1 00:00:06,105 --> 00:00:09,305 Akan berbeda jika Milla berada di kota yang sama. 2 00:00:09,385 --> 00:00:10,905 Buka pintunya! 3 00:00:10,985 --> 00:00:13,545 Kami bertemu daring, tapi jadi sangat dekat. 4 00:00:13,625 --> 00:00:15,345 Kami memiliki satu sama lain. 5 00:00:15,425 --> 00:00:16,865 Cari dokter yang tepat. 6 00:00:16,945 --> 00:00:19,825 Karena Ayah tahu. Ayah belum lihat penelitian yang kukirim. 7 00:00:19,905 --> 00:00:22,385 Tak ada gunanya datang jika belum punya bukunya. 8 00:00:22,465 --> 00:00:25,825 - Beli buku itu hari ini. - Kau bilang sudah baca. 9 00:00:26,425 --> 00:00:27,425 Aku baca artikelnya. 10 00:00:27,505 --> 00:00:29,185 Hal yang perlu kalian pahami adalah 11 00:00:29,265 --> 00:00:32,305 Belle tak punya teman. Hanya inang. 12 00:00:32,985 --> 00:00:34,425 Bagaimana bisnismu, Nak? 13 00:00:34,505 --> 00:00:36,705 - Kesehatanku, maksud Ibu? - Bukan. 14 00:00:37,385 --> 00:00:40,185 Kurasa aku ingin mencoba untuk punya bayi. 15 00:00:40,785 --> 00:00:42,825 Aku Belle. Belle Gibson. 16 00:00:42,905 --> 00:00:46,225 Belle Gibson telah memalsukan seluruh diagnosis kankernya. 17 00:00:46,305 --> 00:00:49,705 - Kenapa kau begitu bodoh soal ini? - Kenapa kau membentakku? 18 00:00:49,785 --> 00:00:51,985 Aku ingin membuat aplikasi. Yang melacak resep, 19 00:00:52,065 --> 00:00:54,425 memberikan nasihat kesehatan. Seperti pelatih. 20 00:00:54,505 --> 00:00:55,785 Atau teman. 21 00:00:55,865 --> 00:00:58,465 Sahabat terbaik yang pernah ada. 22 00:01:00,305 --> 00:01:03,385 INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA. 23 00:01:03,465 --> 00:01:07,225 KARAKTER DAN KEJADIAN TERTENTU TELAH DIBUAT ATAU DIFIKSIONALISASI. 24 00:01:15,145 --> 00:01:18,105 Ini kisah nyata yang didasarkan pada kebohongan. 25 00:01:18,785 --> 00:01:22,865 Beberapa nama telah diubah dan karakter diciptakan. Yang… 26 00:01:23,865 --> 00:01:25,065 Hek? 27 00:01:25,785 --> 00:01:28,145 Apa kau peduli? Haruskah kau peduli? 28 00:01:28,225 --> 00:01:30,145 Berita palsu. Pasca-kebenaran. 29 00:01:30,225 --> 00:01:32,145 Arogansi kita yang mengabaikan fakta 30 00:01:32,225 --> 00:01:34,985 dan memilih sains apa yang ingin kita percaya… 31 00:01:35,745 --> 00:01:36,665 Hek? 32 00:01:37,425 --> 00:01:39,585 Cerita dibuat untuk menyatukan kita. 33 00:01:39,665 --> 00:01:43,105 Tapi dorongan untuk menarasikan dan mendramatisir perjalanan pahlawan, 34 00:01:43,185 --> 00:01:46,345 orang baik, orang jahat, kita jadi tak mampu berpikir objektif. 35 00:01:46,945 --> 00:01:48,385 Hek! Kau tak apa? 36 00:01:48,465 --> 00:01:51,145 Belle Gibson belum dibayar untuk cerita ini. 37 00:01:55,465 --> 00:01:58,745 Kau siap? Jangan gugup. 38 00:01:58,825 --> 00:02:02,265 Jangan menawan. Jawaban singkat. Jangan berbagi berlebihan. 39 00:02:02,345 --> 00:02:04,145 Apa kau tidur semalam? 40 00:02:04,225 --> 00:02:05,865 Ya. Kenapa? 41 00:02:05,945 --> 00:02:09,385 - Ada bulu kemaluan di dadamu. - Aku bercukur. 42 00:02:09,465 --> 00:02:12,105 Semua menyetujui pertanyaan yang disepakati? 43 00:02:12,185 --> 00:02:15,705 Aku kirim versi terbaru kemarin pukul 14.00 Waktu Standar Pasifik. 44 00:02:15,785 --> 00:02:18,385 Aku hanya ingin bilang, Anais. 45 00:02:18,465 --> 00:02:20,705 Aku suka Women's Weekly, selalu. 46 00:02:20,785 --> 00:02:23,305 Aku sulit memercayai ini. 47 00:02:23,385 --> 00:02:27,345 Nenekku biasa berlangganan setiap bulan, bahkan saat tak punya uang. 48 00:02:27,425 --> 00:02:30,665 Aku lihat foto para wanita di artikel sebelum bisa baca. 49 00:02:30,745 --> 00:02:32,905 Aku membayangkan bagaimana rasanya 50 00:02:32,985 --> 00:02:36,545 bisa menarik perhatian orang lain untuk ditulis. 51 00:02:37,225 --> 00:02:39,425 Aku penggemar berat. 52 00:02:40,225 --> 00:02:42,625 Bisa ceritakan sedikit tentang dirimu? 53 00:02:42,705 --> 00:02:44,825 Oke. Apa yang ingin kau ketahui? 54 00:02:45,425 --> 00:02:49,345 Aku seorang Libra. Capricorn rising. 55 00:02:50,825 --> 00:02:54,065 Aku tak pernah punya sosok ayah. 56 00:02:54,145 --> 00:02:57,545 Aku bukan mencari simpati. Itu hanya fakta. 57 00:02:58,905 --> 00:03:03,865 Tapi aku punya sosok ayah yang membimbing dan membentukku. 58 00:03:03,945 --> 00:03:07,505 Kami ingin membuat perangkat lunak yang membantu masyarakat. 59 00:03:07,585 --> 00:03:10,305 Jadi, kami bertanya, apa yang kita inginkan? 60 00:03:10,385 --> 00:03:13,705 Aku tak bisa menolak ide bagus. Aku selalu sulit menolak. 61 00:03:13,785 --> 00:03:19,225 Fokuslah pada memecahkan masalah nyata. Buat sesuatu yang orang inginkan. 62 00:03:19,305 --> 00:03:21,585 Kabar baiknya, kau tak perlu punya pabrik. 63 00:03:21,665 --> 00:03:23,185 Cukup buka laptopmu. 64 00:03:23,265 --> 00:03:27,625 Web takkan menyelesaikan penyakit atau kemiskinan. 65 00:03:27,705 --> 00:03:31,825 Tapi web membantu orang berbagi info dan tahu apa yang terjadi. 66 00:03:32,305 --> 00:03:35,345 Makin banyak orang tahu, makin baik keputusannya. 67 00:03:35,425 --> 00:03:36,825 Ya, bagus. 68 00:03:36,905 --> 00:03:39,185 Kita punya panduan kesehatan dan gaya hidup, 69 00:03:39,265 --> 00:03:40,625 alat konversi resep, 70 00:03:40,705 --> 00:03:43,385 dan daftar belanja yang seru. 71 00:03:43,465 --> 00:03:47,425 Dan 50 resepnya bebas gluten, paleo, dan vegan. 72 00:03:47,505 --> 00:03:50,065 Aku ingin bekerja dengan fotografi yang punya visi. 73 00:03:50,145 --> 00:03:51,545 Aku tak memotret makanan. 74 00:03:51,625 --> 00:03:53,465 Fotografi makanan terlalu kaku. 75 00:03:53,545 --> 00:03:57,465 Aku tak ingin foto makanan di piring. Makanannya harus tampak hidup 76 00:03:57,985 --> 00:03:59,105 dan penuh energi. 77 00:03:59,665 --> 00:04:03,305 - Aku suka semua karyamu. - Kau menemukannya di Instagram? 78 00:04:03,385 --> 00:04:05,505 Dia menghubungimu tiba-tiba. 79 00:04:05,585 --> 00:04:08,985 - Kau pernah meragukan dia? - Tentang kankernya? 80 00:04:09,505 --> 00:04:11,105 Tidak, semua bisa dilacak. 81 00:04:12,545 --> 00:04:15,705 Tentang aplikasinya? Ya. 82 00:04:15,785 --> 00:04:18,625 Jujur, dia terlihat seperti penipu. 83 00:04:18,705 --> 00:04:20,545 Selamat datang di markas besar. 84 00:04:21,025 --> 00:04:24,345 Lenny, ini Alex. Dia yang mengelola aplikasi iPhone. 85 00:04:24,425 --> 00:04:27,585 - Christopher membuat pengodean Android. - Apa kabar? 86 00:04:27,665 --> 00:04:29,865 Tidak. Mereka terhubung selama 20 menit ke depan. 87 00:04:29,945 --> 00:04:33,065 Seperti di film Facebook, kami minum martini apel setiap hari Jumat. 88 00:04:33,145 --> 00:04:35,545 Tentu saja, aku minum moktail. 89 00:04:38,105 --> 00:04:41,345 Oke, aku tahu ini belum terlihat profesional, 90 00:04:41,425 --> 00:04:46,345 tapi ukurannya 3,1 kali 5,6 m, lebih besar dari studio profesional biasa. 91 00:04:46,425 --> 00:04:49,745 Butuh peralatan khusus? Taruh di kartu kredit perusahaan. 92 00:04:49,825 --> 00:04:52,465 Semua staf dibayar $21,50 per jam. 93 00:04:52,545 --> 00:04:54,985 Atau kita bisa ubah biaya per jam 94 00:04:55,065 --> 00:04:57,425 ke pembagian keuntungan? 95 00:04:57,505 --> 00:04:59,185 Jika itu menarik… 96 00:05:00,145 --> 00:05:04,345 Bagaimana kalau tiga persen dari seluruh pemasukan? 97 00:05:04,425 --> 00:05:06,785 Aku tak pernah dibayar. Aku sudah mengejarnya. 98 00:05:06,865 --> 00:05:09,865 Dia bilang kanker otaknya membuatnya banyak lupa. 99 00:05:09,945 --> 00:05:11,345 Lupa bayar kewajiban? 100 00:05:11,425 --> 00:05:12,505 Kenapa kau tertarik? 101 00:05:12,585 --> 00:05:14,785 Dia punya selera yang bagus. 102 00:05:14,865 --> 00:05:17,705 Tak semua klien memilikinya. Kurasa… 103 00:05:18,785 --> 00:05:20,505 Dia lumayan menarik. 104 00:05:20,585 --> 00:05:22,065 Dia menggeliat. 105 00:05:22,865 --> 00:05:25,625 Lima belas minggu. Dia seukuran buah persik. 106 00:05:25,705 --> 00:05:29,905 Dia wanita hamil pemberani 107 00:05:30,785 --> 00:05:33,065 yang tetap sibuk. 108 00:05:33,145 --> 00:05:37,705 Tiga tahun lalu, aku menjalani kemoterapi, diracuni oleh lembaga medis. 109 00:05:37,785 --> 00:05:40,345 Tapi dia punya mimpi besar. Itu keren. 110 00:05:40,425 --> 00:05:43,105 Ini bukan cuma tanggung jawab, 111 00:05:43,185 --> 00:05:46,265 melainkan panggilan untuk berbagi apa yang kupelajari 112 00:05:46,345 --> 00:05:48,465 kepada orang yang membutuhkannya. 113 00:05:49,225 --> 00:05:51,305 Kadang, rasanya baik untuk percaya sesuatu. 114 00:05:51,385 --> 00:05:52,825 Meski itu tak nyata? 115 00:05:53,705 --> 00:05:55,505 Jika kau percaya, itu jadi nyata. 116 00:05:55,585 --> 00:05:58,385 Begitulah cara persepsi dan perusahaan rintisan bekerja. 117 00:05:59,745 --> 00:06:02,305 Aku sedang mengerjakan aplikasi hipnosis. 118 00:06:03,185 --> 00:06:05,945 Hasilnya luar biasa. 119 00:06:07,425 --> 00:06:09,425 Punya uang untuk diinvestasikan? 120 00:06:12,265 --> 00:06:14,425 Lihat itu. Lihatlah. 121 00:06:17,585 --> 00:06:18,825 Oke. 122 00:06:53,905 --> 00:06:57,225 Apa yang terjadi tiga tahun lalu, Sayang? 123 00:06:57,305 --> 00:06:58,625 Diagnosisku? 124 00:06:58,705 --> 00:07:00,785 Malang sekali. 125 00:07:00,865 --> 00:07:03,185 Kupikir itu dimulai dari Gardasil. 126 00:07:03,265 --> 00:07:06,105 Aku tak mau membuang waktu untuk marah. 127 00:07:06,185 --> 00:07:10,625 Menurutku kita terlalu banyak divaksinasi, tapi bukan aku yang bilang. 128 00:07:12,705 --> 00:07:14,665 Mari kita lihat. 129 00:07:14,745 --> 00:07:17,425 Kandunganmu 23 minggu? 130 00:07:18,025 --> 00:07:19,945 - Dua puluh empat. - Ya, di hari Selasa. 131 00:07:20,425 --> 00:07:22,425 Aku sangat mual di kehamilan pertama. 132 00:07:23,065 --> 00:07:24,825 Yang ini sangat tenang. 133 00:07:28,025 --> 00:07:30,225 Biasanya sebaliknya jika perempuan. 134 00:07:31,705 --> 00:07:34,185 Maaf. Aku hanya… 135 00:07:46,385 --> 00:07:49,865 Ya. Bisakah kau keraskan suaranya? 136 00:08:00,345 --> 00:08:02,705 Aku akan memanggil dokter. 137 00:08:02,785 --> 00:08:04,305 Aku takkan lama. 138 00:08:17,065 --> 00:08:18,185 Kau sedang apa? 139 00:08:18,265 --> 00:08:21,265 Aku mau matikan dan nyalakan lagi. Dia bodoh sekali. 140 00:08:21,345 --> 00:08:22,985 - Kau tak butuh retorika. - Clive! 141 00:08:23,065 --> 00:08:25,185 Itu cuma perlu dinyalakan ulang. 142 00:08:41,465 --> 00:08:43,385 Pada minggu ke 23, 143 00:08:44,305 --> 00:08:47,665 pilihannya cuma persalinan pervaginam atau operasi caesar. 144 00:08:47,745 --> 00:08:49,705 Ada risiko dan manfaat dari keduanya. 145 00:08:49,785 --> 00:08:52,545 Jika ingin melahirkan normal lagi nanti, 146 00:08:52,625 --> 00:08:55,105 cobalah persalinan alami. 147 00:08:55,745 --> 00:08:56,905 Lebih tak invasif, 148 00:08:56,985 --> 00:09:00,385 meski mungkin terasa menantang, kau akan bisa segera pulih 149 00:09:00,465 --> 00:09:01,905 dan pulang dengan bayi kecilmu. 150 00:09:01,985 --> 00:09:04,385 Aisling punya beberapa info untukmu. 151 00:09:04,465 --> 00:09:06,145 Kusarankan kau membacanya. 152 00:09:06,225 --> 00:09:08,425 Kita perlu segera mengerjakan ini. 153 00:09:09,825 --> 00:09:10,985 Sialan. 154 00:09:13,945 --> 00:09:16,065 Masukkan sejumlah Misoprostol lagi. 155 00:09:16,145 --> 00:09:18,145 Serviksmu harus terus dilunakkan. 156 00:09:18,225 --> 00:09:19,785 Aku tak mau pesarium lagi. 157 00:09:19,865 --> 00:09:23,265 Bisakah kutelan saja? Tak ada perbedaan kemanjuran. 158 00:09:23,345 --> 00:09:25,305 Baiklah. Taruh di bawah lidahmu. 159 00:09:26,865 --> 00:09:28,545 - Kenapa tak bisa… - Diam. 160 00:09:29,145 --> 00:09:31,625 Astaga. Ini semua salah. 161 00:09:31,705 --> 00:09:32,745 Aku tahu. 162 00:09:35,825 --> 00:09:37,545 Aku butuh lilin atau sesuatu. 163 00:09:41,065 --> 00:09:43,065 Aku butuh lilin, Clive! 164 00:09:44,785 --> 00:09:46,865 Kau ingin aku… Aku akan ke toko suvenir. 165 00:09:46,945 --> 00:09:49,105 Sial. Aku tak bawa dompet. 166 00:09:49,185 --> 00:09:51,225 Punya uang tunai? 167 00:09:51,305 --> 00:09:52,865 Pergi saja, Clive. 168 00:09:56,385 --> 00:09:58,905 - Sudah mulai. - Sial. 169 00:09:59,665 --> 00:10:04,025 - Dorong yang kuat. - Tarik napas. Itu dia. 170 00:10:04,105 --> 00:10:06,265 - Itu dia. - Sedikit lagi, bagus. 171 00:10:07,185 --> 00:10:08,665 - Itu dia. - Dorong. 172 00:10:08,745 --> 00:10:10,305 Bagus, ya. 173 00:10:17,225 --> 00:10:20,025 Bagus. Akan kufoto beberapa lagi. 174 00:10:20,505 --> 00:10:21,705 Bisakah arahkan dari atas? 175 00:10:23,265 --> 00:10:24,185 Oke. 176 00:10:25,025 --> 00:10:27,545 Ini dia. 177 00:10:30,065 --> 00:10:30,985 Terima kasih. 178 00:10:32,385 --> 00:10:33,225 Kerja bagus. 179 00:10:47,785 --> 00:10:49,225 Kau mau menggendongnya? 180 00:10:53,585 --> 00:10:56,585 Ayo. Tak apa. Takkan jatuh. 181 00:11:08,785 --> 00:11:09,745 Dia sempurna. 182 00:11:15,945 --> 00:11:17,465 Beginilah alam bekerja. 183 00:11:19,345 --> 00:11:21,265 Alam tahu dia tak sempurna. 184 00:11:33,545 --> 00:11:34,545 Hai. 185 00:11:35,865 --> 00:11:36,945 Hai. 186 00:11:37,825 --> 00:11:41,025 - Kau ingin melihatnya sekarang? - Ya. 187 00:11:41,665 --> 00:11:43,785 Ini, dia di Bellingen. 188 00:11:43,865 --> 00:11:46,665 Dia membuat perhiasan plasenta yang indah. 189 00:11:46,745 --> 00:11:48,865 Mungkin menyenangkan memilikinya. 190 00:11:51,305 --> 00:11:53,585 BELLINGEN BIRTHS BELANJA, PERHIASAN 191 00:11:53,665 --> 00:11:54,985 Dan kapsulnya. 192 00:11:55,825 --> 00:11:57,385 Itu akan mengembalikan zat besimu. 193 00:12:04,185 --> 00:12:07,865 Harganya $400 untuk 70 kapsul. 194 00:12:08,465 --> 00:12:12,985 Tapi aku yakin bisa memberimu diskon mengingat kondisimu. 195 00:12:16,745 --> 00:12:18,265 Ya, kuharap begitu. 196 00:12:23,425 --> 00:12:25,265 Kau akan segera merasa jauh lebih baik. 197 00:12:33,665 --> 00:12:35,025 Maaf, apa itu? 198 00:12:35,105 --> 00:12:38,425 Ini disebut defibrilator kardioverter implan. 199 00:12:38,505 --> 00:12:42,385 Paham? Mereka memasangnya, jika ada aritmia, 200 00:12:42,465 --> 00:12:45,225 itu memberikan kejutan listrik untuk mengembalikan ritmemu. 201 00:12:45,305 --> 00:12:47,545 Jadi, operasi lainnya? 202 00:12:47,625 --> 00:12:50,865 Ya, sebelum kemoterapimu berikutnya. 203 00:13:05,105 --> 00:13:09,065 Aku kehilangan bayi, lalu mencoba maksimal punya bayi lagi. 204 00:13:10,465 --> 00:13:14,665 The Whole Pantry lahir dari kesedihan yang mendalam. 205 00:13:15,305 --> 00:13:18,425 Tapi juga dari cinta. 206 00:13:19,545 --> 00:13:22,385 Cinta itulah yang memberiku kekuatan. 207 00:13:23,425 --> 00:13:24,945 Cinta itu mengubahku. 208 00:13:25,025 --> 00:13:28,665 Kau sering ke sini? Aku melihatmu dari seberang bar. 209 00:13:28,745 --> 00:13:31,665 Hei, lihat apa yang kutemukan di YouTube. 210 00:13:32,425 --> 00:13:34,745 Jika kita berani membiarkannya. 211 00:13:34,825 --> 00:13:36,625 PIDATO BELLE GIBSON YANG MENGINSPIRASI 212 00:13:37,385 --> 00:13:38,905 Hei, Lucy Goosey. 213 00:13:38,985 --> 00:13:42,425 - Hai! - Hei! Apa itu Jessica Rabbit? 214 00:13:42,505 --> 00:13:44,385 Ariel, Little Mermaid. 215 00:13:44,465 --> 00:13:48,625 Dan aku punya ayam filet untuk malam ini kalau ada yang tertarik. 216 00:13:48,705 --> 00:13:51,585 Tidak. Dia tak ingin aku melihatnya. 217 00:13:51,665 --> 00:13:55,185 Kau tahu soal dugaan keguguran Belle Gibson? 218 00:13:55,705 --> 00:13:57,905 Apa itu juga omong kosong? 219 00:13:58,425 --> 00:14:00,345 Maaf, dia terbawa suasana. 220 00:14:00,425 --> 00:14:03,665 Kau tahu kapan dia akan sadar? Makan malamnya siap dalam sepuluh menit. 221 00:14:03,745 --> 00:14:06,505 - Sial. - Aku mengingatkanmu pagi ini. 222 00:14:07,945 --> 00:14:09,945 Kami akan kembali ke kantor. 223 00:14:10,025 --> 00:14:14,585 Kami bertemu fotografer Belle hari ini, aku harus menyelesaikan transkripsi. 224 00:14:15,185 --> 00:14:16,305 Makan malam dulu, Kawan. 225 00:14:21,505 --> 00:14:22,625 Kapan ini? 226 00:14:23,545 --> 00:14:26,105 - Baru sore ini. - Dengan siapa? 227 00:14:26,185 --> 00:14:30,625 Dokter Chidiac dan ahli bedah jantung. Mereka tak menyebutkan namanya. 228 00:14:30,705 --> 00:14:32,545 Mereka bilang arteri yang mana? 229 00:14:32,625 --> 00:14:36,865 - Kau sedang dalam mode kerja. - Apa itu arteri yang penting? 230 00:14:36,945 --> 00:14:41,145 Anggap saja minor, tapi berpengaruh. 231 00:14:42,025 --> 00:14:44,825 Ada info kapan operasinya dijadwalkan? 232 00:14:45,345 --> 00:14:47,265 Kami masih mendiskusikannya. 233 00:14:47,345 --> 00:14:49,545 Senang? Puas? 234 00:14:51,105 --> 00:14:53,145 Aku akan ikut ke janji temumu. 235 00:14:53,225 --> 00:14:54,825 Aku tahu, tapi kau sibuk. 236 00:15:02,345 --> 00:15:05,185 - Kau terlihat cantik. - Ini konyol. 237 00:15:06,185 --> 00:15:08,145 Ini sangat gatal. 238 00:15:08,905 --> 00:15:09,745 Hei. 239 00:15:12,825 --> 00:15:13,665 Kau siap? 240 00:15:17,985 --> 00:15:19,105 - Hai! - Hei! 241 00:15:19,185 --> 00:15:22,345 Hai! Astaga, kau terlihat luar biasa! 242 00:15:24,745 --> 00:15:25,905 Kau tampak cantik. 243 00:15:38,025 --> 00:15:40,825 FROM HELL TO WELL AMBIL KENDALI 244 00:15:50,065 --> 00:15:50,905 Hai. 245 00:15:55,665 --> 00:15:57,705 Si kecil sudah tidur. 246 00:15:57,785 --> 00:15:59,465 Kami menonton film. 247 00:16:01,345 --> 00:16:02,705 Terima kasih, Magda. 248 00:16:05,225 --> 00:16:06,425 Di mana Alex? 249 00:16:07,705 --> 00:16:09,905 - Dia harus bekerja. - Aku minta mereka pulang. 250 00:16:11,505 --> 00:16:13,185 Masih ada yang harus diurus. 251 00:16:13,745 --> 00:16:15,265 Mereka terus main-main. 252 00:16:15,745 --> 00:16:16,785 Bersabar. 253 00:16:26,705 --> 00:16:29,345 Ibu lagi. Apa aku boleh… 254 00:16:32,345 --> 00:16:33,345 Takkan lama. 255 00:16:38,305 --> 00:16:39,145 Hai. 256 00:16:40,145 --> 00:16:40,985 Hai. 257 00:16:41,745 --> 00:16:42,585 Ya. 258 00:16:46,385 --> 00:16:47,225 Ya. 259 00:17:02,225 --> 00:17:05,625 Akan segera tiba. 260 00:17:05,705 --> 00:17:10,825 GREENSTONEHEALING 759 SUKA 261 00:17:14,305 --> 00:17:15,145 Ya. 262 00:17:15,225 --> 00:17:17,025 TERJUAL DALAM LELANG 10 MARET 263 00:17:49,345 --> 00:17:50,185 Mau minum teh? 264 00:17:53,065 --> 00:17:56,225 Ibu bertanya apa kau sakit belakangan ini. 265 00:17:57,705 --> 00:17:58,985 Kau sangat sibuk. 266 00:18:00,865 --> 00:18:01,705 Tak ada. 267 00:18:02,625 --> 00:18:04,105 Ya, itulah yang kubilang. 268 00:18:05,665 --> 00:18:08,505 Ini bukan salah siapa-siapa. Kita sudah berusaha. 269 00:18:16,785 --> 00:18:18,385 Aku yang berusaha. 270 00:18:19,385 --> 00:18:21,145 - Clive. - Apa? 271 00:18:22,065 --> 00:18:25,625 Aku tak bisa hitung berapa banyak jaringan Wi-Fi di sini. 272 00:18:25,705 --> 00:18:27,465 Beban EMF-nya, kerusakan DNA. 273 00:18:27,545 --> 00:18:30,105 Aku tak tahu kau khawatir soal itu. 274 00:18:30,185 --> 00:18:31,505 Kau serius? 275 00:18:31,585 --> 00:18:34,705 Jamur di dapur, aku bahkan tak bisa kerja di sana. 276 00:18:34,785 --> 00:18:37,305 Aku sudah berkali-kali meminta pindah… 277 00:18:40,545 --> 00:18:45,305 Rasanya seperti ada pisau di kepalaku dan itu kembali karena apartemen ini. 278 00:18:49,225 --> 00:18:52,345 Aku ingin kau menjaga kami. 279 00:18:54,905 --> 00:18:56,985 Ya. Maaf. 280 00:19:02,905 --> 00:19:03,825 Aku minta maaf. 281 00:19:06,785 --> 00:19:07,785 Ibu. 282 00:19:11,425 --> 00:19:13,465 Hai, Sayang. 283 00:19:14,105 --> 00:19:15,905 Kau bermimpi, ya? 284 00:19:18,505 --> 00:19:19,865 Kau bermimpi? 285 00:19:20,425 --> 00:19:21,545 Ya, tak apa. 286 00:19:22,385 --> 00:19:23,865 Tak apa. 287 00:19:25,865 --> 00:19:29,225 …sangat murah hati. Aku tak yakin kenapa. 288 00:19:30,225 --> 00:19:32,545 Tapi aku kehilangan kartu kreditku. 289 00:19:33,225 --> 00:19:37,105 Ha, ha, ha. Pencurian kartu kredit memang lucu sekali, 'kan? Ya? 290 00:19:37,185 --> 00:19:39,865 Dia di TV, kau bisa memperlakukannya dengan tak sopan. 291 00:19:40,545 --> 00:19:42,785 Itu omong kosong, oke? 292 00:19:46,745 --> 00:19:49,745 THE WHOLE PANTRY UNDUH, APPLE, ANDROID 293 00:19:57,065 --> 00:20:01,585 Pikirkan suatu niat, lalu embuskan ke balon itu. 294 00:20:01,665 --> 00:20:03,185 Sesuatu yang membuatmu bahagia, 295 00:20:03,265 --> 00:20:05,505 yang membuatmu semangat dan senang, 296 00:20:05,585 --> 00:20:08,465 sesuatu untukmu, oke? Mulai. 297 00:20:08,545 --> 00:20:11,665 Bagiku, inilah produk kami. Kisah yang kami sampaikan ke dunia. 298 00:20:11,745 --> 00:20:15,105 Itu terus berkembang, kami menampilkannya di panggung besar, 299 00:20:15,185 --> 00:20:16,065 yaitu dunia. 300 00:20:16,145 --> 00:20:19,545 Hanya sedikit ide yang ketika muncul langsung jadi kenyataan. 301 00:20:19,625 --> 00:20:22,305 Tak ada batasan jutaan orang 302 00:20:22,385 --> 00:20:24,225 dan dampak yang bisa kau capai. 303 00:20:24,305 --> 00:20:28,665 Aku diberi waktu enam minggu untuk hidup. Maksimal empat bulan. 304 00:20:30,265 --> 00:20:32,905 Dokter hanya mengobati penyakitku. 305 00:20:32,985 --> 00:20:34,545 Mereka tak peduli padaku. 306 00:20:39,585 --> 00:20:43,065 Itu mengingatkanku betapa banyak keajaiban yang ada di dunia. 307 00:20:43,665 --> 00:20:46,025 Aku terjun ke dalam penelitian. 308 00:20:46,105 --> 00:20:48,425 Aku membaca khasiat penyembuhan lemon, 309 00:20:48,505 --> 00:20:50,385 sebagai alat detoksifikasi. 310 00:20:50,465 --> 00:20:53,865 Setiap orang harus menulis buku. Setiap orang punya cerita. 311 00:20:53,945 --> 00:20:57,305 Ini membuatku berpikir tentang makanan apa yang kumasukkan ke tubuhku. 312 00:20:57,385 --> 00:21:02,225 Dan saat itulah aku mulai tak berpikir lewat kepala. 313 00:21:02,305 --> 00:21:05,785 Kami punya visi yang kami yakini dan memulainya dari nol. 314 00:21:05,865 --> 00:21:07,705 Ini mimpi yang jadi kenyataan. 315 00:21:07,785 --> 00:21:09,785 Semuanya terjadi begitu saja. 316 00:21:09,865 --> 00:21:14,345 Aku ingin hidup. Aku ingin hidup dengan baik. 317 00:21:25,385 --> 00:21:28,905 - Ibu tak perlu melakukan itu. - Tak apa. Ibu senang. 318 00:21:30,385 --> 00:21:31,905 Ayah sedang apa? 319 00:21:31,985 --> 00:21:34,785 Dia di luar, merasa bangga. 320 00:21:39,345 --> 00:21:40,385 Ayah! 321 00:21:47,345 --> 00:21:48,425 Ayah tak apa? 322 00:21:51,265 --> 00:21:53,585 Rayap masuk ke beranda itu. 323 00:21:54,185 --> 00:21:55,025 Oke. 324 00:21:55,505 --> 00:21:59,145 Itu belum jadi masalah. Tapi harus tetap kau perhatikan. 325 00:22:01,545 --> 00:22:05,745 Kami tak tahu cara merawat rumah. Kami akan butuh bantuan Ayah. 326 00:22:05,825 --> 00:22:06,945 Tentu. 327 00:22:07,625 --> 00:22:11,585 Tak apa. Ayah yakin kita semua tak ingin melihat Arlo memegang gergaji mesin. 328 00:22:11,665 --> 00:22:12,705 Itu jahat. 329 00:22:16,785 --> 00:22:19,065 Dia tanya apa dirinya bisa melamarmu. 330 00:22:20,225 --> 00:22:21,945 Kau tahu soal itu? 331 00:22:26,425 --> 00:22:27,585 Apa jawaban Ayah? 332 00:22:28,505 --> 00:22:29,865 Tanyakan pada sang bos. 333 00:22:31,265 --> 00:22:33,465 Ayah terlalu rendah di rantai kekuasaan. 334 00:22:35,465 --> 00:22:37,385 Aku tahu hipoteknya besar. 335 00:22:37,465 --> 00:22:39,825 Ayah pasti berpikir aku seharusnya beli rumah bandar, 336 00:22:39,905 --> 00:22:43,425 tapi aku mau tanam pohon jeruk dan membuat acara. 337 00:22:44,185 --> 00:22:45,665 Semua sudah kurencanakan. 338 00:22:46,785 --> 00:22:49,305 Semua ini dari awal? 339 00:22:51,585 --> 00:22:52,465 Putri Ayah. 340 00:23:08,505 --> 00:23:11,385 BELLE, MAAF, KAU MENGIDAP KANKER OTAK GANAS 341 00:23:13,625 --> 00:23:15,385 RESEP KUE TAR PERSIK 342 00:23:30,505 --> 00:23:31,985 Apa itu? Berbasis tanaman? 343 00:23:33,305 --> 00:23:37,145 - Bagaimana kondisimu? - Lebih baik. Ya. 344 00:23:38,105 --> 00:23:41,505 Astaga! Jalan masuknya panjang sekali, ya? 345 00:23:41,585 --> 00:23:42,945 Kau sampai! 346 00:23:43,025 --> 00:23:45,665 Ya. Penerbangannya tertunda di Abu Dhabi. 347 00:23:45,745 --> 00:23:48,425 Kau tahu? Itu bohong. 348 00:23:48,505 --> 00:23:51,145 Aku di toko bebas bea, penerbangan tak diumumkan di sana. 349 00:23:51,225 --> 00:23:53,585 Kau percaya? Halo, Joseph. 350 00:23:53,665 --> 00:23:55,945 - Kabarmu baik? - Baik. Kau terlihat tampan! 351 00:23:56,025 --> 00:23:57,745 Milla menyuruhku membuat kefir. 352 00:23:57,825 --> 00:24:00,105 - Apa itu? - Selamat datang di rumah, Sayang. 353 00:24:00,665 --> 00:24:04,105 - Di mana Moo-ku? - Kamar mandi, di sebelah kamar tidur. 354 00:24:04,185 --> 00:24:07,385 Dia mungkin memasukkan kopi ke bokongnya di sana. 355 00:24:07,465 --> 00:24:09,785 Tapi dia ingin bertemu denganmu. 356 00:24:10,465 --> 00:24:13,145 Channy Fanny! Bagaimana Belgia? 357 00:24:13,225 --> 00:24:16,345 Berlin. Tapi sama saja. Bagaimana di sini? 358 00:24:16,425 --> 00:24:18,265 Menikah. Hamil. 359 00:24:18,345 --> 00:24:21,505 Aku juga. aku merindukanmu. 360 00:24:21,585 --> 00:24:23,865 Aku juga merindukanmu. Aso… 361 00:24:23,945 --> 00:24:25,945 Aku sama sekali tak merindukanmu. 362 00:24:33,545 --> 00:24:34,385 Arlo Palmer. 363 00:24:35,945 --> 00:24:39,305 - Bukankah dia biasa muntah? - Untuk pergi dari kelas matematika. 364 00:24:39,385 --> 00:24:40,985 Dan ilmu sosial. 365 00:24:41,065 --> 00:24:44,305 Dia tak suka belajar dari buku, ya? 366 00:24:44,865 --> 00:24:47,665 - Pembaca, dia menikah dengannya. - Sudah? 367 00:24:49,825 --> 00:24:52,585 Aku memecat manajerku. Kini, aku lakukan semuanya sendiri. 368 00:24:52,665 --> 00:24:55,385 Aku tak mau mengeluh, tapi ini penuh tekanan. 369 00:24:55,465 --> 00:24:56,865 Hipotek, pernikahan. 370 00:24:58,425 --> 00:25:01,505 Semua orang sangat bangga. Aku merasa bersyukur sepanjang waktu. 371 00:25:01,585 --> 00:25:02,785 - Mengerikan. - Benar. 372 00:25:02,865 --> 00:25:06,265 Aku merasa harus terus membuktikan diri. Aku hanya mau… 373 00:25:07,185 --> 00:25:09,985 Aku ingin buku itu menang. Aku ingin bisnis ini… 374 00:25:11,625 --> 00:25:13,745 Maaf, kafeinnya baru masuk ke aliran darah. 375 00:25:13,825 --> 00:25:15,985 Dinding anal setipis kertas. 376 00:25:16,065 --> 00:25:17,785 Persetan kokaina. Lakukan enema. 377 00:25:19,465 --> 00:25:21,065 Aku ingin sembuhkan kanker. 378 00:25:21,145 --> 00:25:22,945 Astaga. Baiklah. 379 00:25:23,025 --> 00:25:27,185 Aku ingin ubah dunia sialan ini. Bukan karena aku bersyukur, 380 00:25:27,265 --> 00:25:29,945 tapi karena aku benar dan mereka salah. 381 00:25:31,465 --> 00:25:34,865 Jadi, kau baik-baik saja, 'kan? Dari segi kesehatan? 382 00:25:35,865 --> 00:25:37,185 Sangat baik. 383 00:25:37,265 --> 00:25:39,465 Dan kau makan? Bukan cuma minum jus? 384 00:25:40,345 --> 00:25:42,825 Dari dulu sampai sekarang. 385 00:25:46,585 --> 00:25:48,305 Itu membuatku sangat bahagia. 386 00:25:50,585 --> 00:25:51,585 Dan, hei, dengar. 387 00:25:52,425 --> 00:25:55,665 Urusan bisnis. Kau harus manfaatkan angka-angka itu. 388 00:25:56,265 --> 00:25:58,985 - Mungkin aku bisa membantumu. - Sungguh? 389 00:26:04,705 --> 00:26:06,585 MULAI DENGAN WAJAH YANG SUDAH DIBERSIHKAN 390 00:26:06,665 --> 00:26:08,425 PAKAI LANGSUNG KE KULIT BASAH 391 00:26:16,385 --> 00:26:17,985 DIKABARKAN BERITA TERBURUK… 392 00:26:23,225 --> 00:26:25,425 Hai. Sakit kepala? 393 00:26:25,505 --> 00:26:27,945 Selalu. Boleh jangan ganggu? 394 00:26:28,545 --> 00:26:32,825 Kurasa kau ingin tahu mereka bilang itu sudah siap. 395 00:26:34,385 --> 00:26:35,825 - Apa? - Ya. 396 00:26:35,905 --> 00:26:38,025 Kenapa kau tak bilang? 397 00:26:38,905 --> 00:26:41,665 Waktu memuat. Itu 0,5 detik. 398 00:26:42,265 --> 00:26:43,265 Tak ada gangguan. 399 00:26:45,625 --> 00:26:46,585 Aku berhasil. 400 00:26:50,385 --> 00:26:54,945 Kau seniman. Terima kasih. 401 00:26:55,025 --> 00:26:57,025 Selamat Tahun Baru! 402 00:26:58,225 --> 00:26:59,905 Tolong bilang itu dari Prancis. 403 00:26:59,985 --> 00:27:03,145 Dari wilayah Champagne, silakan. 404 00:27:03,225 --> 00:27:06,345 Ini ID pengembang profil sementaramu. 405 00:27:06,425 --> 00:27:09,545 - Kau akan terkenal. - Bisa lepaskan aku? 406 00:27:12,025 --> 00:27:13,625 - Aku unduh di sini? - Ya. 407 00:27:13,705 --> 00:27:15,465 Bersulang. 408 00:27:15,545 --> 00:27:16,385 Bersulang. 409 00:27:26,345 --> 00:27:27,665 KUE TAR PERSIK 410 00:27:45,145 --> 00:27:47,265 THE WHOLE PANTRY APLIKASI DIUNDUH #1 2013 411 00:27:47,345 --> 00:27:48,185 APLIKASI TERBAIK 412 00:27:51,145 --> 00:27:53,225 PENGHASILAN DUNIA UNDUHAN DUNIA 413 00:27:58,145 --> 00:27:58,985 #GIGIKAYA 414 00:28:04,945 --> 00:28:05,785 Kita sama. 415 00:28:06,665 --> 00:28:08,785 Rekanku yang menciptakannya. 416 00:28:09,785 --> 00:28:11,145 - Kau serius? - Ya. 417 00:28:12,265 --> 00:28:13,865 Bisa sampaikan terima kasihku? 418 00:28:13,945 --> 00:28:16,465 Ya, tentu saja. Dia pasti senang. 419 00:28:16,545 --> 00:28:20,385 Ayahku kena limfoma. Itu sangat membantunya. 420 00:28:21,825 --> 00:28:23,425 Tak ada lagi hal buruk tersembunyi. 421 00:28:23,505 --> 00:28:25,305 Ya. Benar. 422 00:28:33,065 --> 00:28:35,065 MAKANAN UNTUK PIKIRAN 423 00:28:40,625 --> 00:28:41,465 Hai. 424 00:28:41,985 --> 00:28:44,865 Hai. Kau baru berbelanja? 425 00:28:44,945 --> 00:28:48,745 Ya. Aku beli piring dari tempat di Acland itu. 426 00:28:49,425 --> 00:28:51,345 Kita perlu mengadakan pesta. 427 00:28:51,425 --> 00:28:53,705 Aku minta Ibu dan Ayah datang pada bulan Juni. 428 00:28:54,625 --> 00:28:55,505 Bagus. 429 00:28:56,585 --> 00:28:59,665 Aku raja paket datar. 430 00:29:02,705 --> 00:29:04,025 Kapan ini datang? 431 00:29:05,745 --> 00:29:06,665 Apa itu? 432 00:29:10,345 --> 00:29:12,385 Astaga. Itu dari mereka. 433 00:29:13,425 --> 00:29:15,185 Dari penerbit. 434 00:29:16,425 --> 00:29:18,385 BLUE FEATHER PUBLISHING JUMAT, 22 MARET 2013 435 00:29:19,865 --> 00:29:21,425 TERIMA KASIH ATAS PENGIRIMANNYA 436 00:29:21,505 --> 00:29:23,145 KAMI MENYESAL MENGINFORMASIKAN 437 00:29:23,225 --> 00:29:24,625 KAMI TAK BISA MENERBITKAN 438 00:29:25,945 --> 00:29:26,945 SEMOGA ANDA SUKSES 439 00:29:36,105 --> 00:29:37,505 Belle? 440 00:29:38,585 --> 00:29:43,665 Sialan. Aku paham kebijakan penolakannya. Aku hanya meminta umpan balik. 441 00:29:45,625 --> 00:29:49,305 Aku teman baik salah satu penulismu. Milla Blake. 442 00:29:50,385 --> 00:29:52,505 Ya. Dia luar biasa. 443 00:29:54,345 --> 00:29:57,185 Tapi aplikasiku sudah diunduh lebih dari 50.000 kali 444 00:29:57,265 --> 00:29:59,105 di bulan pertama, itu… 445 00:30:08,945 --> 00:30:13,305 Aku membaca penelitian soal endorfin yang ditemukan dalam cokelat. 446 00:30:15,105 --> 00:30:17,905 Ayolah. Aplikasimu sukses. 447 00:30:17,985 --> 00:30:21,105 Platinum. Cupertino akan menghubungi kapan saja. 448 00:30:22,065 --> 00:30:24,065 - Aku ingin buku, Clive. - Ya. 449 00:30:24,145 --> 00:30:25,425 Sesuatu yang bisa kupegang 450 00:30:25,505 --> 00:30:27,585 agar anakku bisa lihat dan cerita ke anaknya, 451 00:30:27,665 --> 00:30:28,785 "Ibuku membuatnya." 452 00:30:29,745 --> 00:30:30,625 Ya. 453 00:30:31,225 --> 00:30:34,465 Aku hanya ingin fokus pada aplikasi itu dulu… 454 00:30:35,305 --> 00:30:39,025 Membiarkannya tumbuh secara organik, jauh dari kisah pribadi. 455 00:30:39,105 --> 00:30:42,465 - Saat kita siap menjual… - Kau sudah ingin rumah lebih besar? 456 00:30:44,545 --> 00:30:46,985 Sayang. Kau tak bisa terlalu memilih. 457 00:30:47,065 --> 00:30:48,745 Ya, sebaliknya. 458 00:30:48,825 --> 00:30:51,145 Tempat ini, aku gugup. 459 00:30:52,025 --> 00:30:54,585 - Ini pengurangan pajak dan kantor rumah. - Tak apa. 460 00:30:54,665 --> 00:30:55,625 Minggir. 461 00:30:57,985 --> 00:31:00,825 - Aku bisa memotret di sini. Kau setuju. - Ya. 462 00:31:00,905 --> 00:31:02,985 - Kau suka tinggal di tepi pantai. - Ya. 463 00:31:05,185 --> 00:31:07,345 Aku bertemu seorang wanita saat belanja. 464 00:31:07,425 --> 00:31:08,825 Ayahnya sakit. 465 00:31:09,465 --> 00:31:11,105 Dia mengunduh aplikasi itu dan… 466 00:31:11,945 --> 00:31:15,065 Kurasa kita harus sedikit menjauh dari sorotan. 467 00:31:16,585 --> 00:31:18,625 Kardiganmu yang seharusnya tak tersorot. 468 00:31:19,385 --> 00:31:21,705 Kaki pendek, badan panjang, bukan salahmu. 469 00:31:21,785 --> 00:31:24,065 Mungkin kita tak perlu terlalu memaksa. 470 00:31:24,145 --> 00:31:26,145 Mengurangi bagian kankernya? 471 00:31:29,905 --> 00:31:32,745 Jadi, apa maksudmu? Kau ingin aku… 472 00:31:32,825 --> 00:31:37,625 Kenapa kita tak bicara ke calon pembeli? Aku mulai mendalami beberapa penelitian. 473 00:31:37,705 --> 00:31:41,105 Kau baca biografi Steve Jobs dan menonton Silicon Valley. 474 00:31:41,185 --> 00:31:42,785 Kau bisa lakukan apa saja. 475 00:31:42,865 --> 00:31:44,585 Kau sudah membuktikannya. 476 00:31:44,665 --> 00:31:47,905 Mungkin ada bisnis yang tak terlalu membahas kankermu. 477 00:31:47,985 --> 00:31:50,425 Semua energi di ruang itu negatif. 478 00:31:50,505 --> 00:31:53,385 Agar Milla jadi otoritas tentang mengalahkan penyakit ini? 479 00:31:54,145 --> 00:31:56,265 Entahlah. Terasa salah. 480 00:31:56,345 --> 00:31:58,825 Ya, baiklah, awal yang baru. 481 00:31:59,945 --> 00:32:03,305 - Ya. - Kau ingin mengendalikanku. 482 00:32:03,385 --> 00:32:06,865 Tidak. Hanya mengantisipasi. 483 00:32:08,345 --> 00:32:09,705 Perlindungan. 484 00:32:11,385 --> 00:32:12,505 Siapa yang tahu? 485 00:32:19,945 --> 00:32:22,825 Hai. Ada Belle Gibson yang mencari Julie. 486 00:32:24,225 --> 00:32:26,305 Dia ada di lobi bersamaku sekarang. 487 00:32:28,425 --> 00:32:29,745 Oke, dah. 488 00:32:30,665 --> 00:32:33,185 Maaf, itu tak ada di jadwal Julie hari ini. 489 00:32:33,825 --> 00:32:37,105 Itu ada di jadwalku. Aku punya konfirmasinya di sini. 490 00:32:38,225 --> 00:32:41,585 Ada sejumlah kekacauan belakangan ini karena merger. 491 00:32:41,665 --> 00:32:44,825 Pasti sangat memusingkan, malangnya dirimu. 492 00:32:45,745 --> 00:32:49,465 Aku baru terbang dari Melbourne, seharusnya tak apa, tapi… 493 00:32:49,985 --> 00:32:53,105 Aku harus membatalkan janji temu dengan ahli onkologi. 494 00:33:00,985 --> 00:33:02,625 Aku tertarik, 495 00:33:02,705 --> 00:33:06,145 sungguh, dalam bagaimana seseorang bisa membenarkan 35.000 496 00:33:06,225 --> 00:33:10,185 untuk riset dan pengembangan dengan koki yang belum dikenal. 497 00:33:10,265 --> 00:33:12,425 Koki itu dilatih Martin Berasategui. 498 00:33:12,505 --> 00:33:15,145 Dia akan mengubah budaya hidangan Basque di Melbourne. 499 00:33:15,225 --> 00:33:18,145 Itu bagus untuk orang Basque di Melbourne, 500 00:33:18,225 --> 00:33:21,425 seluruh 55 orang itu, atau mereka bisa terhubung ke… 501 00:33:21,505 --> 00:33:23,985 - Ini hal baru yang disebut internet. - Tidak. 502 00:33:24,065 --> 00:33:27,465 Mereka bisa… Tunggu. Mereka bisa cari resepnya di Google. 503 00:33:27,545 --> 00:33:30,505 Aku tak bisa terus berdebat begini. 504 00:33:30,585 --> 00:33:32,905 Astaga. Aku bahkan lebih tua dari yang terlihat. 505 00:33:32,985 --> 00:33:36,265 Aku menyadarinya, Julie. Kau sadar aku coba membantumu? 506 00:33:36,345 --> 00:33:37,825 - Ya, terima kasih. - Oke. 507 00:33:37,905 --> 00:33:41,625 - Belle Gibson mencarimu. - Benar. Baiklah, ini dia. 508 00:33:41,705 --> 00:33:43,625 - Oke. Kita selesai. - Silakan pergi. 509 00:33:43,705 --> 00:33:46,265 Bagus. Julie, relevansi. 510 00:33:46,345 --> 00:33:48,825 Jules, mengubah dunia, katakan dengan cinta. 511 00:33:48,905 --> 00:33:51,625 - Ya, aku merasakan cintanya. - Seluruhnya. 512 00:33:52,225 --> 00:33:54,585 Bukan waktu yang tepat? Mau kusuruh dia pergi? 513 00:33:54,665 --> 00:33:56,905 - Siapa itu lagi? - Belle Gibson. 514 00:34:00,265 --> 00:34:01,185 Kanker otak. 515 00:34:04,185 --> 00:34:06,385 Kami meluncurkan kurang dari empat bulan lalu. 516 00:34:06,465 --> 00:34:09,305 Di bulan pertama, kami diunduh 50.000 kali. 517 00:34:09,385 --> 00:34:12,305 Tanpa anggaran pemasaran, cuma pengikut Instagram-ku. 518 00:34:12,385 --> 00:34:15,945 Aku sudah melewati 200.000 pengikut, semua pembaca potensial. 519 00:34:16,025 --> 00:34:18,305 Semua resep di aplikasi dan buku 520 00:34:18,385 --> 00:34:21,265 muncul dari filosofi makanan utuh yang terintegrasi. 521 00:34:21,345 --> 00:34:25,585 Paleo, vegan, bebas gluten, dan tentu saja rendah gula. 522 00:34:26,625 --> 00:34:30,385 - Dari mana kau dapat resepnya? - Itu resepku. 523 00:34:30,465 --> 00:34:32,585 Aku bukan koki terlatih, autodidak. 524 00:34:32,665 --> 00:34:36,985 Aku memulai dari kue. Saat masih kecil, aku biasa membaca 525 00:34:37,065 --> 00:34:39,825 Women's Weekly Birthday Cake di bawah selimut. 526 00:34:39,905 --> 00:34:41,545 Itu seperti sahabatku. 527 00:34:42,025 --> 00:34:45,025 Terjual satu juta kopi. Mentorku menciptakannya. 528 00:34:48,305 --> 00:34:50,465 Aku yakin makanan sehat bisa menyelamatkan kita. 529 00:34:51,585 --> 00:34:55,545 Tapi aku merasa tak berpengalaman dalam membuat buku masak. 530 00:34:56,025 --> 00:34:57,745 Banyak yang harus kupelajari. 531 00:34:59,185 --> 00:35:00,345 Itu sebabnya aku di sini. 532 00:35:02,425 --> 00:35:04,505 Maggie Beer tak menjalani pelatihan formal. 533 00:35:04,585 --> 00:35:08,505 Terkadang, itu menguntungkanmu. Itu membuatmu lebih mudah diakses. 534 00:35:16,945 --> 00:35:20,505 Aku berbohong padamu tadi. 535 00:35:20,585 --> 00:35:22,305 Aku tak punya janji temu. 536 00:35:24,505 --> 00:35:26,305 Kau masuk hanya lewat kata-kata? 537 00:35:28,705 --> 00:35:33,065 Aku harus menganggapnya mengesankan, menawan, atau putus asa? 538 00:35:34,225 --> 00:35:35,105 Bertekad. 539 00:35:40,185 --> 00:35:41,145 Begitu rupanya. 540 00:35:42,385 --> 00:35:43,665 Oke. 541 00:35:44,665 --> 00:35:47,785 Sayang? Tolong pesankan hotel untukku. 542 00:35:48,545 --> 00:35:50,745 Aku memasak untuk Julie Gibbs malam ini! 543 00:35:59,425 --> 00:36:01,185 Apa yang akan kau masak? 544 00:36:01,265 --> 00:36:02,825 Kue tar persik. 545 00:36:03,425 --> 00:36:04,865 Vegan. 546 00:36:04,945 --> 00:36:09,145 Itu kupilih sebab aku biasa memetik persik di rumah nenekku. 547 00:36:09,225 --> 00:36:12,705 - Dia punya kebun buah di luar Brisbane. - Mari bersulang. 548 00:36:13,345 --> 00:36:15,465 - Clare Valley? - Ya. 549 00:36:17,945 --> 00:36:18,985 Silakan. 550 00:36:56,585 --> 00:36:58,665 Aku biasanya memakai kacang tawar. 551 00:36:59,425 --> 00:37:01,465 Kau membuatku kaget, Jules. 552 00:37:23,065 --> 00:37:24,505 Kau makan daging merah? 553 00:37:26,225 --> 00:37:27,505 Aku mau memesannya. 554 00:37:28,585 --> 00:37:30,945 Apa kau asal bicara soal nenekmu? 555 00:37:31,865 --> 00:37:36,265 Persik tak tumbuh baik di Brisbane. Buah berbiji menyukai musim dingin. 556 00:37:38,705 --> 00:37:41,505 Benar, tidak. Dia di Tasmania pada saat itu. 557 00:37:41,585 --> 00:37:42,825 Dia sering pindah-pindah. 558 00:37:49,745 --> 00:37:53,025 Aku lebih dari gemuk. Obesitas, secara klinis. 559 00:37:53,105 --> 00:37:55,425 Tapi tak ada yang membawaku ke dokter. 560 00:37:55,505 --> 00:37:57,145 Ibuku tak bisa masak. 561 00:37:57,225 --> 00:38:00,585 Ibuku juga tidak. Kaleng dan kemasan. 562 00:38:07,025 --> 00:38:09,505 Aku ingat berdiri di bangku. 563 00:38:11,225 --> 00:38:14,225 Aku membuat pasta. Usiaku sekitar empat tahun. 564 00:38:16,185 --> 00:38:18,825 - Tanganku terbakar. - Astaga. 565 00:38:23,745 --> 00:38:26,345 Seperti apa alur kerja dengan penulismu? 566 00:38:27,025 --> 00:38:30,585 Aku harus bisa mengontrol estetika resepnya. 567 00:38:30,665 --> 00:38:32,225 Ini kolaborasi. 568 00:38:36,145 --> 00:38:38,865 - Kau punya anak? - Tidak, hanya buku-bukuku. 569 00:38:38,945 --> 00:38:42,265 Aku suka anak-anak, tapi tak tahan mengurusnya. 570 00:39:00,985 --> 00:39:02,265 Maaf. 571 00:39:13,825 --> 00:39:14,665 Aku… 572 00:39:18,905 --> 00:39:20,145 Aku pernah keguguran. 573 00:39:23,865 --> 00:39:24,705 Kapan? 574 00:39:27,945 --> 00:39:29,505 Tepat sebelum aplikasi itu ada. 575 00:39:37,865 --> 00:39:39,385 Aku pernah keguguran. 576 00:39:41,185 --> 00:39:43,425 Dan memaksakan diri punya anak lagi. 577 00:39:46,385 --> 00:39:48,065 Dari kedalaman rasa sakit, 578 00:39:49,265 --> 00:39:50,905 datanglah berkah. 579 00:39:54,225 --> 00:39:56,905 Lupakan kebun buah nenekmu yang indah. 580 00:39:58,145 --> 00:40:01,865 Kau adalah seorang pejuang dari pinggiran kota. 581 00:40:03,665 --> 00:40:05,105 Sederhana. 582 00:40:05,905 --> 00:40:07,265 Dengan jemuran putar. 583 00:40:08,425 --> 00:40:10,905 Kau telah berjuang sepanjang hidupmu. 584 00:40:10,985 --> 00:40:14,385 Sekarang, kau seorang ibu yang melawan kanker. 585 00:40:14,985 --> 00:40:17,425 Resep-resep ini seharusnya sederhana. 586 00:40:17,505 --> 00:40:20,465 Bersih dan ramah bagi wanita yang memasaknya. 587 00:40:21,065 --> 00:40:21,985 "Aku melihatmu." 588 00:40:22,065 --> 00:40:24,745 Itu yang kau katakan. "Aku siap membantumu." 589 00:40:39,665 --> 00:40:42,545 - Tunggu. Sebentar. Apa itu kau? - Diam. 590 00:40:44,185 --> 00:40:46,545 - Ada selebritas kecil di sini. - Hentikan. 591 00:40:46,625 --> 00:40:48,625 Mungkin mereka bisa membayarmu dengan layak. 592 00:40:48,705 --> 00:40:51,265 - Boleh minta swafoto? - Hentikan. 593 00:40:51,345 --> 00:40:53,025 Bu, tolong pegangan. 594 00:40:53,105 --> 00:40:54,225 Astaga. 595 00:40:54,305 --> 00:40:58,145 Tebak siapa yang baru saja dinominasikan untuk penghargaan di Cosmo? 596 00:40:58,225 --> 00:40:59,625 - Serius? - Ya. 597 00:40:59,705 --> 00:41:02,065 Entah apa itu, tapi kau diminta datang. 598 00:41:02,145 --> 00:41:04,185 Kurasa kau menang. Selamat. 599 00:41:04,265 --> 00:41:06,385 - Terima atau tolak? - Terima. 600 00:41:06,465 --> 00:41:09,305 Baik. Aku akan mencari pilihan pakaian. 601 00:41:09,385 --> 00:41:12,305 Alexa Chung di Pekan Mode London atau Blake Lively secara umum. 602 00:41:12,385 --> 00:41:15,425 Baik. Selain itu, sebelum internetku hilang. 603 00:41:16,625 --> 00:41:20,465 - Orang-orang jus… - Lihat itu. Ini seperti dunia lain. 604 00:41:20,545 --> 00:41:23,625 Astaga. Nyamuk di sini menyebalkan. 605 00:41:24,225 --> 00:41:28,705 Mills, menurutku kita harus memberi mereka jawaban pasti ya atau tidak. 606 00:41:28,785 --> 00:41:32,025 - Aku tak ingin menggantung mereka. - Entahlah. 607 00:41:32,545 --> 00:41:34,745 - Aku tahu uangnya… - Terlalu sedikit. 608 00:41:35,585 --> 00:41:38,345 Aku benci produknya. Aku tak bisa, 35 gr gula. 609 00:41:38,825 --> 00:41:39,665 Ya. 610 00:41:39,745 --> 00:41:44,225 - Mungkin kita bisa memulai lini jus. - Jangan. Itu butuh infrastruktur. 611 00:41:44,305 --> 00:41:47,105 Saat ini, kita cuma butuh unggahan berbayar. 612 00:41:47,185 --> 00:41:49,665 Unggahan berbayar. Tetap fokus. 613 00:41:49,745 --> 00:41:53,025 - Sudah lihat tautan yang kukirim? - Ibu tak apa? 614 00:41:53,985 --> 00:41:55,025 Pemandangannya indah. 615 00:41:55,105 --> 00:41:57,625 Belle di Melbourne itu meluncurkan aplikasi resep. 616 00:41:57,705 --> 00:42:00,785 Kita tak harus membuat aplikasi, tapi apa salahnya? 617 00:42:00,865 --> 00:42:02,025 Ya, sudah kubaca. 618 00:42:02,105 --> 00:42:04,545 Tapi kita harus terus bahas soal jus. 619 00:42:04,625 --> 00:42:06,865 Botol kaca akan sangat istimewa. 620 00:42:06,945 --> 00:42:08,745 Ya, unggahan berbayar. 621 00:42:16,745 --> 00:42:20,825 Sepertinya aku akan tetap di sini dan menikmati vila malam ini. 622 00:42:20,905 --> 00:42:22,865 Apa? Kenapa? 623 00:42:23,745 --> 00:42:25,745 Ibu akan melewatkan pembicara utamanya. 624 00:42:25,825 --> 00:42:29,905 Ibu merasakan nyeri itu lagi. 625 00:42:29,985 --> 00:42:30,825 Nyeri apa? 626 00:42:31,865 --> 00:42:34,305 Bukan nyeri. Ibu hanya… 627 00:42:35,065 --> 00:42:36,545 Hanya ada penyumbatan. 628 00:42:36,625 --> 00:42:39,265 Astaga, Tam. Mau kami carikan plum? 629 00:42:39,345 --> 00:42:41,425 - Mungkin pencahar? - Dia tak minum pencahar. 630 00:42:41,505 --> 00:42:44,065 - Ya, lagi pula, tak ada khasiatnya. - Apa? 631 00:42:45,665 --> 00:42:48,105 Tolong bilang Ibu tak minum pencahar. 632 00:42:48,185 --> 00:42:50,265 Itu cuma cokelat pencahar. 633 00:42:50,345 --> 00:42:51,905 Itu sangat buruk. 634 00:42:51,985 --> 00:42:53,545 Kenapa Ibu minum itu? 635 00:42:54,465 --> 00:42:56,945 Oke, kamar mandi. Celana. Lepas. Sekarang. 636 00:42:57,025 --> 00:43:00,065 - Ini tugasku. - Astaga. Milly! 637 00:43:01,945 --> 00:43:03,305 Lepas celana? 638 00:43:09,265 --> 00:43:11,785 Aku harus cari tempat untuk menaruh ini. 639 00:43:11,865 --> 00:43:13,705 Nak, Ibu baik-baik saja. 640 00:43:13,785 --> 00:43:15,505 Pergi saja ke pesta itu. 641 00:43:15,585 --> 00:43:19,385 Sempurna. Ayo. Berbaring. Takkan ada yang lihat Ibu di sini. 642 00:43:21,105 --> 00:43:25,345 - Oke. Aku tak ikut. Aku naik. - Sudah berapa lama? Kenapa tak cerita? 643 00:43:25,425 --> 00:43:27,425 Karena kau terus memerintahnya. 644 00:43:27,505 --> 00:43:29,985 Tinggalkan ibumu sendiri, dasar mesum. 645 00:43:33,545 --> 00:43:35,065 - Siap? - Siap. 646 00:43:47,225 --> 00:43:48,465 Seharusnya tak sakit. 647 00:43:50,985 --> 00:43:53,025 Ibu? Hei! 648 00:43:53,105 --> 00:43:55,825 Jangan lakukan itu. Ibu sedang apa? Hei! Ibu! 649 00:44:02,345 --> 00:44:03,945 Aku butuh dokter. 650 00:44:04,025 --> 00:44:05,705 Juga ambulans. 651 00:44:06,705 --> 00:44:07,825 Vila nomor delapan. 652 00:44:14,465 --> 00:44:16,785 Hei, Joe. Di sana. 653 00:44:18,865 --> 00:44:21,505 - Hei. - Hei. 654 00:44:21,585 --> 00:44:24,745 - Hei. Tenang. Aku tak apa, Sayang. - Dia tak apa. 655 00:44:28,985 --> 00:44:33,425 - Hanya sedikit tersumbat. Benar? - Ya. 656 00:44:34,865 --> 00:44:37,465 Usus bagian bawahnya paling terdampak di sini, 657 00:44:37,545 --> 00:44:39,505 tapi ada sumbatan di sini. 658 00:44:44,705 --> 00:44:47,385 Kami akan merawatmu semalaman. Pertahankan cairannya. 659 00:44:47,465 --> 00:44:51,065 Ada dokter spesialis besok untuk membahas cara mengatasi sumbatannya. 660 00:44:51,145 --> 00:44:53,465 - Untuk membuat rencana. - Terima kasih. 661 00:44:53,545 --> 00:44:55,185 Hasil biopsinya sudah ada? 662 00:44:55,905 --> 00:44:57,265 Belum. 663 00:44:57,345 --> 00:45:00,425 - Apa itu bersifat kanker? - Tunggu biopsinya dulu. 664 00:45:00,505 --> 00:45:03,985 Keluarga kami punya pengalaman buruk terkait ahli onkologi. 665 00:45:04,065 --> 00:45:06,665 Di mana spesialis ini dilatih? Dengan metodologi apa? 666 00:45:06,745 --> 00:45:07,705 Akan kuberi tahu. 667 00:45:07,785 --> 00:45:11,865 Aku ingin menggeser sumbatannya secara alami sebelum intervensi bedah. 668 00:45:12,465 --> 00:45:15,105 Enema kopi tak dianjurkan secara medis. 669 00:45:15,185 --> 00:45:17,465 Sempat ada pasien dengan luka bakar serius. 670 00:45:17,545 --> 00:45:19,385 Pasti prosedurnya salah. 671 00:45:19,465 --> 00:45:21,345 Manfaatnya sangat besar, peningkat imun… 672 00:45:21,425 --> 00:45:22,985 Juga risiko proktokolitis kronis, 673 00:45:23,065 --> 00:45:25,705 diare terus-menerus, pendarahan usus, yang berujung… 674 00:45:25,785 --> 00:45:29,025 Aku melakukannya lima kali sehari. Aku tak pernah mengalami itu. 675 00:45:40,825 --> 00:45:42,465 KANKER USUS POLIP USUS 676 00:46:04,225 --> 00:46:06,705 Kami punya tiga dokter. Spesialis terbaik. 677 00:46:06,785 --> 00:46:10,265 Mereka ingin bilang kanker otak tak bisa disembuhkan dengan diet. 678 00:46:10,345 --> 00:46:13,785 Mereka ingin menyampaikan omong kosong yang dia dukung 679 00:46:13,865 --> 00:46:15,785 adalah pemikiran ajaib yang berbahaya. 680 00:46:15,865 --> 00:46:17,665 Aku butuh keajaiban dalam kemoterapiku. 681 00:46:17,745 --> 00:46:21,025 Para dokter tak bisa mengatakan dia memalsukan diagnosis dan pemulihannya 682 00:46:21,105 --> 00:46:22,745 tanpa melihat rekam medis. 683 00:46:22,825 --> 00:46:25,705 Jika kita bisa memaksa dia menyerahkan rekam medis itu, 684 00:46:25,785 --> 00:46:28,785 dokter tetap tak bisa memberi tahu kita soal kasusnya 685 00:46:28,865 --> 00:46:30,425 karena aturan kerahasiaan pasien. 686 00:46:30,505 --> 00:46:33,945 - Benar. - Kau pernah mengikutinya, Luce? 687 00:46:34,025 --> 00:46:34,985 Masih. 688 00:46:35,585 --> 00:46:37,265 Dia punya resep yang kusuka. 689 00:46:37,345 --> 00:46:39,665 Aku tak paham kenapa nutrisi tak bisa jadi bagian… 690 00:46:40,865 --> 00:46:44,265 Itu semua dugaan. Lagi pula, mereka tak tahu dia pura-pura. 691 00:46:44,345 --> 00:46:47,025 Kami tahu. Hanya tak bisa menulisnya. 692 00:46:47,705 --> 00:46:52,385 Omong-omong, kalian tahu kelahiran apa yang ingin kalian jalani? 693 00:46:52,905 --> 00:46:55,185 Akan diumumkan atau tidak? 694 00:46:55,265 --> 00:46:58,265 Ya, dengan air, pastinya. 695 00:46:58,345 --> 00:47:00,225 Kami ingin melahirkan di rumah. 696 00:47:00,305 --> 00:47:04,145 Tapi mungkin tak bisa. Kami akan tetap berpikiran terbuka. 697 00:47:04,225 --> 00:47:07,265 Aku ingin fokus pada trimester keempat. 698 00:47:07,345 --> 00:47:11,185 Semua orang terobsesi pada kelahiran, tapi itu hanya satu hari. 699 00:47:11,265 --> 00:47:12,865 Ya, tapi bayi selamanya. 700 00:47:13,505 --> 00:47:15,785 - Seperti anak anjing. - Ini bukan Hari Natal. 701 00:47:15,865 --> 00:47:17,345 Kau akan makan? 702 00:47:29,265 --> 00:47:30,545 Tadi menyenangkan. 703 00:47:31,785 --> 00:47:34,665 Bagian mana yang paling kau suka? Rabat penitipan anak? 704 00:47:34,745 --> 00:47:37,345 Pola asuh kulit ke kulit. Terdengar seksi. 705 00:47:37,945 --> 00:47:38,945 Tidak. 706 00:47:43,545 --> 00:47:44,385 Maaf. 707 00:47:47,265 --> 00:47:48,105 Untuk apa? 708 00:47:56,985 --> 00:47:59,225 Kau ingin kita membekukan sel telur? 709 00:47:59,305 --> 00:48:03,665 - Aku tahu kau menginginkannya. - Aku belum terlalu memikirkannya. 710 00:48:03,745 --> 00:48:07,985 Karena jika jantungku bermasalah, sel telurku sudah busuk sekarang. 711 00:48:08,585 --> 00:48:11,625 Bukan kuning, hanya abu-abu dan bau. 712 00:48:12,905 --> 00:48:14,345 Kita akan bahas nanti. 713 00:48:14,905 --> 00:48:17,305 Perbaiki bagian lainnya terlebih dahulu. 714 00:48:19,625 --> 00:48:23,545 - Ayo jalan lewat taman. - Bisa naik trem saja? 715 00:48:23,625 --> 00:48:26,585 Aku bangun lebih awal. Aku lelah. 716 00:48:30,625 --> 00:48:32,105 Eropa dan Asia Tenggara. 717 00:48:32,185 --> 00:48:34,385 Aku baru saja pulang dari tiga bulan di India. 718 00:48:34,465 --> 00:48:37,185 - Aku berencana ke Amerika Selatan. - Sungguh? 719 00:48:37,265 --> 00:48:39,385 Ya. Aku ingin membeli Ducati tua 720 00:48:39,465 --> 00:48:43,465 dan naik motor mengelilinginya. 721 00:48:43,545 --> 00:48:46,025 - Keren. - Ya, aku harus menabung sedikit. 722 00:48:46,105 --> 00:48:49,985 - Apa yang ingin kau lihat di sana? - Aku hanya ingin… 723 00:48:51,185 --> 00:48:52,345 Mantap. 724 00:49:00,585 --> 00:49:02,505 Ayo pergi ke Amerika Selatan. 725 00:49:04,105 --> 00:49:06,545 Itu ide bagus. Mari kita pesan. 726 00:49:07,065 --> 00:49:08,985 - Ya? - Ya. 727 00:49:10,545 --> 00:49:12,745 Mau cari waktu setelah putaran berikutnya? 728 00:49:12,825 --> 00:49:17,145 Itu bagus. Tapi putaran berikutnya bisa membuat arteri lain rusak 729 00:49:17,225 --> 00:49:19,345 dan aku harus memperbaikinya. 730 00:49:19,425 --> 00:49:22,425 - Aku tak tahu kenapa kau marah padaku. - Sudah jelas. 731 00:49:23,225 --> 00:49:25,865 Semuanya terlalu mudah ditebak. 732 00:49:26,665 --> 00:49:29,985 Kau terobsesi dengan cerita ini. 733 00:49:30,065 --> 00:49:32,545 Aku harus menyelidiki dia, Luce. 734 00:49:32,625 --> 00:49:34,305 - Ini pekerjaanku. - Tidak. 735 00:49:35,345 --> 00:49:38,225 - Aku harus apa? - Berkemas. 736 00:49:38,985 --> 00:49:39,985 Benar, oke. 737 00:49:41,905 --> 00:49:42,745 Aku muak. 738 00:49:44,265 --> 00:49:46,545 Aku tak mau pusing dengan dokter lain. 739 00:49:46,625 --> 00:49:47,905 Aku paham. 740 00:49:47,985 --> 00:49:51,025 Tapi kau sangat beruntung punya akses ke layanan medis terbaik… 741 00:49:51,105 --> 00:49:52,585 Jangan ceramahi aku! 742 00:49:56,625 --> 00:49:59,625 Aku tak ingin menunggumu selesai bekerja, paham? 743 00:49:59,705 --> 00:50:04,345 Aku tak punya waktu. "Duduk di kursi, letakkan benda itu di lenganmu. 744 00:50:04,425 --> 00:50:05,785 Turutilah, Lucy." 745 00:50:05,865 --> 00:50:08,785 Oke, kalau Machu Picchu? Kedengarannya seru. 746 00:50:08,865 --> 00:50:11,625 Ya, mungkin minum Pisco Sour, 747 00:50:11,705 --> 00:50:14,185 cari obat kanker payudara di gubuk lumpur di Patagonia. 748 00:50:14,265 --> 00:50:15,305 Mungkin! 749 00:50:15,385 --> 00:50:18,105 Ada tempat di Peru yang bantu orang menerima… 750 00:50:18,185 --> 00:50:20,145 - Menerima apa, Luce? - Entah. 751 00:50:20,225 --> 00:50:23,665 - Bagus. - Aku juga ingin keliling Amazon. 752 00:50:23,745 --> 00:50:26,105 - Melihat lumba-lumba merah muda. - Sementara itu, 753 00:50:26,185 --> 00:50:28,345 penyakitmu makin parah saat kau tak dirawat. 754 00:50:28,425 --> 00:50:32,745 Oke, dengar. Aku tahu ini sulit. 755 00:50:32,825 --> 00:50:35,745 Aku tahu ini sangat kacau, oke? 756 00:50:35,825 --> 00:50:40,025 Tapi jika kita coba ini, oke? 757 00:50:40,105 --> 00:50:43,665 Maaf jika ini membuatmu sangat takut. 758 00:50:45,465 --> 00:50:46,825 Tapi aku sudah mencoba. 759 00:50:48,505 --> 00:50:51,865 - Tapi tak berhasil. - Perawatannya belum selesai, Lucy. 760 00:50:51,945 --> 00:50:53,825 Kita belum selesai. 761 00:50:53,905 --> 00:50:57,025 Kau tak boleh menyerah karena itu terlalu susah. 762 00:50:57,745 --> 00:51:00,745 Maaf, oke? Bukannya mau bersikap tak masuk akal, 763 00:51:00,825 --> 00:51:02,505 tapi aku tak ingin kau mati. 764 00:51:03,225 --> 00:51:06,985 Menurutku itu reaksi yang wajar. Aku tak mau kau mati. 765 00:51:08,985 --> 00:51:10,305 Itu bukan tentang aku. 766 00:51:12,065 --> 00:51:13,305 Itu tentangmu. 767 00:51:15,665 --> 00:51:16,905 Kau tak menyadarinya? 768 00:51:40,665 --> 00:51:43,065 PENGHARGAAN WANITA MENYENANGKAN TAK KENAL TAKUT 769 00:51:43,145 --> 00:51:44,425 SELAMAT! - ARLO 770 00:51:44,505 --> 00:51:46,425 SEMOGA KEBERUNTUNGANMU MELIMPAH 771 00:51:55,505 --> 00:51:57,025 - Sudah. - Terima kasih. 772 00:51:58,745 --> 00:52:00,785 Aku menyukainya, Jules. 773 00:52:00,865 --> 00:52:02,865 Bagaimana kau tahu? Aku terobsesi. 774 00:52:04,425 --> 00:52:06,985 Aku tahu, sama. Andai kau ada di sini. 775 00:52:09,825 --> 00:52:12,425 - Ini bukan… - Putri peri. 776 00:52:12,505 --> 00:52:14,345 Bukan. Kuat. 777 00:52:14,425 --> 00:52:17,305 Ini dipinjamkan, jadi… 778 00:52:17,385 --> 00:52:19,345 - Aku tampak besar. - Tidak, diam. 779 00:52:21,585 --> 00:52:22,425 Aku suka. 780 00:52:24,025 --> 00:52:24,985 Aku harus pergi. 781 00:52:26,065 --> 00:52:27,665 Ucapkan Ibu selamat malam. 782 00:52:28,145 --> 00:52:29,785 - Hai, Sayang. - Hai. 783 00:52:30,865 --> 00:52:33,545 - Bagaimana menurutmu? - Ibu seperti putri! 784 00:52:33,625 --> 00:52:35,985 Ya. Apa akan ada kamera? 785 00:52:39,945 --> 00:52:41,185 Banyak kamera. 786 00:52:44,905 --> 00:52:47,825 Milla Blake, Green Stone Healing. 787 00:52:48,345 --> 00:52:51,105 Margot Ferguson, Steminist Collective. 788 00:52:51,825 --> 00:52:54,825 Belle Gibson, The Whole Pantry. 789 00:52:54,905 --> 00:52:58,225 Dan pemenang perdana Penghargaan Wanita dalam Bisnis 790 00:52:58,305 --> 00:53:02,905 yang Menyenangkan and Tak Kenal Takut 2013 dari Cosmopolitan 791 00:53:02,985 --> 00:53:04,545 adalah Belle Gibson, 792 00:53:04,625 --> 00:53:07,305 CEO The Whole Pantry. 793 00:53:17,745 --> 00:53:19,625 Kau ingin aku menjegalnya? 794 00:53:30,065 --> 00:53:33,705 Menyenangkan dan tak kenal takut? Aku terima. 795 00:53:37,105 --> 00:53:40,345 Beberapa tahun lalu merupakan tahun yang sulit. 796 00:53:41,385 --> 00:53:43,425 Kurasa banyak dari kalian tahu 797 00:53:43,505 --> 00:53:47,145 aku didiagnosis kanker otak stadium akhir tiga tahun lalu. 798 00:53:47,745 --> 00:53:48,945 Aku pernah bertemu dia. 799 00:53:53,705 --> 00:53:54,985 Tapi kalian tak tahu, 800 00:53:55,585 --> 00:53:58,305 karena budaya kita tak membicarakannya, 801 00:54:00,865 --> 00:54:06,745 beberapa waktu lalu, aku keguguran mendekati minggu ke-24. 802 00:54:09,825 --> 00:54:12,945 Aku pernah keguguran. Dan memaksakan diri punya anak lagi. 803 00:54:15,345 --> 00:54:19,625 Dari kedalaman rasa sakit, datanglah berkah. 804 00:54:23,905 --> 00:54:27,425 Aku keguguran dan memaksakan diri punya anak lagi. 805 00:54:33,145 --> 00:54:35,265 The Whole Pantry lahir… 806 00:54:38,185 --> 00:54:40,385 dari kesedihan yang mendalam. 807 00:54:40,465 --> 00:54:41,625 Dari kesedihan… 808 00:54:44,225 --> 00:54:46,025 yang mendalam… 809 00:54:50,065 --> 00:54:50,985 tapi juga… 810 00:54:54,225 --> 00:54:55,465 dari cinta. 811 00:54:58,785 --> 00:55:01,345 Dari kesedihan yang mendalam… 812 00:55:05,545 --> 00:55:06,785 tapi juga 813 00:55:08,425 --> 00:55:09,745 dari cinta. 814 00:55:13,505 --> 00:55:16,305 Cintalah yang menguatkanku, 815 00:55:18,185 --> 00:55:22,865 mengubahku, menopangku, kita semua. 816 00:55:23,625 --> 00:55:26,145 Jika kita berani membiarkannya. 817 00:55:40,745 --> 00:55:44,505 - Kau datang ke acaraku di Brisbane, 'kan? - Ya, benar. 818 00:55:44,585 --> 00:55:46,225 Sepertinya sebentar saja. 819 00:55:46,945 --> 00:55:47,985 Dan aplikasinya? 820 00:55:48,065 --> 00:55:51,225 Kau dapat ide dari mana? Itu ide yang luar biasa. 821 00:55:51,305 --> 00:55:54,025 Aku memikirkan apa yang dibutuhkan orang. 822 00:55:54,105 --> 00:55:57,905 Apa Apple sudah menghubungimu? Aku baru saja mendengar rumor. 823 00:55:57,985 --> 00:55:59,345 - Astaga. - Selamat. 824 00:55:59,425 --> 00:56:01,985 Terima kasih banyak. Kami baru mulai bicara. 825 00:56:02,065 --> 00:56:03,705 - Prosesnya panjang. - Ya. 826 00:56:03,785 --> 00:56:05,225 Aku harus beli bukumu. 827 00:56:05,305 --> 00:56:08,745 Aku sering ke toko buku, tapi tak pernah menemukannya. 828 00:56:08,825 --> 00:56:10,625 Ya, itu terjual sangat cepat. 829 00:56:11,345 --> 00:56:13,385 Aku akhirnya sepakat dengan Julie. 830 00:56:14,145 --> 00:56:15,625 - Gibbs? - Ya. 831 00:56:15,705 --> 00:56:18,625 - Dia di Penguin. - Dia yang terbaik. Selamat. 832 00:56:18,705 --> 00:56:21,905 Aku bahkan tak tahu ada uang muka. Aku mau menulisnya secara gratis. 833 00:56:21,985 --> 00:56:23,985 Aku sangat bersyukur. 834 00:56:24,065 --> 00:56:26,345 - Aku juga. - Sangat bersyukur. 835 00:56:27,665 --> 00:56:29,705 Akan kuputuskan. Harus jus. 836 00:56:29,785 --> 00:56:32,945 Aku mencoba Hirsch. Tak bisa bertahan. 837 00:56:33,025 --> 00:56:34,225 Itu suatu komitmen. 838 00:56:34,865 --> 00:56:37,745 Enema. Maksudku, kau tak bau sama sekali. 839 00:56:39,425 --> 00:56:42,505 Baumu luar biasa. Aku selalu berbau busuk. 840 00:56:46,185 --> 00:56:47,865 - Aku akan pesan taksi. - Tunggu. 841 00:56:47,945 --> 00:56:52,145 Maaf, kurasa lebih baik aku tetap di sini dan bujuk teman-teman Cosmo 842 00:56:52,225 --> 00:56:54,065 tentang profilmu yang mau mereka buat. 843 00:56:54,145 --> 00:56:56,585 Tetaplah di sini. Aku tak kenal mereka. 844 00:56:56,665 --> 00:56:58,465 - Maaf, aku… - Nikmati malammu. 845 00:56:58,545 --> 00:57:01,865 - Semoga malammu seru. Aku membosankan. - Apa kau yakin? 846 00:57:02,505 --> 00:57:03,545 - Tak apa. - Oke. 847 00:57:05,025 --> 00:57:05,865 Oke. 848 00:57:07,065 --> 00:57:08,265 Dia baik-baik saja? 849 00:57:08,945 --> 00:57:11,825 Ya. Tidak. Dia baik-baik saja. 850 00:57:12,505 --> 00:57:14,305 Itu bukan rahasia. 851 00:57:14,385 --> 00:57:16,985 Ibunya baru saja didiagnosis kanker usus. 852 00:57:18,025 --> 00:57:21,385 Dia akan baik-baik saja. Tapi mereka sangat dekat. 853 00:57:23,425 --> 00:57:24,745 Kanker sialan. 854 00:57:25,465 --> 00:57:26,785 Menyebalkan. 855 00:57:54,545 --> 00:57:56,385 BELLE GIBSON PENCARIAN AMAN 856 00:57:58,385 --> 00:58:01,065 DI MANA BELLE GIBSON TUMBUH BESAR? 857 00:58:05,825 --> 00:58:08,265 BELLE GIBSON BRISBANE CARI 858 00:58:12,585 --> 00:58:13,585 ANNABELLE GIBSON CARI 859 00:58:21,265 --> 00:58:23,305 BELLE GIBSON PENYINTAS KANKER 860 00:58:30,265 --> 00:58:32,225 Aku tak pernah dibayar. 861 00:58:32,945 --> 00:58:36,945 Dia bilang kanker otaknya membuatnya banyak lupa. 862 00:58:37,025 --> 00:58:38,985 Ya, itu membuatku kesal. 863 00:58:39,065 --> 00:58:41,985 Aku terus memikirkan semuanya di benakku. 864 00:58:42,065 --> 00:58:44,665 Itu menggerogotiku. Lalu… 865 00:58:46,265 --> 00:58:47,545 BLOKIR KONTAK 866 00:58:48,265 --> 00:58:49,465 Dor. 867 00:58:49,545 --> 00:58:51,185 Kau dari Melbourne, Lenny? 868 00:58:52,625 --> 00:58:53,665 Bukan, Brisbane. 869 00:58:54,425 --> 00:58:57,345 Kami bertemu sekitar sepuluh tahun lalu. 870 00:58:59,585 --> 00:59:02,705 Lenny! Potret aku! Ambil fotoku! 871 00:59:02,785 --> 00:59:05,025 Mungkin kami pernah berhubungan. Tak lama. 872 00:59:05,105 --> 00:59:05,945 Agak lupa. 873 00:59:06,625 --> 00:59:07,665 Bukan, hanya ciuman. 874 00:59:08,185 --> 00:59:10,425 Tak ada yang aneh. Saling menghormati. 875 00:59:11,665 --> 00:59:15,185 Hei! Dia sedang mens! Apa-apaan ini? 876 00:59:15,265 --> 00:59:17,265 Wanita jalang ini menjijikkan! 877 00:59:19,785 --> 00:59:23,225 Aku baru saja bangun dari keadaan koma. 878 00:59:23,305 --> 00:59:26,225 Dokter bilang aku mengalami serangan jantung total 879 00:59:26,305 --> 00:59:28,665 dan meninggal selama kurang dari tiga menit. 880 00:59:29,305 --> 00:59:32,145 Ternyata ada cairan di perikardiumku, 881 00:59:32,225 --> 00:59:34,185 kantong di sekeliling jantungku. 882 00:59:34,265 --> 00:59:36,865 Aku butuh katup baru atau jantungku akan berhenti memompa. 883 00:59:36,945 --> 00:59:39,105 Aku dapat memar parah akibat alat kejut 884 00:59:39,185 --> 00:59:41,425 saat disadarkan menggunakan listrik. 885 00:59:42,025 --> 00:59:44,865 - Apa ada yang tahu namanya? - Dia Jari Tampon. 886 00:59:44,945 --> 00:59:46,945 Tapi tak apa. Aku sudah keluar dari UGD. 887 00:59:47,025 --> 00:59:51,105 Mereka membiarkanku naik kursi roda. Aku sedang terpengaruh morfin parah. 888 00:59:51,185 --> 00:59:54,865 Bukankah kau hamil minggu lalu? Bukan. Leukemia. Haha. 889 00:59:54,945 --> 00:59:57,545 - Panggil ambulans. Penipu. - Semoga kau tak apa. 890 00:59:58,265 --> 01:00:00,105 Astaga. 891 01:00:01,465 --> 01:00:04,065 - Untuk apa dia… - Aku tak tahu. 892 01:00:04,585 --> 01:00:07,385 Tapi itu kebetulan yang aneh, 'kan? 893 01:00:07,465 --> 01:00:10,305 - Kau bilang kankernya bisa dilacak. - Ya. 894 01:00:11,225 --> 01:00:12,945 Kenapa demikian? 895 01:00:13,025 --> 01:00:14,985 Ibuku bekerja di panti jompo. 896 01:00:15,585 --> 01:00:18,865 Tempat seperti itu punya bau khas. 897 01:00:20,105 --> 01:00:23,905 - Bau kematian, seperti busuk. - Belle punya bau itu? 898 01:00:23,985 --> 01:00:26,585 Ya, sangat. Sangat. 899 01:00:27,265 --> 01:00:30,465 Ya, aku sering memikirkan ini, oke? 900 01:00:31,065 --> 01:00:32,265 Kita semua akan mati. 901 01:00:34,585 --> 01:00:37,785 Benar? Tapi bagi kebanyakan orang, 902 01:00:38,545 --> 01:00:39,625 itu terlalu besar. 903 01:00:40,305 --> 01:00:42,665 Kita tak bisa menerima konsep itu. 904 01:00:42,745 --> 01:00:46,505 Kita lari darinya, melupakannya, mengalihkan perhatian darinya. 905 01:00:47,425 --> 01:00:51,505 Tapi orang-orang yang benar-benar sakit, yang sadar mereka sekarat, 906 01:00:52,265 --> 01:00:55,745 yang membuka mata dan mencoba menghadapinya, 907 01:00:56,625 --> 01:00:58,625 mereka menghadapi kenyataan. 908 01:00:58,705 --> 01:01:00,185 Mereka lihat ke atas, ke bawah, 909 01:01:00,265 --> 01:01:02,345 coba dapat kedamaian sebelum tidur. 910 01:01:04,745 --> 01:01:07,505 Entah itu, atau mereka hanyalah tikus di dalam kandang. 911 01:01:08,905 --> 01:01:09,785 Tersudut. 912 01:01:10,785 --> 01:01:12,065 Ketakutan. 913 01:01:14,745 --> 01:01:17,105 Mereka sadar sedang tak sehat. 914 01:01:17,185 --> 01:01:18,625 Sadar sedang sekarat. 915 01:01:21,865 --> 01:01:23,185 Itu Belle. 916 01:01:27,545 --> 01:01:31,265 Sejujurnya, itu menakutkan, karena kau mulai meragukan inti 917 01:01:31,345 --> 01:01:33,385 dari semua hal yang membentuk dirimu. 918 01:01:34,425 --> 01:01:36,545 Begini, aku pirang, 919 01:01:37,425 --> 01:01:39,305 punya mata cokelat, 920 01:01:40,625 --> 01:01:41,905 dan mengidap kanker. 921 01:01:42,665 --> 01:01:45,625 Saat kau mengambil beberapa hal tingkat tinggi itu, 922 01:01:46,665 --> 01:01:48,665 menakutkan rasanya. 923 01:01:49,465 --> 01:01:51,945 Aku tak menginginkan simpati. 924 01:01:53,265 --> 01:01:54,865 Aku ingin orang mengatakan, 925 01:01:55,785 --> 01:01:58,585 "Oke, dia manusia. 926 01:01:59,425 --> 01:02:00,985 Dia punya kehidupan yang besar. 927 01:02:02,105 --> 01:02:03,665 Bukan yang mudah." 928 01:02:04,145 --> 01:02:08,265 Ya, kami sudah bicara dengan ibu dan ayahmu soal itu. 929 01:02:17,105 --> 01:02:20,945 Andrew? Dia bukan ayahku. Mereka bertemu sekitar lima tahun lalu. 930 01:02:21,025 --> 01:02:23,025 Kau akan menulis ini di artikelmu? 931 01:02:23,105 --> 01:02:24,825 Anais, ini di luar dugaan. 932 01:02:24,905 --> 01:02:27,545 Kami butuh semua sisi untuk dapat gambaran lengkap. 933 01:02:28,265 --> 01:02:31,785 Apa kata ibuku? Apa yang dia ceritakan padamu tentangku? 934 01:02:31,865 --> 01:02:34,545 Dia pembohong kompulsif dan pengkhayal. 935 01:02:34,625 --> 01:02:38,505 Jangan tulis omong kosong toksiknya. Majalahmu seharusnya kredibel 936 01:02:38,585 --> 01:02:40,145 dan tak dibaca siapa pun. 937 01:02:40,665 --> 01:02:42,985 Kau sadar? Majalahmu tak dibaca orang. 938 01:02:43,985 --> 01:02:45,825 Tulisan kalian tak relevan. 939 01:02:46,545 --> 01:02:48,665 Majalah tidaklah relevan. 940 01:02:48,745 --> 01:02:51,265 Mati. M, A, T, I. 941 01:03:47,025 --> 01:03:50,785 Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi