1 00:00:06,105 --> 00:00:09,305 Minden más lett volna, ha Millával egy városban élünk. 2 00:00:09,385 --> 00:00:10,985 Nyisd ki a kurva ajtót! 3 00:00:11,065 --> 00:00:13,545 A neten ismerkedtünk meg, de úgy összebarátkoztunk. 4 00:00:13,625 --> 00:00:16,865 - Megértettük egymást. - Hallgassunk az orvosokra! 5 00:00:16,945 --> 00:00:19,825 Értesz hozzá? Semmit sem néztél meg, amit küldtem. 6 00:00:19,905 --> 00:00:22,385 A könyv nélkül nincs értelme itt lenned. 7 00:00:22,465 --> 00:00:25,825 - Ma megveszed a könyvet. - Azt mondtad, olvastad. 8 00:00:25,905 --> 00:00:27,425 A cikkeket olvastam. 9 00:00:27,505 --> 00:00:29,185 Mindenekelőtt tudnotok kell, 10 00:00:29,265 --> 00:00:32,305 hogy Belle-nek nincsenek barátai. Csak gazdatestei. 11 00:00:33,025 --> 00:00:34,425 És veled mi újság? 12 00:00:34,505 --> 00:00:36,705 - Egészségügyileg? - Nem. 13 00:00:37,385 --> 00:00:40,185 Azt hiszem, szeretnék még egy babát. 14 00:00:40,265 --> 00:00:42,825 Belle vagyok. Belle Gibson? 15 00:00:42,905 --> 00:00:46,225 Belle Gibson csak színleli a rákdiagnózisát. 16 00:00:46,305 --> 00:00:49,105 - Miért vagy ilyen hülye? - Miért kiabálsz? 17 00:00:49,185 --> 00:00:53,185 Appot akarok csinálni. Receptekkel, egészségügyi tanácsokkal. 18 00:00:53,265 --> 00:00:54,425 Mint egy coach. 19 00:00:54,505 --> 00:00:55,785 Vagy egy barát. 20 00:00:55,865 --> 00:00:58,345 A valaha volt legjobb barátod. 21 00:01:00,305 --> 00:01:07,225 IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN. EGYES SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK. 22 00:01:15,145 --> 00:01:18,105 Ez egy hazugságon alapuló, majdnem igaz történet. 23 00:01:18,785 --> 00:01:22,865 Pár nevet megváltoztattunk, és kitaláltunk néhány karaktert. Ami… 24 00:01:23,865 --> 00:01:25,065 Hek? 25 00:01:25,865 --> 00:01:28,145 Számít? Kéne, hogy számítson? 26 00:01:28,225 --> 00:01:30,145 Álhír. Posztigazság. 27 00:01:30,225 --> 00:01:34,225 Szétkúrjuk a tényeket, és megválogatjuk, mely tudományokban hiszünk. 28 00:01:35,745 --> 00:01:36,665 Hek? 29 00:01:37,425 --> 00:01:39,585 A történetek célja, hogy összekössenek. 30 00:01:39,665 --> 00:01:43,105 De mivel kényszeresen dramatizáljuk a hősök útját, 31 00:01:43,185 --> 00:01:46,345 a jófiúkét, rosszfiúkét… Nem gondolkodunk objektívan. 32 00:01:46,425 --> 00:01:48,385 Hek! Minden rendben odabent? 33 00:01:48,465 --> 00:01:51,145 Belle Gibson nem kapott pénzt ezért. 34 00:01:55,465 --> 00:01:58,585 Készen állsz? Nem kell aggódnod. 35 00:01:58,665 --> 00:02:02,225 Elbűvölőnek sem kell lenned. Röviden válaszolj, ne csacsogj! 36 00:02:02,305 --> 00:02:03,545 Aludtál az éjjel? 37 00:02:04,225 --> 00:02:05,865 Igen. Miért? 38 00:02:05,945 --> 00:02:09,385 - Fanszőrzet van a mellkasodon. - Borotválkoztam. 39 00:02:09,465 --> 00:02:12,105 A megbeszélt kérdésekre számíthatunk? 40 00:02:12,185 --> 00:02:15,705 Tegnap kettőkor átküldtem egy frissített verziót. 41 00:02:15,785 --> 00:02:18,985 Hadd jegyezzem meg, Anais, hogy a körülmények ellenére 42 00:02:19,065 --> 00:02:20,705 imádom a Women's Weeklyt! 43 00:02:20,785 --> 00:02:23,305 Szürreális számomra ez az élmény! 44 00:02:23,385 --> 00:02:27,345 A nagymamám akkor is előfizetett, amikor meg sem engedhette magának. 45 00:02:27,425 --> 00:02:30,665 Amikor még nem tudtam olvasni, a képeket nézegettem. 46 00:02:30,745 --> 00:02:32,905 És elképzeltem, milyen lenne, 47 00:02:32,985 --> 00:02:36,305 ha elég érdekes lennék ahhoz, hogy valaki rólam is írjon. 48 00:02:37,225 --> 00:02:39,305 Hatalmas rajongó vagyok. 49 00:02:40,225 --> 00:02:42,625 Mesélj egy kicsit magadról! 50 00:02:42,705 --> 00:02:44,825 Oké. Mire vagy kíváncsi? 51 00:02:45,425 --> 00:02:49,185 Nos, Mérleg vagyok, Bak aszcendenssel. 52 00:02:50,865 --> 00:02:53,465 És sosem volt apám. 53 00:02:54,225 --> 00:02:57,545 Nem azért mondom, hogy sajnáltassam magam, de így van. 54 00:02:58,905 --> 00:03:03,865 De voltak apafigurák az életemben, akik terelgettek és formáltak. 55 00:03:03,945 --> 00:03:07,505 Azt akartuk, hogy a szoftverünk erővel ruházza fel az embert. 56 00:03:07,585 --> 00:03:10,305 Abból indultunk ki, hogy mit látnánk szívesen. 57 00:03:10,385 --> 00:03:13,705 Szeretem a jó ötleteket. Nem tudok nemet mondani. 58 00:03:13,785 --> 00:03:17,705 Megszállottan összpontosíts a valódi problémák megoldására! 59 00:03:17,785 --> 00:03:19,225 Olyat teremts, ami kell! 60 00:03:19,305 --> 00:03:23,185 A jó hír, hogy ehhez ma nem kell gyárat nyitni. Elég egy böngésző. 61 00:03:23,265 --> 00:03:27,625 A net nem szünteti meg a járványokat vagy a szegénységet. 62 00:03:27,705 --> 00:03:31,425 De segíti az információáramlást és az emberek tájékozottságát. 63 00:03:32,305 --> 00:03:35,345 Ha tájékozottak vagyunk, jobb döntéseket hozhatunk. 64 00:03:35,425 --> 00:03:36,825 Igen, nagyon jó! 65 00:03:36,905 --> 00:03:39,185 Van útmutató az egészséges életmódhoz, 66 00:03:39,265 --> 00:03:40,625 receptátalakító 67 00:03:40,705 --> 00:03:43,385 és egy nagyon cuki bevásárlólista-funkció. 68 00:03:43,465 --> 00:03:47,425 De a lényeg az 50 gluténmentes, paleo és vegán recept. 69 00:03:47,505 --> 00:03:50,065 Szükségem lenne egy fotós tehetségre. 70 00:03:50,145 --> 00:03:53,425 - De én nem csinálok ételfotókat. - Nagyon unalmasak. 71 00:03:53,505 --> 00:03:58,505 Én sem csak ugyanolyan tányérokat szeretnék látni. Legyen élő! Lendületes! 72 00:03:59,665 --> 00:04:03,305 - Mint a te munkáid. - Instán találtál rám, ugye? 73 00:04:03,385 --> 00:04:05,505 Csak úgy megkeresett a semmiből. 74 00:04:05,585 --> 00:04:08,505 - Elgondolkodtál, hogy igazat mond-e? - A rákról? 75 00:04:09,505 --> 00:04:11,105 Nem, kijött a matek. 76 00:04:12,545 --> 00:04:15,705 Az app viszont? Hát igen. 77 00:04:15,785 --> 00:04:17,665 Egyből lejött, hogy svindler. 78 00:04:18,705 --> 00:04:20,145 Üdv a főhadiszálláson! 79 00:04:20,985 --> 00:04:24,345 Lenny, bemutatom Alexet. Ő kezeli az iPhone-appot. 80 00:04:24,425 --> 00:04:27,585 - Az Androidot Christopher kódolja. - Mizu? 81 00:04:27,665 --> 00:04:29,865 Ne! Még 20 percig nagyon pörögnek. 82 00:04:29,945 --> 00:04:33,065 Péntekenként appletinizünk, mint a facebookos filmben. 83 00:04:33,145 --> 00:04:35,545 Én alkoholmenteset iszom, nyilván. 84 00:04:38,105 --> 00:04:41,345 Oké, tudom, hogy még nem tűnik profinak, 85 00:04:41,425 --> 00:04:45,825 de 3,1-szer 5,6-os, tehát nagyobb, mint a legtöbb stúdió. 86 00:04:45,905 --> 00:04:49,745 És ha szükséged van valamire, fizetheted a céges kártyával. 87 00:04:49,825 --> 00:04:52,465 Mindenki 21,5 dolláros óradíjat kap. 88 00:04:52,545 --> 00:04:56,625 Vagy az óradíj helyett megállapodhatunk egy bizonyos részesedésben is. 89 00:04:57,505 --> 00:04:58,985 Ha érdekel. 90 00:04:59,945 --> 00:05:04,345 Mondjuk, az összbevétel három százalékában. 91 00:05:04,425 --> 00:05:06,785 Egy kibaszott centet sem kaptam. Semmit. 92 00:05:06,865 --> 00:05:09,865 Azt állította, hogy az agyrák miatt feledékeny. 93 00:05:09,945 --> 00:05:12,505 - Ennyire? - Hogyhogy belementél? 94 00:05:12,585 --> 00:05:14,785 Volt ízlése. Esztétikailag. 95 00:05:14,865 --> 00:05:19,825 Ami nem jellemző minden ügyfélre. És az ujja köré tudja csavarni az embert. 96 00:05:20,585 --> 00:05:21,945 Mozog! 97 00:05:22,865 --> 00:05:25,625 Tizenöt hetes! Akkora, mint egy őszibarack. 98 00:05:25,705 --> 00:05:29,905 Értitek, nem? Itt ez a bátor, terhes csaj, 99 00:05:30,785 --> 00:05:33,065 akinek ugyan ömlött a szar a szájából… 100 00:05:33,145 --> 00:05:37,185 Három éve a kemó poklában éltem. Megmérgezett az egészségügy. 101 00:05:37,265 --> 00:05:40,345 …de volt egy álma. Ami nem rossz. 102 00:05:40,425 --> 00:05:43,065 Számomra ez nemcsak felelősség, 103 00:05:43,145 --> 00:05:46,225 hanem belső kényszer, hogy mindazt, amit megtanultam, 104 00:05:46,305 --> 00:05:48,625 átadjam azoknak, akik rászorulnak. 105 00:05:48,705 --> 00:05:52,825 - És néha jó érzés hinni valamiben, nem? - Még akkor is, ha nem igaz? 106 00:05:53,705 --> 00:05:55,505 Ha elhisszük, igazzá válik. 107 00:05:55,585 --> 00:05:57,985 Így működik az észlelés meg a startupok. 108 00:05:59,745 --> 00:06:02,305 Jelenleg egy hipnózisos appon dolgozom. 109 00:06:03,185 --> 00:06:05,945 Az eredmények pedig kurvára döbbenetesek. 110 00:06:06,905 --> 00:06:08,705 Nem akartok befektetni? 111 00:06:12,265 --> 00:06:14,065 Ezt nézd meg! Nézd csak! 112 00:06:17,585 --> 00:06:18,825 Oké. 113 00:06:53,905 --> 00:06:56,705 Mikor is volt? Három éve, drágám? 114 00:06:57,305 --> 00:07:00,305 - Akkor diagnosztizáltak? - Jaj, úgy sajnálom! 115 00:07:00,865 --> 00:07:05,385 Szerintem a HPV-oltás okozta. De nem éri meg bosszankodnom miatta. 116 00:07:05,985 --> 00:07:09,785 Szerintem túl vagyunk oltva, de nem tőlem hallották! 117 00:07:12,705 --> 00:07:14,025 Na, lássuk! 118 00:07:14,745 --> 00:07:18,025 Huszonhárom hetes? 119 00:07:18,105 --> 00:07:20,345 - Huszonnégy. - Igen, kedden lesz 24. 120 00:07:20,425 --> 00:07:22,425 Az elsőnél folyton rosszul voltam. 121 00:07:23,065 --> 00:07:24,705 De ő eddig egy kis angyal. 122 00:07:28,025 --> 00:07:30,105 A lányoknál fordítva szokott lenni. 123 00:07:31,625 --> 00:07:34,185 Elnézést! Én csak… 124 00:07:45,865 --> 00:07:47,025 Jó. 125 00:07:47,785 --> 00:07:49,625 Felhangosítaná egy kicsit? 126 00:08:00,345 --> 00:08:02,025 Kiszaladok egy orvosért. 127 00:08:02,785 --> 00:08:03,945 Egy pillanat. 128 00:08:17,065 --> 00:08:18,185 Mit csinálsz? 129 00:08:18,265 --> 00:08:21,225 Kikapcsolom, és vissza. Mekkora barom! 130 00:08:21,305 --> 00:08:22,985 - Minek a felhajtás? - Clive! 131 00:08:23,065 --> 00:08:24,945 Csak újra kell indítani. 132 00:08:41,465 --> 00:08:43,385 A 23. héten 133 00:08:44,345 --> 00:08:47,665 két lehetőségünk van: vaginális szülés vagy császár. 134 00:08:47,745 --> 00:08:49,705 Mindkettőnek van kockázata és előnye. 135 00:08:49,785 --> 00:08:55,105 Ha a jövőben még tervez vaginális szülést, akkor ezúttal is ezt javasolnám. 136 00:08:55,745 --> 00:09:00,385 Az kevésbé invazív, és nehezebbnek tűnik, de gyorsabban felépül belőle, 137 00:09:00,465 --> 00:09:04,385 és hazamehet a gyermekéhez. Aisling szívesen felvilágosítja. 138 00:09:04,465 --> 00:09:08,425 Azt javaslom, olvasson utána. De mielőbb be kell avatkoznunk. 139 00:09:09,305 --> 00:09:10,985 A kurva életbe! 140 00:09:13,945 --> 00:09:18,145 Még egy kis mizoprosztol. Tovább kell lazítanunk a méhnyakot. 141 00:09:18,225 --> 00:09:19,785 Nem akarok pesszáriumot! 142 00:09:19,865 --> 00:09:23,265 Nem nyelhetném le? Nincs különbség a hatásfokban. 143 00:09:23,345 --> 00:09:25,305 Jól van. Tegye a nyelve alá! 144 00:09:26,865 --> 00:09:27,825 Miért nem… 145 00:09:29,145 --> 00:09:31,625 Istenem! Ennek nem így kéne történnie. 146 00:09:31,705 --> 00:09:32,545 Tudom. 147 00:09:35,825 --> 00:09:37,545 Szeretnék egy gyertyát. 148 00:09:41,065 --> 00:09:43,065 Kell egy kibaszott gyertya, Clive! 149 00:09:44,825 --> 00:09:46,865 Lemegyek az ajándékboltba. 150 00:09:46,945 --> 00:09:48,625 Basszus! Nincs itt a tárcám. 151 00:09:49,785 --> 00:09:52,865 - Nálad van pénz? - Menj már, Clive! 152 00:09:56,385 --> 00:09:58,465 - Beindult. - Basszus! 153 00:09:59,665 --> 00:10:04,025 - Arra kérem, hogy nyomjon erősen! - Lélegezzen! Ez az! 154 00:10:04,105 --> 00:10:06,345 - Ez az. - Mindjárt túl vagyunk rajta. 155 00:10:07,185 --> 00:10:08,665 - Ez az. - Nyomjon! 156 00:10:08,745 --> 00:10:10,305 Ez az, igen. 157 00:10:17,225 --> 00:10:20,025 Jól van. Készítek még néhányat. 158 00:10:20,545 --> 00:10:21,705 Feljebb tartaná? 159 00:10:23,025 --> 00:10:23,865 Oké. 160 00:10:25,025 --> 00:10:27,105 És megvan. 161 00:10:30,065 --> 00:10:30,985 Köszönjük. 162 00:10:32,385 --> 00:10:33,225 Ügyes volt. 163 00:10:47,785 --> 00:10:48,905 Szeretnéd megfogni? 164 00:10:53,465 --> 00:10:56,665 Vedd a karodba! Nem lesz semmi baj. Nem fogod elejteni. 165 00:11:08,705 --> 00:11:09,785 Tökéletes kislány. 166 00:11:15,945 --> 00:11:17,465 Ez a természet rendje. 167 00:11:19,345 --> 00:11:21,585 A természet tudta, hogy nem tökéletes. 168 00:11:33,545 --> 00:11:34,385 Helló! 169 00:11:37,825 --> 00:11:39,265 Szeretné most megnézni? 170 00:11:40,185 --> 00:11:41,025 Igen. 171 00:11:42,225 --> 00:11:43,785 Bellingeni. 172 00:11:43,865 --> 00:11:46,665 Nagyon szép méhlepényékszereket készít. 173 00:11:46,745 --> 00:11:48,425 Ami kedves emlék lehet. 174 00:11:51,305 --> 00:11:53,585 MEDÁL, FÜLBEVALÓ 175 00:11:53,665 --> 00:11:57,385 A kapszulái pedig segítenek helyreállítani a vasat. 176 00:12:04,185 --> 00:12:07,865 Hetven kapszula 700 dollár. 177 00:12:07,945 --> 00:12:12,545 De a helyzete miatt önnek biztos tudnék szerezni kedvezményt. 178 00:12:16,745 --> 00:12:18,265 Köszönöm, az jó lenne. 179 00:12:23,425 --> 00:12:24,905 Hamarosan jobban lesz. 180 00:12:33,665 --> 00:12:35,025 Elnézést, ez micsoda? 181 00:12:35,105 --> 00:12:38,425 Beültethető kardioverter defibrillátornak hívják. 182 00:12:38,505 --> 00:12:42,385 Oké? Beteszik, és ha szívritmuszavart észlel, 183 00:12:42,465 --> 00:12:45,225 egy áramütéssel helyreállítja a dolgokat. 184 00:12:45,305 --> 00:12:47,545 Tehát újabb műtétet javasol? 185 00:12:47,625 --> 00:12:49,825 Igen, még a következő kör kemó előtt. 186 00:13:04,585 --> 00:13:08,505 Elvesztettem egy babámat, de egy másikba öntöttem minden erőmet. 187 00:13:10,345 --> 00:13:14,545 A The Whole Pantryt az elképzelhetetlen gyász szülte. 188 00:13:15,305 --> 00:13:18,145 Ugyanakkor a szeretet is. 189 00:13:19,625 --> 00:13:22,385 Én a szeretetből nyerem az erőmet. 190 00:13:23,425 --> 00:13:24,945 A szeretet átalakít. 191 00:13:25,025 --> 00:13:28,665 Gyakran jársz ide? Kiszúrtalak magamnak a bárpultnál. 192 00:13:28,745 --> 00:13:31,545 Nézd csak, mit találtam a YouTube-on! 193 00:13:32,425 --> 00:13:34,745 Már ha van elég merszünk hagyni. 194 00:13:34,825 --> 00:13:36,625 BELLE GIBSON INSPIRÁLÓ BESZÉDE 195 00:13:37,385 --> 00:13:38,905 Szia, Lucy nyuszi! 196 00:13:38,985 --> 00:13:42,305 - Szia! - Szia! Jessica Rabbitként nyomod? 197 00:13:42,385 --> 00:13:44,385 Ariel vagyok A kis hableányból. 198 00:13:44,465 --> 00:13:48,625 És ma este még a mellbetétem is bent van, ha esetleg érdekel valakit. 199 00:13:48,705 --> 00:13:51,585 Én kihagyom! Justin nem akarná, hogy megnézzem. 200 00:13:51,665 --> 00:13:54,985 Te tudsz valamit Belle Gibson állítólagos vetéléséről? 201 00:13:55,705 --> 00:13:57,665 Fogadnék, hogy ez is kamu. 202 00:13:58,425 --> 00:13:59,945 Bocs, elvesztettük. 203 00:14:00,425 --> 00:14:02,705 Mikor tér vissza? Mindjárt vacsizunk. 204 00:14:03,665 --> 00:14:06,505 - Basszus! - Ma reggel külön szóltam. 205 00:14:08,105 --> 00:14:09,945 Vissza kéne mennünk az irodába. 206 00:14:10,025 --> 00:14:14,025 Találkoztunk ma Belle fotósával, és még le kell gépelnünk az anyagot. 207 00:14:15,185 --> 00:14:16,305 Menj vacsorázni! 208 00:14:21,465 --> 00:14:22,665 És ez mikor történt? 209 00:14:23,545 --> 00:14:26,105 - Ma délután. - És ki mondta? 210 00:14:26,185 --> 00:14:30,185 Dr. Chidiac és a szívsebész. Azt hiszem, nem mutatkozott be. 211 00:14:30,745 --> 00:14:32,545 Mondták, melyik artéria? 212 00:14:32,625 --> 00:14:36,865 - Átmentél riporterbe. - Jó, de fontos artériáról van szó? 213 00:14:36,945 --> 00:14:41,145 Egy jelentéktelenebbről, de cserébe szuper a személyisége! 214 00:14:42,025 --> 00:14:44,145 És tudod, hogy mikor akarnak műteni? 215 00:14:45,265 --> 00:14:46,665 Erre még visszatérünk. 216 00:14:47,345 --> 00:14:49,545 Boldog vagy? Kielégítettelek? 217 00:14:51,265 --> 00:14:53,145 Elkísértelek volna az orvoshoz. 218 00:14:53,225 --> 00:14:54,825 Tudom, de elfoglalt voltál. 219 00:15:02,345 --> 00:15:05,185 - Gyönyörű vagy. - Hülyén festek. 220 00:15:06,185 --> 00:15:08,145 És kurvára viszketek tőle. 221 00:15:08,905 --> 00:15:09,745 Hé! 222 00:15:12,825 --> 00:15:13,665 Mehetünk? 223 00:15:17,985 --> 00:15:19,105 - Hahó! - Sziasztok! 224 00:15:19,185 --> 00:15:22,345 - Szia! - Szia! Istenem, de jól nézel ki! 225 00:15:24,625 --> 00:15:25,905 Jaj, gyönyörű vagy! 226 00:15:38,025 --> 00:15:40,825 A MÉLYBŐL A FÉNYBE 227 00:15:50,065 --> 00:15:50,905 Szia! 228 00:15:55,585 --> 00:15:57,705 Lefektettem a csöppséget. 229 00:15:57,785 --> 00:15:59,185 Megnéztünk egy filmet. 230 00:16:01,345 --> 00:16:02,385 Köszönjük, Magda. 231 00:16:05,225 --> 00:16:06,425 Hol van Alex? 232 00:16:07,705 --> 00:16:09,825 - Dolgoznia kéne. - Hazaküldtem őket. 233 00:16:11,505 --> 00:16:12,905 De még dolguk van. 234 00:16:13,705 --> 00:16:15,265 Folyton lopják a napot. 235 00:16:15,745 --> 00:16:16,785 Komolyan… 236 00:16:26,705 --> 00:16:29,345 Megint az anyám az. Nem bánod, ha… 237 00:16:32,345 --> 00:16:33,345 Gyors leszek. 238 00:16:38,265 --> 00:16:39,145 Szia! 239 00:16:40,105 --> 00:16:41,025 Szia! 240 00:16:41,745 --> 00:16:42,585 Igen. 241 00:16:46,385 --> 00:16:47,225 Igen. 242 00:17:02,225 --> 00:17:04,865 Nemsokára itt lesz. 243 00:17:05,705 --> 00:17:10,825 ZÖLD KŐ GYÓGYÍTÁS 759 KEDVELÉS 244 00:17:14,305 --> 00:17:15,145 Igen. 245 00:17:15,225 --> 00:17:17,025 ELKELT MÁRCIUS 10-ÉN 246 00:17:49,345 --> 00:17:50,185 Kérsz teát? 247 00:17:53,065 --> 00:17:56,225 Anya azt kérdezte, nem éreztél-e fájdalmat a napokban. 248 00:17:57,705 --> 00:17:58,985 Sokat dolgoztál. 249 00:18:00,865 --> 00:18:01,705 Nem éreztem. 250 00:18:02,625 --> 00:18:04,105 Igen, én is ezt mondtam. 251 00:18:05,665 --> 00:18:08,385 Erről senki sem tehet. Mi mindent megtettünk. 252 00:18:16,785 --> 00:18:17,945 Hát, leginkább én. 253 00:18:19,385 --> 00:18:21,145 - Clive! - Tessék? 254 00:18:22,065 --> 00:18:27,465 Hány wifihálózat lehet a környéken? Az EMF-terhelés, a DNS-károsodás… 255 00:18:27,545 --> 00:18:29,265 Nem tudtam, hogy ez aggaszt. 256 00:18:30,185 --> 00:18:34,705 Most viccelsz? Tiszta penész a kurva konyha, dolgozni sem tudok benne! 257 00:18:34,785 --> 00:18:37,305 Annyiszor kértem, hogy költözzünk el! 258 00:18:40,545 --> 00:18:45,305 A migrénem is visszatért emiatt a kibaszott lakás miatt! 259 00:18:49,145 --> 00:18:51,785 Azt akartam, hogy viseld a gondunkat. 260 00:18:54,905 --> 00:18:56,465 Tudom. Sajnálom. 261 00:19:02,905 --> 00:19:03,745 Sajnálom. 262 00:19:06,785 --> 00:19:07,665 Anya! 263 00:19:10,905 --> 00:19:11,945 Szia, babó! 264 00:19:14,265 --> 00:19:15,905 Rosszat álmodtál? 265 00:19:18,505 --> 00:19:19,505 Rosszat álmodtál? 266 00:19:20,425 --> 00:19:21,545 Jól van, semmi baj. 267 00:19:22,385 --> 00:19:23,425 Minden rendben. 268 00:19:25,865 --> 00:19:29,145 Nagyon nagylelkű. Nem tudom, miért. 269 00:19:30,225 --> 00:19:32,545 De nem találom a hitelkártyámat. 270 00:19:33,225 --> 00:19:36,425 Hahaha. A hitelkártyalopás nagyon vicces, nem igaz? 271 00:19:37,185 --> 00:19:39,865 Benne van a tévében, nem érdemel tiszteletet. 272 00:19:40,545 --> 00:19:42,305 Leszarjuk, nem igaz? 273 00:19:57,065 --> 00:20:01,585 Gondoljatok valamire, amit szeretnétek, és fújjátok bele a lufiba! 274 00:20:01,665 --> 00:20:03,185 Valamire, ami feltölt, 275 00:20:03,265 --> 00:20:05,505 amitől lelkesek és boldogok vagytok, 276 00:20:05,585 --> 00:20:08,465 valamire, ami csak a tiétek, oké? Rajta! 277 00:20:08,545 --> 00:20:11,665 Számomra minden termék egy történet a világ számára. 278 00:20:11,745 --> 00:20:16,065 Folyamatosan fejlődik, és nem máshova helyezzük, mint a világ színpadára. 279 00:20:16,145 --> 00:20:19,545 Kevés ötlet jut el változatlanul a megvalósításig. 280 00:20:19,625 --> 00:20:24,305 Nincs határa annak, hány millió embert érhetünk el, és milyen hatást váltunk ki. 281 00:20:24,385 --> 00:20:28,665 Azt mondták, hat hetem van hátra. Legfeljebb négy hónapom. 282 00:20:30,265 --> 00:20:32,905 Az orvosok csak a betegségemmel foglalkoztak. 283 00:20:32,985 --> 00:20:34,345 Velem egyáltalán nem. 284 00:20:39,385 --> 00:20:43,065 És emlékeztetett rá, hogy mennyi varázslat létezik a világon. 285 00:20:43,665 --> 00:20:46,025 Belevetettem magam a kutatásba. 286 00:20:46,105 --> 00:20:50,385 Olvastam a citrom gyógyító hatásáról, hogy a méregtelenítés egy eszköze. 287 00:20:50,465 --> 00:20:53,865 Mindenki írhatna könyvet. Mindenkinek van mit elmesélnie. 288 00:20:53,945 --> 00:20:57,305 És aztán eltűnődtem, milyen ételek kerülnek a testembe. 289 00:20:57,385 --> 00:21:02,225 És ez volt az a pillanat, amelytől fogva nem az agyammal gondolkodtam. 290 00:21:02,305 --> 00:21:05,785 Volt egy látomásunk, amiben hittünk. A nulláról indultunk. 291 00:21:05,865 --> 00:21:07,705 Ez egy valóra vált álom. 292 00:21:07,785 --> 00:21:09,225 Minden a helyére került. 293 00:21:09,865 --> 00:21:14,345 Élni akartam. Méghozzá jól akartam élni. 294 00:21:17,825 --> 00:21:22,945 ARANYPART 2012 295 00:21:25,385 --> 00:21:28,745 - Anya, ne fáradj! - Ugyan, élvezem! 296 00:21:30,385 --> 00:21:31,905 Apa mit csinál? 297 00:21:31,985 --> 00:21:34,785 Odakint van. Büszkén nézelődik. 298 00:21:39,345 --> 00:21:40,385 Apa! 299 00:21:47,345 --> 00:21:48,425 Minden rendben? 300 00:21:51,305 --> 00:21:53,385 A termeszek megtalálták a verandát. 301 00:21:54,105 --> 00:21:54,945 Oké. 302 00:21:55,425 --> 00:21:59,145 Egyelőre még nincs vele gond, de nem árt majd szemmel tartanod. 303 00:22:01,545 --> 00:22:04,665 Nem értünk a házakhoz. Szükségünk lesz a segítségedre. 304 00:22:05,825 --> 00:22:06,945 Na ne mondd! 305 00:22:07,625 --> 00:22:11,585 Nem baj. Egyikünk sem látná szívesen Arlót láncfűrésszel a kezében. 306 00:22:11,665 --> 00:22:12,705 Undok vagy. 307 00:22:16,825 --> 00:22:19,065 A jóváhagyásomat kérte a lánykéréshez. 308 00:22:20,225 --> 00:22:21,265 Tudsz róla? 309 00:22:26,425 --> 00:22:27,585 És mit mondtál? 310 00:22:28,505 --> 00:22:29,625 Kérdezd a főnököt! 311 00:22:31,265 --> 00:22:33,145 Én a tápláléklánc alján vagyok. 312 00:22:35,465 --> 00:22:37,385 Tudom, hogy brutál a jelzálog. 313 00:22:37,465 --> 00:22:39,825 És hogy szerinted kisebb kellett volna, 314 00:22:39,905 --> 00:22:43,425 de narancsfákat fogok ültetni. Rendezvényeket tartok majd. 315 00:22:44,225 --> 00:22:45,665 Mindent elterveztem. 316 00:22:46,785 --> 00:22:49,305 Mindezt összehoztad a nulláról? 317 00:22:51,585 --> 00:22:52,465 Kislányom! 318 00:22:55,105 --> 00:22:56,065 Ez igen! 319 00:23:08,505 --> 00:23:11,385 BELLE, SAJNÁLOM, DE ROSSZINDULATÚ AGYRÁKJA VAN. 320 00:23:13,625 --> 00:23:15,385 AZ ŐSZIBARACKOS TART RECEPTJE 321 00:23:30,505 --> 00:23:31,985 Mi ez? Növényi alapú? 322 00:23:33,305 --> 00:23:34,345 Hogy érzed magad? 323 00:23:35,385 --> 00:23:37,145 Jobban. Igen. 324 00:23:37,945 --> 00:23:40,745 Istenem! Átkozottul hosszú ez a felhajtó, mi? 325 00:23:41,585 --> 00:23:42,945 Hát itt vagy! 326 00:23:43,025 --> 00:23:45,665 Igen. Késés volt Abu-Dzabiban. 327 00:23:45,745 --> 00:23:47,825 Jó, beismerem! Kamuztam. 328 00:23:47,905 --> 00:23:51,145 Betévedtem a vámmentesbe, és nem mondják be a járatokat. 329 00:23:51,225 --> 00:23:53,585 Miért nem mondják be őket? Szia, Joseph! 330 00:23:53,665 --> 00:23:55,945 - Jól vagy? - Igen. De jól nézel ki! 331 00:23:56,025 --> 00:23:57,745 Milla rávett a kefirezésre. 332 00:23:57,825 --> 00:24:00,105 - Az mi? - Üdv itthon, drágám! 333 00:24:00,665 --> 00:24:04,545 - Hol van a kedvencem? - A fürdőszobában, a háló mellett. 334 00:24:04,625 --> 00:24:06,665 Éppen kávét tol fel a segglyukába. 335 00:24:07,465 --> 00:24:09,385 De már nagyon vár téged, drágám! 336 00:24:10,465 --> 00:24:13,145 Cukormókus! Milyen volt Belgium? 337 00:24:13,225 --> 00:24:16,345 Berlin! De egykutya. Itt mizu? 338 00:24:16,425 --> 00:24:18,265 Házas lettem. Meg terhes. 339 00:24:18,345 --> 00:24:20,825 Hűha, én is! Hiányoztál. 340 00:24:21,585 --> 00:24:25,185 És te is! Aso? Te egyáltalán nem hiányoztál. 341 00:24:33,545 --> 00:24:34,385 Arlo Palmer. 342 00:24:35,945 --> 00:24:39,305 - Nem ő tudott direkt hányni? - Hogy lóghasson matekról. 343 00:24:39,385 --> 00:24:40,985 És társadalomtudományról. 344 00:24:41,065 --> 00:24:43,185 Nem igazán bírta a könyveket, mi? 345 00:24:44,865 --> 00:24:47,265 - Mégis hozzámentél. - Végeztél? 346 00:24:49,825 --> 00:24:52,585 Kirúgtam a menedzserem, mindent egyedül tolok. 347 00:24:52,665 --> 00:24:55,385 Nem akarok panaszkodni, de óriási a nyomás! 348 00:24:55,465 --> 00:24:56,865 Jelzálog, esküvő… 349 00:24:58,425 --> 00:25:01,505 Mindenki büszke, én meg folyton kurva hálás vagyok. 350 00:25:01,585 --> 00:25:02,785 - Szörnyű. - Az. 351 00:25:02,865 --> 00:25:06,265 És úgy érzem, folyton újra rá kell szolgálnom! Pedig… 352 00:25:07,145 --> 00:25:09,945 Azt akarom, hogy jól menjen a könyv és az üzlet… 353 00:25:11,625 --> 00:25:13,745 Bocs, most ütött be a koffein. 354 00:25:13,825 --> 00:25:15,385 A végbél fala papírvékony. 355 00:25:16,065 --> 00:25:17,625 A beöntés az új kokain! 356 00:25:19,465 --> 00:25:22,945 - Gyógyítani akarom a rákot. - Baszki! Okés. 357 00:25:23,025 --> 00:25:27,185 Meg akarom változtatni a világot. És nemcsak azért, mert hálás vagyok, 358 00:25:27,265 --> 00:25:29,945 hanem mert igazam volt, az orvosok tévedtek. 359 00:25:31,265 --> 00:25:34,425 Tehát jól vagy, ugye? Egészségügyileg. 360 00:25:35,865 --> 00:25:39,665 - Sosem voltam még jobban. - De eszel is? Nem csak leveket iszol? 361 00:25:40,345 --> 00:25:42,505 Az, hogy sikerült eljutnom idáig… 362 00:25:46,585 --> 00:25:47,865 Úgy örülök neked! 363 00:25:50,505 --> 00:25:51,585 De hé, figyu! 364 00:25:52,425 --> 00:25:55,665 Ami az üzletet illeti: ki kéne használnod a számaidat. 365 00:25:56,345 --> 00:25:57,465 Én segíthetnék. 366 00:25:58,305 --> 00:25:59,145 Tényleg? 367 00:26:04,625 --> 00:26:06,585 FINOMAN TISZTÍTSD MEG AZ ARCOD 368 00:26:06,665 --> 00:26:08,425 MÉG NEDVES BŐRRE HELYEZD FEL 369 00:26:16,385 --> 00:26:17,985 A LEGROSSZABB HÍRT KAPTAM 370 00:26:23,065 --> 00:26:23,905 Szia! 371 00:26:24,505 --> 00:26:25,425 Fáj a fejed? 372 00:26:25,505 --> 00:26:26,345 Állandóan. 373 00:26:27,105 --> 00:26:27,945 Kimennél? 374 00:26:28,025 --> 00:26:32,825 Csak gondoltam, tudni szeretnél róla, hogy úgy érzik, elkészültek. 375 00:26:34,385 --> 00:26:35,825 - Tessék? - Igen. 376 00:26:35,905 --> 00:26:37,425 Miért nem ezzel kezdtél? 377 00:26:38,905 --> 00:26:41,665 A betöltési idő fél másodperc. 378 00:26:42,265 --> 00:26:43,185 Glitch nélkül. 379 00:26:45,625 --> 00:26:46,585 Sikerült! 380 00:26:50,345 --> 00:26:54,945 Művészek vagytok! Köszönöm! 381 00:26:55,025 --> 00:26:57,025 Boldog új évet! 382 00:26:58,225 --> 00:26:59,905 Mondd, hogy francia! 383 00:26:59,985 --> 00:27:03,145 A Champagne régióból, s'il vous plaît! 384 00:27:03,225 --> 00:27:06,345 Ez az ideiglenes fejlesztői azonosító. 385 00:27:06,425 --> 00:27:09,345 - Híres leszel! - Békén hagynál? 386 00:27:12,025 --> 00:27:13,625 - Itt tölthetem le? - Igen. 387 00:27:13,705 --> 00:27:15,465 Egészségedre! 388 00:27:26,345 --> 00:27:27,665 ŐSZIBARACKOS TARTOK 389 00:27:45,145 --> 00:27:47,265 2013 LEGTÖBBSZÖR LETÖLTÖTT APPJA 390 00:27:47,345 --> 00:27:48,185 A LEGJOBB APP 391 00:27:51,145 --> 00:27:53,225 BEVÉTELEK KÖVETŐK, LETÖLTÉSEK 392 00:27:58,105 --> 00:27:58,945 #GAZDAGFOG 393 00:28:04,945 --> 00:28:06,385 Ugyanazt nézzük! 394 00:28:07,145 --> 00:28:08,785 A párom hozta létre. 395 00:28:09,785 --> 00:28:11,145 - Komolyan? - Igen. 396 00:28:11,225 --> 00:28:13,865 Hűha! Átadná neki, hogy köszönöm? 397 00:28:13,945 --> 00:28:16,465 Hogyne! Persze, örülni fog neki. 398 00:28:16,545 --> 00:28:19,945 Apámnak limfómája van. Sokat segít neki. 399 00:28:21,825 --> 00:28:25,305 - Nincs több rejtett sunyiság! - Nincs. Aha. 400 00:28:33,065 --> 00:28:35,065 EL(M)EMÓZSIA 401 00:28:40,625 --> 00:28:42,505 - Szia! - Szia! 402 00:28:43,465 --> 00:28:44,865 Shoppingoltál? 403 00:28:44,945 --> 00:28:48,745 Igen. Megvettem a tálat azon az aclandi helyen. 404 00:28:49,425 --> 00:28:51,345 Vendégváráshoz kiváló. 405 00:28:51,425 --> 00:28:53,705 A szüleim jönnek júniusban. 406 00:28:54,625 --> 00:28:55,505 Szuper. 407 00:28:56,585 --> 00:28:59,665 A lapra szerelt bútorok mestere vagyok. 408 00:29:02,705 --> 00:29:04,025 Ez mikor érkezett? 409 00:29:05,745 --> 00:29:06,665 Micsoda? 410 00:29:10,345 --> 00:29:12,385 Istenem! Visszaírtak! 411 00:29:13,425 --> 00:29:15,185 A kiadótól jött! 412 00:29:16,425 --> 00:29:18,385 BLUE FEATHER KIADÓ 413 00:29:19,865 --> 00:29:21,425 KÖSZÖNJÜK PÁLYÁZATÁT! 414 00:29:21,505 --> 00:29:23,145 SAJNÁLATTAL KÖZÖLJÜK, 415 00:29:23,225 --> 00:29:24,625 HOGY NEM ADHATJUK KI… 416 00:29:25,945 --> 00:29:26,945 MINDEN JÓT! 417 00:29:36,105 --> 00:29:37,505 Belle? 418 00:29:38,425 --> 00:29:39,265 Basszák meg! 419 00:29:39,345 --> 00:29:43,665 Értem, hogy visszautasítottak. Én csak visszajelzést szeretnék. 420 00:29:45,625 --> 00:29:49,305 Igazából az egyik szerzőjük jó barátnőm. Milla Blake. 421 00:29:50,385 --> 00:29:52,505 Aha. Igen, csodás lány. 422 00:29:54,345 --> 00:29:58,665 Az appomat már az első hónapban 50 ezren töltötték le, ami… 423 00:30:08,945 --> 00:30:13,305 Olvastam egy tanulmányt arról, hogy a csokiban endorfin van, szóval… 424 00:30:15,105 --> 00:30:17,905 Ugyan már! Az app bombasiker. 425 00:30:17,985 --> 00:30:21,105 Platina. Bármikor bejelentkezhetnek Cupertinóból. 426 00:30:22,065 --> 00:30:24,065 - Könyvet akarok, Clive! - Értem. 427 00:30:24,145 --> 00:30:27,585 Ami kézzel fogható, amit a fiam megmutathat a gyerekeinek. 428 00:30:27,665 --> 00:30:28,785 Hogy az anyja műve. 429 00:30:29,745 --> 00:30:30,625 Tudom. 430 00:30:31,225 --> 00:30:34,465 De szerintem, ha most az appra koncentrálnál… 431 00:30:35,305 --> 00:30:39,025 Hagyhatnánk organikusan növekedni, tőled függetlenül. 432 00:30:39,105 --> 00:30:42,465 - És amikor eladjuk… - Máris nagyobb házat akarsz? 433 00:30:44,545 --> 00:30:46,985 Nem szarhatsz egyszerre három fürdőben. 434 00:30:47,065 --> 00:30:48,185 Éppen ellenkezőleg. 435 00:30:48,825 --> 00:30:51,145 Már itt is frusztrált vagyok. 436 00:30:51,985 --> 00:30:54,665 - Leírhattuk az adóból home office-ként. - Jó. 437 00:30:54,745 --> 00:30:55,625 Hagyj békén! 438 00:30:57,985 --> 00:31:00,825 - Itt fényképezhetek! Beleegyeztél! - Tudom. 439 00:31:00,905 --> 00:31:02,985 - Szeretsz a parton lakni! - Igen. 440 00:31:05,185 --> 00:31:08,585 Bevásárlás közben találkoztam egy nővel. Beteg az apja. 441 00:31:09,465 --> 00:31:11,105 Használja az appot, és… 442 00:31:11,945 --> 00:31:15,065 Szerintem nem ártana tennünk egy lépést hátra. 443 00:31:16,545 --> 00:31:18,625 A kardigánodnak tényleg nem ártana. 444 00:31:19,385 --> 00:31:24,065 - Rövid a lábad, hosszú a törzsed. Ez van. - Nem kéne ennyire nyomulnunk. 445 00:31:24,145 --> 00:31:26,145 Visszafoghatnánk a rák narratívát. 446 00:31:29,865 --> 00:31:32,745 Tessék? Hogy érted? Azt akarod, hogy… 447 00:31:32,825 --> 00:31:37,625 Egyeztethetnénk a potenciális vevőkkel! Végeztem némi kutatást. 448 00:31:37,705 --> 00:31:41,105 Elolvastad az én Jobs-életrajzomat, és megnézted a Szilícium-völgyet. 449 00:31:41,185 --> 00:31:44,585 Te bármire képes vagy, Belle. Bizonyítottad. 450 00:31:44,665 --> 00:31:47,905 Csak van olyan üzleti modell, ami nem a rákodról szól. 451 00:31:47,985 --> 00:31:50,425 Mert mindez az energia negatív. 452 00:31:50,505 --> 00:31:53,385 Csakis Milla mondhatja meg, hogy győzzük le? 453 00:31:54,145 --> 00:31:56,265 Nem tudom. Ez nem tűnik helyesnek. 454 00:31:56,345 --> 00:31:58,825 Hát, indíthatnánk tiszta lappal. 455 00:31:59,945 --> 00:32:03,305 - Igen. - Engem is újra akarsz indítani? 456 00:32:03,385 --> 00:32:06,865 Nem. Csak gondolni szeretnék a jövőnkre. 457 00:32:08,345 --> 00:32:09,705 Nem árt vigyáznunk. 458 00:32:11,385 --> 00:32:12,505 Ki tudja? 459 00:32:19,945 --> 00:32:22,825 Poh! Belle Gibson érkezett Julie-hoz. 460 00:32:24,225 --> 00:32:26,305 Itt áll előttem, a hallban. 461 00:32:26,385 --> 00:32:28,345 PENGUIN LANTERN KIADÓ 462 00:32:28,425 --> 00:32:29,425 Jól van, szia! 463 00:32:30,665 --> 00:32:33,185 Sajnálom, nincs mára időpontja Julie-hoz. 464 00:32:33,825 --> 00:32:37,105 Ó, dehogy nincs. Itt a visszaigazolás. 465 00:32:38,225 --> 00:32:41,585 Mostanában elég nagy a káosz a cégegyesülés miatt. 466 00:32:41,665 --> 00:32:44,825 Ó, ez szörnyen fárasztó lehet! Úgy sajnálom. 467 00:32:45,745 --> 00:32:49,465 Melbourne-ből repültem ide, ami még nem is lenne baj, de… 468 00:32:49,985 --> 00:32:53,105 Le kellett mondanom az időpontomat az onkológusnál. 469 00:33:00,985 --> 00:33:04,625 Csak az érdekelne, hogy valóban indokolt-e 470 00:33:04,705 --> 00:33:07,585 35 ezret költeni kutatás-fejlesztésre 471 00:33:07,665 --> 00:33:10,185 egy gyakorlatilag ismeretlen séf kapcsán. 472 00:33:10,265 --> 00:33:15,145 Martin Berasategui tanítványa. Átalakítja a melbourne-i baszk konyhaművészetet. 473 00:33:15,225 --> 00:33:19,265 Ez jó hír a melbourne-it baszkoknak! Mind az 55-üknek, basszus. 474 00:33:19,345 --> 00:33:23,265 Vagy akár fel is mehetnének erre a csodás új helyre, az internetre! 475 00:33:23,345 --> 00:33:27,465 - Jaj, kérlek! - Várj! Kereshetnének is recepteket! 476 00:33:27,545 --> 00:33:32,905 Unom már, hogy folyton ide lyukadunk ki. Idősebb vagyok, mint amennyinek látszom. 477 00:33:32,985 --> 00:33:36,345 Tisztában vagyok vele, Julie. Tudod, hogy segíteni akarok? 478 00:33:36,425 --> 00:33:37,825 - Igen, köszönöm. - Oké. 479 00:33:37,905 --> 00:33:41,625 - Belle Gibson van itt. - Ó! Na, tessék! 480 00:33:41,705 --> 00:33:43,625 - Jó, végeztünk. - Tűnés! 481 00:33:43,705 --> 00:33:48,825 Nagyszerű! Julie, változik a világ. Ezt a legnagyobb szeretettel mondom. 482 00:33:48,905 --> 00:33:51,625 - Igen, érzem a szeretetet. - Érezd is! 483 00:33:52,225 --> 00:33:54,585 Rossz az időzítés? Küldjem el? 484 00:33:54,665 --> 00:33:56,905 - Mit mondtál, ki ez? - Belle Gibson. 485 00:34:00,185 --> 00:34:01,105 Agyrákos. 486 00:34:04,185 --> 00:34:06,385 Nem egész négy hónapja indultunk. 487 00:34:06,465 --> 00:34:09,305 Az első hónapban 50 ezer letöltésünk volt. 488 00:34:09,385 --> 00:34:12,305 Nem költöttünk marketingre, ez az Instám hatása. 489 00:34:12,385 --> 00:34:15,945 Több mint 200 ezer követőm van, akik a könyvet is megvennék. 490 00:34:16,025 --> 00:34:21,265 Az app és a könyv minden receptje a whole food filozófiáját követi. 491 00:34:21,345 --> 00:34:25,585 Paleo, vegán, gluténmentes. Természetesen minimális cukorral. 492 00:34:26,625 --> 00:34:28,145 Honnan vannak a receptek? 493 00:34:29,225 --> 00:34:32,585 Tőlem. Nem vagyok képzett séf. Autodidakta módon tanultam. 494 00:34:32,665 --> 00:34:34,505 Süteményekkel kezdtem. 495 00:34:35,625 --> 00:34:39,225 Gyerekként folyton a Women's Weekly Birthday Cake-et bújtam. 496 00:34:39,905 --> 00:34:41,545 Az volt a legjobb barátom. 497 00:34:42,025 --> 00:34:45,025 Egymillió példányban fogyott. A mentorom adta ki. 498 00:34:45,105 --> 00:34:45,945 Nahát! 499 00:34:48,305 --> 00:34:50,265 A jó étel megmenthet minket. 500 00:34:51,585 --> 00:34:55,385 De egy szakácskönyv elkészítése talán túlmutatna rajtam. 501 00:34:56,145 --> 00:34:57,745 Sokat kell tanulnom. 502 00:34:59,185 --> 00:35:00,345 Ezért vagyok itt. 503 00:35:02,585 --> 00:35:04,505 Maggie Beer sem volt képzett. 504 00:35:04,585 --> 00:35:08,505 Van, hogy ez az ember hasznára válik. Elérhetőbbnek érződik tőle. 505 00:35:16,985 --> 00:35:20,025 Az az igazság, hogy hazudtam. 506 00:35:20,585 --> 00:35:21,985 Nem volt időpontom. 507 00:35:24,465 --> 00:35:26,305 Csak úgy behízelegte magát ide? 508 00:35:28,705 --> 00:35:33,065 És ezt most lenyűgözőnek kéne találnom? Bájosnak? Elkeseredettnek? 509 00:35:34,225 --> 00:35:35,105 Elszántnak. 510 00:35:40,185 --> 00:35:41,145 Vagy úgy. 511 00:35:42,385 --> 00:35:43,225 Oké. 512 00:35:44,665 --> 00:35:47,785 Szívem? Foglalj nekem egy hotelszobát! 513 00:35:48,785 --> 00:35:50,745 Ma este Julie Gibbsnek főzök! 514 00:35:59,425 --> 00:36:01,185 Mit fog készíteni nekem? 515 00:36:01,265 --> 00:36:02,465 Őszibarackos tartot. 516 00:36:03,425 --> 00:36:04,865 Vegán lesz. 517 00:36:04,945 --> 00:36:08,305 Sokszor szedtem barackot a nagymamámnál. 518 00:36:09,225 --> 00:36:12,705 - Volt egy gyümölcsöse Brisbane mellett. - Erre iszunk! 519 00:36:12,785 --> 00:36:14,865 - Clare Valley? - Igen. 520 00:36:17,945 --> 00:36:18,985 Tessék! 521 00:36:56,585 --> 00:37:01,025 Általában nem sózott magokat használok. Csak váratlanul ért a feladat. 522 00:37:23,065 --> 00:37:24,505 Eszik vörös húst? 523 00:37:26,225 --> 00:37:27,505 Rendelek valamit. 524 00:37:28,585 --> 00:37:30,945 Kamuzott a nagyanyjáról? 525 00:37:31,865 --> 00:37:36,265 Brisbane-ben nem terem őszibarack. Csonthéjas. A hideg teleket szereti. 526 00:37:38,705 --> 00:37:42,625 Persze, akkoriban Tassie-ben lakott. Gyakran költözködött. 527 00:37:49,745 --> 00:37:52,505 Nemcsak pufók voltam, hanem kórosan elhízott. 528 00:37:53,025 --> 00:37:54,825 Nem mintha látott volna orvos. 529 00:37:55,505 --> 00:37:56,705 Anyám sosem főzött. 530 00:37:57,225 --> 00:37:58,505 Az enyém sem. 531 00:37:58,585 --> 00:38:00,345 Konzerv- és zacskós kaján él. 532 00:38:07,025 --> 00:38:09,505 Emlékszem, ahogy a kisszéken álltam. 533 00:38:11,225 --> 00:38:14,225 Tésztát főztem. Négyéves lehettem. 534 00:38:16,185 --> 00:38:18,745 - Megégettem a kezem. - Hűha! 535 00:38:23,745 --> 00:38:25,745 Milyen az alkotási folyamat? 536 00:38:27,025 --> 00:38:30,585 Mert én szeretnék hatással lenni a receptek esztétikájára. 537 00:38:30,665 --> 00:38:32,225 Együttműködünk. 538 00:38:36,145 --> 00:38:38,865 - Van gyereke? - Nincs. A könyveim azok. 539 00:38:38,945 --> 00:38:42,265 Szeretem a gyerekeket, de nem tudnék megenni egy egészet! 540 00:39:00,985 --> 00:39:02,265 Jaj, sajnálom! 541 00:39:13,825 --> 00:39:14,665 Elveszte… 542 00:39:18,825 --> 00:39:20,185 Elvesztettem egy babát. 543 00:39:23,865 --> 00:39:24,705 Mikor? 544 00:39:27,945 --> 00:39:29,265 Mielőtt kijött az app. 545 00:39:37,865 --> 00:39:39,465 Elvesztettem egy gyereket. 546 00:39:41,185 --> 00:39:43,425 És egyből vállaltam egy másikat. 547 00:39:46,385 --> 00:39:48,065 A fájdalom mélyén… 548 00:39:49,265 --> 00:39:50,345 áldásra találunk. 549 00:39:54,225 --> 00:39:56,905 Hagyjuk a nagymama idilli gyümölcsösét! 550 00:39:58,145 --> 00:40:01,865 Maga egy külvárosi harcos. 551 00:40:03,665 --> 00:40:05,105 Csak semmi flancolás! 552 00:40:05,905 --> 00:40:06,825 Ne cifrázza! 553 00:40:08,425 --> 00:40:10,905 Végigküzdötte az életét, 554 00:40:10,985 --> 00:40:14,385 most pedig anyaként harcol a rákkal. 555 00:40:14,465 --> 00:40:17,425 A receptekben se legyenek sallangok! 556 00:40:17,505 --> 00:40:20,465 Ne nehezítsék meg az őket elkészítő nő dolgát! 557 00:40:21,065 --> 00:40:24,745 „Megértelek.” Ez az üzenete. „Én melletted állok.” 558 00:40:39,665 --> 00:40:42,545 - Várj! Nézd csak! Az ott te vagy? - Ne már! 559 00:40:42,625 --> 00:40:46,545 - Hűha! Kisebb híresség lettél! - Hagyj már! 560 00:40:46,625 --> 00:40:48,185 Akár meg is fizethetnének. 561 00:40:48,705 --> 00:40:51,265 - Csinálhatunk egy szelfit? - Elég! 562 00:40:51,345 --> 00:40:53,025 Anya, kapaszkodj! 563 00:40:53,105 --> 00:40:58,145 Istenem! Találd ki, kit jelölt a Cosmo a Szórakoztató és Rettenthetetlen díjra! 564 00:40:58,225 --> 00:40:59,625 - Ez komoly? - Igen. 565 00:40:59,705 --> 00:41:04,025 Nem tudom, mi ez, de nagyon várnak, szóval szerintem nyertél. Gratula! 566 00:41:04,105 --> 00:41:06,385 - Megyünk, vagy sem? - Megyünk. 567 00:41:06,465 --> 00:41:09,305 Klassz! Keresek valami ruhainspót. 568 00:41:09,385 --> 00:41:12,305 Alexa Chung a London Fashion Weeken vagy Blake Lively bármiben! 569 00:41:12,385 --> 00:41:15,425 Vettem. És még mielőtt elveszteném a térerőt… 570 00:41:16,625 --> 00:41:20,465 - A gyümölcsleves arcok… - Ezt nézd meg! Mint egy másik világ! 571 00:41:20,545 --> 00:41:23,625 Úristen! Elég pöcsfejek itt a szúnyogok. 572 00:41:23,705 --> 00:41:28,185 Mills, ideje lenne konkrét választ adunk nekik. 573 00:41:28,785 --> 00:41:31,465 - Nem kéne őket lógva hagyni. - Én nem… 574 00:41:32,545 --> 00:41:34,745 - A pénz… - Gyakorlatilag sértő. 575 00:41:35,585 --> 00:41:37,745 Túl sok cukor van benne, 35 gramm. 576 00:41:38,825 --> 00:41:39,665 Oké. 577 00:41:39,745 --> 00:41:44,225 - Lehetne saját gyümölcslevünk. - Nem. Ahhoz infrastruktúra kell. 578 00:41:44,305 --> 00:41:47,105 Nekünk viszont pénztermelő posztok kellenek. 579 00:41:47,185 --> 00:41:49,665 Pénztermelő posztok. Koncentrálj erre! 580 00:41:49,745 --> 00:41:52,905 - Megnézted a linket, amit küldtem? - Jól vagy, anya? 581 00:41:53,985 --> 00:41:55,025 Micsoda kilátás! 582 00:41:55,105 --> 00:41:57,625 Az a Belle csinált egy receptes appot, 583 00:41:57,705 --> 00:42:00,785 és lehet, hogy nekünk sem ártana egy. 584 00:42:00,865 --> 00:42:02,025 Jó, majd elolvasom. 585 00:42:02,105 --> 00:42:04,105 De térjünk vissza a gyümölcslére! 586 00:42:04,625 --> 00:42:08,305 - Tölthetnénk cuki üvegbe. - Aha. Pénztermelő posztok. 587 00:42:16,745 --> 00:42:20,825 Lányok! Szerintem én ma este itt maradok, és kiélvezem a villát. 588 00:42:20,905 --> 00:42:22,865 Tessék? Miért? 589 00:42:23,745 --> 00:42:25,225 Lemaradsz a főelőadóról. 590 00:42:25,825 --> 00:42:29,785 Hát, csak már megint visszatért az a kis fájdalom. 591 00:42:29,865 --> 00:42:30,825 Milyen fájdalom? 592 00:42:31,865 --> 00:42:34,105 Jó, nem nevezném fájdalomnak. Csak… 593 00:42:34,985 --> 00:42:36,545 Van egy kis székrekedésem. 594 00:42:36,625 --> 00:42:39,265 Jaj, ne! Nem kérsz aszalt szilvát? 595 00:42:39,345 --> 00:42:41,425 - Hashajtót? - Nem szed hashajtót. 596 00:42:41,505 --> 00:42:44,065 - Nem, úgysem használ. - Tessék? 597 00:42:45,665 --> 00:42:48,105 Anya! Ugye nem? 598 00:42:48,185 --> 00:42:50,265 Csak hashajtó csokit ettem. 599 00:42:50,345 --> 00:42:51,905 De hát ártalmas! 600 00:42:51,985 --> 00:42:53,265 Eszednél vagy? 601 00:42:54,505 --> 00:42:56,945 Oké, irány a fürdő! Le a nadrággal! 602 00:42:57,025 --> 00:42:59,905 - Bízd csak rám magad! - Jézusom! Milly? 603 00:43:01,945 --> 00:43:03,305 Le a nadrággal? 604 00:43:09,185 --> 00:43:10,665 Keresek ennek egy helyet. 605 00:43:11,865 --> 00:43:13,705 Kicsim, jól vagyok! 606 00:43:13,785 --> 00:43:15,505 Nyugodtan menj el a bulira! 607 00:43:15,585 --> 00:43:19,105 Így, ni! Gyerünk! Feküdj le! Itt senki sem fog látni. 608 00:43:21,105 --> 00:43:25,345 - Oké. Én felmegyek. - Miért nem szóltál egy szót sem? 609 00:43:25,425 --> 00:43:27,425 Mert parancsolgatsz neki! 610 00:43:27,505 --> 00:43:29,425 Hagyd békén anyádat, te perverz! 611 00:43:33,545 --> 00:43:35,065 - Minden rendben? - Igen. 612 00:43:47,225 --> 00:43:48,465 Nem szabadna fájnia. 613 00:43:50,985 --> 00:43:52,905 Anya? Hé! 614 00:43:52,985 --> 00:43:55,385 Ne csináld! Mit csinálsz? Hé! Anya! 615 00:44:02,345 --> 00:44:05,705 Szükségünk lenne egy orvosra. Küldjenek egy mentőt! 616 00:44:06,705 --> 00:44:07,825 Nyolcas villa. 617 00:44:14,465 --> 00:44:16,785 - Szia, Joe! Gyere! - Hol vannak? 618 00:44:18,865 --> 00:44:21,505 - Sziasztok! - Szia! 619 00:44:21,585 --> 00:44:24,745 - Nyugodj meg! Jól vagyok, drágám. - Jól van. 620 00:44:25,505 --> 00:44:26,425 Jól vagyok. 621 00:44:28,985 --> 00:44:33,425 - Csak volt egy kis szorulásom. Nem? - De. 622 00:44:34,865 --> 00:44:39,465 A bélnek ez a szakasza érintett leginkább, itt azonban van némi elzáródás. 623 00:44:44,705 --> 00:44:47,545 Éjszakára bent tartjuk, infúziót kap. 624 00:44:47,625 --> 00:44:51,825 Holnap egyeztetünk egy szakemberrel az elzáródásról és a továbbiakról. 625 00:44:51,905 --> 00:44:54,945 - Köszönöm! - Megjött a biopszia eredménye? 626 00:44:55,905 --> 00:44:56,865 Még nem. 627 00:44:57,345 --> 00:45:00,425 - Rákos? - Várjuk meg az eredményt! 628 00:45:00,505 --> 00:45:03,985 Sok negatív tapasztalatunk van az onkológusokkal. 629 00:45:04,065 --> 00:45:07,585 - Hol tanult ez a bizonyos szakember? - Utánajárok. 630 00:45:07,665 --> 00:45:11,865 Természetesen úton mozdítanám el az akadályt, hogy elkerüljük a műtétet. 631 00:45:12,465 --> 00:45:15,105 A kávés beöntés orvosilag nem ajánlott. 632 00:45:15,185 --> 00:45:17,465 Láttam már égési sérüléseket okozni. 633 00:45:17,545 --> 00:45:21,345 Mert hibásan végezték el. Igenis hasznos, az immunerősítő… 634 00:45:21,425 --> 00:45:25,705 Növeli a végbélgyulladás kockázatát, hasmenést és vérzést okozhat, ami… 635 00:45:25,785 --> 00:45:29,025 Én napi ötöt csinálok. Tanúsíthatom, nem így van. 636 00:45:40,825 --> 00:45:42,465 BÉLRÁK BÉLPOLIPOK 637 00:46:04,265 --> 00:46:06,705 Három orvosunk van. A legjobb szakértők. 638 00:46:06,785 --> 00:46:10,265 Mind azt mondják, hogy a rák nem gyógyítható az étrenddel. 639 00:46:10,345 --> 00:46:13,585 Alig várják, hogy elmondhassák Gibsonról a véleményüket. 640 00:46:13,665 --> 00:46:17,665 - Varázslatos kuruzsló. - A kemóm mellé elfér egy kis varázslat. 641 00:46:17,745 --> 00:46:21,065 Az orvosi aktái nélkül viszont azt nem tudják megmondani, 642 00:46:21,145 --> 00:46:22,745 hogy valóban rákos-e. 643 00:46:22,825 --> 00:46:25,705 De még ha meg is lennének az akták, 644 00:46:25,785 --> 00:46:30,425 az orvosi titoktartás miatt még akkor sem mondhatnák meg nekünk az igazat. 645 00:46:30,505 --> 00:46:33,945 - Igen. - És te követted őt, Luce? 646 00:46:34,025 --> 00:46:34,985 Most is követi. 647 00:46:35,665 --> 00:46:37,265 Szeretem a receptjeit. 648 00:46:37,345 --> 00:46:39,665 És nem értem, hogy a táplálkozás… 649 00:46:40,865 --> 00:46:44,265 Ezek csak feltételezések. Nem tudni, hogy színlel-e. 650 00:46:44,345 --> 00:46:46,425 De, tudjuk. Csak nem írhatjuk meg. 651 00:46:47,705 --> 00:46:52,345 Na, mindegy! Tudjátok már, hogy hogyan szeretnétek szülni? 652 00:46:52,905 --> 00:46:55,185 Állami vagy magánkórházba mentek? 653 00:46:55,265 --> 00:46:58,265 Mindenképpen vízben szeretnék szülni. 654 00:46:58,345 --> 00:47:00,225 Lehetőleg otthon. 655 00:47:00,305 --> 00:47:04,145 De lehet, hogy az nem fog összejönni. Rugalmasak leszünk. 656 00:47:04,225 --> 00:47:07,265 Úgyis a negyedik trimeszter a lényeg, tudod? 657 00:47:07,345 --> 00:47:11,185 Mindenki a szülésen pörög, pedig az csak egyetlen egy nap. 658 00:47:11,265 --> 00:47:14,465 - De a baba örökké ott lesz. - Mint a kiskutyák. 659 00:47:14,545 --> 00:47:17,345 - Igen, nem csak karácsonykor. - Nem eszel? 660 00:47:29,265 --> 00:47:30,545 Hát, ez jó volt. 661 00:47:31,785 --> 00:47:34,665 Melyik rész tetszett a legjobban? A babaváró támogatások? 662 00:47:34,745 --> 00:47:37,345 A bőrkontaktusos nevelés. Dögösen hangzik. 663 00:47:37,425 --> 00:47:38,825 Nem az. 664 00:47:43,505 --> 00:47:44,505 Bocsánatot kérek. 665 00:47:47,265 --> 00:47:48,105 Miért? 666 00:47:56,985 --> 00:47:59,225 Fagyasszunk le néhány petesejtet? 667 00:47:59,305 --> 00:48:03,105 - Tudom, hogy akartál gyereket. - Nem nagyon gondolkodtam ezen. 668 00:48:03,745 --> 00:48:07,665 Mert ha bedöglik a szívem, akkor a petesejtek is mehetnek a kukába. 669 00:48:08,585 --> 00:48:11,385 Mindegyik tönkre fog menni. 670 00:48:12,825 --> 00:48:14,065 Később megbeszéljük. 671 00:48:14,905 --> 00:48:17,105 Előbb hozzuk rendbe a többi részedet! 672 00:48:19,625 --> 00:48:23,545 - Sétáljunk a kertek felé! - Nem villamosozhatnánk? 673 00:48:23,625 --> 00:48:26,425 Holnap korán kezdek, és kimerültem. 674 00:48:30,625 --> 00:48:34,385 …Európában és Ázsiában, és most voltam három hónapot Indiában. 675 00:48:34,465 --> 00:48:37,185 - Én Dél-Amerikába készülök. - Tényleg? 676 00:48:37,265 --> 00:48:43,465 Igen. Szeretnék szerezni egy régi Ducatit, hogy átautózhassak az egész vidéken. 677 00:48:43,545 --> 00:48:46,025 - Csodálatos! - Még gyűjtögetnem kell. 678 00:48:46,105 --> 00:48:49,665 - Mit szeretnél megnézni? - Hát leginkább a… 679 00:48:51,185 --> 00:48:52,345 De szuper! 680 00:49:00,585 --> 00:49:02,505 Dél-Amerikába akarok menni. 681 00:49:04,105 --> 00:49:05,785 Jó ötlet. Foglaljuk le! 682 00:49:07,065 --> 00:49:08,985 - Igen? - Igen. 683 00:49:10,545 --> 00:49:12,745 Mondjuk, a következő kör után? 684 00:49:12,825 --> 00:49:17,145 Jó! Csakhogy a következő körben tönkretehetnek egy újabb artériát, 685 00:49:17,225 --> 00:49:19,345 és akkor azt kell megműttetnem. 686 00:49:19,425 --> 00:49:22,425 - Nem értem, miért haragszol rám. - Azért… 687 00:49:23,225 --> 00:49:25,865 Annyira kiszámítható vagy! 688 00:49:26,665 --> 00:49:29,985 Teljesen a sztorid megszállottjává váltál! 689 00:49:30,065 --> 00:49:33,865 - Utána kell járnom! Ez a munkám. - Nem, nem muszáj! 690 00:49:35,345 --> 00:49:37,665 - Mit vársz tőlem? - Csomagolj össze! 691 00:49:39,145 --> 00:49:39,985 Jó, oké. 692 00:49:41,905 --> 00:49:42,745 Végeztem. 693 00:49:44,265 --> 00:49:47,905 - Elegem van az orvosokból. - Igen, ezt egyértelművé tetted. 694 00:49:47,985 --> 00:49:51,025 Örülhetnél, hogy a világ legmodernebb gyógyászati… 695 00:49:51,105 --> 00:49:52,585 Ne merj kioktatni! 696 00:49:56,545 --> 00:49:59,625 Nem akarok tovább arra várni, hogy végezz a munkával! 697 00:50:00,225 --> 00:50:01,305 Nincs ennyi időm. 698 00:50:01,945 --> 00:50:05,785 „Ülj le szépen, beadjuk ezt a szart! Légy jó kislány, Lucy!” 699 00:50:05,865 --> 00:50:08,785 Oké, Machu Picchu? Jól hangzik. 700 00:50:08,865 --> 00:50:14,185 Igyunk Pisco Sourt, és találjuk meg a mellrák ellenszerét egy vályogkunyhóban! 701 00:50:14,265 --> 00:50:15,305 Miért is ne? 702 00:50:15,385 --> 00:50:18,105 Peruban segítenek elfogadni, hogy… 703 00:50:18,185 --> 00:50:20,145 - Mit, Luce? - Nem tudom. 704 00:50:20,225 --> 00:50:23,665 - Remek. - Úszni akarok az Amazonasban! 705 00:50:23,745 --> 00:50:24,945 Folyami delfinekkel. 706 00:50:25,025 --> 00:50:28,345 És amíg nem kezelnek, egyre betegebb leszel. 707 00:50:28,425 --> 00:50:32,745 Jól van, figyelj! Tudom, hogy ez messze nem ideális, oké? 708 00:50:32,825 --> 00:50:35,745 Tudom, hogy kurva szar, érted? 709 00:50:35,825 --> 00:50:39,425 De legalább próbáljuk meg, jó? 710 00:50:40,105 --> 00:50:43,665 Sajnálom, hogy ez ennyire ijesztő a számodra. 711 00:50:45,465 --> 00:50:46,625 De én próbálkoztam. 712 00:50:48,505 --> 00:50:51,865 - És nem vált be. - Még nem fejezték be a kezelést. 713 00:50:51,945 --> 00:50:53,145 Még nem végeztünk. 714 00:50:53,905 --> 00:50:56,585 És nem adhatod fel, csak mert nehéz! 715 00:50:57,745 --> 00:51:01,985 Sajnálom, oké? Szót lehet velem érteni, de nem akarom, hogy meghalj. 716 00:51:03,105 --> 00:51:06,825 Szerintem ez nem indokolatlan reakció. Nem akarom, hogy meghalj. 717 00:51:08,905 --> 00:51:10,225 Ez már nem rólam szól. 718 00:51:12,065 --> 00:51:13,305 Hanem rólad. 719 00:51:15,585 --> 00:51:16,905 Hát nem érted? 720 00:51:40,665 --> 00:51:43,065 SZÓRAKOZTATÓ, RETTENTHETETLEN NŐ 721 00:51:43,145 --> 00:51:44,425 GRATULÁLOK! ARLO 722 00:51:44,505 --> 00:51:46,425 SOK SZERENCSÉT! 723 00:51:55,505 --> 00:51:57,025 - Tessék. - Köszönöm. 724 00:51:57,585 --> 00:51:58,665 ALMAECET 725 00:51:58,745 --> 00:52:02,625 Imádom, Jules! Honnan tudtad? Odáig vagyok érte! 726 00:52:04,425 --> 00:52:06,985 Tudom, te is nekem! Bárcsak itt lennél! 727 00:52:09,825 --> 00:52:12,425 - Nem… - Nem tündérhercegnős. 728 00:52:12,505 --> 00:52:13,905 Nem. Erőt sugároz. 729 00:52:14,425 --> 00:52:17,305 Ráadásul vissza kell vinnünk, szóval… 730 00:52:17,385 --> 00:52:19,345 - Nagydarabnak tűnök. - Dehogy! 731 00:52:21,585 --> 00:52:22,425 Nekem tetszik! 732 00:52:24,025 --> 00:52:24,945 Le kell tennem. 733 00:52:25,905 --> 00:52:27,385 Köszönj el anyutól! 734 00:52:28,105 --> 00:52:29,785 - Szia, kicsim! - Szia! 735 00:52:30,865 --> 00:52:33,545 - Mit szólsz? - Olyan vagy, mint egy hercegnő! 736 00:52:33,625 --> 00:52:35,985 Bizony. Lesznek ott fotósok is? 737 00:52:39,945 --> 00:52:41,185 Egy csomóan. 738 00:52:44,905 --> 00:52:47,625 Milla Blake, Zöld Kő Gyógyítás. 739 00:52:48,345 --> 00:52:51,105 Margot Ferguson, a Steminist Collective. 740 00:52:51,825 --> 00:52:54,385 Belle Gibson, The Whole Pantry. 741 00:52:54,905 --> 00:53:01,025 A Cosmopolitan 2013-as Szórakoztató és Rettenthetetlen 742 00:53:01,105 --> 00:53:04,545 Vállalkozónő díjának győztese Belle Gibson, 743 00:53:04,625 --> 00:53:07,225 a The Whole Pantry vezetője! 744 00:53:17,745 --> 00:53:19,025 Gáncsoljam el? 745 00:53:30,065 --> 00:53:33,265 Szórakoztató és rettenthetetlen? Egyetértek. 746 00:53:37,105 --> 00:53:40,345 Az elmúlt pár évben nehéz sorom volt ezen a világon. 747 00:53:41,385 --> 00:53:43,425 Mint azt sokan tudjátok, 748 00:53:43,505 --> 00:53:47,145 három éve halálos agyrákot diagnosztizáltak nálam. 749 00:53:47,225 --> 00:53:48,665 Már találkoztam vele. 750 00:53:53,705 --> 00:53:58,185 Azt viszont nem tudjátok, mert erről nem szokás beszélni… 751 00:54:00,865 --> 00:54:02,305 hogy nemrég, 752 00:54:03,065 --> 00:54:06,745 huszonnégy hetesen elvesztettem egy kisbabát. 753 00:54:09,305 --> 00:54:12,945 Elvesztettem egy gyereket, és egyből vállaltam egy másikat. 754 00:54:15,345 --> 00:54:17,105 A fájdalom mélyén 755 00:54:18,345 --> 00:54:19,625 áldásra találunk. 756 00:54:23,905 --> 00:54:27,625 Elvesztettem egy babámat, de egy másikba öntöttem minden erőmet. 757 00:54:33,145 --> 00:54:35,265 A The Whole Pantryt… 758 00:54:38,185 --> 00:54:40,385 …az elképzelhetetlen gyász szülte. 759 00:54:40,465 --> 00:54:41,705 …az elképzelhetetlen… 760 00:54:44,225 --> 00:54:45,865 gyász szülte. 761 00:54:50,065 --> 00:54:50,985 Ugyanakkor… 762 00:54:54,225 --> 00:54:55,465 a szeretet is. 763 00:54:58,785 --> 00:55:01,345 Az elképzelhetetlen gyász szülte. 764 00:55:05,545 --> 00:55:06,425 Ugyanakkor… 765 00:55:08,425 --> 00:55:09,745 a szeretet is. 766 00:55:13,665 --> 00:55:16,305 Én a szeretetből nyerem az erőmet. 767 00:55:18,185 --> 00:55:22,225 A szeretet átalakít és életben tart engem és mindnyájunkat. 768 00:55:23,625 --> 00:55:25,945 Már ha van elég merszünk hagyni. 769 00:55:40,745 --> 00:55:44,505 - Ott voltál a brisbane-i eventemen, ugye? - Igen. 770 00:55:44,585 --> 00:55:46,225 Pár szót váltottunk. 771 00:55:46,945 --> 00:55:47,985 És az app? 772 00:55:48,065 --> 00:55:51,225 Hogy jutott eszedbe? Hihetetlen ötlet. 773 00:55:51,305 --> 00:55:54,025 Csak arra gondoltam, mire van szükség. 774 00:55:54,105 --> 00:55:57,905 Az Apple is bejelentkezett érte? Hallottam a pletykát. 775 00:55:57,985 --> 00:55:59,345 - A francba! - Gratula! 776 00:55:59,425 --> 00:56:01,905 Köszönöm! Még csak most kezdtünk tárgyalni. 777 00:56:01,985 --> 00:56:03,705 - Hosszadalmas. - Értem. 778 00:56:03,785 --> 00:56:08,745 Be kell szereznem a könyvedet! Sosem találom a könyvesboltokban. 779 00:56:08,825 --> 00:56:10,105 Igen, elkapkodták. 780 00:56:10,825 --> 00:56:13,385 - Szóval… - Én végül Julie-hoz szerződtem. 781 00:56:14,145 --> 00:56:15,625 - Gibbshez. - Igen? 782 00:56:15,705 --> 00:56:18,625 - A Penguinnél. - Hűha! Ő a legjobb. Elismerésem. 783 00:56:18,705 --> 00:56:23,545 Ráadásul előre fizetnek! Pedig ingyen is megírtam volna. Olyan hálás vagyok! 784 00:56:24,065 --> 00:56:26,345 - Én is. - Éljen a hála! 785 00:56:27,665 --> 00:56:29,705 Oké, mennem kell. Vár a levem. 786 00:56:29,785 --> 00:56:32,505 Én is próbálkoztam a Hirschsel, de nem jött be. 787 00:56:33,025 --> 00:56:34,825 Elkötelezettséget kíván. 788 00:56:34,905 --> 00:56:37,745 A beöntések… Rajtad nem is érezni a szagot! 789 00:56:39,265 --> 00:56:42,505 Neked nagyon jó illatod van, de én folyton büdös voltam! 790 00:56:45,665 --> 00:56:47,865 - Oké. Hívok egy taxit. - Várj még! 791 00:56:47,945 --> 00:56:52,145 Bocs, nekem maradnom kéne, hogy smúzoljak a cosmósokkal, 792 00:56:52,225 --> 00:56:54,065 ha már cikkezni akarnak rólad. 793 00:56:54,145 --> 00:56:56,585 Maradj, légyszi! Én senkit sem ismerek. 794 00:56:56,665 --> 00:56:58,465 - Bocs, de… - Érezd jól magad! 795 00:56:58,545 --> 00:57:01,865 - Szórakozz! Én uncsi vagyok. - Biztos? 796 00:57:02,505 --> 00:57:04,065 - Persze. - Oké. Pá! 797 00:57:05,025 --> 00:57:05,865 Oké. 798 00:57:07,305 --> 00:57:08,265 Minden oké? 799 00:57:09,745 --> 00:57:11,385 Persze! Minden rendben. 800 00:57:12,505 --> 00:57:16,985 Jó, igazából nem titok: az anyjánál bélrákot diagnosztizáltak. Szóval… 801 00:57:18,025 --> 00:57:20,945 Fel fog épülni. De nagyon szoros a viszonyuk. 802 00:57:23,465 --> 00:57:24,745 Kurva rák. 803 00:57:25,465 --> 00:57:26,745 Igazi ribanc. 804 00:57:58,385 --> 00:58:01,065 HOL NŐTT FEL BELLE GIBSON? 805 00:58:21,265 --> 00:58:23,305 BELLE GIBSON, RÁKTÚLÉLŐ 806 00:58:28,025 --> 00:58:30,305 LEÁLLT A SZÍVEM, HÁROM PERCRE MEGHALTAM 807 00:58:30,385 --> 00:58:32,305 Egy kibaszott centet sem kaptam. 808 00:58:32,945 --> 00:58:36,945 Azt állította, hogy az agyrák miatt feledékeny. 809 00:58:37,025 --> 00:58:41,985 Ja, felcseszett. És folyton ezen kattogtam. 810 00:58:42,065 --> 00:58:44,665 Már-már beleőrültem. Aztán… 811 00:58:46,265 --> 00:58:47,545 NÉVJEGY BLOKKOLÁSA 812 00:58:48,265 --> 00:58:49,465 Bumm! 813 00:58:49,545 --> 00:58:50,985 Melbourne-i vagy, Lenny? 814 00:58:52,625 --> 00:58:53,665 Nem, brisbane-i. 815 00:58:54,425 --> 00:58:57,345 Korábban is találkoztunk. Vagy tíz éve. 816 00:58:59,585 --> 00:59:02,705 Lenny! Rólam is! Engem is kapj le! 817 00:59:02,785 --> 00:59:05,945 Lehet, hogy egyszer kavartunk is. Ködösek az emlékeim. 818 00:59:06,625 --> 00:59:10,425 Nem, csak egy csók volt. Semmi durvulás, csak diszkréten. 819 00:59:11,665 --> 00:59:15,185 Hé! Megvan neki! Mi a picsa? 820 00:59:15,265 --> 00:59:17,865 Ez a picsa undorító! Gusztustalan! 821 00:59:19,785 --> 00:59:23,225 Izé, most tértem magamhoz egy kómaszerű izéből. 822 00:59:23,305 --> 00:59:26,225 Az orvos szerint teljes szívleállásom volt, 823 00:59:26,305 --> 00:59:28,665 és majdnem három percig halott voltam. 824 00:59:29,305 --> 00:59:34,185 Kiderült, hogy folyadék van a pericardiumomban, vagyis a szívburokban. 825 00:59:34,265 --> 00:59:36,865 Új szívbillentyű kell, különben leáll. 826 00:59:36,945 --> 00:59:40,985 Tök brutál zúzódásaim lettek attól, ahogy újraélesztettek. 827 00:59:42,025 --> 00:59:44,865 - Tudjátok, hogy hívják? - Mensis csajnak! 828 00:59:44,945 --> 00:59:46,945 De már nem vagyok az intenzíven. 829 00:59:47,025 --> 00:59:51,105 Gurulhattam egyet a kerekesszékben, és betéptem a morfiumtól. 830 00:59:51,185 --> 00:59:54,865 - Múlt héten még nem terhes voltál? - Nem. Leukémiás. LOLZ. 831 00:59:54,945 --> 00:59:57,545 - Mi van, kamugép? - Remélem, jól vagy. 832 00:59:58,265 --> 01:00:00,105 Úristen! 833 01:00:01,465 --> 01:00:04,065 - Mi oka lenne… - Nem tudom. 834 01:00:04,585 --> 01:00:06,865 De véletlennek kurva nagy, nem? 835 01:00:07,465 --> 01:00:09,505 Azt mondtad, hogy a rák stimmelt. 836 01:00:10,705 --> 01:00:11,985 Miből gondolod? 837 01:00:13,025 --> 01:00:14,985 Anyám ápolóotthonokban dolgozik. 838 01:00:15,585 --> 01:00:18,505 És ezeknek van egy jellemző szaguk. 839 01:00:20,105 --> 01:00:23,905 - A halál szaga, a rothadásé. - És Belle-é is ilyen? 840 01:00:23,985 --> 01:00:26,585 Á, igen. Nagyon is! 841 01:00:27,265 --> 01:00:29,945 És én egy csomót agyaltam ezen, oké? 842 01:00:31,065 --> 01:00:31,985 Mind meghalunk. 843 01:00:34,585 --> 01:00:37,785 Ugye? De nektek és nekem, a többségnek 844 01:00:38,545 --> 01:00:39,545 ez nagyon távoli. 845 01:00:40,305 --> 01:00:42,025 Nem is foglalkozunk vele. 846 01:00:42,745 --> 01:00:46,425 Menekülünk előle, elnémítjuk, eltereljük a figyelmünket. 847 01:00:47,305 --> 01:00:51,225 De azok, akik nagyon betegek, akik tudják, hogy haldokolnak, 848 01:00:52,265 --> 01:00:55,545 akiknek szembe kell nézniük vele, tesó… 849 01:00:56,625 --> 01:00:58,625 Nekik nincs idejük. 850 01:00:58,705 --> 01:01:02,345 Ők próbálnak békére lelni, mielőtt bemondanák az unalmast. 851 01:01:04,625 --> 01:01:07,505 Vagy ez van, vagy ketrecbe zárva érzik magukat. 852 01:01:08,905 --> 01:01:12,065 Sarokba szorítva. Összeszarják magukat. 853 01:01:14,745 --> 01:01:18,385 Tudják, hogy kurva szarul vannak. Tudják, hogy haldokolnak. 854 01:01:21,865 --> 01:01:23,185 Belle is ilyen. 855 01:01:27,625 --> 01:01:31,265 Őszintén szólva ijesztő, mert az ember kételkedni kezd 856 01:01:31,345 --> 01:01:33,385 mindabban, amitől önmaga. 857 01:01:34,425 --> 01:01:36,545 Tudod, szőke vagyok, 858 01:01:37,425 --> 01:01:39,025 és barna szemem van. 859 01:01:40,625 --> 01:01:41,905 És rákos vagyok. 860 01:01:42,665 --> 01:01:45,265 Ha az embert megfosztják az alapjaitól, 861 01:01:46,665 --> 01:01:48,425 az ijesztő. 862 01:01:49,465 --> 01:01:51,945 Nem együttérzésre vágyom. 863 01:01:53,265 --> 01:01:54,985 Hanem arra, hogy azt mondják: 864 01:01:55,825 --> 01:01:58,585 „Oké. Ő is ember. 865 01:01:59,425 --> 01:02:01,105 Sok mindenen ment keresztül. 866 01:02:02,105 --> 01:02:03,665 Nem volt könnyű élete.” 867 01:02:04,145 --> 01:02:08,265 Igen, erről az anyáddal és az apáddal is beszéltünk. 868 01:02:17,105 --> 01:02:20,945 Andrew-val? Ő nem az apám. Anyám öt éve ismerte meg. 869 01:02:21,025 --> 01:02:24,825 - Ez is benne lesz a cikkben? - Anais, nem erről volt szó! 870 01:02:24,905 --> 01:02:27,265 Szeretném, ha teljes képet kaphatnánk. 871 01:02:28,265 --> 01:02:31,785 Mit mondott az anyám? Mit mondott nektek rólam? 872 01:02:31,865 --> 01:02:34,545 Mert kényszeres hazudozó. Tévképzetes. 873 01:02:34,625 --> 01:02:38,505 Nem hozhatod le a mérgező szarságát! Hiteles lapnak kéne lennetek! 874 01:02:38,585 --> 01:02:40,145 Bár úgysem olvas senki. 875 01:02:40,665 --> 01:02:42,985 Tudod? Senki sem olvas titeket! 876 01:02:43,985 --> 01:02:45,825 A munkád semmit sem számít. 877 01:02:46,545 --> 01:02:51,265 A magazinok már semmit sem számítanak. A nyomtatott sajtó kibaszottul halott! 878 01:03:47,025 --> 01:03:50,785 A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina