1 00:00:06,105 --> 00:00:07,305 W POPRZEDNIM ODCINKU 2 00:00:07,385 --> 00:00:09,305 Gdyby tylko Milla mieszkała bliżej. 3 00:00:09,385 --> 00:00:10,985 Otwieraj drzwi! 4 00:00:11,065 --> 00:00:13,545 Poznałyśmy się w sieci, ale byłyśmy blisko. 5 00:00:13,625 --> 00:00:15,345 Dobrze się rozumiałyśmy. 6 00:00:15,425 --> 00:00:19,825 - Czas na prawdziwych lekarzy. - Nawet nie spojrzałeś na badania. 7 00:00:19,905 --> 00:00:22,385 Nie ma sensu przychodzić bez książki. 8 00:00:22,465 --> 00:00:25,825 - Kupisz ją dzisiaj. - Mówiłaś, że ją czytałaś. 9 00:00:26,425 --> 00:00:27,425 Czytałam artykuły. 10 00:00:27,505 --> 00:00:29,185 Musisz zrozumieć, 11 00:00:29,265 --> 00:00:32,305 że Belle nie ma przyjaciół. Ma żywicieli. 12 00:00:33,025 --> 00:00:34,425 Jak tam interesy? 13 00:00:34,505 --> 00:00:36,705 - Chyba moje zdrowie? - Nie. 14 00:00:37,385 --> 00:00:40,185 Chcę mieć z tobą dziecko. 15 00:00:40,785 --> 00:00:42,825 Jestem Belle. Belle Gibson. 16 00:00:42,905 --> 00:00:46,225 Belle Gibson sfałszowała swoją diagnozę. 17 00:00:46,305 --> 00:00:49,705 - Czemu tego nie widzisz? - Czemu na mnie krzyczysz? 18 00:00:49,785 --> 00:00:51,985 Chcę stworzyć aplikację z przepisami 19 00:00:52,065 --> 00:00:54,425 i poradami. Będzie jak doradca. 20 00:00:54,505 --> 00:00:55,785 Albo przyjaciółka. 21 00:00:55,865 --> 00:00:58,465 Najlepsza przyjaciółka na świecie. 22 00:01:00,305 --> 00:01:03,385 HISTORIA ZAINSPIROWANA PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI. 23 00:01:03,465 --> 00:01:07,225 NIEKTÓRE POSTACIE I WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE LUB SFABULARYZOWANE. 24 00:01:15,145 --> 00:01:18,145 To w miarę prawdziwa historia oparta na kłamstwie. 25 00:01:18,785 --> 00:01:22,865 Niektóre imiona zostały zmienione, a postacie wymyślone. 26 00:01:23,865 --> 00:01:25,065 Hek? 27 00:01:25,785 --> 00:01:28,145 Ile cię to wszystko obchodzi? 28 00:01:28,225 --> 00:01:30,145 Fake newsy. Dezinformacja. 29 00:01:30,225 --> 00:01:34,985 Nasza arogancja, gdy olewamy fakty i wybieramy, w które badania wierzymy… 30 00:01:35,745 --> 00:01:36,665 Hek? 31 00:01:37,425 --> 00:01:39,585 Opowieści miały nas łączyć. 32 00:01:39,665 --> 00:01:43,105 Ale wewnętrzny przymus dramatyzowania naszych bohaterów 33 00:01:43,185 --> 00:01:46,345 odebrał nam zdolność obiektywnego myślenia. 34 00:01:46,945 --> 00:01:48,385 Wszystko w porządku? 35 00:01:48,465 --> 00:01:51,585 Belle Gibson nie otrzymała honorarium za tę opowieść. 36 00:01:55,465 --> 00:01:58,745 Jesteś gotowy? Nie denerwuj się. 37 00:01:58,825 --> 00:01:59,745 OCET JABŁKOWY 38 00:01:59,825 --> 00:02:02,225 Nie próbuj ich czarować. Proste odpowiedzi. 39 00:02:02,305 --> 00:02:04,145 Spałeś choć trochę? 40 00:02:04,225 --> 00:02:05,865 Tak. Dlaczego? 41 00:02:05,945 --> 00:02:09,385 - Masz tu włosy łonowe. - Goliłem się. 42 00:02:09,465 --> 00:02:12,105 Czy wszyscy podpisali listę pytań? 43 00:02:12,185 --> 00:02:15,705 Wysłałem aktualną wersję wczoraj o czternastej. 44 00:02:15,785 --> 00:02:18,385 Muszę ci to powiedzieć, Anais. 45 00:02:18,465 --> 00:02:20,705 Uwielbiam Women’s Weekly. 46 00:02:20,785 --> 00:02:23,305 To surrealistyczne doświadczenie. 47 00:02:23,385 --> 00:02:27,305 Moja babcia kupowała każdy numer, nawet, jak było krucho z pieniędzmi. 48 00:02:27,385 --> 00:02:30,665 Lubiłam oglądać zdjęcia. Nie umiałam jeszcze czytać. 49 00:02:30,745 --> 00:02:32,905 Wyobrażałam sobie, jak by to było, 50 00:02:32,985 --> 00:02:36,545 gdyby to o mnie ktoś pisał w gazecie. 51 00:02:37,225 --> 00:02:39,425 Jestem ogromną fanką. 52 00:02:40,225 --> 00:02:42,625 Może trochę o sobie opowiesz? 53 00:02:42,705 --> 00:02:44,825 Oczywiście. Od czego mam zacząć? 54 00:02:45,425 --> 00:02:49,345 Słońce w Wadze. Ascendent w Koziorożcu. 55 00:02:50,825 --> 00:02:54,065 Nigdy nie miałam ojca. 56 00:02:54,145 --> 00:02:57,545 Nie szukam współczucia. To po prostu obiektywny fakt. 57 00:02:58,905 --> 00:03:03,865 Ale są w moim życiu osoby, które były dla mnie wzorem. 58 00:03:03,945 --> 00:03:07,505 Chcieliśmy stworzyć oprogramowanie, które da ludziom siłę. 59 00:03:07,585 --> 00:03:10,305 Pomyśleliśmy o sobie. Czego chcemy? 60 00:03:10,385 --> 00:03:13,705 Nie potrafię się oprzeć dobremu pomysłowi. 61 00:03:13,785 --> 00:03:17,705 Skup się na rozwiązaniu rzeczywistego problemu. 62 00:03:17,785 --> 00:03:19,225 Daj im coś, czego chcą. 63 00:03:19,305 --> 00:03:21,585 Na szczęście nie potrzebujesz fabryki. 64 00:03:21,665 --> 00:03:23,185 Wystarczy ci laptop. 65 00:03:23,265 --> 00:03:27,625 Internet nie rozwiąże problemu głodu czy ubóstwa. 66 00:03:27,705 --> 00:03:31,825 Ale może pozwolić ludziom dzielić się informacjami. 67 00:03:32,305 --> 00:03:35,345 Lepiej poinformowani ludzie podejmują lepsze decyzje. 68 00:03:35,425 --> 00:03:36,825 Dobra, świetnie. 69 00:03:36,905 --> 00:03:40,625 Mamy przewodniki zdrowotne, narzędzie do konwersji przepisów 70 00:03:40,705 --> 00:03:43,385 i świetną funkcję z listą zakupów. 71 00:03:43,465 --> 00:03:47,425 Do tego mamy 50 przepisów: bezglutenowych, paleo, wegańskich. 72 00:03:47,505 --> 00:03:51,545 - Potrzebuję dobrego fotografa. - Nie robię zdjęć jedzenia. 73 00:03:51,625 --> 00:03:57,385 Zdjęcia jedzenia zawsze są statyczne. Chcę, żeby moje były pełne życia, 74 00:03:57,985 --> 00:03:59,105 dynamiczne. 75 00:03:59,665 --> 00:04:03,305 - Jak twoje prace. - Znalazłaś mnie na Insta, tak? 76 00:04:03,385 --> 00:04:05,505 Zadzwoniła ni stąd, ni zowąd. 77 00:04:05,585 --> 00:04:08,985 - Zastanawiałeś się, czy mówi prawdę? - O raku? 78 00:04:09,505 --> 00:04:11,105 Nie, wszystko się zgadzało. 79 00:04:12,545 --> 00:04:15,705 O tej aplikacji? Wiadomo. 80 00:04:15,785 --> 00:04:18,625 Trochę koloryzowała. To było oczywiste. 81 00:04:18,705 --> 00:04:20,345 Witamy w kwaterze głównej. 82 00:04:20,985 --> 00:04:24,345 Lenny, poznaj Alexa. Zajmuje się apką na iPhone’a. 83 00:04:24,425 --> 00:04:27,585 - A Christopher na Androida. - Jak leci? 84 00:04:27,665 --> 00:04:29,865 Nie mogą teraz rozmawiać. 85 00:04:29,945 --> 00:04:33,065 W piątki pijemy appletini, jak w filmie o Facebooku. 86 00:04:33,145 --> 00:04:35,545 Dla mnie bez alkoholu. 87 00:04:38,105 --> 00:04:41,345 Wiem, że na razie nie wygląda to zbyt profesjonalnie, 88 00:04:41,425 --> 00:04:46,345 ale mamy 3,1 na 5,6 metrów kwadratowych. 89 00:04:46,425 --> 00:04:49,745 Jeśli potrzebujesz sprzętu, zapłać naszą firmową kartą. 90 00:04:49,825 --> 00:04:52,465 Płacę wszystkim 21,50 za godzinę. 91 00:04:52,545 --> 00:04:54,985 Możemy też, zamiast stawki godzinowej, 92 00:04:55,065 --> 00:04:57,425 zaproponować udział w zyskach. 93 00:04:57,505 --> 00:04:59,185 Jeśli cię to interesuje… 94 00:05:00,145 --> 00:05:04,345 powiedzmy, trzy procent. 95 00:05:04,425 --> 00:05:09,865 Nie zobaczyłem ani centa. Upominałem się. Mówiła, że przez raka ma kiepską pamięć. 96 00:05:09,945 --> 00:05:11,345 Zapomniała zapłacić? 97 00:05:11,425 --> 00:05:14,785 - Czemu na to poszedłeś? - Miała dobry gust. 98 00:05:14,865 --> 00:05:17,705 Nie każdy klient go ma. Poza tym… 99 00:05:18,785 --> 00:05:20,505 była czarująca. 100 00:05:20,585 --> 00:05:22,065 Ale się wierci. 101 00:05:22,865 --> 00:05:25,625 Piętnaście tygodni. Jest wielkości brzoskwini. 102 00:05:25,705 --> 00:05:29,905 Dzielna, ciężarna kobieta, 103 00:05:30,785 --> 00:05:33,065 która oczywiście wciskała kit. 104 00:05:33,145 --> 00:05:35,385 Trzy lata temu byłam w piekle chemii, 105 00:05:35,465 --> 00:05:37,705 pozwalając się truć lekarzom. 106 00:05:37,785 --> 00:05:40,345 Ale chciała zmienić świat. 107 00:05:40,425 --> 00:05:46,185 Dlatego czuję wewnętrzny przymus, aby przekazać to, czego się nauczyłam, 108 00:05:46,265 --> 00:05:48,465 tym, którzy tego potrzebują. 109 00:05:49,225 --> 00:05:51,305 Miło jest czasem w coś wierzyć. 110 00:05:51,385 --> 00:05:55,505 - Nawet w nieprawdę? - Wiara sprawia, że staje się prawdą. 111 00:05:55,585 --> 00:05:58,385 Tak działa percepcja. Tak działają startupy. 112 00:05:59,745 --> 00:06:02,305 Pracuję teraz nad aplikacją do hipnozy. 113 00:06:03,185 --> 00:06:05,945 Wyniki są obłędne. 114 00:06:07,425 --> 00:06:09,425 Nie szukacie czasem inwestycji? 115 00:06:12,265 --> 00:06:14,425 Spójrz na to. 116 00:06:17,585 --> 00:06:18,825 Dobra. 117 00:06:53,905 --> 00:06:57,225 To było trzy lata temu, tak? 118 00:06:57,305 --> 00:06:58,625 Moja diagnoza? 119 00:06:58,705 --> 00:07:00,785 Tak mi przykro. 120 00:07:00,865 --> 00:07:03,185 Zaczęło się od szczepionki. 121 00:07:03,265 --> 00:07:06,105 Nie chcę tracić czasu na wściekłość. 122 00:07:06,185 --> 00:07:10,625 Uważam, że za dużo się szczepimy, ale jakby co, to nic takiego nie mówiłam. 123 00:07:12,705 --> 00:07:14,665 Popatrzmy. 124 00:07:14,745 --> 00:07:17,425 To 23. tydzień? 125 00:07:18,025 --> 00:07:20,345 - Dwudziesty czwarty. - We wtorek. 126 00:07:20,425 --> 00:07:22,425 W pierwszej ciąży miałam mdłości. 127 00:07:23,065 --> 00:07:24,825 Teraz czuje się świetnie. 128 00:07:28,025 --> 00:07:30,265 Zwykle z dziewczynkami jest na odwrót. 129 00:07:31,705 --> 00:07:34,185 Przepraszam. Muszę… 130 00:07:46,385 --> 00:07:49,865 Może pani podgłośnić? 131 00:08:00,345 --> 00:08:02,705 Zawołam lekarza. 132 00:08:02,785 --> 00:08:04,305 Zaraz wracam. 133 00:08:17,065 --> 00:08:18,185 Co robisz? 134 00:08:18,265 --> 00:08:21,265 Wyłączę to i włączę. Co za idiotka. 135 00:08:21,345 --> 00:08:22,985 Po co tyle gadania? 136 00:08:23,065 --> 00:08:25,185 Wystarczy to zrestartować. 137 00:08:41,465 --> 00:08:43,385 W 23. tygodniu 138 00:08:44,345 --> 00:08:47,665 mamy do wyboru poród naturalny lub cięcie. 139 00:08:47,745 --> 00:08:49,705 Obie opcje mają swoje plusy i minusy. 140 00:08:49,785 --> 00:08:52,545 Jeśli planuje pani rodzić w przyszłości, 141 00:08:52,625 --> 00:08:55,105 sugerowałbym poród naturalny. 142 00:08:55,745 --> 00:08:56,905 Mniej inwazyjny, 143 00:08:56,985 --> 00:09:00,385 do tego szybsza rekonwalescencja 144 00:09:00,465 --> 00:09:01,905 i powrót do domu. 145 00:09:01,985 --> 00:09:04,385 Aisling ma dla pani ulotki. 146 00:09:04,465 --> 00:09:06,145 Proszę je przeczytać. 147 00:09:06,225 --> 00:09:08,425 Musimy zacząć nad tym pracować. 148 00:09:09,825 --> 00:09:10,985 Kurwa. 149 00:09:13,945 --> 00:09:16,065 Jeszcze jedna dawka. 150 00:09:16,145 --> 00:09:18,145 Musimy rozluźnić szyjkę macicy. 151 00:09:18,225 --> 00:09:19,785 Nie chcę kolejnego czopka. 152 00:09:19,865 --> 00:09:23,265 Mogę to po prostu połknąć? To tak samo skuteczne. 153 00:09:23,345 --> 00:09:25,305 Proszę włożyć to pod język. 154 00:09:26,865 --> 00:09:28,545 Dlaczego… 155 00:09:29,145 --> 00:09:31,625 To nie tak miało wyglądać. 156 00:09:31,705 --> 00:09:32,745 Wiem. 157 00:09:35,825 --> 00:09:37,545 Potrzebuję świecy. 158 00:09:41,065 --> 00:09:43,065 Potrzebuję świecy, Clive! 159 00:09:43,865 --> 00:09:46,865 Czy mam… Dobrze, pójdę do sklepu. 160 00:09:46,945 --> 00:09:49,105 Kurwa. Zapomniałem portfela. 161 00:09:49,185 --> 00:09:51,225 Masz gotówkę? 162 00:09:51,305 --> 00:09:52,865 Idź już. 163 00:09:56,385 --> 00:09:58,905 - Już prawie. - Kurwa. 164 00:09:59,665 --> 00:10:04,025 - Teraz mocno przyj. - Głęboki oddech. 165 00:10:04,105 --> 00:10:06,265 - Właśnie tak. - Już bardzo blisko. 166 00:10:07,185 --> 00:10:08,665 - Świetnie. - Przyj. 167 00:10:08,745 --> 00:10:10,305 Dobrze. 168 00:10:17,225 --> 00:10:21,705 - Jeszcze parę ujęć. - Może pan zrobić z góry? 169 00:10:23,265 --> 00:10:24,185 Dobrze. 170 00:10:25,025 --> 00:10:27,545 Proszę bardzo. 171 00:10:30,065 --> 00:10:30,985 Dziękuję. 172 00:10:32,385 --> 00:10:33,225 Dobra robota. 173 00:10:47,785 --> 00:10:49,225 Chcesz ją potrzymać? 174 00:10:53,585 --> 00:10:56,585 Powinieneś. Nie bój się, nie upuścisz jej. 175 00:11:07,705 --> 00:11:09,745 Jest doskonała. 176 00:11:15,945 --> 00:11:17,465 Tak to robi natura. 177 00:11:19,345 --> 00:11:21,345 Natura wie, że nie jest doskonała. 178 00:11:33,545 --> 00:11:34,545 Cześć. 179 00:11:35,865 --> 00:11:36,945 Cześć. 180 00:11:37,825 --> 00:11:41,025 - Chcesz popatrzeć? - Tak. 181 00:11:41,665 --> 00:11:43,785 Mieszka w Bellingen. 182 00:11:43,865 --> 00:11:46,665 Robi piękną biżuterię z łożyska. 183 00:11:46,745 --> 00:11:48,865 To piękna pamiątka. 184 00:11:53,665 --> 00:11:54,985 Ma też te kapsułki. 185 00:11:55,825 --> 00:11:57,745 Uzupełniają żelazo. 186 00:12:04,185 --> 00:12:07,865 Kosztują 400 dolarów za 70 sztuk. 187 00:12:08,465 --> 00:12:12,985 Ale pewnie mogłabym załatwić ci zniżkę. 188 00:12:16,745 --> 00:12:18,265 To byłoby super. 189 00:12:23,425 --> 00:12:25,265 Niedługo poczujesz się lepiej. 190 00:12:33,665 --> 00:12:35,025 Przepraszam, co to? 191 00:12:35,105 --> 00:12:38,425 To wszczepialny defibrylator serca. 192 00:12:38,505 --> 00:12:42,385 Kiedy wykrywa arytmię, 193 00:12:42,465 --> 00:12:45,225 wysyła sygnał, przywracający normalny rytm. 194 00:12:45,305 --> 00:12:47,545 Znowu będą mnie operować? 195 00:12:47,625 --> 00:12:50,865 Tak, przed następnym cyklem chemioterapii. 196 00:13:05,105 --> 00:13:09,065 Straciłam jedno dziecko i stworzyłam kolejne. 197 00:13:10,465 --> 00:13:14,665 Aplikacja The Whole Pantry narodziła się z żałoby. 198 00:13:15,305 --> 00:13:18,425 Ale również z miłości. 199 00:13:19,545 --> 00:13:22,385 Miłość to siła, która mnie napędza. 200 00:13:23,425 --> 00:13:24,945 Przeistacza mnie. 201 00:13:25,025 --> 00:13:28,665 Często tu bywasz? Wpadłeś mi w oko. 202 00:13:28,745 --> 00:13:31,665 Patrz, co znalazłem na YouTube. 203 00:13:32,425 --> 00:13:34,745 Wystarczy tylko odrobina odwagi. 204 00:13:37,385 --> 00:13:38,905 Hej, Lucy! 205 00:13:38,985 --> 00:13:42,425 - Cześć! - Czy to Jessica Rabbit? 206 00:13:42,505 --> 00:13:44,385 Nie, syrenka Arielka. 207 00:13:44,465 --> 00:13:48,625 Nawet założyłam dzisiaj cycki, jakby ktoś był zainteresowany. 208 00:13:48,705 --> 00:13:51,585 Postaram się zbytnio nie gapić. 209 00:13:51,665 --> 00:13:55,185 Wiesz coś na temat poronienia Belle? 210 00:13:55,705 --> 00:13:57,905 Myślisz, że to też ściema? 211 00:13:58,425 --> 00:14:00,345 Wybacz, za bardzo się wciągnął. 212 00:14:00,425 --> 00:14:03,665 Może czas, żeby się wyciągnął? Zaraz idziemy na kolację. 213 00:14:03,745 --> 00:14:06,505 - Cholera. - Przypominałam ci. 214 00:14:07,945 --> 00:14:09,945 Planowaliśmy wrócić do biura. 215 00:14:10,025 --> 00:14:14,585 Rozmawialiśmy z fotografem Belle i musimy skończyć transkrypcję. 216 00:14:15,185 --> 00:14:16,305 Idź na kolację. 217 00:14:21,505 --> 00:14:22,625 Kiedy to było? 218 00:14:23,545 --> 00:14:26,105 - Tego popołudnia. - Z kim? 219 00:14:26,185 --> 00:14:30,705 Z doktor Chidiac i kardiochirurgiem. Nie powiedzieli mi, jak się nazywa. 220 00:14:30,785 --> 00:14:32,545 Mówili, którą tętnicę? 221 00:14:32,625 --> 00:14:36,865 - To przesłuchanie? - To jakaś ważna tętnica? 222 00:14:36,945 --> 00:14:41,145 Niewielka, ale charyzmatyczna. 223 00:14:42,025 --> 00:14:44,825 Wiesz, kiedy będzie ta operacja? 224 00:14:45,345 --> 00:14:47,265 Staramy się ustalić datę. 225 00:14:47,345 --> 00:14:49,545 Zadowolony? 226 00:14:51,105 --> 00:14:53,145 Wiesz, że bym z tobą poszedł. 227 00:14:53,225 --> 00:14:54,825 Wiem, ale byłeś zajęty. 228 00:15:02,345 --> 00:15:05,185 - Pięknie wyglądasz. - Nie cierpię tego dziadostwa. 229 00:15:06,185 --> 00:15:08,145 Kurewsko swędzi. 230 00:15:08,905 --> 00:15:09,745 Hej. 231 00:15:12,825 --> 00:15:13,665 Gotowa? 232 00:15:17,985 --> 00:15:19,105 Cześć! 233 00:15:19,185 --> 00:15:22,345 Cześć! Rany, świetnie wyglądasz! 234 00:15:38,025 --> 00:15:40,825 Z PIEKŁA KU ZDROWIU 235 00:15:50,065 --> 00:15:50,905 Cześć. 236 00:15:55,665 --> 00:15:57,705 Maleństwo śpi. 237 00:15:57,785 --> 00:15:59,465 Oglądaliśmy film. 238 00:16:01,345 --> 00:16:02,705 Dzięki, Magda. 239 00:16:05,225 --> 00:16:06,425 Gdzie Alex? 240 00:16:07,705 --> 00:16:10,025 - Powinien pracować. - Wysłałem ich do domu. 241 00:16:11,505 --> 00:16:13,665 Jest jeszcze tyle do zrobienia. 242 00:16:13,745 --> 00:16:15,265 Ciągle się opierdalają. 243 00:16:15,745 --> 00:16:16,785 Bez jaj. 244 00:16:26,705 --> 00:16:29,345 Znowu mama. Mogę… 245 00:16:32,345 --> 00:16:33,545 To nie potrwa długo. 246 00:16:38,305 --> 00:16:40,705 Cześć. 247 00:16:41,745 --> 00:16:42,585 Tak. 248 00:16:46,385 --> 00:16:47,225 Tak. 249 00:17:02,225 --> 00:17:05,625 Niedługo tu będzie. 250 00:17:14,305 --> 00:17:15,145 Tak. 251 00:17:15,225 --> 00:17:17,025 SPRZEDANO NA AUKCJI 10 MARCA 252 00:17:49,345 --> 00:17:50,185 Herbaty? 253 00:17:53,065 --> 00:17:56,225 Mama pytała, czy cię ostatnio coś bolało. 254 00:17:57,705 --> 00:17:59,025 Byłaś bardzo zajęta. 255 00:18:00,865 --> 00:18:01,705 Nic. 256 00:18:02,625 --> 00:18:04,105 Tak jej powiedziałem. 257 00:18:05,665 --> 00:18:08,465 To nie nasza wina. Zrobiliśmy, co w naszej mocy. 258 00:18:16,785 --> 00:18:18,385 Owszem, ja tak. 259 00:18:19,385 --> 00:18:21,145 - Clive. - Co? 260 00:18:22,065 --> 00:18:25,625 Nie masz pojęcia, ile tu jest sieci Wi-Fi. 261 00:18:25,705 --> 00:18:30,105 - Wiesz, pole elektromagnetyczne. - Nie wiedziałem, że cię to martwi. 262 00:18:30,185 --> 00:18:34,705 Poważnie? Pieprzona pleśń w kuchni, nie mogę tam nawet pracować. 263 00:18:34,785 --> 00:18:37,305 Mówiłam, żebyśmy się przeprowadzili. 264 00:18:40,545 --> 00:18:45,305 Ten ból głowy wrócił właśnie przez to mieszkanie. 265 00:18:49,225 --> 00:18:52,345 Miałeś się nami zaopiekować. 266 00:18:54,905 --> 00:18:56,985 Wiem. Przepraszam. 267 00:19:02,905 --> 00:19:03,745 Przepraszam. 268 00:19:06,785 --> 00:19:07,785 Mamo. 269 00:19:11,425 --> 00:19:13,465 Cześć, kochanie. 270 00:19:14,105 --> 00:19:15,905 Coś ci się śniło? 271 00:19:18,505 --> 00:19:19,865 Coś ci się śniło? 272 00:19:20,425 --> 00:19:21,545 Będzie dobrze. 273 00:19:22,385 --> 00:19:23,865 Będzie dobrze. 274 00:19:57,065 --> 00:20:01,585 Pomyśl o intencji i napełnij nią balon. 275 00:20:01,665 --> 00:20:03,185 O czymś, co cię wypełnia, 276 00:20:03,265 --> 00:20:05,505 co sprawia, że czujesz ekscytację 277 00:20:05,585 --> 00:20:08,465 i co jest tylko dla ciebie. 278 00:20:08,545 --> 00:20:11,665 Produktem jest historia, którą opowiadamy światu. 279 00:20:11,745 --> 00:20:16,065 Ciągle się rozwija, a my wystawiamy ją na scenie, którą jest świat. 280 00:20:16,145 --> 00:20:19,545 Pomysły nie pojawiają się od razu w pełni ukształtowane. 281 00:20:19,625 --> 00:20:22,305 Nie ma żadnych limitów w kwestii tego, 282 00:20:22,385 --> 00:20:24,225 jak wielki możesz mieć wpływ. 283 00:20:24,305 --> 00:20:28,665 Dali mi sześć tygodni życia. Może cztery tygodnie. 284 00:20:30,265 --> 00:20:32,905 Lekarze widzieli tylko moją chorobę. 285 00:20:32,985 --> 00:20:34,545 Nie obchodziłam ich. 286 00:20:39,585 --> 00:20:43,065 Przypomniałam sobie, że świat ma w sobie magię. 287 00:20:43,665 --> 00:20:46,025 Poświęciłam się badaniom. 288 00:20:46,105 --> 00:20:50,385 Czytałam właściwościach cytryn, stosowanych do usuwania toksyn. 289 00:20:50,465 --> 00:20:53,865 Każdy powinien napisać książkę. Każdy ma coś do opowiedzenia. 290 00:20:53,945 --> 00:20:57,305 Zaczęłam myśleć o tym, czym karmię moje ciało. 291 00:20:57,385 --> 00:21:02,225 W tamtej chwili przestałam słuchać głowy. 292 00:21:02,305 --> 00:21:05,785 Mieliśmy wizję i zaczęliśmy od zera. 293 00:21:05,865 --> 00:21:07,705 To było jak spełnienie marzeń. 294 00:21:07,785 --> 00:21:09,785 Wszystko zaskoczyło. 295 00:21:09,865 --> 00:21:14,345 Chciałam żyć i chciałam żyć dobrze. 296 00:21:25,385 --> 00:21:28,905 - Mamo, nie musisz tego robić. - Wiem, ale to dobra zabawa. 297 00:21:30,385 --> 00:21:31,905 Co robi tata? 298 00:21:31,985 --> 00:21:34,785 Stoi przed domem i rozpiera go duma. 299 00:21:39,345 --> 00:21:40,385 Tato! 300 00:21:47,345 --> 00:21:48,545 Wszystko w porządku? 301 00:21:51,265 --> 00:21:53,585 Macie termity na werandzie. 302 00:21:54,185 --> 00:21:55,025 Aha. 303 00:21:55,505 --> 00:21:59,145 To jeszcze nie problem, ale lepiej mieć to na oku. 304 00:22:01,545 --> 00:22:05,745 Nie wiemy, jak się zajmować domem. Będziemy potrzebować pomocy. 305 00:22:05,825 --> 00:22:06,945 No raczej. 306 00:22:07,625 --> 00:22:11,585 Nie wydaje mi się, żeby Arlo wiedział, jak się używa piły. 307 00:22:11,665 --> 00:22:12,705 To niezbyt miłe. 308 00:22:16,785 --> 00:22:19,065 Zapytał mnie, czy może poprosić cię o rękę. 309 00:22:20,225 --> 00:22:21,945 Wiesz coś o tym? 310 00:22:26,425 --> 00:22:27,585 Co powiedziałeś? 311 00:22:28,505 --> 00:22:29,625 Żeby zapytał szefa. 312 00:22:31,265 --> 00:22:33,465 Ja nie mam nic do gadania. 313 00:22:35,465 --> 00:22:37,385 Wiem, że kredyt jest ogromny. 314 00:22:37,465 --> 00:22:39,825 Mówiłeś, że powinnam kupić dom w mieście, 315 00:22:39,905 --> 00:22:43,425 ale chcę tu posadzić pomarańcze i organizować imprezy. 316 00:22:44,225 --> 00:22:45,665 Wszystko zaplanowałam. 317 00:22:46,785 --> 00:22:49,305 Wszystko to od zera? 318 00:22:51,585 --> 00:22:52,465 Moja córeczka. 319 00:22:55,105 --> 00:22:56,025 Rany. 320 00:23:08,505 --> 00:23:11,385 BELLE, TAK MI PRZYKRO, MASZ ZŁOŚLIWEGO RAKA MÓZGU 321 00:23:13,625 --> 00:23:15,385 TARTA BRZOSKWINIOWA 322 00:23:30,505 --> 00:23:31,985 Co to? To roślinne? 323 00:23:33,305 --> 00:23:37,145 - Jak się czujesz? - Lepiej. 324 00:23:38,105 --> 00:23:41,505 Boże! Ale długi ten podjazd. 325 00:23:41,585 --> 00:23:42,945 Dotarłaś! 326 00:23:43,025 --> 00:23:45,665 Tak. Miałam opóźniony lot z Abu Zabi. 327 00:23:45,745 --> 00:23:48,425 Wiecie co? Bez ściemniania. 328 00:23:48,505 --> 00:23:51,145 Robiłam zakupy na lotnisku i przegapiłam lot. 329 00:23:51,225 --> 00:23:53,585 Nie do wiary, nie? Cześć, Joseph. 330 00:23:53,665 --> 00:23:55,945 - Jak leci? - Świetnie. Dobrze wyglądasz! 331 00:23:56,025 --> 00:23:57,745 Milla kazała mi pić kefir. 332 00:23:57,825 --> 00:24:00,105 - Co to jest? - Witaj w domu. 333 00:24:00,665 --> 00:24:04,105 - Gdzie Moo? - W łazience. 334 00:24:04,185 --> 00:24:09,785 - Wlewa sobie kawę do dupy. - Ale na pewno chętnie się z tobą zobaczy. 335 00:24:10,465 --> 00:24:13,145 Channy Fanny! Jak było w Belgii? 336 00:24:13,225 --> 00:24:16,345 W Berlinie. W porządku. Co u ciebie? 337 00:24:16,425 --> 00:24:18,265 Mąż. Dziecko w drodze. 338 00:24:18,345 --> 00:24:21,505 To całkiem jak u mnie. Tęskniłam za tobą. 339 00:24:21,585 --> 00:24:23,865 Za tobą też. 340 00:24:23,945 --> 00:24:25,945 A za tobą ani trochę. 341 00:24:33,545 --> 00:24:34,385 Arlo Palmer. 342 00:24:35,945 --> 00:24:39,305 - Ten, co rzygał na zawołanie? - Żeby urwać się z matmy. 343 00:24:39,385 --> 00:24:40,985 I z wosu. 344 00:24:41,065 --> 00:24:44,305 Nie był z niego specjalny myśliciel, nie? 345 00:24:44,865 --> 00:24:47,665 - A jednak za niego wyszłaś. - Skończyłaś? 346 00:24:49,825 --> 00:24:52,585 Zwolniłam menadżera, więc robię wszystko sama. 347 00:24:52,665 --> 00:24:55,385 Nie chcę narzekać, ale to spora presja. 348 00:24:55,465 --> 00:24:56,865 Kredyt, ślub. 349 00:24:58,425 --> 00:25:01,505 Wszyscy są ze mnie dumni i naprawdę jestem wdzięczna. 350 00:25:01,585 --> 00:25:02,785 - Brzmi okropnie. - Tak. 351 00:25:02,865 --> 00:25:06,265 Czuję, że muszę pokazać, że na to zasłużyłam. Chcę tylko… 352 00:25:07,185 --> 00:25:09,985 Chcę, żeby książka wygrała i żeby biznes… 353 00:25:11,625 --> 00:25:13,745 Przepraszam, to kofeina. 354 00:25:13,825 --> 00:25:18,225 - Ściany odbytu są bardzo cienkie. - Pieprzyć kokainę. Niech żyje lewatywa. 355 00:25:19,465 --> 00:25:21,065 Chcę wyleczyć raka. 356 00:25:21,145 --> 00:25:22,945 Kurwa. Jasne. 357 00:25:23,025 --> 00:25:27,185 Chcę zmienić ten pieprzony świat. Nie dlatego, że jestem wdzięczna, 358 00:25:27,265 --> 00:25:29,945 ale dlatego, że to ja miałam rację, a nie oni. 359 00:25:31,465 --> 00:25:34,865 Czyli wszystko w porządku ze zdrowiem? 360 00:25:35,865 --> 00:25:37,185 Nigdy nie było lepiej. 361 00:25:37,265 --> 00:25:39,465 Jesz coś? Czy tylko pijesz soki? 362 00:25:40,345 --> 00:25:42,825 Zobacz, jak daleko stamtąd zaszłam. 363 00:25:46,585 --> 00:25:48,265 Bardzo się cieszę. 364 00:25:50,585 --> 00:25:51,585 Posłuchaj. 365 00:25:52,425 --> 00:25:55,665 Jeśli chodzi o biznes. Powinnaś wykorzystać te liczby. 366 00:25:56,265 --> 00:25:58,985 - Mogę ci w tym pomóc. - Naprawdę? 367 00:26:04,705 --> 00:26:06,585 ZACZNIJ OD OCZYSZCZENIA TWARZY 368 00:26:06,665 --> 00:26:08,425 NAŁÓŻ NA MOKRĄ SKÓRĘ 369 00:26:16,385 --> 00:26:17,985 NAJGORSZĄ WIADOMOŚĆ… 370 00:26:23,225 --> 00:26:25,425 Hej. Boli cię głowa? 371 00:26:25,505 --> 00:26:27,945 Jak zawsze. Masz coś przeciwko? 372 00:26:28,545 --> 00:26:32,825 Może chciałabyś wiedzieć, że wszystko jest gotowe. 373 00:26:34,385 --> 00:26:35,825 - Co? - Tak. 374 00:26:35,905 --> 00:26:38,025 Czemu mi nie powiedziałeś? 375 00:26:38,905 --> 00:26:41,665 Czas ładowania. Pół sekundy. 376 00:26:42,265 --> 00:26:43,185 Żadnych błędów. 377 00:26:45,625 --> 00:26:46,585 Udało mi się. 378 00:26:50,385 --> 00:26:54,945 Jesteście prawdziwymi artystami. Dziękuję. 379 00:26:55,025 --> 00:26:57,025 Szczęśliwego Nowego Roku! 380 00:26:58,225 --> 00:26:59,905 Powiedz, że to francuski. 381 00:26:59,985 --> 00:27:03,145 Prosto z Szampanii, s’il vous plaît. 382 00:27:03,225 --> 00:27:06,345 To twój prowizoryczny identyfikator. 383 00:27:06,425 --> 00:27:09,545 - Będziesz sławna. - Nie dotykaj mnie. 384 00:27:12,025 --> 00:27:13,625 - Tutaj się ściąga? - Tak. 385 00:27:13,705 --> 00:27:15,465 Na zdrowie. 386 00:27:45,145 --> 00:27:47,265 NAJCZĘŚCIEJ POBIERANA APLIKACJA 2013 387 00:28:04,945 --> 00:28:05,785 Też to mam. 388 00:28:06,665 --> 00:28:08,785 Moja partnerka ją stworzyła. 389 00:28:09,785 --> 00:28:11,145 - Poważnie? - Tak. 390 00:28:11,225 --> 00:28:13,865 Mógłby pan jej podziękować? 391 00:28:13,945 --> 00:28:16,465 Oczywiście. Ucieszy się. 392 00:28:16,545 --> 00:28:20,385 Mój tata ma chłoniaka i bardzo mu to pomaga. 393 00:28:21,825 --> 00:28:25,305 - Koniec z ukrytymi toksynami. - Oczywiście. 394 00:28:40,625 --> 00:28:41,465 Cześć. 395 00:28:41,985 --> 00:28:44,865 Hej. Byłaś na zakupach? 396 00:28:44,945 --> 00:28:48,745 Tak. Kupiłam tę paterę, którą widzieliśmy. 397 00:28:49,425 --> 00:28:51,345 Powinniśmy zaprosić gości. 398 00:28:51,425 --> 00:28:53,705 Moi rodzice przyjeżdżają w czerwcu. 399 00:28:54,625 --> 00:28:55,505 Super. 400 00:28:56,585 --> 00:28:59,745 Jestem mistrzem składania mebli. 401 00:29:02,705 --> 00:29:04,025 Kiedy to przyszło? 402 00:29:05,745 --> 00:29:06,665 Co to? 403 00:29:10,345 --> 00:29:12,385 Boże. To oni. 404 00:29:13,425 --> 00:29:15,185 To od wydawcy. 405 00:29:19,865 --> 00:29:21,425 DZIĘKUJEMY ZA ZGŁOSZENIE 406 00:29:21,505 --> 00:29:23,145 Z PRZYKROŚCIĄ INFORMUJEMY 407 00:29:23,225 --> 00:29:24,625 NIE MOŻEMY OPUBLIKOWAĆ 408 00:29:25,945 --> 00:29:26,945 ŻYCZYMY POWODZENIA 409 00:29:36,105 --> 00:29:37,505 Belle? 410 00:29:38,585 --> 00:29:43,665 Kurwa. Rozumiem zasady. Chciałam tylko dostać opinię. 411 00:29:45,625 --> 00:29:49,305 Jestem przyjaciółką jednej z autorek. Milla Blake. 412 00:29:50,385 --> 00:29:52,505 Tak. Jest niesamowita. 413 00:29:54,345 --> 00:29:57,185 Moja aplikacja została pobrana ponad 50 000 razy 414 00:29:57,265 --> 00:29:59,105 w pierwszym miesiącu, więc… 415 00:30:08,945 --> 00:30:13,305 Czytałem badania na temat endorfin zawartych w czekoladzie. 416 00:30:15,105 --> 00:30:17,905 Daj spokój. Aplikacja jest przebojem. 417 00:30:17,985 --> 00:30:21,105 Ci z Apple niedługo będą dobijać się do drzwi. 418 00:30:22,065 --> 00:30:24,065 - Chcę wydać książkę. - Wiem. 419 00:30:24,145 --> 00:30:28,785 Chcę czegoś, co mój syn będzie mógł pokazać swoim dzieciom. 420 00:30:29,745 --> 00:30:30,625 Wiem. 421 00:30:31,225 --> 00:30:34,465 Po prostu myślę, że powinniśmy się skupić na aplikacji. 422 00:30:35,305 --> 00:30:39,025 Dać jej wzrastać organicznie, niezależnie od osobistej historii. 423 00:30:39,105 --> 00:30:42,465 - A kiedy ją sprzedamy… - Już myślisz o większym domu? 424 00:30:44,545 --> 00:30:46,985 Kochanie. Trzy kible to za mało? 425 00:30:47,065 --> 00:30:48,745 Wręcz przeciwnie. 426 00:30:48,825 --> 00:30:51,145 Stresuję się przez ten dom. 427 00:30:52,025 --> 00:30:54,585 - Wiesz, że to moje biuro. - Rozumiem. 428 00:30:54,665 --> 00:30:55,625 Wypuść mnie. 429 00:30:57,985 --> 00:31:00,825 - Mogę tu robić zdjęcia. Zgodziłeś się. - Tak. 430 00:31:00,905 --> 00:31:02,985 Uwielbiasz być blisko plaży. 431 00:31:05,185 --> 00:31:07,345 Spotkałem na zakupach kobietę. 432 00:31:07,425 --> 00:31:08,825 Jej ojciec jest chory. 433 00:31:09,465 --> 00:31:11,105 Miała aplikację i… 434 00:31:11,945 --> 00:31:15,065 Myślę, że powinniśmy usunąć się na trochę ze sceny. 435 00:31:16,585 --> 00:31:18,625 Ten sweter powinien się usunąć. 436 00:31:19,385 --> 00:31:21,705 Krótkie nogi, długi tułów. 437 00:31:21,785 --> 00:31:26,145 Może nie powinniśmy tak podkreślać tej historii z rakiem. 438 00:31:29,905 --> 00:31:32,745 Czyli co mam według ciebie zrobić? 439 00:31:32,825 --> 00:31:37,625 Porozmawiajmy z potencjalnymi nabywcami. Zacząłem czytać na ten temat. 440 00:31:37,705 --> 00:31:41,105 Czytałaś biografię Jobsa i oglądałeś Dolinę krzemową. 441 00:31:41,185 --> 00:31:42,785 Możesz zrobić, co zechcesz. 442 00:31:42,865 --> 00:31:44,585 Udowodniłaś to. 443 00:31:44,665 --> 00:31:47,905 Może mogłabyś zrobić coś, co nie dotyczy twojego raka. 444 00:31:47,985 --> 00:31:50,425 To miejsce jest pełne negatywnej energii. 445 00:31:50,505 --> 00:31:53,385 Mam pozwolić Milli być autorytetem na ten temat? 446 00:31:54,145 --> 00:31:56,265 Nie wydaje mi się. 447 00:31:56,345 --> 00:31:58,825 Może czas zacząć od nowa. 448 00:31:59,945 --> 00:32:03,305 - Tak. - Chcesz, żebym była na twoje zawołanie. 449 00:32:03,385 --> 00:32:06,865 Nie. Myślę o naszej przyszłości. 450 00:32:08,345 --> 00:32:09,705 Chcę nas zabezpieczyć. 451 00:32:11,385 --> 00:32:12,505 Kto wie? 452 00:32:19,945 --> 00:32:22,825 Cześć. Jest tu Belle Gibson, do Julie. 453 00:32:24,225 --> 00:32:26,305 Jest ze mną w holu. 454 00:32:26,385 --> 00:32:28,345 WYDAWNICTWO PENGUIN LANTERN 455 00:32:28,425 --> 00:32:29,745 Dzięki, pa. 456 00:32:30,665 --> 00:32:33,745 Przykro mi, tego spotkania nie ma w grafiku Julie. 457 00:32:33,825 --> 00:32:37,105 Ale w moim jest. Mam potwierdzenie. 458 00:32:38,225 --> 00:32:41,585 Mamy tu trochę zamieszania z powodu fuzji. 459 00:32:41,665 --> 00:32:44,825 Ojej, to musiało być stresujące. 460 00:32:45,745 --> 00:32:49,465 Przyleciałam tu z Melbourne, co nie byłoby takie złe, ale… 461 00:32:49,985 --> 00:32:53,105 musiałam odwołać wizytę u onkologa. 462 00:33:00,985 --> 00:33:02,625 Zastanawia mnie, 463 00:33:02,705 --> 00:33:06,145 jak usprawiedliwić inwestycję 35 tysięcy 464 00:33:06,225 --> 00:33:10,185 w zupełnie nieznaną kucharkę. 465 00:33:10,265 --> 00:33:12,425 Szkoliła się u Martina Berasategui. 466 00:33:12,505 --> 00:33:15,145 Przeobrazi baskijską kuchnię w Melbourne. 467 00:33:15,225 --> 00:33:18,145 To świetnie dla Basków z Melbourne, 468 00:33:18,225 --> 00:33:21,425 których jest może 55, ale może lepiej… 469 00:33:21,505 --> 00:33:23,985 Jest taka nowa rzecz, nazywa się internet. 470 00:33:24,065 --> 00:33:27,465 Mogą sobie wygooglować przepisy. 471 00:33:27,545 --> 00:33:30,505 Nie chcę ciągnąć tej pieprzonej kłótni. 472 00:33:30,585 --> 00:33:32,905 Boże. Jestem starsza, niż wyglądam. 473 00:33:32,985 --> 00:33:36,345 Wiem o tym, Julie. Staram się pomóc, rozumiesz? 474 00:33:36,425 --> 00:33:37,825 - Tak, dzięki. - Dobrze. 475 00:33:37,905 --> 00:33:41,625 - Jest tu Belle Gibson. - Jasne. Proszę bardzo. 476 00:33:41,705 --> 00:33:43,625 - Dobra. Skończyliśmy. - Uciekaj. 477 00:33:43,705 --> 00:33:46,265 Świetnie. Julie, pamiętaj. 478 00:33:46,345 --> 00:33:48,825 Świat się zmienia. Z całym szacunkiem. 479 00:33:48,905 --> 00:33:51,625 Nie ma co, czuję ten szacunek. 480 00:33:52,225 --> 00:33:54,585 Zły moment? Mam ją pogonić? 481 00:33:54,665 --> 00:33:56,945 - Kto to jest? - Belle Gibson. 482 00:34:00,265 --> 00:34:01,185 Od raka mózgu. 483 00:34:04,185 --> 00:34:06,385 Wystartowaliśmy cztery miesiące temu. 484 00:34:06,465 --> 00:34:09,305 Mamy ponad 50 000 tysięcy pobrań w pierwszym miesiącu. 485 00:34:09,385 --> 00:34:12,305 Bez żadnego marketingu, poza Instagramem. 486 00:34:12,385 --> 00:34:15,945 Mam ponad 200 tysięcy obserwujących. 487 00:34:16,025 --> 00:34:21,265 Wszystkie przepisy w aplikacji i w książce tworzą zintegrowaną filozofię żywienia. 488 00:34:21,345 --> 00:34:25,585 Oczywiście, wszystko jest paleo, wegańskie, bezglutenowe, bez cukru. 489 00:34:26,625 --> 00:34:30,385 - Skąd pochodzą przepisy? - Są moje. 490 00:34:30,465 --> 00:34:32,585 Sama nauczyłam się gotować. 491 00:34:32,665 --> 00:34:36,985 Zaczęłam od ciast. Gdy byłam mała, czytałam 492 00:34:37,065 --> 00:34:39,825 książkę kucharską The Women’s Weekly pod kołdrą. 493 00:34:39,905 --> 00:34:41,945 Była dla mnie jak przyjaciółka. 494 00:34:42,025 --> 00:34:45,025 Milion sprzedanych kopii. Stworzyła ją moja mentorka. 495 00:34:45,105 --> 00:34:45,945 O rany. 496 00:34:48,305 --> 00:34:50,625 Wierzę, że jedzenie może być ratunkiem. 497 00:34:51,585 --> 00:34:55,545 Ale nie jestem gotowa, żeby stworzyć książkę kucharską. 498 00:34:56,105 --> 00:34:58,265 Muszę się wszystkiego nauczyć. 499 00:34:59,185 --> 00:35:00,345 Dlatego tu jestem. 500 00:35:02,425 --> 00:35:04,505 Maggie Beer nie miała wykształcenia. 501 00:35:04,585 --> 00:35:08,505 Czasem to działa na twoją korzyść. Sprawia, że jesteś przystępna. 502 00:35:16,945 --> 00:35:20,505 Przyznam się, że skłamałam. 503 00:35:20,585 --> 00:35:22,305 Nie byłam umówiona. 504 00:35:24,505 --> 00:35:26,305 Po prostu się wkręciłaś? 505 00:35:28,705 --> 00:35:33,065 Mam uznać cię za godną podziwu, czarującą, zdesperowaną? 506 00:35:34,225 --> 00:35:35,345 Zdeterminowaną. 507 00:35:40,185 --> 00:35:41,145 Rozumiem. 508 00:35:42,385 --> 00:35:43,665 Dobrze. 509 00:35:44,665 --> 00:35:47,785 Kochanie? Zarezerwuj mi hotel. 510 00:35:48,545 --> 00:35:50,745 Gotuję dziś dla Julie Gibbs! 511 00:35:59,425 --> 00:36:01,185 Co dla mnie ugotujesz? 512 00:36:01,265 --> 00:36:02,825 Tartę brzoskwiniową. 513 00:36:03,425 --> 00:36:04,865 Wegańską. 514 00:36:04,945 --> 00:36:09,145 Wybrałam ją, bo lubiłam zbierać brzoskwinie u babci. 515 00:36:09,225 --> 00:36:12,705 - Miała sad zaraz za Brisbane. - Wypijmy za to. 516 00:36:13,345 --> 00:36:15,465 - Clare Valley? - Tak. 517 00:36:17,945 --> 00:36:18,985 Proszę. 518 00:36:56,585 --> 00:36:58,665 Zwykle używam niesolonych orzechów. 519 00:36:59,425 --> 00:37:01,465 Zaskoczyłaś mnie, Jules. 520 00:37:23,065 --> 00:37:24,505 Jesz czerwone mięso? 521 00:37:25,985 --> 00:37:27,505 Mogę coś zamówić. 522 00:37:28,585 --> 00:37:30,945 Co to była za ściema z tą babcią? 523 00:37:31,865 --> 00:37:36,265 Brzoskwinie nie rosną w Brisbane. Owoce pestkowe lubią mroźne zimy. 524 00:37:38,705 --> 00:37:41,505 Racja. To było na Tasmanii. 525 00:37:41,585 --> 00:37:43,265 Często się przeprowadzała. 526 00:37:49,745 --> 00:37:53,025 Nie byłam pulchna, tylko raczej otyła. 527 00:37:53,105 --> 00:37:55,425 Ale nikt mnie nie zabrał do lekarza. 528 00:37:55,505 --> 00:37:57,145 Moja mama nie gotuje. 529 00:37:57,225 --> 00:38:00,585 Moja też nie. Wszystko z puszki. 530 00:38:07,025 --> 00:38:09,505 Pamiętam, jak stałam na stołku. 531 00:38:11,225 --> 00:38:14,225 Robiłam makaron. Miałam cztery lata. 532 00:38:16,185 --> 00:38:18,825 - Oparzyłam się. - Rety. 533 00:38:24,265 --> 00:38:26,345 Jak to wygląda z twoimi autorami? 534 00:38:27,025 --> 00:38:30,585 Musiałabym mieć kontrolę nad stroną estetyczną przepisów. 535 00:38:30,665 --> 00:38:32,225 To współpraca. 536 00:38:36,145 --> 00:38:38,865 - Masz dzieci? - Nie, książki. 537 00:38:38,945 --> 00:38:42,265 Lubię dzieci, ale nie dałabym rady zjeść całego. 538 00:39:00,985 --> 00:39:02,265 Przepraszam. 539 00:39:13,825 --> 00:39:14,665 Straciłam… 540 00:39:18,905 --> 00:39:19,985 Straciłam dziecko. 541 00:39:23,865 --> 00:39:24,705 Kiedy to było? 542 00:39:27,945 --> 00:39:29,705 Tuż przed premierą aplikację. 543 00:39:37,865 --> 00:39:39,385 Straciłam jedno dziecko. 544 00:39:41,185 --> 00:39:43,425 I stworzyłam kolejne. 545 00:39:46,385 --> 00:39:48,065 Z głębi rozpaczy… 546 00:39:49,265 --> 00:39:51,025 przychodzi błogosławieństwo. 547 00:39:54,225 --> 00:39:56,905 Zapomnij o babci i jej sadzie. 548 00:39:58,145 --> 00:40:01,865 Jesteś wojowniczką z przedmieścia. 549 00:40:03,665 --> 00:40:05,105 Bez ozdobników. 550 00:40:05,905 --> 00:40:07,265 Dom na przedmieściu. 551 00:40:08,425 --> 00:40:10,905 Walczyłaś całe życie, 552 00:40:10,985 --> 00:40:14,385 a teraz jesteś mamą walczącą z rakiem. 553 00:40:14,985 --> 00:40:17,425 Te przepisy nie potrzebują ozdobników. 554 00:40:17,505 --> 00:40:20,465 Mają mówić do kobiet, które je czytają. 555 00:40:21,065 --> 00:40:21,985 „Widzę cię”. 556 00:40:22,065 --> 00:40:24,745 Tak powinnaś mówić. „Wspieram cię”. 557 00:40:39,665 --> 00:40:42,545 - Zaczekaj. To ty? - Zamknij się. 558 00:40:42,625 --> 00:40:46,545 Rany. Wygląda na to, że mamy w naszym gronie gwiazdę. 559 00:40:46,625 --> 00:40:48,625 Może powinni ci lepiej płacić. 560 00:40:48,705 --> 00:40:51,265 - Możemy zrobić sobie selfie? - Przestań. 561 00:40:51,345 --> 00:40:53,025 Mamo, trzymaj się. 562 00:40:53,105 --> 00:40:54,225 O mój Boże! 563 00:40:54,305 --> 00:40:58,145 Zgadnij, kto dostał nominację do nagrody Cosmopolitan? 564 00:40:58,225 --> 00:40:59,625 - Poważnie? - Tak. 565 00:40:59,705 --> 00:41:04,185 Skoro chcą, żebyś przyjechała, to znaczy, że wygrałaś. Gratulacje. 566 00:41:04,265 --> 00:41:06,385 - Przyjmujemy? - Pewnie, że tak. 567 00:41:06,465 --> 00:41:09,305 Dobra. Pomyślę nad sukienką. 568 00:41:09,385 --> 00:41:12,305 Coś w stylu Alexy Chung albo Blake Lively. 569 00:41:12,385 --> 00:41:15,425 Jasne. Jeszcze jedno, zanim stracę zasięg. 570 00:41:16,625 --> 00:41:20,465 - Ci ludzie od soków… - Patrz. Zupełnie inny świat. 571 00:41:20,545 --> 00:41:23,625 Co za wredne komarzyska. 572 00:41:24,225 --> 00:41:28,705 Mills, powinniśmy dać im odpowiedź. 573 00:41:28,785 --> 00:41:32,025 - Nie chcę kazać im czekać. - Nie wiem. 574 00:41:32,545 --> 00:41:34,745 - Wiem, że pieniądze… - To jakiś żart. 575 00:41:35,585 --> 00:41:38,345 Nienawidzę tego produktu. 35 gramów cukru. 576 00:41:38,825 --> 00:41:39,665 Jasne. 577 00:41:39,745 --> 00:41:44,225 - Może zaczniemy produkować sok. - Do tego potrzeba infrastruktury. 578 00:41:44,305 --> 00:41:47,105 Potrzebujemy sponsorowanych postów. 579 00:41:47,185 --> 00:41:49,665 Sponsorowane posty. Skup się. 580 00:41:49,745 --> 00:41:53,145 - Sprawdziłaś link, który ci wysłałam? - W porządku, mamo? 581 00:41:53,985 --> 00:41:55,025 Rany. Co za widok. 582 00:41:55,105 --> 00:41:57,625 Ta cała Belle wydała apkę z przepisami 583 00:41:57,705 --> 00:42:00,785 i nie chcę od niej ściągać, ale może też zrobimy apkę. 584 00:42:00,865 --> 00:42:04,545 Tak, czytałam o tym. Może powinniśmy zostać przy soku. 585 00:42:04,625 --> 00:42:06,865 Szklane butelki wyglądałyby świetnie. 586 00:42:06,945 --> 00:42:08,745 Sponsorowane posty. 587 00:42:16,745 --> 00:42:20,825 Dziewczyny, myślę, że dzisiaj zostanę w domu. 588 00:42:20,905 --> 00:42:22,865 Co? Dlaczego? 589 00:42:23,745 --> 00:42:25,745 Ominie cię główny mówca. 590 00:42:25,825 --> 00:42:29,905 Po prostu znowu mnie trochę boli. 591 00:42:29,985 --> 00:42:30,825 Boli? Gdzie? 592 00:42:31,865 --> 00:42:34,305 To właściwie nie jest ból. Po prostu… 593 00:42:35,065 --> 00:42:36,545 Mam zaparcie. 594 00:42:36,625 --> 00:42:39,265 O nie. Może powinnaś zjeść parę śliwek? 595 00:42:39,345 --> 00:42:41,425 - Coś na przeczyszczenie? - Żadnych leków. 596 00:42:41,505 --> 00:42:44,065 - I tak nie działają. - Słucham? 597 00:42:45,665 --> 00:42:48,105 Mamo, nie mów, że coś brałaś. 598 00:42:48,185 --> 00:42:50,265 Tylko łagodny środek. 599 00:42:50,345 --> 00:42:51,905 To bardzo niezdrowe. 600 00:42:51,985 --> 00:42:53,545 Dlaczego to zrobiłaś? 601 00:42:54,505 --> 00:42:56,945 Idziemy do łazienki. Spodnie w dół. Już. 602 00:42:57,025 --> 00:43:00,065 - To moja specjalność. - Jezu, Milly! 603 00:43:01,945 --> 00:43:03,305 Spodnie w dół? 604 00:43:09,265 --> 00:43:11,785 Muszę gdzieś to odłożyć. 605 00:43:11,865 --> 00:43:13,705 Nic mi nie jest. 606 00:43:13,785 --> 00:43:15,505 Idź na przyjęcie. 607 00:43:15,585 --> 00:43:19,385 Świetnie. Połóż się. Nikt cię tu nie zobaczy. 608 00:43:21,105 --> 00:43:25,345 - Dobra, będę na górze. - Dlaczego nic mi nie powiedziałaś? 609 00:43:25,425 --> 00:43:27,425 Bo ciągle jej mówisz, co ma robić. 610 00:43:27,505 --> 00:43:29,985 Zostaw matkę w spokoju, zboczeńcu. 611 00:43:33,545 --> 00:43:35,065 - W porządku? - Tak. 612 00:43:47,225 --> 00:43:48,465 To nie powinno boleć. 613 00:43:50,985 --> 00:43:53,025 Mamo? Hej! 614 00:43:53,105 --> 00:43:55,825 Nie rób tego! Co robisz? Mamo! 615 00:44:02,345 --> 00:44:03,945 Potrzebuję lekarza. 616 00:44:04,025 --> 00:44:05,705 Chcę wezwać karetkę. 617 00:44:06,705 --> 00:44:07,825 Willa numer osiem. 618 00:44:14,465 --> 00:44:16,785 Hej, Joe. Tutaj. 619 00:44:18,865 --> 00:44:21,505 Cześć. 620 00:44:21,585 --> 00:44:24,745 Nic mi nie jest, kochanie. 621 00:44:28,985 --> 00:44:33,425 - Trochę mnie tylko przytkało. Prawda? - Tak. 622 00:44:34,865 --> 00:44:39,505 Jelito najbardziej ucierpiało tutaj, ale w tym miejscu mamy obstrukcję. 623 00:44:44,705 --> 00:44:47,385 Zostanie pani na noc. Będziemy podawać płyny. 624 00:44:47,465 --> 00:44:51,065 Jutro obejrzy panią specjalista i porozmawiamy o tej obstrukcji. 625 00:44:51,145 --> 00:44:53,465 - Coś wymyślimy. - Dziękuję. 626 00:44:53,545 --> 00:44:55,185 Są już wyniki biopsji? 627 00:44:55,905 --> 00:44:57,265 Jeszcze nie. 628 00:44:57,345 --> 00:45:00,425 - Czy to rak? - Poczekajmy na biopsję. 629 00:45:00,505 --> 00:45:03,985 Nasza rodzina ma złe doświadczenia z onkologami. 630 00:45:04,065 --> 00:45:06,665 Gdzie szkolono tego specjalistę? 631 00:45:06,745 --> 00:45:07,705 Sprawdzę to. 632 00:45:07,785 --> 00:45:11,865 Chcę najpierw spróbować usunąć obstrukcję naturalnie. 633 00:45:12,465 --> 00:45:15,105 Lewatywy z kawy nie są zalecanym środkiem. 634 00:45:15,185 --> 00:45:17,465 Mieliśmy tu pacjenta z oparzeniami. 635 00:45:17,545 --> 00:45:21,345 Można je przeprowadzić bezpiecznie. Mają wpływ na odporność… 636 00:45:21,425 --> 00:45:25,705 Do tego ryzyko zapalenia okrężnicy, chronicznej biegunki, krwawienia… 637 00:45:25,785 --> 00:45:29,025 Robię je pięć razy dziennie. Wiem, o czym mówię. 638 00:45:40,825 --> 00:45:42,465 RAK JELITA 639 00:46:04,265 --> 00:46:06,705 Mamy trzech specjalistów. 640 00:46:06,785 --> 00:46:10,265 Wszyscy twierdzą, że nie da się wyleczyć raka mózgu dietą. 641 00:46:10,345 --> 00:46:15,785 Wszyscy mówią, że ta cała jej gadka to niebezpieczne myślenie magiczne. 642 00:46:15,865 --> 00:46:17,665 Nie ma to, jak magia z chemią. 643 00:46:17,745 --> 00:46:21,025 Lekarze nie mogą powiedzieć, że symuluje, 644 00:46:21,105 --> 00:46:22,745 bez dokumentacji medycznej. 645 00:46:22,825 --> 00:46:25,705 A gdyby dostarczyła dokumentację, 646 00:46:25,785 --> 00:46:28,785 żaden lekarz nie mógłby niczego powiedzieć 647 00:46:28,865 --> 00:46:30,425 ze względu na poufność. 648 00:46:30,505 --> 00:46:33,945 - Tak. - Obserwowałaś ją, Luce? 649 00:46:34,025 --> 00:46:34,985 Wciąż obserwuje. 650 00:46:35,665 --> 00:46:37,265 Lubię jej przepisy. 651 00:46:37,345 --> 00:46:39,665 Nie widzę powodu, dla którego żywienie… 652 00:46:40,865 --> 00:46:44,265 To wszystko spekulacja. Nie wiedzą, czy symuluje. 653 00:46:44,345 --> 00:46:46,425 Wiemy. Ale nie możemy o tym pisać. 654 00:46:47,705 --> 00:46:52,385 W każdym razie… Zdecydowaliście się już na poród? 655 00:46:52,905 --> 00:46:55,185 W szpitalu czy prywatnie? 656 00:46:55,265 --> 00:46:58,265 Chcę rodzić w wodzie, to na pewno. 657 00:46:58,345 --> 00:47:00,225 Chcielibyśmy rodzić w domu. 658 00:47:00,305 --> 00:47:04,145 Być może to nie będzie możliwe. Staramy się być otwarci. 659 00:47:04,225 --> 00:47:07,265 Naprawdę chcę się skupić na czwartym trymestrze. 660 00:47:07,345 --> 00:47:11,185 Ludzie myślą głównie o porodzie, ale to tylko jeden dzień. 661 00:47:11,265 --> 00:47:12,865 A dzieci są na zawsze. 662 00:47:13,505 --> 00:47:15,785 - Jak szczeniaki. - Nie tylko na Święta. 663 00:47:15,865 --> 00:47:17,345 Będzie to jeść? 664 00:47:29,265 --> 00:47:30,545 Świetnie się bawiłam. 665 00:47:31,785 --> 00:47:34,665 Co było najciekawsze? Zniżki na żłobek? 666 00:47:34,745 --> 00:47:37,345 Kontakt skóra do skóry. Brzmi seksownie. 667 00:47:37,945 --> 00:47:38,945 Nie. 668 00:47:43,545 --> 00:47:44,385 Przepraszam. 669 00:47:47,265 --> 00:47:48,105 Za co? 670 00:47:56,985 --> 00:47:59,225 Myślisz, że powinniśmy coś zamrozić? 671 00:47:59,305 --> 00:48:03,665 - Wiem, że tego chciałeś. - Nie myślałam o tym. 672 00:48:03,745 --> 00:48:07,985 Jeśli mam coś nie tak z sercem, moje jajeczka są do wyrzucenia. 673 00:48:08,585 --> 00:48:11,625 Zepsute i śmierdzące. 674 00:48:12,905 --> 00:48:14,345 Wrócimy do tego. 675 00:48:14,905 --> 00:48:17,305 Najpierw zajmiemy się resztą. 676 00:48:19,625 --> 00:48:23,545 - Chodźmy przez park. - Możemy wrócić tramwajem? 677 00:48:23,625 --> 00:48:26,585 Ledwo się trzymam na nogach. 678 00:48:30,625 --> 00:48:34,385 Europa i Azja Południowo-Wschodnia, a teraz wróciłam z Indii. 679 00:48:34,465 --> 00:48:37,185 Chcę jechać do Ameryki Południowej. 680 00:48:37,265 --> 00:48:39,385 Kupić stary motocykl 681 00:48:39,465 --> 00:48:43,465 i przejechać cały kraj. 682 00:48:43,545 --> 00:48:46,025 - Fantastycznie. - Muszę trochę odłożyć. 683 00:48:46,105 --> 00:48:48,105 - Co chcesz zobaczyć? - Głównie… 684 00:49:00,585 --> 00:49:03,025 Chcę pojechać do Ameryki Południowej. 685 00:49:04,105 --> 00:49:06,545 Świetny pomysł. Zarezerwujmy bilety. 686 00:49:07,065 --> 00:49:08,985 - Tak? - Tak. 687 00:49:10,545 --> 00:49:12,745 Pojedziemy po kolejnym cyklu. 688 00:49:12,825 --> 00:49:17,145 Świetnie. Ale może mi wtedy pójść następna tętnica 689 00:49:17,225 --> 00:49:19,345 i znowu będą coś naprawiać. 690 00:49:19,425 --> 00:49:22,425 - Nie wiem, czemu jesteś na mnie zła. - Po prostu. 691 00:49:23,225 --> 00:49:25,865 To wszystko jest zbyt przewidywalne. 692 00:49:26,665 --> 00:49:29,985 Biegasz w kółko za swoją historią. 693 00:49:30,065 --> 00:49:32,545 Muszę się tym zająć. 694 00:49:32,625 --> 00:49:34,305 - To moja praca. - Nie. 695 00:49:35,345 --> 00:49:38,225 - Co mam zrobić? - Spakuj torbę. 696 00:49:38,985 --> 00:49:39,985 Dobra. 697 00:49:41,905 --> 00:49:42,745 Mam dość. 698 00:49:44,265 --> 00:49:46,545 Mam dość tych wszystkich lekarzy. 699 00:49:46,625 --> 00:49:47,905 Ciągle to mówisz. 700 00:49:47,985 --> 00:49:51,025 Ciesz się, że masz dostęp do nowoczesnej medycyny… 701 00:49:51,105 --> 00:49:52,585 Nie pouczaj mnie! 702 00:49:56,625 --> 00:49:59,625 Nie zamierzam czekać, aż skończysz pracę. 703 00:49:59,705 --> 00:50:04,345 Nie mam czasu. „Usiądź i wsadź sobie to gówno w ramię”. 704 00:50:04,425 --> 00:50:05,785 „Bądź grzeczna, Lucy”. 705 00:50:05,865 --> 00:50:08,785 To co, Machu Picchu? Brzmi świetnie. 706 00:50:08,865 --> 00:50:11,625 Napijemy się Pisco Sours 707 00:50:11,705 --> 00:50:14,185 i znajdziemy lek na raka w lepiance w Patagonii. 708 00:50:14,265 --> 00:50:15,305 Może! 709 00:50:15,385 --> 00:50:18,105 W Peru jest miejsce, gdzie pomagają zaakceptować… 710 00:50:18,185 --> 00:50:20,145 - Co, Luce? - Nie wiem. 711 00:50:20,225 --> 00:50:23,665 - Świetnie. - Chcę spłynąć Amazonką. 712 00:50:23,745 --> 00:50:24,945 Zobaczyć delfiny. 713 00:50:25,025 --> 00:50:28,345 I odpuścić sobie leczenie. 714 00:50:28,425 --> 00:50:32,745 Wiem, że to uciążliwe. 715 00:50:32,825 --> 00:50:35,745 Wiem, że to kurewsko upierdliwe. 716 00:50:35,825 --> 00:50:40,025 Ale musimy spróbować, dobrze? 717 00:50:40,105 --> 00:50:43,665 Przykro mi, że cię to tak przeraża. 718 00:50:45,465 --> 00:50:46,625 Ale próbowałam. 719 00:50:48,505 --> 00:50:51,865 - To nie działa. - Jeszcze nie skończyłaś leczenia. 720 00:50:51,945 --> 00:50:53,825 Jeszcze nie skończyliśmy. 721 00:50:53,905 --> 00:50:57,025 Nie możesz odpuścić, bo jest ci ciężko. 722 00:50:57,745 --> 00:51:02,505 Przepraszam. Nie przesadzam, po prostu nie chcę, żebyś umarła. 723 00:51:03,225 --> 00:51:06,985 To normalna reakcja. Nie chcę, żebyś umarła. 724 00:51:08,985 --> 00:51:10,265 Nie chodzi o mnie. 725 00:51:12,065 --> 00:51:13,305 Chodzi o ciebie. 726 00:51:15,665 --> 00:51:16,905 Nie widzisz tego? 727 00:51:40,665 --> 00:51:43,065 NAGRODA COSMOPOLITAN 728 00:51:43,145 --> 00:51:44,425 GRATULACJE! ARLO 729 00:51:44,505 --> 00:51:46,425 POWODZENIA 730 00:51:55,505 --> 00:51:57,025 - Proszę. - Dziękuję. 731 00:51:57,585 --> 00:51:59,185 ORGANICZNY OCET JABŁKOWY 732 00:51:59,265 --> 00:52:00,785 Dziękuję, Jules. 733 00:52:00,865 --> 00:52:02,705 Skąd wiedziałaś? Jest super. 734 00:52:04,425 --> 00:52:06,985 Ja też. Szkoda, że cię tu nie ma. 735 00:52:09,825 --> 00:52:12,425 - To nie… - Księżniczka z bajki. 736 00:52:12,505 --> 00:52:14,345 Nie. Silna kobieta. 737 00:52:14,425 --> 00:52:17,305 Jest z wypożyczalni, więc… 738 00:52:17,385 --> 00:52:19,345 - Wyglądam grubo. - Nieprawda. 739 00:52:19,425 --> 00:52:20,265 Hmm. 740 00:52:21,585 --> 00:52:22,425 Podoba mi się. 741 00:52:24,025 --> 00:52:24,905 Muszę iść. 742 00:52:26,065 --> 00:52:27,665 Czas na dobranoc. 743 00:52:28,145 --> 00:52:29,785 - Cześć, skarbie. - Cześć. 744 00:52:30,865 --> 00:52:33,545 - Jak myślisz? - Jesteś księżniczką! 745 00:52:33,625 --> 00:52:35,985 Będą tam kamery? 746 00:52:39,945 --> 00:52:41,185 Mnóstwo kamer. 747 00:52:44,905 --> 00:52:47,825 Milla Blake, Green Stone Healing. 748 00:52:48,345 --> 00:52:51,105 Margot Ferguson, The Steminist Collective. 749 00:52:51,825 --> 00:52:54,825 Belle Gibson, The Whole Pantry. 750 00:52:54,905 --> 00:53:01,025 Zwyciężczynią pierwszej edycji nagrody Cosmopolitan Nieustraszona 751 00:53:01,105 --> 00:53:04,545 dla kobiet w biznesie jest Belle Gibson, 752 00:53:04,625 --> 00:53:07,305 prezeska The Whole Pantry. 753 00:53:17,745 --> 00:53:19,625 Podstawić jej nogę? 754 00:53:30,065 --> 00:53:33,705 Nieustraszona? Może być. 755 00:53:37,105 --> 00:53:40,345 Ostanie lata nie należały do łatwych. 756 00:53:41,385 --> 00:53:43,425 Wielu z was wie, 757 00:53:43,505 --> 00:53:47,145 że trzy lata temu zdiagnozowano u mnie nieuleczalnego raka. 758 00:53:47,745 --> 00:53:48,665 Znam ją. 759 00:53:53,705 --> 00:53:58,305 Ale jest coś, czego nie wiecie, bo w naszej kulturze o tym nie mówimy. 760 00:54:00,865 --> 00:54:06,745 Jakiś czas temu straciłam dziecko w wieku 24 tygodni. 761 00:54:09,825 --> 00:54:12,945 Straciłam jedno dziecko i stworzyłam kolejne. 762 00:54:15,345 --> 00:54:19,625 Z głębi rozpaczy… przychodzi błogosławieństwo. 763 00:54:23,905 --> 00:54:27,425 Straciłam jedno dziecko i stworzyłam kolejne. 764 00:54:33,145 --> 00:54:35,265 The Whole Pantry powstało… 765 00:54:38,185 --> 00:54:40,385 z niewyobrażalnego bólu. 766 00:54:40,465 --> 00:54:41,625 Z niewyobrażalnego… 767 00:54:44,225 --> 00:54:46,025 niewyobrażalnego bólu, 768 00:54:50,065 --> 00:54:50,985 ale też… 769 00:54:54,225 --> 00:54:55,465 z miłości. 770 00:54:58,785 --> 00:55:01,345 Z niewyobrażalnego bólu… 771 00:55:05,545 --> 00:55:06,785 ale też… 772 00:55:08,425 --> 00:55:09,745 z miłości. 773 00:55:13,505 --> 00:55:16,305 Miłość jest tym, co dodaje mi sił, 774 00:55:18,185 --> 00:55:22,865 przemienia mnie i trzyma przy życiu. Tak jak i was. 775 00:55:23,625 --> 00:55:26,145 Wystarczy tylko odrobina odwagi. 776 00:55:40,745 --> 00:55:44,505 - Byłaś na spotkaniu w Brisbane? - Zgadza się. 777 00:55:44,585 --> 00:55:46,225 Przez chwilę. 778 00:55:46,945 --> 00:55:47,985 A ta aplikacja? 779 00:55:48,065 --> 00:55:51,225 Jak na to wpadłaś? To niesamowity pomysł. 780 00:55:51,305 --> 00:55:54,025 Myślałam o tym, czego ludzie potrzebują. 781 00:55:54,105 --> 00:55:57,905 Słyszałam plotki o umowie z Apple. 782 00:55:57,985 --> 00:55:59,345 - Cholera. - Gratulacje. 783 00:55:59,425 --> 00:56:01,905 Dzięki. Dopiero zaczynamy rozmawiać. 784 00:56:01,985 --> 00:56:03,705 To długi proces. 785 00:56:03,785 --> 00:56:08,745 Muszę kupić twoją książkę. Nie mogę jej znaleźć w żadnej księgarni. 786 00:56:08,825 --> 00:56:10,625 Cały nakład się wyprzedał. 787 00:56:11,345 --> 00:56:13,385 Podpisałam kontrakt z Julie. 788 00:56:14,145 --> 00:56:15,625 - Gibbs? - Tak. 789 00:56:15,705 --> 00:56:18,625 - Z wydawnictwa Penguin. - Jest najlepsza. Gratulacje. 790 00:56:18,705 --> 00:56:21,905 Nie spodziewałam się, że dostanę zaliczkę. 791 00:56:21,985 --> 00:56:23,985 Jestem taka wdzięczna. 792 00:56:24,065 --> 00:56:26,345 - Ja też. - Wspaniale. 793 00:56:27,665 --> 00:56:29,705 Muszę uciekać. Czas na sok. 794 00:56:29,785 --> 00:56:32,945 Próbowałam Hirscha. Nie dałam rady. 795 00:56:33,025 --> 00:56:34,225 To zobowiązanie. 796 00:56:34,865 --> 00:56:37,745 Te lewatywy. Wcale nie śmierdzisz. 797 00:56:39,425 --> 00:56:42,505 Pięknie pachniesz. Ja okropnie śmierdziałam. 798 00:56:46,185 --> 00:56:47,865 - Dzwonię po taksówkę. - Chwila. 799 00:56:47,945 --> 00:56:52,145 Może powinnam pogadać z ludźmi z Cosmo 800 00:56:52,225 --> 00:56:54,065 o twoim profilu. 801 00:56:54,145 --> 00:56:56,585 Proszę, zostań. Nie znam tu nikogo. 802 00:56:56,665 --> 00:56:58,465 - Wybacz… - Powinnaś świętować. 803 00:56:58,545 --> 00:57:01,865 - Sama świętuj. Ja jestem nudna. - Na pewno? 804 00:57:02,505 --> 00:57:03,625 - Na pewno. - Dobra. 805 00:57:05,025 --> 00:57:05,865 Dobra. 806 00:57:07,065 --> 00:57:08,265 Wszystko gra? 807 00:57:08,945 --> 00:57:11,825 Tak. Nic jej nie jest. 808 00:57:12,505 --> 00:57:14,305 To żadna tajemnica. 809 00:57:14,385 --> 00:57:16,985 U jej mamy zdiagnozowano raka jelita. 810 00:57:18,025 --> 00:57:21,385 Nic jej nie będzie. Ale są ze sobą bardzo blisko. 811 00:57:23,425 --> 00:57:24,745 Pieprzony rak. 812 00:57:25,465 --> 00:57:26,785 Co za kurewstwo. 813 00:57:58,385 --> 00:58:01,065 GDZIE DORASTAŁA BELLE GIBSON? 814 00:58:30,265 --> 00:58:32,225 Nie zobaczyłem ani centa. 815 00:58:32,945 --> 00:58:36,945 Mówiła, że przez raka ma kiepską pamięć. 816 00:58:37,025 --> 00:58:38,985 Wkurzyło mnie to 817 00:58:39,065 --> 00:58:41,985 i długo nie mogłem przestać o tym myśleć. 818 00:58:42,065 --> 00:58:44,665 Gnębiło mnie to. A potem… 819 00:58:46,265 --> 00:58:47,545 ZABLOKUJ KONTAKT 820 00:58:48,265 --> 00:58:49,465 Po prostu. 821 00:58:49,545 --> 00:58:51,185 Jesteś z Melbourne, Lenny, 822 00:58:52,625 --> 00:58:53,665 Nie, z Brisbane. 823 00:58:54,425 --> 00:58:57,345 Poznaliśmy się dziesięć lat wcześniej. 824 00:58:59,585 --> 00:59:02,705 Lenny! Zrób mi zdjęcie! 825 00:59:02,785 --> 00:59:05,945 Raz coś między nami było. Niewiele z tego pamiętam. 826 00:59:06,625 --> 00:59:07,705 Tylko pocałunek. 827 00:59:08,225 --> 00:59:10,425 Nic więcej. Z całym szacunkiem. 828 00:59:11,665 --> 00:59:15,185 Ja pierdolę, co to? Nie stać cię na tampon? 829 00:59:15,265 --> 00:59:17,265 Obrzydliwe! 830 00:59:19,785 --> 00:59:23,225 Właśnie wybudziłam się ze śpiączki. 831 00:59:23,305 --> 00:59:26,225 Lekarze powiedzieli, że miałam zawał serca 832 00:59:26,305 --> 00:59:28,665 i umarłam na trzy minuty. 833 00:59:29,305 --> 00:59:32,145 Okazuje się, że mam płyn w osierdziu, 834 00:59:32,225 --> 00:59:34,185 czyli worku dookoła serca. 835 00:59:34,265 --> 00:59:36,865 Bez nowej zastawki niedługo przestanie bić. 836 00:59:36,945 --> 00:59:41,425 Mam okropne siniaki od defibrylatora, dzięki któremu mnie wybudzili. 837 00:59:42,025 --> 00:59:44,865 Jak ona się nazywa? 838 00:59:44,945 --> 00:59:46,945 Ale wypuścili mnie ze szpitala. 839 00:59:47,025 --> 00:59:51,105 Jeżdżę na wózku inwalidzkim i ledwo kontaktuję przez morfinę. 840 00:59:51,185 --> 00:59:54,865 Nie byłaś ostatnio w ciąży? A nie, miałaś białaczkę. 841 00:59:54,945 --> 00:59:58,185 - Mamy symulantkę. - Mam nadzieję, że nic ci nie jest. 842 00:59:58,265 --> 01:00:00,105 O Boże. 843 01:00:01,465 --> 01:00:04,065 - Po co… - Nie mam pojęcia. 844 01:00:04,585 --> 01:00:07,385 Cóż za zbieg okoliczności, prawda? 845 01:00:07,465 --> 01:00:10,305 Mówiłeś, że naprawdę ma raka. 846 01:00:11,225 --> 01:00:12,945 Dlaczego tak myślisz? 847 01:00:13,025 --> 01:00:14,985 Moja mama pracuje w domu opieki. 848 01:00:15,585 --> 01:00:18,865 Te domy mają specyficzny zapach. 849 01:00:20,105 --> 01:00:23,905 - Zapach śmierci. Zgnilizny. - Belle też tak pachnie? 850 01:00:23,985 --> 01:00:26,585 O tak, jeszcze jak. 851 01:00:27,265 --> 01:00:30,465 Sporo o tym myślałem. 852 01:00:31,065 --> 01:00:32,425 Wszyscy kiedyś umrzemy. 853 01:00:34,585 --> 01:00:37,785 Ale dla mnie, dla ciebie, dla większości ludzi 854 01:00:38,545 --> 01:00:39,465 to zbyt wiele. 855 01:00:40,305 --> 01:00:42,665 Nie umiemy pojąć tej koncepcji. 856 01:00:42,745 --> 01:00:46,505 Uciekamy od niej, odwracamy od niej uwagę. 857 01:00:47,425 --> 01:00:51,505 Ale ludzie, którzy są naprawdę chorzy, którzy wiedzą, że umierają, 858 01:00:52,265 --> 01:00:55,745 którzy mierzą się z tym każdego poranka, 859 01:00:56,625 --> 01:00:58,625 są zupełnie inni. 860 01:00:58,705 --> 01:01:00,185 Rozglądają się dookoła 861 01:01:00,265 --> 01:01:02,985 i starają się nacieszyć każdą dobrą chwilą. 862 01:01:04,745 --> 01:01:07,505 Albo są jak szczury w klatce. 863 01:01:08,905 --> 01:01:09,785 Zapędzeni w róg. 864 01:01:10,785 --> 01:01:12,065 Przerażeni. 865 01:01:14,745 --> 01:01:17,105 Wiedzą, że jest z nimi źle. 866 01:01:17,185 --> 01:01:18,625 Wiedzą, że umierają. 867 01:01:21,865 --> 01:01:23,185 To właśnie Belle. 868 01:01:27,545 --> 01:01:31,265 To strasznie, kiedy zaczynasz wątpić w samo sedno 869 01:01:31,345 --> 01:01:33,385 tego, co sprawia, kim jesteś. 870 01:01:34,425 --> 01:01:36,545 Jestem blondynką, 871 01:01:37,425 --> 01:01:39,305 mam brązowe oczy 872 01:01:40,625 --> 01:01:41,905 i mam raka. 873 01:01:42,665 --> 01:01:45,625 Kiedy zabierze się jedną z tych rzeczy, 874 01:01:46,665 --> 01:01:48,665 nie wiem, co robić. 875 01:01:49,465 --> 01:01:51,945 Nie chcę współczucia. 876 01:01:53,265 --> 01:01:54,825 Chcę, żeby ludzie mówili… 877 01:01:55,785 --> 01:01:58,585 „Dobrze, jest człowiekiem. 878 01:01:59,425 --> 01:02:01,145 W jej życiu wiele się działo. 879 01:02:02,105 --> 01:02:03,665 Nie było jej łatwo”. 880 01:02:04,145 --> 01:02:08,265 Rozmawialiśmy z twoją mamą i tatą. 881 01:02:17,105 --> 01:02:20,945 Andrew nie jest moim tatą. Poznali się z mamą pięć lat temu. 882 01:02:21,025 --> 01:02:23,025 Czy to będzie częścią artykułu? 883 01:02:23,105 --> 01:02:24,825 Anais, to nie w porządku. 884 01:02:24,905 --> 01:02:27,545 Potrzebujemy spojrzenia z każdej strony. 885 01:02:28,265 --> 01:02:31,785 Co wam o mnie powiedziała? 886 01:02:31,865 --> 01:02:34,545 Zawsze była mitomanką. 887 01:02:34,625 --> 01:02:38,505 Nie możecie drukować jej kłamstw. Ponoć jesteście wiarygodnym magazynem, 888 01:02:38,585 --> 01:02:40,585 którego i tak nikt nie czyta. 889 01:02:40,665 --> 01:02:42,985 Wiesz co? Nikt was nie czyta! 890 01:02:43,985 --> 01:02:45,905 Twoja praca nikogo nie obchodzi. 891 01:02:46,545 --> 01:02:48,665 Czasopisma to przeżytek. 892 01:02:48,745 --> 01:02:51,265 Kompletny przeżytek. 893 01:03:47,025 --> 01:03:50,785 Napisy: Dorota Dołęga