Minden más lett volna, ha Millával egy városban élünk.
Nyisd ki a kurva ajtót!
A neten ismerkedtünk meg, de úgy összebarátkoztunk.
- Megértettük egymást. - Hallgassunk az orvosokra!
Értesz hozzá? Semmit sem néztél meg, amit küldtem.
A könyv nélkül nincs értelme itt lenned.
- Ma megveszed a könyvet. - Azt mondtad, olvastad.
A cikkeket olvastam.
Mindenekelőtt tudnotok kell,
hogy Belle-nek nincsenek barátai. Csak gazdatestei.
És veled mi újság?
- Egészségügyileg? - Nem.
Azt hiszem, szeretnék még egy babát.
Belle vagyok. Belle Gibson?
Belle Gibson csak színleli a rákdiagnózisát.
- Miért vagy ilyen hülye? - Miért kiabálsz?
Appot akarok csinálni. Receptekkel, egészségügyi tanácsokkal.
Mint egy coach.
Vagy egy barát.
A valaha volt legjobb barátod.
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN. EGYES SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
Ez egy hazugságon alapuló, majdnem igaz történet.
Pár nevet megváltoztattunk, és kitaláltunk néhány karaktert. Ami…
Hek?
Számít? Kéne, hogy számítson?
Álhír. Posztigazság.
Szétkúrjuk a tényeket, és megválogatjuk, mely tudományokban hiszünk.
Hek?
A történetek célja, hogy összekössenek.
De mivel kényszeresen dramatizáljuk a hősök útját,
a jófiúkét, rosszfiúkét… Nem gondolkodunk objektívan.
Hek! Minden rendben odabent?
Belle Gibson nem kapott pénzt ezért.
Készen állsz? Nem kell aggódnod.
Elbűvölőnek sem kell lenned. Röviden válaszolj, ne csacsogj!
Aludtál az éjjel?
Igen. Miért?
- Fanszőrzet van a mellkasodon. - Borotválkoztam.
A megbeszélt kérdésekre számíthatunk?
Tegnap kettőkor átküldtem egy frissített verziót.
Hadd jegyezzem meg, Anais, hogy a körülmények ellenére
imádom a Women's Weeklyt!
Szürreális számomra ez az élmény!
A nagymamám akkor is előfizetett, amikor meg sem engedhette magának.
Amikor még nem tudtam olvasni, a képeket nézegettem.
És elképzeltem, milyen lenne,
ha elég érdekes lennék ahhoz, hogy valaki rólam is írjon.
Hatalmas rajongó vagyok.
Mesélj egy kicsit magadról!
Oké. Mire vagy kíváncsi?
Nos, Mérleg vagyok, Bak aszcendenssel.
És sosem volt apám.
Nem azért mondom, hogy sajnáltassam magam, de így van.
De voltak apafigurák az életemben, akik terelgettek és formáltak.
Azt akartuk, hogy a szoftverünk erővel ruházza fel az embert.
Abból indultunk ki, hogy mit látnánk szívesen.
Szeretem a jó ötleteket. Nem tudok nemet mondani.
Megszállottan összpontosíts a valódi problémák megoldására!
Olyat teremts, ami kell!
A jó hír, hogy ehhez ma nem kell gyárat nyitni. Elég egy böngésző.
A net nem szünteti meg a járványokat vagy a szegénységet.
De segíti az információáramlást és az emberek tájékozottságát.
Ha tájékozottak vagyunk, jobb döntéseket hozhatunk.
Igen, nagyon jó!
Van útmutató az egészséges életmódhoz,
receptátalakító
és egy nagyon cuki bevásárlólista-funkció.
De a lényeg az 50 gluténmentes, paleo és vegán recept.
Szükségem lenne egy fotós tehetségre.
- De én nem csinálok ételfotókat. - Nagyon unalmasak.
Én sem csak ugyanolyan tányérokat szeretnék látni. Legyen élő! Lendületes!
- Mint a te munkáid. - Instán találtál rám, ugye?
Csak úgy megkeresett a semmiből.
- Elgondolkodtál, hogy igazat mond-e? - A rákról?
Nem, kijött a matek.
Az app viszont? Hát igen.
Egyből lejött, hogy svindler.
Üdv a főhadiszálláson!
Lenny, bemutatom Alexet. Ő kezeli az iPhone-appot.
- Az Androidot Christopher kódolja. - Mizu?
Ne! Még 20 percig nagyon pörögnek.
Péntekenként appletinizünk, mint a facebookos filmben.
Én alkoholmenteset iszom, nyilván.
Oké, tudom, hogy még nem tűnik profinak,
de 3,1-szer 5,6-os, tehát nagyobb, mint a legtöbb stúdió.
És ha szükséged van valamire, fizetheted a céges kártyával.
Mindenki 21,5 dolláros óradíjat kap.
Vagy az óradíj helyett megállapodhatunk egy bizonyos részesedésben is.
Ha érdekel.
Mondjuk, az összbevétel három százalékában.
Egy kibaszott centet sem kaptam. Semmit.
Azt állította, hogy az agyrák miatt feledékeny.
- Ennyire? - Hogyhogy belementél?
Volt ízlése. Esztétikailag.
Ami nem jellemző minden ügyfélre. És az ujja köré tudja csavarni az embert.
Mozog!
Tizenöt hetes! Akkora, mint egy őszibarack.
Értitek, nem? Itt ez a bátor, terhes csaj,
akinek ugyan ömlött a szar a szájából…
Három éve a kemó poklában éltem. Megmérgezett az egészségügy.
…de volt egy álma. Ami nem rossz.
Számomra ez nemcsak felelősség,
hanem belső kényszer, hogy mindazt, amit megtanultam,
átadjam azoknak, akik rászorulnak.
- És néha jó érzés hinni valamiben, nem? - Még akkor is, ha nem igaz?
Ha elhisszük, igazzá válik.
Így működik az észlelés meg a startupok.
Jelenleg egy hipnózisos appon dolgozom.
Az eredmények pedig kurvára döbbenetesek.
Nem akartok befektetni?
Ezt nézd meg! Nézd csak!
Oké.
Mikor is volt? Három éve, drágám?
- Akkor diagnosztizáltak? - Jaj, úgy sajnálom!
Szerintem a HPV-oltás okozta. De nem éri meg bosszankodnom miatta.
Szerintem túl vagyunk oltva, de nem tőlem hallották!
Na, lássuk!
Huszonhárom hetes?
- Huszonnégy. - Igen, kedden lesz 24.
Az elsőnél folyton rosszul voltam.
De ő eddig egy kis angyal.
A lányoknál fordítva szokott lenni.
Elnézést! Én csak…
Jó.
Felhangosítaná egy kicsit?
Kiszaladok egy orvosért.
Egy pillanat.
Mit csinálsz?
Kikapcsolom, és vissza. Mekkora barom!
- Minek a felhajtás? - Clive!
Csak újra kell indítani.
A 23. héten
két lehetőségünk van: vaginális szülés vagy császár.
Mindkettőnek van kockázata és előnye.
Ha a jövőben még tervez vaginális szülést, akkor ezúttal is ezt javasolnám.
Az kevésbé invazív, és nehezebbnek tűnik, de gyorsabban felépül belőle,
és hazamehet a gyermekéhez. Aisling szívesen felvilágosítja.
Azt javaslom, olvasson utána. De mielőbb be kell avatkoznunk.
A kurva életbe!
Még egy kis mizoprosztol. Tovább kell lazítanunk a méhnyakot.
Nem akarok pesszáriumot!
Nem nyelhetném le? Nincs különbség a hatásfokban.
Jól van. Tegye a nyelve alá!
Miért nem…
Istenem! Ennek nem így kéne történnie.
Tudom.
Szeretnék egy gyertyát.
Kell egy kibaszott gyertya, Clive!
Lemegyek az ajándékboltba.
Basszus! Nincs itt a tárcám.
- Nálad van pénz? - Menj már, Clive!
- Beindult. - Basszus!
- Arra kérem, hogy nyomjon erősen! - Lélegezzen! Ez az!
- Ez az. - Mindjárt túl vagyunk rajta.
- Ez az. - Nyomjon!
Ez az, igen.
Jól van. Készítek még néhányat.
Feljebb tartaná?
Oké.
És megvan.
Köszönjük.
Ügyes volt.
Szeretnéd megfogni?
Vedd a karodba! Nem lesz semmi baj. Nem fogod elejteni.
Tökéletes kislány.
Ez a természet rendje.
A természet tudta, hogy nem tökéletes.
Helló!
Szeretné most megnézni?
Igen.
Bellingeni.
Nagyon szép méhlepényékszereket készít.
Ami kedves emlék lehet.
MEDÁL, FÜLBEVALÓ
A kapszulái pedig segítenek helyreállítani a vasat.
Hetven kapszula 700 dollár.
De a helyzete miatt önnek biztos tudnék szerezni kedvezményt.
Köszönöm, az jó lenne.
Hamarosan jobban lesz.
Elnézést, ez micsoda?
Beültethető kardioverter defibrillátornak hívják.
Oké? Beteszik, és ha szívritmuszavart észlel,
egy áramütéssel helyreállítja a dolgokat.
Tehát újabb műtétet javasol?
Igen, még a következő kör kemó előtt.
Elvesztettem egy babámat, de egy másikba öntöttem minden erőmet.
A The Whole Pantryt az elképzelhetetlen gyász szülte.
Ugyanakkor a szeretet is.
Én a szeretetből nyerem az erőmet.
A szeretet átalakít.
Gyakran jársz ide? Kiszúrtalak magamnak a bárpultnál.
Nézd csak, mit találtam a YouTube-on!
Már ha van elég merszünk hagyni.
BELLE GIBSON INSPIRÁLÓ BESZÉDE
Szia, Lucy nyuszi!
- Szia! - Szia! Jessica Rabbitként nyomod?
Ariel vagyok A kis hableányból.
És ma este még a mellbetétem is bent van, ha esetleg érdekel valakit.
Én kihagyom! Justin nem akarná, hogy megnézzem.
Te tudsz valamit Belle Gibson állítólagos vetéléséről?
Fogadnék, hogy ez is kamu.
Bocs, elvesztettük.
Mikor tér vissza? Mindjárt vacsizunk.
- Basszus! - Ma reggel külön szóltam.
Vissza kéne mennünk az irodába.
Találkoztunk ma Belle fotósával, és még le kell gépelnünk az anyagot.
Menj vacsorázni!
És ez mikor történt?
- Ma délután. - És ki mondta?
Dr. Chidiac és a szívsebész. Azt hiszem, nem mutatkozott be.
Mondták, melyik artéria?
- Átmentél riporterbe. - Jó, de fontos artériáról van szó?
Egy jelentéktelenebbről, de cserébe szuper a személyisége!
És tudod, hogy mikor akarnak műteni?
Erre még visszatérünk.
Boldog vagy? Kielégítettelek?
Elkísértelek volna az orvoshoz.
Tudom, de elfoglalt voltál.
- Gyönyörű vagy. - Hülyén festek.
És kurvára viszketek tőle.
Hé!
Mehetünk?
- Hahó! - Sziasztok!
- Szia! - Szia! Istenem, de jól nézel ki!
Jaj, gyönyörű vagy!
A MÉLYBŐL A FÉNYBE
Szia!
Lefektettem a csöppséget.
Megnéztünk egy filmet.
Köszönjük, Magda.
Hol van Alex?
- Dolgoznia kéne. - Hazaküldtem őket.
De még dolguk van.
Folyton lopják a napot.
Komolyan…
Megint az anyám az. Nem bánod, ha…
Gyors leszek.
Szia!
Igen.
Nemsokára itt lesz.
ZÖLD KŐ GYÓGYÍTÁS 759 KEDVELÉS
Igen.
ELKELT MÁRCIUS 10-ÉN
Kérsz teát?
Anya azt kérdezte, nem éreztél-e fájdalmat a napokban.
Sokat dolgoztál.
Nem éreztem.
Igen, én is ezt mondtam.
Erről senki sem tehet. Mi mindent megtettünk.
Hát, leginkább én.
- Clive! - Tessék?
Hány wifihálózat lehet a környéken? Az EMF-terhelés, a DNS-károsodás…
Nem tudtam, hogy ez aggaszt.
Most viccelsz? Tiszta penész a kurva konyha, dolgozni sem tudok benne!
Annyiszor kértem, hogy költözzünk el!
A migrénem is visszatért emiatt a kibaszott lakás miatt!
Azt akartam, hogy viseld a gondunkat.
Tudom. Sajnálom.
Sajnálom.
Anya!
Szia, babó!
Rosszat álmodtál?
Jól van, semmi baj.
Minden rendben.
Nagyon nagylelkű. Nem tudom, miért.
De nem találom a hitelkártyámat.
Hahaha. A hitelkártyalopás nagyon vicces, nem igaz?
Benne van a tévében, nem érdemel tiszteletet.
Leszarjuk, nem igaz?
Gondoljatok valamire, amit szeretnétek, és fújjátok bele a lufiba!
Valamire, ami feltölt,
amitől lelkesek és boldogok vagytok,
valamire, ami csak a tiétek, oké? Rajta!
Számomra minden termék egy történet a világ számára.
Folyamatosan fejlődik, és nem máshova helyezzük, mint a világ színpadára.
Kevés ötlet jut el változatlanul a megvalósításig.
Nincs határa annak, hány millió embert érhetünk el, és milyen hatást váltunk ki.
Azt mondták, hat hetem van hátra. Legfeljebb négy hónapom.
Az orvosok csak a betegségemmel foglalkoztak.
Velem egyáltalán nem.
És emlékeztetett rá, hogy mennyi varázslat létezik a világon.
Belevetettem magam a kutatásba.
Olvastam a citrom gyógyító hatásáról, hogy a méregtelenítés egy eszköze.
Mindenki írhatna könyvet. Mindenkinek van mit elmesélnie.
És aztán eltűnődtem, milyen ételek kerülnek a testembe.
És ez volt az a pillanat, amelytől fogva nem az agyammal gondolkodtam.
Volt egy látomásunk, amiben hittünk. A nulláról indultunk.
Ez egy valóra vált álom.
Minden a helyére került.
Élni akartam. Méghozzá jól akartam élni.
ARANYPART 2012
- Anya, ne fáradj! - Ugyan, élvezem!
Apa mit csinál?
Odakint van. Büszkén nézelődik.
Apa!
Minden rendben?
A termeszek megtalálták a verandát.
Oké.
Egyelőre még nincs vele gond, de nem árt majd szemmel tartanod.
Nem értünk a házakhoz. Szükségünk lesz a segítségedre.
Na ne mondd!
Nem baj. Egyikünk sem látná szívesen Arlót láncfűrésszel a kezében.
Undok vagy.
A jóváhagyásomat kérte a lánykéréshez.
Tudsz róla?
És mit mondtál?
Kérdezd a főnököt!
Én a tápláléklánc alján vagyok.
Tudom, hogy brutál a jelzálog.
És hogy szerinted kisebb kellett volna,
de narancsfákat fogok ültetni. Rendezvényeket tartok majd.
Mindent elterveztem.
Mindezt összehoztad a nulláról?
Kislányom!
Ez igen!
BELLE, SAJNÁLOM, DE ROSSZINDULATÚ AGYRÁKJA VAN.
AZ ŐSZIBARACKOS TART RECEPTJE
Mi ez? Növényi alapú?
Hogy érzed magad?
Jobban. Igen.
Istenem! Átkozottul hosszú ez a felhajtó, mi?
Hát itt vagy!
Igen. Késés volt Abu-Dzabiban.
Jó, beismerem! Kamuztam.
Betévedtem a vámmentesbe, és nem mondják be a járatokat.
Miért nem mondják be őket? Szia, Joseph!
- Jól vagy? - Igen. De jól nézel ki!
Milla rávett a kefirezésre.
- Az mi? - Üdv itthon, drágám!
- Hol van a kedvencem? - A fürdőszobában, a háló mellett.
Éppen kávét tol fel a segglyukába.
De már nagyon vár téged, drágám!
Cukormókus! Milyen volt Belgium?
Berlin! De egykutya. Itt mizu?
Házas lettem. Meg terhes.
Hűha, én is! Hiányoztál.
És te is! Aso? Te egyáltalán nem hiányoztál.
Arlo Palmer.
- Nem ő tudott direkt hányni? - Hogy lóghasson matekról.
És társadalomtudományról.
Nem igazán bírta a könyveket, mi?
- Mégis hozzámentél. - Végeztél?
Kirúgtam a menedzserem, mindent egyedül tolok.
Nem akarok panaszkodni, de óriási a nyomás!
Jelzálog, esküvő…
Mindenki büszke, én meg folyton kurva hálás vagyok.
- Szörnyű. - Az.
És úgy érzem, folyton újra rá kell szolgálnom! Pedig…
Azt akarom, hogy jól menjen a könyv és az üzlet…
Bocs, most ütött be a koffein.
A végbél fala papírvékony.
A beöntés az új kokain!
- Gyógyítani akarom a rákot. - Baszki! Okés.
Meg akarom változtatni a világot. És nemcsak azért, mert hálás vagyok,
hanem mert igazam volt, az orvosok tévedtek.
Tehát jól vagy, ugye? Egészségügyileg.
- Sosem voltam még jobban. - De eszel is? Nem csak leveket iszol?
Az, hogy sikerült eljutnom idáig…
Úgy örülök neked!
De hé, figyu!
Ami az üzletet illeti: ki kéne használnod a számaidat.
Én segíthetnék.
Tényleg?
FINOMAN TISZTÍTSD MEG AZ ARCOD
MÉG NEDVES BŐRRE HELYEZD FEL
A LEGROSSZABB HÍRT KAPTAM
Szia!
Fáj a fejed?
Állandóan.
Kimennél?
Csak gondoltam, tudni szeretnél róla, hogy úgy érzik, elkészültek.
- Tessék? - Igen.
Miért nem ezzel kezdtél?
A betöltési idő fél másodperc.
Glitch nélkül.
Sikerült!
Művészek vagytok! Köszönöm!
Boldog új évet!
Mondd, hogy francia!
A Champagne régióból, s'il vous plaît!
Ez az ideiglenes fejlesztői azonosító.
- Híres leszel! - Békén hagynál?
- Itt tölthetem le? - Igen.
Egészségedre!
ŐSZIBARACKOS TARTOK
2013 LEGTÖBBSZÖR LETÖLTÖTT APPJA
A LEGJOBB APP
BEVÉTELEK KÖVETŐK, LETÖLTÉSEK
#GAZDAGFOG
Ugyanazt nézzük!
A párom hozta létre.
- Komolyan? - Igen.
Hűha! Átadná neki, hogy köszönöm?
Hogyne! Persze, örülni fog neki.
Apámnak limfómája van. Sokat segít neki.
- Nincs több rejtett sunyiság! - Nincs. Aha.
EL(M)EMÓZSIA
- Szia! - Szia!
Shoppingoltál?
Igen. Megvettem a tálat azon az aclandi helyen.
Vendégváráshoz kiváló.
A szüleim jönnek júniusban.
Szuper.
A lapra szerelt bútorok mestere vagyok.
Ez mikor érkezett?
Micsoda?
Istenem! Visszaírtak!
A kiadótól jött!
BLUE FEATHER KIADÓ
KÖSZÖNJÜK PÁLYÁZATÁT!
SAJNÁLATTAL KÖZÖLJÜK,
HOGY NEM ADHATJUK KI…
MINDEN JÓT!
Belle?
Basszák meg!
Értem, hogy visszautasítottak. Én csak visszajelzést szeretnék.
Igazából az egyik szerzőjük jó barátnőm. Milla Blake.
Aha. Igen, csodás lány.
Az appomat már az első hónapban 50 ezren töltötték le, ami…
Olvastam egy tanulmányt arról, hogy a csokiban endorfin van, szóval…
Ugyan már! Az app bombasiker.
Platina. Bármikor bejelentkezhetnek Cupertinóból.
- Könyvet akarok, Clive! - Értem.
Ami kézzel fogható, amit a fiam megmutathat a gyerekeinek.
Hogy az anyja műve.
Tudom.
De szerintem, ha most az appra koncentrálnál…
Hagyhatnánk organikusan növekedni, tőled függetlenül.
- És amikor eladjuk… - Máris nagyobb házat akarsz?
Nem szarhatsz egyszerre három fürdőben.
Éppen ellenkezőleg.
Már itt is frusztrált vagyok.
- Leírhattuk az adóból home office-ként. - Jó.
Hagyj békén!
- Itt fényképezhetek! Beleegyeztél! - Tudom.
- Szeretsz a parton lakni! - Igen.
Bevásárlás közben találkoztam egy nővel. Beteg az apja.
Használja az appot, és…
Szerintem nem ártana tennünk egy lépést hátra.
A kardigánodnak tényleg nem ártana.
- Rövid a lábad, hosszú a törzsed. Ez van. - Nem kéne ennyire nyomulnunk.
Visszafoghatnánk a rák narratívát.
Tessék? Hogy érted? Azt akarod, hogy…
Egyeztethetnénk a potenciális vevőkkel! Végeztem némi kutatást.
Elolvastad az én Jobs-életrajzomat, és megnézted a Szilícium-völgyet.
Te bármire képes vagy, Belle. Bizonyítottad.
Csak van olyan üzleti modell, ami nem a rákodról szól.
Mert mindez az energia negatív.
Csakis Milla mondhatja meg, hogy győzzük le?
Nem tudom. Ez nem tűnik helyesnek.
Hát, indíthatnánk tiszta lappal.
- Igen. - Engem is újra akarsz indítani?
Nem. Csak gondolni szeretnék a jövőnkre.
Nem árt vigyáznunk.
Ki tudja?
Poh! Belle Gibson érkezett Julie-hoz.
Itt áll előttem, a hallban.
PENGUIN LANTERN KIADÓ
Jól van, szia!
Sajnálom, nincs mára időpontja Julie-hoz.
Ó, dehogy nincs. Itt a visszaigazolás.
Mostanában elég nagy a káosz a cégegyesülés miatt.
Ó, ez szörnyen fárasztó lehet! Úgy sajnálom.
Melbourne-ből repültem ide, ami még nem is lenne baj, de…
Le kellett mondanom az időpontomat az onkológusnál.
Csak az érdekelne, hogy valóban indokolt-e
35 ezret költeni kutatás-fejlesztésre
egy gyakorlatilag ismeretlen séf kapcsán.
Martin Berasategui tanítványa. Átalakítja a melbourne-i baszk konyhaművészetet.
Ez jó hír a melbourne-it baszkoknak! Mind az 55-üknek, basszus.
Vagy akár fel is mehetnének erre a csodás új helyre, az internetre!
- Jaj, kérlek! - Várj! Kereshetnének is recepteket!
Unom már, hogy folyton ide lyukadunk ki. Idősebb vagyok, mint amennyinek látszom.
Tisztában vagyok vele, Julie. Tudod, hogy segíteni akarok?
- Igen, köszönöm. - Oké.
- Belle Gibson van itt. - Ó! Na, tessék!
- Jó, végeztünk. - Tűnés!
Nagyszerű! Julie, változik a világ. Ezt a legnagyobb szeretettel mondom.
- Igen, érzem a szeretetet. - Érezd is!
Rossz az időzítés? Küldjem el?
- Mit mondtál, ki ez? - Belle Gibson.
Agyrákos.
Nem egész négy hónapja indultunk.
Az első hónapban 50 ezer letöltésünk volt.
Nem költöttünk marketingre, ez az Instám hatása.
Több mint 200 ezer követőm van, akik a könyvet is megvennék.
Az app és a könyv minden receptje a whole food filozófiáját követi.
Paleo, vegán, gluténmentes. Természetesen minimális cukorral.
Honnan vannak a receptek?
Tőlem. Nem vagyok képzett séf. Autodidakta módon tanultam.
Süteményekkel kezdtem.
Gyerekként folyton a Women's Weekly Birthday Cake-et bújtam.
Az volt a legjobb barátom.
Egymillió példányban fogyott. A mentorom adta ki.
Nahát!
A jó étel megmenthet minket.
De egy szakácskönyv elkészítése talán túlmutatna rajtam.
Sokat kell tanulnom.
Ezért vagyok itt.
Maggie Beer sem volt képzett.
Van, hogy ez az ember hasznára válik. Elérhetőbbnek érződik tőle.
Az az igazság, hogy hazudtam.
Nem volt időpontom.
Csak úgy behízelegte magát ide?
És ezt most lenyűgözőnek kéne találnom? Bájosnak? Elkeseredettnek?
Elszántnak.
Vagy úgy.
Oké.
Szívem? Foglalj nekem egy hotelszobát!
Ma este Julie Gibbsnek főzök!
Mit fog készíteni nekem?
Őszibarackos tartot.
Vegán lesz.
Sokszor szedtem barackot a nagymamámnál.
- Volt egy gyümölcsöse Brisbane mellett. - Erre iszunk!
- Clare Valley? - Igen.
Tessék!
Általában nem sózott magokat használok. Csak váratlanul ért a feladat.
Eszik vörös húst?
Rendelek valamit.
Kamuzott a nagyanyjáról?
Brisbane-ben nem terem őszibarack. Csonthéjas. A hideg teleket szereti.
Persze, akkoriban Tassie-ben lakott. Gyakran költözködött.
Nemcsak pufók voltam, hanem kórosan elhízott.
Nem mintha látott volna orvos.
Anyám sosem főzött.
Az enyém sem.
Konzerv- és zacskós kaján él.
Emlékszem, ahogy a kisszéken álltam.
Tésztát főztem. Négyéves lehettem.
- Megégettem a kezem. - Hűha!
Milyen az alkotási folyamat?
Mert én szeretnék hatással lenni a receptek esztétikájára.
Együttműködünk.
- Van gyereke? - Nincs. A könyveim azok.
Szeretem a gyerekeket, de nem tudnék megenni egy egészet!
Jaj, sajnálom!
Elveszte…
Elvesztettem egy babát.
Mikor?
Mielőtt kijött az app.
Elvesztettem egy gyereket.
És egyből vállaltam egy másikat.
A fájdalom mélyén…
áldásra találunk.
Hagyjuk a nagymama idilli gyümölcsösét!
Maga egy külvárosi harcos.
Csak semmi flancolás!
Ne cifrázza!
Végigküzdötte az életét,
most pedig anyaként harcol a rákkal.
A receptekben se legyenek sallangok!
Ne nehezítsék meg az őket elkészítő nő dolgát!
„Megértelek.” Ez az üzenete. „Én melletted állok.”
- Várj! Nézd csak! Az ott te vagy? - Ne már!
- Hűha! Kisebb híresség lettél! - Hagyj már!
Akár meg is fizethetnének.
- Csinálhatunk egy szelfit? - Elég!
Anya, kapaszkodj!
Istenem! Találd ki, kit jelölt a Cosmo a Szórakoztató és Rettenthetetlen díjra!
- Ez komoly? - Igen.
Nem tudom, mi ez, de nagyon várnak, szóval szerintem nyertél. Gratula!
- Megyünk, vagy sem? - Megyünk.
Klassz! Keresek valami ruhainspót.
Alexa Chung a London Fashion Weeken vagy Blake Lively bármiben!
Vettem. És még mielőtt elveszteném a térerőt…
- A gyümölcsleves arcok… - Ezt nézd meg! Mint egy másik világ!
Úristen! Elég pöcsfejek itt a szúnyogok.
Mills, ideje lenne konkrét választ adunk nekik.
- Nem kéne őket lógva hagyni. - Én nem…
- A pénz… - Gyakorlatilag sértő.
Túl sok cukor van benne, 35 gramm.
Oké.
- Lehetne saját gyümölcslevünk. - Nem. Ahhoz infrastruktúra kell.
Nekünk viszont pénztermelő posztok kellenek.
Pénztermelő posztok. Koncentrálj erre!
- Megnézted a linket, amit küldtem? - Jól vagy, anya?
Micsoda kilátás!
Az a Belle csinált egy receptes appot,
és lehet, hogy nekünk sem ártana egy.
Jó, majd elolvasom.
De térjünk vissza a gyümölcslére!
- Tölthetnénk cuki üvegbe. - Aha. Pénztermelő posztok.
Lányok! Szerintem én ma este itt maradok, és kiélvezem a villát.
Tessék? Miért?
Lemaradsz a főelőadóról.
Hát, csak már megint visszatért az a kis fájdalom.
Milyen fájdalom?
Jó, nem nevezném fájdalomnak. Csak…
Van egy kis székrekedésem.
Jaj, ne! Nem kérsz aszalt szilvát?
- Hashajtót? - Nem szed hashajtót.
- Nem, úgysem használ. - Tessék?
Anya! Ugye nem?
Csak hashajtó csokit ettem.
De hát ártalmas!
Eszednél vagy?
Oké, irány a fürdő! Le a nadrággal!
- Bízd csak rám magad! - Jézusom! Milly?
Le a nadrággal?
Keresek ennek egy helyet.
Kicsim, jól vagyok!
Nyugodtan menj el a bulira!
Így, ni! Gyerünk! Feküdj le! Itt senki sem fog látni.
- Oké. Én felmegyek. - Miért nem szóltál egy szót sem?
Mert parancsolgatsz neki!
Hagyd békén anyádat, te perverz!
- Minden rendben? - Igen.
Nem szabadna fájnia.
Anya? Hé!
Ne csináld! Mit csinálsz? Hé! Anya!
Szükségünk lenne egy orvosra. Küldjenek egy mentőt!
Nyolcas villa.
- Szia, Joe! Gyere! - Hol vannak?
- Sziasztok! - Szia!
- Nyugodj meg! Jól vagyok, drágám. - Jól van.
Jól vagyok.
- Csak volt egy kis szorulásom. Nem? - De.
A bélnek ez a szakasza érintett leginkább, itt azonban van némi elzáródás.
Éjszakára bent tartjuk, infúziót kap.
Holnap egyeztetünk egy szakemberrel az elzáródásról és a továbbiakról.
- Köszönöm! - Megjött a biopszia eredménye?
Még nem.
- Rákos? - Várjuk meg az eredményt!
Sok negatív tapasztalatunk van az onkológusokkal.
- Hol tanult ez a bizonyos szakember? - Utánajárok.
Természetesen úton mozdítanám el az akadályt, hogy elkerüljük a műtétet.
A kávés beöntés orvosilag nem ajánlott.
Láttam már égési sérüléseket okozni.
Mert hibásan végezték el. Igenis hasznos, az immunerősítő…
Növeli a végbélgyulladás kockázatát, hasmenést és vérzést okozhat, ami…
Én napi ötöt csinálok. Tanúsíthatom, nem így van.
BÉLRÁK BÉLPOLIPOK
Három orvosunk van. A legjobb szakértők.
Mind azt mondják, hogy a rák nem gyógyítható az étrenddel.
Alig várják, hogy elmondhassák Gibsonról a véleményüket.
- Varázslatos kuruzsló. - A kemóm mellé elfér egy kis varázslat.
Az orvosi aktái nélkül viszont azt nem tudják megmondani,
hogy valóban rákos-e.
De még ha meg is lennének az akták,
az orvosi titoktartás miatt még akkor sem mondhatnák meg nekünk az igazat.
- Igen. - És te követted őt, Luce?
Most is követi.
Szeretem a receptjeit.
És nem értem, hogy a táplálkozás…
Ezek csak feltételezések. Nem tudni, hogy színlel-e.
De, tudjuk. Csak nem írhatjuk meg.
Na, mindegy! Tudjátok már, hogy hogyan szeretnétek szülni?
Állami vagy magánkórházba mentek?
Mindenképpen vízben szeretnék szülni.
Lehetőleg otthon.
De lehet, hogy az nem fog összejönni. Rugalmasak leszünk.
Úgyis a negyedik trimeszter a lényeg, tudod?
Mindenki a szülésen pörög, pedig az csak egyetlen egy nap.
- De a baba örökké ott lesz. - Mint a kiskutyák.
- Igen, nem csak karácsonykor. - Nem eszel?
Hát, ez jó volt.
Melyik rész tetszett a legjobban? A babaváró támogatások?
A bőrkontaktusos nevelés. Dögösen hangzik.
Nem az.
Bocsánatot kérek.
Miért?
Fagyasszunk le néhány petesejtet?
- Tudom, hogy akartál gyereket. - Nem nagyon gondolkodtam ezen.
Mert ha bedöglik a szívem, akkor a petesejtek is mehetnek a kukába.
Mindegyik tönkre fog menni.
Később megbeszéljük.
Előbb hozzuk rendbe a többi részedet!
- Sétáljunk a kertek felé! - Nem villamosozhatnánk?
Holnap korán kezdek, és kimerültem.
…Európában és Ázsiában, és most voltam három hónapot Indiában.
- Én Dél-Amerikába készülök. - Tényleg?
Igen. Szeretnék szerezni egy régi Ducatit, hogy átautózhassak az egész vidéken.
- Csodálatos! - Még gyűjtögetnem kell.
- Mit szeretnél megnézni? - Hát leginkább a…
De szuper!
Dél-Amerikába akarok menni.
Jó ötlet. Foglaljuk le!
- Igen? - Igen.
Mondjuk, a következő kör után?
Jó! Csakhogy a következő körben tönkretehetnek egy újabb artériát,
és akkor azt kell megműttetnem.
- Nem értem, miért haragszol rám. - Azért…
Annyira kiszámítható vagy!
Teljesen a sztorid megszállottjává váltál!
- Utána kell járnom! Ez a munkám. - Nem, nem muszáj!
- Mit vársz tőlem? - Csomagolj össze!
Jó, oké.
Végeztem.
- Elegem van az orvosokból. - Igen, ezt egyértelművé tetted.
Örülhetnél, hogy a világ legmodernebb gyógyászati…
Ne merj kioktatni!
Nem akarok tovább arra várni, hogy végezz a munkával!
Nincs ennyi időm.
„Ülj le szépen, beadjuk ezt a szart! Légy jó kislány, Lucy!”
Oké, Machu Picchu? Jól hangzik.
Igyunk Pisco Sourt, és találjuk meg a mellrák ellenszerét egy vályogkunyhóban!
Miért is ne?
Peruban segítenek elfogadni, hogy…
- Mit, Luce? - Nem tudom.
- Remek. - Úszni akarok az Amazonasban!
Folyami delfinekkel.
És amíg nem kezelnek, egyre betegebb leszel.
Jól van, figyelj! Tudom, hogy ez messze nem ideális, oké?
Tudom, hogy kurva szar, érted?
De legalább próbáljuk meg, jó?
Sajnálom, hogy ez ennyire ijesztő a számodra.
De én próbálkoztam.
- És nem vált be. - Még nem fejezték be a kezelést.
Még nem végeztünk.
És nem adhatod fel, csak mert nehéz!
Sajnálom, oké? Szót lehet velem érteni, de nem akarom, hogy meghalj.
Szerintem ez nem indokolatlan reakció. Nem akarom, hogy meghalj.
Ez már nem rólam szól.
Hanem rólad.
Hát nem érted?
SZÓRAKOZTATÓ, RETTENTHETETLEN NŐ
GRATULÁLOK! ARLO
SOK SZERENCSÉT!
- Tessék. - Köszönöm.
ALMAECET
Imádom, Jules! Honnan tudtad? Odáig vagyok érte!
Tudom, te is nekem! Bárcsak itt lennél!
- Nem… - Nem tündérhercegnős.
Nem. Erőt sugároz.
Ráadásul vissza kell vinnünk, szóval…
- Nagydarabnak tűnök. - Dehogy!
Nekem tetszik!
Le kell tennem.
Köszönj el anyutól!
- Szia, kicsim! - Szia!
- Mit szólsz? - Olyan vagy, mint egy hercegnő!
Bizony. Lesznek ott fotósok is?
Egy csomóan.
Milla Blake, Zöld Kő Gyógyítás.
Margot Ferguson, a Steminist Collective.
Belle Gibson, The Whole Pantry.
A Cosmopolitan 2013-as Szórakoztató és Rettenthetetlen
Vállalkozónő díjának győztese Belle Gibson,
a The Whole Pantry vezetője!
Gáncsoljam el?
Szórakoztató és rettenthetetlen? Egyetértek.
Az elmúlt pár évben nehéz sorom volt ezen a világon.
Mint azt sokan tudjátok,
három éve halálos agyrákot diagnosztizáltak nálam.
Már találkoztam vele.
Azt viszont nem tudjátok, mert erről nem szokás beszélni…
hogy nemrég,
huszonnégy hetesen elvesztettem egy kisbabát.
Elvesztettem egy gyereket, és egyből vállaltam egy másikat.
A fájdalom mélyén
áldásra találunk.
Elvesztettem egy babámat, de egy másikba öntöttem minden erőmet.
A The Whole Pantryt…
…az elképzelhetetlen gyász szülte.
…az elképzelhetetlen…
gyász szülte.
Ugyanakkor…
a szeretet is.
Az elképzelhetetlen gyász szülte.
Ugyanakkor…
a szeretet is.
Én a szeretetből nyerem az erőmet.
A szeretet átalakít és életben tart engem és mindnyájunkat.
Már ha van elég merszünk hagyni.
- Ott voltál a brisbane-i eventemen, ugye? - Igen.
Pár szót váltottunk.
És az app?
Hogy jutott eszedbe? Hihetetlen ötlet.
Csak arra gondoltam, mire van szükség.
Az Apple is bejelentkezett érte? Hallottam a pletykát.
- A francba! - Gratula!
Köszönöm! Még csak most kezdtünk tárgyalni.
- Hosszadalmas. - Értem.
Be kell szereznem a könyvedet! Sosem találom a könyvesboltokban.
Igen, elkapkodták.
- Szóval… - Én végül Julie-hoz szerződtem.
- Gibbshez. - Igen?
- A Penguinnél. - Hűha! Ő a legjobb. Elismerésem.
Ráadásul előre fizetnek! Pedig ingyen is megírtam volna. Olyan hálás vagyok!
- Én is. - Éljen a hála!
Oké, mennem kell. Vár a levem.
Én is próbálkoztam a Hirschsel, de nem jött be.
Elkötelezettséget kíván.
A beöntések… Rajtad nem is érezni a szagot!
Neked nagyon jó illatod van, de én folyton büdös voltam!
- Oké. Hívok egy taxit. - Várj még!
Bocs, nekem maradnom kéne, hogy smúzoljak a cosmósokkal,
ha már cikkezni akarnak rólad.
Maradj, légyszi! Én senkit sem ismerek.
- Bocs, de… - Érezd jól magad!
- Szórakozz! Én uncsi vagyok. - Biztos?
- Persze. - Oké. Pá!
Oké.
Minden oké?
Persze! Minden rendben.
Jó, igazából nem titok: az anyjánál bélrákot diagnosztizáltak. Szóval…
Fel fog épülni. De nagyon szoros a viszonyuk.
Kurva rák.
Igazi ribanc.
HOL NŐTT FEL BELLE GIBSON?
BELLE GIBSON, RÁKTÚLÉLŐ
LEÁLLT A SZÍVEM, HÁROM PERCRE MEGHALTAM
Egy kibaszott centet sem kaptam.
Azt állította, hogy az agyrák miatt feledékeny.
Ja, felcseszett. És folyton ezen kattogtam.
Már-már beleőrültem. Aztán…
NÉVJEGY BLOKKOLÁSA
Bumm!
Melbourne-i vagy, Lenny?
Nem, brisbane-i.
Korábban is találkoztunk. Vagy tíz éve.
Lenny! Rólam is! Engem is kapj le!
Lehet, hogy egyszer kavartunk is. Ködösek az emlékeim.
Nem, csak egy csók volt. Semmi durvulás, csak diszkréten.
Hé! Megvan neki! Mi a picsa?
Ez a picsa undorító! Gusztustalan!
Izé, most tértem magamhoz egy kómaszerű izéből.
Az orvos szerint teljes szívleállásom volt,
és majdnem három percig halott voltam.
Kiderült, hogy folyadék van a pericardiumomban, vagyis a szívburokban.
Új szívbillentyű kell, különben leáll.
Tök brutál zúzódásaim lettek attól, ahogy újraélesztettek.
- Tudjátok, hogy hívják? - Mensis csajnak!
De már nem vagyok az intenzíven.
Gurulhattam egyet a kerekesszékben, és betéptem a morfiumtól.
- Múlt héten még nem terhes voltál? - Nem. Leukémiás. LOLZ.
- Mi van, kamugép? - Remélem, jól vagy.
Úristen!
- Mi oka lenne… - Nem tudom.
De véletlennek kurva nagy, nem?
Azt mondtad, hogy a rák stimmelt.
Miből gondolod?
Anyám ápolóotthonokban dolgozik.
És ezeknek van egy jellemző szaguk.
- A halál szaga, a rothadásé. - És Belle-é is ilyen?
Á, igen. Nagyon is!
És én egy csomót agyaltam ezen, oké?
Mind meghalunk.
Ugye? De nektek és nekem, a többségnek
ez nagyon távoli.
Nem is foglalkozunk vele.
Menekülünk előle, elnémítjuk, eltereljük a figyelmünket.
De azok, akik nagyon betegek, akik tudják, hogy haldokolnak,
akiknek szembe kell nézniük vele, tesó…
Nekik nincs idejük.
Ők próbálnak békére lelni, mielőtt bemondanák az unalmast.
Vagy ez van, vagy ketrecbe zárva érzik magukat.
Sarokba szorítva. Összeszarják magukat.
Tudják, hogy kurva szarul vannak. Tudják, hogy haldokolnak.
Belle is ilyen.
Őszintén szólva ijesztő, mert az ember kételkedni kezd
mindabban, amitől önmaga.
Tudod, szőke vagyok,
és barna szemem van.
És rákos vagyok.
Ha az embert megfosztják az alapjaitól,
az ijesztő.
Nem együttérzésre vágyom.
Hanem arra, hogy azt mondják:
„Oké. Ő is ember.
Sok mindenen ment keresztül.
Nem volt könnyű élete.”
Igen, erről az anyáddal és az apáddal is beszéltünk.
Andrew-val? Ő nem az apám. Anyám öt éve ismerte meg.
- Ez is benne lesz a cikkben? - Anais, nem erről volt szó!
Szeretném, ha teljes képet kaphatnánk.
Mit mondott az anyám? Mit mondott nektek rólam?
Mert kényszeres hazudozó. Tévképzetes.
Nem hozhatod le a mérgező szarságát! Hiteles lapnak kéne lennetek!
Bár úgysem olvas senki.
Tudod? Senki sem olvas titeket!
A munkád semmit sem számít.
A magazinok már semmit sem számítanak. A nyomtatott sajtó kibaszottul halott!
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina