Byłoby inaczej, gdyby Milla mieszkała bliżej.
Otwórz jebane drzwi!
Poznałyśmy się online, lecz byłyśmy blisko.
Po prostu się rozumiałyśmy.
Pora na prawdziwych lekarzy.
Bo wiesz lepiej? Nawet nie spojrzałeś na badania,
które ci przysłałam.
Bez książki nie ma sensu przychodzić. Kup ją dzisiaj, tak?
Mówiłaś, że ją czytałaś.
Czytałam artykuły.
Musicie zrozumieć. Belle nie ma przyjaciół, tylko nosicieli.
Jak tam twoje interesy?
Pytasz o zdrowie?
Nie.
Chciałbym mieć z tobą dziecko.
Jestem Belle. Belle Gibson.
Belle Gibson sfałszowała swoją diagnozę. Czemu jesteś taka głupia?
Czemu na mnie krzyczysz?
Chcę stworzyć apkę z przepisami i poradami zdrowotnymi.
Będzie jak trener lub przyjaciółka… Najlepsza, jaką miałaś.
HISTORIA INSPIROWANA PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI.
NIEKTÓRE POSTACI I WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE LUB SFABULARYZOWANE.
To tak jakby prawdziwa historia oparta na kłamstwie. Część nazwisk zmieniono,
niektóre postaci wymyślono, czyli…
Hek?
Przejmujesz się? Czy to ważne? Fake newsy czy prawda?
Arogancko przekręcamy fakty i wybieramy, w co chcemy wierzyć.
Kiedyś opowieści łączyły ludzi,
lecz chora potrzeba dodawania im większego dramatyzmu sprawiła,
że przestaliśmy być obiektywni.
Nic ci nie jest?
Belle Gibson nie dostała wynagrodzenia za rekonstrukcję jej historii.
Gotowa? Nie denerwuj się i nie czaruj. Odpowiadaj krótko i węzłowato.
Spałeś w nocy?
Tak, a co?
Masz łoniaki na koszulce.
Goliłem się. Czy wszyscy mamy tę samą listę pytań,
którą wysłałem wczoraj o 14.00?
Anais, powiem tylko, że mimo okoliczności uwielbiam
Women's Weekly. To niesamowite.
Babcia prenumerowała wasz magazyn, choć nie było jej stać.
Zanim nauczyłam się czytać, oglądałam zdjęcia i zastanawiałam się,
jak to jest być na tyle ciekawym, by ktoś o tobie pisał.
Jestem waszą fanką.
Opowiesz mi coś o sobie?
Co chciałabyś wiedzieć? Jestem Słońcem w znaku Wagi.
Nie miałam ojca.
Nie szukam tym współczucia. To tylko fakt.
Jednak ukształtowały mnie pewne męskie wzorce.
Nasze programowanie ma pomóc ludziom,
więc przyjrzeliśmy się własnym potrzebom.
Nie umiem odrzucić dobrego pomysłu.
Skup się mocno na rozwiązaniu problemu.
Stwórz coś, czego pragną inni.
Dziś nie potrzebujesz do tego fabryki. Wystarczy ci laptop.
Sieć nie zlikwiduje chorób czy ubóstwa.
Pozwala jednak ludziom wiedzieć, co dzieje się na świecie.
Im większa wiedza, tym lepsze decyzje.
Świetnie!
Mamy poradniki zdrowotne i lifestyle'owe,
kalkulator kalorii i rewelacyjną listę zakupów.
Przepisów jest 50 - wszystkie bezglutenowe, paleo i wegańskie.
Potrzebny mi fotograf z wizją.
-Nie fotografuję żarcia. -Jedzenie jest statyczne. Nie chcę
kolejnych martwych talerzyków. Ma być żywo i dynamicznie, jak twoje dzieła.
Znalazłaś mnie na Insta?
Po prostu do ciebie napisała?
Zastanawiałeś się, czy nie kręci?
O raku? Tam wszystko grało.
Z apką? Ta, od razu poczułem, że to kombinatorka.
Witaj w centrali! To Alex. Zarządza apką iOS,
a Christopher zajmuje się Androidem.
Siemano!
Są na maksa zajęci. Jak w Social Network, w piątki pijemy appletini.
Dla mnie bez alko.
Garaż nie wygląda profesjonalnie, ale jest większy niż przeciętne studio.
Cały potrzebny sprzęt kupimy na firmową kartę.
Każdy dostaje 21 i pół dolara za godzinę. Możemy też umówić się na udział w zyskach.
Powiedzmy… trzy procent od całości?
Nie zobaczyłem nawet centa. Cisnąłem, ale mówiła,
że przez raka nie o wszystkim pamięta.
Czyli o płaceniu rachunków?
Czemu się zgodziłeś?
Miała świetny gust. Nie każdy klient go ma.
No i była urzekająca.
Kopie! 15 tydzień! Jest wielkości brzoskwini.
Była odważną babką w ciąży, choć faktycznie pieprzyła głupoty.
Trzy lata temu byłam w chemiopiekle. Lekarze chcieli mnie otruć.
Ale miała wielkie marzenia, co jest cudowne.
Czuję coś więcej niż odpowiedzialność… Raczej przymus,
by przekazać swoją wiedzę innym potrzebującym.
Fajnie, że ludzie wierzą w takie rzeczy.
Nawet gdy to nieprawda?
Twoja wiara sprawia, że staje się prawdą. Tak działa percepcja. No i startupy.
Akurat pracuję nad apką o hipnozie. Rezultaty są wykurwiste.
Chcecie zainwestować?
Och, tylko spójrz!
Ile już minęło, trzy lata? Od mojej diagnozy?
Biedaczka!
Myślę, że to przez Gardasil. Ale już nie chcę się nakręcać.
Uważam, że przesadzamy ze szczepionkami, ale ja nic nie mówiłam.
Zobaczmy. 23 tydzień?
-Dwudziesty czwarty. -Tak, we wtorek.
Przy pierwszym ciągle miałam mdłości. Drugie to anioł.
Z dziewczynkami zwykle bywa odwrotnie.
Nie mogę…
Włączy pani dźwięk?
Pójdę po lekarza. Zaraz wracam.
Co robisz?
Wyłączę i włączę. Co za debilka! Po co to wszystko?
Trzeba zrestartować.
W 23 tygodniu możesz urodzić naturalnie lub przez cesarskie cięcie.
Obie opcje mają plusy.
Jeśli myślisz o kolejnym dziecku, urodź naturalnie.
Możemy ci w tym pomóc i szybciej staniesz na nogi.
Aisling wszystko ci wyjaśni. Musisz szybko zdecydować.
Kurwa!
Kolejna dawka Mizoprostolu, by rozpulchnić szyjkę macicy.
Nie chcę kolejnego pessarium. Mogę to połknąć?
Skuteczność jest identyczna.
Tak, proszę to włożyć pod język.
Dlaczego… To nie fair!
Wiem.
Przynieś mi świeczkę.
Załatw mi jebaną świeczkę!
Mam iść do sklepiku? Nie mam portfela. Masz jakąś gotówkę?
Idź już!
Idzie!
Kurwa!
A teraz mocno przyj. Świetnie!
Już prawie.
Dobrze. Zrobię jeszcze dwa zdjęcia.
Zrobi pan z góry?
Jasne. I już.
Dziękuję.
Brawo.
Chcesz ją potrzymać?
Powinieneś. Tylko nie upuść.
Jest prześliczna.
Tak działa natura.
Wie, że nie była doskonała.
Cześć.
Chcesz obejrzeć?
Tak.
Babka z Bellingen robi biżuterię z łożysk. Może byś chciała?
A kapsułki podnoszą poziom żelaza.
Czterysta dolarów za 70 sztuk. Myślę, że dam radę załatwić rabat.
Byłoby super.
Szybko dojdziesz do siebie.
-Co to takiego? -Implantowany kardiowerter-defibrylator.
Natychmiast rozpoznaje arytmię i wysyła wstrząs.
Zatem… kolejna operacja?
Musi się odbyć przed kolejną chemią.
Straciłam dziecko i przelałam uczucia w kolejne.
Pełna Spiżarnia powstała z niewyobrażalnego
smutku, ale też z miłości.
To dało mi siłę i odmieniło.
Często tu przychodzisz? Zauważyłam cię z daleka.
Hej! Spójrz, co znalazłem na YouTube'ie.
…Jeśli zdobędziemy się na odwagę.
Cześć, Lucyna!
Czy może Jessica Rabbit?
Mała Syrenka Arielka. Nawet włożyłam cycuszki. Ktoś ma chęć?
Jeszcze twój mąż się obrazi.
Wiesz coś o tym poronieniu, czy to też bujda?
Wpadł w to po uszy.
Wiesz, kiedy się wygrzebie? Mamy zaraz zjeść kolację.
Szlag.
Przypominałam ci rano.
Mieliśmy wrócić do biura. Dziś gadaliśmy z fotografem Belle.
Musimy spisać tekst.
Idź na kolację.
Kiedy to było?
Dzisiaj.
Z kim?
Z doktor Chidiac i kardiochirurgiem. Nie podali mi nazwiska.
Powiedzieli, która arteria?
-Już się wczuwasz. -Ale jakaś ważna?
Może nie, ale ze wspaniałą osobowością.
Na kiedy planują operację?
Jeszcze nie ustaliliśmy. Jesteś zadowolony?
Chętnie poszedłbym tam z tobą.
Ale byłeś zajęty.
Pięknie wyglądasz.
I głupio. Głowa mnie swędzi.
Hej!
Gotowa?
Wspaniale wyglądasz!
Pięknie!
Z PIEKŁA DO ZDROWIA
Maleństwo śpi. Obejrzeliśmy film.
Dzięki, Magdo.
-Gdzie Alex? Powinien pracować. -Wysłałem ich do domu.
Jest mnóstwo pracy, a oni się ciągle opierdalają.
Znowu mama. Mogę?
Chwileczkę.
Cześć. Tak.
Niedługo tu będzie.
SPRZEDANY NA LICYTACJI 10 MARCA
Herbaty?
Mama pytała, czy coś cię ostatnio bolało. Byłaś taka zajęta.
Nic.
Tak jej powiedziałem. To nie nasza wina. Zrobiliśmy co w naszej mocy.
Raczej ja.
Co?
Ty nie masz nawet pojęcia, ile tu jest sieci WiFi. Pole elektromagnetyczne
-uszkadza DNA. -Nie wiedziałem, że cię to martwi.
Poważnie? Widziałeś pleśń w kuchni? Tyle razy mówiłam o przeprowadzce!
To jebane mieszkanie przyprawia mnie o ciągłe migreny!
Miałeś się nami zaopiekować.
Wybacz mi.
Przepraszam.
Mamo!
Hej, synku. Zły sen?
Śniło ci się coś? Już dobrze.
…Niezbyt wspaniałomyślny, ale nie mogę znaleźć swojej karty.
Kradzież karty to nic śmiesznego!
Jest w telewizji, można go poniżać!
PEŁNA SPIŻARNIA
RADOŚĆ Z ŻYCIA PO RAKU
Pomyślcie jakąś intencję i wdmuchajcie ją w balon!
Pomyślcie o czymś, co was wypełnia, sprawia,
że czujecie ekscytację i co jest tylko wasze. Start!
Produkt jest historią, którą opowiadamy światu.
Ona ciągle się zmienia, a my wystawiamy ją na
wielkiej scenie świata.
Pomysły nie pojawiają się od razu ukształtowane.
Nie ma ograniczeń we wpływie, jaki można wywrzeć na innych.
Dawali mi sześć tygodni życia, może cztery miesiące.
Lekarze leczyli tylko moją chorobę, a mnie mieli gdzieś.
Przypomniał mi, że świat ma w sobie więcej magii.
Zagłębiłam się w badania.
Czytałam o właściwościach cytryn i ich detoksykującym działaniu.
Każdy powinien napisać książkę. Każdy ma swoją opowieść.
Zaczęłam myśleć o tym,
czym karmię swoje ciało i właśnie wtedy przestałam słuchać głowy.
Uwierzyliśmy w swoją wizję i zaczęliśmy od zera. Spełniliśmy marzenia.
I wtedy coś kliknęło. Chciałam żyć i to dobrze.
Mamo, nie rób tego!
Wiem, ale mam frajdę!
Co robi tata?
Stoi dumny na dworze.
Tato?
W porządku?
Macie termity na werandzie.
Jeszcze nie jest źle, ale miej to na oku.
Nie umiemy zajmować się domem. Przydasz się.
No a nie? Lepiej, żeby Arlo nie brał piły do ręki.
Jesteś wredny.
Spytał, czy może cię poprosić o rękę. Wiesz coś o tym?
Co powiedziałeś?
Żeby spytał szefowej.
Mam za niskie kompetencje.
Wiem, że to wielki kredyt i że namawiałeś mnie na kamienicę,
ale chcę posadzić tu pomarańcze i urządzać imprezy. Mam już plan.
Zaczniesz od zera?
Moja córeczka.
MASZ ZŁOŚLIWEGO GUZA MÓZGU.
TARTA BRZOSKWINIOWA
To roślinne?
Jak się czujesz?
Lepiej.
Strasznie długi ten podjazd.
Dotarłaś!
Tak, ale lot z Abu Zabi się spóźnił. Po co ściemniam?
Weszłam do duty free i nie słyszałam wezwania. Niewiarygodne! Cześć!
-Jak leci? -Świetnie! Dobrze wyglądasz!
Milla poi mnie kefirem.
Co to?
Witaj w domu!
Gdzie Moo?
W łazience przy sypialni.
Wlewa sobie kawę do dupy.
Ale chętnie cię zobaczy.
Channy Fanny, jak było w Belgii?
W Berlinie, ale spoko. Co u ciebie?
Mąż i ciąża.
To jak u mnie! Stęskniłam się. Za tobą też. A za tobą nie!
Arlo Palmer.
Ten, co rzygał na zawołanie?
Żeby zwolnić się z matmy.
I wosu. Gość nie był intelektualistą, co?
-A i tak za niego wyszłaś. -Skończyłaś?
Zwolniłam menedżerkę, więc robię wszystko sama.
Nie chcę narzekać, ale tyle się dzieje. Kredyt, ślub…
Wszyscy są ze mnie dumni, a ja… jestem wdzięczna.
-Masakra. -Totalna. Muszę pokazywać, że
zasłużyłam, a pragnę tylko, by książka wygrała i biznes…
Chyba kofeina zaczęła działać. Odbyt ma cienkie ścianki.
Walić kokainę. Niech żyje lewatywa!
Chcę leczyć raka.
O chuj. Jasne.
Chcę zmienić ten pieprzony świat. Nie dlatego,
że jestem wdzięczna, ale dlatego, że to ja miałam rację.
Czyli wszystko gra? Zdrowotnie?
Jak nigdy.
A jesz, czy tylko pijesz soki?
Zobacz, jak daleko stamtąd zaszłam.
Cieszy mnie to.
Posłuchaj… Co do interesów, wykorzystaj te liczby. Mogę ci pomóc.
Serio?
OCZYŚĆ TWARZ I NAŁÓŻ NA MOKRĄ SKÓRĘ
Hej. Migrena?
Zawsze. Możesz wyjść?
Może chcesz wiedzieć, że wszystko już gotowe.
-Co? -Tak.
Czemu nic nie mówisz?
Czas ładowania - pół sekundy.
Żadnych błędów.
Udało mi się!
-Jesteście artystami! Dziękuję! -Szczęśliwego nowego roku!
-Powiedz, że francuski. -Prosto z Szampanii!
To twój tymczasowy identyfikator.
Będziesz sławna!
Puszczaj!
Tu się ściąga?
-Tak. -Na zdrowie.
PEŁNA SPIŻARNIA
TARTY BRZOSKWINIOWE Z WEGAŃSKĄ ŚMIETANKĄ
Dziękuję.
ZAROBKI LICZBA OBSERWUJĄCYCH
Też mam!
Moja partnerka ją stworzyła.
Poważnie? Proszę jej ode mnie podziękować!
Jasne. Będzie zachwycona.
Tata ma chłoniaka i ta dieta mu pomaga.
Dość ukrytych toksyn!
Oczywiście.
CZYSTE I SUROWE POKARM DLA UMYSŁU
Cześć!
Hej! Byłaś na zakupach?
Tak. Kupiłam paterę ze sklepu przy Acland. Musimy urządzić przyjęcie.
Moi rodzice przyjadą w czerwcu.
Ekstra.
Jestem mistrzem skręcania mebli.
Kiedy to przyszło?
A co to?
Boże, to oni! Wydawnictwo!
NIE MOŻEMY WYDAĆ
ŻYCZYMY POWODZENIA
Kurwa. Rozumiem zasady, ale zależy mi na recenzji.
Przyjaźnię się z jedną z waszych autorek, Millą Blake. Jest cudowna.
Moja apka została pobrana 50 tysięcy razy w pierwszym miesiącu.
Czytałem badania na temat endorfin zawartych w czekoladzie.
Daj spokój. Apka to przebój. Niedługo Apple zapuka do twoich drzwi.
Chcę wydać książkę!
Chcę czegoś namacalnego, co mój syn będzie mógł
pokazać swoim dzieciom.
Wiem, ale myślę, że powinniśmy skupić się na apce.
Niech rozwija się organicznie, niezależnie od osobistej historii.
A gdy ją sprzedamy…
Już myślisz o większym domu?
-Trzy kible to za mało? -Wręcz przeciwnie. Ten dom mnie stresuje.
-Ale robi nam koszty. -Wiem.
Puszczaj!
Mogę tu robić zdjęcia. Zgodziłeś się!
Przecież uwielbiasz plażę!
Tak.
Spotkałem w sklepie babkę. Jej ojciec jest chory. Miała apkę.
Może powinniśmy się troszkę przyczaić?
Może raczej twój sweterek. Masz krótkie nogi i długi tułów.
Może nie powinniśmy tak akcentować tej historii z rakiem?
To co mam zrobić?
Może pomówmy z potencjalnymi nabywcami? Już o tym czytałem.
Czytałeś biografię Steve'a Jobsa i oglądałeś „Dolinę Krzemową”.
Pokazałaś, że możesz zrobić, co chcesz.
Może warto nie skupiać się na raku i zapomnieć
o tej całej negatywnej energii.
I Milla ma pozostać autorytetem w tej dziedzinie? Nie ma mowy.
Może warto zacząć od nowa.
Mam być na twoje zawołanie?
Myślę tylko o naszej przyszłości i zabezpieczeniu. Kto wie?
Przyszła Belle Gibson do Julie. Stoi obok mnie.
Na razie. Julie nie ma tego w grafiku.
Ale ja tak. Dostałam potwierdzenie.
Mamy spore zmieszanie przez fuzję.
To musiało być bardzo stresujące. Przyleciałam tu z Melbourne.
Żaden problem, ale musiałam odwołać onkologa.
Zastanawia mnie, jak uzasadnić wydatek 35 kafli
na nikomu nieznaną kucharkę?
Szkolił ją Martin Berasategui, a ona odmieni kuchnię
baskijską w Melbourne.
Brawa dla Basków w Melbourne, choć jest ich pewnie 55,
ale może podłączą się do Internetu. Słyszałaś o tym?
-Gdzie mogą wygooglować sobie przepisy? -Mam dość tej pieprzonej
kłótni! Jestem starsza, niż wyglądam.
-Oj tak. Wiesz, że próbuję ci pomóc? -Tak, dzięki.
Przyszła Belle Gibson.
Świetnie. Sam widzisz.
Kończymy.
Zmykaj!
Super.
-Pamiętaj, świat się zmienia! Bez urazy. -Jasne, czuję.
Sam szacunek.
-Zły moment? Pogonić ją? -Kto to?
Belle Gibson.
Od raka mózgu.
Wystartowaliśmy cztery miesiące temu.
W pierwszym miesiącu mieliśmy 50 tysięcy pobrań
bez żadnego marketingu poza Instagramem. Mam 200 tysięcy obserwujących.
Przepisy w apce i książce tworzą zintegrowaną filozofię żywienia.
Dania są paleo, wegańskie, bezglutenowe i bez cukru.
Skąd przepisy?
Są moje. Sama nauczyłam się gotować. Zaczęłam od tortów.
Gdy byłam mała, czytałam książkę kucharską Women's Weekly.
Była moją przyjaciółką.
Milion sprzedanych kopii. Stworzyła ją moja mentorka.
Wierzę, że dobre jedzenie nas uratuje,
ale nie jestem gotowa stworzyć książki kucharskiej.
Muszę się dużo nauczyć. Po to tu przyszłam.
Maggie Beer nie miała wykształcenia. Czasem to plus.
Jest się bardziej przystępnym.
Przyznam, że skłamałam. Nie byłam umówiona.
I wkręciłaś się tu?
Mam uznać cię za godną podziwu, czarującą i zdesperowaną?
Zdeterminowaną.
Rozumiem.
Skarbie, zarezerwuj mi hotel. Gotuję dziś dla Julie Gibbs!
Co mi ugotujesz?
Tartę brzoskwiniową. Wegańską. Wybrałam ją,
bo jako dziecko zbierałam brzoskwinie z babcią.
Miała sad tuż pod Brisbane.
Wypijmy za to. Wina?
Chętnie.
Proszę.
Zwykle używam niesolonych orzeszków. Zaskoczyłaś mnie.
Jadasz czerwone mięso?
Mogę zamówić. Co to za kit o babci? Brzoskwinie nie rosną w Brisbane.
Owoce pestkowe lubią mroźne zimy.
Wtedy mieszkała na Tasmanii. Często się przeprowadzała.
Nie byłam pulchna, tylko klinicznie otyła, lecz nikt nie zabrał mnie do lekarza.
Moja matka nie gotuje.
Moja też nie. Same gotowce.
Pamiętam, jak stałam na stołku.
Robiłam makaron. Miałam cztery lata.
Oparzyłam się.
Rety!
Jak wygląda praca? Chcę móc kontrolować stronę estetyczną.
To współpraca.
Masz dzieci?
Nie, książki. Lubię dzieci, ale nie dałabym rady zjeść całego.
Przepraszam.
Straciłam…
Straciłam dziecko.
Kiedy?
Przed premierą apki.
Ja straciłam jedno
i stworzyłam sobie inne.
Z głębi rozpaczy przychodzi błogosławieństwo.
Zapomnij o babci i sadzie. Jesteś wojowniczką z przedmieścia.
Żadnych ozdobników. Zwyczajny dom. Miałaś trudne życie,
a teraz jesteś matką walczącą z rakiem.
Te przepisy nie potrzebują ozdobników. Mają trafiać do twoich odbiorczyń.
„Widzę cię!”, tak mówisz. „Wspieram cię!”
Zaczekaj, to ty?
Zamknij się.
Chyba mamy w naszym gronie gwiazdę! Może powinni ci zapłacić.
Zgodzisz się na selfie?
Mamo, trzymaj się!
Raju! Zgadnij, kto został nominowany do
nagrody Cosmopolitan?
Serio?
Tak. Skoro cię zapraszają, to znaczy, że wygrałaś. Graty! Przyjmujemy?
No pewnie!
Dobra. Zacznę szukać kiecki.
Alexa Chung na London Fashion Week lub Blake Lively w czymkolwiek.
I zanim stracę zasięg - ludzie od soków.
Spójrz, to inny świat!
I gigantyczne komarzyska! Powinnyśmy im odpisać.
Nie chcę, by czekali.
Wiem, że pieniądze…
Są żenujące.
To okropny produkt. 35 gramów cukru.
Jasne.
Może zaczniemy produkować soki?
Nie. Nie mamy infrastruktury. Na razie potrzebne nam posty sponsorowane.
Skup się. Obejrzałaś link ode mnie?
Wszystko dobrze?
Co za widok!
Ta cała Belle stworzyła apkę z przepisami. Nie chcę papugować, ale to świetny pomysł.
Zajrzę tam. Może soki to spoko opcja, ale w szklanych butelkach.
Lub posty sponsorowane.
Dziewczynki, chyba dziś zostanę w domu.
Co? Dlaczego? Ominie cię główny mówca.
Po prostu znowu czuję ból.
Jaki ból?
Może nie ból, ale… mam zaparcie.
Niedobrze. Chcesz suszone śliwki albo coś na przeczyszczenie?
Żadnych leków.
I tak nie działają.
Słucham?
Nie mów, że coś wzięłaś.
-Tylko Xennę! -To niezdrowe! Czemu to zrobiłaś? Do
łazienki i ściągaj spodnie! To moja działka.
Chryste.
Ściągać spodnie?
Gdzie to postawić?
Nic mi nie jest. Idźcie na imprezę.
Świetnie. Połóż się. Nikt cię tu nie zobaczy.
Będę na górze.
-Dlaczego to ukrywałaś? -Bo strasznie się rządzisz!
Zostaw matkę w spokoju, zboczku!
W porządku?
Tak.
Nie powinno boleć.
Mamo? Nie rób tego! Co jest? Mamo!
Potrzebuję lekarza. Karetka? Willa numer osiem.
Joe, tutaj!
Spokojnie, nic mi nie jest, kochanie.
Trochę mnie tylko… przytkało, prawda?
Tak.
Jelito najbardziej ucierpiało tutaj, a tu jest obstrukcja.
Zatrzymamy panią na noc i podamy płyny.
Jutro przyjdzie specjalista porozmawiać o obstrukcji. Coś wymyślimy.
Dziękuję.
Są już wyniki biopsji?
Jeszcze nie.
-Czy to rak? -Nie uprzedzajmy faktów.
Mamy bardzo złe doświadczenia z onkologami. Gdzie szkolono tego
-specjalistę? Jak pracuje? -Ustalę to.
Chcę najpierw spróbować usunąć obstrukcję naturalnie.
Lewatywy z kawy nie są zalecane przez lekarzy. Mieliśmy tu pacjenta z
-oparzeniami. -Widocznie źle ją
zrobiono. Wpływają na odporność.
I mogą wywołać zapalenie okrężnicy, chroniczne biegunki,
-krwawienie… -Robię ich pięć dziennie.
Mam inne doświadczenia.
…Jeśli chcesz. Zależałoby mi na prywatnej konsultacji.
RAK JELITA
Mamy trzech najlepszych lekarzy. Twierdzą, że nie wyleczy się raka mózgu dietą
i że to całe jej pieprzenie to groźne magiczne myślenie.
Poproszę trochę magii do chemii.
Niestety, nie mogą powiedzieć, że symuluje bez dokumentacji medycznej.
Gdybyśmy zmusili ją do jej ujawnienia, żaden lekarz nie mógłby
-wyjawić jej treści, bo jest poufna. -Jasne.
Obserwowałaś ją?
Nadal obserwuje.
Ma fajne przepisy. Nie widzę powodu, by jedzenie… To i tak spekulacje. Nie wiedzą,
-czy to prawda. -Wiemy, ale nie możemy o tym napisać.
No dobra. Wybraliście już rodzaj porodu?
W szpitalu czy prywatnie?
Na pewno w wodzie. Najchętniej w domu.
Ale może się nie udać. Musimy być otwarci.
Chcę się skupić na czwartym trymestrze. Ludzie myślą głównie o porodzie, ale to
-tylko jeden dzień. -A dzieci są na zawsze.
-Nie jak szczeniaki. -Tylko na Gwiazdkę.
Zjesz coś?
Świetnie się bawiłam. Co było najciekawsze? Rabat na żłobek?
Kangurowanie. Brzmi seksownie.
Wcale nie.
Przepraszam.
Za co?
Pomyślałeś, że powinniśmy zamrozić jajeczka?
Wiem, że chciałeś.
Nie myślałem o tym.
Jeśli mam coś nie tak z sercem, jajeczka są do bani. Zielone i cuchnące.
Wrócimy do tego. Najpierw naprawimy resztę.
Chodźmy przez park.
Wróćmy tramwajem. Rano wstaję, a padam z nóg.
Europa i Azja Południowo-Wschodnia, a teraz wróciłam z Indii.
Planuję wyprawę do Ameryki Południowej.
Serio?
Chcę kupić stare Ducati i przejechać cały kraj.
-Mega! -Muszę trochę odłożyć.
Co chcesz tam zobaczyć?
Najbardziej…
Chcę jechać do Ameryki Południowej.
Świetny pomysł. Zarezerwujmy bilety.
Tak?
Tak.
Po kolejnym cyklu, dobrze?
Świetnie! Ale może mi pójść kolejna tętnica
i znów będzie do naprawy.
Czemu jesteś na mnie zła?
No bo… wszystko jest takie przewidywalne! Masz fioła na punkcie tego artykułu.
Muszę się tym zająć.
Nie musisz!
Co mam zrobić?
Spakuj torbę.
Dobra.
Skończmy z tym. Mam dość tych wszystkich lekarzy.
Ciągle to mówisz. Ciesz się, że masz dostęp do nowoczesnej…
Nie pouczaj mnie!
Nie chcę już czekać, aż skończysz pracę! Nie mam czasu!
„Usiądź w fotelu i wstrzyknij gówno w rękę. Bądź grzeczna, Lucy”.
To co, Machu Picchu? Brzmi nieźle!
A potem przy Pisco Sour wymyślimy lek na raka w lepiance w Patagonii?
Może. W Peru jest miejsce, gdzie pomagają zaakceptować…
Co takiego?
-Nie wiem. -Ekstra.
Chcę spłynąć Amazonką. Zobaczyć różowe delfiny.
I totalnie olać leczenie. Wiem, że to męczące, a nawet w chuj upierdliwe,
ale musimy spróbować, dobrze?
Przykro mi, że tak cię to przeraża,
ale już próbowałam.
Nie działa.
Nie skończyłaś leczenia! Nie skończyliśmy! Nie możesz odpuścić, bo ci ciężko.
Przepraszam.
Może przesadzam, ale nie chcę, żebyś umarła.
To normalna reakcja. Nie chcę, żebyś umarła.
Nie chodzi o mnie,
tylko o ciebie.
Nie widzisz tego?
NAGRODA COSMOPOLITAN
GRATULACJE! ARLO
POWODZENIA!
-Proszę. -Dzięki.
Cudowny! Skąd wiedziałaś? Mega!
Ja też. Szkoda, że cię tu nie ma.
To nie…
Księżniczka z bajki, tylko silna kobieta. Jest wypożyczona, więc uważaj.
Wyglądam grubo.
Nieprawda. Podoba mi się.
Muszę kończyć.
Szybki buziak dla mamy.
Cześć, skarbie!
Cześć.
Jak wyglądam?
Jak księżniczka.
Tak! Będą kamery?
Mnóstwo.
Milla Blake - Moc Zielonego Kamienia,
Margot Ferguson - Kolektyw Steministyczny i Belle Gibson - Pełna Spiżarnia.
Zwyciężczynią pierwszej edycji nagrody Cosmopolitan „Nieustraszone w
biznesie” zostaje Belle Gibson,
prezeska Pełnej Spiżarni!
Podstawić jej nogę?
Nieustraszona? Czemu nie!
Ostatnie lata nie były dla mnie łatwe. Wiele z was wie,
że trzy lata temu zdiagnozowano u mnie nieuleczalnego raka.
Znam ją.
Ale nie wiecie, bo w naszej kulturze się o tym nie mówi,
że niedawno straciłam dziecko w 24. tygodniu ciąży.
Straciłam jedno dziecko i stworzyłam sobie inne.
Z głębi rozpaczy… przychodzi błogosławieństwo.
Straciłam jedno dziecko i stworzyłam sobie inne.
Pełna Spiżarnia powstała…
z niewyobrażalnego smutku.
Z niewyobrażalnego… smutku,
ale też… z miłości.
Z niewyobrażalnego smutku,
ale też z miłości.
To miłość dała mi siłę.
Odmieniła i trzyma przy życiu. Tak jak was.
Wystarczy tylko odrobina odwagi.
Byłaś na spotkaniu w Brisbane?
Zgadza się! Chyba przez chwilkę.
A ta apka? Jak wpadłaś na taki genialny pomysł?
Skupiłam się na potrzebach innych.
Podobno Apple ma się odezwać?
Cholera!
Gratulacje!
Dzięki. Dopiero zaczynamy. To długi proces.
Muszę kupić twoją książkę. Nie ma jej w żadnej księgarni.
Szybko się wyprzedała.
Podpisałam kontrakt z Julie… Gibbs?
Tak?
-Z Penguina. -Jest najlepsza. Gratki.
Nie spodziewałam się zaliczki. Jestem taka wdzięczna.
Ja też.
Na maksa!
Muszę uciekać. Pora na sok.
Próbowałam Hirscha. Nie dałam rady.
To zobowiązanie.
Lewatywy? Nic nie czuć.
Pięknie pachniesz. Ja cuchnęłam.
Dzwonię po taksę.
Chwila. Może powinnam pogadać z ludźmi
z Cosmo w sprawie profilu?
Zostań! Nikogo tu nie znam!
Wybacz.
Zabaw się.
Poświętuj. Ja jestem nudna.
Na pewno?
Jasne.
Wszystko gra?
Tak, oczywiście. To żadna tajemnica. Lekarze wykryli raka jelita u jej mamy.
Nic jej nie będzie, ale są bardzo zżyte.
Jebany rak. Kurestwo.
GDZIE DORASTAŁA BELLE GIBSON?
Nie zobaczyłem pieprzonego centa. Mówiła, że przez raka ma kiepską pamięć.
Wkurwiłem się i nie mogłem przestać o tym myśleć. Gnębiło mnie to i nagle…
ZABLOKUJ KONTAKT
Wiedziałem!
Jesteś z Melbourne?
Nie, z Brisbane.
Poznaliśmy się z dziesięć lat temu.
-Lenny! Zrób mi zdjęcie! -Raz się bajerowaliśmy. Niewiele
pamiętam. Tylko pocałunek. Nic zdrożnego.
Kurwa, nie stać cię na tampon? Obrzydlistwo!
Właśnie wybudziłam się ze śpiączki. Lekarz powiedział,
że miałam zawał serca i umarłam na trzy minuty.
Okazało się, że mam płyn w osierdziu, czyli w worku wokół serca.
Bez nowej zastawki niedługo przestanie bić. Mam siniaki od defibrylatora,
którego użyli, by mnie wybudzić.
Ktoś ją zna?
Już wypuścili mnie ze szpitala. Jeżdżę na wózku i ledwo
jarzę przez morfinę.
Nie byłaś właśnie w ciąży? A nie, to białaczka.
-Mamy ściemniarę! -Trzymaj się tam!
O Boże.
Po co…
Nie wiem, ale to niezły zbieg okoliczności.
Mówiłeś, że naprawdę ma raka.
Skąd ten pomysł?
Mama pracuje w domu opieki. Panuje tam specyficzny zapach…
śmierci czy zgnilizny.
Belle też tak pachnie?
I to jak! Sporo o tym myślałem. Wszyscy kiedyś umrzemy,
ale dla mnie, was i większości ludzi to zbyt wiele.
Nie umiemy tego pojąć. Unikamy tematu, odwracamy uwagę.
Ludzie, którzy są naprawdę chorzy i wiedzą,
że umierają i mierzą się z tym każdego dnia, są całkiem inni.
Rozglądają się dookoła i czerpią radość z każdej chwili.
Albo są jak szczury w klatce: osaczeni i obsrani.
Wiedzą, że jest z nimi źle i że umierają.
To właśnie Belle.
To straszne, bo zaczynasz wątpić w istotę
swojego istnienia.
Jestem blondynką, mam brązowe oczy i mam raka.
Gdy człowiek traci coś takiego, czuje przerażenie.
Nie chcę współczucia. Chcę, by ludzie mówili: „Jest tylko człowiekiem.
Wiele przeszła. Miała trudne życie”.
Rozmawialiśmy z twoją mamą i twoim tatą.
Andrew nie jest moim tatą. Poznali się pięć lat temu. Czy uwzględnicie ich w
-artykule? -To nie w porządku.
Potrzebujemy wersji każdej ze stron.
Co wam o mnie powiedziała? To mitomanka.
Nie możecie wydrukować jej toksycznych bredni!
Mieliście być wiarygodnym magazynem, którego i tak nikt nie czyta! Wiesz o tym,
prawda?
Nikt! Wasza praca jest nieistotna! Czasopisma to przeżytek!