Zračenje oštećuje DNK.
Nisam znao da te to brine.
Zezaš se? A jebena plijesan u kuhinji?
Ne mogu raditi u njoj!
Toliko sam te puta molila da makneš…
Opet mi sijeva u glavi zbog ovog jebenog stana!
Htjela sam da se brineš za nas.
Da. Oprosti.
Oprosti.
Mama!
Zdravo, bubi.
Nešto si sanjao?
U redu je.
…jako darežljiv. Ne znam zašto.
Ali ne mogu naći kreditnu karticu.
Ha-ha. Krađa kreditne kartice nije smiješna, zar ne?
Na TV-u je, ne morate ga poštovati.
To su gluposti!
CIJELA SMOČNICA
Sjetite se neke nakane i napušite njome balon.
Nešto što vas ispunjava,
nešto zbog čega ste uzbuđeni i sretni,
nešto što je za vas. Ajmo!
To je za mene proizvod: priča koju pričamo drugima.
Stalno se razvija, a mi je postavljamo na pozornicu,
pred druge.
Malo je ideja koje vam sinu i odmah se ostvare.
Broj milijuna ljudi nije ograničen, kao ni utjecaj koji možete imati.
Dali su mi šest tjedana života. Najviše četiri mjeseca.
Liječnici su liječili samo moju bolest. Za mene im je bilo svejedno!
To me podsjetilo na to koliko na svijetu ima čarolije.
Bacila sam se na istraživanje.
Čitala sam o ljekovitim svojstvima limuna i kako oslobađaju od toksina.
Svatko treba napisati knjigu. Svatko ima priču.
Tako sam počela razmišljati koju hranu unosim u tijelo.
Tada sam počela ne razmišljati glavom.
Imali smo viziju u koju smo vjerovali i počeli smo od nule.
Ostvario nam se san.
Sve je sjelo na svoje mjesto.
Željela sam živjeti. Dobro živjeti.
-Mama, ne moraš to raditi. -Ma zabavno mi je.
Što radi tata?
Vani je. Sav je ponosan.
Tata!
Jesi li dobro?
Termiti su ušli u verandu.
Dobro.
To još nije problem, ali morat ćeš pripaziti.
Ne znamo se brinuti za kuću. Trebat ćeš nam pomoći.
Ma daj!
Nema problema. Ne znam želimo li da se Arlo primi motorne pile.
Zločest si.
Pitao me može li te zaprositi.
Znaš li što o tome?
I što si rekao?
Da pita šeficu.
Ja sam prenisko u hijerarhiji.
Znam da je kredit golem i da misliš da sam trebala kupiti kuću u gradu.
Ali zasadit ću naranče, organizirati okupljanja.
Sve sam isplanirala.
Sve to od nule?
Moja kći!
Čovječe!
BELLE, ŽAO MI JE, ALI IMAŠ MALIGNI TUMOR NA MOZGU
TART OD BRESAKA
Što je to? Povrće?
-Kako si? -Bolje. Da.
Ajme! Prilaz je kilometarski!
Stigla si!
Jesam. Kasnio je let iz Abu Dhabija.
Ma znate što? Lažem!
Bila sam u djutiću. Ne čuješ poziv na ukrcaj.
Možete li to zamisliti? Zdravo, Josephe.
-Jesi li dobro? -Jesam. Zgodan si!
Zbog Mille pravim kefir.
-Što je to? -Dobro došla kući, dušo.
-Gdje je moja frendica? -U kupaonici kraj spavaće sobe.
Ondje si natače kavu u šupak.
Ali primit će te, dušo.
Channy! Kako je bilo u Belgiji?
U Berlinu. Sve po starom. Kako je ovdje?
Udana, trudna.
I ja! Falila si mi!
I ti. A ti mi, stari, uopće nisi falio.
Arlo Palmer.
-Nije li povraćao na zahtjev? -Da se izvuče s matematike.
I društvenih studija.
Nije baš volio učiti, ha?
-Čitatelju, udala se za njega. -Jesi li završila?
Dala sam otkaz menadžeru i sve radim sama.
Ne žalim se, ali pritisak je velik.
Kredit, vjenčanje.
Svi su ponosni i ja sam jako zahvalna.
-Grozno. -Aha.
Ali moram se trsiti da to zaslužim. A zapravo samo želim…
Želim da knjiga uspije. Da posao…
Oprosti, kofein ulazi u krvotok.
Opna je debelog crijeva tanka.
Jebeš kokain. Klistiraj se.
Želim izliječiti rak.
Jebote! Dobro.
Želim promijeniti jebeni svijet. Ne zato što sam zahvalna.
Nego zato što sam imala pravo, a oni nisu.
Znači, dobro si? Što se zdravlja tiče?
-Nikad nisam bila bolje. -I jedeš? Ne piješ samo sok?
Dug je to bio put.
Jako sam sretna zbog toga.
Slušaj.
Što se tiče posla, trebala bi itekako musti te brojke.
-Možda ti mogu pomoći. -Zaista?
POČNITE ČIŠĆENJEM LICA
NANESITE RAVNO NA MOKRU KOŽU
ČULA SAM NAJGORU VIJEST…
Bok. Boli te glava?
Uvijek. Možeš me pustiti?
Samo sam ti htio reći da misle da je gotovo.
-Što? -Da.
Zašto nisi rekao da je gotovo?
Vrijeme učitavanja je 0,5 sekunde.
Ništa ne zapinje.
Uspjela sam!
Vi ste umjetnici. Hvala vam!
Sretna Nova godina!
Dragi, reci da je francusko!
Iz Champagne, s'il vous plaît.
-Ovo ti je privremena identifikacija. -Dobro.
-Bit ćeš slavna! -Daj me pusti!
-Ovdje se preuzima? -Da.
Živjeli.
TARTOVI OD BRESAKA
NAJPOPULARNIJA APLIKACIJA 2013.
NAJBOLJA!
GLOBALNA ZARADA
#BOGATAŠKIZUBI
I ja to imam!
Moja je partnerica to kreirala.
-Ozbiljno? -Da.
Ajme! Možeš li joj zahvaliti u moje ime?
Naravno. Bit će joj drago.
Moj tata ima limfom. Zaista mu pomaže.
Dosta je skrivenih toksina!
Aha.
Bok!
Bok. Bila si u kupovini?
Da. Kupila sam pladanj u onoj trgovini na Aclandu.
-Moramo organizirati druženje. -Rekao sam mami i tati da dođu u lipnju.
Super.
Sastavljam namještaj kao veliki.
Kad je ovo stiglo?
Što to?
Ajme! To su oni!
Izdavači!
HVALA ŠTO STE POSLALI
NAŽALOST, NE MOŽEMO OBJAVITI KNJIGU
SRETNO
Belle?
Jebemu. Shvaćam vaš pristup. Samo tražim povratnu informaciju.
Dobra sam prijateljica vaše autorice Mille Blake.
Aha. Da, sjajna je.
Moja aplikacija preuzeta je 50 000 puta
već u prvome mjesecu.
Čitao sam studiju o endorfinima u čokoladi.
Ma daj! Aplikacija je hit.
Platinasta je. Samo što nisu nazvali iz Cupertina.
-Želim knjigu, Clive. -Znam.
Da je mogu držati u ruci, a moj je sin može pokazivati djeci.
Da.
Mislim da se sada treba usredotočiti na aplikaciju.
Pustiti da raste organski, nezavisno od osobne priče.
-Kad je budemo spremni prodati… -Već bi htio veću kuću?
Dragi! Ne možeš srati u tri kupaonice!
Baš obratno.
Ovdje mi je nelagodno.
Odbija se od poreza i tu nam je ured.
Pusti me.
-Ovdje mogu fotografirati. Pristao si. -Da.
-Voliš živjeti blizu plaže! -Da.
U trgovini sam sreo jednu ženu.
Tata joj je bolestan.
Ima aplikaciju i…
Možda bismo se mogli pritajiti.
Mogao bi pritajiti tu vestu.
Kratke noge, dug trup. Nisi ti kriv.
Možda je ne treba toliko forsirati.
Smanjiti naglasak na rak?
Što to znači? Želiš da…
Zašto ne razgovaramo s kupcima? Počeo sam malo istraživati.
Čitaš biografiju Stevea Jobsa i gledaš Silicijsku dolinu.
Ti možeš sve, Belle.
Dokazala si to.
Probaj s poslom koji nije tako fokusiran na tvoj rak.
Jer to proizvodi negativnu energiju.
Pa da Milla bude autoritet za borbu protiv raka?
Ne znam. Nije mi to u redu.
Da. Počnimo nešto novo.
-Ti bi me uključio i isključio po volji. -Ne. Samo se želim osigurati za budućnost.
Zaštititi se.
Tko zna?
Bok! Belle Gibson je došla k Julie.
Sad je sa mnom u predvorju.
Dobro. Bok.
Žalim, Julie to danas nije u rasporedu.
Ali meni jest. Imam potvrdu.
U zadnje smo vrijeme neorganizirani zbog udruživanja.
Sigurno je stresno. Baš mi je žao.
Doletjela sam iz Melbournea, što ne bi bilo strašno
da nisam morala otkazati termin kod onkologa.
Samo me zanima
kako možemo opravdati 35 tisuća
za razvoj projekta chefice za koju nitko nikad nije čuo.
Učila je kod Martina Berasateguija.
Promijenit će kulturu baskijske kuhinje u Melbourneu.
Sjajno za svih 55-ero Baskijaca u Melbourneu,
ali mogu se spojiti na…
-Ima jedna novotarija, internet. -O, ne…
Mogu… Čekaj. Mogu proguglati recepte!
Ne mogu se svađati stalno oko istog!
Ajme. Starija sam nego što izgledam.
Svjestan sam toga. Znaš da ti pokušavam pomoći?
-Znam, hvala ti. -Dobro.
-Ovdje je Belle Gibson. -Aha. Pa eto.
-Završili smo. -Idi ti polako.
Super. Julie, relevantnost.
Svijet se mijenja. Kažem to s puno ljubavi!
-Osjećam tvoju ljubav. -Nego što.
Nije ti zgodno? Da je otpravim?
-Tko je to? -Belle Gibson.
Rak mozga.
Krenuli smo prije četiri mjeseca.
U prvome mjesecu imali smo 50 000 preuzimanja.
Nije bilo budžeta za marketing osim Instagrama.
Imam 200 000 pratitelja. Svi su potencijalni čitatelji.
Svi recepti na aplikaciji i u knjizi
temelje se na filozofiji cjelovite hrane.
Paleo, veganska, bezglutenska, s manje šećera.
-Odakle ti recepti? -Pa… moji su.
Samouka sam u kuhanju.
Počela sam s kolačima.
Kao mala čitala sam Rođendanske torte Women's Weeklyja ispod pokrivača.
Moj najbolji prijatelj!
Prodali smo milijun primjeraka. Knjiga mog mentora.
Ajme!
Dobra te hrana može spasiti.
Ali ne znam ništa o pisanju kuharica.
Trebam naučiti sve.
Zato sam ovdje.
Maggie Beer nije imala školu.
Katkad je to prednost. Pristupačniji si.
Lagala sam ti.
Nisam imala zakazan sastanak.
Nagovorila ih si da te puste?
Zbog toga bi mi trebala biti impresivna, šarmantna, očajna?
Odlučna.
Shvaćam.
Dobro.
Dragi? Rezerviraj mi hotel.
Večeras kuham za Julie Gibbs!
Što ćeš mi kuhati?
Tart od bresaka.
Veganski.
Odabrala sam to jer sam kod bake brala breskve.
-Imala je voćnjak kraj Brisbanea. -U to ime!
-Clare Valley? -Može.
Izvoli.
Obično upotrijebim neslane orahe.
Uhvatila si me nespremnu!
Jedeš li crveno meso?
Mogla bih naručiti.
Ono o baki bila je laž?
Breskve ne uspijevaju u Brisbaneu. Voće s košticom voli jake zime.
Ma da. Tad je bila u Tasmaniji.
Selila se.
Nisam bila samo bucmasta. Bila sam medicinski pretila.
Ali nisu me vodili liječniku.
Moja mama ne kuha.
Ni moja. Konzerve i paketi.
Sjećam se da sam stajala na stolici.
Kuhala sam tjesteninu. Imala sam četiri godine.
-Opekla sam ruku. -Ajme!
Kako to ide s autorima?
Moram imati kontrolu nad izgledom recepta.
To je suradnja.
-Imaš li djece? -Ne. Samo svoje knjige.
Volim djecu, ali ne bih mogla pojesti cijelo.
Oprosti.
Izgubila…
Izgubila sam dijete.
Kad?
Malo prije aplikacije.
Izgubila sam jedno dijete.
I svu energiju usmjerila na drugo.
Iz ponora patnje…
dolazi blagoslov.
Zaboravi lijepi bakin voćnjak.
Ti si ratnica iz predgrađa.
Ne cifraj.
Budi žena iz naroda.
Cijeli si se život borila
i sad si mama koja se bori s rakom.
Ovi recepti ne smiju biti nacifrani.
Jednostavni su i žene ih mogu lako pripremiti.
„Shvaćam te.”
To želiš reći. „I pomoći ću ti.”
-Samo malo. Jesi li to ti? -Daj šuti.
Ajme! Pa među nama je slavna osoba!
Možda ti propisno plate.
-Smijem li te zamoliti za selfie? -Dosta!
Mama, drži se.
Ajme!
Pogodi koga je Cosmo nominirao za zabavnu i neustrašivu ženu godine?
-Stvarno? -Da!
Ne znam što je to, ali žele da dođeš.
Valjda si pobijedila. Čestitam.
-Prihvaćamo ili odbijamo? -Prihvaćamo!
Super. Malo ću istražiti haljine.
Nešto što nose Alexa Chung ili Blake Lively.
Može. I na brzinu, dok ne izgubim internet.
-Proizvođači soka. -Gle ovo! Pa to je drugi svijet!
Ajme! Komarci su ovdje pravi kreteni.
Mills, trebamo im reći ili da ili ne.
-Ne želim da čekaju. -Ne znam.
-Iznos je… -Gotovo uvredljiv.
Grozan proizvod, 35 g šećera. Ne mogu.
Dobro.
-Da mi počnemo sa sokovima? -Ne. Za to treba infrastruktura.
Zasad trebamo objave za lovu.
Objave za lovu. Fokusiraj se.
-Jesi li pogledala onu poveznicu? -Mama, jesi li dobro?
Kakav pogled!
Ona Belle iz Melbournea ima aplikaciju.
Ne kažem da mi trebamo aplikaciju, ali možda trebamo.
Pročitat ću.
Ali razmišljajmo o soku.
U staklenim bocama. Bio bi poseban.
Objave za gotovinu.
Cure, večeras bih mogla ostati doma i uživati u vili.
Što? Zašto?
Propustit ćeš uvodni govor.
Ma, opet me boli.
Što te boli?
Nije to zapravo bol. Nego sam…
Malo začepljena.
Ajoj. Da pojedeš suhih šljiva?
-Ili uzmeš laksativ? -Ne uzima ih.
-Ionako ne pomažu. -Molim?
Mama, nisi valjda!
Samo laksativnu čokoladu!
Nije zdrava!
Zašto si je jela?
Ajmo, kupaonica, skidaj gaće. Odmah.
-U tome sam stručna. -Isuse, Milly!
„Skidaj gaće?”
Trebam vidjeti kamo da to stavim.
Dušo, dobro sam.
Molim te, idi na zabavu.
Savršeno. Lezi! Ovdje te nitko neće vidjeti.
-Aha. Idem ja gore. -Koliko to već traje? Zašto nisi rekla?
Jer joj stalno šefuješ!
Pusti majku na miru, perverznjačo!
-Sve u redu? -Aha.
Ne bi trebalo boljeti.
Mama! Hej!
Nemoj! Što radiš? Mama!
Trebam doktora.
Hitnu pomoć, molim.
Vila broj osam.
Joe! Ovamo.
-Bok! -Bok.
-Polako! Dobro sam, dragi. -Dobro je.
-Samo je malo zapelo. Zar ne? -Da.
Najviše je pogođen ovaj dio debelog crijeva,
ali ovdje je nastala blokada.
Zadržat ćemo vas preko noći i hidrirati vas.
Sutra će doći specijalist da razgovarate o toj blokadi.
-Da vidite što ćete. -Hvala.
Jesu li stigli nalazi biopsije?
Još nisu.
-Ako je riječ o raku… -Nećemo prejudicirati nalaze.
Naša obitelj ima puno negativnih iskustava s onkolozima.
Gdje je specijalist učio? Po kojoj metodi?
Saznat ću.
Prije operacije htjela bih da uklonimo blokadu prirodnim putem.
Medicina ne preporučuje klistiranje kavom.
Imao sam pacijenta s opeklinama.
Zbog nepropisne primjene.
Prednost je jači imunitet…
Rizici su proktokolitis, stalni proljev, krvarenje crijeva što uzrokuje…
Radim to pet puta na dan. I moje iskustvo nije takvo.
RAK DEBELOG CRIJEVA POLIPI
Imamo tri doktora, vrhunske specijaliste.
I svi žele reći da se rak ne može izliječiti prehranom.
Svi jedva čekaju da kažu da su sranja za koja se ona zalaže
opasno vjerovanje u čaroliju.
Volim čaroliju uz kemoterapiju.
Bez uvida u nalaze liječnici ne mogu reći da je lažirala dijagnozu i oporavak.
Kad bismo je i pritisnuli da ih pokaže,
doktor koji bi ih vidio ne bi smio ništa reći zbog povjerljivosti odnosa.
-Aha! -A ti si je pratila, Luce?
Još je prati.
Sviđaju mi se njezini recepti. I ne znam zašto prehrana ne bi bila…
Sve je to navodno. Ne znaju laže li.
Znamo. Samo ne možemo o tome pisati.
No uglavnom… znate li kakav porod želite?
Javni ili privatni?
Negdje u nekoj vodi.
Rado bismo da rodim kod kuće.
To možda neće biti izvedivo. Ostavit ćemo sve opcije otvorene.
Želim se usredotočiti na četvrto tromjesečje.
Svi su opsjednuti porodom, ali to je samo jedan dan.
A djeca ostanu zauvijek.
-Kao i psići. -Ne samo na Božić.
Hoćeš li nešto pojesti?
Baš je bilo zabavno.
U čemu si najviše uživao? U dječjim doplacima?
U intimnom roditeljstvu. Zvuči seksi.
Nije.
Žao mi je.
Zbog čega?
Razmišljaš da smo trebali zamrznuti?
-Znam da si to htio. -Nisam o tome razmišljao.
Ako mi je srce zeznuto, jajašca su mi tvrdo kuhana.
Nisu čak ni žuta nego siva i smrdljiva.
O tome ćemo poslije.
Prvo da popravimo druge dijelove.
-Prošećimo kroz vrtove. -Možemo li na tramvaj, molim te?
Rano sam se digao. Iscrpljen sam.
Europom i jugoistočnom Azijom. Baš sam se vratila iz Indije.
-Ja kanim ići u Južnu Ameriku. -Zaista?
Da, htio bih kupiti stari Ducati
i provesti se cijelim kontinentom.
-Super! -Moram malo uštedjeti.
-Što bi htio posjetiti? -Pa uglavnom bih htio…
Super.
Želim da odemo u Južnu Ameriku.
Dobra ideja. Rezervirajmo putovanje.
-Da? -Da.
Nađimo termin nakon idućeg ciklusa.
Super! Samo što bih tad mogla ostati bez još jedne arterije
pa će to trebati popraviti.
-Ne znam zašto si ljuta na mene. -Zato!
Sve je previše predvidivo!
Trčiš uokolo opsjednut pričom.
Moram je istražiti, Luce.
-To mi je posao. -Ne moraš.
-Što hoćeš da učinim? -Spakiraj torbu.
Dobro.
Dosta mi je.
Ne želim da po meni više prčkaju.
To si jasno rekla.
Zapravo imaš sreće što imaš pristup najmodernijoj…
Ne drži mi prodike!
Ne želim čekati da završiš s poslom.
Nemam vremena. „Sjedi, guraj si to sranje u vene.
Budi dobra, Lucy.”
Machu Picchu? To bi moglo biti zabavno.
Možemo piti Pisco sour i naći lijek za rak dojke u kolibi u Patagoniji.
Možda!
U Peruu pomažu ljudima da prihvate…
-Da što prihvate? -Ne znam.
-Super. -Želim i ploviti Amazonom.
-Vidjeti ružičaste dupine. -I biti sve gore jer se ne liječiš.
Dobro, gle.
Znam da je nezgodno.
Znam da je užasno sjebano!
Ali bar da pokušamo!
Jako mi je žao što te ovo tako plaši.
Ali ja sam pokušala.
-Nije pomoglo. -Liječenje nije završeno, Lucy!
Nismo gotovi.
Ne smiješ odustati zato što je preteško.
Žao mi je. Nisam nerazuman.
Ali ne želim da umreš.
To je sasvim normalna reakcija. Ne želim da umreš.
Ne zbog mene.
Nego zbog sebe.
Zar ne shvaćaš?
COSMOPOLITAN ZABAVNE I NEUSTRAŠIVE ŽENE
ČESTITAM! SRETNO!
PUNO SREĆE
-Evo. -Hvala.
Divno, Jules!
Kako si znala? Obožavam to!
Znam, i ja. Da si bar ovdje.
-Je li ovo… -Vilinska princeza?
Nije. Moćna žena.
Također, posudili smo je.
-Izgledam veliko. -Ma ne.
Sviđa mi se.
Moram ići.
Reci mami laku noć.
-Bok, dušo! -Bok.
-Što kažeš? -Izgledaš kao princeza.
Da! Hoće li biti kamera?
Puno kamera.
Milla Blake, Liječenje zelenim kamenom.
Margot Ferguson, Steminist Collective.
Belle Gibson, Cijela smočnica.
Osvajačica prve Cosmopolitanove nagrade 2013.
za zabavne i neustrašive poslovne žene je…
Belle Gibson, direktorica Cijele smočnice!
Da joj podmetnem nogu?
Zabavna i neustrašiva? Hvala na komplimentu.
Ovo je bilo burnih nekoliko godina na svijetu.
Vjerojatno znate da su mi prije tri godine dijagnosticirali zadnji stadij raka mozga.
Upoznala sam je!
Ali ne znate,
jer u našoj se kulturi o tome ne govori,
da sam nedavno izgubila dijete u gotovo 24. tjednu trudnoće.
Izgubila sam dijete i energiju usmjerila na drugo.
Iz ponora patnje dolazi blagoslov.
Izgubila sam jedno dijete i posvetila se drugome.
Cijela smočnica rodila se…
iz nezamislive tuge.
Iz…
nezamislive tuge.
Ali…
i iz ljubavi.
Iz nezamislive tuge.
Ali…
i iz ljubavi.
Ljubav mi daje snagu.
Preobražava me, hrani me. I sve nas.
Ako joj se to usudimo dopustiti.
-Prišla si mi na predavanju u Brisbaneu. -Da.
Samo kratko.
A aplikacija?
Kako si se toga sjetila? To je famozna ideja.
Ma znaš, razmišljam što ljudima treba.
Je li ti se javio Apple? Čula sam glasine.
-Sranje! -Čestitam.
Puno hvala. Tek smo počeli pregovore.
-Dug je to proces. -Da.
Moram kupiti tvoju knjigu! Ne mogu je naći u knjižarama.
Da, brzo se rasprodala.
I ja sam potpisala s Julie.
-Gibbs. -Aha.
-U Penguinu je. -Ona je najbolja! Čestitam.
Nisam ni znala za predujam. Pisala bih i besplatno!
Jako sam zahvalna.
-I ja. -Jako zahvalna!
Odoh. Moram popiti sok.
Pokušala sam s Hirschem. Nisam izdržala.
Obaveza je to.
Klistiri. Na tebi se uopće ne osjeća miris!
Sjajno mirišeš. Ja sam stalno smrdjela.
-Nazvat ću taksi. -Samo malo.
Ja bih možda trebala ostati da se podružim s ljudima iz Cosma
zbog članka koji žele o tebi.
Ostani! Ja nikog ne poznajem.
-Oprosti. -Ti se zabavljaj.
-Samo daj! Ja sam dosadna. -Sigurno?
-Sve pet. -Dobro.
Dobro.
Je li dobro?
Ma naravno. Dobro je.
Nije tajna. Njezinoj su mami dijagnosticirali rak debelog crijeva.
Bit će dobro. Ali jako su bliske.
Jebeni rak.
Koma.
GDJE JE BELLE GIBSON ODRASLA?
BELLE GIBSON POBIJEDILA RAK
PALA SAM U AREST I UMRLA NA TRI MINUTE
Nisam vidio ni centa.
Kaže da zbog raka mozga zaboravlja.
Naljutilo me to.
Stalno sam to premetao po glavi.
Žderalo me to. I onda…
BLOKIRAJ KONTAKT
Bum!
Iz Melbournea si, Lenny?
Ne, iz Brisbanea.
Upoznali smo se deset godina prije.
Lenny! Mene! Slikaj mene!
Možda smo se pohvatali. Nakratko.
U magli mi je.
Poljubili smo se. Nije bilo neprilično. Bio sam vrlo pristojan.
Ej! Tamponski prsti! Koji ti je?
Odurna je!
Kao da sam se probudila iz kome.
Doktor mi je rekao da sam pala u srčani arest
i bila sam mrtva manje od tri minute.
Ispada da imam tekućinu u perikardu.
To je vrećica oko srca.
Trebam novi zalistak ili će prestati kucati.
Imam gadne masnice od defibrilatora kroz koji su puštali struju da me ožive.
-Zna li tko kako se zove? -Tamponski Prsti!
Ali nisam više na intenzivnoj.
Smijem se voziti u kolicima i napucana sam morfijem.
Nisi li prošli tjedan bila trudna? Joj, ne. Leukemija. Ha-ha.
-Zovite lažljivici Hitnu! -Dobro si?
Ajme!
-Zašto bi… -Ne znam.
Ali slučajnost je prilično nevjerojatna.
Rekao si da ti je imalo smisla to da ima rak.
Zašto si to pomislio?
Moja mama radi u staračkom domu.
Ti domovi imaju taj neki miris.
-Miris smrti, truleži. -Belle tako miriše?
Joj, da. Jako!
Puno sam o tome razmišljao.
Svi ćemo umrijeti.
Dobro? Ali meni, vama i većini
to je apstraktno.
Ne možemo pojmiti taj koncept.
Bježimo od njega, otupljujemo ga, mislimo na nešto drugo.
Ali oni koji su jako bolesni i znaju da umiru,
oni koji se otvorenih očiju suočavaju s time… Čovječe!
Oni su izloženi.
Gledaju gore, dolje. Žele malo mira prije nego što kažu laku noć.
Ili to ili su kao štakori u kavezu.
U škripcu.
Umiru od straha.
Znaju oni da su jebeno bolesni.
Znaju da umiru.
To je Belle.
Iskreno, strašno je jer počneš sumnjati u srž
svega po čemu si ti ti.
Ja imam plavu kosu.
Imam smeđe oči.
I imam rak.
Ako nestane nešto od toga što te definira…
Nije ti lako!
Ne želim suosjećanje.
Želim da ljudi kažu:
„Dobro. Ona je čovjek.
Svašta je proživjela.
Nije joj bilo lako.”
Razgovarali smo s tvojom mamom i tatom o tome.
S Andrewom? Nije mi on tata. Upoznala ga je prije pet godina.
Hoćeš li to uključiti u članak?
Anais, ovo nismo očekivali.
Trebamo sve strane za potpunu sliku.
Što je rekla? Što vam je ispričala o meni?
Ona je kompulzivna lažljivica. Izmišlja.
Ne možete objaviti te toksične laži. Navodno ste vjerodostojan časopis
koji nitko ne čita.
Znaš to? Nitko vas ne čita.
Tvoj je rad nebitan!
Časopisi su nebitni!
Mrtvi! Počivali u jebenom miru!
Prijevod titlova: Petra Matić