Teria sido diferente se a Milla estivesse na mesma cidade.
Abre a porra da porta.
Nos conhecemos online, e aí nos aproximamos.
- A gente se entendia. - Precisamos de médicos de verdade.
Você sabe? Não olhou nenhuma das pesquisas que enviei.
Não adianta vir se não tiver o livro.
- Você vai comprar o livro hoje. - Você disse que leu.
Li os artigos.
A questão que vocês precisam entender é que a Belle não tem amigos.
Ela tem hospedeiros.
Como vai o seu negócio?
- Minha saúde? - Não.
Acho que gostaria de tentar ter um bebê.
Sou a Belle. A Belle Gibson.
A Belle Gibson falsificou todo o diagnóstico de câncer.
- Por que está sendo tão idiota? - Por que está gritando?
Quero fazer um aplicativo.
Um que acompanhe receitas, dê conselhos de saúde… Como um coach.
Ou um amigo.
O melhor amigo que você já teve.
A SÉRIE É INSPIRADA EM UMA HISTÓRIA REAL.
CERTOS PERSONAGENS E EVENTOS FORAM CRIADOS.
Esta é uma história quase real baseada numa mentira.
Alguns nomes foram alterados e personagens foram inventados…
Hek?
Você se importa? Deveria?
Notícias falsas. Pós-verdade.
Nossa soberba nos faz distorcer fatos e acreditar só no que nos convém…
Hek?
As histórias existem pra nos conectar,
mas nossa compulsão de dramatizar jornadas heroicas, mocinhos, bandidos…
Ficamos incapazes de pensar.
Hek! Tudo bem aí dentro?
A Belle Gibson não foi paga por esta história.
Preparada? Não fique nervosa.
Não seja encantadora. Respostas simples. Não fale demais.
- Você dormiu noite passada? - Dormi. Por quê?
- Tem pelos pubianos no seu peito. - Eu me barbeei.
Todos concordamos com as perguntas acertadas?
Enviei uma versão atualizada ontem às 14h de Los Angeles.
Eu preciso comentar, Anais.
Adoro a Women's Weekly, apesar das circunstâncias.
Isso é surreal pra mim.
Minha avó assinava todo mês, mesmo quando não podia pagar.
Eu via as mulheres nos artigos. Era antes de eu saber ler.
Eu ficava imaginando como seria
ser tão interessante para alguém querer escrever sobre mim.
Sou uma grande fã.
Por que não me conta um pouco sobre você?
Tá bom. O que quer saber?
Bem, eu tenho Sol em Libra. Ascendente em Capricórnio.
E eu nunca tive um pai.
Não digo isso para buscar empatia. É só um fato.
Mas há definitivamente figuras paternas que me guiaram e me moldaram.
Queríamos criar um software que empoderasse as pessoas.
Aí pensamos em nós mesmos. Do que gostaríamos?
Não resisto a uma boa ideia. Meu ponto fraco é não dizer "não".
Se concentre obsessivamente em resolver um problema real.
Faça algo que o povo queira.
Hoje, não é preciso abrir uma fábrica. Só é preciso abrir um notebook.
A internet não vai resolver doenças nem resolver a pobreza,
mas permite que as pessoas compartilhem informações e saibam o que está rolando.
Quando as pessoas são informadas, tomam decisões melhores.
Boa, galera!
Temos guias de saúde,
conversor de receitas
e uma lista de compras fofa e divertida.
Mas são 50 receitas. Todas sem glúten, paleo e todas veganas.
Preciso colaborar com uma visão fotográfica.
- Não tiro foto de comida. - Fotografar alimentos é estático.
Não quero pilhas de comida num prato. Precisa parecer viva e cinética.
- Como o seu trabalho. - Você viu meu trabalho pelo Insta, né?
Ela falou com você do nada?
- Já se perguntou se era verdade? - Sobre o câncer?
Tudo fazia sentido.
Sobre o aplicativo? É…
Ela era uma vigarista, sem dúvida.
Bem-vindo à sede.
Lenny, este é o Alex. Ele cuida do aplicativo do iPhone.
- O Christopher lida com o Android. - Como vai?
Vão focar pelos próximos 20 minutos.
Como no filme do Facebook, teremos drinques nas sextas.
Sem álcool pra mim, claro.
Beleza. Eu sei que ainda não parece profissional,
mas tem 3,1m por 5,6m. É maior do que a maioria dos estúdios.
Se precisar de equipamentos, passe o cartão da empresa.
Vou pagar 21,50 por hora a todos da empresa.
Ou podemos trocar o valor por hora pela distribuição de lucros.
Se for do seu interesse…
Digamos…
que seja 3% de todos os ganhos.
Nunca vi um centavo. E eu fui atrás.
Ela diz que o câncer de cérebro a deixa esquecida.
- Tipo pagar as contas? - Por que você topou?
Ela tinha bom gosto, esteticamente.
Nem todo cliente tem isso. Bem…
Ela era bem encantadora.
Ela está se mexendo.
Quinze semanas. Ela está do tamanho de um pêssego.
Vocês entendem? Ela era uma grávida corajosa que…
Claro, falava merda.
Três anos atrás, fui envenenada pela quimio e pelo sistema de saúde.
Mas ela tinha um sonho para o mundo, e isso é bacana.
Sinto que é mais do que uma responsabilidade.
É uma compulsão para compartilhar o que aprendi
com as pessoas que precisam.
Às vezes, é bom acreditar em algo.
Mesmo se não for real?
Você acredita, aí se torna real.
A percepção é assim. As start-ups são assim.
Estou trabalhando num aplicativo de hipnose.
Cara, os resultados são inacreditáveis!
Têm dinheiro pra investir?
Veja só. Olha.
Beleza.
Foi quanto tempo atrás, amor? Há uns três anos?
Meu diagnóstico.
Coitadinha…
Foi a Gardasil que desencadeou isso.
Não quero ficar brava com isso.
Particularmente, tomamos vacinas demais, mas não ouviram isso de mim.
Vamos dar uma olhada.
Você está com 23 semanas?
- Vinte e quatro. - Sim, na terça.
Fiquei bem enjoada da primeira vez.
Esta aqui foi um anjo.
Geralmente é o contrário com garotas.
Desculpa. É que…
Com licença. Você pode aumentar o som?
Vou sair e chamar um médico.
Não vou demorar.
O que está fazendo?
Vou desligar e ligar de novo. Ela é uma imbecil.
- Dispense a retórica. - Clive.
Só precisa reiniciar.
Com 23 semanas,
nossas opções são um parto normal ou uma cesariana.
Há riscos e benefícios em ambos.
Se quiser outro parto normal no futuro,
eu sugeriria que optasse por ele agora.
É menos invasivo
e pode parecer difícil, mas se recuperará mais rápido
e voltará com a criança.
A Aisling tem algumas informações.
Recomendo que leiam.
Precisamos trabalhar nesse processo.
Puta merda!
Mais misoprostol para inserir. Precisamos amolecer o colo do útero.
Não quero outro pessário.
Posso só engolir? Não tem diferença na eficácia.
Certo. Coloque debaixo da língua.
Por que não podemos…
Meu Deus! Isso é muito errado.
É, eu sei.
Preciso de uma vela ou algo assim.
Preciso de uma porra de vela, Clive!
Quer que eu… Vou à loja de presentes.
Cacete, estou sem a carteira.
Você tem dinheiro?
Anda logo, Clive.
Ela está vindo.
- Porra! - Respira.
- Quero que você empurre bem forte. - Respira. Isso mesmo.
- É isso aí. - Quase lá. Boa.
- É isso aí. - Aperta.
Boa. Isso aí.
Boa foto. Isso.
Bacana. Vou tirar só mais algumas.
Pode tirar de cima?
Certo.
E lá vai.
Obrigada.
Bom trabalho.
Quer segurar ela?
Você deveria. Está tudo bem. Não vai derrubar ela.
Ela é perfeita.
A natureza é assim.
A natureza sabe que ela não é perfeita.
Oi.
Quer dar uma olhada agora?
Quero.
Aqui. Ela fica em Bellingen.
Faz joias de placenta muito bonitas.
Seria legal ter uma.
NASCIMENTOS EM BELLINGEN
E as cápsulas dela.
Vão aumentar seu ferro.
São 70 cápsulas por 400 dólares,
mas posso conseguir um desconto para você, dadas as circunstâncias.
Sim, seria ótimo.
Vai melhorar muito em breve.
Perdão, o que é?
Se chama cardioversor desfibrilador implantável.
Certo? Eles o colocam e, se detectar uma arritmia,
dá um choque elétrico para te trazer de volta.
Então, mais uma cirurgia?
Sim, precisa acontecer antes da próxima sessão de quimio.
Perdi uma bebê e me dediquei a outra.
A The Whole Pantry nasceu por meio de um luto inimaginável,
mas também por amor.
É o amor que me impulsiona.
Ele me transforma.
Você vem sempre aqui? Eu te vi do outro lado do bar.
Veja o que achei no YouTube.
Se formos corajosos para permitir.
DISCURSO INSPIRADOR DE BELLE GIBSON
Oi, Lucy Goosey.
- Oi! - Oi!
É a Jessica Rabbit?
Ariel, de A Pequena Sereia.
Vou preparar meus filés de frango hoje, caso alguém se interesse.
Não. Ele não gostaria que eu olhasse.
Você sabe algo do suposto aborto da Belle Gibson?
Quer apostar que também é mentira?
Foi mal, ele caiu num buraco.
Quando ele vai sair? Jantaremos em dez minutos.
- Merda! - Eu te lembrei hoje cedo.
Voltaremos ao escritório rapidinho.
Conhecemos o fotógrafo da Belle hoje. Só precisamos terminar de transcrever.
Vai jantar, cara.
Quando foi isso?
- Hoje à tarde. - Com quem?
A Dra. Chidiac e o cirurgião cardíaco. Acho que não me disseram o nome dele.
Disseram em qual artéria?
- Você está no modo de trabalho. - Era uma artéria importante?
Vamos dizer que é uma secundária, mas com uma grande personalidade.
Faz ideia de quando querem marcar a cirurgia?
Ainda vamos decidir.
Está feliz? Satisfeito?
Eu teria ido com você à consulta.
Eu sei, mas estava ocupado.
- Você está linda. - É idiota.
Coça pra caralho.
Está pronta?
- Oi! - Oi!
Oi! Meu Deus, você está incrível!
- Está linda. - Bom te ver.
DO HORROR AO AMOR
Oi.
A criança está na cama.
Assistimos a um filme.
Obrigado, Magda.
Cadê o Alex?
- Deveria estar trabalhando. - Dei folga.
Ainda há trabalho a fazer.
Eles ficam enrolando.
Que palhaçada!
É minha mãe de novo. Você se importa se eu…
Vou ser rápido.
Oi.
Sim.
Deve chegar em breve.
CURADAPEDRAVERDE 759 CURTIDAS
Sim.
LEILOADA EM 10 DE MARÇO
Quer um chá?
Ela perguntou se você sentiu dor nos últimos dias.
Esteve tão ocupada.
Nada.
Pois é, foi o que eu disse.
Ninguém tem culpa. Fizemos tudo o que podíamos.
Bom, eu fiz.
- Clive. - O quê?
Não consigo nem contar quantas redes wi-fi existem nesta área.
A carga de FEM, o dano ao DNA…
Você se preocupa com isso?
Está de brincadeira? A porra do mofo na cozinha.
Nem consigo trabalhar lá.
Já te pedi tantas vezes para nos mudarmos…
Minha enxaqueca voltou por causa deste maldito apartamento.
Eu queria que você cuidasse de nós.
Sim. Desculpa.
Me desculpa.
Mamãe.
Oi, filho.
Teve um sonho, né?
Você teve um sonho?
Está tudo bem.
…muito generoso. Não sei bem o motivo.
Não consigo achar meu cartão.
Roubo de cartão é bem engraçado, né? É mesmo?
Ele está na TV, então não precisa de respeito.
Isso é besteira, tá?
PLANEJAMENTO DO APLICATIVO TWP
REDESCOBRINDO A VIDA APÓS O CÂNCER
Pensem numa intenção e aí assoprem ela para dentro do balão.
Algo que te satisfaçam,
algo que te deixem animadas e felizes,
algo que é para vocês, tá bom? Vão.
Produto é isso. Uma história que contamos ao mundo.
Está sempre evoluindo. Colocamos num palco grandioso,
que é o mundo.
Poucas ideias já nascem feitas e viram realidade.
Não há limites em termos de milhões de pessoas
e o impacto que você pode ter.
Me deram seis semanas de vida. Quatro meses, no máximo.
Os médicos só estavam tratando minha doença.
Não se importavam comigo.
E me lembrou que o mundo é mais mágico do que pensamos.
Me dediquei à pesquisa.
Li sobre as propriedades de cura dos limões
e como são usados para a desintoxicação.
Todos devem escrever um livro. Todos têm uma história.
Isso me fez pensar nos alimentos que eu coloco no corpo.
Foi naquele momento que eu parei de pensar com a cabeça.
Tínhamos uma visão em que acreditávamos e começamos do zero.
É a realização de um sonho.
Tudo fez sentido.
Eu queria viver.
E queria viver bem.
- Mãe, não precisa fazer isso. - Tudo bem. Estou me divertindo.
- O que o pai está fazendo? - Ele está lá fora se sentindo orgulhoso.
Pai!
Tudo bem, pai?
Os cupins entraram naquela varanda.
Tá.
Ainda não é um problema, mas é preciso ficar de olho.
Não sabemos como cuidar de uma casa. Precisaremos de ajuda.
Jura?
Tudo bem. Acho que nenhum de nós quer ver o Arlo com uma motosserra.
Que maldade!
Ele me perguntou se podia te pedir em casamento.
Está sabendo de algo?
O que você disse?
"Pergunte à chefe."
Estou bem abaixo na hierarquia.
Eu sei que a hipoteca é gigante.
Você queria que eu comprasse uma casa geminada,
mas vou plantar laranjeiras e fazer eventos…
Eu planejei tudo.
Tudo isso do zero?
Minha filha.
Nossa!
BELLE, SINTO MUITO, MAS VOCÊ TEM CÂNCER DE CÉREBRO MALIGNO
RECEITA DE TORTA DE PÊSSEGO
O que é isso? Natural?
Como você está?
Melhor. É…
Meu Deus! Não chegava nunca!
Você chegou!
Sim. O voo foi atrasado em Abu Dhabi.
Querem saber? Isso é mentira.
Estava no duty-free. Não anunciam os voos lá.
Dá pra acreditar nisso? Olá, Joseph.
- Tudo bem? - Tudo. Você está bonitão!
A Milla me fez beber kefir.
- O que é isso? - Bem-vinda, querida.
- Cadê a Moo? - No banheiro, ao lado do quarto. Lá.
Vai estar lá enfiando café na bunda.
Mas ela vai querer te ver, querida.
Channy Fanny! Como estava na Bélgica?
Berlim. Mas do mesmo jeito. E as coisas por aqui?
Casada. Grávida.
Nossa, eu também! Senti saudade.
Também senti saudade de você. Aso, de você, não.
Arlo Palmer.
- Ele não vomitava de propósito? - Pra fugir da matemática.
E dos estudos sociais.
Ele não gostava muito de estudar, né?
- Narrador: "Ela se casou com ele." - Já parou?
Sim, demiti minha empresária. Estou fazendo tudo sozinha.
Não quero reclamar, mas é muita pressão.
Hipoteca, casamento…
Todos estão orgulhosos, e eu me sinto grata o tempo todo.
- Que horrível! - E é.
Sinto que preciso continuar merecendo. O que eu quero é…
Quero que o livro vença. Quero que o negócio…
Foi mal, o café já está fazendo efeito. As paredes anais são finas.
Foda-se a cocaína. Faça um enema.
Quero curar o câncer.
Merda. Certo.
Quero mudar essa porra de mundo.
Não porque sou grata,
mas porque eu estava certa, e eles, errados.
Então está tudo bem com você, né? Com a saúde.
Eu nunca estive melhor.
Você está comendo? Além dos sucos.
De onde eu estava até onde estou agora…
Isso me deixa feliz.
Ei, escuta.
Nos negócios, você deveria tirar o maior proveito dos números.
- Talvez eu possa te ajudar com isso. - Sério?
COMECE COM O ROSTO RECÉM-LIMPO
APLIQUE SOBRE A PELE MOLHADA
ME DERAM A PIOR NOTÍCIA…
Oi. Dor de cabeça?
Sempre. Você se importa?
Pensei que você gostaria de saber que eles acham que terminaram.
- O quê? - Sim.
Por que não disse antes?
Tempo de carregamento: meio segundo.
Sem falhas.
Eu consegui.
Vocês são artistas.
Obrigada!
Feliz Ano-Novo!
Amor, me diga que é francês.
Da região de Champagne. S'il vous plaît.
Este é o seu ID do perfil provisório de desenvolvedora.
- Você vai ser famosa. - Pode tirar as mãos de mim?
- Eu baixo aqui? - Isso.
Saúde.
COMEÇAR
TORTAS DE PÊSSEGO
APLICATIVO MAIS BAIXADO DE 2013
MELHOR APLICATIVO
TE AMO, BELLE! CONTINUE LUTANDO
UMA HEROÍNA!
SEGUIDORES - GANHOS - DOWNLOADS
#DENTESBRANCOS
Combinando.
Minha parceira criou isto.
- É sério? - É.
Nossa! Pode agradecer a ela por mim?
Sim, claro. Ela vai adorar saber.
Meu pai tem linfoma, e está ajudando muito ele.
- Chega de surpresas desagradáveis. - Chega. É…
PURO E SEM FILTROS
Oi.
Você foi fazer compras?
Fui. Comprei uma travessa naquela loja da Rua Acland.
Precisamos nos distrair.
Falei pros meus pais virem em junho.
Demais.
Sou o mestre montador de móveis.
EDITORA BLUE FEATHER
Quando isto chegou?
O que é?
Meu Deus! São eles.
É a editora.
EDITORA BLUE FEATHER
AGRADECEMOS O ENVIO
LAMENTAMOS INFORMAR QUE NÃO PODEMOS PUBLICAR
BOA SORTE
Belle?
Porra.
Eu entendo a política de rejeição. Só estou pedindo um feedback.
Sou uma grande amiga de uma de suas autoras. Milla Blake.
Ela é um sonho.
Mas meu aplicativo teve mais de 50 mil downloads
no primeiro mês, que é…
Sabe, li um estudo sobre as endorfinas encontradas no chocolate.
Qual é! O aplicativo é um sucesso.
Platina. Cupertino vai chegar a qualquer momento.
- Quero um livro, Clive. - Sei.
Algo que meu filho possa segurar e contar aos filhos:
"Minha mãe fez isso."
Sim.
Só acho que é melhor se concentrar no aplicativo agora…
Deixar crescer organicamente, longe da história pessoal.
- Quando estivermos prontos para vender… - Já quer uma casa maior?
Amor, não dá pra cagar em três banheiros.
É o contrário.
Estou meio aflito com esta casa.
- Dedução fiscal e escritório em casa. - Sei.
Sai de cima.
- Posso fotografar aqui. Você concordou. - Sim.
- Adora morar perto da praia. - É.
Conheci uma mulher fazendo compras.
O pai dela está doente.
Ela baixou o aplicativo…
Acho que é melhor sermos discretos por um tempo.
Esse cardigã precisa de discrição.
Pernas curtas e tronco longo. Não é sua culpa.
É melhor a gente não forçar tanto.
Que tal reduzirmos a parte do câncer?
Então o que quer dizer? Você quer que eu…
Por que não falamos com os compradores? Já comecei a pesquisar.
Está lendo a biografia do Steve Jobs e vendo Silicon Valley.
Pode fazer o que quiser, Belle. Você já provou isso.
Pode haver um negócio que não seja tanto sobre o câncer.
Toda essa energia é negativa.
Aí a Milla vai ser a autoridade em como vencer a doença?
Não sei. Parece errado.
É, bem, um recomeço.
- Sim. - Você quer me controlar.
Não. Só estou pensando no futuro.
Algumas precauções.
Quem sabe?
Oi. A Belle Gibson veio ver a Julie.
Ela está no saguão comigo agora.
EDITORA PENGUIN LANTERN
Está bem. Tchau.
Lamento, mas não está na agenda da Julie.
Está na minha. Até confirmaram.
Está havendo desorganização recentemente por causa da fusão.
Deve ser tão estressante! Coitada de você!
Vim de Melbourne pra cá de avião. Não teria problemas, mas…
tive que cancelar minha consulta com o oncologista.
Tenho uma verdadeira curiosidade em saber como justificar 35 mil
em pesquisa e desenvolvimento com uma chef que ninguém conhece.
Ela foi treinada pelo Martin Berasategui.
Mudará a cultura da culinária basca em Melbourne.
É ótimo para o povo basco de Melbourne…
Todos os 55 deles. Ou poderiam simplesmente se conectar…
- É uma novidade chamada Internet. - Não.
E eles podem… Eles podem procurar as receitas no Google.
Eu não aguento mais ter essa maldita discussão.
Meu Deus! Sou mais velha do que pareço.
Eu sei disso, Julie. Sabe que estou tentando te ajudar?
- Sim, obrigada. - Certo.
- A Belle Gibson veio te ver. - Certo. Aí está.
- Certo. Terminamos. - Hora de ir.
Ótimo. Julie, relevância.
Jules, mundo em mudança. Dito com amor.
- Sim, estou sentindo o amor. - Todo o amor.
Não é uma boa hora? Devo dispensá-la?
- Quem é mesmo? - Belle Gibson.
Câncer de cérebro.
Lançamos há quase quatro meses.
No primeiro mês, tivemos 50 mil downloads.
Sem marketing. Só meus seguidores no Instagram.
Tenho mais de 200 mil seguidores, todos leitores em potencial.
Todas as receitas no aplicativo e no livro têm uma filosofia de alimentos naturais.
Paleo, vegana, sem glúten… Com baixo teor de açúcar, é claro.
- Onde conseguiu as receitas? - Bem, elas são minhas.
Não sou uma chef treinada, autodidata.
Comecei com bolos.
Quando criança, eu lia
Women's Weekly Birthday Cake debaixo das cobertas.
Era meu melhor amigo.
Vendeu um milhão de cópias. Minha mentora criou o livro.
Nossa!
Penso que boa comida salva vidas.
Mas criar um livro de receitas é demais para mim.
Tenho muito a aprender.
Por isso vim aqui.
A Maggie Beer não teve treinamento formal.
Às vezes, isso funciona a seu favor. Te deixa mais acessível.
Menti para você antes.
Eu não tinha horário marcado.
Entrou aqui por causa da lábia?
E eu devo achar isso impressionante, encantador e desesperado?
Determinado.
Agora eu entendi.
Certo.
Amor, eu preciso que você reserve um hotel pra mim.
Vou cozinhar pra Julie Gibbs hoje!
O que vai cozinhar pra mim?
Uma torta de pêssego.
Vegana.
Escolhi ela porque eu colhia pêssegos na casa da minha avó.
- Ela tinha um pomar perto de Brisbane. - Vamos brindar.
- Clare Valley? - Sim.
Aí está.
Geralmente, uso nozes sem sal.
Você me pegou de surpresa, Jules.
Você come carne vermelha?
- Bem… - Vou pedir comida.
Era mentira sobre a sua avó?
Pêssegos não crescem em Brisbane. Frutas com caroço gostam de inverno.
Não. Ela estava na Tasmânia naquela época.
Ela se mudava muito.
Eu era mais do que gordinha. Clinicamente obesa.
Não que tenham me levado a um médico.
Minha mãe não cozinha.
Nem a minha. Enlatados e industrializados.
Eu me lembro de ficar em pé no banquinho.
Eu estava fazendo macarrão. Tinha uns 4 anos.
- Queimei minha mão. - Caramba!
Como funciona com seus autores?
Porque eu precisaria controlar a estética das receitas.
É uma colaboração.
- Você tem filhos? - Não, só os meus livros.
Gosto de crianças, mas não conseguiria comer uma inteira.
Me desculpe.
Eu perdi…
Perdi uma bebê.
Quando foi?
Pouco antes do aplicativo.
Eu perdi uma criança.
E me dediquei a outra.
Das profundezas da dor,
vem uma bênção.
Esqueça o pomar bonito da sua avó.
Você é uma guerreira dos subúrbios.
Sem frescuras.
Com varal giratório.
Você lutou a vida toda,
e agora é uma mãe lutando contra o câncer.
Estas receitas não devem ter frescuras.
São limpas e gentis com a mulher que vai cozinhar.
"Eu entendo você." É isso que está dizendo: "Estou com você."
- Espera um pouco. É você? - Cala a boca.
Nossa! Parece que temos uma pequena celebridade entre nós.
Talvez possam te pagar.
- Posso pedir uma selfie? - Para com isso!
Mãe, quero que segure firme.
Meu Deus!
Adivinha quem foi indicada na Cosmos pro Prêmio Mulheres Destemidas na Mídia?
- Sério? - Sim.
Não sei o que é, mas querem que você vá.
Acho que você ganhou. Parabéns!
- Aceitamos ou recusamos? - Aceitamos.
Entendi. Vou procurar opções de vestidos.
Alexa Chung na Fashion Week de Londres ou algo da Blake Lively.
Certo. Rapidinho, antes de a internet cair.
- O pessoal do suco… - Olha só. Parece outro mundo.
Meu Deus! Os mosquitos aqui são enormes.
Então, Mills, acho que devemos dar a eles um "sim" ou "não" definitivo.
- Não quero deixar eles esperando. - Não sei.
- Sei que o dinheiro é… - Altíssimo.
Eu odeio o produto. 35g de açúcar? Não vai dar.
Certo.
- Podemos criar uma linha de sucos. - Não. Isso parece dar trabalho.
No momento, precisamos de dinheiro com posts.
Dinheiro com posts. Fique focada.
- Você viu o link que eu te mandei? - Tudo bem, mãe?
Nossa, que vista!
Aquela Belle, de Melbourne, lançou um app de receitas.
Não estou dizendo para criarmos um aplicativo, mas pode ser bom.
Sim, eu vou ler.
Mas vamos continuar falando do suco.
Garrafas de vidro podem ser especiais.
É, dinheiro com posts.
Meninas, acho que vou ficar aqui curtindo hoje à noite.
O quê? Por quê?
Vai perder o discurso de abertura.
Bem, é que eu estou com aquela dorzinha de novo.
Que dor?
Não é exatamente uma dor. Eu só estou…
meio entupida.
Essa não, Tam. Quer umas ameixas?
- Um laxante? - Ela não vai tomar.
- É, eles não funcionam mesmo. - Como é?
Mãe, não vai me dizer que você tentou.
Era só laxante de chocolate.
É muito ruim pra você!
Por que você fez isso?
Tá, vai pro banheiro. Tira a calça agora.
- Essa é a minha área. - Por Deus! Milly!
Tirar a calça?
- Preciso de um lugar pra colocar isso. - Filha, eu estou bem.
Por favor, só vai pra festa.
Perfeito. Vamos, deite-se. Ninguém vai te ver aqui.
- Tá, estou de boa. Vou subir. - Quanto tempo faz? Por que não me contou?
Porque você só sabe mandar nela.
Deixa sua mãe em paz, sua tarada.
- Tudo bem? - Tudo.
Não era pra doer.
Mãe? Ei!
Não faça isso. O que você está fazendo? Mãe!
Preciso de um médico.
Uma ambulância, por favor.
Casa de veraneio 8.
- Ei, Joe. Lá dentro. - Obrigado.
- Oi. - Oi.
- Respira. Estou bem. - Ela está bem.
- Ficamos meio presas. - Certo.
- Não ficamos? - Sim.
O intestino grosso foi o mais afetado,
mas tem uma obstrução aqui.
Passará a noite. Continue com o soro.
Um especialista vem amanhã pra ver como lidar com a obstrução.
- Elaborar um plano. - Obrigada.
A biópsia já saiu?
Ainda não.
- E se for cancerígeno? - Não vamos nos precipitar.
Nossa família tem experiências negativas com oncologistas.
Onde esse especialista foi treinado? Sob qual metodologia?
Vou verificar.
Quero tratar a obstrução naturalmente antes da cirurgia.
Eu diria que enemas de café não são recomendados.
Vi alguém há alguns meses com queimaduras graves.
Por ter feito incorretamente.
Há benefícios. Só o aumento da imunidade…
Há risco de proctocolite crônica, diarreia, hemorragia intestinal, levando…
Tomo cinco por dia. Essa não tem sido minha experiência.
O QUE É CÂNCER COLORRETAL?
Temos três médicos. Os melhores especialistas.
Todos dizem que não se cura câncer de cérebro com dieta.
Eles querem dizer que as besteiras que ela defende
são perigosas e fantasiosas.
Gosto de um pouco de fantasia na quimio.
Os médicos não podem comprovar que é mentira dela
sem ver os prontuários.
Se a pressionássemos para produzir esses prontuários,
nenhum médico que examinasse falaria sobre o caso
por causa da confidencialidade.
- Certo. - Você estava seguindo ela, Luce?
Ainda segue.
Gosto das receitas dela.
Não sei por que a nutrição não pode fazer parte da…
É só suposição. Eles não sabem se ela está fingindo.
Sabemos. Só não podemos publicar.
Enfim… Vocês já sabem que tipo de parto querem ter?
Será num lugar público ou privado?
Bem, em algum lugar com água, com certeza. Adoraríamos ter um parto em casa.
Mas isso pode não ser viável. Vamos manter a mente aberta.
Quero focar bastante no quarto trimestre.
Todos se concentram no nascimento, mas é só um dia.
Sim, os bebês são pra sempre.
- Como filhotes. - Não é só no Dia de Natal.
Vai comer algo?
Que divertido…
De qual parte gostou? Subsídios para cuidado infantil?
Criação com contato físico. Bem sexy.
Não é.
Me desculpa.
Pelo quê?
Acha que devíamos ter congelado óvulos?
- Eu sei que você queria. - Na verdade, eu não tinha pensado nisso.
Porque, se meu coração está ferrado, meus óvulos estarão sem salvação.
Sem chance nenhuma. Totalmente inexistente.
Falamos disso depois.
Preciso ajeitar as outras partes primeiro.
- Vamos passear pelos jardins. - Podemos pegar o bonde, por favor?
Tenho que começar cedo, e estou só o pó.
Europa e Sudeste Asiático. Acabei de passar três meses na Índia.
- Quero ir para a América do Sul. - Sério?
Sim. Quero comprar uma Ducati antiga
e simplesmente cruzar o continente inteiro.
- Incrível! - Terei que economizar um pouco.
- O que você quer ver lá? - Bem, eu só quero…
Ótimo.
Quero viajar pra América do Sul.
É uma boa ideia. Vamos marcar.
- Sério? - Sério.
Que tal irmos após a próxima rodada?
Ótimo. Só que a próxima rodada pode romper mais uma artéria,
aí eu vou ter que dar um jeito nela.
- Não sei por que você está brava comigo. - Por quê?
É muito previsível.
Você correndo por aí fissurado por uma matéria.
Preciso investigar ela, Luce.
- É meu trabalho. - Não precisa.
- O que quer que eu faça? - Faça as malas.
Tá bom.
Eu cansei.
Chega de ser incomodada por médicos.
Deixou isso bem claro.
Você tem sorte de ter acesso à medicina de ponta…
Não ouse me dar sermão!
Eu não quero esperar você terminar o trabalho, tá?
Não tenho tempo. "Sente na cadeira e coloque essa merda no seu braço."
"Seja uma boa garota."
Certo, que tal o Machu Picchu? Parece divertido.
É, talvez beber alguns piscos sours
e achar uma cura pro câncer numa cabana na Patagônia.
Talvez!
Há um lugar no Peru que ajuda as pessoas a aceitarem…
- Aceitarem o quê, Luce? - Não sei.
- Ótimo. - Também quero flutuar pelo Rio Amazonas.
Ver botos-cor-de-rosa.
E ficar mais doente a cada minuto sem receber tratamento.
Tá, olha…
Sei que é um pesadelo, tá?
Eu sei que é uma merda, tá bom?
Mas, se fizermos isso… Se tentarmos…
Tá bom?
Sinto muito que isso seja tão assustador pra você.
Mas eu tentei.
- Não deu certo. - O tratamento não terminou, Lucy.
Nós ainda não terminamos.
Você não pode largar tudo só porque é difícil.
Desculpa, tá bom? Não estou sendo insensato,
mas não quero que você morra.
Acho que é uma reação bem normal. Eu não quero que você morra.
Isso não tem a ver comigo.
Tem a ver com você.
Você não percebe?
PRÊMIOS COSMOPOLITAN MULHERES DESTEMIDAS
PARABÉNS! DE: ARLO
EU TE DESEJO MUITA SORTE
- Prontinho. - Obrigada.
VINAGRE DE MAÇÃ ORGÂNICO
Adorei, Jules.
Como você sabia? Estou fissurada.
É, eu também. Queria que você estivesse aqui.
- Não é… - Fada princesa?
Não. Poderosa.
Além disso, é alugado, então…
- Eu pareço grande. - Não, quieta.
Eu gostei.
Vou desligar.
Dá boa noite pra mamãe.
- Oi, filho. - Oi.
- O que achou? - Você parece uma princesa!
Sim. Vai ter câmeras lá?
Muitas câmeras.
Milla Blake, Cura da Pedra Verde.
Margot Ferguson, The Steminist Collective.
Belle Gibson, The Whole Pantry.
E a vencedora do 1º Prêmio Cosmopolitan de 2013
na categoria Mulheres Destemidas na Mídia
é Belle Gibson,
CEO da The Whole Pantry.
Quer que eu a faça tropeçar?
Destemida?
Eu aceito.
Tem sido difícil ser alguém no mundo nos últimos anos.
Acho que muitas de vocês sabem que fui diagnosticada
com câncer de cérebro terminal há três anos.
Eu conheci ela.
O que vocês não sabem,
porque, como cultura, não falamos disto…
é que, há um tempo, eu perdi uma bebê com quase 24 semanas.
Eu perdi uma criança. E me dediquei a outra.
Das profundezas da dor, vem uma bênção.
Eu perdi uma bebê e me dediquei a outra.
A The Whole Pantry nasceu…
Por meio de um luto inimaginável.
Por meio…
de um luto inimaginável…
mas também…
por amor.
Por meio de um luto inimaginável…
mas também
por amor.
É o amor que me motiva,
que me transforma e que me sustenta.
Todas nós.
Se formos corajosas o bastante para permitir.
PRÊMIO DAS EMPRESÁRIAS VENCEDORA
- Você foi ao meu evento em Brisbane, né? - Sim, é verdade.
Acho que fui rapidinho.
E o aplicativo?
Como você pensou nele? É uma ideia incrível.
Eu só pensei no que as pessoas precisavam.
A Apple entrou em contato? Eu fiquei sabendo por aí.
- Cacete… - Parabéns!
Muito obrigada. Começamos as conversas agora.
- É um processo longo. - Sim.
Preciso comprar seu livro.
Sempre procuro nas livrarias, mas nunca consigo achar.
Sim, esgotou bem rápido.
Acabei assinando com a Julie.
- Gibbs. - Sim.
- Ela está na Penguin. - Ela é ótima. Parabéns!
Eu nem sabia que havia um adiantamento. Escreveria de graça.
Eu estou tão grata!
Eu também.
Tão grata!
Já vou embora. Preciso do suco.
Tentei o Hirsch, mas não consegui continuar.
É um compromisso.
Os enemas… Pelo menos, você não fica fedendo.
Você é bem cheirosa. Eu só fedia o tempo todo.
- Vou chamar um táxi. - Espera.
Foi mal, acho que devo ficar e puxar o saco do pessoal da Cosmo
sobre o perfil que querem de você.
Fica mais. Eu não conheço essas pessoas.
- Desculpa, eu… - Aproveita.
- Tenha uma noite incrível. Sou chata. - Tem certeza?
- Tudo bem. - Certo.
Tá bom.
Ela está bem?
Sim. Ela está ótima.
Não é nenhum segredo nem nada.
A mãe dela foi diagnosticada com câncer colorretal.
Ela vai ficar bem, mas elas são muito próximas.
Maldito câncer.
Que merda!
ONDE A BELLE GIBSON CRESCEU?
BELLE GIBSON SOBREVIVEU AO CÂNCER
TIVE UMA PARADA CARDÍACA E MORRI TRÊS MINUTOS
Nunca vi um centavo.
Ela diz que o câncer de cérebro a deixa esquecida.
Sim, isso me irritou pra caramba,
e eu continuei pensando nisso sem parar.
Estava me consumindo. E aí…
BLOQUEAR CONTATO
Bum!
Você é de Melbourne, Lenny?
Não, de Brisbane.
A gente se conheceu uns dez anos antes.
Lenny!
Aqui. Tira uma foto minha.
A gente pode ter ficado uma vez. Rapidinho. Não lembro.
Só um beijo.
Nada impróprio. Bem respeitoso.
Cara, ela melou meus dedos! Que porra é essa?
Aquela vadia é nojenta!
Eu acabei de acordar de algo tipo um coma.
O médico me disse que tive uma parada cardíaca total
e morri por pouco menos de três minutos.
Acontece que eu tenho fluido pericárdico, que é o saco ao redor do meu coração.
Preciso de outra válvula, senão vai parar de bombear.
Tive hematomas por causa das pás quando me eletrocutaram para me reanimar.
- Sabem o nome dela? - É Dedo de Absorvente.
Mas tudo bem. Não estou mais na UTI.
Me deixam sair com a cadeira de rodas, e estou chapada de morfina.
Não estava grávida na semana passada? Não, era leucemia. Risos.
- Chamem a "chorambulância". Farsa. - Espero que esteja bem.
Meu Deus!
- Por que ela… - Sei lá.
Mas é uma puta coincidência, né?
Você disse que a parte do câncer fazia sentido.
- O que te fez pensar isso? - Minha mãe trabalha em casas de repouso.
Essas casas têm um cheiro específico.
- Um cheiro de morte. De algo podre. - A Belle tem esse cheiro?
Sim, e muito. Muito mesmo.
Sim, eu pensei muito sobre isso, tá?
Todos vamos morrer.
Né?
Para você, para mim e para a maioria é um conceito vasto demais.
É algo que não cabe na nossa cabeça.
Temos que fugir disso, temos que anestesiar e distrair,
mas as pessoas que estão doentes, que sabem que estão morrendo,
que abrem os olhos e tentam encarar,
estão no sol.
Estão olhando pra cima e pra baixo, tentando ter paz antes de dizer tchau.
Ou isso, ou são ratos em uma jaula.
Encurralados.
Se cagando.
Sabem que estão completamente ferradas. Sabem que estão morrendo.
A Belle é assim.
É assustador porque você começa a duvidar do cerne
das coisas que compõem quem você é.
Sabe, eu sou loira,
tenho olhos castanhos
e tenho câncer.
Ao tirar algumas dessas coisas de alto nível,
é intimidador.
Eu não quero piedade.
Quero que as pessoas digam:
"Tá, ela é humana.
Ela teve uma grande vida.
Não foi uma vida fácil."
Sim, nós conversamos com a sua mãe e o seu pai sobre isso.
O Andrew? Ele não é meu pai. Ela o conheceu há uns cinco anos.
- Vai incluir isso no seu artigo? - Anais, isso é uma surpresa.
Precisamos de todos os lados para ter uma visão completa.
O que ela disse? O que ela te contou sobre mim?
Ela é mentirosa compulsiva e fantasista.
Não pode publicar as besteiras dela. Era para ser uma revista respeitável
que ninguém sequer lê.
Sabia disso? Ninguém lê!
Seu trabalho é irrelevante!
Revistas são irrelevantes!
Estão mortas, só esqueceram de enterrar!
Legendas: Matheus Maggi