Sarebbe stato diverso se Milla fosse stata nella stessa città.
Apri questa cazzo di porta.
Ci siamo conosciute online, ma ci siamo avvicinate.
Ci capivamo al volo.
Ora ci affideremo ai medici.
Non hai letto neanche una ricerca che ti ho inviato.
Non ha senso venire se non hai il libro.
- Comprerai il libro oggi. - Non l'avevi letto?
Ho letto gli articoli.
Dovete capire una cosa.
Belle non ha amici. Ha delle pedine.
Come vanno gli affari?
- La mia salute, intendi? - No.
Mi piacerebbe provare ad avere un bambino.
Sono Belle. Belle Gibson.
Belle Gibson ha finto la sua diagnosi di cancro.
- Perché sei così ingenua? - Perché mi urli contro?
Voglio creare un'app.
Per tener traccia delle ricette, dare consigli di salute.
Come un allenatore. O un'amica.
La migliore amica che tu abbia mai avuto.
QUANTO SEGUE È ISPIRATO A UNA STORIA VERA.
PERSONAGGI ED EVENTI SONO STATI CREATI O ADATTATI.
Questa è una storia semi-vera basata su una bugia.
Alcuni nomi sono stati cambiati e dei personaggi inventati, il che è…
Hek?
Vi importa? Dovrebbe importarvi?
Notizie false. Post-verità.
Siamo arroganti quando ci frega di fatti e scegliamo in quale scienza credere…
Hek?
Le storie dovevano connetterci.
Ma la nostra voglia di romanticizzare i percorsi di eroi, buoni e cattivi
ci ha resi incapaci di pensare oggettivamente.
Hek! Stai bene?
Belle non è stata pagata per questa storia.
BELLE GIBSON NON È STATA PAGATA
Sei pronta? Non essere nervosa.
Non fare l'affascinante. Risposte semplici. Non esagerare.
Hai dormito ieri notte?
Sì. Perché?
- Hai peli pubici sul petto. - Mi sono rasato.
Le domande concordate sono state autorizzate?
Ho mandato una versione aggiornata ieri alle 14:00.
Mi faccia dire una cosa, Anais.
Adoro Women's Weekly nonostante le circostanze.
È davvero surreale per me.
Mia nonna si abbonava ogni mese, anche se non poteva permetterselo.
Guardavo le donne negli articoli, quando non sapevo leggere.
Mi immaginavo come sarebbe stato
essere così interessante da avere un articolo dedicato a me.
Sono una grande fan.
Perché non mi parli un po' di te?
Ok. Cosa vuole sapere?
Beh, ho il Sole in Bilancia. Ascendente Capricorno.
E non ho mai avuto un padre.
Non lo dico per suscitare pena. È solo un dato di fatto.
Ma ci sono delle figure paterne che mi hanno guidata e plasmata.
Volevamo creare un software per dare potere alle persone.
Abbiamo pensato a noi stessi. Cosa vorremmo?
Non resisto a una buona idea e non so dire di no.
Concentrati ossessivamente sul risolvere un problema reale.
Crea ciò che la gente vuole.
Ormai non c'è neanche bisogno di aprire una fabbrica, ma solo un PC.
Il web non curerà le malattie, né risolvere la povertà.
Ma fa sì che la gente possa informarsi e sapere cosa sta succedendo.
Più si è informati, più si prendono decisioni migliori.
Sì, bello.
Abbiamo inserito le guide di salute e benessere,
le conversioni delle ricette
e una lista della spesa carina e divertente.
Ma sono 50 ricette, tutte senza glutine, paleo e vegane.
Devo collaborare con un fotografo.
Non fotografo cibo.
Certo, è così statico.
Ma io non voglio dei semplici piatti. Voglio che siano foto vive,
cinetiche.
- Come tutti i tuoi lavori. - Li hai trovati su Instagram?
Ti ha contattato dal nulla.
- Ti sei mai chiesto se fosse vero? - Il cancro?
No, tornava tutto.
Ma l'app? Sì, ne ho dubitato.
Era una truffatrice. Era ovvio.
Benvenuto al quartier generale.
Lenny, lui è Alex. Gestisce l'app per l'iPhone.
Christopher quella Android.
- Come va? - No, sono occupati per altri 20 minuti.
Come nel film su Facebook, ci berremo un appletini il venerdì.
Analcolico per me, ovviamente.
Ok, so che non è ancora molto professionale,
ma è grande 3,1 per 5,6 m. È più spazioso di alcuni studi.
Se hai bisogno di attrezzatura, usa la carta di credito aziendale.
Pago tutti gli impiegati 21,50 dollari all'ora.
O potremmo valutare una tariffa oraria e una percentuale sui guadagni?
Se ti interessa…
Facciamo il tre percento del totale.
Mai visto un centesimo. E ho insistito.
Dice che il cancro le fa dimenticare le cose.
- Tipo pagare le bollette? - Perché hai accettato?
Aveva gusto, a livello estetico.
Non tutti i clienti ce l'hanno. E immagino…
Era piuttosto seducente.
Oh, la piccola scalcia.
Quindici settimane. È grande come una pesca.
Era una coraggiosa donna incinta
che, certo, raccontava cazzate.
Tre anni fa vivevo nell'inferno della chemioterapia
avvelenata dall'establishment medico.
Ma aveva un sogno per il mondo, ed è bello.
Sento che è più di una responsabilità.
Voglio condividere quello che ho imparato con chi ne ha bisogno.
È bello credere in qualcosa.
Anche se non è reale?
Se ci credi, diventa reale.
È così che funziona la percezione e una startup.
Sto lavorando su questa app per l'ipnosi.
I risultati sono irreali, cazzo.
Volete investirci?
Guarda lì. Guarda.
Ok.
Quando l'ho ricevuta? Tre anni fa, tesoro?
La mia diagnosi?
Oh, povera.
È stato il Gardasil a farmelo venire.
Ma non sprecherò tempo ad arrabbiarmi.
Secondo me, siamo troppo vaccinati, ma non te l'ho detto io.
Vediamo un po'.
Sei di 23 settimane?
- Ventiquattro. - Sì, martedì.
Ho avuto più nausee la prima volta.
Questa è stata un angelo.
Di solito è il contrario con le femmine.
Scusa. Sto solo…
Sì. Può alzare il volume?
Vado a chiamare un medico.
Torno subito.
Che stai facendo?
Lo spengo e lo riaccendo. Che idiota del cazzo.
- Non serve la retorica. - Clive!
Basta solo riavviarlo.
A 23 settimane,
le opzioni sono un parto vaginale o un taglio cesareo.
Ci sono rischi e benefici per entrambi.
Se vuoi un altro parto vaginale in futuro,
ti suggerisco il parto vaginale.
È meno invasivo
e potrebbe sembrare assurdo, ma ti rimetteresti prima
e torneresti prima a casa.
Aisling ha delle informazioni per te.
Ti consiglio di leggerle.
Dobbiamo procedere quanto prima.
Oh, cazzo.
Ecco altro Misoprostolo.
- Dobbiamo ammorbidire la cervice. - Non voglio un altro pessario.
Posso ingoiarla? L'efficacia è la stessa.
Ok. Mettila sotto la lingua.
Perché non…
Oddio. È tutto sbagliato.
Lo so.
Mi serve una candela.
Mi serve una candela, Clive!
Vuoi che… Vado al negozio di souvenir.
Oh, cazzo. Non ho il portafogli.
Hai dei contanti?
Vai, Clive.
- Si muove. - Cazzo.
- Voglio che tu spinga forte. - Respira. Brava, così.
- Brava. - Manca poco, bene.
- Ci siamo. - Stringi.
Bene, ok.
Bene. Ne faccio un altro paio.
Può farne una dall'alto?
Ok.
E scatto.
Grazie.
Brava.
Vuoi tenerla in braccio?
Dovresti. Va tutto bene. Non cadrà.
È perfetta.
La natura fa così.
La natura sa che non è perfetta.
Ciao.
Salve.
Vuoi dare un'occhiata?
Ah, sì.
Ecco, è a Bellingen.
Fa dei bei gioielli con la placenta.
Potrebbe essere un bel ricordo.
NASCITE BELLINGEN
E le sue capsule.
Ti rialzeranno il ferro.
Sono 400 dollari per 70 capsule.
Ma sono sicura di poterti trovare uno sconto, date le circostanze.
Sì, sarebbe fantastico.
Presto ti sentirai meglio.
Scusi, cosa sarebbe?
Si chiama defibrillatore cardiaco impiantabile.
Ok? Lo inseriscono e, se rileva un'aritmia,
ti manda una scossa elettrica per salvarti.
Quindi, serve un altro intervento?
Sì, prima della prossima chemio.
Ho perso una figlia, così mi sono dedicata a un'altra.
L'app The Whole Pantry è nata da un dolore inimmaginabile.
Ma anche per amore.
È l'amore che mi dà la forza.
Mi trasforma.
Vieni spesso qui? Ti ho visto dall'altra parte del bar.
Ciao. Guarda cosa ho trovato su YouTube.
Se glielo concediamo.
DISCORSO MOTIVAZIONE DI BELLE GIBSON
Ehi, Lucy Goosey.
- Ciao! - Ehi! Sei Jessica Rabbit?
Ariel, de La sirenetta.
E ho messo i seni di silicone, se qualcuno fosse interessato.
Oh, no. Non vuole che guardi.
Sai qualcosa del presunto aborto di Belle Gibson?
Scommettiamo che è un'altra cazzata?
Scusa, non pensa ad altro.
Sai come distrarlo? Perché usciamo a cena tra dieci minuti.
- Merda. - Te l'ho ricordato stamattina.
Dovevamo tornare in ufficio.
Abbiamo incontrato il fotografo di Belle. Devo finire la trascrizione.
Vai a cena.
Quand'è successo?
- Oggi pomeriggio. - Con chi?
La dott.ssa Chidiac e il cardiochirurgo. Non mi hanno detto il suo nome.
Hanno detto quale arteria?
- Sei in piena modalità di lavoro. - Era un'arteria importante?
Chiamiamola minore, ma con una grande personalità.
Per quando programmeranno l'intervento?
Dobbiamo riaggiornarci.
Contento? Soddisfatto?
- Sarei venuto con te all'appuntamento. - Sì, ma eri impegnato.
- Sei stupenda. - Sono ridicola.
Mi fa venire il prudito, cazzo.
Ehi.
Sei pronta?
- Ciao! - Ehi!
Ciao! Cavolo, stai benissimo!
Sei bellissima.
Ciao.
Il piccolo è a letto.
Abbiamo visto un film.
Grazie, Magda.
Dov'è Alex?
- Dovrebbe lavorare. - Li ho mandati a casa.
C'è del lavoro da fare.
Continuano a perdere tempo.
A programmare.
È di nuovo mia madre. Ti dispiace se…
Ci metto poco.
Pronto?
Ciao.
Sì.
Dovrebbe arrivare presto.
LAPIETRAVERDECURATIVA - 759 MI PIACE
Sì.
VENDUTA ALL'ASTA - 10 MARZO
Tè?
Mamma mi ha chiesto se hai avuto dolori negli ultimi giorni.
Sei stata impegnata.
Niente.
Sì, gliel'ho detto.
Non è colpa di nessuno. Abbiamo fatto il possibile.
Beh, io sì.
- Clive. - Cosa?
Non riesco neanche a contare quante rete Wi-Fi ci sono qui.
L'elettromagnetismo, i danni al DNA.
Non sapevo che ti preoccupassero.
Mi prendi in giro? La cazzo di muffa in cucina!
Non posso neanche lavorarci! Quante volte ti ho chiesto di trasferirci…
Ho un coltello piantato in testa ed è tornato per via di questa casa.
Speravo che tu ti saresti preso cura di noi.
Hai ragione. Mi dispiace.
Scusa.
Mamma.
Ciao, amore.
Hai fatto un sogno?
Era un incubo?
Sì. Tranquillo.
Va tutto bene.
…molto generoso. Non si sa perché.
Non trovo la mia carta di credito però.
Furto di carta di credito. Fa ridere, eh? Sì?
È in TV, non dovete portargli rispetto.
È una cazzata, vero?
Pensate a un'intenzione… e soffiatela dentro al palloncino.
Qualcosa che vi riempie,
che vi fa sentire bene ed emozionati.
Qualcosa che sia solo per voi, ok? Forza.
Un prodotto è questo. È una storia che raccontiamo al mondo.
Si evolve costantemente e lo mettiamo sul palco più grande, il mondo.
Sono poche le idee che si formano e prendono vita in tempi brevi.
Non c'è un limite in termini di milioni di persone
e influenza che si può avere.
Mi hanno dato sei settimane di vita. Quattro mesi al massimo.
I medici curavano solo la mia malattia.
Non gli interessava di me.
E mi ha ricordato quanta magia c'è nel mondo.
Ho fatto delle ricerche.
Ho scoperto le proprietà curative e antiossidanti dei limoni.
Tutti dovremmo scrivere un libro. Tutti abbiamo una storia da raccontare.
E perciò mi sono chiesta: "Quali cibi ingerisco?"
Ed è stato in quel momento
che ho iniziato a non pensare con la testa.
Credevamo in un progetto e abbiamo iniziato dal niente.
È un sogno che si realizza.
E lì ho capito.
Volevo vivere e volevo vivere bene.
- Mamma, non devi farlo. - Tranquilla. Mi diverto.
Cosa fa papà?
È fuori, a fare l'orgoglioso.
Papà!
Tutto bene, papà?
Ci sono le termiti nella veranda.
Ok.
Non è un problema per ora. Ma tienile d'occhio.
Non sappiamo badare a una casa. Ci servirà il tuo aiuto.
Ma dai.
Tranquilla. Nessuno di noi vuole vedere Arlo con una sega in mano.
Che cattivo.
Mi ha chiesto la tua mano.
Lo sapevi?
Cosa gli hai detto?
Chiedilo al capo.
Ormai sono in basso nella gerarchia.
So che il mutuo è sostanzioso.
Pensi che avrei dovuto comprare una casa in città,
ma pianterò degli aranci e organizzerò eventi.
Ho già tutto in mente.
Tutto questo da niente?
Mia figlia.
Complimenti.
BELLE, MI DISPIACE, MA HAI UN CANCRO MALIGNO AL CERVELLO
RICETTA CROSTATA DI PESCHE
Cosa sono? Sono vegani?
Come ti senti?
Meglio. Sì.
Cavolo! Questo vialetto è infinito.
Sei venuta!
Sì. Il volo è stato ritardato ad Abu Dhabi.
Sapete una cosa? È una bugia.
Ero al duty free e non chiamano i voli lì.
Riuscite a crederci? Ciao, Joseph.
- Tutto bene? - Sì. Sei bellissimo!
Milla mi fa fare il kefir.
- Cos'è? - Bentornata a casa, tesoro.
- Dov'è Milla? - In bagno, vicino alla camera da letto.
Si sta facendo un clistere di caffè.
Ma le farà piacere vederti, tesoro.
Channy Fanny! Com'era il Belgio?
Berlino. Ma… Come sempre. Come va?
Sono sposata. Incinta.
Wow, anch'io. Mi sei mancata.
E anche tu mi sei mancato. Aso, tu no.
Arlo Palmer.
- Non vomitava a comando? - Era per non seguire matematica.
E sociologia.
Non gli piaceva stare sui libri, eh?
- E una lettrice lo sposa. - Hai finito?
Ho licenziato il mio manager e ora faccio tutto da sola.
Non voglio lamentarmi, ma la pressione è tanta.
Un mutuo, un matrimonio.
Sono tutti così orgogliosi e mi sento sempre grata.
- Sembra terribile. - Sì.
Mi sembra di dovermelo meritare. Voglio solo…
Voglio che il libro abbia successo e che l'azienda…
Scusa, ho la caffeina in circolo.
Le pareti anali sono sottili.
Fanculo la cocaina. Fatti un clistere.
Voglio curare il cancro.
Cazzo. Va bene.
Voglio cambiare il mondo. E non perché sono grata,
ma perché io avevo ragione e loro torto.
Quindi ora stai bene? A livello di salute?
Mai stata meglio.
E mangi? A parte i succhi?
Da dove ero allora a dove sono ora.
Mi fa davvero piacere.
Ehi, ascolta.
Parliamo d'affari. Dovresti sfruttare quei numeri.
Posso aiutarti.
Davvero?
INIZIARE CON IL VISO DETERSO
APPLICARE SULLA PELLE BAGNATA
MI HANNO DATO LA PEGGIOR NOTIZIA…
Ciao. Mal di testa?
Sempre. Ti dispiace?
Pensavo volessi sapere che credono…
che sia pronta.
- Cosa? - Sì.
Perché non me l'hai detto subito?
Si caricherà in 0,5 secondi.
Nessun glitch.
Ce l'ho fatta.
Siete degli artisti.
Grazie! Grazie mille!
Buon anno!
Tesoro, dimmi che è francese.
Dalla regione dello Champagne, s'il vous plaît.
Questo è il tuo profilo provvisorio da sviluppatore.
- Diventerai famosa. - Puoi togliermi le mani di dosso?
- La scarico qui? - Sì.
Salute.
CROSTATA DI PESCHE
APP PIÙ SCARICATA DEL 2013
MIGLIOR APP
GUADAGNI TOTALI - DOWNLOAD GLOBALI
#DENTIDARICCA
La stessa app.
L'ha creata la mia compagna.
- Dici sul serio? - Sì.
Wow. Puoi ringraziarla da parte mia?
Sì, certo. Lo apprezzerebbe.
Mio padre ha un linfoma e quest'app lo sta aiutando.
Basta schifezze.
No. Infatti.
BELLE GIBSON PARLA DI BENESSERE
Ciao.
Ciao. Hai fatto shopping?
Sì. Ho comprato quel vassoio in quel negozio ad Acland.
Dobbiamo invitare gente.
I miei vengono a giugno.
Fantastico.
Sono il re dei falegnami.
Quand'è arrivata questa?
Cos'è?
Oddio! Sono loro.
Sono gli editori.
CASA EDITRICE BLUE FEATHER
GRAZIE PER IL SUO MANOSCRITTO
CI DISPIACE INFORMARLA
CHE NON POSSIAMO PUBBLICARE
BUONA FORTUNA
Belle?
Cazzo.
Capisco la politica di rifiuto. Chiedo solo un feedback.
In realtà sono amica di una vostra autrice. Milla Blake.
È fantastica.
La mia app è stata scaricata più di 50.000 volte
solo il primo mese, il che è…
Ho letto uno studio sulle endorfine presenti nel cioccolato.
Andiamo. L'app è un successo.
Platino. Quelli di Cupertino verranno presto a bussarci.
- Voglio un libro, Clive. - Sì.
Qualcosa di tangibile.
Mio figlio potrà dire ai suoi amici: "L'ha scritto mia madre".
Sì.
Ma è meglio concentrarci sull'app in questo momento.
Lasciamola sviluppare, lontana dalla tua storia personale.
- E quando saremo pronti a vendere… - Vuoi una casa più grande?
Tesoro, non puoi cagare in tre bagni.
Sì. Semmai il contrario.
Questa casa mi innervosisce.
- Deduciamo le tasse, è un ufficio. - Va bene.
Lasciami.
- Qui posso scattare le foto. Concordavi. - Sì.
- Ami vivere vicino al mare. - Sì.
Ho conosciuto una donna al supermercato. Suo padre è malato.
Ha scaricato l'app e…
Forse dovremmo sparire per un po'.
Quel maglione dovrebbe sparire.
Gambe corte e busto lungo. Non è colpa tua.
Non dovremmo esagerare troppo.
Magari eliminiamo la parte del cancro?
Quindi, che significa? Vuoi che…
Non so. Perché non parliamo con potenziali acquirenti?
Ho fatto delle ricerche.
Hai letto la biografia di Steve Jobs e guardato Silicon Valley.
Puoi fare di tutto, Belle. L'hai dimostrato.
Magari puoi fare qualcosa che esuli dal tuo cancro.
Tutta quell'energia è negativa.
Solo Milla può dettare legge su come battere questa malattia?
Non lo so. Non mi pare giusto.
Sì. Beh, un nuovo inizio.
Sì.
- Vuoi solo spegnere il mio entusiasmo. - No. Guardo solo al futuro.
A delle tutele.
Non si sa mai.
Pronto? Ho qui Belle Gibson per Julie.
È con me all'ingresso.
CASA EDITRICE PENGUIN LANTERN
Ok, ciao.
Mi spiace, ma non è sull'agenda di Julie.
Ma è sulla mia. Ho qui la conferma.
C'è un po' di disorganizzazione per via dell'acquisizione.
Oh, dev'essere davvero stressante. Poverina.
Sono venuta qui da Melbourne e non ci sarebbero problemi, ma…
ho dovuto annullare l'appuntamento dall'oncologo.
Sono interessato,
dico davvero, a sapere come si giustificano 35.000 dollari
di incentivi per una chef sconosciuta.
Quella chef ha studiato da Martin Berasategui.
Cambierà la cultura della cucina basca a Melbourne.
Mi fa piacere per i baschi a Melbourne, tutti e 55, però possono connettersi a…
- È una cosa nuova, Internet. - Oh, no.
E possono… Aspetta, possono cercare le ricette.
Non voglio più discutere di questo, cazzo.
Dio. Sono più vecchia di quanto sembro.
Lo so, Julie. Sai che cerco di aiutarti?
- Sì, grazie. - Ok.
- C'è Belle Gibson per lei. - Giusto. Beh, abbiamo finito.
- Ok. Certo. - Vai.
Bene. Julie, rilevanza.
Jules, cambia il mondo, con amore.
- Sì, lo percepisco proprio. - Con amore.
Non è un buon momento? La mando via?
- Chi è? - Belle Gibson.
Cancro al cervello.
Abbiamo lanciato l'app circa quattro mesi fa.
Nel primo mese, ci sono stati 50.000 download.
Senza pubblicizzarla, a parte al mio seguito su Instagram.
Supero i 200.000 follower, tutti potenziali lettori.
Tutte le ricette nell'app e nel libro
contengono esclusivamente cibi interi.
Sono adatte a diete paleo, vegane, senza glutine e con pochi zuccheri.
Dove hai trovato le ricette?
Sono mie.
Non sono una chef. Ho imparato da sola. Ho iniziato con le torte.
Da piccola, leggevo
Women's Weekly Birthday Cake sotto le coperte.
Era come un amico.
Ha venduto milioni di copie. Il mio mentore ha creato quel libro.
Accidenti.
Il cibo salutare può salvare.
Ma creare un ricettario non è nelle mie corde.
Devo imparare tutto.
Perciò sono qui.
Neanche Maggie Bear aveva studiato.
A volte è un punto a favore. Rende più… accessibili.
Prima le ho mentito.
Non avevo un appuntamento.
Li hai convinti a farti entrare?
Dovrei considerarti forte, affascinante, disperata?
Determinata.
Ah, capisco.
Ok.
Tesoro? Prenotami un hotel.
Stasera cucino per Julie Gibbs!
Cosa mi prepari?
Una crostata di pesche.
Vegana.
L'ho scelta perché coglievo sempre le pesche a casa di mia nonna.
- Aveva un orto a Brisbane. - Brindiamo a questo.
- Clare Valley? - Sì.
Tieni.
Di solito uso le arachidi non salate.
Mi hai colto alla sprovvista.
Mangi la carne rossa?
Ordino da mangiare.
Era una stronzata quella su tua nonna?
Le pesche non crescono a Brisbane. Vogliono un inverno freddo.
Giusto, no. Era in Tasmania in quel periodo.
Viaggiava molto.
Non ero solo paffutella. Ero obesa, a livello clinico.
Ma non sono stata da un medico.
Mia madre non cucina.
Neanche la mia. Usa solo cibo in scatola o in busta.
Ricordo che ero in piedi sullo sgabello.
Stavo facendo la pasta. Avevo circa quattro anni.
- Mi sono bruciata la mano. - Accidenti.
Come funziona con i tuoi autori?
Perché vorrei controllare l'estetica delle ricette.
È una collaborazione.
- Hai dei figli? - No, solo i miei libri.
Mi piacciono i bambini, ma non potevo mangiarne uno intero.
Perdonami.
Ho perso…
Ho perso una figlia.
Quando?
Poco prima dell'app.
Ho perso un figlio.
E mi sono buttata su un altro.
Dalle profondità del dolore…
arriva una benedizione.
Dimentica l'orto di tua nonna.
Tu sei una guerriera dei sobborghi.
Niente fronzoli.
Sei una del popolo.
Hai combattuto per tutta la vita
e ora sei una mamma che lotta contro il cancro.
Queste ricette non dovrebbero avere fronzoli.
Devono essere semplici e gentili con la donna che le cucina.
"Vi vedo." È questo che stai dicendo. "Vi sostengo."
- Aspetta. Un secondo. Quella sei tu? - Zitta.
Wow. Abbiamo una celebrità tra di noi.
Potrebbero pagarti come si deve.
- Ti posso chiedere un selfie? - Smettila!
Mamma, tieniti qui.
Oddio.
Indovina chi è stata nominata per il Premio Donna coraggiosa di Cosmo?
- Davvero? - Sì.
Non so cosa sia, ma vogliono che tu venga. Immagino tu abbia vinto. Congratulazioni.
- Accettiamo o rifiutiamo? - Accettiamo.
Ok. Inizio a valutare degli outfit.
Alexa Chung alla Fashion Week o Blake Lively in qualsiasi cosa.
Ok. Una domanda al volo, prima che perda Internet.
- La gente dei succhi… - Guarda. È come un altro mondo.
Oddio. Queste zanzare sono teste di cazzo.
Mills, credo che dovremmo dargli un sì o un no definitivo.
- Non voglio lasciarli in sospeso. - Non lo so.
- So che l'offerta è… - Quasi un'offesa.
Odio il prodotto. Ha 35 g di zucchero, non posso.
Ok.
- Possiamo produrre noi dei succhi. - No. Sembra un'infrastruttura.
Ora ci servono solo dei post per guadagnare.
Post per guadagnare. Concentrati.
- Hai guardato il link che ti ho mandato? - Stai bene, mamma?
Wow. Che vista.
Quella Belle di Melbourne ha lanciato un'app di ricette.
Non dico di fare un'app, ma perché no?
Sì, lo leggerò.
Ma riparliamo dei succhi.
Le bottiglie di vetro potrebbero essere belle.
Sì, post per guadagnare.
Ragazze, credo che resterò qui a godermi la villa stasera.
Cosa? Perché?
Perderai il discorso d'apertura.
Beh, è solo che ho di nuovo quel dolore.
Quale dolore?
Beh, non è un vero dolore. Sono solo…
Sono un po' intasata.
Oh, no, Tam. Vuoi delle prugne?
- Un lassativo? - Non lo prenderà.
- Sì. Non funzionano. - Scusa?
Mamma, dimmi che non l'hai fatto.
Oh, è solo cioccolato lassativo.
Fa malissimo!
Perché l'hai fatto?
Ok, bagno. Via i pantaloni. Ora.
- Sono esperta in questo. - Cristo. Milly!
"Via i pantaloni"?
Dove posso metterlo?
Tesoro, sto bene.
Ti prego, vai alla festa.
Perfetto. Andiamo. Sdraiati. Nessuno ti vedrà qui.
- Ok. Va bene. Vado di sopra. - Da quanto tempo va avanti?
La comandi a bacchetta. Lascia stare tua madre, pervertita.
- Ci sei? - Sì.
Non dovrebbe far male.
Mamma? Ehi!
Non fare così. Che stai facendo? Ehi! Mamma!
Ci serve un dottore.
Un'ambulanza, per favore.
Villa numero otto.
Ehi, Joe. È qua dentro.
- Ehi, ciao. - Ehi.
- Ehi. Respira. Sto bene, tesoro. - Sta bene.
Ero solo costipata.
- Ok. - Vero?
Sì.
Qui l'intestino è stato più colpito, ma c'è un'ostruzione qui.
La terremo qui stanotte. Le lasciamo la flebo.
Domani discuteremo con uno specialista su come superare l'ostruzione.
- Troveremo una soluzione. - Grazie.
Ha i risultati della biopsia?
Non ancora.
- Pensa sia un cancro? - Aspettiamo la biopsia.
Abbiamo molte esperienze negative con gli oncologi.
Dove ha studiato questo specialista? Secondo quale metodo?
Mi informerò.
Vorrei provare a spostare l'ostruzione naturalmente prima di operarla.
I clisteri al caffè non sono raccomandati.
Ho visto una persona con gravi ustioni.
L'avrà eseguito male. Ha molti benefici: l'aumento delle difese…
Può causare proctocolite cronica,
diarrea costante, emorragia intestinale, che può portare a…
Ne faccio cinque al giorno. Ho avuto un'esperienza diversa.
TUMORE INTESTINALE POLIPI INTESTINALI
Abbiamo tre medici. I migliori specialisti.
Vogliono tutti dire che non si cura il cancro al cervello con la dieta.
Sostengono fortemente che le stronzate che dice sono pericolose e magiche.
Mi piacerebbe una chemio magica.
I medici non possono dire che sta fingendo la diagnosi
senza guardare le cartelle cliniche.
Se le facessimo pressione e falsificasse la cartella,
nessun medico potrebbe spiegarci il suo caso per la privacy della paziente.
- Giusto. - E tu la seguivi, Luce?
La segue ancora.
Ha delle ricette che mi piacciono. E non vedo perché la nutrizione non possa…
Comunque sono solo supposizioni. Non sanno se finge.
Lo sappiamo, ma non possiamo scriverne.
Comunque…
Che tipo di parto avete scelto?
Ospedale pubblico o privato?
Beh, vorrei partorire in acqua, di sicuro.
Ci piacerebbe un parto in casa.
Ma potrebbe non essere fattibile. Manterremo la mente aperta.
Voglio concentrarmi sul quarto trimestre.
Tutti sono ossessionati dalla nascita, ma è solo un giorno.
Sì, i bambini sono per sempre.
- Come i cani. - Non è solo il giorno di Natale.
Non mangi?
È stato divertente.
Quale parte hai preferito? Gli sgravi per l'assistenza infantile?
Il contatto pelle a pelle. Sembra sexy.
Non lo è.
Mi dispiace.
Per cosa?
Avremmo dovuto congelare degli ovuli?
- So che avresti voluto. - Non ci avevo pensato molto.
Se il mio cuore è incasinato, i miei ovuli sono ben cotti.
Nemmeno gialli, solo grigi e puzzolenti.
Ci penseremo dopo.
Prima dobbiamo sistemare il resto.
- Facciamo una passeggiata nel parco. - Possiamo prendere il tram?
Mi sono alzato presto e sono distrutto.
Europa e sud-est asiatico. Sono appena tornata da tre mesi in India.
- Io andrò in Sud America. - Davvero?
Sì. Voglio girare tutto il Paese su una vecchia Ducati.
- Che bello. - Sì, dovrò risparmiare.
- Cosa vuoi vedere lì? - Voglio solo…
Che bello.
Voglio fare il viaggio in Sud America.
È una buona idea. Prenotiamo.
- Sì? - Sì.
Facciamo dopo la prossima chemio?
Ottimo.
Ma potrebbe distruggermi un'altra arteria e poi dovrei sistemarla.
- Non so perché ce l'hai con me. - Perché…
È troppo prevedibile.
Sei fissato su una storia.
Devo indagare su di lei, Luce.
- È il mio lavoro. - No, non devi.
- Cosa vuoi che faccia? - Prepara una valigia.
Sì, certo.
Io ho chiuso.
- Non voglio più farmi toccare dai medici. - Sei stata chiara.
Sei fortunata a poterti permettere le migliori cure…
Non farmi la predica!
Non voglio aspettare che tu finisca di lavorare, ok?
Non ho tempo. "Siediti sulla sedia e mettiti quella merda nel braccio.
Fai la brava, Lucy."
Ok, allora, Machu Picchu? Sembra divertente.
Sì, magari bevi un po' di Pisco Sours
e trovi la cura per il cancro al seno in Patagonia.
Forse.
C'è un posto in Perù che aiuta le persone ad accettare…
- Cosa, Luce? - Non lo so.
- Ottimo. - Voglio andare in Amazzonia.
- Vedere i delfini rosa. - Ma intanto peggioreresti, senza cure.
Ok, ascolta.
So che è brutto, ok?
So che è una merda, cazzo, ok?
Ma se lo facessimo? Se ci provassimo?
Mi dispiace che questo ti spaventi tanto.
Ma io ci ho provato.
- Non ha funzionato. - La terapia non è finita, Lucy.
Non abbiamo finito.
E non puoi scappare perché è troppo difficile.
Mi dispiace, va bene? Non sono irragionevole,
ma non voglio che tu muoia.
Credo sia una reazione normale. Non voglio che tu muoia.
Non si tratta di me.
Si tratta di te.
Non ci arrivi?
PREMIAZIONI COSMOPOLITAN DONNA CORAGGIOSA
CONGRATULAZIONI!
BUONA FORTUNA
- Fatto. - Grazie.
ACETO DI MELE BIOLOGICO
Lo adoro, Jules. Come lo sapevi? Sono ossessionata.
Lo so, anch'io. Vorrei che tu fossi qui.
- Non è… - Da principessa.
No. Potente.
A proposito, è noleggiato, quindi…
- Mi fa grossa. - No.
Mi piace.
Devo andare.
Saluta la mamma.
- Ciao, amore. - Ciao.
- Cosa ne pensi? - Sembri una principessa!
Sì. Ci saranno delle telecamere?
Molte telecamere.
Milla Blake, La pietra verde curativa.
Margot Ferguson, Collettivo Steminista.
Belle Gibson, The Whole Pantry.
E la vincitrice del Premio inaugurale di Cosmopolitan del 2013
come Donna d'affari coraggiosa e divertente va a Belle Gibson,
amministratrice delegata di The Whole Pantry.
Le faccio lo sgambetto?
Coraggiosa e divertente?
Va bene.
Sono stati anni difficili come persona nel mondo.
Credo che molti di voi sappiano
che mi è stato diagnosticato un cancro cerebrale tre anni fa.
La conosco.
Quello che non sapete,
perché siamo abituati a non parlarne…
Di recente, ho perso una figlia a quasi 24 settimane.
Ho perso un figlio. E mi sono buttata su un altro.
Dalle profondità del dolore…
arriva una benedizione.
Ho perso una figlia, così mi sono dedicata a un'altra.
L'app The Whole Pantry è nata…
Da un dolore inimmaginabile.
…da un…
dolore inimmaginabile.
Ma anche…
dall'amore.
Da un dolore inimmaginabile…
ma anche…
dall'amore.
È l'amore che mi dà forza.
Mi trasforma e mi sostiene. Tutti noi.
Se glielo concediamo.
- Sei venuta al mio evento a Brisbane? - Sì.
Solo brevemente.
E l'app?
Cioè… Come ci hai pensato? È un'idea incredibile.
- Sai, ho pensato ai bisogni della gente. - La Apple ti ha contattata?
Ho sentito una voce.
- Merda. - Congratulazioni.
Grazie. Abbiamo appena iniziato a parlare.
- È un processo lungo. - Sì.
Devo comprare il tuo libro.
Non lo trovo mai in libreria.
Sì, è esaurito in fretta.
Io ho firmato con Julie.
- Gibbs? - Sì.
- Della Penguin. - Wow. È la migliore. Complimenti.
Non sapevo che dessero un anticipo. L'avrei scritto anche gratis.
Le sono molto grata.
- Anch'io. - Molto grata.
Ora vado. Devo bere il succo.
Ho provato il metodo Hirsch. Non ce l'ho fatta.
È un impegno.
I clisteri. Non puzzi per niente.
No, hai un profumo fantastico. Io puzzavo sempre.
- Chiamo un taxi. - Aspetta.
Scusa, forse dovrei discutere con quelli di Cosmopolitan
dell'articolo su di te.
Ti prego, resta. Non conosco nessuno.
- Scusa, io… - Dovresti divertirti.
- Buona serata. Sono noiosa. - Sei sicura?
- Tranquilla. - Ok.
Ok.
Sta bene?
Sì. No. Sta bene.
Non è un segreto.
A sua madre è stato diagnosticato un cancro intestinale.
Se la caverà.
Però sono molto unite.
Cancro del cazzo.
Una merda.
DOV'È CRESCIUTA BELLE GIBSON?
SOPRAVVISSUTA AL CANCRO
BELLE GIBSON FINGE
HO AVUTO UN INFARTO E SONO MORTA PER TRE MINUTI
Mai visto un centesimo.
Dice che il cancro le fa dimenticare le cose.
Sì, mi ha fatto incazzare.
Continuavo a rimuginarci sopra.
Mi stava ossessionando. E poi…
BLOCCA CONTATTO
Sei di Melbourne, Lenny?
No, Brisbane.
Ci eravamo conosciuti dieci anni prima.
Lenny!
Ora io. Fammi una foto.
Forse abbiamo fatto sesso. Non ricordo. Ho la mente offuscata.
No, solo un bacio.
Niente di spiacevole. Del tutto rispettoso.
Yo! Ha il ciclo! Che cazzo?
Questa stronza fa schifo!
Mi sono appena svegliata da una specie di coma.
Il medico mi ha detto che ho avuto un infarto
e sono morta per quasi tre minuti.
Ho del liquido nel pericardio,
cioè la sacca intorno al cuore.
Mi serve una nuova valvola o smetterà di pompare.
Ho dei lividi assurdi per via delle piastre usate per rianimarmi.
- Qualcuno sa come si chiama? - Credo Ciclo.
Va bene. Non sono più in terapia intensiva.
Mi fanno girare in carrozzina e sono fuori di testa per la morfina.
Non eri incinta la settimana scorsa? Oh, no. Leucemia. Rido!
- Chiamate la lagnulanza. Bugiarda. - Spero tu stia bene.
Oh, mio Dio.
- Perché dovrebbe… - Non lo so.
Ma è una bella coincidenza, vero?
Hai detto che la storia del cancro tornava.
Cosa te lo fa pensare?
Mia madre lavora nelle case di riposo.
Queste case hanno un odore preciso.
- Puzzano di morte, di marcio. - Belle ha quest'odore?
Sì, parecchio. Parecchio.
Ci ho pensato un bel po', ok?
Moriremo tutti.
Giusto? Ma per me, voi, chiunque,
è un concetto enorme.
Non riusciamo a farci i conti.
Vogliamo scappare, ignorarlo, distrarci.
Ma le persone che sono davvero malate, che sanno che stanno morendo,
che aprono gli occhi e cercano di affrontarlo,
sono alla luce del sole.
Guardano in alto, in basso, cercando un po' di pace prima di sparire.
O quello o sono topi in gabbia.
All'angolo.
Spaventati a morte.
Sanno che stanno male, cazzo. Sanno che stanno morendo.
Quella è Belle.
Fa paura, a dire il vero, perché inizi a dubitare dell'essenza
di tutto ciò che ti rende te stesso.
Sai, io sono bionda,
ho gli occhi marroni
e ho il cancro.
Se togli alcune di queste cose,
è spaventoso.
Non voglio compassione.
Voglio che la gente dica:
"Ok, è umana.
Ha avuto una bella vita.
Anche se non facile".
Sì, beh, abbiamo parlato a tua madre e a tuo padre a riguardo.
Andrew? Non è mio padre. L'ha conosciuto cinque anni fa.
- Lo includerà nell'articolo? - Sì, Anais, questa non era prevista.
Ci servono tutte le parti per avere un quadro completo.
Cos'ha detto? Cosa le ha detto di me?
È una bugiarda compulsiva. Si inventa cose.
Non può stampare le sue stronzate. Dovreste essere una rivista credibile
che nessuno legge.
Lo sa? Nessuno vi legge.
Il suo lavoro è irrilevante.
Le riviste sono irrilevanti.
Morte. R.I.P, cazzo!
Sottotitoli: Irene Sacchi