Akan berbeda jika Milla berada di kota yang sama.
Buka pintunya!
Kami bertemu daring, tapi jadi sangat dekat.
Kami memiliki satu sama lain.
Cari dokter yang tepat.
Karena Ayah tahu. Ayah belum lihat penelitian yang kukirim.
Tak ada gunanya datang jika belum punya bukunya.
- Beli buku itu hari ini. - Kau bilang sudah baca.
Aku baca artikelnya.
Hal yang perlu kalian pahami adalah
Belle tak punya teman. Hanya inang.
Bagaimana bisnismu, Nak?
- Kesehatanku, maksud Ibu? - Bukan.
Kurasa aku ingin mencoba untuk punya bayi.
Aku Belle. Belle Gibson.
Belle Gibson telah memalsukan seluruh diagnosis kankernya.
- Kenapa kau begitu bodoh soal ini? - Kenapa kau membentakku?
Aku ingin membuat aplikasi. Yang melacak resep,
memberikan nasihat kesehatan. Seperti pelatih.
Atau teman.
Sahabat terbaik yang pernah ada.
INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA.
KARAKTER DAN KEJADIAN TERTENTU TELAH DIBUAT ATAU DIFIKSIONALISASI.
Ini kisah nyata yang didasarkan pada kebohongan.
Beberapa nama telah diubah dan karakter diciptakan. Yang…
Hek?
Apa kau peduli? Haruskah kau peduli?
Berita palsu. Pasca-kebenaran.
Arogansi kita yang mengabaikan fakta
dan memilih sains apa yang ingin kita percaya…
Hek?
Cerita dibuat untuk menyatukan kita.
Tapi dorongan untuk menarasikan dan mendramatisir perjalanan pahlawan,
orang baik, orang jahat, kita jadi tak mampu berpikir objektif.
Hek! Kau tak apa?
Belle Gibson belum dibayar untuk cerita ini.
Kau siap? Jangan gugup.
Jangan menawan. Jawaban singkat. Jangan berbagi berlebihan.
Apa kau tidur semalam?
Ya. Kenapa?
- Ada bulu kemaluan di dadamu. - Aku bercukur.
Semua menyetujui pertanyaan yang disepakati?
Aku kirim versi terbaru kemarin pukul 14.00 Waktu Standar Pasifik.
Aku hanya ingin bilang, Anais.
Aku suka Women's Weekly, selalu.
Aku sulit memercayai ini.
Nenekku biasa berlangganan setiap bulan, bahkan saat tak punya uang.
Aku lihat foto para wanita di artikel sebelum bisa baca.
Aku membayangkan bagaimana rasanya
bisa menarik perhatian orang lain untuk ditulis.
Aku penggemar berat.
Bisa ceritakan sedikit tentang dirimu?
Oke. Apa yang ingin kau ketahui?
Aku seorang Libra. Capricorn rising.
Aku tak pernah punya sosok ayah.
Aku bukan mencari simpati. Itu hanya fakta.
Tapi aku punya sosok ayah yang membimbing dan membentukku.
Kami ingin membuat perangkat lunak yang membantu masyarakat.
Jadi, kami bertanya, apa yang kita inginkan?
Aku tak bisa menolak ide bagus. Aku selalu sulit menolak.
Fokuslah pada memecahkan masalah nyata. Buat sesuatu yang orang inginkan.
Kabar baiknya, kau tak perlu punya pabrik.
Cukup buka laptopmu.
Web takkan menyelesaikan penyakit atau kemiskinan.
Tapi web membantu orang berbagi info dan tahu apa yang terjadi.
Makin banyak orang tahu, makin baik keputusannya.
Ya, bagus.
Kita punya panduan kesehatan dan gaya hidup,
alat konversi resep,
dan daftar belanja yang seru.
Dan 50 resepnya bebas gluten, paleo, dan vegan.
Aku ingin bekerja dengan fotografi yang punya visi.
Aku tak memotret makanan.
Fotografi makanan terlalu kaku.
Aku tak ingin foto makanan di piring. Makanannya harus tampak hidup
dan penuh energi.
- Aku suka semua karyamu. - Kau menemukannya di Instagram?
Dia menghubungimu tiba-tiba.
- Kau pernah meragukan dia? - Tentang kankernya?
Tidak, semua bisa dilacak.
Tentang aplikasinya? Ya.
Jujur, dia terlihat seperti penipu.
Selamat datang di markas besar.
Lenny, ini Alex. Dia yang mengelola aplikasi iPhone.
- Christopher membuat pengodean Android. - Apa kabar?
Tidak. Mereka terhubung selama 20 menit ke depan.
Seperti di film Facebook, kami minum martini apel setiap hari Jumat.
Tentu saja, aku minum moktail.
Oke, aku tahu ini belum terlihat profesional,
tapi ukurannya 3,1 kali 5,6 m, lebih besar dari studio profesional biasa.
Butuh peralatan khusus? Taruh di kartu kredit perusahaan.
Semua staf dibayar $21,50 per jam.
Atau kita bisa ubah biaya per jam
ke pembagian keuntungan?
Jika itu menarik…
Bagaimana kalau tiga persen dari seluruh pemasukan?
Aku tak pernah dibayar. Aku sudah mengejarnya.
Dia bilang kanker otaknya membuatnya banyak lupa.
Lupa bayar kewajiban?
Kenapa kau tertarik?
Dia punya selera yang bagus.
Tak semua klien memilikinya. Kurasa…
Dia lumayan menarik.
Dia menggeliat.
Lima belas minggu. Dia seukuran buah persik.
Dia wanita hamil pemberani
yang tetap sibuk.
Tiga tahun lalu, aku menjalani kemoterapi, diracuni oleh lembaga medis.
Tapi dia punya mimpi besar. Itu keren.
Ini bukan cuma tanggung jawab,
melainkan panggilan untuk berbagi apa yang kupelajari
kepada orang yang membutuhkannya.
Kadang, rasanya baik untuk percaya sesuatu.
Meski itu tak nyata?
Jika kau percaya, itu jadi nyata.
Begitulah cara persepsi dan perusahaan rintisan bekerja.
Aku sedang mengerjakan aplikasi hipnosis.
Hasilnya luar biasa.
Punya uang untuk diinvestasikan?
Lihat itu. Lihatlah.
Oke.
Apa yang terjadi tiga tahun lalu, Sayang?
Diagnosisku?
Malang sekali.
Kupikir itu dimulai dari Gardasil.
Aku tak mau membuang waktu untuk marah.
Menurutku kita terlalu banyak divaksinasi, tapi bukan aku yang bilang.
Mari kita lihat.
Kandunganmu 23 minggu?
- Dua puluh empat. - Ya, di hari Selasa.
Aku sangat mual di kehamilan pertama.
Yang ini sangat tenang.
Biasanya sebaliknya jika perempuan.
Maaf. Aku hanya…
Ya. Bisakah kau keraskan suaranya?
Aku akan memanggil dokter.
Aku takkan lama.
Kau sedang apa?
Aku mau matikan dan nyalakan lagi. Dia bodoh sekali.
- Kau tak butuh retorika. - Clive!
Itu cuma perlu dinyalakan ulang.
Pada minggu ke 23,
pilihannya cuma persalinan pervaginam atau operasi caesar.
Ada risiko dan manfaat dari keduanya.
Jika ingin melahirkan normal lagi nanti,
cobalah persalinan alami.
Lebih tak invasif,
meski mungkin terasa menantang, kau akan bisa segera pulih
dan pulang dengan bayi kecilmu.
Aisling punya beberapa info untukmu.
Kusarankan kau membacanya.
Kita perlu segera mengerjakan ini.
Sialan.
Masukkan sejumlah Misoprostol lagi.
Serviksmu harus terus dilunakkan.
Aku tak mau pesarium lagi.
Bisakah kutelan saja? Tak ada perbedaan kemanjuran.
Baiklah. Taruh di bawah lidahmu.
- Kenapa tak bisa… - Diam.
Astaga. Ini semua salah.
Aku tahu.
Aku butuh lilin atau sesuatu.
Aku butuh lilin, Clive!
Kau ingin aku… Aku akan ke toko suvenir.
Sial. Aku tak bawa dompet.
Punya uang tunai?
Pergi saja, Clive.
- Sudah mulai. - Sial.
- Dorong yang kuat. - Tarik napas. Itu dia.
- Itu dia. - Sedikit lagi, bagus.
- Itu dia. - Dorong.
Bagus, ya.
Bagus. Akan kufoto beberapa lagi.
Bisakah arahkan dari atas?
Oke.
Ini dia.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Kau mau menggendongnya?
Ayo. Tak apa. Takkan jatuh.
Dia sempurna.
Beginilah alam bekerja.
Alam tahu dia tak sempurna.
Hai.
- Kau ingin melihatnya sekarang? - Ya.
Ini, dia di Bellingen.
Dia membuat perhiasan plasenta yang indah.
Mungkin menyenangkan memilikinya.
BELLINGEN BIRTHS BELANJA, PERHIASAN
Dan kapsulnya.
Itu akan mengembalikan zat besimu.
Harganya $400 untuk 70 kapsul.
Tapi aku yakin bisa memberimu diskon mengingat kondisimu.
Ya, kuharap begitu.
Kau akan segera merasa jauh lebih baik.
Maaf, apa itu?
Ini disebut defibrilator kardioverter implan.
Paham? Mereka memasangnya, jika ada aritmia,
itu memberikan kejutan listrik untuk mengembalikan ritmemu.
Jadi, operasi lainnya?
Ya, sebelum kemoterapimu berikutnya.
Aku kehilangan bayi, lalu mencoba maksimal punya bayi lagi.
The Whole Pantry lahir dari kesedihan yang mendalam.
Tapi juga dari cinta.
Cinta itulah yang memberiku kekuatan.
Cinta itu mengubahku.
Kau sering ke sini? Aku melihatmu dari seberang bar.
Hei, lihat apa yang kutemukan di YouTube.
Jika kita berani membiarkannya.
PIDATO BELLE GIBSON YANG MENGINSPIRASI
Hei, Lucy Goosey.
- Hai! - Hei! Apa itu Jessica Rabbit?
Ariel, Little Mermaid.
Dan aku punya ayam filet untuk malam ini kalau ada yang tertarik.
Tidak. Dia tak ingin aku melihatnya.
Kau tahu soal dugaan keguguran Belle Gibson?
Apa itu juga omong kosong?
Maaf, dia terbawa suasana.
Kau tahu kapan dia akan sadar? Makan malamnya siap dalam sepuluh menit.
- Sial. - Aku mengingatkanmu pagi ini.
Kami akan kembali ke kantor.
Kami bertemu fotografer Belle hari ini, aku harus menyelesaikan transkripsi.
Makan malam dulu, Kawan.
Kapan ini?
- Baru sore ini. - Dengan siapa?
Dokter Chidiac dan ahli bedah jantung. Mereka tak menyebutkan namanya.
Mereka bilang arteri yang mana?
- Kau sedang dalam mode kerja. - Apa itu arteri yang penting?
Anggap saja minor, tapi berpengaruh.
Ada info kapan operasinya dijadwalkan?
Kami masih mendiskusikannya.
Senang? Puas?
Aku akan ikut ke janji temumu.
Aku tahu, tapi kau sibuk.
- Kau terlihat cantik. - Ini konyol.
Ini sangat gatal.
Hei.
Kau siap?
- Hai! - Hei!
Hai! Astaga, kau terlihat luar biasa!
Kau tampak cantik.
FROM HELL TO WELL AMBIL KENDALI
Hai.
Si kecil sudah tidur.
Kami menonton film.
Terima kasih, Magda.
Di mana Alex?
- Dia harus bekerja. - Aku minta mereka pulang.
Masih ada yang harus diurus.
Mereka terus main-main.
Bersabar.
Ibu lagi. Apa aku boleh…
Takkan lama.
Hai.
Ya.
Akan segera tiba.
GREENSTONEHEALING 759 SUKA
Ya.
TERJUAL DALAM LELANG 10 MARET
Mau minum teh?
Ibu bertanya apa kau sakit belakangan ini.
Kau sangat sibuk.
Tak ada.
Ya, itulah yang kubilang.
Ini bukan salah siapa-siapa. Kita sudah berusaha.
Aku yang berusaha.
- Clive. - Apa?
Aku tak bisa hitung berapa banyak jaringan Wi-Fi di sini.
Beban EMF-nya, kerusakan DNA.
Aku tak tahu kau khawatir soal itu.
Kau serius?
Jamur di dapur, aku bahkan tak bisa kerja di sana.
Aku sudah berkali-kali meminta pindah…
Rasanya seperti ada pisau di kepalaku dan itu kembali karena apartemen ini.
Aku ingin kau menjaga kami.
Ya. Maaf.
Aku minta maaf.
Ibu.
Hai, Sayang.
Kau bermimpi, ya?
Kau bermimpi?
Ya, tak apa.
Tak apa.
…sangat murah hati. Aku tak yakin kenapa.
Tapi aku kehilangan kartu kreditku.
Ha, ha, ha. Pencurian kartu kredit memang lucu sekali, 'kan? Ya?
Dia di TV, kau bisa memperlakukannya dengan tak sopan.
Itu omong kosong, oke?
THE WHOLE PANTRY UNDUH, APPLE, ANDROID
Pikirkan suatu niat, lalu embuskan ke balon itu.
Sesuatu yang membuatmu bahagia,
yang membuatmu semangat dan senang,
sesuatu untukmu, oke? Mulai.
Bagiku, inilah produk kami. Kisah yang kami sampaikan ke dunia.
Itu terus berkembang, kami menampilkannya di panggung besar,
yaitu dunia.
Hanya sedikit ide yang ketika muncul langsung jadi kenyataan.
Tak ada batasan jutaan orang
dan dampak yang bisa kau capai.
Aku diberi waktu enam minggu untuk hidup. Maksimal empat bulan.
Dokter hanya mengobati penyakitku.
Mereka tak peduli padaku.
Itu mengingatkanku betapa banyak keajaiban yang ada di dunia.
Aku terjun ke dalam penelitian.
Aku membaca khasiat penyembuhan lemon,
sebagai alat detoksifikasi.
Setiap orang harus menulis buku. Setiap orang punya cerita.
Ini membuatku berpikir tentang makanan apa yang kumasukkan ke tubuhku.
Dan saat itulah aku mulai tak berpikir lewat kepala.
Kami punya visi yang kami yakini dan memulainya dari nol.
Ini mimpi yang jadi kenyataan.
Semuanya terjadi begitu saja.
Aku ingin hidup. Aku ingin hidup dengan baik.
- Ibu tak perlu melakukan itu. - Tak apa. Ibu senang.
Ayah sedang apa?
Dia di luar, merasa bangga.
Ayah!
Ayah tak apa?
Rayap masuk ke beranda itu.
Oke.
Itu belum jadi masalah. Tapi harus tetap kau perhatikan.
Kami tak tahu cara merawat rumah. Kami akan butuh bantuan Ayah.
Tentu.
Tak apa. Ayah yakin kita semua tak ingin melihat Arlo memegang gergaji mesin.
Itu jahat.
Dia tanya apa dirinya bisa melamarmu.
Kau tahu soal itu?
Apa jawaban Ayah?
Tanyakan pada sang bos.
Ayah terlalu rendah di rantai kekuasaan.
Aku tahu hipoteknya besar.
Ayah pasti berpikir aku seharusnya beli rumah bandar,
tapi aku mau tanam pohon jeruk dan membuat acara.
Semua sudah kurencanakan.
Semua ini dari awal?
Putri Ayah.
BELLE, MAAF, KAU MENGIDAP KANKER OTAK GANAS
RESEP KUE TAR PERSIK
Apa itu? Berbasis tanaman?
- Bagaimana kondisimu? - Lebih baik. Ya.
Astaga! Jalan masuknya panjang sekali, ya?
Kau sampai!
Ya. Penerbangannya tertunda di Abu Dhabi.
Kau tahu? Itu bohong.
Aku di toko bebas bea, penerbangan tak diumumkan di sana.
Kau percaya? Halo, Joseph.
- Kabarmu baik? - Baik. Kau terlihat tampan!
Milla menyuruhku membuat kefir.
- Apa itu? - Selamat datang di rumah, Sayang.
- Di mana Moo-ku? - Kamar mandi, di sebelah kamar tidur.
Dia mungkin memasukkan kopi ke bokongnya di sana.
Tapi dia ingin bertemu denganmu.
Channy Fanny! Bagaimana Belgia?
Berlin. Tapi sama saja. Bagaimana di sini?
Menikah. Hamil.
Aku juga. aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu. Aso…
Aku sama sekali tak merindukanmu.
Arlo Palmer.
- Bukankah dia biasa muntah? - Untuk pergi dari kelas matematika.
Dan ilmu sosial.
Dia tak suka belajar dari buku, ya?
- Pembaca, dia menikah dengannya. - Sudah?
Aku memecat manajerku. Kini, aku lakukan semuanya sendiri.
Aku tak mau mengeluh, tapi ini penuh tekanan.
Hipotek, pernikahan.
Semua orang sangat bangga. Aku merasa bersyukur sepanjang waktu.
- Mengerikan. - Benar.
Aku merasa harus terus membuktikan diri. Aku hanya mau…
Aku ingin buku itu menang. Aku ingin bisnis ini…
Maaf, kafeinnya baru masuk ke aliran darah.
Dinding anal setipis kertas.
Persetan kokaina. Lakukan enema.
Aku ingin sembuhkan kanker.
Astaga. Baiklah.
Aku ingin ubah dunia sialan ini. Bukan karena aku bersyukur,
tapi karena aku benar dan mereka salah.
Jadi, kau baik-baik saja, 'kan? Dari segi kesehatan?
Sangat baik.
Dan kau makan? Bukan cuma minum jus?
Dari dulu sampai sekarang.
Itu membuatku sangat bahagia.
Dan, hei, dengar.
Urusan bisnis. Kau harus manfaatkan angka-angka itu.
- Mungkin aku bisa membantumu. - Sungguh?
MULAI DENGAN WAJAH YANG SUDAH DIBERSIHKAN
PAKAI LANGSUNG KE KULIT BASAH
DIKABARKAN BERITA TERBURUK…
Hai. Sakit kepala?
Selalu. Boleh jangan ganggu?
Kurasa kau ingin tahu mereka bilang itu sudah siap.
- Apa? - Ya.
Kenapa kau tak bilang?
Waktu memuat. Itu 0,5 detik.
Tak ada gangguan.
Aku berhasil.
Kau seniman. Terima kasih.
Selamat Tahun Baru!
Tolong bilang itu dari Prancis.
Dari wilayah Champagne, silakan.
Ini ID pengembang profil sementaramu.
- Kau akan terkenal. - Bisa lepaskan aku?
- Aku unduh di sini? - Ya.
Bersulang.
KUE TAR PERSIK
THE WHOLE PANTRY APLIKASI DIUNDUH #1 2013
APLIKASI TERBAIK
PENGHASILAN DUNIA UNDUHAN DUNIA
#GIGIKAYA
Kita sama.
Rekanku yang menciptakannya.
- Kau serius? - Ya.
Bisa sampaikan terima kasihku?
Ya, tentu saja. Dia pasti senang.
Ayahku kena limfoma. Itu sangat membantunya.
Tak ada lagi hal buruk tersembunyi.
Ya. Benar.
MAKANAN UNTUK PIKIRAN
Hai.
Hai. Kau baru berbelanja?
Ya. Aku beli piring dari tempat di Acland itu.
Kita perlu mengadakan pesta.
Aku minta Ibu dan Ayah datang pada bulan Juni.
Bagus.
Aku raja paket datar.
Kapan ini datang?
Apa itu?
Astaga. Itu dari mereka.
Dari penerbit.
BLUE FEATHER PUBLISHING JUMAT, 22 MARET 2013
TERIMA KASIH ATAS PENGIRIMANNYA
KAMI MENYESAL MENGINFORMASIKAN
KAMI TAK BISA MENERBITKAN
SEMOGA ANDA SUKSES
Belle?
Sialan. Aku paham kebijakan penolakannya. Aku hanya meminta umpan balik.
Aku teman baik salah satu penulismu. Milla Blake.
Ya. Dia luar biasa.
Tapi aplikasiku sudah diunduh lebih dari 50.000 kali
di bulan pertama, itu…
Aku membaca penelitian soal endorfin yang ditemukan dalam cokelat.
Ayolah. Aplikasimu sukses.
Platinum. Cupertino akan menghubungi kapan saja.
- Aku ingin buku, Clive. - Ya.
Sesuatu yang bisa kupegang
agar anakku bisa lihat dan cerita ke anaknya,
"Ibuku membuatnya."
Ya.
Aku hanya ingin fokus pada aplikasi itu dulu…
Membiarkannya tumbuh secara organik, jauh dari kisah pribadi.
- Saat kita siap menjual… - Kau sudah ingin rumah lebih besar?
Sayang. Kau tak bisa terlalu memilih.
Ya, sebaliknya.
Tempat ini, aku gugup.
- Ini pengurangan pajak dan kantor rumah. - Tak apa.
Minggir.
- Aku bisa memotret di sini. Kau setuju. - Ya.
- Kau suka tinggal di tepi pantai. - Ya.
Aku bertemu seorang wanita saat belanja.
Ayahnya sakit.
Dia mengunduh aplikasi itu dan…
Kurasa kita harus sedikit menjauh dari sorotan.
Kardiganmu yang seharusnya tak tersorot.
Kaki pendek, badan panjang, bukan salahmu.
Mungkin kita tak perlu terlalu memaksa.
Mengurangi bagian kankernya?
Jadi, apa maksudmu? Kau ingin aku…
Kenapa kita tak bicara ke calon pembeli? Aku mulai mendalami beberapa penelitian.
Kau baca biografi Steve Jobs dan menonton Silicon Valley.
Kau bisa lakukan apa saja.
Kau sudah membuktikannya.
Mungkin ada bisnis yang tak terlalu membahas kankermu.
Semua energi di ruang itu negatif.
Agar Milla jadi otoritas tentang mengalahkan penyakit ini?
Entahlah. Terasa salah.
Ya, baiklah, awal yang baru.
- Ya. - Kau ingin mengendalikanku.
Tidak. Hanya mengantisipasi.
Perlindungan.
Siapa yang tahu?
Hai. Ada Belle Gibson yang mencari Julie.
Dia ada di lobi bersamaku sekarang.
Oke, dah.
Maaf, itu tak ada di jadwal Julie hari ini.
Itu ada di jadwalku. Aku punya konfirmasinya di sini.
Ada sejumlah kekacauan belakangan ini karena merger.
Pasti sangat memusingkan, malangnya dirimu.
Aku baru terbang dari Melbourne, seharusnya tak apa, tapi…
Aku harus membatalkan janji temu dengan ahli onkologi.
Aku tertarik,
sungguh, dalam bagaimana seseorang bisa membenarkan 35.000
untuk riset dan pengembangan dengan koki yang belum dikenal.
Koki itu dilatih Martin Berasategui.
Dia akan mengubah budaya hidangan Basque di Melbourne.
Itu bagus untuk orang Basque di Melbourne,
seluruh 55 orang itu, atau mereka bisa terhubung ke…
- Ini hal baru yang disebut internet. - Tidak.
Mereka bisa… Tunggu. Mereka bisa cari resepnya di Google.
Aku tak bisa terus berdebat begini.
Astaga. Aku bahkan lebih tua dari yang terlihat.
Aku menyadarinya, Julie. Kau sadar aku coba membantumu?
- Ya, terima kasih. - Oke.
- Belle Gibson mencarimu. - Benar. Baiklah, ini dia.
- Oke. Kita selesai. - Silakan pergi.
Bagus. Julie, relevansi.
Jules, mengubah dunia, katakan dengan cinta.
- Ya, aku merasakan cintanya. - Seluruhnya.
Bukan waktu yang tepat? Mau kusuruh dia pergi?
- Siapa itu lagi? - Belle Gibson.
Kanker otak.
Kami meluncurkan kurang dari empat bulan lalu.
Di bulan pertama, kami diunduh 50.000 kali.
Tanpa anggaran pemasaran, cuma pengikut Instagram-ku.
Aku sudah melewati 200.000 pengikut, semua pembaca potensial.
Semua resep di aplikasi dan buku
muncul dari filosofi makanan utuh yang terintegrasi.
Paleo, vegan, bebas gluten, dan tentu saja rendah gula.
- Dari mana kau dapat resepnya? - Itu resepku.
Aku bukan koki terlatih, autodidak.
Aku memulai dari kue. Saat masih kecil, aku biasa membaca
Women's Weekly Birthday Cake di bawah selimut.
Itu seperti sahabatku.
Terjual satu juta kopi. Mentorku menciptakannya.
Aku yakin makanan sehat bisa menyelamatkan kita.
Tapi aku merasa tak berpengalaman dalam membuat buku masak.
Banyak yang harus kupelajari.
Itu sebabnya aku di sini.
Maggie Beer tak menjalani pelatihan formal.
Terkadang, itu menguntungkanmu. Itu membuatmu lebih mudah diakses.
Aku berbohong padamu tadi.
Aku tak punya janji temu.
Kau masuk hanya lewat kata-kata?
Aku harus menganggapnya mengesankan, menawan, atau putus asa?
Bertekad.
Begitu rupanya.
Oke.
Sayang? Tolong pesankan hotel untukku.
Aku memasak untuk Julie Gibbs malam ini!
Apa yang akan kau masak?
Kue tar persik.
Vegan.
Itu kupilih sebab aku biasa memetik persik di rumah nenekku.
- Dia punya kebun buah di luar Brisbane. - Mari bersulang.
- Clare Valley? - Ya.
Silakan.
Aku biasanya memakai kacang tawar.
Kau membuatku kaget, Jules.
Kau makan daging merah?
Aku mau memesannya.
Apa kau asal bicara soal nenekmu?
Persik tak tumbuh baik di Brisbane. Buah berbiji menyukai musim dingin.
Benar, tidak. Dia di Tasmania pada saat itu.
Dia sering pindah-pindah.
Aku lebih dari gemuk. Obesitas, secara klinis.
Tapi tak ada yang membawaku ke dokter.
Ibuku tak bisa masak.
Ibuku juga tidak. Kaleng dan kemasan.
Aku ingat berdiri di bangku.
Aku membuat pasta. Usiaku sekitar empat tahun.
- Tanganku terbakar. - Astaga.
Seperti apa alur kerja dengan penulismu?
Aku harus bisa mengontrol estetika resepnya.
Ini kolaborasi.
- Kau punya anak? - Tidak, hanya buku-bukuku.
Aku suka anak-anak, tapi tak tahan mengurusnya.
Maaf.
Aku…
Aku pernah keguguran.
Kapan?
Tepat sebelum aplikasi itu ada.
Aku pernah keguguran.
Dan memaksakan diri punya anak lagi.
Dari kedalaman rasa sakit,
datanglah berkah.
Lupakan kebun buah nenekmu yang indah.
Kau adalah seorang pejuang dari pinggiran kota.
Sederhana.
Dengan jemuran putar.
Kau telah berjuang sepanjang hidupmu.
Sekarang, kau seorang ibu yang melawan kanker.
Resep-resep ini seharusnya sederhana.
Bersih dan ramah bagi wanita yang memasaknya.
"Aku melihatmu."
Itu yang kau katakan. "Aku siap membantumu."
- Tunggu. Sebentar. Apa itu kau? - Diam.
- Ada selebritas kecil di sini. - Hentikan.
Mungkin mereka bisa membayarmu dengan layak.
- Boleh minta swafoto? - Hentikan.
Bu, tolong pegangan.
Astaga.
Tebak siapa yang baru saja dinominasikan untuk penghargaan di Cosmo?
- Serius? - Ya.
Entah apa itu, tapi kau diminta datang.
Kurasa kau menang. Selamat.
- Terima atau tolak? - Terima.
Baik. Aku akan mencari pilihan pakaian.
Alexa Chung di Pekan Mode London atau Blake Lively secara umum.
Baik. Selain itu, sebelum internetku hilang.
- Orang-orang jus… - Lihat itu. Ini seperti dunia lain.
Astaga. Nyamuk di sini menyebalkan.
Mills, menurutku kita harus memberi mereka jawaban pasti ya atau tidak.
- Aku tak ingin menggantung mereka. - Entahlah.
- Aku tahu uangnya… - Terlalu sedikit.
Aku benci produknya. Aku tak bisa, 35 gr gula.
Ya.
- Mungkin kita bisa memulai lini jus. - Jangan. Itu butuh infrastruktur.
Saat ini, kita cuma butuh unggahan berbayar.
Unggahan berbayar. Tetap fokus.
- Sudah lihat tautan yang kukirim? - Ibu tak apa?
Pemandangannya indah.
Belle di Melbourne itu meluncurkan aplikasi resep.
Kita tak harus membuat aplikasi, tapi apa salahnya?
Ya, sudah kubaca.
Tapi kita harus terus bahas soal jus.
Botol kaca akan sangat istimewa.
Ya, unggahan berbayar.
Sepertinya aku akan tetap di sini dan menikmati vila malam ini.
Apa? Kenapa?
Ibu akan melewatkan pembicara utamanya.
Ibu merasakan nyeri itu lagi.
Nyeri apa?
Bukan nyeri. Ibu hanya…
Hanya ada penyumbatan.
Astaga, Tam. Mau kami carikan plum?
- Mungkin pencahar? - Dia tak minum pencahar.
- Ya, lagi pula, tak ada khasiatnya. - Apa?
Tolong bilang Ibu tak minum pencahar.
Itu cuma cokelat pencahar.
Itu sangat buruk.
Kenapa Ibu minum itu?
Oke, kamar mandi. Celana. Lepas. Sekarang.
- Ini tugasku. - Astaga. Milly!
Lepas celana?
Aku harus cari tempat untuk menaruh ini.
Nak, Ibu baik-baik saja.
Pergi saja ke pesta itu.
Sempurna. Ayo. Berbaring. Takkan ada yang lihat Ibu di sini.
- Oke. Aku tak ikut. Aku naik. - Sudah berapa lama? Kenapa tak cerita?
Karena kau terus memerintahnya.
Tinggalkan ibumu sendiri, dasar mesum.
- Siap? - Siap.
Seharusnya tak sakit.
Ibu? Hei!
Jangan lakukan itu. Ibu sedang apa? Hei! Ibu!
Aku butuh dokter.
Juga ambulans.
Vila nomor delapan.
Hei, Joe. Di sana.
- Hei. - Hei.
- Hei. Tenang. Aku tak apa, Sayang. - Dia tak apa.
- Hanya sedikit tersumbat. Benar? - Ya.
Usus bagian bawahnya paling terdampak di sini,
tapi ada sumbatan di sini.
Kami akan merawatmu semalaman. Pertahankan cairannya.
Ada dokter spesialis besok untuk membahas cara mengatasi sumbatannya.
- Untuk membuat rencana. - Terima kasih.
Hasil biopsinya sudah ada?
Belum.
- Apa itu bersifat kanker? - Tunggu biopsinya dulu.
Keluarga kami punya pengalaman buruk terkait ahli onkologi.
Di mana spesialis ini dilatih? Dengan metodologi apa?
Akan kuberi tahu.
Aku ingin menggeser sumbatannya secara alami sebelum intervensi bedah.
Enema kopi tak dianjurkan secara medis.
Sempat ada pasien dengan luka bakar serius.
Pasti prosedurnya salah.
Manfaatnya sangat besar, peningkat imun…
Juga risiko proktokolitis kronis,
diare terus-menerus, pendarahan usus, yang berujung…
Aku melakukannya lima kali sehari. Aku tak pernah mengalami itu.
KANKER USUS POLIP USUS
Kami punya tiga dokter. Spesialis terbaik.
Mereka ingin bilang kanker otak tak bisa disembuhkan dengan diet.
Mereka ingin menyampaikan omong kosong yang dia dukung
adalah pemikiran ajaib yang berbahaya.
Aku butuh keajaiban dalam kemoterapiku.
Para dokter tak bisa mengatakan dia memalsukan diagnosis dan pemulihannya
tanpa melihat rekam medis.
Jika kita bisa memaksa dia menyerahkan rekam medis itu,
dokter tetap tak bisa memberi tahu kita soal kasusnya
karena aturan kerahasiaan pasien.
- Benar. - Kau pernah mengikutinya, Luce?
Masih.
Dia punya resep yang kusuka.
Aku tak paham kenapa nutrisi tak bisa jadi bagian…
Itu semua dugaan. Lagi pula, mereka tak tahu dia pura-pura.
Kami tahu. Hanya tak bisa menulisnya.
Omong-omong, kalian tahu kelahiran apa yang ingin kalian jalani?
Akan diumumkan atau tidak?
Ya, dengan air, pastinya.
Kami ingin melahirkan di rumah.
Tapi mungkin tak bisa. Kami akan tetap berpikiran terbuka.
Aku ingin fokus pada trimester keempat.
Semua orang terobsesi pada kelahiran, tapi itu hanya satu hari.
Ya, tapi bayi selamanya.
- Seperti anak anjing. - Ini bukan Hari Natal.
Kau akan makan?
Tadi menyenangkan.
Bagian mana yang paling kau suka? Rabat penitipan anak?
Pola asuh kulit ke kulit. Terdengar seksi.
Tidak.
Maaf.
Untuk apa?
Kau ingin kita membekukan sel telur?
- Aku tahu kau menginginkannya. - Aku belum terlalu memikirkannya.
Karena jika jantungku bermasalah, sel telurku sudah busuk sekarang.
Bukan kuning, hanya abu-abu dan bau.
Kita akan bahas nanti.
Perbaiki bagian lainnya terlebih dahulu.
- Ayo jalan lewat taman. - Bisa naik trem saja?
Aku bangun lebih awal. Aku lelah.
Eropa dan Asia Tenggara.
Aku baru saja pulang dari tiga bulan di India.
- Aku berencana ke Amerika Selatan. - Sungguh?
Ya. Aku ingin membeli Ducati tua
dan naik motor mengelilinginya.
- Keren. - Ya, aku harus menabung sedikit.
- Apa yang ingin kau lihat di sana? - Aku hanya ingin…
Mantap.
Ayo pergi ke Amerika Selatan.
Itu ide bagus. Mari kita pesan.
- Ya? - Ya.
Mau cari waktu setelah putaran berikutnya?
Itu bagus. Tapi putaran berikutnya bisa membuat arteri lain rusak
dan aku harus memperbaikinya.
- Aku tak tahu kenapa kau marah padaku. - Sudah jelas.
Semuanya terlalu mudah ditebak.
Kau terobsesi dengan cerita ini.
Aku harus menyelidiki dia, Luce.
- Ini pekerjaanku. - Tidak.
- Aku harus apa? - Berkemas.
Benar, oke.
Aku muak.
Aku tak mau pusing dengan dokter lain.
Aku paham.
Tapi kau sangat beruntung punya akses ke layanan medis terbaik…
Jangan ceramahi aku!
Aku tak ingin menunggumu selesai bekerja, paham?
Aku tak punya waktu. "Duduk di kursi, letakkan benda itu di lenganmu.
Turutilah, Lucy."
Oke, kalau Machu Picchu? Kedengarannya seru.
Ya, mungkin minum Pisco Sour,
cari obat kanker payudara di gubuk lumpur di Patagonia.
Mungkin!
Ada tempat di Peru yang bantu orang menerima…
- Menerima apa, Luce? - Entah.
- Bagus. - Aku juga ingin keliling Amazon.
- Melihat lumba-lumba merah muda. - Sementara itu,
penyakitmu makin parah saat kau tak dirawat.
Oke, dengar. Aku tahu ini sulit.
Aku tahu ini sangat kacau, oke?
Tapi jika kita coba ini, oke?
Maaf jika ini membuatmu sangat takut.
Tapi aku sudah mencoba.
- Tapi tak berhasil. - Perawatannya belum selesai, Lucy.
Kita belum selesai.
Kau tak boleh menyerah karena itu terlalu susah.
Maaf, oke? Bukannya mau bersikap tak masuk akal,
tapi aku tak ingin kau mati.
Menurutku itu reaksi yang wajar. Aku tak mau kau mati.
Itu bukan tentang aku.
Itu tentangmu.
Kau tak menyadarinya?
PENGHARGAAN WANITA MENYENANGKAN TAK KENAL TAKUT
SELAMAT! - ARLO
SEMOGA KEBERUNTUNGANMU MELIMPAH
- Sudah. - Terima kasih.
Aku menyukainya, Jules.
Bagaimana kau tahu? Aku terobsesi.
Aku tahu, sama. Andai kau ada di sini.
- Ini bukan… - Putri peri.
Bukan. Kuat.
Ini dipinjamkan, jadi…
- Aku tampak besar. - Tidak, diam.
Aku suka.
Aku harus pergi.
Ucapkan Ibu selamat malam.
- Hai, Sayang. - Hai.
- Bagaimana menurutmu? - Ibu seperti putri!
Ya. Apa akan ada kamera?
Banyak kamera.
Milla Blake, Green Stone Healing.
Margot Ferguson, Steminist Collective.
Belle Gibson, The Whole Pantry.
Dan pemenang perdana Penghargaan Wanita dalam Bisnis
yang Menyenangkan and Tak Kenal Takut 2013 dari Cosmopolitan
adalah Belle Gibson,
CEO The Whole Pantry.
Kau ingin aku menjegalnya?
Menyenangkan dan tak kenal takut? Aku terima.
Beberapa tahun lalu merupakan tahun yang sulit.
Kurasa banyak dari kalian tahu
aku didiagnosis kanker otak stadium akhir tiga tahun lalu.
Aku pernah bertemu dia.
Tapi kalian tak tahu,
karena budaya kita tak membicarakannya,
beberapa waktu lalu, aku keguguran mendekati minggu ke-24.
Aku pernah keguguran. Dan memaksakan diri punya anak lagi.
Dari kedalaman rasa sakit, datanglah berkah.
Aku keguguran dan memaksakan diri punya anak lagi.
The Whole Pantry lahir…
dari kesedihan yang mendalam.
Dari kesedihan…
yang mendalam…
tapi juga…
dari cinta.
Dari kesedihan yang mendalam…
tapi juga
dari cinta.
Cintalah yang menguatkanku,
mengubahku, menopangku, kita semua.
Jika kita berani membiarkannya.
- Kau datang ke acaraku di Brisbane, 'kan? - Ya, benar.
Sepertinya sebentar saja.
Dan aplikasinya?
Kau dapat ide dari mana? Itu ide yang luar biasa.
Aku memikirkan apa yang dibutuhkan orang.
Apa Apple sudah menghubungimu? Aku baru saja mendengar rumor.
- Astaga. - Selamat.
Terima kasih banyak. Kami baru mulai bicara.
- Prosesnya panjang. - Ya.
Aku harus beli bukumu.
Aku sering ke toko buku, tapi tak pernah menemukannya.
Ya, itu terjual sangat cepat.
Aku akhirnya sepakat dengan Julie.
- Gibbs? - Ya.
- Dia di Penguin. - Dia yang terbaik. Selamat.
Aku bahkan tak tahu ada uang muka. Aku mau menulisnya secara gratis.
Aku sangat bersyukur.
- Aku juga. - Sangat bersyukur.
Akan kuputuskan. Harus jus.
Aku mencoba Hirsch. Tak bisa bertahan.
Itu suatu komitmen.
Enema. Maksudku, kau tak bau sama sekali.
Baumu luar biasa. Aku selalu berbau busuk.
- Aku akan pesan taksi. - Tunggu.
Maaf, kurasa lebih baik aku tetap di sini dan bujuk teman-teman Cosmo
tentang profilmu yang mau mereka buat.
Tetaplah di sini. Aku tak kenal mereka.
- Maaf, aku… - Nikmati malammu.
- Semoga malammu seru. Aku membosankan. - Apa kau yakin?
- Tak apa. - Oke.
Oke.
Dia baik-baik saja?
Ya. Tidak. Dia baik-baik saja.
Itu bukan rahasia.
Ibunya baru saja didiagnosis kanker usus.
Dia akan baik-baik saja. Tapi mereka sangat dekat.
Kanker sialan.
Menyebalkan.
BELLE GIBSON PENCARIAN AMAN
DI MANA BELLE GIBSON TUMBUH BESAR?
BELLE GIBSON BRISBANE CARI
ANNABELLE GIBSON CARI
BELLE GIBSON PENYINTAS KANKER
Aku tak pernah dibayar.
Dia bilang kanker otaknya membuatnya banyak lupa.
Ya, itu membuatku kesal.
Aku terus memikirkan semuanya di benakku.
Itu menggerogotiku. Lalu…
BLOKIR KONTAK
Dor.
Kau dari Melbourne, Lenny?
Bukan, Brisbane.
Kami bertemu sekitar sepuluh tahun lalu.
Lenny! Potret aku! Ambil fotoku!
Mungkin kami pernah berhubungan. Tak lama.
Agak lupa.
Bukan, hanya ciuman.
Tak ada yang aneh. Saling menghormati.
Hei! Dia sedang mens! Apa-apaan ini?
Wanita jalang ini menjijikkan!
Aku baru saja bangun dari keadaan koma.
Dokter bilang aku mengalami serangan jantung total
dan meninggal selama kurang dari tiga menit.
Ternyata ada cairan di perikardiumku,
kantong di sekeliling jantungku.
Aku butuh katup baru atau jantungku akan berhenti memompa.
Aku dapat memar parah akibat alat kejut
saat disadarkan menggunakan listrik.
- Apa ada yang tahu namanya? - Dia Jari Tampon.
Tapi tak apa. Aku sudah keluar dari UGD.
Mereka membiarkanku naik kursi roda. Aku sedang terpengaruh morfin parah.
Bukankah kau hamil minggu lalu? Bukan. Leukemia. Haha.
- Panggil ambulans. Penipu. - Semoga kau tak apa.
Astaga.
- Untuk apa dia… - Aku tak tahu.
Tapi itu kebetulan yang aneh, 'kan?
- Kau bilang kankernya bisa dilacak. - Ya.
Kenapa demikian?
Ibuku bekerja di panti jompo.
Tempat seperti itu punya bau khas.
- Bau kematian, seperti busuk. - Belle punya bau itu?
Ya, sangat. Sangat.
Ya, aku sering memikirkan ini, oke?
Kita semua akan mati.
Benar? Tapi bagi kebanyakan orang,
itu terlalu besar.
Kita tak bisa menerima konsep itu.
Kita lari darinya, melupakannya, mengalihkan perhatian darinya.
Tapi orang-orang yang benar-benar sakit, yang sadar mereka sekarat,
yang membuka mata dan mencoba menghadapinya,
mereka menghadapi kenyataan.
Mereka lihat ke atas, ke bawah,
coba dapat kedamaian sebelum tidur.
Entah itu, atau mereka hanyalah tikus di dalam kandang.
Tersudut.
Ketakutan.
Mereka sadar sedang tak sehat.
Sadar sedang sekarat.
Itu Belle.
Sejujurnya, itu menakutkan, karena kau mulai meragukan inti
dari semua hal yang membentuk dirimu.
Begini, aku pirang,
punya mata cokelat,
dan mengidap kanker.
Saat kau mengambil beberapa hal tingkat tinggi itu,
menakutkan rasanya.
Aku tak menginginkan simpati.
Aku ingin orang mengatakan,
"Oke, dia manusia.
Dia punya kehidupan yang besar.
Bukan yang mudah."
Ya, kami sudah bicara dengan ibu dan ayahmu soal itu.
Andrew? Dia bukan ayahku. Mereka bertemu sekitar lima tahun lalu.
Kau akan menulis ini di artikelmu?
Anais, ini di luar dugaan.
Kami butuh semua sisi untuk dapat gambaran lengkap.
Apa kata ibuku? Apa yang dia ceritakan padamu tentangku?
Dia pembohong kompulsif dan pengkhayal.
Jangan tulis omong kosong toksiknya. Majalahmu seharusnya kredibel
dan tak dibaca siapa pun.
Kau sadar? Majalahmu tak dibaca orang.
Tulisan kalian tak relevan.
Majalah tidaklah relevan.
Mati. M, A, T, I.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi