Más lett volna, ha Millával egy városban lakunk.
Nyisd ki, baszod!
Nagyon közel kerültünk egymáshoz.
Megértettük egymást.
-Megfelelő orvos kell. -Mert te tudod? Elolvastál
bármit abból, amit küldtem?
Értelmetlen itt lennie, ha nincs meg a könyv.
Úgyhogy ma vesz egy könyvet.
Azt mondtad, elolvastad!
-Csak a cikkeket. -Azt kell megérteniük, hogy Belle-nek
nem barátai vannak. Csak kiszolgálói.
És milyen a weboldal?
A betegségem?
Nem.
Örülnék neki, ha lenne majd közös babánk.
Belle vagyok. Belle Gibson.
Belle Gibson bekamuzta az egész agydaganat-sztorit. Miért vagy ilyen
-hülye, hogy nem látod? -Miért kiabálsz velem?
Csinálni kell egy appot. Receptekkel és életmód tanácsokkal.
Mint egy coach.
Vagy a legjobb barát, akit valaha ismertél.
A SOROZATOT IGAZ TÖRTÉNET IHLETTE.
EGYES SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
Ez egy igaz történet, ami hazugságra épül.
Néhány név és szereplő csupán a képzelet szüleménye.
Hek?
Érdekel? Tényleg? Álhírek, hamis igazságok, ahol baszunk a tényekre,
és válogatunk a tudomány állításai között.
Hek!
Mmmm. A történetek összekötnek. De ha mindent dramatizálunk, ha jófiúkat meg
rosszfiúkat látunk mindenhol, akkor hol marad az objektív gondolkodás?
Hek! Jól vagy?
Bell Gibson nem kapott pénzt az adaptációért.
Megvagy? Ne légy ideges, ne akarj cuki lenni. Egyszerű válaszok, és ne javíts ki
-senkit. -Te aludtál az éjjel?
Persze. Miért?
Fanszőr van a pólódon.
Nyugi, borotválkoztam. Gyere. Mindenkinek megvannak a kérdések,
amikről tegnap küldtem módosítást délután kettőkor?
Csak azt akarom mondani, Anais,
hogy imádom a Woman's Weekly-t de ennek ellenére,
valamiért ez az egész annyira szürreális.
A nagymamám minden hónapban előfizetett rá, pedig nem volt pénze.
Csak néztem a nőket a képeken, mielőtt még olvasni tudtam volna,
és elképzeltem, milyen is lenne, ha egyszer valaki rólam akarna így írni.
Tudja, óriási rajongó vagyok.
Meséljen egy kicsit inkább magáról.
Ó, oké. Mit szeretne tudni?
Hát, öhm… Mérleg jegyben születtem, bak aszcendenssel.
És öhm… Nem ismertem az apámat. Nem azért mondom, hogy sajnáljanak.
Csak szimpla tényként közlöm.
De voltak olyan apafigurák körülöttem, akik vezettek és formáltak.
Ez a szoftver nagy hatalmat ad az emberek kezébe.
Csak az volt a kérdés, hogy mit szeretnénk látni.
Egyszerűen képtelen vagyok nemet mondani egy igazán jó ötletre.
Ha meg akarsz oldani egy problémát, és segíteni szeretnél az embereknek,
akkor a jó hír az, hogy ehhez ma nem kell gyárat nyitnod,
mert elég hozzá egy laptop.
Az internet nem oldja meg az éhínséget vagy a szegénységet,
de az információ segítségével felnyithatjuk
az emberek szemét,
és aki kellőképpen tájékozódik, az jobb döntéseket is képes hozni.
Ez nagyon szép!
Van itt egészség- és életmód tanácsadás, receptgyűjtemény, bevásárlólista,
ami nagyon jópofa. A receptek mindegyike gluténmentes,
paleo és vegán.
Már csak látványos fotók kellenének.
-Én nem fotózok kaját. -Nem sima képeket szeretnék. Különben
dögunalmas az egész. Jó lenne, ha eleven és élő lenne. Mint a munkáid.
Az Instán láttál, igaz?
Szóval a semmiből bukkant fel.
Nem gondoltad, hogy hazudik?
A rákról? Nem, nem azt lecsekkoltam.
De az appról? Igen. Persze! Az átverés volt. Nyilvánvaló.
Üdv a fedélzeten! Lenny, ő itt Alex, ő írja iPhone-ra az appot írja,
Christopher pedig Androidra.
Mizu van?
Ó, most inkább ne szólj hozzájuk. De ha van kedved,
péntekenként szoktunk koktélozni. Én csak alkoholmenteset iszom,
természetesen.
Oké. Tudom, hogy nem túl profi, de három egész egyszer öt egész hatos,
ami így is nagyobb, mint egy átlagos fotóstúdió.
És ha bármire szükséged van, csak vedd a céges kártyára.
Amúgy mindenkinek huszonegy ötven az órabére,
de akár megbeszélhetünk egy jutalékos összeget
is, ha az jobban megfelel neked.
Az is jó lehet, mondjuk… a bevétel három százaléka?
Egy centet se láttam. Pedig hívtam. Az mondta, hogy az agydaganat miatt mindent
elfelejt.
Például a számláit?
-Miért mentél bele? -Tetszett… az ízlése. Tudjátok, nem
mindenkinek van. És hát… eléggé… az ujja köré csavart.
Megmozdult! Tizenöt hetes! Akkora, mint egy barack.
Tudjátok, ő volt… ő volt a bátor, várandós anya, aki, persze, dumál mindent…
Három éve telenyomtak kemóval. Engem megmérgezett az egészségügyi rendszer.
De… megmenti a világot, és ez tetszett.
Úgy érzem, ez nem csak kötelesség, hanem küldetés, hogy megosszam azokkal,
akik a leginkább rászorulnak.
Igazán szép dolog hinni néha valamiben, nem?
Még ha nem is igaz?
Igen, de ha hiszel benne, akkor igaz lesz, így működik az emberi agy,
és a start-upok is.
Jelenleg egy hipnózis-alkalmazáson dolgozom.
És az eredmények baszott durvák. Nem akartok beszállni?
Mi van?
Nézd, ott van Clive! Nézzük meg, mit csinál!
Oké.
Mikor volt, szívem? Kábé három éve? A diagnózisom?
Ah, Szegénykém.
Szerintem a HPV-oltás indította be. De most nem húzom fel magam miatta.
Az a véleményem, hogy nem kéne ennyi oltás,
de nem tőlem hallották.
Ja.
Nézzük csak. Most tartunk a huszonharmadik hétnél,
ugye?
-Huszonnégy. -Igen. Kedden lesz.
Az elsőnél hányingerem volt. De ő egy angyal.
A kislányoknál más.
Elnézést, ez most…
Ö… Feltenné a… a hangot?
Szólok egy orvosnak. Csak egy pillanat.
Mit csinálsz?
Csak ki-bekapcsolom. Mekkora idióta. Miért kell így beszélni?
Clive! Csak-csak újra kell indítani.
A huszonharmadik héten van már lehetőség hüvelyi vagy császáros szülésre.
Mindkettőnek van előnye és hátránya. Ha tervez még szülni hüvelyi úton,
akkor azt javaslom, szülje meg… hüvelyi úton.
Az kisebb beavatkozással jár, és hamarabb talpra tud állni utána. Tudom,
hogy nehéz, de… ez a legjobb megoldás.
Aisling ad majd olvasnivalót, amit majd át kell olvasni.
Minél előbb sort kell kerítenünk
a beavatkozásra.
De nagyon hamar túl kéne esnünk rajta.
Faszom.
Kell még egy kis Misoprostol, hogy fellazítsuk a méhszájat.
Nem akarok pesszáriumot. Simán le tudom nyelni. Megnéztem, és ugyanaz a hatása.
Jó, rendben. Csak tegye a nyelve alá.
-Ez nekem… Úristen… Nem jó ez. -Cssss.
Tudom. Nyugodj meg.
Kell egy gyertya vagy valami.
-Hozz egy kurva gyertyát, Clive! -Jó. oké. Jó. Lemegyek… az
ajándékboltba. Úh, baszd meg, nincs itt a tárcám. Van nálad készpénz? Itt lesz?
Csak menj már!
-Megindult. -Baszd meg!
-Lélegezz! -Jól csinálja. Jól van. Jól csinálja.
Jól van, jól van.
Oké. Tessék, így…
Jó lesz, csak csinálok még párat.
Kicsit feljebb.
-Segítek, jó? Így. -Óh. Oké. És… megvan.
Köszönjük.
Szép volt.
Megfogod?
Fogd. Ne félj. Nem ejted le.
Óh. Tökéletes.
Így csinálja a természet.
Mert tudta, hogy nem tökéletes.
Helló.
Mutathatok valamit?
Aha. Igen.
A… lány Bellingenben él. És gyönyörű placenta-ékszereket csinál.
Ami szép emlék lehet.
SZÜLETÉSI ÉKSZEREK
És a kapszulái… visszapótolnák a vasat.
És… négyszáz dollár. Egy hetvenes csomag. De…
tudok kérni kedvezményt tekintettel a helyzetre.
Jó. Az jó lesz.
Hamarosan jobban lesz.
-Elnézést, de mi is ez? -Beültethető kardioverter defibrillátor.
Csak berakják, és ha aritmiát érzékel,
akkor egy elektrosokkal visszahozza az életbe.
Akkor ez újabb műtét?
Igen, a következő kemója után.
Elvesztettem egy babát, de szültem egy másikat.
Megszületett az Éléskamra, elképzelhetetlen fájdalomból.
De mégis… szeretetből.
A szeretet az, ami erőt ad. Átformál. És fenntart.
Gyakran jársz ide? Csak… láttalak a bárból.
-Mindannyiunkat. -Szia. Nézd csak, mi találtam.
Ha képesek vagyunk beengedni…
Hé, Lucy Nyuszi!
-Szia! -Hé-héj!
Jessica Rabbit?
Ariel, a kis hableány. És ma push-up melltartót vettem fel,
ha érdekel valakit.
Áh. Öh… Ugyan! Én úgysem fogom látni.
Tudtok valamit Belle Gibson állítólagos vetéléséről? Mi van,
hogy ha még ez is csak kamu?
Sajnos elvesztettük.
Az gond, mert innen vacsorázni megyünk.
Baszki.
Már szóltam reggel is.
Vissza akartunk menni az irodába. Beszéltünk Belle fotósával,
még le kéne gépelnünk a beszélgetést.
-Vár a vacsi. -Ah.
Ez mikor volt?
Ö… Ma délután.
És kivel?
Dr. Chidiac-kal és a szívsebésszel. De nem mutatkozott be.
És mondták, hogy melyik artéria…?
-Te most még mindig dolgozol? -Nem, csak érdekel, hogy ez
egy fontos artéria, vagy…
Öh… Mondjuk, hogy másodlagos, de szeret szerepelni.
És mikorra tervezik a műtétet?
Még visszatérünk rá. Ez elég? Örülsz?
Azért szívesen ott lettem volna.
Tudom, de dolgod volt.
Gyönyörű vagy.
Hülyeség. És kurvára viszket.
Hé.
Megyünk?
Gyere!
Áh. Nézd! -Helló! Sziasztok! Úristen, de jól néztek ki! -Hali! Sziasztok!
-Sziasztok! -Szia!
-Már vártuk.
POKOLIAN EGÉSZSÉGES
Szia.
A kicsi már alszik. Filmet néztünk.
Köszönjük.
-És Alexék? Dolgozniuk kéne. -Elküldtem őket.
Van még munka. Ne viccelj már! Muszáj kódolni.
Megint anya az. Nem baj, hogyha…
Gyors leszek.
Szia. Szia. Igen. Igen.
Igen.
Tudom.
Nem. Nem.
Azt hiszem, nemsokára itt lesz. Nemsokára itt lesz. csak…
Tudom.
ÁRVERÉSEN ELKELT
Kérsz teát?
Csak azt kérdezte, hogy volt-e fájdalmad az elmúlt napokban.
Sokat dolgoztál.
Semmi.
Én is… ezt mondtam. Nem hibáztunk. Mindent megtettünk.
Vagyis én. Clive.
Mi az?
Azt sem tudom, mennyi Wi-Fi jel van ezen a környéken. Ezek károsítják a DNS-emet.
Eddig ezen nem aggódtál.
Viccelsz? A… a konyhai penésztől dolgozni se lehet!
Hányszor kértelek, hogy költözzünk el!
Mintha megint kést forgatnának a fejemben emiatt a kibaszott lakás miatt!
Annyit kértem, hogy vigyázz ránk.
Igen. Sajnálom.
Bocsáss meg.
Mami!
Ah, itt a Mami. Óh, kicsim.
Rosszat álmodtál? Semmi baj. Minden rendben.
Milyen nagylelkű! Nem pontosan értem, hogy miért.
De nem találom a hitelkártyámat.
Hahaha, a hitelkártyalopás ennyire vicces, mi?
Ha meg benne van a tévében, akkor már meg lehet alázni, mi?
Ez hülyeség, vili? Is…
ÉLÉSKAMRA
Gondoljatok egy érzésre,
és fújjátok bele a lufiba. Valamire, ami feltölt, ami izgalommal teli,
és ami csak a tiétek. Oké? Mehet!
Számomra egy termék egyben egy történet is, amely a világunk fejlődéséről szól,
és amelyet ugyanennek a világnak adunk a kezébe.
Nagyon kevés ötlet születik csak úgy a nagy semmiből.
Szó szerint nincs határa annak, hogy hány millió ember
életére van hatással.
Hat hetet adtak az orvosok, max négy hónapot.
Csak a betegségemet kezelték… én nem érdekeltem őket.
És ráébresztett, mennyi csoda van a világon.
Belevetettem magam a kutatásba. Olvastam, hogy a citromnak milyen
elképesztő méregtelenítő hatása van.
Mindenki írhatna könyvet, mindenkinek van története.
És elgondolkodtam, hogy miket is viszek be a testembe.
Abban a pillanatban… arra figyeltem, mit érez a testem.
Mi hittünk egy vízióban,
de semmi nem volt a kezünkben. Egy álom vált valóra.
Aztán megértettem. Ha élni akarok, akkor jól kell élnem.
-Anya, nem kell ezt csinálnod. -Áh, ez csak egy játék!
Apa mit csinál?
Ő csak áll kint és büszkén néz.
Apa!
Mit nézel?
A hangyák ellepték a verandát.
Oké.
Egyelőre nem gond. De majd figyelni kell.
Mi nem értünk ezekhez, Apa. Kell a segítséged.
Tényleg? Jól van. Hát… nem is adnék láncfűrészt Arlo kezébe.
Ez gonosz volt.
Tudsz róla, hogy megkérte tőlem a kezed? Nem mondta?
És mit mondtál?
Kérdezd anyát.
Nem én vagyok itt a főnök.
Tudom, nagy a hitel, és azt gondolod, hogy a városban kellett volna házat venni,
de itt narancsfák lesznek, rendezvények, meg minden.
És mindez a nulláról.
A kislányom.
Jó, hát.
"BELLE, SAJNÁLOM, DE ROSSZINDULATÚ AGYDAGANATA VAN.”
BARACKOS TARTE RECEPT
Szia, minden rendben?
Növényi-alapú? Nyami.
Hogy vagy?
-Öhm… jobban. Igen. -Ühüm.
Ah Rohadt hosszú ez az út.
Ó, de végre itt vagy!
-És tényleg. -Igen! Álltunk Abu Dhabiban. De… az
hazugság! Miért hazudok? A duty free-ben voltam, és nem hívtak a kapuhoz,
-el tudjátok hinni? Helló, Joseph! -Szia! Jó látni.
Kösz! Jól nézel ki!
-Milla csinál nekem kefírt. Ennyi. -Az igen!
Örülünk, hogy itt vagy, drágám.
Hol a kiscsaj?
Öhm… A fürdőben. A háló mellett. Menj csak!
-Épp kávét nyomat a seggébe. -Úúh.
De már nagyon vár téged!
Channy-Fanny! Milyen volt Belgium?
-Berlin! De… ugyanaz. Hogy vagy? -Áh, férjnél, terhesen.
Óh, én is! Hiányoztál! Meg te is! De Aso, te egyáltalán nem hiányoztál!
Arlo Palmer?
Aki bármikor tudott hányni?
-Csak matekórákon. -Ja… Meg irodalmon is. Nem
igazán szeretett olvasni a srác.
-„És végül hozzáment.” -Elég lesz.
Szóval kirúgtam a menedzseremet, egyedül vagyok,
és most nem panaszkodni akarok, de nagy a nyomás,
tudod? A hitel, az esküvő…
Mindenki büszke, én pedig egyfolytában csak hálás vagyok.
Ez borzasztó.
Úgy érzem, hogy ezt ki kell érdemelnem, pedig csak azt akarom,
hogy jól menjen a könyv, meg ez a vállalkozás is…
Bocs, asszem beütött a koffein. Az erek itt vékonyak.
Hm. Minek kokain, ha van kávé?
Én gyógyítanám a rákot.
Baszki. Oké.
És elhinné a kibaszott világ! Hogy mindenki tévedett és
kurvára nekem volt igazam!
És jól vagy? Mármint… Úgy érzed?
Soha jobban.
De eszel is, vagy csak a dzsúz megy?
Miért lényeges ez, ha jól vagyok?
Ennek örülök!
Figyelj csak! Az üzletről. Kurvára nem használod ki,
amit lehet. De én segíthetek.
Tényleg?
TISZTÍTSUK MEG AZ ARCUNKAT
HELYEZZÜK A BŐRÜNKRE
Szia. A fejed?
Nyilván. Kimész?
Nem akartalak zavarni, de… azt mondják, hogy kész lett.
-Hogy mi? -Igen.
Miért nem ezzel kezdted?
A betöltés csak fél másodperc.
Minden sima.
Megcsináltam.
Kis művészek. Köszönöm, köszönöm, köszönöm, köszönöm, köszönöm!
Hé! Boldog új évet!
Honnan van pezsgőnk?
Hát Champagne-ból, s'il vous plait!
-Ez az ideiglenes fejlesztő-azonosítód. -Oké. Igen, igen…
-Valaki híres lesz! -Hagyd már abba!
Köszi.
-Itt kell letölteni? -Igen! Igen!
-Szép munka! Egs. Egs. Kösz. Neked is. -Egs, srácok!
ÉLÉSKAMRA
BARACKOS TARTE HOZZÁVALÓK
Köszi.
TELJES BEVÉTEL
#GAZDAGFOGSOR
Én is azt nézem.
Óh. A párom csinálta.
-Komolyan? Hű! Megköszönné a nevemben? -Igen.
Igen. Biztos nagyon örül majd neki.
Apámnak limfómája van, és ez sokat segít neki.
Óh.
Nincs több adalék!
Nincs. Tényleg.
ÉLÉSKAMRA: INTERJÚ BELLE GIBSONNAL
Szia!
Szia! Vásárolgattál?
Igen! Megvettem azt a lemezt Aclandben. Jól jönne egy kis zene.
Anyáék júniusban jönnek majd.
Remek.
Nekem… ebből már elegem van.
Ö…
Ez mikor jött?
Mi az?
Úristen. Válaszoltak. A kiadótól.
KÖSZÖNJÜK A KÉZIRATOT,
DE SAJNÁLATTAL KÖZÖLJÜK,
HOGY NEM ÁLL MÓDUNKBAN KIADNI.
TOVÁBBI SOK SIKERT!
Belle?
Faszok! Azt értem, hogy visszautasítják, de megtudhatnám, hogy mégis miért?
Jól ismerem az egyik szerzőjüket, Milla Blake-et.
Aha. Ő egy álom. Hm. Értem.
Az én appomat ötvenezren töltötték le már az első hónapban, ami…
Tessék.
Tudod, olvastam, hogy mennyi endorfin van a csokoládéban.
Nyugi már, nagyon fut az appod! Platina! Az Apple is bármikor megkereshet.
-De én könyvet akarok, Clive! -Tudom.
Amit a kezemben tarthatok, és a fiam később elmondhatja majd,
hogy ezt anya csinálta!
Tudom.
Én most inkább az appra koncentrálnék, hagynám, hogy kinője magát, elhagynám a
személyes sztorit, és amikor majd el lehet adni…
Még nagyobb házat akarsz?
-Szívem. Nem elég három fürdő? -Még sok is. Ö… Ez a hely megijeszt.
-Ez adókedvezményes home office. -Belle. Belle.
Hagyjál!
Itt fotózhatunk, te is belementél!
Tudom.
-Imádod a tengerpartot! -Tudom.
Ma egy nő odajött hozzám a boltban. Az apja beteg.
Nála volt az app, és… szerintem kicsit lehetnénk
észrevétlenebbek.
A kardigánod lehetne észrevétlenebb. Meg a rövid lábad, a hosszú törzseddel.
Esetleg lehetne kevésbé tolni, mondjuk, ezt a rákos sztorit?
-Most… mi ez? Miről makogsz? -Nem tudom, talán beszélhetnénk
esetleges vevőkkel, egy kicsit belemerültem a témába.
Csak elolvastál egy Steve Jobs-könyvet, és megnézted a Silicon
Valley-t.
Azt csinálsz, amit akarsz, Belle, de… tudod, most már bebizonyítottad, hogy
ebben az üzletben nem a rák a lényeg. Attól az egészet áthatja egy negatív
energia.
Akkor Milla maradjon a természetesség szentje? Azt nem lehet. Bocs.
Igen. De… gondold át! Ennyi.
-Kapcsoljam ki magam csak úgy? -Nem, nem! Csak gondolj a
jövőre. Biztosítéknak… vagy ki tudja.
Halló! Belle Gibson jött Julie-hoz. Itt áll előttem a pultnál.
Oké. Viszlát. Sajnálom, de nincs mára beírva.
Ah… Nekem igen. Itt a visszaigazolás.
Nagy most a fejetlenség, sajnos, az összeolvadás miatt.
Óh, az nagyon kemény lehet neked, szegénykém.
Csak én Melbourne-ből repültem, ami rendben is van,
de le kellett mondanom az onkológusomat.
Óh.
Valaki megmagyarázná, hogyan kaphatott 35 ezret
kutatásra egy olyan séf, akiről még a kutya sem hallott?
Mert Martin Berasategui tanította. Forradalmasíthatja a melbourne-i baszk
-konyhát. -Hát az nagyon jó lesz a melbourn-i
baszkoknak, tényleg, mind az ötvenötnek,
de mi lenne, ha használnák ezt az új eszközt? A neve internet!
-Ah, ne! Ezt ne! -És aztán ne, ne, ne, ne, ne várj, a
Google-ön megkeresnék a recepteket!
Ah, miért kell folytatnunk ezt a kibaszott harcot? Uramisten. Öreg vagyok
-már ehhez, Jeremy. -Azt tudom, Julie, de te érzed,
-hogy segíteni próbálok? Igen? -Igen. Igen, ez nagyon rendes tőled.
-Oké, rendben! -Öh… Belle Gibson van itt.
-Óh, remek! Remek. Hát, ez jó. -Megbeszéltük.
-Vár a munka! -Így van.
Julie, csak, ami fontos. Változik a világ. De szeretlek! Tényleg.
-Ó, ez a szeretet? -Imádlak!
Tényleg, csak úgy árad.
-Rosszkor? Akarod, hogy elküldjem? -Ki is az?
Belle Gibson.
Agydaganat?
Kevesebb, mint négy hónapja indultunk. Az első hónapban 50 ezer letöltésünk volt,
úgy, hogy nem volt semmi reklám, csak az Instagram követők.
Most léptük át a 200 ezret. Mind potenciális vásárló.
A receptekhez itt az app, és a könyv. A teljes értékű táplálkozás filozófiája.
Paleo, vegán, gluténmentes, meg persze kalóriaszegény.
Honnan vannak a receptek?
Tőlem.
Nem vagyok szakács, csak kísérletezem, egyébként tortákkal kezdtem.
Kiskoromban a Woman's Weekly szülinapi tortás kiadását nézegettem.
Az volt a kedvenc könyvem.
Az milliós eladás volt. A mentorom csinálta.
Azt gondolom, hogy a jó étel megment minket.
De szakácskönyvet írni, öhm… egészen más dolog.
Sokat kell még tanulnom. Ezért vagyok itt.
Maggie Beer sem tanult. Néha az előny, az ember így sokkal érthetőbb.
Hazudtam az előbb. Sajnálom. Nem jelentkeztem be.
Akkor csak úgy bedumálta magát ide?
Ettől most el kéne ájulnom? Hogy ennyire nyomulós?
Eltökélt.
Áh. Így már értem. Hát jó.
Szívem! Foglalj nekem egy szobát. Julie Gibbs-nek sütök ma este!
És mi készül most?
Barackos tarte. Vegán. Azért választottam, mert régen szedtem barackot
a nagyanyámnál. Volt egy kis kertje Brisbane-ben.
Mmm. Akkor igyunk erre! Fehér jöhet?
Igen.
Tessék.
Itt is van.
Általában sótlan magokat használok, Most megleptél, Jules!
Te eszel vörös húst?
Lehet, hogy rendelek.
Mit kamuztál a nagymamádról? Brisbane-ben nem terem barack. Csonthéjas,
annak hideg tél kell.
Tényleg, akkor még… még Tazmánián lakott. Sokat jött-ment.
Nemcsak duci, hanem elhízott voltam.
De nem vittek orvoshoz.
Anyám nem tud főzni.
Az enyém sem. Csak konzervből.
Emlékszem, ahogy négyéves koromban,
tésztát főztem, és nem tudtam, hogy forró.
És itt megégettem.
Ó, jesszus.
Hogy csinálják a szerzőitek? Mert jó lenne, ha felügyelhetném a receptek
-esztétikai részét. -Ez csapatmunka.
Van gyereked?
Nincs. Csak a könyvek. Szeretem őket, de nem tudnék megenni egy egészet.
Ne haragudj.
Én el…
…elvesztettem egy babát.
Mikor történt?
Pont az appom előtt.
Nekem meghalt a fiam.
És utána megszültem a kiadót.
A mély fájdalomból áldás születik.
Csak felejtsd el a nagymamád kiskertjét. Most egy harcos vagy a külvárosból.
Semmi pózolás. Csak őszintén.
Harcoltál egész életedben, most pedig anya vagy, aki harcol a rákkal.
A receptjeid nem lehetnek giccsesek. Letisztultak, és szeretettel készültek.
„Én látlak! ” Az üzenet ez. „És vigyázok rád.”
Hé! Álljunk csak meg! Az te vagy?
Fogd be.
Wow, vannak köztünk feltörekvő celebek is?
Állj le.
Rendesen fizethetnének neked. Csinálhatok egy szelfit? Hatalmas rajongód
-vagyok. -Hagyd már. Anya, légyszi kapaszkodj!
Jesszus!
Na, kit jelöltek a Cosmo Nők Félelem Nélkül A Médiában-díjára?
Ez komoly?
Ja! Fogalmam sincs, mi az, de nagyon nyomatják,
úgyhogy tutira te nyertél. Gratulálok. Kihagyjuk vagy megyünk?
Hát megyünk!
Jó, akkor nézzük, miben szeretnél lenni.
Óh, bármiben, ami jól áll Blake Lively-nak is.
Nézem. De gyorsan, még mielőtt elmegy a net…
-Mi legyen a gyümölcs-céggel? -Odanézzetek! Ez egy másik bolygó!
Mi a fasz? Iszonyat pöcsfejek itt a szúnyogok!
Szóval, Mills. Öhm…
Valamilyen konkrét választ kéne adnunk. Mit mondjak nekik?
-Nem tudom, de az biztos, hogy a pénz… -Minimum sértő.
Szar a termék. Tele van cukorral.
Igaz.
-De akár mi is gyárthatnánk gyümölcslevet. -Öhm… nem. Az brandépítéssel jár, és
nekünk az kell, hogy jöjjön a pénz. Hm? A posztokért fizetnek. Ez a lényeg.
Ránéztél a linkre, amit küldtem?
Jól vagy, anya?
-Ez gyönyörű. -Ez a Belle nevű csaj most csinált egy
appot, és nem mondom, hogy utánozzuk, de… de. mégis azt kéne.
Megnézem. De gondoljuk át ezt a gyümölcslé-bizniszt.
Annyira jól nézne ki üvegekben.
Vagy inkább posztolj.
Lányok, azt hiszem, ma este inkább kihagyom ezt a partit.
Mi? De miért? Lemaradsz a lényegről!
Hát… csak tudod, megint van egy olyan kis… kis fájdalmam.
Hol fáj?
Nem is annyira fáj, inkább csak… kicsit eldugultam.
Ó, szegény. Van itt aszalt szilva? Vagy hashajtó?
Azt nem vehet be.
Nem is nagyon működik.
Hogy mi?
Anya! Mondd, hogy nem.
-Óh, csak egy kis hashajtó csokit. -Az rohadt káros! Minek kellett?
Oké. Fürdő! Gatya letol! Most! Ezt én intézem.
Jézusom. Milly!
Gatya letol?
Hova tudom ezt letenni?
Édesem, jól vagyok. Kérlek, menjetek nyugodtan.
Jó lesz. Gyere. Feküdj ide, senki nem lát.
Óh, oké. Én… én… majd fent leszek.
-Mégis mióta van ez, miért nem szóltál? -Azért mert ugráltatod.
Hagyd békén, te kis perverz.
Megvagy?
Igen.
Ez nem fájhatna.
Anya. Anya! Hé! Hé! Hé! Ne csináld ezt! Mi van? Hé! Anya! Anya!
Ö… Kérek egy orvost. Vagyis egy mentőt, kérem. He-hetes számú villa.
-Hé! Joe! Gyere… -Itt van?
-Hé! Szia! -Szia!
Hé, cssss. lélegezz, már jól vagyok. Nincs baj.
Minden oké.
-Csak egy kicsit beragadtunk. Igaz? -Oké.
Igen.
Láthatják, hogy az alsó bélszakasz a leginkább
érintett, és… itt van elzáródva.
Ma éjjel még itt marad. Figyelni fogjuk. Holnap jön egy szakorvos, és megmondja,
mit lehet csinálni. Kell egy haditerv.
Köszönöm.
A szövettan megvan már?
Ö… még nincs.
-Ugye… megmondaná, ha rákos lenne? -Ne szaladjunk előre!
Csak ö… tudja, sok negatív tapasztalatunk van az onkológusokkal. Lehet tudni, hogy
-ez az ember hol végzett? Mit tanult? -Megkérdezem, Hölgyem.
Szeretném újra természetes úton megpróbálni.
Mielőtt még a sebész hozzányúlna.
Én orvosként nem ajánlom a kávé-beöntést. Nemrég valakinek komoly
fekélye lett tőle.
Azért, mert nem jól csinálták. De nagyon erős immunerősítő hatása van.
És kiválthat vastagbélgyulladást, ami folyamatos hasmenéssel, vérzéssel jár, és
-ez… -Én napi ötöt kapok. És
nem ez a tapasztalatom vele.
Szeretnék tenni egy próbát, de… semmiképpen nem hagyom,
hogy hozzányúljanak, anélkül, hogy konzultálnánk a szakorvossal.
VASTAGBÉLRÁK
Három orvos. Egybehangzóan.
Szerintük sem gyógyítható
így az agydaganat.
Mindegyik azt mondja, hogy ez a süketelés, amit a csaj levág, csak
-veszélyes, babonás hiedelem. -Hm…
De elviselhetőbb így a kemó.
Az orvosok sem tudják látatlanban megmondani,
hogy kamuzta-e a betegségét vagy a gyógyulását.
És még ha nyomást is gyakorolnánk rá, hogy bemutassa a papírokat,
a betegjogi törvény miatt egyetlen orvos sem árulhatná el nekünk,
-hogy mi áll bennük. -Őrület.
És te őt követted, Luce?
Még mindig követi.
Nagyon jók a receptjei.
És a táplálkozás amúgyis egy…
Ez csak rágalom. Igazából nem tudják, hogy hazudott-e.
De mi tudjuk. Csak nem írhatjuk le.
Na, mindegy…
-És… tudjátok már, hol akartok szülni? -Mmm.
Államiba mentek vagy magánba?
Hát én… nagyon szeretnék vízben szülni, és igazából otthon is jó lenne.
Igen, de nem biztos, hogy jelenleg megoldható. Még meglátjuk.
Már a negyedik trimeszterre készülök. Mert amúgy mindenki a szülésre
van réfeszülve. Pedig az csak az első nap.
És indul az őrület.
-Nincs megállás. -Jönnek a hétköznapok.
Nem eszel semmit?
Látom élvezted.
Melyik rész volt a legjobb? A családtámogatás?
Inkább a testkontakt. Elég szexi.
Hát nem az.
Sajnálom.
De mit?
Hogy miért nem fagyasztottunk le belőle? Mármint… tudom, hogy akartad.
Nem igazán… gondoltam rá.
Mert ha már a szívem is beteg, akkor a petéknek is annyi. Nem élnek,
csak elvegetálnak.
Ez még korai. Előbb… hozzuk helyre a többi részt.
Menjünk a parkon át.
Lehet, hogy villamossal megyünk? Korán keltem, és tudod, ö… elfáradtam.
Csodás helyek! Európa, Dél-Kelet Ázsia, és nemrég jöttem vissza Indiából.
Az nem semmi.
Én… Dél-Amerikába szeretnék elmenni.
-Tényleg? -Igen, csak egy öreg motor kell, és végig
akarom járni vele az… az egész… az egész országot.
-Óriási. -Ja, ja, még egy kicsit gyűjtenem kell rá.
Mit akarsz ott látni?
Hát ö… leginkább csak az utazás miatt mennék.
-Ez fantasztikus lenne! -Igen, imádnám.
El akarok menni Dél-Amerikába.
Szuper lenne. Foglaljuk le.
Tényleg?
Ja!
Akár a következő kezelés után.
Oké! És ha megint szétcsesznek egy kurva artériát, akkor mehetek majd műtétre!
-Nem értem, miért vagy dühös rám. -Mert…
Mert ez… olyan kiszámítható!
Hogy… csak ész nélkül hajszolsz egy sztorit!
-Le kell őt nyomoznom. Értsd meg! -Rá vagy feszülve, mert…
-Nem, dehogy kell! -Ez fontos!
Mégis mit vársz tőlem?
Hogy pakolj be!
Oké. Értem.
Nem bírom.
Nem akarok több orvost látni.
Igen. Ezt megértettem. De tudod, te milyen szerencsés vagy, hogy első
-világbeli ellátást kaphatsz… -Ne merj kioktatni!
Nem várhatok folyton arra, hogy befejezd a munkát!
Érted? Nincs már időm. Miközben csak… csak mérgeznek! „Nyugalom, Lucy!
Oké, akkor Machu Picchu! Jól hangzik? És majd perui koktélt iszogatunk, miközben
egy patagón sámán kifüstöli a mellrákodat.
Miért ne? Van egy hely Peruban, ahol segítenek feldolgozni a…
De mit?
-Nem tudom! -Tényleg? Remek.
Annyira érdekel az Amazonas, a rózsaszín delfinek!
De közben percenként romlik az állapotod, hogyha nem kapsz kezelést. Oké… figyelj.
Tudom, hogy nagyon kellemetlen. Tudom, hogy egy kurva nagy… szívás! Oké? De még
sikerülhet… Ha megpróbálod. Érted? Akkor…
Úgy sajnálom, hogy ennyire nem értesz engem.
Már megpróbáltam.
-És nem vált be. -A kezelés még tart! Lucy! Még nincs
vége! És nem sétálhatsz el, csak azért, mert nehéz.
Sajnálom. Érted? Nem szeretnék durva lenni,
de nem akarom, hogy meghalj.
Szerintem ez érthető. Nem akarom, hogy meghalj.
Ez nem rólam szól.
Hanem rólad.
Hát nem érted?
SZERETETTEL: COSMOPOLITAN MAGAZIN
SOK SZERENCSÉT - ARLO
SOK SIKERT!
-Jó lesz? -Köszi.
Nincs mit.
Honnan tudtad, Jules? Totál megveszek érte.
Tudom. Én is. Bárcsak itt lennél.
Ez nem…?
Nem hercegnős? Nem. Ez királynős. És amúgyis… kölcsönruha, úgyhogy vigyázz rá!
-Nagy vagyok benne. -Ne, csss! Hm. Tetszik!
Indulok.
Köszönj a maminak.
-Szia, kisbabám! -Szia!
-Hogy tetszik? -Anya egy királylány!
Igeen! És lesznek kamerák?
Rengeteg kamera.
Milla Blake, Zöld Kő Gyógyítás.
Margot Ferguson, Steminist Kollektíva.
Belle Gibson, az Éléskamra.
És a Cosmopolitan 2013-as „Nők Félelem Nélkül Az Üzleti életben”-díj nyertese:
Belle Gibson! Az Éléskamra megálmodója.
Akarod, hogy megüssem?
Ó!
Ó, félelem nélkül? Hát igen.
Rögös volt az utam az elmúlt néhány évben.
Sokan tudják Önök közül, hogy három éve végstádiumú agydaganattal
-diagnosztizáltak. -Ismerem őt.
Amit nem tudnak, mert… a kultúránk nem beszél róla…
Nemsokkal ezelőtt elvesztettem a babám, huszonnégy hetesen.
Nekem meghalt a fiam. És utána megszültem a kiadót.
A mély fájdalomból… áldás születik.
Bár elvesztettem, de szültem egy másikat.
Megszületett az Éléskamra.
Elképzelhetetlen fájdalomból, Elképzelhetetlen…
…mély fájdalomból,
de mégis…
…szeretetből.
Amit az ember képtelen elviselni…
…de mégis… szeretetből.
A szeretet, ami erőt ad.
Egyben átalakít, és fenntart mindnyájunkat.
Ha képesek vagyunk beengedni.
-A brisbane-i előadásomon voltál, ugye? -Igen, talán, asszem…
valami halványan rémlik.
És… az app? Hogy jutott eszedbe? Ez igazán zseniális ötlet!
Csak… gondolkodtam, hogy mi kellhet az embereknek.
Az… Apple már keresett? Csak hallottam.
-Óh, baszki, hol hallotta…? -Gratulálok! -Csodás vagy!
Nagyon köszönöm. Öhm… Még csak tárgyalunk,
de ez egy hosszabb folyamat.
-Ja. -Elolvasnám a könyvedet, de… de
rákerestem, és egyik könyvesboltban sem lehet kapni.
-Már elkapkodták. Mind… -Most szerződtetett Julie… Gibbs.
-Igen? -A Penguin-nél.
Azta, hát ő… a legjobb. Tényleg.
Még előleget is adott, pedig ingyen is megírtam volna.
Olyan hálás vagyok.
Én is.
Hálásak.
-Jól van, mennem kell. Vár a dzsúz. -Ah, próbáltam a Hirsch-t. De nem ment.
Ezt bírni kell.
A sok beöntés. De nincs rossz szagod.
Vagyis… isteni az illatod, de én végig bűzlöttem.
-Oké. Hívok taxit. -Ja, csak én arra gondoltam… maradok még
egy kicsit smúzolni a Cosmós arcokkal, hogy írjanak rólad valamit.
Ne menj még, légyszi, nem ismerek itt senkit.
Bocsi, én…
Érezd jól magad! -Nem! Én csak… -Nem gond. Unatkozom… unatkozom.
Nem gond?
Menj csak!
-Oké. -Szia!
Oké! Akkor…
Minden rendben?
Óh! Persze, rendben, nincsen para.
Nem pletyka vagy ilyesmi. De… az anyukájának vastagbélrákja van… Szóval…
De rendben lesz, csak… szoros a kapcsolatuk.
Kibaszott rák. Szívás.
HOL NŐTT FEL BELLE GIBSON?
Egy centet se láttam.
Azt mondta, hogy az agydaganat miatt elfelejt mindent.
De felbaszott. Ezért folyamatosan újrapörgettem mindent,
amiről beszéltünk. Csak kerestem a választ. És akkor…
Bang!
Melbourne-i vagy?
Nem. Brisbane.
Találkoztunk vagy tíz évvel korábban.
-Lenny! Gyerünk! Fotózz le! -Talán össze is jöttünk.
Már nem vágom. Homály.
Csak egy csók volt. Semmi több. Ártatlan dolgok.
Úh.
Hé! Tampon van benne! Faszom! Ez geci undorító!
Aztán valamilyen kómaszerű állapotban ébredtem.
Az orvos elmondta, hogy teljesen leállt a szívem,
és majdnem három percig halott voltam. Kiderült, hogy víz van a perikardiumban,
vagyis a szívem körüli burokban.
Új billentyű kell, vagy a szívem örökre megszűnik dobogni! Annyira durva nyomokat
hagyott a defibrillátor, amikor próbáltak újraéleszteni.
Figyi, jól vagy?
-Hé, valaki tudja a nevét? -Szerintem tuti, hogy
De minden oké. Már kijöttem az intenzívről.
„Tamponos lány”. Erre igyunk!
Kerekesszékben ülök, és közben morfiummal kábítanak.
Múlt héten nem terhes voltál? Ja, nem, leukémiás. Lol.
-Hívd a diliházat, kamugép. -Jobban vagy már?
Ó, te jó ég.
-Miért tenne… -Nem tudom! De azért
elég fura egybeesés. Nem?
Korábban mondtad, hogy a rák igaz volt.
Ezt miből gondolod?
Anyám ápolónő volt. A betegotthonoknak van egy… szaga.
Ez a… halálszag, mint a rohadás.
Belle-nek olyan szaga volt?
Ó, de mennyire! Durván! Erre amúgy sokat gondoltam.
Értitek? Mind meghalunk.
Ugye? De hát nekünk, vagy nekik ez túl sok.
Nem tudunk mit kezdeni a gondolattal. Menekülünk előle,
elfojtjuk, eltereljük a figyelmünket…
De akik valóban betegek, és tudják, hogy haldokolnak,
akiknek ezzel kell szembesülniük mindennap…
Ők, baszd meg, belenéznek a napba! Felnéznek és a békét keresik,
mielőtt azt mondják "Pá-pá!.
De ha nem így, akkor mint a patkányok: rettegnek a sarokban.
Kurvára tudják, hogy ennyi volt. Hogy haldokolnak.
Ez Belle.
Ez azért is nehéz, őszintén, mert alapjaiban kérdőjelezik meg,
hogy ki is vagyok valójában.
Tudják, hogy szőke vagyok, barna szemem van, és rákos vagyok.
Ha ezekből elvesznek bármit is… az ijesztő.
É… én nem várok együttérzést. Csak hogy azt mondják: igen, ő is ember.
Neki is volt egy élete, ami nem volt könnyű.
Igen, beszéltünk az édesanyjával és az apjával is ezekről.
Andrew? Ő nem az apám, nemrég ismerkedtek meg. Ezt is beleírják majd a
-cikkükbe? -Igen, Anais, ez most övön aluli volt.
Mindkét felet meg kellett hallgatnunk.
Mit mondott az anyám?
Mondja, mit mondott rólam? Csak mert hazudozik és fantáziál!
Ezt nem nyomtathatják ki, érti?
Önök egy hiteles magazin! Amit a kutya sem olvas! Ezt tudták?
Lószart sem érnek! A munkájuk egy kalap szar!
A magazinok elévültek! Hallja? Kurvára végük van!