1 00:00:06,385 --> 00:00:09,305 Más lett volna, ha Millával egy városban lakunk. 2 00:00:09,385 --> 00:00:10,305 Nyisd ki, baszod! 3 00:00:11,265 --> 00:00:13,545 Nagyon közel kerültünk egymáshoz. 4 00:00:13,625 --> 00:00:15,025 Megértettük egymást. 5 00:00:15,105 --> 00:00:18,185 -Megfelelő orvos kell. -Mert te tudod? Elolvastál 6 00:00:18,265 --> 00:00:19,785 bármit abból, amit küldtem? 7 00:00:19,865 --> 00:00:22,105 Értelmetlen itt lennie, ha nincs meg a könyv. 8 00:00:22,185 --> 00:00:24,385 Úgyhogy ma vesz egy könyvet. 9 00:00:24,465 --> 00:00:26,945 Azt mondtad, elolvastad! 10 00:00:27,025 --> 00:00:29,665 -Csak a cikkeket. -Azt kell megérteniük, hogy Belle-nek 11 00:00:29,745 --> 00:00:31,905 nem barátai vannak. Csak kiszolgálói. 12 00:00:32,985 --> 00:00:34,425 És milyen a weboldal? 13 00:00:34,505 --> 00:00:35,585 A betegségem? 14 00:00:36,145 --> 00:00:36,705 Nem. 15 00:00:37,345 --> 00:00:39,785 Örülnék neki, ha lenne majd közös babánk. 16 00:00:40,745 --> 00:00:42,425 Belle vagyok. Belle Gibson. 17 00:00:42,505 --> 00:00:46,225 Belle Gibson bekamuzta az egész agydaganat-sztorit. Miért vagy ilyen 18 00:00:46,785 --> 00:00:49,905 -hülye, hogy nem látod? -Miért kiabálsz velem? 19 00:00:49,985 --> 00:00:53,145 Csinálni kell egy appot. Receptekkel és életmód tanácsokkal. 20 00:00:53,225 --> 00:00:54,025 Mint egy coach. 21 00:00:54,505 --> 00:00:57,785 Vagy a legjobb barát, akit valaha ismertél. 22 00:01:00,185 --> 00:01:03,785 A SOROZATOT IGAZ TÖRTÉNET IHLETTE. 23 00:01:03,865 --> 00:01:07,225 EGYES SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK. 24 00:01:15,225 --> 00:01:18,185 Ez egy igaz történet, ami hazugságra épül. 25 00:01:18,785 --> 00:01:22,185 Néhány név és szereplő csupán a képzelet szüleménye. 26 00:01:23,865 --> 00:01:24,665 Hek? 27 00:01:25,785 --> 00:01:30,945 Érdekel? Tényleg? Álhírek, hamis igazságok, ahol baszunk a tényekre, 28 00:01:31,025 --> 00:01:33,745 és válogatunk a tudomány állításai között. 29 00:01:35,745 --> 00:01:36,465 Hek! 30 00:01:36,945 --> 00:01:42,025 Mmmm. A történetek összekötnek. De ha mindent dramatizálunk, ha jófiúkat meg 31 00:01:42,105 --> 00:01:47,145 rosszfiúkat látunk mindenhol, akkor hol marad az objektív gondolkodás? 32 00:01:47,225 --> 00:01:48,345 Hek! Jól vagy? 33 00:01:48,425 --> 00:01:51,265 Bell Gibson nem kapott pénzt az adaptációért. 34 00:01:55,585 --> 00:02:01,385 Megvagy? Ne légy ideges, ne akarj cuki lenni. Egyszerű válaszok, és ne javíts ki 35 00:02:01,465 --> 00:02:03,665 -senkit. -Te aludtál az éjjel? 36 00:02:04,145 --> 00:02:05,465 Persze. Miért? 37 00:02:05,945 --> 00:02:07,345 Fanszőr van a pólódon. 38 00:02:07,425 --> 00:02:11,905 Nyugi, borotválkoztam. Gyere. Mindenkinek megvannak a kérdések, 39 00:02:11,985 --> 00:02:15,705 amikről tegnap küldtem módosítást délután kettőkor? 40 00:02:15,785 --> 00:02:17,905 Csak azt akarom mondani, Anais, 41 00:02:17,985 --> 00:02:20,945 hogy imádom a Woman's Weekly-t de ennek ellenére, 42 00:02:21,025 --> 00:02:24,265 valamiért ez az egész annyira szürreális. 43 00:02:24,345 --> 00:02:27,585 A nagymamám minden hónapban előfizetett rá, pedig nem volt pénze. 44 00:02:27,665 --> 00:02:31,585 Csak néztem a nőket a képeken, mielőtt még olvasni tudtam volna, 45 00:02:31,665 --> 00:02:36,185 és elképzeltem, milyen is lenne, ha egyszer valaki rólam akarna így írni. 46 00:02:37,185 --> 00:02:39,345 Tudja, óriási rajongó vagyok. 47 00:02:40,185 --> 00:02:42,025 Meséljen egy kicsit inkább magáról. 48 00:02:42,505 --> 00:02:44,305 Ó, oké. Mit szeretne tudni? 49 00:02:45,385 --> 00:02:49,505 Hát, öhm… Mérleg jegyben születtem, bak aszcendenssel. 50 00:02:50,505 --> 00:02:55,265 És öhm… Nem ismertem az apámat. Nem azért mondom, hogy sajnáljanak. 51 00:02:55,345 --> 00:02:57,545 Csak szimpla tényként közlöm. 52 00:02:58,825 --> 00:03:03,425 De voltak olyan apafigurák körülöttem, akik vezettek és formáltak. 53 00:03:03,505 --> 00:03:07,185 Ez a szoftver nagy hatalmat ad az emberek kezébe. 54 00:03:07,265 --> 00:03:10,305 Csak az volt a kérdés, hogy mit szeretnénk látni. 55 00:03:10,385 --> 00:03:13,665 Egyszerűen képtelen vagyok nemet mondani egy igazán jó ötletre. 56 00:03:13,745 --> 00:03:18,065 Ha meg akarsz oldani egy problémát, és segíteni szeretnél az embereknek, 57 00:03:18,145 --> 00:03:21,585 akkor a jó hír az, hogy ehhez ma nem kell gyárat nyitnod, 58 00:03:21,665 --> 00:03:23,145 mert elég hozzá egy laptop. 59 00:03:23,225 --> 00:03:26,825 Az internet nem oldja meg az éhínséget vagy a szegénységet, 60 00:03:26,905 --> 00:03:29,385 de az információ segítségével felnyithatjuk 61 00:03:29,465 --> 00:03:30,505 az emberek szemét, 62 00:03:30,585 --> 00:03:34,465 és aki kellőképpen tájékozódik, az jobb döntéseket is képes hozni. 63 00:03:35,425 --> 00:03:36,825 Ez nagyon szép! 64 00:03:36,905 --> 00:03:41,225 Van itt egészség- és életmód tanácsadás, receptgyűjtemény, bevásárlólista, 65 00:03:41,305 --> 00:03:45,785 ami nagyon jópofa. A receptek mindegyike gluténmentes, 66 00:03:45,865 --> 00:03:46,625 paleo és vegán. 67 00:03:47,585 --> 00:03:50,065 Már csak látványos fotók kellenének. 68 00:03:50,625 --> 00:03:55,305 -Én nem fotózok kaját. -Nem sima képeket szeretnék. Különben 69 00:03:55,385 --> 00:04:01,025 dögunalmas az egész. Jó lenne, ha eleven és élő lenne. Mint a munkáid. 70 00:04:01,505 --> 00:04:02,905 Az Instán láttál, igaz? 71 00:04:03,385 --> 00:04:05,105 Szóval a semmiből bukkant fel. 72 00:04:05,585 --> 00:04:07,225 Nem gondoltad, hogy hazudik? 73 00:04:07,785 --> 00:04:11,105 A rákról? Nem, nem azt lecsekkoltam. 74 00:04:12,545 --> 00:04:17,785 De az appról? Igen. Persze! Az átverés volt. Nyilvánvaló. 75 00:04:18,705 --> 00:04:23,745 Üdv a fedélzeten! Lenny, ő itt Alex, ő írja iPhone-ra az appot írja, 76 00:04:23,825 --> 00:04:25,785 Christopher pedig Androidra. 77 00:04:26,865 --> 00:04:27,465 Mizu van? 78 00:04:27,945 --> 00:04:30,465 Ó, most inkább ne szólj hozzájuk. De ha van kedved, 79 00:04:30,545 --> 00:04:34,145 péntekenként szoktunk koktélozni. Én csak alkoholmenteset iszom, 80 00:04:34,225 --> 00:04:35,025 természetesen. 81 00:04:38,065 --> 00:04:42,585 Oké. Tudom, hogy nem túl profi, de három egész egyszer öt egész hatos, 82 00:04:42,665 --> 00:04:45,785 ami így is nagyobb, mint egy átlagos fotóstúdió. 83 00:04:46,425 --> 00:04:49,745 És ha bármire szükséged van, csak vedd a céges kártyára. 84 00:04:49,825 --> 00:04:52,465 Amúgy mindenkinek huszonegy ötven az órabére, 85 00:04:52,545 --> 00:04:54,985 de akár megbeszélhetünk egy jutalékos összeget 86 00:04:55,065 --> 00:04:56,945 is, ha az jobban megfelel neked. 87 00:04:57,545 --> 00:05:01,905 Az is jó lehet, mondjuk… a bevétel három százaléka? 88 00:05:01,985 --> 00:05:08,545 Egy centet se láttam. Pedig hívtam. Az mondta, hogy az agydaganat miatt mindent 89 00:05:08,625 --> 00:05:09,865 elfelejt. 90 00:05:09,945 --> 00:05:11,345 Például a számláit? 91 00:05:11,425 --> 00:05:15,665 -Miért mentél bele? -Tetszett… az ízlése. Tudjátok, nem 92 00:05:15,745 --> 00:05:19,905 mindenkinek van. És hát… eléggé… az ujja köré csavart. 93 00:05:20,585 --> 00:05:25,625 Megmozdult! Tizenöt hetes! Akkora, mint egy barack. 94 00:05:25,705 --> 00:05:31,705 Tudjátok, ő volt… ő volt a bátor, várandós anya, aki, persze, dumál mindent… 95 00:05:31,785 --> 00:05:35,905 Három éve telenyomtak kemóval. Engem megmérgezett az egészségügyi rendszer. 96 00:05:35,985 --> 00:05:39,905 De… megmenti a világot, és ez tetszett. 97 00:05:40,385 --> 00:05:45,825 Úgy érzem, ez nem csak kötelesség, hanem küldetés, hogy megosszam azokkal, 98 00:05:45,905 --> 00:05:48,065 akik a leginkább rászorulnak. 99 00:05:48,745 --> 00:05:51,305 Igazán szép dolog hinni néha valamiben, nem? 100 00:05:51,385 --> 00:05:52,425 Még ha nem is igaz? 101 00:05:53,665 --> 00:05:56,865 Igen, de ha hiszel benne, akkor igaz lesz, így működik az emberi agy, 102 00:05:56,945 --> 00:05:58,025 és a start-upok is. 103 00:05:59,785 --> 00:06:03,625 Jelenleg egy hipnózis-alkalmazáson dolgozom. 104 00:06:03,705 --> 00:06:08,625 És az eredmények baszott durvák. Nem akartok beszállni? 105 00:06:09,745 --> 00:06:10,425 Mi van? 106 00:06:12,265 --> 00:06:14,825 Nézd, ott van Clive! Nézzük meg, mit csinál! 107 00:06:17,585 --> 00:06:18,225 Oké. 108 00:06:53,905 --> 00:06:58,425 Mikor volt, szívem? Kábé három éve? A diagnózisom? 109 00:06:58,505 --> 00:07:00,225 Ah, Szegénykém. 110 00:07:00,825 --> 00:07:05,385 Szerintem a HPV-oltás indította be. De most nem húzom fel magam miatta. 111 00:07:05,945 --> 00:07:08,545 Az a véleményem, hogy nem kéne ennyi oltás, 112 00:07:08,625 --> 00:07:10,065 de nem tőlem hallották. 113 00:07:11,265 --> 00:07:12,065 Ja. 114 00:07:12,705 --> 00:07:17,425 Nézzük csak. Most tartunk a huszonharmadik hétnél, 115 00:07:17,505 --> 00:07:18,305 ugye? 116 00:07:18,385 --> 00:07:20,225 -Huszonnégy. -Igen. Kedden lesz. 117 00:07:20,305 --> 00:07:24,625 Az elsőnél hányingerem volt. De ő egy angyal. 118 00:07:28,025 --> 00:07:29,505 A kislányoknál más. 119 00:07:31,545 --> 00:07:33,665 Elnézést, ez most… 120 00:07:46,345 --> 00:07:49,785 Ö… Feltenné a… a hangot? 121 00:08:00,225 --> 00:08:03,825 Szólok egy orvosnak. Csak egy pillanat. 122 00:08:17,065 --> 00:08:17,785 Mit csinálsz? 123 00:08:18,265 --> 00:08:22,385 Csak ki-bekapcsolom. Mekkora idióta. Miért kell így beszélni? 124 00:08:22,465 --> 00:08:25,065 Clive! Csak-csak újra kell indítani. 125 00:08:41,465 --> 00:08:45,985 A huszonharmadik héten van már lehetőség hüvelyi vagy császáros szülésre. 126 00:08:46,065 --> 00:08:50,265 Mindkettőnek van előnye és hátránya. Ha tervez még szülni hüvelyi úton, 127 00:08:50,345 --> 00:08:52,985 akkor azt javaslom, szülje meg… hüvelyi úton. 128 00:08:53,065 --> 00:08:57,385 Az kisebb beavatkozással jár, és hamarabb talpra tud állni utána. Tudom, 129 00:08:57,465 --> 00:08:59,665 hogy nehéz, de… ez a legjobb megoldás. 130 00:08:59,745 --> 00:09:03,105 Aisling ad majd olvasnivalót, amit majd át kell olvasni. 131 00:09:03,185 --> 00:09:04,865 Minél előbb sort kell kerítenünk 132 00:09:04,945 --> 00:09:06,145 a beavatkozásra. 133 00:09:06,225 --> 00:09:08,425 De nagyon hamar túl kéne esnünk rajta. 134 00:09:10,345 --> 00:09:10,985 Faszom. 135 00:09:14,425 --> 00:09:17,865 Kell még egy kis Misoprostol, hogy fellazítsuk a méhszájat. 136 00:09:17,945 --> 00:09:22,785 Nem akarok pesszáriumot. Simán le tudom nyelni. Megnéztem, és ugyanaz a hatása. 137 00:09:22,865 --> 00:09:25,305 Jó, rendben. Csak tegye a nyelve alá. 138 00:09:26,865 --> 00:09:31,105 -Ez nekem… Úristen… Nem jó ez. -Cssss. 139 00:09:31,185 --> 00:09:32,625 Tudom. Nyugodj meg. 140 00:09:35,785 --> 00:09:37,505 Kell egy gyertya vagy valami. 141 00:09:41,105 --> 00:09:45,345 -Hozz egy kurva gyertyát, Clive! -Jó. oké. Jó. Lemegyek… az 142 00:09:45,425 --> 00:09:51,065 ajándékboltba. Úh, baszd meg, nincs itt a tárcám. Van nálad készpénz? Itt lesz? 143 00:09:51,145 --> 00:09:52,425 Csak menj már! 144 00:09:56,385 --> 00:09:58,505 -Megindult. -Baszd meg! 145 00:09:59,785 --> 00:10:06,705 -Lélegezz! -Jól csinálja. Jól van. Jól csinálja. 146 00:10:08,745 --> 00:10:10,305 Jól van, jól van. 147 00:10:13,105 --> 00:10:15,585 Oké. Tessék, így… 148 00:10:17,145 --> 00:10:19,585 Jó lesz, csak csinálok még párat. 149 00:10:20,505 --> 00:10:21,705 Kicsit feljebb. 150 00:10:22,265 --> 00:10:27,145 -Segítek, jó? Így. -Óh. Oké. És… megvan. 151 00:10:30,025 --> 00:10:30,985 Köszönjük. 152 00:10:32,305 --> 00:10:33,185 Szép volt. 153 00:10:47,665 --> 00:10:48,665 Megfogod? 154 00:10:53,385 --> 00:10:56,505 Fogd. Ne félj. Nem ejted le. 155 00:11:07,625 --> 00:11:09,665 Óh. Tökéletes. 156 00:11:15,945 --> 00:11:17,465 Így csinálja a természet. 157 00:11:19,225 --> 00:11:21,065 Mert tudta, hogy nem tökéletes. 158 00:11:33,465 --> 00:11:34,345 Helló. 159 00:11:35,825 --> 00:11:36,345 Helló. 160 00:11:37,745 --> 00:11:38,665 Mutathatok valamit? 161 00:11:39,825 --> 00:11:41,025 Aha. Igen. 162 00:11:41,585 --> 00:11:46,905 A… lány Bellingenben él. És gyönyörű placenta-ékszereket csinál. 163 00:11:46,985 --> 00:11:48,785 Ami szép emlék lehet. 164 00:11:51,305 --> 00:11:53,025 SZÜLETÉSI ÉKSZEREK 165 00:11:53,505 --> 00:11:57,345 És a kapszulái… visszapótolnák a vasat. 166 00:12:04,185 --> 00:12:08,265 És… négyszáz dollár. Egy hetvenes csomag. De… 167 00:12:08,345 --> 00:12:12,465 tudok kérni kedvezményt tekintettel a helyzetre. 168 00:12:16,745 --> 00:12:18,105 Jó. Az jó lesz. 169 00:12:23,425 --> 00:12:24,945 Hamarosan jobban lesz. 170 00:12:33,185 --> 00:12:37,945 -Elnézést, de mi is ez? -Beültethető kardioverter defibrillátor. 171 00:12:38,985 --> 00:12:41,625 Csak berakják, és ha aritmiát érzékel, 172 00:12:41,705 --> 00:12:45,065 akkor egy elektrosokkal visszahozza az életbe. 173 00:12:45,145 --> 00:12:46,945 Akkor ez újabb műtét? 174 00:12:47,425 --> 00:12:49,585 Igen, a következő kemója után. 175 00:13:05,065 --> 00:13:08,465 Elvesztettem egy babát, de szültem egy másikat. 176 00:13:10,345 --> 00:13:15,905 Megszületett az Éléskamra, elképzelhetetlen fájdalomból. 177 00:13:15,985 --> 00:13:18,265 De mégis… szeretetből. 178 00:13:19,545 --> 00:13:24,225 A szeretet az, ami erőt ad. Átformál. És fenntart. 179 00:13:24,305 --> 00:13:27,825 Gyakran jársz ide? Csak… láttalak a bárból. 180 00:13:27,905 --> 00:13:31,465 -Mindannyiunkat. -Szia. Nézd csak, mi találtam. 181 00:13:32,425 --> 00:13:34,665 Ha képesek vagyunk beengedni… 182 00:13:37,345 --> 00:13:38,905 Hé, Lucy Nyuszi! 183 00:13:38,985 --> 00:13:40,585 -Szia! -Hé-héj! 184 00:13:41,105 --> 00:13:41,905 Jessica Rabbit? 185 00:13:42,385 --> 00:13:46,625 Ariel, a kis hableány. És ma push-up melltartót vettem fel, 186 00:13:46,705 --> 00:13:48,105 ha érdekel valakit. 187 00:13:48,185 --> 00:13:51,585 Áh. Öh… Ugyan! Én úgysem fogom látni. 188 00:13:51,665 --> 00:13:55,625 Tudtok valamit Belle Gibson állítólagos vetéléséről? Mi van, 189 00:13:55,705 --> 00:13:57,665 hogy ha még ez is csak kamu? 190 00:13:58,425 --> 00:13:59,785 Sajnos elvesztettük. 191 00:14:00,265 --> 00:14:02,545 Az gond, mert innen vacsorázni megyünk. 192 00:14:03,505 --> 00:14:04,305 Baszki. 193 00:14:05,265 --> 00:14:06,505 Már szóltam reggel is. 194 00:14:07,985 --> 00:14:11,505 Vissza akartunk menni az irodába. Beszéltünk Belle fotósával, 195 00:14:11,585 --> 00:14:13,745 még le kéne gépelnünk a beszélgetést. 196 00:14:15,145 --> 00:14:16,185 -Vár a vacsi. -Ah. 197 00:14:21,345 --> 00:14:22,025 Ez mikor volt? 198 00:14:23,065 --> 00:14:24,305 Ö… Ma délután. 199 00:14:24,785 --> 00:14:25,705 És kivel? 200 00:14:26,185 --> 00:14:30,145 Dr. Chidiac-kal és a szívsebésszel. De nem mutatkozott be. 201 00:14:30,665 --> 00:14:32,705 És mondták, hogy melyik artéria…? 202 00:14:32,785 --> 00:14:35,545 -Te most még mindig dolgozol? -Nem, csak érdekel, hogy ez 203 00:14:35,625 --> 00:14:36,905 egy fontos artéria, vagy… 204 00:14:36,985 --> 00:14:40,745 Öh… Mondjuk, hogy másodlagos, de szeret szerepelni. 205 00:14:41,985 --> 00:14:44,145 És mikorra tervezik a műtétet? 206 00:14:45,225 --> 00:14:49,225 Még visszatérünk rá. Ez elég? Örülsz? 207 00:14:51,185 --> 00:14:53,145 Azért szívesen ott lettem volna. 208 00:14:53,225 --> 00:14:54,545 Tudom, de dolgod volt. 209 00:15:02,345 --> 00:15:03,665 Gyönyörű vagy. 210 00:15:04,505 --> 00:15:08,105 Hülyeség. És kurvára viszket. 211 00:15:09,185 --> 00:15:09,745 Hé. 212 00:15:12,825 --> 00:15:13,585 Megyünk? 213 00:15:15,465 --> 00:15:16,345 Gyere! 214 00:15:17,505 --> 00:15:23,025 Áh. Nézd! -Helló! Sziasztok! Úristen, de jól néztek ki! -Hali! Sziasztok! 215 00:15:24,225 --> 00:15:25,385 -Sziasztok! -Szia! 216 00:15:25,465 --> 00:15:26,785 -Szia! -Már vártuk. 217 00:15:38,025 --> 00:15:40,785 POKOLIAN EGÉSZSÉGES 218 00:15:50,065 --> 00:15:50,865 Szia. 219 00:15:55,625 --> 00:15:59,265 A kicsi már alszik. Filmet néztünk. 220 00:16:01,265 --> 00:16:02,345 Köszönjük. 221 00:16:05,185 --> 00:16:09,385 -És Alexék? Dolgozniuk kéne. -Elküldtem őket. 222 00:16:11,585 --> 00:16:16,705 Van még munka. Ne viccelj már! Muszáj kódolni. 223 00:16:26,665 --> 00:16:29,265 Megint anya az. Nem baj, hogyha… 224 00:16:32,345 --> 00:16:33,305 Gyors leszek. 225 00:16:38,145 --> 00:16:41,505 Szia. Szia. Igen. Igen. 226 00:16:46,585 --> 00:16:47,385 Igen. 227 00:16:52,225 --> 00:16:53,105 Tudom. 228 00:16:56,545 --> 00:16:57,865 Nem. Nem. 229 00:17:02,185 --> 00:17:06,185 Azt hiszem, nemsokára itt lesz. Nemsokára itt lesz. csak… 230 00:17:14,625 --> 00:17:15,145 Tudom. 231 00:17:15,705 --> 00:17:17,025 ÁRVERÉSEN ELKELT 232 00:17:49,425 --> 00:17:50,185 Kérsz teát? 233 00:17:53,065 --> 00:17:57,585 Csak azt kérdezte, hogy volt-e fájdalmad az elmúlt napokban. 234 00:17:57,665 --> 00:17:58,905 Sokat dolgoztál. 235 00:18:00,825 --> 00:18:01,705 Semmi. 236 00:18:02,625 --> 00:18:08,345 Én is… ezt mondtam. Nem hibáztunk. Mindent megtettünk. 237 00:18:16,705 --> 00:18:19,185 Vagyis én. Clive. 238 00:18:20,345 --> 00:18:21,145 Mi az? 239 00:18:22,025 --> 00:18:27,345 Azt sem tudom, mennyi Wi-Fi jel van ezen a környéken. Ezek károsítják a DNS-emet. 240 00:18:27,425 --> 00:18:29,185 Eddig ezen nem aggódtál. 241 00:18:30,185 --> 00:18:33,985 Viccelsz? A… a konyhai penésztől dolgozni se lehet! 242 00:18:34,065 --> 00:18:36,985 Hányszor kértelek, hogy költözzünk el! 243 00:18:40,505 --> 00:18:44,905 Mintha megint kést forgatnának a fejemben emiatt a kibaszott lakás miatt! 244 00:18:49,145 --> 00:18:51,665 Annyit kértem, hogy vigyázz ránk. 245 00:18:54,745 --> 00:18:56,545 Igen. Sajnálom. 246 00:19:02,745 --> 00:19:03,625 Bocsáss meg. 247 00:19:06,785 --> 00:19:07,585 Mami! 248 00:19:10,945 --> 00:19:14,905 Ah, itt a Mami. Óh, kicsim. 249 00:19:18,465 --> 00:19:23,265 Rosszat álmodtál? Semmi baj. Minden rendben. 250 00:19:25,385 --> 00:19:29,665 Milyen nagylelkű! Nem pontosan értem, hogy miért. 251 00:19:29,745 --> 00:19:32,625 De nem találom a hitelkártyámat. 252 00:19:33,185 --> 00:19:36,185 Hahaha, a hitelkártyalopás ennyire vicces, mi? 253 00:19:37,105 --> 00:19:40,505 Ha meg benne van a tévében, akkor már meg lehet alázni, mi? 254 00:19:40,585 --> 00:19:42,785 Ez hülyeség, vili? Is… 255 00:19:46,745 --> 00:19:48,065 ÉLÉSKAMRA 256 00:19:57,025 --> 00:19:58,705 Gondoljatok egy érzésre, 257 00:19:59,305 --> 00:20:05,585 és fújjátok bele a lufiba. Valamire, ami feltölt, ami izgalommal teli, 258 00:20:05,665 --> 00:20:08,465 és ami csak a tiétek. Oké? Mehet! 259 00:20:09,025 --> 00:20:13,185 Számomra egy termék egyben egy történet is, amely a világunk fejlődéséről szól, 260 00:20:13,265 --> 00:20:15,985 és amelyet ugyanennek a világnak adunk a kezébe. 261 00:20:16,065 --> 00:20:19,545 Nagyon kevés ötlet születik csak úgy a nagy semmiből. 262 00:20:19,625 --> 00:20:22,785 Szó szerint nincs határa annak, hogy hány millió ember 263 00:20:22,865 --> 00:20:23,945 életére van hatással. 264 00:20:24,425 --> 00:20:28,905 Hat hetet adtak az orvosok, max négy hónapot. 265 00:20:28,985 --> 00:20:34,425 Csak a betegségemet kezelték… én nem érdekeltem őket. 266 00:20:39,385 --> 00:20:42,545 És ráébresztett, mennyi csoda van a világon. 267 00:20:43,625 --> 00:20:47,745 Belevetettem magam a kutatásba. Olvastam, hogy a citromnak milyen 268 00:20:47,825 --> 00:20:50,185 elképesztő méregtelenítő hatása van. 269 00:20:50,265 --> 00:20:53,865 Mindenki írhatna könyvet, mindenkinek van története. 270 00:20:53,945 --> 00:20:57,305 És elgondolkodtam, hogy miket is viszek be a testembe. 271 00:20:57,385 --> 00:21:01,825 Abban a pillanatban… arra figyeltem, mit érez a testem. 272 00:21:01,905 --> 00:21:04,625 Mi hittünk egy vízióban, 273 00:21:04,705 --> 00:21:07,705 de semmi nem volt a kezünkben. Egy álom vált valóra. 274 00:21:07,785 --> 00:21:13,625 Aztán megértettem. Ha élni akarok, akkor jól kell élnem. 275 00:21:25,345 --> 00:21:28,505 -Anya, nem kell ezt csinálnod. -Áh, ez csak egy játék! 276 00:21:30,305 --> 00:21:31,185 Apa mit csinál? 277 00:21:31,865 --> 00:21:34,705 Ő csak áll kint és büszkén néz. 278 00:21:39,385 --> 00:21:40,185 Apa! 279 00:21:47,345 --> 00:21:48,505 Mit nézel? 280 00:21:51,265 --> 00:21:53,105 A hangyák ellepték a verandát. 281 00:21:54,105 --> 00:21:54,905 Oké. 282 00:21:55,425 --> 00:21:58,745 Egyelőre nem gond. De majd figyelni kell. 283 00:22:01,505 --> 00:22:04,945 Mi nem értünk ezekhez, Apa. Kell a segítséged. 284 00:22:05,785 --> 00:22:11,025 Tényleg? Jól van. Hát… nem is adnék láncfűrészt Arlo kezébe. 285 00:22:11,105 --> 00:22:12,665 Ez gonosz volt. 286 00:22:16,745 --> 00:22:21,185 Tudsz róla, hogy megkérte tőlem a kezed? Nem mondta? 287 00:22:26,425 --> 00:22:27,185 És mit mondtál? 288 00:22:28,345 --> 00:22:29,385 Kérdezd anyát. 289 00:22:31,265 --> 00:22:33,105 Nem én vagyok itt a főnök. 290 00:22:35,465 --> 00:22:41,225 Tudom, nagy a hitel, és azt gondolod, hogy a városban kellett volna házat venni, 291 00:22:41,305 --> 00:22:45,185 de itt narancsfák lesznek, rendezvények, meg minden. 292 00:22:46,665 --> 00:22:49,225 És mindez a nulláról. 293 00:22:51,545 --> 00:22:52,465 A kislányom. 294 00:22:55,585 --> 00:22:56,305 Jó, hát. 295 00:23:08,505 --> 00:23:11,385 "BELLE, SAJNÁLOM, DE ROSSZINDULATÚ AGYDAGANATA VAN.” 296 00:23:13,625 --> 00:23:15,385 BARACKOS TARTE RECEPT 297 00:23:20,185 --> 00:23:21,465 Szia, minden rendben? 298 00:23:30,505 --> 00:23:31,985 Növényi-alapú? Nyami. 299 00:23:33,345 --> 00:23:34,345 Hogy vagy? 300 00:23:34,425 --> 00:23:37,145 -Öhm… jobban. Igen. -Ühüm. 301 00:23:38,105 --> 00:23:40,585 Ah Rohadt hosszú ez az út. 302 00:23:41,585 --> 00:23:42,785 Ó, de végre itt vagy! 303 00:23:42,865 --> 00:23:46,185 -És tényleg. -Igen! Álltunk Abu Dhabiban. De… az 304 00:23:46,265 --> 00:23:51,065 hazugság! Miért hazudok? A duty free-ben voltam, és nem hívtak a kapuhoz, 305 00:23:51,145 --> 00:23:53,505 -el tudjátok hinni? Helló, Joseph! -Szia! Jó látni. 306 00:23:53,585 --> 00:23:55,905 Kösz! Jól nézel ki! 307 00:23:55,985 --> 00:23:58,345 -Milla csinál nekem kefírt. Ennyi. -Az igen! 308 00:23:58,425 --> 00:23:59,905 Örülünk, hogy itt vagy, drágám. 309 00:24:00,385 --> 00:24:01,345 Hol a kiscsaj? 310 00:24:01,425 --> 00:24:04,545 Öhm… A fürdőben. A háló mellett. Menj csak! 311 00:24:04,625 --> 00:24:07,225 -Épp kávét nyomat a seggébe. -Úúh. 312 00:24:07,305 --> 00:24:08,785 De már nagyon vár téged! 313 00:24:10,305 --> 00:24:12,865 Channy-Fanny! Milyen volt Belgium? 314 00:24:12,945 --> 00:24:18,265 -Berlin! De… ugyanaz. Hogy vagy? -Áh, férjnél, terhesen. 315 00:24:18,345 --> 00:24:25,025 Óh, én is! Hiányoztál! Meg te is! De Aso, te egyáltalán nem hiányoztál! 316 00:24:33,505 --> 00:24:34,385 Arlo Palmer? 317 00:24:35,905 --> 00:24:37,385 Aki bármikor tudott hányni? 318 00:24:37,465 --> 00:24:40,585 -Csak matekórákon. -Ja… Meg irodalmon is. Nem 319 00:24:40,665 --> 00:24:42,945 igazán szeretett olvasni a srác. 320 00:24:44,825 --> 00:24:47,345 -„És végül hozzáment.” -Elég lesz. 321 00:24:49,825 --> 00:24:52,465 Szóval kirúgtam a menedzseremet, egyedül vagyok, 322 00:24:52,545 --> 00:24:55,265 és most nem panaszkodni akarok, de nagy a nyomás, 323 00:24:55,345 --> 00:24:56,865 tudod? A hitel, az esküvő… 324 00:24:58,585 --> 00:25:01,985 Mindenki büszke, én pedig egyfolytában csak hálás vagyok. 325 00:25:02,065 --> 00:25:03,745 Ez borzasztó. 326 00:25:04,225 --> 00:25:06,665 Úgy érzem, hogy ezt ki kell érdemelnem, pedig csak azt akarom, 327 00:25:06,745 --> 00:25:09,905 hogy jól menjen a könyv, meg ez a vállalkozás is… 328 00:25:12,105 --> 00:25:15,505 Bocs, asszem beütött a koffein. Az erek itt vékonyak. 329 00:25:15,585 --> 00:25:17,705 Hm. Minek kokain, ha van kávé? 330 00:25:19,425 --> 00:25:20,825 Én gyógyítanám a rákot. 331 00:25:20,905 --> 00:25:22,825 Baszki. Oké. 332 00:25:22,905 --> 00:25:27,345 És elhinné a kibaszott világ! Hogy mindenki tévedett és 333 00:25:27,425 --> 00:25:29,425 kurvára nekem volt igazam! 334 00:25:31,425 --> 00:25:34,465 És jól vagy? Mármint… Úgy érzed? 335 00:25:35,785 --> 00:25:36,705 Soha jobban. 336 00:25:37,265 --> 00:25:39,385 De eszel is, vagy csak a dzsúz megy? 337 00:25:40,345 --> 00:25:42,785 Miért lényeges ez, ha jól vagyok? 338 00:25:46,545 --> 00:25:47,625 Ennek örülök! 339 00:25:50,545 --> 00:25:54,905 Figyelj csak! Az üzletről. Kurvára nem használod ki, 340 00:25:54,985 --> 00:25:57,465 amit lehet. De én segíthetek. 341 00:25:58,225 --> 00:25:59,105 Tényleg? 342 00:26:04,625 --> 00:26:06,145 TISZTÍTSUK MEG AZ ARCUNKAT 343 00:26:06,625 --> 00:26:08,385 HELYEZZÜK A BŐRÜNKRE 344 00:26:23,145 --> 00:26:25,025 Szia. A fejed? 345 00:26:25,505 --> 00:26:27,785 Nyilván. Kimész? 346 00:26:27,865 --> 00:26:32,825 Nem akartalak zavarni, de… azt mondják, hogy kész lett. 347 00:26:34,185 --> 00:26:35,425 -Hogy mi? -Igen. 348 00:26:35,905 --> 00:26:37,425 Miért nem ezzel kezdted? 349 00:26:38,865 --> 00:26:41,185 A betöltés csak fél másodperc. 350 00:26:42,225 --> 00:26:43,105 Minden sima. 351 00:26:45,545 --> 00:26:46,585 Megcsináltam. 352 00:26:50,345 --> 00:26:54,985 Kis művészek. Köszönöm, köszönöm, köszönöm, köszönöm, köszönöm! 353 00:26:55,065 --> 00:26:56,665 Hé! Boldog új évet! 354 00:26:58,225 --> 00:26:59,505 Honnan van pezsgőnk? 355 00:26:59,985 --> 00:27:02,665 Hát Champagne-ból, s'il vous plait! 356 00:27:03,145 --> 00:27:06,145 -Ez az ideiglenes fejlesztő-azonosítód. -Oké. Igen, igen… 357 00:27:06,225 --> 00:27:09,145 -Valaki híres lesz! -Hagyd már abba! 358 00:27:09,985 --> 00:27:10,865 Köszi. 359 00:27:11,985 --> 00:27:13,625 -Itt kell letölteni? -Igen! Igen! 360 00:27:13,705 --> 00:27:17,665 -Szép munka! Egs. Egs. Kösz. Neked is. -Egs, srácok! 361 00:27:18,145 --> 00:27:19,465 ÉLÉSKAMRA 362 00:27:25,585 --> 00:27:27,985 BARACKOS TARTE HOZZÁVALÓK 363 00:27:29,985 --> 00:27:30,865 Köszi. 364 00:27:51,145 --> 00:27:53,185 TELJES BEVÉTEL 365 00:27:58,545 --> 00:27:59,505 #GAZDAGFOGSOR 366 00:28:04,905 --> 00:28:05,785 Én is azt nézem. 367 00:28:06,625 --> 00:28:08,665 Óh. A párom csinálta. 368 00:28:09,785 --> 00:28:13,865 -Komolyan? Hű! Megköszönné a nevemben? -Igen. 369 00:28:13,945 --> 00:28:16,345 Igen. Biztos nagyon örül majd neki. 370 00:28:16,425 --> 00:28:19,905 Apámnak limfómája van, és ez sokat segít neki. 371 00:28:20,465 --> 00:28:21,065 Óh. 372 00:28:21,545 --> 00:28:22,945 Nincs több adalék! 373 00:28:23,505 --> 00:28:25,305 Nincs. Tényleg. 374 00:28:33,065 --> 00:28:35,065 ÉLÉSKAMRA: INTERJÚ BELLE GIBSONNAL 375 00:28:40,545 --> 00:28:41,225 Szia! 376 00:28:41,705 --> 00:28:44,465 Szia! Vásárolgattál? 377 00:28:44,945 --> 00:28:51,145 Igen! Megvettem azt a lemezt Aclandben. Jól jönne egy kis zene. 378 00:28:51,225 --> 00:28:53,705 Anyáék júniusban jönnek majd. 379 00:28:54,465 --> 00:28:55,345 Remek. 380 00:28:56,585 --> 00:28:59,945 Nekem… ebből már elegem van. 381 00:29:00,025 --> 00:29:01,065 Ö… 382 00:29:02,705 --> 00:29:03,825 Ez mikor jött? 383 00:29:05,705 --> 00:29:06,585 Mi az? 384 00:29:10,225 --> 00:29:14,585 Úristen. Válaszoltak. A kiadótól. 385 00:29:19,865 --> 00:29:21,425 KÖSZÖNJÜK A KÉZIRATOT, 386 00:29:21,505 --> 00:29:23,145 DE SAJNÁLATTAL KÖZÖLJÜK, 387 00:29:23,225 --> 00:29:24,625 HOGY NEM ÁLL MÓDUNKBAN KIADNI. 388 00:29:25,945 --> 00:29:26,945 TOVÁBBI SOK SIKERT! 389 00:29:36,105 --> 00:29:36,905 Belle? 390 00:29:38,425 --> 00:29:43,665 Faszok! Azt értem, hogy visszautasítják, de megtudhatnám, hogy mégis miért? 391 00:29:45,625 --> 00:29:49,105 Jól ismerem az egyik szerzőjüket, Milla Blake-et. 392 00:29:50,345 --> 00:29:54,265 Aha. Ő egy álom. Hm. Értem. 393 00:29:54,345 --> 00:29:58,665 Az én appomat ötvenezren töltötték le már az első hónapban, ami… 394 00:30:03,105 --> 00:30:04,105 Tessék. 395 00:30:08,905 --> 00:30:12,865 Tudod, olvastam, hogy mennyi endorfin van a csokoládéban. 396 00:30:15,065 --> 00:30:21,105 Nyugi már, nagyon fut az appod! Platina! Az Apple is bármikor megkereshet. 397 00:30:21,905 --> 00:30:24,225 -De én könyvet akarok, Clive! -Tudom. 398 00:30:24,305 --> 00:30:27,545 Amit a kezemben tarthatok, és a fiam később elmondhatja majd, 399 00:30:27,625 --> 00:30:28,785 hogy ezt anya csinálta! 400 00:30:29,705 --> 00:30:30,585 Tudom. 401 00:30:31,345 --> 00:30:36,665 Én most inkább az appra koncentrálnék, hagynám, hogy kinője magát, elhagynám a 402 00:30:36,745 --> 00:30:40,025 személyes sztorit, és amikor majd el lehet adni… 403 00:30:40,105 --> 00:30:42,025 Még nagyobb házat akarsz? 404 00:30:44,545 --> 00:30:51,105 -Szívem. Nem elég három fürdő? -Még sok is. Ö… Ez a hely megijeszt. 405 00:30:52,225 --> 00:30:54,745 -Ez adókedvezményes home office. -Belle. Belle. 406 00:30:54,825 --> 00:30:55,785 Hagyjál! 407 00:30:57,865 --> 00:31:00,145 Itt fotózhatunk, te is belementél! 408 00:31:00,225 --> 00:31:01,105 Tudom. 409 00:31:01,185 --> 00:31:02,985 -Imádod a tengerpartot! -Tudom. 410 00:31:05,145 --> 00:31:08,385 Ma egy nő odajött hozzám a boltban. Az apja beteg. 411 00:31:09,585 --> 00:31:13,545 Nála volt az app, és… szerintem kicsit lehetnénk 412 00:31:13,625 --> 00:31:15,105 észrevétlenebbek. 413 00:31:16,545 --> 00:31:21,705 A kardigánod lehetne észrevétlenebb. Meg a rövid lábad, a hosszú törzseddel. 414 00:31:21,785 --> 00:31:26,065 Esetleg lehetne kevésbé tolni, mondjuk, ezt a rákos sztorit? 415 00:31:29,745 --> 00:31:33,905 -Most… mi ez? Miről makogsz? -Nem tudom, talán beszélhetnénk 416 00:31:34,385 --> 00:31:37,585 esetleges vevőkkel, egy kicsit belemerültem a témába. 417 00:31:37,665 --> 00:31:41,145 Csak elolvastál egy Steve Jobs-könyvet, és megnézted a Silicon 418 00:31:41,225 --> 00:31:42,105 Valley-t. 419 00:31:42,185 --> 00:31:45,905 Azt csinálsz, amit akarsz, Belle, de… tudod, most már bebizonyítottad, hogy 420 00:31:45,985 --> 00:31:50,025 ebben az üzletben nem a rák a lényeg. Attól az egészet áthatja egy negatív 421 00:31:50,105 --> 00:31:50,985 energia. 422 00:31:51,065 --> 00:31:55,945 Akkor Milla maradjon a természetesség szentje? Azt nem lehet. Bocs. 423 00:31:56,025 --> 00:32:00,305 Igen. De… gondold át! Ennyi. 424 00:32:01,625 --> 00:32:07,905 -Kapcsoljam ki magam csak úgy? -Nem, nem! Csak gondolj a 425 00:32:07,985 --> 00:32:12,105 jövőre. Biztosítéknak… vagy ki tudja. 426 00:32:19,945 --> 00:32:25,705 Halló! Belle Gibson jött Julie-hoz. Itt áll előttem a pultnál. 427 00:32:28,425 --> 00:32:33,185 Oké. Viszlát. Sajnálom, de nincs mára beírva. 428 00:32:33,785 --> 00:32:36,385 Ah… Nekem igen. Itt a visszaigazolás. 429 00:32:38,385 --> 00:32:41,385 Nagy most a fejetlenség, sajnos, az összeolvadás miatt. 430 00:32:41,465 --> 00:32:45,185 Óh, az nagyon kemény lehet neked, szegénykém. 431 00:32:45,265 --> 00:32:49,505 Csak én Melbourne-ből repültem, ami rendben is van, 432 00:32:49,585 --> 00:32:53,105 de le kellett mondanom az onkológusomat. 433 00:32:58,385 --> 00:32:59,065 Óh. 434 00:33:00,985 --> 00:33:04,625 Valaki megmagyarázná, hogyan kaphatott 35 ezret 435 00:33:05,185 --> 00:33:09,705 kutatásra egy olyan séf, akiről még a kutya sem hallott? 436 00:33:10,185 --> 00:33:14,545 Mert Martin Berasategui tanította. Forradalmasíthatja a melbourne-i baszk 437 00:33:14,625 --> 00:33:16,905 -konyhát. -Hát az nagyon jó lesz a melbourn-i 438 00:33:17,465 --> 00:33:19,785 baszkoknak, tényleg, mind az ötvenötnek, 439 00:33:19,865 --> 00:33:22,825 de mi lenne, ha használnák ezt az új eszközt? A neve internet! 440 00:33:22,905 --> 00:33:26,025 -Ah, ne! Ezt ne! -És aztán ne, ne, ne, ne, ne várj, a 441 00:33:26,105 --> 00:33:28,545 Google-ön megkeresnék a recepteket! 442 00:33:28,625 --> 00:33:31,065 Ah, miért kell folytatnunk ezt a kibaszott harcot? Uramisten. Öreg vagyok 443 00:33:31,145 --> 00:33:33,985 -már ehhez, Jeremy. -Azt tudom, Julie, de te érzed, 444 00:33:34,065 --> 00:33:36,705 -hogy segíteni próbálok? Igen? -Igen. Igen, ez nagyon rendes tőled. 445 00:33:36,785 --> 00:33:39,425 -Oké, rendben! -Öh… Belle Gibson van itt. 446 00:33:39,505 --> 00:33:42,585 -Óh, remek! Remek. Hát, ez jó. -Megbeszéltük. 447 00:33:42,665 --> 00:33:44,145 -Vár a munka! -Így van. 448 00:33:44,225 --> 00:33:48,185 Julie, csak, ami fontos. Változik a világ. De szeretlek! Tényleg. 449 00:33:48,265 --> 00:33:49,905 -Ó, ez a szeretet? -Imádlak! 450 00:33:49,985 --> 00:33:51,625 Tényleg, csak úgy árad. 451 00:33:52,225 --> 00:33:55,785 -Rosszkor? Akarod, hogy elküldjem? -Ki is az? 452 00:33:56,505 --> 00:33:57,465 Belle Gibson. 453 00:34:00,145 --> 00:34:01,025 Agydaganat? 454 00:34:04,145 --> 00:34:08,505 Kevesebb, mint négy hónapja indultunk. Az első hónapban 50 ezer letöltésünk volt, 455 00:34:08,585 --> 00:34:11,985 úgy, hogy nem volt semmi reklám, csak az Instagram követők. 456 00:34:12,065 --> 00:34:15,705 Most léptük át a 200 ezret. Mind potenciális vásárló. 457 00:34:15,785 --> 00:34:20,745 A receptekhez itt az app, és a könyv. A teljes értékű táplálkozás filozófiája. 458 00:34:21,225 --> 00:34:25,385 Paleo, vegán, gluténmentes, meg persze kalóriaszegény. 459 00:34:26,585 --> 00:34:28,145 Honnan vannak a receptek? 460 00:34:28,225 --> 00:34:29,105 Tőlem. 461 00:34:30,465 --> 00:34:34,705 Nem vagyok szakács, csak kísérletezem, egyébként tortákkal kezdtem. 462 00:34:35,585 --> 00:34:39,705 Kiskoromban a Woman's Weekly szülinapi tortás kiadását nézegettem. 463 00:34:39,785 --> 00:34:41,345 Az volt a kedvenc könyvem. 464 00:34:42,025 --> 00:34:44,865 Az milliós eladás volt. A mentorom csinálta. 465 00:34:48,265 --> 00:34:50,825 Azt gondolom, hogy a jó étel megment minket. 466 00:34:51,585 --> 00:34:56,025 De szakácskönyvet írni, öhm… egészen más dolog. 467 00:34:56,105 --> 00:35:00,345 Sokat kell még tanulnom. Ezért vagyok itt. 468 00:35:02,505 --> 00:35:07,905 Maggie Beer sem tanult. Néha az előny, az ember így sokkal érthetőbb. 469 00:35:16,905 --> 00:35:21,825 Hazudtam az előbb. Sajnálom. Nem jelentkeztem be. 470 00:35:24,505 --> 00:35:26,305 Akkor csak úgy bedumálta magát ide? 471 00:35:28,585 --> 00:35:33,065 Ettől most el kéne ájulnom? Hogy ennyire nyomulós? 472 00:35:34,145 --> 00:35:35,065 Eltökélt. 473 00:35:37,825 --> 00:35:41,625 Áh. Így már értem. Hát jó. 474 00:35:44,625 --> 00:35:50,345 Szívem! Foglalj nekem egy szobát. Julie Gibbs-nek sütök ma este! 475 00:35:59,585 --> 00:36:00,665 És mi készül most? 476 00:36:01,265 --> 00:36:06,865 Barackos tarte. Vegán. Azért választottam, mert régen szedtem barackot 477 00:36:06,945 --> 00:36:11,025 a nagyanyámnál. Volt egy kis kertje Brisbane-ben. 478 00:36:11,105 --> 00:36:13,705 Mmm. Akkor igyunk erre! Fehér jöhet? 479 00:36:14,185 --> 00:36:15,265 Igen. 480 00:36:17,865 --> 00:36:18,865 Tessék. 481 00:36:47,625 --> 00:36:48,625 Tessék. 482 00:36:49,865 --> 00:36:50,865 Itt is van. 483 00:36:56,625 --> 00:37:00,945 Általában sótlan magokat használok, Most megleptél, Jules! 484 00:37:23,065 --> 00:37:24,505 Te eszel vörös húst? 485 00:37:26,185 --> 00:37:27,385 Lehet, hogy rendelek. 486 00:37:28,705 --> 00:37:34,385 Mit kamuztál a nagymamádról? Brisbane-ben nem terem barack. Csonthéjas, 487 00:37:34,465 --> 00:37:36,185 annak hideg tél kell. 488 00:37:38,665 --> 00:37:42,545 Tényleg, akkor még… még Tazmánián lakott. Sokat jött-ment. 489 00:37:49,705 --> 00:37:52,745 Nemcsak duci, hanem elhízott voltam. 490 00:37:52,825 --> 00:37:54,745 De nem vittek orvoshoz. 491 00:37:54,825 --> 00:37:56,465 Anyám nem tud főzni. 492 00:37:56,945 --> 00:37:59,945 Az enyém sem. Csak konzervből. 493 00:38:06,985 --> 00:38:09,465 Emlékszem, ahogy négyéves koromban, 494 00:38:11,185 --> 00:38:14,025 tésztát főztem, és nem tudtam, hogy forró. 495 00:38:15,705 --> 00:38:17,305 És itt megégettem. 496 00:38:17,385 --> 00:38:18,785 Ó, jesszus. 497 00:38:23,745 --> 00:38:29,465 Hogy csinálják a szerzőitek? Mert jó lenne, ha felügyelhetném a receptek 498 00:38:29,545 --> 00:38:32,145 -esztétikai részét. -Ez csapatmunka. 499 00:38:36,065 --> 00:38:36,865 Van gyereked? 500 00:38:36,945 --> 00:38:41,865 Nincs. Csak a könyvek. Szeretem őket, de nem tudnék megenni egy egészet. 501 00:39:00,905 --> 00:39:01,945 Ne haragudj. 502 00:39:13,785 --> 00:39:14,665 Én el… 503 00:39:18,825 --> 00:39:20,345 …elvesztettem egy babát. 504 00:39:23,745 --> 00:39:24,705 Mikor történt? 505 00:39:27,825 --> 00:39:29,265 Pont az appom előtt. 506 00:39:37,785 --> 00:39:39,505 Nekem meghalt a fiam. 507 00:39:41,105 --> 00:39:43,265 És utána megszültem a kiadót. 508 00:39:46,305 --> 00:39:50,465 A mély fájdalomból áldás születik. 509 00:39:54,185 --> 00:40:01,105 Csak felejtsd el a nagymamád kiskertjét. Most egy harcos vagy a külvárosból. 510 00:40:03,625 --> 00:40:06,865 Semmi pózolás. Csak őszintén. 511 00:40:08,385 --> 00:40:14,385 Harcoltál egész életedben, most pedig anya vagy, aki harcol a rákkal. 512 00:40:14,945 --> 00:40:19,865 A receptjeid nem lehetnek giccsesek. Letisztultak, és szeretettel készültek. 513 00:40:19,945 --> 00:40:24,745 „Én látlak! ” Az üzenet ez. „És vigyázok rád.” 514 00:40:39,665 --> 00:40:41,705 Hé! Álljunk csak meg! Az te vagy? 515 00:40:41,785 --> 00:40:42,625 Fogd be. 516 00:40:42,705 --> 00:40:45,625 Wow, vannak köztünk feltörekvő celebek is? 517 00:40:45,705 --> 00:40:46,545 Állj le. 518 00:40:46,625 --> 00:40:50,225 Rendesen fizethetnének neked. Csinálhatok egy szelfit? Hatalmas rajongód 519 00:40:50,305 --> 00:40:51,945 -vagyok. -Hagyd már. Anya, légyszi kapaszkodj! 520 00:40:52,025 --> 00:40:53,185 Jesszus! 521 00:40:54,345 --> 00:40:58,145 Na, kit jelöltek a Cosmo Nők Félelem Nélkül A Médiában-díjára? 522 00:40:58,225 --> 00:40:58,945 Ez komoly? 523 00:40:59,025 --> 00:41:01,545 Ja! Fogalmam sincs, mi az, de nagyon nyomatják, 524 00:41:01,625 --> 00:41:05,185 úgyhogy tutira te nyertél. Gratulálok. Kihagyjuk vagy megyünk? 525 00:41:05,265 --> 00:41:06,225 Hát megyünk! 526 00:41:06,305 --> 00:41:08,785 Jó, akkor nézzük, miben szeretnél lenni. 527 00:41:09,345 --> 00:41:12,105 Óh, bármiben, ami jól áll Blake Lively-nak is. 528 00:41:12,185 --> 00:41:15,185 Nézem. De gyorsan, még mielőtt elmegy a net… 529 00:41:16,305 --> 00:41:19,905 -Mi legyen a gyümölcs-céggel? -Odanézzetek! Ez egy másik bolygó! 530 00:41:19,985 --> 00:41:23,625 Mi a fasz? Iszonyat pöcsfejek itt a szúnyogok! 531 00:41:23,705 --> 00:41:25,105 Szóval, Mills. Öhm… 532 00:41:26,105 --> 00:41:29,985 Valamilyen konkrét választ kéne adnunk. Mit mondjak nekik? 533 00:41:30,545 --> 00:41:34,745 -Nem tudom, de az biztos, hogy a pénz… -Minimum sértő. 534 00:41:35,545 --> 00:41:37,745 Szar a termék. Tele van cukorral. 535 00:41:38,905 --> 00:41:39,705 Igaz. 536 00:41:40,385 --> 00:41:44,825 -De akár mi is gyárthatnánk gyümölcslevet. -Öhm… nem. Az brandépítéssel jár, és 537 00:41:44,905 --> 00:41:49,585 nekünk az kell, hogy jöjjön a pénz. Hm? A posztokért fizetnek. Ez a lényeg. 538 00:41:49,665 --> 00:41:51,265 Ránéztél a linkre, amit küldtem? 539 00:41:51,345 --> 00:41:52,905 Jól vagy, anya? 540 00:41:54,065 --> 00:41:57,065 -Ez gyönyörű. -Ez a Belle nevű csaj most csinált egy 541 00:41:57,145 --> 00:42:00,785 appot, és nem mondom, hogy utánozzuk, de… de. mégis azt kéne. 542 00:42:00,865 --> 00:42:04,225 Megnézem. De gondoljuk át ezt a gyümölcslé-bizniszt. 543 00:42:04,305 --> 00:42:06,105 Annyira jól nézne ki üvegekben. 544 00:42:06,585 --> 00:42:08,305 Vagy inkább posztolj. 545 00:42:16,705 --> 00:42:20,225 Lányok, azt hiszem, ma este inkább kihagyom ezt a partit. 546 00:42:20,905 --> 00:42:25,025 Mi? De miért? Lemaradsz a lényegről! 547 00:42:25,505 --> 00:42:29,305 Hát… csak tudod, megint van egy olyan kis… kis fájdalmam. 548 00:42:29,785 --> 00:42:30,825 Hol fáj? 549 00:42:31,825 --> 00:42:36,545 Nem is annyira fáj, inkább csak… kicsit eldugultam. 550 00:42:36,625 --> 00:42:39,985 Ó, szegény. Van itt aszalt szilva? Vagy hashajtó? 551 00:42:40,065 --> 00:42:41,425 Azt nem vehet be. 552 00:42:41,505 --> 00:42:42,985 Nem is nagyon működik. 553 00:42:43,545 --> 00:42:44,065 Hogy mi? 554 00:42:45,665 --> 00:42:48,105 Anya! Mondd, hogy nem. 555 00:42:48,185 --> 00:42:53,145 -Óh, csak egy kis hashajtó csokit. -Az rohadt káros! Minek kellett? 556 00:42:54,505 --> 00:42:57,505 Oké. Fürdő! Gatya letol! Most! Ezt én intézem. 557 00:42:57,985 --> 00:42:59,865 Jézusom. Milly! 558 00:43:01,905 --> 00:43:03,305 Gatya letol? 559 00:43:09,225 --> 00:43:10,625 Hova tudom ezt letenni? 560 00:43:11,825 --> 00:43:15,465 Édesem, jól vagyok. Kérlek, menjetek nyugodtan. 561 00:43:15,545 --> 00:43:19,065 Jó lesz. Gyere. Feküdj ide, senki nem lát. 562 00:43:21,065 --> 00:43:23,225 Óh, oké. Én… én… majd fent leszek. 563 00:43:23,705 --> 00:43:27,385 -Mégis mióta van ez, miért nem szóltál? -Azért mert ugráltatod. 564 00:43:27,465 --> 00:43:29,225 Hagyd békén, te kis perverz. 565 00:43:33,505 --> 00:43:34,145 Megvagy? 566 00:43:34,625 --> 00:43:35,545 Igen. 567 00:43:47,185 --> 00:43:48,065 Ez nem fájhatna. 568 00:43:50,985 --> 00:43:55,265 Anya. Anya! Hé! Hé! Hé! Ne csináld ezt! Mi van? Hé! Anya! Anya! 569 00:44:02,345 --> 00:44:07,825 Ö… Kérek egy orvost. Vagyis egy mentőt, kérem. He-hetes számú villa. 570 00:44:14,545 --> 00:44:16,905 -Hé! Joe! Gyere… -Itt van? 571 00:44:18,905 --> 00:44:21,265 -Hé! Szia! -Szia! 572 00:44:21,345 --> 00:44:23,865 Hé, cssss. lélegezz, már jól vagyok. Nincs baj. 573 00:44:23,945 --> 00:44:24,745 Minden oké. 574 00:44:28,985 --> 00:44:32,105 -Csak egy kicsit beragadtunk. Igaz? -Oké. 575 00:44:32,785 --> 00:44:33,545 Igen. 576 00:44:34,865 --> 00:44:37,465 Láthatják, hogy az alsó bélszakasz a leginkább 577 00:44:37,545 --> 00:44:39,465 érintett, és… itt van elzáródva. 578 00:44:45,185 --> 00:44:49,585 Ma éjjel még itt marad. Figyelni fogjuk. Holnap jön egy szakorvos, és megmondja, 579 00:44:49,665 --> 00:44:51,825 mit lehet csinálni. Kell egy haditerv. 580 00:44:51,905 --> 00:44:52,825 Köszönöm. 581 00:44:53,625 --> 00:44:54,945 A szövettan megvan már? 582 00:44:55,905 --> 00:44:56,825 Ö… még nincs. 583 00:44:57,305 --> 00:45:00,905 -Ugye… megmondaná, ha rákos lenne? -Ne szaladjunk előre! 584 00:45:00,985 --> 00:45:04,585 Csak ö… tudja, sok negatív tapasztalatunk van az onkológusokkal. Lehet tudni, hogy 585 00:45:04,665 --> 00:45:07,665 -ez az ember hol végzett? Mit tanult? -Megkérdezem, Hölgyem. 586 00:45:07,745 --> 00:45:09,985 Szeretném újra természetes úton megpróbálni. 587 00:45:10,065 --> 00:45:11,865 Mielőtt még a sebész hozzányúlna. 588 00:45:12,425 --> 00:45:16,105 Én orvosként nem ajánlom a kávé-beöntést. Nemrég valakinek komoly 589 00:45:16,185 --> 00:45:18,705 fekélye lett tőle. 590 00:45:18,785 --> 00:45:21,345 Azért, mert nem jól csinálták. De nagyon erős immunerősítő hatása van. 591 00:45:21,425 --> 00:45:25,705 És kiválthat vastagbélgyulladást, ami folyamatos hasmenéssel, vérzéssel jár, és 592 00:45:25,785 --> 00:45:27,185 -ez… -Én napi ötöt kapok. És 593 00:45:27,265 --> 00:45:29,025 nem ez a tapasztalatom vele. 594 00:45:29,105 --> 00:45:32,465 Szeretnék tenni egy próbát, de… semmiképpen nem hagyom, 595 00:45:32,545 --> 00:45:36,305 hogy hozzányúljanak, anélkül, hogy konzultálnánk a szakorvossal. 596 00:45:40,825 --> 00:45:42,465 VASTAGBÉLRÁK 597 00:46:04,305 --> 00:46:06,305 Három orvos. Egybehangzóan. 598 00:46:06,385 --> 00:46:08,305 Szerintük sem gyógyítható 599 00:46:08,385 --> 00:46:09,705 így az agydaganat. 600 00:46:10,185 --> 00:46:13,865 Mindegyik azt mondja, hogy ez a süketelés, amit a csaj levág, csak 601 00:46:13,945 --> 00:46:15,865 -veszélyes, babonás hiedelem. -Hm… 602 00:46:15,945 --> 00:46:17,625 De elviselhetőbb így a kemó. 603 00:46:17,705 --> 00:46:20,265 Az orvosok sem tudják látatlanban megmondani, 604 00:46:20,345 --> 00:46:22,705 hogy kamuzta-e a betegségét vagy a gyógyulását. 605 00:46:22,785 --> 00:46:26,265 És még ha nyomást is gyakorolnánk rá, hogy bemutassa a papírokat, 606 00:46:26,345 --> 00:46:29,585 a betegjogi törvény miatt egyetlen orvos sem árulhatná el nekünk, 607 00:46:29,665 --> 00:46:31,585 -hogy mi áll bennük. -Őrület. 608 00:46:32,065 --> 00:46:33,345 És te őt követted, Luce? 609 00:46:33,905 --> 00:46:34,945 Még mindig követi. 610 00:46:35,625 --> 00:46:36,865 Nagyon jók a receptjei. 611 00:46:37,345 --> 00:46:39,665 És a táplálkozás amúgyis egy… 612 00:46:40,865 --> 00:46:44,265 Ez csak rágalom. Igazából nem tudják, hogy hazudott-e. 613 00:46:44,345 --> 00:46:46,425 De mi tudjuk. Csak nem írhatjuk le. 614 00:46:47,705 --> 00:46:48,905 Na, mindegy… 615 00:46:50,585 --> 00:46:52,905 -És… tudjátok már, hol akartok szülni? -Mmm. 616 00:46:52,985 --> 00:46:54,705 Államiba mentek vagy magánba? 617 00:46:55,185 --> 00:46:59,625 Hát én… nagyon szeretnék vízben szülni, és igazából otthon is jó lenne. 618 00:46:59,705 --> 00:47:03,505 Igen, de nem biztos, hogy jelenleg megoldható. Még meglátjuk. 619 00:47:03,985 --> 00:47:08,625 Már a negyedik trimeszterre készülök. Mert amúgy mindenki a szülésre 620 00:47:08,705 --> 00:47:10,785 van réfeszülve. Pedig az csak az első nap. 621 00:47:10,865 --> 00:47:12,985 És indul az őrület. 622 00:47:13,545 --> 00:47:15,745 -Nincs megállás. -Jönnek a hétköznapok. 623 00:47:15,825 --> 00:47:16,865 Nem eszel semmit? 624 00:47:29,225 --> 00:47:30,465 Látom élvezted. 625 00:47:31,905 --> 00:47:34,865 Melyik rész volt a legjobb? A családtámogatás? 626 00:47:34,945 --> 00:47:37,345 Inkább a testkontakt. Elég szexi. 627 00:47:37,905 --> 00:47:38,625 Hát nem az. 628 00:47:43,505 --> 00:47:44,385 Sajnálom. 629 00:47:47,265 --> 00:47:47,905 De mit? 630 00:47:57,065 --> 00:48:00,665 Hogy miért nem fagyasztottunk le belőle? Mármint… tudom, hogy akartad. 631 00:48:00,745 --> 00:48:03,065 Nem igazán… gondoltam rá. 632 00:48:03,705 --> 00:48:09,745 Mert ha már a szívem is beteg, akkor a petéknek is annyi. Nem élnek, 633 00:48:09,825 --> 00:48:11,505 csak elvegetálnak. 634 00:48:12,865 --> 00:48:16,785 Ez még korai. Előbb… hozzuk helyre a többi részt. 635 00:48:19,585 --> 00:48:20,865 Menjünk a parkon át. 636 00:48:21,345 --> 00:48:26,585 Lehet, hogy villamossal megyünk? Korán keltem, és tudod, ö… elfáradtam. 637 00:48:29,105 --> 00:48:33,265 Csodás helyek! Európa, Dél-Kelet Ázsia, és nemrég jöttem vissza Indiából. 638 00:48:33,345 --> 00:48:34,185 Az nem semmi. 639 00:48:34,265 --> 00:48:36,785 Én… Dél-Amerikába szeretnék elmenni. 640 00:48:36,865 --> 00:48:40,145 -Tényleg? -Igen, csak egy öreg motor kell, és végig 641 00:48:40,225 --> 00:48:43,105 akarom járni vele az… az egész… az egész országot. 642 00:48:43,585 --> 00:48:46,145 -Óriási. -Ja, ja, még egy kicsit gyűjtenem kell rá. 643 00:48:46,225 --> 00:48:47,145 Mit akarsz ott látni? 644 00:48:47,225 --> 00:48:49,905 Hát ö… leginkább csak az utazás miatt mennék. 645 00:48:50,385 --> 00:48:53,025 -Ez fantasztikus lenne! -Igen, imádnám. 646 00:49:00,705 --> 00:49:02,505 El akarok menni Dél-Amerikába. 647 00:49:04,065 --> 00:49:05,785 Szuper lenne. Foglaljuk le. 648 00:49:07,025 --> 00:49:07,905 Tényleg? 649 00:49:08,465 --> 00:49:09,265 Ja! 650 00:49:10,745 --> 00:49:12,345 Akár a következő kezelés után. 651 00:49:13,305 --> 00:49:18,785 Oké! És ha megint szétcsesznek egy kurva artériát, akkor mehetek majd műtétre! 652 00:49:19,425 --> 00:49:21,745 -Nem értem, miért vagy dühös rám. -Mert… 653 00:49:23,225 --> 00:49:25,865 Mert ez… olyan kiszámítható! 654 00:49:26,585 --> 00:49:30,065 Hogy… csak ész nélkül hajszolsz egy sztorit! 655 00:49:30,145 --> 00:49:32,745 -Le kell őt nyomoznom. Értsd meg! -Rá vagy feszülve, mert… 656 00:49:32,825 --> 00:49:34,305 -Nem, dehogy kell! -Ez fontos! 657 00:49:35,185 --> 00:49:36,425 Mégis mit vársz tőlem? 658 00:49:36,905 --> 00:49:37,785 Hogy pakolj be! 659 00:49:38,945 --> 00:49:39,985 Oké. Értem. 660 00:49:41,945 --> 00:49:42,745 Nem bírom. 661 00:49:44,385 --> 00:49:46,065 Nem akarok több orvost látni. 662 00:49:46,145 --> 00:49:49,865 Igen. Ezt megértettem. De tudod, te milyen szerencsés vagy, hogy első 663 00:49:49,945 --> 00:49:52,585 -világbeli ellátást kaphatsz… -Ne merj kioktatni! 664 00:49:56,505 --> 00:50:00,185 Nem várhatok folyton arra, hogy befejezd a munkát! 665 00:50:00,265 --> 00:50:05,425 Érted? Nincs már időm. Miközben csak… csak mérgeznek! „Nyugalom, Lucy! 666 00:50:06,705 --> 00:50:11,025 Oké, akkor Machu Picchu! Jól hangzik? És majd perui koktélt iszogatunk, miközben 667 00:50:11,105 --> 00:50:13,865 egy patagón sámán kifüstöli a mellrákodat. 668 00:50:13,945 --> 00:50:18,025 Miért ne? Van egy hely Peruban, ahol segítenek feldolgozni a… 669 00:50:18,105 --> 00:50:19,065 De mit? 670 00:50:19,145 --> 00:50:20,625 -Nem tudom! -Tényleg? Remek. 671 00:50:21,105 --> 00:50:24,265 Annyira érdekel az Amazonas, a rózsaszín delfinek! 672 00:50:24,345 --> 00:50:29,505 De közben percenként romlik az állapotod, hogyha nem kapsz kezelést. Oké… figyelj. 673 00:50:30,625 --> 00:50:36,585 Tudom, hogy nagyon kellemetlen. Tudom, hogy egy kurva nagy… szívás! Oké? De még 674 00:50:36,665 --> 00:50:39,745 sikerülhet… Ha megpróbálod. Érted? Akkor… 675 00:50:39,825 --> 00:50:43,265 Úgy sajnálom, hogy ennyire nem értesz engem. 676 00:50:45,425 --> 00:50:46,625 Már megpróbáltam. 677 00:50:48,465 --> 00:50:52,465 -És nem vált be. -A kezelés még tart! Lucy! Még nincs 678 00:50:52,545 --> 00:50:56,465 vége! És nem sétálhatsz el, csak azért, mert nehéz. 679 00:50:57,865 --> 00:51:00,345 Sajnálom. Érted? Nem szeretnék durva lenni, 680 00:51:00,825 --> 00:51:02,465 de nem akarom, hogy meghalj. 681 00:51:03,585 --> 00:51:06,665 Szerintem ez érthető. Nem akarom, hogy meghalj. 682 00:51:08,865 --> 00:51:10,265 Ez nem rólam szól. 683 00:51:11,985 --> 00:51:12,905 Hanem rólad. 684 00:51:15,625 --> 00:51:16,505 Hát nem érted? 685 00:51:40,665 --> 00:51:43,065 SZERETETTEL: COSMOPOLITAN MAGAZIN 686 00:51:43,145 --> 00:51:44,425 SOK SZERENCSÉT - ARLO 687 00:51:44,505 --> 00:51:46,105 SOK SIKERT! 688 00:51:55,545 --> 00:51:56,545 -Jó lesz? -Köszi. 689 00:51:56,625 --> 00:51:57,505 Nincs mit. 690 00:51:58,665 --> 00:52:02,865 Honnan tudtad, Jules? Totál megveszek érte. 691 00:52:04,425 --> 00:52:06,865 Tudom. Én is. Bárcsak itt lennél. 692 00:52:09,825 --> 00:52:10,865 Ez nem…? 693 00:52:10,945 --> 00:52:16,705 Nem hercegnős? Nem. Ez királynős. És amúgyis… kölcsönruha, úgyhogy vigyázz rá! 694 00:52:17,265 --> 00:52:22,425 -Nagy vagyok benne. -Ne, csss! Hm. Tetszik! 695 00:52:23,985 --> 00:52:24,865 Indulok. 696 00:52:25,785 --> 00:52:27,225 Köszönj a maminak. 697 00:52:28,065 --> 00:52:29,785 -Szia, kisbabám! -Szia! 698 00:52:31,185 --> 00:52:33,545 -Hogy tetszik? -Anya egy királylány! 699 00:52:33,625 --> 00:52:35,585 Igeen! És lesznek kamerák? 700 00:52:39,825 --> 00:52:41,185 Rengeteg kamera. 701 00:52:45,025 --> 00:52:47,465 Milla Blake, Zöld Kő Gyógyítás. 702 00:52:48,345 --> 00:52:51,185 Margot Ferguson, Steminist Kollektíva. 703 00:52:51,865 --> 00:52:54,385 Belle Gibson, az Éléskamra. 704 00:52:54,905 --> 00:53:01,705 És a Cosmopolitan 2013-as „Nők Félelem Nélkül Az Üzleti életben”-díj nyertese: 705 00:53:03,265 --> 00:53:06,625 Belle Gibson! Az Éléskamra megálmodója. 706 00:53:17,785 --> 00:53:19,025 Akarod, hogy megüssem? 707 00:53:26,105 --> 00:53:26,785 Ó! 708 00:53:28,345 --> 00:53:32,425 Ó, félelem nélkül? Hát igen. 709 00:53:37,225 --> 00:53:40,345 Rögös volt az utam az elmúlt néhány évben. 710 00:53:41,385 --> 00:53:45,905 Sokan tudják Önök közül, hogy három éve végstádiumú agydaganattal 711 00:53:45,985 --> 00:53:48,545 -diagnosztizáltak. -Ismerem őt. 712 00:53:53,665 --> 00:53:58,265 Amit nem tudnak, mert… a kultúránk nem beszél róla… 713 00:54:00,825 --> 00:54:06,665 Nemsokkal ezelőtt elvesztettem a babám, huszonnégy hetesen. 714 00:54:09,345 --> 00:54:12,945 Nekem meghalt a fiam. És utána megszültem a kiadót. 715 00:54:15,345 --> 00:54:19,625 A mély fájdalomból… áldás születik. 716 00:54:23,865 --> 00:54:27,505 Bár elvesztettem, de szültem egy másikat. 717 00:54:33,105 --> 00:54:35,265 Megszületett az Éléskamra. 718 00:54:38,265 --> 00:54:42,105 Elképzelhetetlen fájdalomból, Elképzelhetetlen… 719 00:54:44,185 --> 00:54:45,865 …mély fájdalomból, 720 00:54:49,945 --> 00:54:50,865 de mégis… 721 00:54:54,185 --> 00:54:55,465 …szeretetből. 722 00:54:59,065 --> 00:55:01,585 Amit az ember képtelen elviselni… 723 00:55:05,265 --> 00:55:08,625 …de mégis… szeretetből. 724 00:55:13,545 --> 00:55:16,225 A szeretet, ami erőt ad. 725 00:55:18,145 --> 00:55:22,865 Egyben átalakít, és fenntart mindnyájunkat. 726 00:55:22,945 --> 00:55:26,145 Ha képesek vagyunk beengedni. 727 00:55:41,225 --> 00:55:43,665 -A brisbane-i előadásomon voltál, ugye? -Igen, talán, asszem… 728 00:55:43,745 --> 00:55:46,225 valami halványan rémlik. 729 00:55:46,905 --> 00:55:50,785 És… az app? Hogy jutott eszedbe? Ez igazán zseniális ötlet! 730 00:55:50,865 --> 00:55:53,905 Csak… gondolkodtam, hogy mi kellhet az embereknek. 731 00:55:53,985 --> 00:55:57,025 Az… Apple már keresett? Csak hallottam. 732 00:55:57,105 --> 00:56:00,065 -Óh, baszki, hol hallotta…? -Gratulálok! -Csodás vagy! 733 00:56:00,145 --> 00:56:01,985 Nagyon köszönöm. Öhm… Még csak tárgyalunk, 734 00:56:02,065 --> 00:56:03,785 de ez egy hosszabb folyamat. 735 00:56:03,865 --> 00:56:05,865 -Ja. -Elolvasnám a könyvedet, de… de 736 00:56:05,945 --> 00:56:10,305 rákerestem, és egyik könyvesboltban sem lehet kapni. 737 00:56:10,385 --> 00:56:14,385 -Már elkapkodták. Mind… -Most szerződtetett Julie… Gibbs. 738 00:56:14,865 --> 00:56:16,425 -Igen? -A Penguin-nél. 739 00:56:16,505 --> 00:56:18,625 Azta, hát ő… a legjobb. Tényleg. 740 00:56:18,705 --> 00:56:22,025 Még előleget is adott, pedig ingyen is megírtam volna. 741 00:56:22,505 --> 00:56:23,585 Olyan hálás vagyok. 742 00:56:24,065 --> 00:56:24,785 Én is. 743 00:56:25,745 --> 00:56:26,345 Hálásak. 744 00:56:27,665 --> 00:56:32,425 -Jól van, mennem kell. Vár a dzsúz. -Ah, próbáltam a Hirsch-t. De nem ment. 745 00:56:33,025 --> 00:56:34,225 Ezt bírni kell. 746 00:56:34,785 --> 00:56:37,745 A sok beöntés.  De nincs rossz szagod. 747 00:56:39,265 --> 00:56:42,105 Vagyis… isteni az illatod, de én végig bűzlöttem. 748 00:56:46,145 --> 00:56:49,585 -Oké. Hívok taxit. -Ja, csak én arra gondoltam… maradok még 749 00:56:49,665 --> 00:56:53,665 egy kicsit smúzolni a Cosmós arcokkal, hogy írjanak rólad valamit. 750 00:56:53,745 --> 00:56:56,185 Ne menj még, légyszi, nem ismerek itt senkit. 751 00:56:56,665 --> 00:56:57,585 Bocsi, én… 752 00:56:57,665 --> 00:57:00,825 Érezd jól magad! -Nem! Én csak… -Nem gond. Unatkozom… unatkozom. 753 00:57:00,905 --> 00:57:01,825 Nem gond? 754 00:57:02,505 --> 00:57:02,985 Menj csak! 755 00:57:03,465 --> 00:57:04,545 -Oké. -Szia! 756 00:57:05,025 --> 00:57:06,225 Oké! Akkor… 757 00:57:07,305 --> 00:57:08,265 Minden rendben? 758 00:57:08,825 --> 00:57:11,425 Óh! Persze, rendben, nincsen para. 759 00:57:12,545 --> 00:57:17,665 Nem pletyka vagy ilyesmi. De… az anyukájának vastagbélrákja van… Szóval… 760 00:57:17,745 --> 00:57:20,945 De rendben lesz, csak… szoros a kapcsolatuk. 761 00:57:23,385 --> 00:57:26,265 Kibaszott rák. Szívás. 762 00:57:58,385 --> 00:58:01,065 HOL NŐTT FEL BELLE GIBSON? 763 00:58:30,345 --> 00:58:31,825 Egy centet se láttam. 764 00:58:33,265 --> 00:58:36,905 Azt mondta, hogy az agydaganat miatt elfelejt mindent. 765 00:58:36,985 --> 00:58:40,985 De felbaszott. Ezért folyamatosan újrapörgettem mindent, 766 00:58:41,065 --> 00:58:44,665 amiről beszéltünk. Csak kerestem a választ. És akkor… 767 00:58:48,305 --> 00:58:48,905 Bang! 768 00:58:49,385 --> 00:58:50,745 Melbourne-i vagy? 769 00:58:52,505 --> 00:58:53,505 Nem. Brisbane. 770 00:58:53,985 --> 00:58:57,345 Találkoztunk vagy tíz évvel korábban. 771 00:58:59,585 --> 00:59:03,265 -Lenny! Gyerünk! Fotózz le! -Talán össze is jöttünk. 772 00:59:03,905 --> 00:59:05,585 Már nem vágom. Homály. 773 00:59:06,465 --> 00:59:10,425 Csak egy csók volt. Semmi több. Ártatlan dolgok. 774 00:59:10,985 --> 00:59:11,785 Úh. 775 00:59:14,105 --> 00:59:17,145 Hé! Tampon van benne! Faszom! Ez geci undorító! 776 00:59:19,785 --> 00:59:22,985 Aztán valamilyen kómaszerű állapotban ébredtem. 777 00:59:23,585 --> 00:59:26,385 Az orvos elmondta, hogy teljesen leállt a szívem, 778 00:59:26,465 --> 00:59:31,025 és majdnem három percig halott voltam. Kiderült, hogy víz van a perikardiumban, 779 00:59:31,105 --> 00:59:32,985 vagyis a szívem körüli burokban. 780 00:59:34,185 --> 00:59:37,785 Új billentyű kell, vagy a szívem örökre megszűnik dobogni! Annyira durva nyomokat 781 00:59:37,865 --> 00:59:40,345 hagyott a defibrillátor, amikor próbáltak újraéleszteni. 782 00:59:40,425 --> 00:59:41,425 Figyi, jól vagy? 783 00:59:41,985 --> 00:59:45,065 -Hé, valaki tudja a nevét? -Szerintem tuti, hogy 784 00:59:45,145 --> 00:59:46,145 De minden oké. Már kijöttem az intenzívről. 785 00:59:46,225 --> 00:59:47,625 „Tamponos lány”. Erre igyunk! 786 00:59:47,705 --> 00:59:50,545 Kerekesszékben ülök, és közben morfiummal kábítanak. 787 00:59:51,025 --> 00:59:54,625 Múlt héten nem terhes voltál? Ja, nem, leukémiás. Lol. 788 00:59:54,705 --> 00:59:58,225 -Hívd a diliházat, kamugép. -Jobban vagy már? 789 00:59:58,305 --> 01:00:00,065 Ó, te jó ég. 790 01:00:01,465 --> 01:00:04,505 -Miért tenne… -Nem tudom! De azért 791 01:00:04,585 --> 01:00:06,905 elég fura egybeesés. Nem? 792 01:00:07,505 --> 01:00:09,505 Korábban mondtad, hogy a rák igaz volt. 793 01:00:10,745 --> 01:00:12,065 Ezt miből gondolod? 794 01:00:13,025 --> 01:00:18,625 Anyám ápolónő volt. A betegotthonoknak van egy… szaga. 795 01:00:20,065 --> 01:00:22,625 Ez a… halálszag, mint a rohadás. 796 01:00:22,705 --> 01:00:23,905 Belle-nek olyan szaga volt? 797 01:00:23,985 --> 01:00:29,185 Ó, de mennyire! Durván! Erre amúgy sokat gondoltam. 798 01:00:29,265 --> 01:00:31,745 Értitek? Mind meghalunk. 799 01:00:34,545 --> 01:00:38,265 Ugye? De hát nekünk, vagy nekik ez túl sok. 800 01:00:38,345 --> 01:00:43,065 Nem tudunk mit kezdeni a gondolattal. Menekülünk előle, 801 01:00:43,145 --> 01:00:46,465 elfojtjuk, eltereljük a figyelmünket… 802 01:00:47,025 --> 01:00:51,425 De akik valóban betegek, és tudják, hogy haldokolnak, 803 01:00:51,505 --> 01:00:55,145 akiknek ezzel kell szembesülniük mindennap… 804 01:00:56,665 --> 01:01:00,625 Ők, baszd meg, belenéznek a napba! Felnéznek és a békét keresik, 805 01:01:00,705 --> 01:01:02,465 mielőtt azt mondják "Pá-pá!. 806 01:01:04,585 --> 01:01:11,465 De ha nem így, akkor mint a patkányok: rettegnek a sarokban. 807 01:01:14,745 --> 01:01:18,185 Kurvára tudják, hogy ennyi volt. Hogy haldokolnak. 808 01:01:21,705 --> 01:01:22,585 Ez Belle. 809 01:01:27,505 --> 01:01:31,705 Ez azért is nehéz, őszintén, mert alapjaiban kérdőjelezik meg, 810 01:01:31,785 --> 01:01:33,385 hogy ki is vagyok valójában. 811 01:01:34,465 --> 01:01:41,385 Tudják, hogy szőke vagyok, barna szemem van, és rákos vagyok. 812 01:01:42,745 --> 01:01:48,665 Ha ezekből elvesznek bármit is… az ijesztő. 813 01:01:49,465 --> 01:01:56,385 É… én nem várok együttérzést. Csak hogy azt mondják: igen, ő is ember. 814 01:01:58,225 --> 01:02:03,585 Neki is volt egy élete, ami nem volt könnyű. 815 01:02:04,505 --> 01:02:08,265 Igen, beszéltünk az édesanyjával és az apjával is ezekről. 816 01:02:17,065 --> 01:02:21,585 Andrew? Ő nem az apám, nemrég ismerkedtek meg. Ezt is beleírják majd a 817 01:02:21,665 --> 01:02:24,785 -cikkükbe? -Igen, Anais, ez most övön aluli volt. 818 01:02:24,865 --> 01:02:27,145 Mindkét felet meg kellett hallgatnunk. 819 01:02:28,265 --> 01:02:29,465 Mit mondott az anyám? 820 01:02:30,585 --> 01:02:34,145 Mondja, mit mondott rólam? Csak mert hazudozik és fantáziál! 821 01:02:34,225 --> 01:02:36,025 Ezt nem nyomtathatják ki, érti? 822 01:02:36,505 --> 01:02:41,145 Önök egy hiteles magazin! Amit a kutya sem olvas! Ezt tudták? 823 01:02:41,625 --> 01:02:46,265 Lószart sem érnek! A munkájuk egy kalap szar! 824 01:02:46,345 --> 01:02:51,265 A magazinok elévültek! Hallja? Kurvára végük van!