1 00:00:06,105 --> 00:00:09,305 Teria sido diferente, se a Milla estivesse na mesma cidade. 2 00:00:09,385 --> 00:00:10,985 Abre a merda da porta! 3 00:00:11,065 --> 00:00:13,545 Conhecemo-nos online, mas aproximámo-nos muito. 4 00:00:13,625 --> 00:00:15,345 Apoiávamo-nos mutuamente. 5 00:00:15,425 --> 00:00:16,865 Precisamos de médicos a sério. 6 00:00:16,945 --> 00:00:19,825 Porque tu sabes. Não viste nenhuma investigação que te enviei. 7 00:00:19,905 --> 00:00:22,385 Não vale a pena vires, se não tens o livro. 8 00:00:22,465 --> 00:00:25,825 - Vais comprar o livro hoje. - Disseste que o leste. 9 00:00:26,425 --> 00:00:27,425 Li os artigos. 10 00:00:27,505 --> 00:00:29,185 O que precisam de perceber é… 11 00:00:29,265 --> 00:00:32,305 A Belle não tem amigos. Tem hospedeiros. 12 00:00:33,025 --> 00:00:34,425 E o teu negócio, querida? 13 00:00:34,505 --> 00:00:36,705 - A minha saúde, dizes tu? - Não. 14 00:00:37,385 --> 00:00:40,185 Acho que gostaria de tentar ter um bebé. 15 00:00:40,785 --> 00:00:42,825 Sou a Belle. A Belle Gibson. 16 00:00:42,905 --> 00:00:46,225 A Belle Gibson fingiu todo o seu diagnóstico de cancro. 17 00:00:46,305 --> 00:00:49,705 - Porque és tão burra nisto? - Porque gritas? 18 00:00:49,785 --> 00:00:51,985 Quero criar uma app. Uma que registe receitas, 19 00:00:52,065 --> 00:00:54,425 que dê conselhos de saúde. Como uma instrutora. 20 00:00:54,505 --> 00:00:55,785 Ou uma amiga. 21 00:00:55,865 --> 00:00:58,465 A melhor amiga que já tiveste. 22 00:01:00,305 --> 00:01:03,385 O QUE SE SEGUE É INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA. 23 00:01:03,465 --> 00:01:07,225 CERTOS PERSONAGENS E EVENTOS FORAM CRIADOS OU FICCIONADOS. 24 00:01:15,145 --> 00:01:18,225 É uma história quase verídica inspirada numa mentira. 25 00:01:18,785 --> 00:01:22,865 Alteraram-se nomes e inventaram-se personagens, o que é… 26 00:01:23,865 --> 00:01:25,065 Hek? 27 00:01:25,825 --> 00:01:28,145 Será que se importa? Deveria? 28 00:01:28,225 --> 00:01:30,145 Notícias falsas. Pós-verdade. 29 00:01:30,225 --> 00:01:32,145 A nossa arrogância ao cagarmos nos factos 30 00:01:32,225 --> 00:01:34,225 e ao escolhermos a ciência em que acreditar… 31 00:01:35,745 --> 00:01:36,665 Hek? 32 00:01:37,425 --> 00:01:39,585 As histórias foram feitas para nos ligar, 33 00:01:39,665 --> 00:01:43,105 mas a nossa compulsão para narrativizar e dramatizar as jornadas dos heróis, 34 00:01:43,185 --> 00:01:46,345 os bons, os maus… Tornámo-nos incapazes de pensar objetivamente. 35 00:01:46,945 --> 00:01:48,385 Hek! Estás bem? 36 00:01:48,465 --> 00:01:51,145 A Belle Gibson não foi paga por esta história. 37 00:01:55,465 --> 00:01:58,745 Estás pronta? Não fiques nervosa. 38 00:01:58,825 --> 00:02:02,225 Não sejas charmosa. Respostas simples. Não fales de mais. 39 00:02:02,305 --> 00:02:05,425 - Dormiste ontem à noite? - Sim. Porquê? 40 00:02:05,945 --> 00:02:09,345 - Tens pelos púbicos no peito. - Fiz a barba. 41 00:02:09,425 --> 00:02:12,105 Estamos de acordo com as perguntas combinadas? 42 00:02:12,185 --> 00:02:15,705 Enviei uma versão atualizada ontem às 14 horas, PST. 43 00:02:15,785 --> 00:02:18,385 Tenho de dizer, Anais. 44 00:02:18,465 --> 00:02:20,705 Adoro a Women's Weekly, apesar das circunstâncias. 45 00:02:20,785 --> 00:02:23,305 Isto é verdadeiramente surreal para mim. 46 00:02:23,385 --> 00:02:27,305 A minha avó subscrevia-a mensalmente, mesmo quando não podia pagar. 47 00:02:27,385 --> 00:02:30,665 Eu via as mulheres nos artigos. Era antes de saber ler. 48 00:02:30,745 --> 00:02:32,905 Só imaginava como seria 49 00:02:32,985 --> 00:02:36,545 ser tão interessante para alguém querer escrever sobre mim. 50 00:02:37,225 --> 00:02:39,425 Sou mesmo uma grande fã. 51 00:02:40,225 --> 00:02:42,625 Porque não me fala um pouco sobre si? 52 00:02:42,705 --> 00:02:44,825 Está bem. O que quer saber? 53 00:02:45,425 --> 00:02:49,345 Bem, tenho o Sol em Balança. Ascendente Capricórnio. 54 00:02:50,825 --> 00:02:53,785 E nunca tive pai. 55 00:02:54,305 --> 00:02:57,545 Não o digo para suscitar compaixão. É um facto objetivo. 56 00:02:58,905 --> 00:03:03,865 Porém há, sem dúvida, figuras paternas que me orientaram e moldaram. 57 00:03:03,945 --> 00:03:07,505 Queríamos criar software que desse poder às pessoas. 58 00:03:07,585 --> 00:03:10,305 Então, pensámos em nós. Que gostaríamos de ver? 59 00:03:10,385 --> 00:03:13,705 Não resisto a uma boa ideia. A minha fraqueza é não conseguir recusar. 60 00:03:13,785 --> 00:03:17,705 Concentre-se obsessivamente em resolver um problema real. 61 00:03:17,785 --> 00:03:19,265 Faça algo desejado. 62 00:03:19,345 --> 00:03:21,585 O bom é que não precisa de abrir uma fábrica. 63 00:03:21,665 --> 00:03:23,185 Basta abrir um portátil. 64 00:03:23,265 --> 00:03:27,625 A web não vai curar doenças ou pôr fim à pobreza. 65 00:03:27,705 --> 00:03:31,785 Mas permite a partilha de informação e o conhecimento do que se passa. 66 00:03:32,305 --> 00:03:35,345 Mais bem informadas, as pessoas decidem melhor. 67 00:03:35,425 --> 00:03:36,825 Sim, boa, amigos. 68 00:03:36,905 --> 00:03:40,625 Temos guias de saúde e bem-estar, uma ferramenta de conversão de receitas 69 00:03:40,705 --> 00:03:43,385 e uma função de lista de compras fofa e engraçada. 70 00:03:43,465 --> 00:03:47,425 Mas são as 50 receitas, todas sem glúten, paleo e veganas. 71 00:03:47,505 --> 00:03:50,065 Preciso de colaborar com uma visão fotográfica. 72 00:03:50,145 --> 00:03:53,425 - Não fotografo comida. - Fotografar comida é estático. 73 00:03:53,505 --> 00:03:57,385 Não quero que pareçam restos num prato. Tem de parecer viva, 74 00:03:57,985 --> 00:03:59,105 cinética. 75 00:03:59,665 --> 00:04:01,425 Como todo o teu trabalho. 76 00:04:01,505 --> 00:04:03,305 Encontraste-o no Insta, certo? 77 00:04:03,385 --> 00:04:05,505 Ela contactou-te do nada. 78 00:04:05,585 --> 00:04:07,705 Alguma vez duvidaste dela? 79 00:04:07,785 --> 00:04:08,985 Quanto ao cancro? 80 00:04:09,505 --> 00:04:11,105 Não, fazia tudo sentido. 81 00:04:12,545 --> 00:04:15,705 Quanto à app? Sim. 82 00:04:15,785 --> 00:04:17,945 Era uma vigarista, claro. Era óbvio. 83 00:04:18,705 --> 00:04:20,345 Bem-vindo à sede. 84 00:04:20,985 --> 00:04:23,745 Lenny, este é o Alex. Gere a app do iPhone. 85 00:04:24,345 --> 00:04:27,585 - E o Christopher programa em Android. - Tudo bem? 86 00:04:27,665 --> 00:04:29,865 Não. Estarão concentrados 20 minutos. 87 00:04:29,945 --> 00:04:33,065 Como no filme do Facebook, bebemos appletinis à sexta. 88 00:04:33,145 --> 00:04:35,545 Para mim, coquetéis sem álcool, claro. 89 00:04:38,105 --> 00:04:41,345 Está bem. Eu sei que ainda não parece profissional, 90 00:04:41,425 --> 00:04:46,345 mas tem 3,1 m por 5,6 m, o que é maior do que muitos estúdios profissionais. 91 00:04:46,425 --> 00:04:49,745 Para equipamento especializado, paga com o cartão de crédito da empresa. 92 00:04:49,825 --> 00:04:52,465 Pago a todos na empresa 21,50 dólares à hora. 93 00:04:52,545 --> 00:04:57,425 Ou poderíamos trocar um preço por hora por um acordo de partilha mais lucrativo? 94 00:04:57,505 --> 00:04:59,185 Se for do teu interesse… 95 00:05:00,145 --> 00:05:04,345 Digamos, três por cento de todos os lucros. 96 00:05:04,425 --> 00:05:06,785 Nunca vi um maldito cêntimo. E insisti. 97 00:05:06,865 --> 00:05:09,865 Ela diz que o cancro cerebral a torna esquecida. 98 00:05:09,945 --> 00:05:11,345 Não paga as contas? 99 00:05:11,425 --> 00:05:12,505 Porque alinhaste? 100 00:05:12,585 --> 00:05:14,785 Ela tinha bom gosto, esteticamente. 101 00:05:14,865 --> 00:05:17,505 Nem todos os clientes têm isso. E acho 102 00:05:18,785 --> 00:05:20,505 que ela era muito cativante. 103 00:05:20,585 --> 00:05:22,105 Ela está a contorcer-se. 104 00:05:22,865 --> 00:05:25,625 Quinze semanas. É do tamanho de um pêssego. 105 00:05:25,705 --> 00:05:29,905 Era uma senhora grávida corajosa 106 00:05:30,785 --> 00:05:33,065 que, claro, dizia disparates. 107 00:05:33,145 --> 00:05:37,705 Há três anos, fiz quimioterapia. No fundo, fui envenenada pela classe médica. 108 00:05:37,785 --> 00:05:40,345 Mas tinha um sonho para o mundo, é bom. 109 00:05:40,425 --> 00:05:43,105 Sinto que é mais do que uma responsabilidade. 110 00:05:43,185 --> 00:05:46,185 Como uma compulsão para divulgar o que aprendi lá 111 00:05:46,265 --> 00:05:48,465 às pessoas que precisam. 112 00:05:49,225 --> 00:05:51,305 Às vezes, é bom acreditar em algo. 113 00:05:51,385 --> 00:05:52,825 Mesmo que não seja real? 114 00:05:53,705 --> 00:05:58,105 Acreditas nisso e torna-se real. A perceção é assim. E as start-ups também. 115 00:05:59,825 --> 00:06:02,305 Ando a trabalhar numa app de hipnose. 116 00:06:03,185 --> 00:06:05,945 Meu, os resultados são inacreditáveis. 117 00:06:07,425 --> 00:06:09,385 Têm dinheiro extra para investir? 118 00:06:12,265 --> 00:06:14,425 Olha para aquilo. Olha lá. 119 00:06:17,585 --> 00:06:19,145 Está bem. 120 00:06:53,905 --> 00:06:57,225 Foi há quanto tempo, três anos, querido? 121 00:06:57,305 --> 00:06:58,625 O meu diagnóstico? 122 00:06:58,705 --> 00:07:00,785 Coitadinha. 123 00:07:00,865 --> 00:07:03,185 Acho que foi o Gardasil que o desencadeou. 124 00:07:03,265 --> 00:07:05,385 Não quero gastar tempo a chatear-me. 125 00:07:05,985 --> 00:07:10,265 Pessoalmente, julgo que estamos vacinados a mais, mas eu não disse nada. 126 00:07:12,705 --> 00:07:14,025 Vamos lá ver. 127 00:07:14,745 --> 00:07:17,425 Está de 23 semanas? 128 00:07:18,025 --> 00:07:20,305 - Vinte e quatro. - Sim, na terça. 129 00:07:20,385 --> 00:07:22,545 Tive muitas náuseas com o primeiro. 130 00:07:23,065 --> 00:07:24,825 Esta tem sido um anjo. 131 00:07:28,025 --> 00:07:30,225 Com as meninas, costuma ser o oposto. 132 00:07:31,705 --> 00:07:34,185 Desculpem. Estou só… 133 00:07:46,385 --> 00:07:49,865 Sim. Pode aumentar o volume? 134 00:08:00,345 --> 00:08:02,265 Vou lá fora chamar um médico. 135 00:08:02,785 --> 00:08:04,305 Não demoro. 136 00:08:17,065 --> 00:08:18,185 O que fazes? 137 00:08:18,265 --> 00:08:21,265 Vou desligar e ligar. Que idiota de merda! 138 00:08:21,345 --> 00:08:22,985 - Não precisas da retórica. - Clive! 139 00:08:23,065 --> 00:08:25,185 Isto só precisa de ser reiniciado. 140 00:08:41,465 --> 00:08:43,385 Às 23 semanas, 141 00:08:44,345 --> 00:08:47,665 as nossas opções são um parto normal ou uma cesariana. 142 00:08:47,745 --> 00:08:49,705 Há riscos e benefícios em ambos. 143 00:08:49,785 --> 00:08:52,545 Se planeia ter outro parto normal, 144 00:08:52,625 --> 00:08:55,105 sugiro que opte pelo parto normal. 145 00:08:55,745 --> 00:08:56,905 É menos invasivo 146 00:08:56,985 --> 00:09:00,385 e pode parecer conflituoso, mas recuperará mais depressa 147 00:09:00,465 --> 00:09:01,905 e voltará para o seu pequenote. 148 00:09:01,985 --> 00:09:04,385 A Aisling tem informações para si. 149 00:09:04,465 --> 00:09:06,105 Recomendo que leia. 150 00:09:06,185 --> 00:09:08,425 Temos mesmo de começar este processo. 151 00:09:09,825 --> 00:09:10,985 Foda-se! 152 00:09:13,945 --> 00:09:16,065 Tem aqui mais Miso para ingerir. 153 00:09:16,145 --> 00:09:18,145 Temos de suavizar o colo do útero. 154 00:09:18,225 --> 00:09:19,785 Não quero outro pessário. 155 00:09:19,865 --> 00:09:23,265 Posso engolir isto? Não há diferença de eficácia. 156 00:09:23,345 --> 00:09:25,305 Tudo bem. Meta-o sob a língua. 157 00:09:26,865 --> 00:09:27,905 Porque não posso… 158 00:09:29,145 --> 00:09:30,305 Meu Deus! 159 00:09:30,385 --> 00:09:31,625 Isto é mesmo errado. 160 00:09:31,705 --> 00:09:32,745 Eu sei. 161 00:09:35,825 --> 00:09:37,545 Preciso de uma vela ou assim. 162 00:09:41,065 --> 00:09:43,305 Preciso da merda de uma vela, Clive! 163 00:09:43,865 --> 00:09:46,865 Queres que eu… Vou à loja de recordações. 164 00:09:46,945 --> 00:09:49,105 Foda-se! Não tenho a carteira. 165 00:09:49,185 --> 00:09:51,225 Tens dinheiro? 166 00:09:51,305 --> 00:09:52,865 Vai-te embora, Clive. 167 00:09:56,385 --> 00:09:58,905 - Está a sair. - Foda-se! 168 00:09:59,665 --> 00:10:04,025 - Quero que pressione com força. - Respire. É isso. 169 00:10:04,105 --> 00:10:06,265 - É isso. - Está quase, boa. 170 00:10:07,185 --> 00:10:08,665 - É isso. - Pressione. 171 00:10:08,745 --> 00:10:10,305 Boa, sim. 172 00:10:17,225 --> 00:10:21,705 - Boa. Vou só tirar mais algumas. - Pode inclinar para baixo? 173 00:10:23,265 --> 00:10:24,185 Está bem. 174 00:10:25,025 --> 00:10:27,545 E pronto. 175 00:10:30,065 --> 00:10:30,985 Obrigada. 176 00:10:32,385 --> 00:10:33,225 Bom trabalho. 177 00:10:47,785 --> 00:10:48,985 Queres pegar nela? 178 00:10:53,585 --> 00:10:56,585 Deverias. Está tudo bem. Não a vais deixar cair. 179 00:11:08,745 --> 00:11:09,825 Ela é perfeita. 180 00:11:16,025 --> 00:11:17,465 A natureza fá-lo assim. 181 00:11:19,345 --> 00:11:21,505 A natureza sabe que ela não é perfeita. 182 00:11:33,545 --> 00:11:34,545 Olá. 183 00:11:35,865 --> 00:11:36,945 Olá. 184 00:11:37,825 --> 00:11:41,025 - Quer dar uma vista de olhos agora? - Sim. 185 00:11:41,665 --> 00:11:43,785 Ela está em Bellingen. 186 00:11:43,865 --> 00:11:46,665 Faz umas belas joias de placenta. 187 00:11:46,745 --> 00:11:48,865 O que seria bom ter. 188 00:11:53,665 --> 00:11:54,985 E as cápsulas dela… 189 00:11:55,825 --> 00:11:57,865 Vão subir os seus níveis de ferro. 190 00:12:04,185 --> 00:12:07,865 São 400 dólares por 70 cápsulas. 191 00:12:08,465 --> 00:12:10,945 Porém, de certeza que consigo um desconto, 192 00:12:11,025 --> 00:12:12,985 dadas as circunstâncias. 193 00:12:16,745 --> 00:12:18,265 Sim, isso seria ótimo. 194 00:12:23,425 --> 00:12:25,265 Vai sentir-se muito melhor em breve. 195 00:12:33,665 --> 00:12:35,025 Desculpe, o que é? 196 00:12:35,105 --> 00:12:38,425 Chama-se desfibrilhador cardioversor implantável. 197 00:12:38,505 --> 00:12:42,385 Está bem? Implantam-no e, se ele detetar uma arritmia, 198 00:12:42,465 --> 00:12:45,225 envia-lhe um choque elétrico para que recupere. 199 00:12:45,305 --> 00:12:47,545 Então, outra cirurgia? 200 00:12:47,625 --> 00:12:50,185 Sim, tem de ser antes da próxima sessão de quimioterapia. 201 00:13:05,105 --> 00:13:09,065 Perdi uma bebé e dediquei-me a outra. 202 00:13:10,465 --> 00:13:14,665 A The Whole Pantry nasceu a partir de uma dor inimaginável. 203 00:13:15,305 --> 00:13:18,425 Mas também a partir do amor. 204 00:13:19,545 --> 00:13:22,385 É o amor que me fortalece, 205 00:13:23,425 --> 00:13:24,945 que me transforma. 206 00:13:25,025 --> 00:13:28,665 Vens cá muitas vezes? Vi-te do outro lado do bar. 207 00:13:28,745 --> 00:13:31,665 Olá. Vê o que encontrei no YouTube. 208 00:13:32,425 --> 00:13:34,545 Se tivermos a coragem de o permitir. 209 00:13:34,625 --> 00:13:36,625 DISCURSO INSPIRADOR DE BELLE GIBSON 210 00:13:37,385 --> 00:13:38,905 Olá, Lucy Goosey. 211 00:13:38,985 --> 00:13:42,425 - Olá! - Olá! É a Jessica Rabbit? 212 00:13:42,505 --> 00:13:44,385 Ariel, A Pequena Sereia. 213 00:13:44,465 --> 00:13:48,625 E pus o meu enchimento no sutiã, caso alguém estivesse interessado. 214 00:13:48,705 --> 00:13:51,585 Não. Ele não quereria que eu olhasse. 215 00:13:51,665 --> 00:13:55,185 Sabem algo sobre um alegado aborto da Belle Gibson? 216 00:13:55,705 --> 00:13:57,905 Quem aposta que também é treta? 217 00:13:58,425 --> 00:14:00,345 Desculpa, ele perdeu-se. 218 00:14:00,425 --> 00:14:03,025 Sabes quando volta? Temos jantar daqui a dez minutos. 219 00:14:03,745 --> 00:14:06,505 - Merda! - Lembrei-te esta manhã. 220 00:14:07,945 --> 00:14:09,945 Íamos voltar ao escritório mais um pouco. 221 00:14:10,025 --> 00:14:14,585 Hoje conhecemos o fotógrafo da Belle. Tenho de acabar umas transcrições. 222 00:14:15,185 --> 00:14:16,305 Vai jantar, amigo. 223 00:14:21,505 --> 00:14:22,625 Quando foi isto? 224 00:14:23,545 --> 00:14:26,105 - Esta tarde. - Com quem? 225 00:14:26,185 --> 00:14:28,785 A Dra. Chidiac e o cirurgião cardiovascular. 226 00:14:28,865 --> 00:14:30,705 Não me disseram o nome dele. 227 00:14:30,785 --> 00:14:32,545 Disseram em que artéria? 228 00:14:32,625 --> 00:14:36,865 - Estás mesmo em modo de trabalho. - Era uma artéria importante? 229 00:14:36,945 --> 00:14:41,145 Chamemos-lhe menor, mas com uma grande personalidade. 230 00:14:42,025 --> 00:14:44,585 Sabes para quando querem agendar a cirurgia? 231 00:14:45,345 --> 00:14:46,825 Ainda vamos falar disso. 232 00:14:47,345 --> 00:14:49,545 Feliz? Satisfeito? 233 00:14:51,105 --> 00:14:53,145 Eu teria ido contigo à consulta. 234 00:14:53,225 --> 00:14:54,905 Eu sei, mas estavas ocupado. 235 00:15:02,345 --> 00:15:05,185 - Estás linda. - Isto é parvo. 236 00:15:06,185 --> 00:15:08,145 E dá comichão como a merda. 237 00:15:12,825 --> 00:15:13,665 Estás pronta? 238 00:15:17,985 --> 00:15:19,105 - Olá! - Olá! 239 00:15:19,185 --> 00:15:22,345 Olá! Meu Deus! Estás incrível! 240 00:15:24,745 --> 00:15:25,905 Estás linda. 241 00:15:38,025 --> 00:15:40,825 DO INFERNO AO BEM 242 00:15:50,065 --> 00:15:50,905 Olá. 243 00:15:55,665 --> 00:15:57,705 O pequenote está na cama. 244 00:15:57,785 --> 00:15:59,465 Vimos um filme. 245 00:16:01,345 --> 00:16:02,705 Obrigado, Magda. 246 00:16:05,225 --> 00:16:06,425 Onde está o Alex? 247 00:16:07,705 --> 00:16:09,985 - Deveria estar a trabalhar. - Mandei-os para casa. 248 00:16:11,625 --> 00:16:13,265 Ainda há trabalho a fazer. 249 00:16:13,745 --> 00:16:15,265 Estão sempre a brincar. 250 00:16:15,745 --> 00:16:16,785 É lidar. 251 00:16:26,705 --> 00:16:29,345 É a minha mãe outra vez. Importas-te que… 252 00:16:32,345 --> 00:16:33,345 Serei breve. 253 00:16:38,305 --> 00:16:40,705 Olá. 254 00:16:41,745 --> 00:16:42,585 Sim. 255 00:16:46,385 --> 00:16:47,305 Sim. 256 00:17:02,225 --> 00:17:05,625 Já não deve tardar. 257 00:17:05,705 --> 00:17:10,825 CURAATRAVÉSDAPEDRAVERDE 759 GOSTOS 258 00:17:14,305 --> 00:17:15,145 Sim. 259 00:17:15,225 --> 00:17:17,025 VENDIDA EM LEILÃO 10 DE MARÇO 260 00:17:49,345 --> 00:17:50,185 Queres um chá? 261 00:17:53,065 --> 00:17:56,225 A minha mãe perguntou se tiveste dores nos últimos dias. 262 00:17:57,705 --> 00:17:59,145 Tens andado tão ocupada… 263 00:18:00,865 --> 00:18:01,785 Nada. 264 00:18:02,625 --> 00:18:04,105 Sim, foi o que eu disse. 265 00:18:05,665 --> 00:18:08,465 A culpa não é de ninguém. Fizemos os possíveis. 266 00:18:16,785 --> 00:18:17,945 Bem, eu fiz. 267 00:18:19,385 --> 00:18:21,145 - Clive. - O que foi? 268 00:18:22,105 --> 00:18:25,585 Nem consigo contar quantas redes Wi-Fi há nesta zona. 269 00:18:25,665 --> 00:18:27,465 O campo eletromagnético, o dano no ADN. 270 00:18:27,545 --> 00:18:30,105 Não sabia que isso te preocupava. 271 00:18:30,185 --> 00:18:33,185 Estás a brincar? A merda do bolor na cozinha, 272 00:18:33,265 --> 00:18:34,745 nem consigo trabalhar lá! 273 00:18:34,825 --> 00:18:37,305 Pedi-te tantas vezes para nos mudarmos… 274 00:18:40,545 --> 00:18:45,305 Tenho uma faca na cabeça e voltou por causa da merda deste apartamento. 275 00:18:49,225 --> 00:18:52,345 Queria que cuidasses de nós. 276 00:18:54,905 --> 00:18:56,985 Pois. Desculpa. 277 00:19:02,905 --> 00:19:03,745 Desculpa. 278 00:19:06,785 --> 00:19:07,785 Mamã. 279 00:19:11,425 --> 00:19:13,465 Olá, fofinho. 280 00:19:14,105 --> 00:19:15,905 Tiveste um sonho? 281 00:19:18,505 --> 00:19:19,865 Tiveste um sonho? 282 00:19:20,425 --> 00:19:21,545 Sim, está tudo bem. 283 00:19:22,385 --> 00:19:23,425 Não faz mal. 284 00:19:25,865 --> 00:19:29,225 … muito generoso. Não sei bem porquê. 285 00:19:30,225 --> 00:19:32,705 Mas não encontro o meu cartão de crédito. 286 00:19:33,225 --> 00:19:37,105 O roubo do cartão de crédito é muito engraçado, não é? 287 00:19:37,185 --> 00:19:40,145 Ele está na televisão, podes tratá-lo sem respeito. 288 00:19:40,665 --> 00:19:42,785 Isso é uma treta, está bem? 289 00:19:57,065 --> 00:20:01,585 Pensem numa intenção e quero que soprem essa intenção para o balão. 290 00:20:01,665 --> 00:20:03,185 Algo que vos preencha, 291 00:20:03,265 --> 00:20:05,505 que vos anime e vos deixe felizes 292 00:20:05,585 --> 00:20:08,465 e algo que seja para vocês, está bem? Força. 293 00:20:08,545 --> 00:20:11,665 Para mim, o produto é isso. É uma história que contamos ao mundo. 294 00:20:11,745 --> 00:20:15,105 E está em constante evolução, e vamos pô-lo neste grande palco, 295 00:20:15,185 --> 00:20:16,065 que é o mundo. 296 00:20:16,145 --> 00:20:19,545 Poucas ideias nascem totalmente do nada e se concretizam. 297 00:20:19,625 --> 00:20:22,305 Não há limite quanto aos milhões de pessoas 298 00:20:22,385 --> 00:20:24,225 e ao impacto que podem ter. 299 00:20:24,305 --> 00:20:28,665 Deram-me seis semanas de vida. Quatro meses, no máximo. 300 00:20:30,265 --> 00:20:32,905 Os médicos só tratavam a minha doença. 301 00:20:32,985 --> 00:20:34,545 Não queriam saber de mim. 302 00:20:39,585 --> 00:20:43,065 E lembrou-me de quanta magia existia no mundo. 303 00:20:43,665 --> 00:20:46,025 Dediquei-me intensamente à investigação. 304 00:20:46,105 --> 00:20:48,425 Li sobre as propriedades curativas dos limões, 305 00:20:48,505 --> 00:20:50,385 como são uma ferramenta desintoxicante. 306 00:20:50,465 --> 00:20:53,865 Todos deveriam escrever um livro. Todos têm uma história para contar. 307 00:20:53,945 --> 00:20:57,305 E levou-me a pensar em que alimentos ponho no meu corpo. 308 00:20:57,385 --> 00:21:02,225 E foi nesse momento que comecei a não pensar com a cabeça. 309 00:21:02,305 --> 00:21:05,785 Tínhamos uma visão em que acreditávamos e começámos do nada. 310 00:21:05,865 --> 00:21:07,705 É um sonho tornado realidade. 311 00:21:07,785 --> 00:21:09,785 Tudo se encaixou. 312 00:21:09,865 --> 00:21:11,665 Eu queria viver. 313 00:21:11,745 --> 00:21:13,905 E queria viver bem. 314 00:21:25,385 --> 00:21:28,945 - Mãe, não tens de fazer isso. - Não faz mal. Divirto-me. 315 00:21:30,385 --> 00:21:31,465 O que faz o pai? 316 00:21:31,985 --> 00:21:34,785 Está lá fora, a ser orgulhoso. 317 00:21:39,865 --> 00:21:40,785 Pai! 318 00:21:47,345 --> 00:21:48,425 Estás bem, pai? 319 00:21:51,265 --> 00:21:54,985 - As térmitas entraram naquela varanda. - Está bem. 320 00:21:55,505 --> 00:21:59,145 Ainda não é um problema, mas tens de ficar atenta a isso. 321 00:22:01,665 --> 00:22:05,025 Não sabemos cuidar de uma casa. Precisaremos da tua ajuda. 322 00:22:05,905 --> 00:22:06,945 Não me digas. 323 00:22:07,625 --> 00:22:11,625 Tudo bem. Não sei se algum de nós quer ver o Arlo com uma motosserra. 324 00:22:11,705 --> 00:22:12,705 Isso é maldoso. 325 00:22:16,905 --> 00:22:19,065 Ele perguntou-me se te podia pedir em casamento. 326 00:22:20,225 --> 00:22:21,545 Sabes algo sobre isso? 327 00:22:26,425 --> 00:22:27,585 O que disseste? 328 00:22:28,505 --> 00:22:29,745 Pergunta à patroa. 329 00:22:31,265 --> 00:22:33,385 Estou muito abaixo na hierarquia. 330 00:22:35,465 --> 00:22:37,145 Sei que a hipoteca é enorme 331 00:22:37,225 --> 00:22:39,825 e que achas que era melhor optar por uma moradia em banda, 332 00:22:39,905 --> 00:22:43,425 mas vou plantar laranjeiras, organizar eventos. 333 00:22:44,385 --> 00:22:45,665 Tenho tudo planeado. 334 00:22:46,785 --> 00:22:47,945 Tudo isto 335 00:22:48,465 --> 00:22:49,545 do zero? 336 00:22:51,585 --> 00:22:52,465 A minha filha. 337 00:23:08,505 --> 00:23:11,385 BELLE, LAMENTO IMENSO, MAS TEM UM TUMOR MALIGNO NO CÉREBRO 338 00:23:13,625 --> 00:23:15,385 RECEITA DE TARTE DE PÊSSEGO 339 00:23:30,505 --> 00:23:31,985 O que é isso? É vegetal? 340 00:23:33,305 --> 00:23:37,145 - Como te sentes? - Bem, melhor. Sim. 341 00:23:38,105 --> 00:23:41,065 Céus! É uma maldita viagem longa, não é? 342 00:23:41,585 --> 00:23:42,945 Chegaram! 343 00:23:43,025 --> 00:23:45,665 Sim. O voo atrasou-se em Abu Dhabi. 344 00:23:45,745 --> 00:23:48,425 Sabe que mais? É mentira. 345 00:23:48,505 --> 00:23:51,145 Estava na loja livre de impostos e não anunciam os voos lá. 346 00:23:51,225 --> 00:23:53,585 Acredita que não o fazem? Olá, Joseph. 347 00:23:53,665 --> 00:23:55,945 - Tudo bem? - Sim. Está bonito! 348 00:23:56,025 --> 00:23:57,745 A Milla pôs-me a fazer kefir. 349 00:23:57,825 --> 00:24:00,105 - O que é? - Bem-vinda a casa, querida. 350 00:24:00,665 --> 00:24:04,105 - Onde está a minha querida? - No WC, ao lado do quarto. 351 00:24:04,185 --> 00:24:06,945 Estará lá a enfiar café pelo cu acima. 352 00:24:07,465 --> 00:24:09,625 Mas ela vai querer ver-te, querida. 353 00:24:10,465 --> 00:24:13,145 Channy Fanny! Como foi a Bélgica? 354 00:24:13,225 --> 00:24:16,345 Berlim. Mas está na mesma. E as coisas por cá? 355 00:24:16,425 --> 00:24:18,265 Casada. Grávida. 356 00:24:18,345 --> 00:24:21,505 Eu também. Tive saudades tuas. 357 00:24:21,585 --> 00:24:23,865 E também tive saudades tuas. Aso… 358 00:24:23,945 --> 00:24:25,545 Não tive saudades tuas. 359 00:24:33,545 --> 00:24:34,385 Arlo Palmer. 360 00:24:35,865 --> 00:24:39,305 - Não vomitava de propósito? - Era para sair de matemática. 361 00:24:39,385 --> 00:24:40,985 E de estudos sociais. 362 00:24:41,065 --> 00:24:44,305 Não gostava muito de aprender pelos manuais, pois não? 363 00:24:44,865 --> 00:24:47,665 - A Reader casou-se com ele. - Já acabaste? 364 00:24:49,825 --> 00:24:52,585 Despedi o meu agente, então, faço tudo sozinha. 365 00:24:52,665 --> 00:24:55,385 E não me quero queixar. É apenas muita pressão. 366 00:24:55,465 --> 00:24:57,065 A hipoteca, um casamento… 367 00:24:58,425 --> 00:25:01,505 Estão todos muito orgulhosos e estou sempre grata como a merda. 368 00:25:01,585 --> 00:25:02,785 - Parece horrível. - E é. 369 00:25:02,865 --> 00:25:06,545 Sinto que tenho de estar sempre a merecer. O que quero mesmo é… 370 00:25:07,185 --> 00:25:09,985 Quero que o livro ganhe. Quero que o negócio… 371 00:25:11,625 --> 00:25:13,745 Desculpa, a cafeína está a entrar no sangue. 372 00:25:13,825 --> 00:25:15,985 As paredes anais são muito finas. 373 00:25:16,065 --> 00:25:17,985 Que se lixe a cocaína. Faz um clister. 374 00:25:19,465 --> 00:25:21,065 Quero curar o cancro. 375 00:25:21,145 --> 00:25:22,945 Foda-se! Muito bem. 376 00:25:23,025 --> 00:25:27,105 Quero mudar a merda do mundo. E não por estar grata, 377 00:25:27,185 --> 00:25:29,505 mas porque estava certa e eles errados. 378 00:25:31,465 --> 00:25:34,865 Então, estás bem, certo? A nível de saúde? 379 00:25:35,865 --> 00:25:37,185 Nunca estive melhor. 380 00:25:37,265 --> 00:25:39,625 E andas a comer? Não estás só a sumos? 381 00:25:40,345 --> 00:25:42,825 De onde estava até onde estou agora. 382 00:25:46,585 --> 00:25:47,785 Fico muito feliz. 383 00:25:50,585 --> 00:25:51,585 E ouve. 384 00:25:52,385 --> 00:25:53,465 Cenas de negócios. 385 00:25:53,545 --> 00:25:55,665 Aproveita esses malditos números. 386 00:25:56,265 --> 00:25:58,985 - Talvez te possa ajudar com isso. - A sério? 387 00:26:04,705 --> 00:26:06,585 COMECEM COM A CARA LAVADA 388 00:26:06,665 --> 00:26:08,425 APLIQUEM LOGO NA PELE MOLHADA 389 00:26:16,385 --> 00:26:17,985 DERAM-ME A PIOR NOTÍCIA… 390 00:26:23,225 --> 00:26:25,425 Olá. Dor de cabeça? 391 00:26:25,505 --> 00:26:27,945 Sempre. Importas-te? 392 00:26:28,545 --> 00:26:32,825 Só achei que quisesses saber que eles julgam que está pronta. 393 00:26:34,385 --> 00:26:35,825 - O quê? - Sim. 394 00:26:35,905 --> 00:26:37,425 Porque não disseste logo? 395 00:26:38,905 --> 00:26:41,665 O tempo de carregamento é de meio segundo. 396 00:26:42,265 --> 00:26:43,185 Sem falhas. 397 00:26:45,625 --> 00:26:46,585 Consegui. 398 00:26:50,385 --> 00:26:54,945 Vocês são artistas. Obrigada. 399 00:26:55,025 --> 00:26:57,025 Feliz Ano Novo! 400 00:26:58,225 --> 00:26:59,905 Amor, diz-me que é francês. 401 00:26:59,985 --> 00:27:03,145 Da região de Champanhe, s'il vous plaît. 402 00:27:03,225 --> 00:27:06,345 Este é o teu ID temporário de programadora. 403 00:27:06,425 --> 00:27:09,545 - Vais ser famosa. - Podes largar-me? 404 00:27:12,025 --> 00:27:13,625 - Descarrego-a aqui? - Sim. 405 00:27:13,705 --> 00:27:15,465 Saúde! 406 00:27:26,345 --> 00:27:27,665 TARTES DE PÊSSEGO 407 00:27:45,145 --> 00:27:47,265 APP MAIS DESCARREGADA DE 2013 408 00:27:47,345 --> 00:27:48,185 A MELHOR APP 409 00:27:51,145 --> 00:27:53,225 GANHOS - SEGUIDORES DESCARREGAMENTOS 410 00:27:58,145 --> 00:27:58,985 #DENTESRICOS 411 00:28:04,945 --> 00:28:05,785 Combinamos. 412 00:28:06,665 --> 00:28:08,785 Foi a minha parceira que a criou. 413 00:28:09,785 --> 00:28:11,145 - A sério? - Sim. 414 00:28:12,265 --> 00:28:13,865 Pode agradecer-lhe por mim? 415 00:28:13,945 --> 00:28:16,465 Sim, claro. Ela iria gostar. 416 00:28:16,545 --> 00:28:20,385 O meu pai tem um linfoma e isto ajuda-o verdadeiramente. 417 00:28:21,825 --> 00:28:23,425 Basta de porcarias ocultas. 418 00:28:23,505 --> 00:28:25,305 Pois. Certo. 419 00:28:40,625 --> 00:28:41,465 Olá. 420 00:28:41,985 --> 00:28:44,865 Olá. Foste às compras? 421 00:28:44,945 --> 00:28:48,745 Sim. Comprei aquela travessa naquele sítio, em Acland. 422 00:28:49,425 --> 00:28:51,265 Precisamos de receber pessoas. 423 00:28:51,345 --> 00:28:53,705 Disse aos meus pais para virem em junho. 424 00:28:54,625 --> 00:28:55,505 Altamente. 425 00:28:56,585 --> 00:28:59,905 Sou o rei das embalagens planas. 426 00:29:02,705 --> 00:29:04,025 Quando chegou isto? 427 00:29:05,745 --> 00:29:06,665 O que é isso? 428 00:29:10,345 --> 00:29:12,385 Meu Deus! São eles. 429 00:29:13,425 --> 00:29:15,185 São os editores. 430 00:29:19,865 --> 00:29:21,425 OBRIGADO PELO ENVIO 431 00:29:21,505 --> 00:29:23,145 LAMENTAMOS INFORMAR 432 00:29:23,225 --> 00:29:24,625 NÃO PODEMOS PUBLICAR 433 00:29:25,945 --> 00:29:26,945 BOA SORTE 434 00:29:36,105 --> 00:29:37,505 Belle? 435 00:29:38,585 --> 00:29:43,665 Foda-se! Entendo a política de rejeição. Só estou a pedir observações. 436 00:29:45,625 --> 00:29:49,545 Na verdade, sou uma boa amiga de uma autora vossa. A Milla Blake. 437 00:29:51,545 --> 00:29:52,505 Ela é um sonho. 438 00:29:54,345 --> 00:29:57,185 A minha app foi descarregada 50 mil vezes 439 00:29:57,265 --> 00:29:59,105 no primeiro mês, o que é… 440 00:30:08,945 --> 00:30:13,305 Li um estudo sobre as endorfinas presentes no chocolate. 441 00:30:15,105 --> 00:30:17,465 Vá lá. A app é um sucesso. 442 00:30:17,985 --> 00:30:21,105 Platina. Cupertino vai aparecer a qualquer momento. 443 00:30:22,065 --> 00:30:24,025 - Quero um livro, Clive. - Sim. 444 00:30:24,105 --> 00:30:28,785 Algo palpável, que o meu filho veja e diga aos filhos dele: "A minha mãe fê-lo." 445 00:30:29,785 --> 00:30:30,625 Pois. 446 00:30:31,225 --> 00:30:34,465 Apetece-me concentrar na app agora… 447 00:30:35,305 --> 00:30:39,025 Deixá-la crescer naturalmente, longe da história pessoal. 448 00:30:39,105 --> 00:30:42,465 - E quando estivermos prontos para vender… - Já queres uma casa maior? 449 00:30:44,545 --> 00:30:46,985 Amor, não podes cagar em três WC. 450 00:30:47,065 --> 00:30:48,305 Pois, é o contrário. 451 00:30:48,825 --> 00:30:50,185 Esta casa… 452 00:30:50,265 --> 00:30:51,345 Estou nervoso. 453 00:30:52,025 --> 00:30:54,585 - É uma dedução fiscal e um escritório. - Tudo bem. 454 00:30:54,665 --> 00:30:55,625 Larga-me. 455 00:30:57,985 --> 00:31:00,825 - Posso fotografar aqui. Concordaste! - Sim. 456 00:31:00,905 --> 00:31:02,985 - Adoras viver na praia! - Sim. 457 00:31:05,185 --> 00:31:07,345 Conheci uma mulher ao fazer compras. 458 00:31:07,425 --> 00:31:08,825 O pai dela está doente. 459 00:31:09,465 --> 00:31:11,105 Ela tem a app e… 460 00:31:11,945 --> 00:31:15,065 Se calhar, deveríamos passar um pouco despercebidos. 461 00:31:16,585 --> 00:31:18,625 Esse casaco é que deveria. 462 00:31:19,385 --> 00:31:21,705 Pernas curtas, tronco comprido. Não tens culpa. 463 00:31:21,785 --> 00:31:24,065 Talvez não insistir tanto. 464 00:31:24,145 --> 00:31:26,145 Reduzir a parte do cancro? 465 00:31:29,905 --> 00:31:32,745 O que é isso? Queres que eu… 466 00:31:32,825 --> 00:31:35,945 Porque não falamos com potenciais compradores? 467 00:31:36,025 --> 00:31:37,625 Comecei a investigar. 468 00:31:37,705 --> 00:31:41,105 Leste a biografia do Steve Jobs e viste Silicon Valley. 469 00:31:41,185 --> 00:31:42,785 Podes fazer tudo, Belle. 470 00:31:42,865 --> 00:31:44,585 Já provaste isso. 471 00:31:44,665 --> 00:31:47,905 Talvez haja um negócio sem ter que ver com o teu cancro. 472 00:31:47,985 --> 00:31:50,425 Essa energia naquele espaço é negativa. 473 00:31:50,505 --> 00:31:53,385 E a Milla dita as regras para vencer esta doença? 474 00:31:54,225 --> 00:31:56,265 Não sei. Parece errado. 475 00:31:56,345 --> 00:31:57,185 Pois. 476 00:31:57,705 --> 00:31:58,825 Bem, um recomeço. 477 00:31:59,945 --> 00:32:03,305 - Sim. - Queres desligar-me e ligar-me à tomada. 478 00:32:03,385 --> 00:32:06,865 Não. Estou apenas a preparar-me para o futuro. 479 00:32:08,345 --> 00:32:09,825 Algumas salvaguardas. 480 00:32:11,385 --> 00:32:12,505 Quem sabe? 481 00:32:19,945 --> 00:32:22,825 Olá. Tenho a Belle Gibson para falar com a Julie. 482 00:32:24,225 --> 00:32:26,305 Ela está aqui comigo, no átrio. 483 00:32:28,425 --> 00:32:29,745 Está bem, adeus. 484 00:32:30,665 --> 00:32:33,185 Lamento, não está na agenda da Julie hoje. 485 00:32:33,825 --> 00:32:37,105 Está na minha. Tenho aqui a confirmação. 486 00:32:38,225 --> 00:32:41,585 Tem havido alguma desorganização por causa da fusão. 487 00:32:41,665 --> 00:32:44,825 Deve ser mesmo stressante, coitadinha. 488 00:32:45,745 --> 00:32:49,465 Acabei de chegar de Melbourne e não haveria problema, mas… 489 00:32:49,985 --> 00:32:53,105 Tive de cancelar a minha consulta com um oncologista. 490 00:33:00,985 --> 00:33:02,625 Só estou interessado. 491 00:33:02,705 --> 00:33:06,145 Estou mesmo interessado em saber como justificar 35 mil 492 00:33:06,225 --> 00:33:10,185 em investigação e desenvolvimento com uma chef que ninguém conhece. 493 00:33:10,265 --> 00:33:12,425 Essa chef foi aprendiz do Martín Berasategui. 494 00:33:12,505 --> 00:33:15,145 Ela vai mudar a cultura da cozinha basca em Melbourne. 495 00:33:15,225 --> 00:33:18,145 Isso é ótimo para os bascos em Melbourne, todos… 496 00:33:18,225 --> 00:33:21,425 Todos os malditos 55, ou eles poderiam ligar-se à… 497 00:33:21,505 --> 00:33:23,985 - É uma cena nova, chamada Internet. - Não. 498 00:33:24,065 --> 00:33:27,465 E eles podem… Espera, poderiam pesquisar as receitas. 499 00:33:27,545 --> 00:33:30,505 Não posso continuar a ter esta discussão de merda. 500 00:33:30,585 --> 00:33:32,905 Céus! Sou mais velha do que aparento. 501 00:33:32,985 --> 00:33:36,305 Eu sei disso, Julie. Sabes que te tento ajudar? 502 00:33:36,385 --> 00:33:37,825 - Sim, obrigada. - Certo. 503 00:33:37,905 --> 00:33:41,625 - Tenho aqui a Belle Gibson para si. - Certo. Pronto, lá está. 504 00:33:41,705 --> 00:33:43,625 - Acabámos. - Toca a andar. 505 00:33:43,705 --> 00:33:46,265 Ótimo. Julie, relevância. 506 00:33:46,345 --> 00:33:48,825 Jules, mundo em mudança, dito com amor. 507 00:33:48,905 --> 00:33:51,625 - Sim, estou a sentir o amor. - Só amor. 508 00:33:52,305 --> 00:33:54,585 Não é boa altura? Digo-lhe para sair? 509 00:33:54,665 --> 00:33:56,905 - Quem é, mesmo? - A Belle Gibson. 510 00:34:00,225 --> 00:34:01,185 Cancro cerebral. 511 00:34:04,185 --> 00:34:06,385 Lançámos a app há quase quatro meses. 512 00:34:06,465 --> 00:34:09,305 No primeiro mês, foi descarregada 50 mil vezes. 513 00:34:09,385 --> 00:34:12,345 Sem orçamento de marketing, além dos meus seguidores no Instagram. 514 00:34:12,425 --> 00:34:15,945 Ultrapassei os 200 mil seguidores, todos potenciais leitores. 515 00:34:16,025 --> 00:34:18,305 Todas as receitas na app e no livro, 516 00:34:18,385 --> 00:34:21,265 nascidas de uma filosofia de alimentação integral integrada. 517 00:34:21,345 --> 00:34:23,825 Paleo, vegana, sem glúten 518 00:34:23,905 --> 00:34:25,585 e baixa em açúcar, claro. 519 00:34:26,625 --> 00:34:28,145 Onde obteve as receitas? 520 00:34:29,305 --> 00:34:30,385 São minhas. 521 00:34:30,465 --> 00:34:32,585 Não sou uma chef, sou autodidata. 522 00:34:32,665 --> 00:34:36,985 Comecei com bolos, na verdade. Quando era pequena, costumava ler 523 00:34:37,065 --> 00:34:39,825 Women's Weekly Birthday Cake, debaixo dos lençóis. 524 00:34:39,905 --> 00:34:41,505 Era a minha melhor amiga. 525 00:34:42,025 --> 00:34:45,065 Vendeu um milhão de cópias. A minha mentora criou-o. 526 00:34:48,305 --> 00:34:50,545 Creio que uma boa comida pode salvar-nos. 527 00:34:51,585 --> 00:34:55,545 Porém, criar um livro de receitas não é a minha especialidade. 528 00:34:56,185 --> 00:34:57,745 Tenho tudo para aprender. 529 00:34:59,185 --> 00:35:00,345 Estou cá por isso. 530 00:35:02,425 --> 00:35:04,505 A Maggie Beer não tinha formação. 531 00:35:04,585 --> 00:35:08,505 Às vezes, funciona a nosso favor. Torna-nos mais acessíveis. 532 00:35:16,985 --> 00:35:18,385 Eu menti-lhe, 533 00:35:18,905 --> 00:35:20,065 há pouco. 534 00:35:20,585 --> 00:35:22,305 Não tinha marcação. 535 00:35:24,505 --> 00:35:26,305 Convenceu-os a entrar aqui? 536 00:35:28,705 --> 00:35:33,065 Devo considerar isso impressionante, encantador, desesperado? 537 00:35:34,225 --> 00:35:35,305 Determinado. 538 00:35:40,185 --> 00:35:41,225 Estou a ver. 539 00:35:42,385 --> 00:35:43,225 Está bem. 540 00:35:44,665 --> 00:35:47,865 Querido? Preciso que me marques um hotel. 541 00:35:48,945 --> 00:35:50,745 Hoje vou cozinhar para a Julie Gibbs! 542 00:35:59,425 --> 00:36:01,185 O que vai cozinhar para mim? 543 00:36:01,265 --> 00:36:02,825 Uma tarte de pêssego. 544 00:36:03,425 --> 00:36:04,785 Vegana. 545 00:36:04,865 --> 00:36:08,705 Escolhi-a porque apanhava pêssegos em casa da minha avó. 546 00:36:09,225 --> 00:36:12,705 - Ela tinha um pomar perto de Brisbane. - Brindemos a isso. 547 00:36:13,345 --> 00:36:15,465 - Clare Valley? - Sim. 548 00:36:17,945 --> 00:36:18,985 Aqui tem. 549 00:36:56,585 --> 00:36:58,665 Costumo usar frutos secos sem sal. 550 00:36:59,425 --> 00:37:01,465 Apanhou-me desprevenida, Jules. 551 00:37:23,065 --> 00:37:24,505 Come carne vermelha? 552 00:37:25,985 --> 00:37:27,665 - Bem… - Posso encomendar. 553 00:37:28,665 --> 00:37:30,945 Aquilo sobre a sua avó era treta? 554 00:37:31,865 --> 00:37:36,425 Os pêssegos não se dão em Brisbane. A fruta de caroço gosta de invernos frios. 555 00:37:38,705 --> 00:37:41,545 Sim, certo. Nessa altura, ela estava na Tasmânia. 556 00:37:41,625 --> 00:37:42,825 Ela deslocava-se. 557 00:37:49,745 --> 00:37:53,025 Eu não era apenas gordinha. Era obesa, clinicamente. 558 00:37:53,105 --> 00:37:55,425 Não é que me tenham levado ao médico. 559 00:37:55,505 --> 00:37:57,145 A minha mãe não cozinha. 560 00:37:57,225 --> 00:38:00,585 Nem a minha. Latas e pacotes. 561 00:38:07,065 --> 00:38:09,625 Lembro-me de estar de pé em cima do banco. 562 00:38:11,225 --> 00:38:14,225 Estava a fazer massa. Devia ter uns quatro anos. 563 00:38:16,185 --> 00:38:18,825 - Queimei a mão. - Céus! 564 00:38:24,265 --> 00:38:26,345 Como funciona com os seus autores? 565 00:38:27,025 --> 00:38:30,585 Porque preciso de poder controlar o visual das receitas. 566 00:38:30,665 --> 00:38:32,225 É uma colaboração. 567 00:38:36,145 --> 00:38:38,865 - Tem filhos? - Não, tenho os meus livros. 568 00:38:38,945 --> 00:38:42,265 Gosto de crianças, mas não conseguiria comer uma inteira. 569 00:39:00,985 --> 00:39:02,265 Desculpe. 570 00:39:13,825 --> 00:39:14,665 Perdi… 571 00:39:18,905 --> 00:39:20,065 Perdi uma bebé. 572 00:39:23,865 --> 00:39:24,705 Quando foi? 573 00:39:27,945 --> 00:39:29,345 Mesmo antes da app. 574 00:39:37,865 --> 00:39:39,545 Perdi um filho. 575 00:39:41,185 --> 00:39:43,425 E dediquei-me a outro. 576 00:39:46,385 --> 00:39:48,065 Das profundezas da dor, 577 00:39:49,265 --> 00:39:50,745 vem uma bênção. 578 00:39:54,225 --> 00:39:56,905 Esqueça o belo pomar da sua avó. 579 00:39:58,145 --> 00:40:01,865 A Belle é uma lutadora dos subúrbios. 580 00:40:03,665 --> 00:40:05,105 Sem rodeios. 581 00:40:05,905 --> 00:40:06,825 Do povo. 582 00:40:08,425 --> 00:40:10,905 Passou a vida a lutar 583 00:40:10,985 --> 00:40:14,385 e, agora, é uma mãe que luta contra o cancro. 584 00:40:14,985 --> 00:40:17,425 Estas receitas não devem ter rodeios. 585 00:40:17,505 --> 00:40:20,465 São limpas e gentis com as mulheres que as seguem. 586 00:40:21,065 --> 00:40:21,985 "Eu vejo-vos." 587 00:40:22,065 --> 00:40:24,745 É o que está a dizer. "Podem contar comigo." 588 00:40:39,665 --> 00:40:42,705 - Espera lá. Um segundo. És tu? - Cala-te. 589 00:40:42,785 --> 00:40:46,545 Ena! Parece que temos uma pequena celebridade entre nós. 590 00:40:46,625 --> 00:40:48,265 Talvez te paguem como deve ser. 591 00:40:48,785 --> 00:40:51,265 - Seria muito mau pedir uma selfie? - Para. 592 00:40:51,345 --> 00:40:53,025 Mãe, quero que te segures. 593 00:40:53,105 --> 00:40:54,225 Meu Deus! 594 00:40:54,305 --> 00:40:55,385 Foste nomeada 595 00:40:55,465 --> 00:40:58,145 para o Prémio Mulheres Divertidas e Destemidas nos Média. 596 00:40:58,225 --> 00:40:59,625 - A sério? - Sim. 597 00:40:59,705 --> 00:41:02,065 Não sei o que é, mas querem que vás. 598 00:41:02,145 --> 00:41:04,185 Ou seja, ganhaste. Parabéns. 599 00:41:04,265 --> 00:41:06,505 - Aceitamos ou recusamos? - Aceitamos. 600 00:41:06,585 --> 00:41:09,305 Certo. Vou começar a ver opções de vestuário. 601 00:41:09,385 --> 00:41:12,305 Alexa Chung na Semana da Moda de Londres ou Blake Lively. 602 00:41:12,385 --> 00:41:15,545 É para já. Além disso, antes de ficar sem Internet. 603 00:41:16,625 --> 00:41:20,465 - As pessoas do sumo… - Olha só. Parece outro mundo. 604 00:41:20,545 --> 00:41:23,625 Meu Deus! Os mosquitos são imbecis aqui. 605 00:41:24,225 --> 00:41:28,265 Mills, acho que deveríamos dar-lhes uma resposta definitiva. 606 00:41:28,785 --> 00:41:32,025 - Não os quero deixar pendurados. - Não sei. 607 00:41:32,545 --> 00:41:34,745 - Sei que o dinheiro é… - Quase ofensivo. 608 00:41:35,585 --> 00:41:38,345 Odeio o produto. São 35 g de açúcar, não posso. 609 00:41:38,825 --> 00:41:39,665 Está bem. 610 00:41:39,745 --> 00:41:44,225 - Poderíamos começar uma gama de sumos. - Não. Isso soa a infraestrutura. 611 00:41:44,305 --> 00:41:47,105 E precisamos de publicar para ganhar dinheiro. 612 00:41:47,185 --> 00:41:49,665 Publicar para ganhar dinheiro. Foca-te. 613 00:41:49,745 --> 00:41:53,025 - Viste o link que te enviei? - Estás bem, mãe? 614 00:41:53,985 --> 00:41:55,025 Que vista! 615 00:41:55,105 --> 00:41:57,625 A tal Belle, em Melbourne, lançou uma app de receitas, 616 00:41:57,705 --> 00:42:00,785 e não digo para fazermos uma app, mas talvez sim. 617 00:42:00,865 --> 00:42:02,025 Certo, eu leio-o. 618 00:42:02,105 --> 00:42:06,865 Mas devemos continuar a falar do sumo. As garrafas de vidro podem ser especiais. 619 00:42:06,945 --> 00:42:08,745 Sim, publicar por dinheiro. 620 00:42:16,745 --> 00:42:20,825 Meninas, acho que vou ficar por aqui e desfrutar da casa esta noite. 621 00:42:20,905 --> 00:42:22,865 O quê? Porquê? 622 00:42:23,745 --> 00:42:25,745 Vais perder o orador principal. 623 00:42:25,825 --> 00:42:29,905 Bem, é que estou com aquela pequena dor outra vez. 624 00:42:29,985 --> 00:42:30,825 Que dor? 625 00:42:31,865 --> 00:42:34,305 Não é propriamente uma dor. Estou só… 626 00:42:35,065 --> 00:42:36,545 Um pouco congestionada. 627 00:42:36,625 --> 00:42:39,265 Não, Tam. Damos-lhe umas ameixas? 628 00:42:39,345 --> 00:42:41,425 - Talvez um laxante? - Ela não toma. 629 00:42:41,505 --> 00:42:44,065 - Pois, também não resultam. - Desculpa? 630 00:42:45,665 --> 00:42:48,105 Mãe, diz-me que não o fizeste. 631 00:42:48,185 --> 00:42:50,265 É apenas chocolate laxante. 632 00:42:50,345 --> 00:42:51,905 Isso faz-te imenso mal. 633 00:42:51,985 --> 00:42:53,545 Porque o farias? 634 00:42:54,465 --> 00:42:56,945 Pronto, casa de banho. Tira as calças. Já! 635 00:42:57,025 --> 00:42:59,065 - Isto é comigo. - Céus! 636 00:42:59,145 --> 00:43:00,065 Milly! 637 00:43:01,945 --> 00:43:03,305 Tirar as calças? 638 00:43:09,265 --> 00:43:11,345 Preciso de um sítio para pôr isto. 639 00:43:11,865 --> 00:43:13,705 Querida, estou bem. 640 00:43:13,785 --> 00:43:15,505 Por favor, vai à festa. 641 00:43:15,585 --> 00:43:19,385 Perfeito. Vá lá, deita-te. Ninguém te vai ver aqui. 642 00:43:21,105 --> 00:43:25,345 - Passo. Estarei lá em cima. - Há quanto tempo? Porque não me contaste? 643 00:43:25,425 --> 00:43:27,425 Porque só lhe dás ordens. 644 00:43:27,505 --> 00:43:29,665 Deixa a tua mãe em paz, sua tarada. 645 00:43:33,545 --> 00:43:35,065 - Tudo bem? - Sim. 646 00:43:47,225 --> 00:43:48,465 Não deveria doer. 647 00:43:50,985 --> 00:43:52,305 Mãe? 648 00:43:53,105 --> 00:43:55,825 Não faças isso. O que estás a fazer? Mãe! 649 00:44:02,345 --> 00:44:03,945 Preciso de um médico. 650 00:44:04,025 --> 00:44:05,705 Uma ambulância, por favor. 651 00:44:06,705 --> 00:44:07,825 Casa número oito. 652 00:44:14,465 --> 00:44:16,785 Joe. Ali. 653 00:44:18,865 --> 00:44:21,505 - Olá. - Olá. 654 00:44:21,585 --> 00:44:24,745 - Olá. Respira. Estou bem, querido. - Ela está bem. 655 00:44:28,985 --> 00:44:33,425 - Só ficámos um pouco presas, certo? - Sim. 656 00:44:34,865 --> 00:44:37,465 O intestino grosso foi mais afetado aqui, 657 00:44:37,545 --> 00:44:39,465 mas há aqui uma obstrução. 658 00:44:44,705 --> 00:44:47,385 Ficará internada esta noite. Mantenha-se hidratada. 659 00:44:47,465 --> 00:44:51,065 Amanhã virá um especialista falar sobre como abordar a obstrução. 660 00:44:51,145 --> 00:44:52,985 - Arranjar um plano. - Obrigada. 661 00:44:53,545 --> 00:44:55,225 Temos resultados da biópsia? 662 00:44:55,905 --> 00:44:57,265 Ainda não. 663 00:44:57,345 --> 00:45:00,425 - Será canceroso? - Vamos esperar pela biópsia. 664 00:45:00,505 --> 00:45:03,985 A nossa família tem muitas experiências negativas com oncologistas. 665 00:45:04,065 --> 00:45:06,665 Onde foi formado o especialista? Com que metodologia? 666 00:45:06,745 --> 00:45:07,705 Obterei a informação. 667 00:45:07,785 --> 00:45:11,865 Queria tentar a desobstrução natural antes da interferência cirúrgica. 668 00:45:12,465 --> 00:45:15,105 Os clisteres de café não são medicamente recomendados. 669 00:45:15,185 --> 00:45:17,465 Vi alguém há uns meses com queimaduras graves. 670 00:45:17,545 --> 00:45:21,305 Terá sido mal executado. Os benefícios são enormes, o reforço imunitário… 671 00:45:21,385 --> 00:45:22,985 Há o risco de proctocolite crónica, 672 00:45:23,065 --> 00:45:25,705 diarreia constante, hemorragias intestinais. Pode levar a… 673 00:45:25,785 --> 00:45:29,025 Faço cinco por dia. Essa não é a minha experiência. 674 00:45:40,825 --> 00:45:42,465 CANCRO INTESTINAL PÓLIPOS 675 00:46:04,225 --> 00:46:06,705 Temos três médicos. Especialistas de topo. 676 00:46:06,785 --> 00:46:10,265 Todos dizem que não se cura o cancro cerebral com dieta. 677 00:46:10,345 --> 00:46:13,705 Estão ansiosos por dizer que a bosta que ela defende 678 00:46:13,785 --> 00:46:15,785 é um pensamento perigoso e mágico. 679 00:46:15,865 --> 00:46:17,665 Gosto de magia com a quimioterapia. 680 00:46:17,745 --> 00:46:21,025 Os médicos não sabem se ela finge o diagnóstico e a recuperação, 681 00:46:21,105 --> 00:46:22,785 sem ver os registos médicos. 682 00:46:22,865 --> 00:46:25,705 Se a pressionássemos a divulgar os registos, 683 00:46:25,785 --> 00:46:28,785 nenhum médico que os visse poderia falar do caso, 684 00:46:28,865 --> 00:46:30,425 por confidencialidade. 685 00:46:30,505 --> 00:46:33,945 - Certo. - E estavas a segui-la, Luce? 686 00:46:34,025 --> 00:46:35,025 Ainda segue. 687 00:46:35,665 --> 00:46:37,265 Tem receitas de que gosto. 688 00:46:37,345 --> 00:46:39,665 E não vejo porque não pode a nutrição fazer parte… 689 00:46:40,865 --> 00:46:44,265 É tudo alegado. Enfim, não sabem se ela está a fingir. 690 00:46:44,345 --> 00:46:46,425 Sabemos. Só não podemos publicar. 691 00:46:47,705 --> 00:46:49,065 Seja como for… 692 00:46:50,625 --> 00:46:52,385 Sabem que parto querem ter? 693 00:46:52,905 --> 00:46:55,185 Será no público ou no privado? 694 00:46:55,265 --> 00:46:58,265 Um pouco de água algures, sem dúvida. 695 00:46:58,345 --> 00:47:00,305 Adoraríamos ter um parto em casa. 696 00:47:00,385 --> 00:47:04,145 Mas isso pode não ser viável. Vamos manter a mente aberta. 697 00:47:04,225 --> 00:47:06,825 Quero mesmo focar-me no quarto trimestre. 698 00:47:07,345 --> 00:47:11,185 Todos ficam obcecados com o parto, mas é apenas um dia. 699 00:47:11,265 --> 00:47:13,065 Sim, os bebés são para sempre. 700 00:47:13,585 --> 00:47:15,785 - Como os cães. - Não é só no Natal. 701 00:47:15,865 --> 00:47:17,345 Vais comer alguma coisa? 702 00:47:29,265 --> 00:47:30,545 Aquilo foi divertido. 703 00:47:31,825 --> 00:47:34,705 Que parte preferiste? Subsídios para crianças? 704 00:47:34,785 --> 00:47:37,345 Cuidado parental com a pele. Parece sensual. 705 00:47:37,945 --> 00:47:38,945 Não é. 706 00:47:43,545 --> 00:47:44,385 Lamento. 707 00:47:47,265 --> 00:47:48,145 Pelo quê? 708 00:47:57,105 --> 00:47:59,225 Devíamos ter congelado alguns? 709 00:47:59,305 --> 00:48:03,225 - Quero dizer, sei que querias. - Não pensei propriamente nisso. 710 00:48:03,745 --> 00:48:07,985 Porque, se o meu coração está lixado, os meus óvulos estão bem fritos. 711 00:48:08,585 --> 00:48:11,625 Já nem são amarelos. São cinzentos e malcheirosos. 712 00:48:12,905 --> 00:48:14,345 Falamos disso depois. 713 00:48:14,905 --> 00:48:17,345 Antes temos de arranjar as outras partes. 714 00:48:19,625 --> 00:48:23,545 - Vamos passear pelos jardins. - Podemos ir de elétrico, por favor? 715 00:48:23,625 --> 00:48:26,585 Tenho de começar cedo e estou de rastos. 716 00:48:30,625 --> 00:48:34,385 A Europa, o Sudoeste Asiático e acabei de voltar de três meses na Índia. 717 00:48:34,465 --> 00:48:37,185 - Planeio ir à América do Sul. - A sério? 718 00:48:37,265 --> 00:48:39,385 Sim. Quero comprar uma velha Ducati 719 00:48:39,465 --> 00:48:43,425 e atravessar o país inteiro montado nela. 720 00:48:43,505 --> 00:48:46,065 - Incrível. - Sim, terei de poupar um pouco. 721 00:48:46,145 --> 00:48:49,985 - O que queres ver lá? - Acima de tudo, quero… 722 00:48:51,185 --> 00:48:52,345 Ótimo. 723 00:49:00,585 --> 00:49:02,505 Quero fazer a viagem à América do Sul. 724 00:49:04,105 --> 00:49:06,385 É uma boa ideia. Deveríamos marcar. 725 00:49:07,065 --> 00:49:08,985 - Sim? - Sim. 726 00:49:10,545 --> 00:49:12,745 Que tal depois da próxima sessão? 727 00:49:12,825 --> 00:49:14,105 Ótimo. 728 00:49:14,625 --> 00:49:17,305 Mas a próxima sessão pode romper outra artéria 729 00:49:17,385 --> 00:49:19,345 e depois teria de arranjar isso. 730 00:49:19,425 --> 00:49:22,265 - Não sei porque estás zangada comigo. - Porque… 731 00:49:23,225 --> 00:49:25,865 É simplesmente demasiado previsível. 732 00:49:26,665 --> 00:49:29,985 Andas por aí obcecado com um artigo. 733 00:49:30,065 --> 00:49:32,545 Tenho de a investigar, Luce. 734 00:49:32,625 --> 00:49:34,305 - É o meu trabalho. - Não, não tens. 735 00:49:35,345 --> 00:49:36,825 O que queres que faça? 736 00:49:36,905 --> 00:49:38,225 Faz uma mala. 737 00:49:38,985 --> 00:49:39,985 Certo, está bem. 738 00:49:41,905 --> 00:49:42,745 Estou farta. 739 00:49:44,265 --> 00:49:46,545 Estou cansada de médicos. 740 00:49:46,625 --> 00:49:47,905 Foste bastante clara. 741 00:49:47,985 --> 00:49:51,025 Tens muita sorte ter acesso a cuidados médicos do primeiro mundo… 742 00:49:51,105 --> 00:49:52,585 Não ouses dar-me um sermão! 743 00:49:56,625 --> 00:49:59,625 Não quero ficar à espera que acabes o trabalho, está bem? 744 00:49:59,705 --> 00:50:04,345 Não tenho tempo. "Senta-te na cadeira, põe essa merda no braço. 745 00:50:04,425 --> 00:50:05,785 Porta-te bem, Lucy." 746 00:50:05,865 --> 00:50:08,785 Então, Machu Picchu? Parece divertido. 747 00:50:08,865 --> 00:50:11,625 Sim, talvez beber uns pisco sours, 748 00:50:11,705 --> 00:50:14,185 encontrar a cura para o cancro mamário na Patagónia. 749 00:50:14,265 --> 00:50:15,305 Talvez! 750 00:50:15,385 --> 00:50:18,105 Há um sítio no Peru que ajuda a aceitar… 751 00:50:18,185 --> 00:50:20,145 - A aceitar o quê, Luce? - Sei lá. 752 00:50:20,225 --> 00:50:23,665 - Ótimo. - Também quero flutuar pelo Amazonas. 753 00:50:23,745 --> 00:50:24,945 Ver golfinhos rosa. 754 00:50:25,025 --> 00:50:28,345 Entretanto, pioras a cada minuto que não és tratada. 755 00:50:28,425 --> 00:50:32,745 Pronto, olha… Sei que é inconveniente, está bem? 756 00:50:32,825 --> 00:50:35,745 Sei que é fodido, está bem? 757 00:50:35,825 --> 00:50:40,025 Mas, se fizermos isto, se tentarmos, está bem? 758 00:50:40,105 --> 00:50:43,665 Lamento imenso que isto seja tão assustador para ti. 759 00:50:45,465 --> 00:50:46,625 Porém, tentei. 760 00:50:48,505 --> 00:50:51,865 - Não resultou. - O tratamento não acabou, Lucy. 761 00:50:51,945 --> 00:50:53,385 Ainda não acabámos. 762 00:50:53,905 --> 00:50:57,025 E não te podes afastar por ser demasiado difícil. 763 00:50:57,745 --> 00:51:00,745 Desculpa, está bem? Não estou a ser insensato, 764 00:51:00,825 --> 00:51:02,385 mas não quero que morras. 765 00:51:03,225 --> 00:51:06,945 Acho que é uma reação bastante normal. Não quero que morras. 766 00:51:08,985 --> 00:51:10,265 Não se trata de mim. 767 00:51:12,065 --> 00:51:13,305 Trata-se de ti. 768 00:51:15,665 --> 00:51:16,905 Não vês isso? 769 00:51:40,665 --> 00:51:43,065 PRÉMIOS COSMOPOLITAN MULHER DIVERTIDA E DESTEMIDA 770 00:51:43,145 --> 00:51:44,425 PARABÉNS! - ARLO 771 00:51:44,505 --> 00:51:46,425 DESEJO-TE MUITA SORTE 772 00:51:55,505 --> 00:51:57,025 - Já está. - Obrigada. 773 00:51:57,585 --> 00:51:59,065 VINAGRE DE SIDRA BIOLÓGICO 774 00:51:59,145 --> 00:52:00,785 Adoro, Jules. 775 00:52:00,865 --> 00:52:02,705 Como sabias? Estou obcecada. 776 00:52:04,425 --> 00:52:06,985 Eu sei, eu também. Oxalá estivesses aqui. 777 00:52:09,825 --> 00:52:12,425 - Não é… - Uma fada princesa? 778 00:52:12,505 --> 00:52:14,345 Não. É poderoso. 779 00:52:14,425 --> 00:52:17,305 Além disso, é alugado, portanto… 780 00:52:17,385 --> 00:52:19,345 - Pareço grande. - Não, cala-te. 781 00:52:21,585 --> 00:52:22,425 Eu gosto. 782 00:52:24,025 --> 00:52:24,905 Tenho de ir. 783 00:52:26,065 --> 00:52:27,665 Diz boa noite à mamã. 784 00:52:28,145 --> 00:52:29,785 - Olá, bebé. - Olá. 785 00:52:30,865 --> 00:52:33,545 - O que achas? - Pareces uma princesa. 786 00:52:33,625 --> 00:52:35,985 Sim. Vai haver câmaras? 787 00:52:39,945 --> 00:52:41,185 Muitas câmaras. 788 00:52:44,905 --> 00:52:47,625 Milla Blake, Cura Através da Pedra Verde. 789 00:52:48,345 --> 00:52:51,105 Margot Ferguson, o Coletivo Steminista. 790 00:52:51,825 --> 00:52:54,825 Belle Gibson, The Whole Pantry. 791 00:52:54,905 --> 00:52:59,425 A vencedora do prémio da edição inaugural de 2013 da Cosmopolitan, 792 00:52:59,505 --> 00:53:02,945 Mulher Divertida e Destemida nos Negócios 793 00:53:03,025 --> 00:53:04,545 é Belle Gibson, 794 00:53:04,625 --> 00:53:07,305 CEO da The Whole Pantry. 795 00:53:17,705 --> 00:53:19,025 Faço-lhe uma rasteira? 796 00:53:30,065 --> 00:53:31,465 Divertida e destemida? 797 00:53:32,305 --> 00:53:33,705 Aceito isso. 798 00:53:37,105 --> 00:53:40,345 Têm sido uns anos difíceis para ser uma pessoa no mundo. 799 00:53:41,425 --> 00:53:43,425 Acho que muitos de vocês sabem 800 00:53:43,505 --> 00:53:47,145 que fui diagnosticada com cancro cerebral terminal há três anos. 801 00:53:47,745 --> 00:53:48,665 Eu conheci-a. 802 00:53:53,705 --> 00:53:54,985 O que não sabem, 803 00:53:55,585 --> 00:53:58,305 porque enquanto cultura não falamos sobre isso… 804 00:54:00,865 --> 00:54:06,745 … é que, recentemente, perdi uma bebé de quase 24 semanas. 805 00:54:09,825 --> 00:54:12,945 Perdi um filho e dediquei-me a outro. 806 00:54:15,345 --> 00:54:17,185 Das profundezas da dor, 807 00:54:18,385 --> 00:54:19,625 vem uma bênção. 808 00:54:23,905 --> 00:54:25,185 Perdi uma bebé 809 00:54:25,265 --> 00:54:27,425 e dediquei-me a outra. 810 00:54:33,145 --> 00:54:35,265 A The Whole Pantry nasceu… 811 00:54:38,185 --> 00:54:40,385 … a partir de uma dor inimaginável. 812 00:54:40,465 --> 00:54:41,625 A partir de uma… 813 00:54:44,225 --> 00:54:46,025 … dor inimaginável… 814 00:54:50,065 --> 00:54:50,985 … mas também… 815 00:54:54,225 --> 00:54:55,465 … a partir do amor. 816 00:54:58,785 --> 00:55:01,345 De um lugar de dor inimaginável… 817 00:55:05,545 --> 00:55:06,785 … mas também… 818 00:55:08,425 --> 00:55:09,745 … a partir do amor. 819 00:55:13,505 --> 00:55:16,305 É o amor que me fortalece, 820 00:55:18,185 --> 00:55:22,425 que me transforma, que me sustenta, a todos nós. 821 00:55:23,625 --> 00:55:26,145 Se tivermos a coragem de o permitir. 822 00:55:40,745 --> 00:55:44,505 - Foste ao meu evento em Brisbane, certo? - Sim, é verdade. 823 00:55:44,585 --> 00:55:46,225 Foi algo breve, creio. 824 00:55:46,945 --> 00:55:47,985 E a app? 825 00:55:48,065 --> 00:55:51,225 Como pensaste nisso? É uma ideia mesmo incrível. 826 00:55:51,305 --> 00:55:54,025 Sabes? Pensei naquilo que as pessoas precisam. 827 00:55:54,105 --> 00:55:55,465 A Apple contactou-te? 828 00:55:56,145 --> 00:55:57,905 Só ouvi um rumor. 829 00:55:57,985 --> 00:55:59,345 - Merda! - Parabéns. 830 00:55:59,425 --> 00:56:01,905 Muito obrigada. Começámos agora a falar. 831 00:56:01,985 --> 00:56:03,705 - É um processo longo. - Sim. 832 00:56:03,785 --> 00:56:05,225 Tenho de arranjar o teu livro. 833 00:56:05,305 --> 00:56:08,745 Continuo a ir às livrarias, mas nunca o encontro. 834 00:56:08,825 --> 00:56:10,505 Sim, esgotou muito depressa. 835 00:56:11,345 --> 00:56:13,385 Acabei por assinar com a Julie. 836 00:56:14,145 --> 00:56:15,625 - A Gibbs? - Sim. 837 00:56:15,705 --> 00:56:18,625 - Ela está na Penguin. - Ela é a melhor. Parabéns! 838 00:56:18,705 --> 00:56:23,545 Nem sabia que havia um adiantamento. Escreveria de graça. Sinto-me muito grata. 839 00:56:24,065 --> 00:56:25,185 Eu também. 840 00:56:25,265 --> 00:56:26,345 Tão grata! 841 00:56:27,665 --> 00:56:29,705 Ficamos por aqui. Os sumos chamam. 842 00:56:29,785 --> 00:56:32,945 Experimentei o Hirsch. Não aguentei. 843 00:56:33,025 --> 00:56:34,225 É um compromisso. 844 00:56:34,825 --> 00:56:37,745 Os clisteres. Quero dizer, não tens cheiro nenhum. 845 00:56:39,385 --> 00:56:42,505 Não, cheiras lindamente. Eu tresandava constantemente. 846 00:56:46,185 --> 00:56:47,865 - Eu chamo um táxi. - Espera. 847 00:56:47,945 --> 00:56:52,145 Desculpa, acho que talvez devesse ficar com a malta da Cosmo 848 00:56:52,225 --> 00:56:54,065 devido ao perfil que te querem traçar. 849 00:56:54,145 --> 00:56:56,585 Fica, por favor. Não conheço esta gente. 850 00:56:56,665 --> 00:56:58,465 - Desculpa… - Deverias divertir-te. 851 00:56:58,545 --> 00:57:01,865 - Tem uma noite em grande. Estou chata. - De certeza? 852 00:57:02,505 --> 00:57:03,705 - Tudo bem. - Pronto. 853 00:57:05,025 --> 00:57:05,865 Está bem. 854 00:57:07,065 --> 00:57:08,265 Ela está bem? 855 00:57:08,945 --> 00:57:11,825 Sim. Não, ela está bem. 856 00:57:12,505 --> 00:57:14,305 Não é um segredo nem nada. 857 00:57:14,385 --> 00:57:16,985 A mãe dela foi diagnosticada com cancro no intestino. 858 00:57:18,025 --> 00:57:21,385 Ela vai ficar bem, mas são muito chegadas. 859 00:57:23,425 --> 00:57:24,745 Maldito cancro. 860 00:57:25,465 --> 00:57:26,585 Que cabrão! 861 00:57:58,385 --> 00:58:01,065 ONDE CRESCEU A BELLE GIBSON? 862 00:58:21,225 --> 00:58:23,305 SOBREVIVENTE DE CANCRO BELLE GIBSON 863 00:58:28,025 --> 00:58:30,185 ENTREI EM PARAGEM CARDÍACA E MORRI 864 00:58:30,265 --> 00:58:32,225 Nunca vi um maldito cêntimo. 865 00:58:32,945 --> 00:58:36,945 Ela diz que o cancro cerebral a torna esquecida. 866 00:58:37,025 --> 00:58:38,985 Sim, isso irritou-me. 867 00:58:39,065 --> 00:58:41,985 E não parava de reviver tudo na minha cabeça. 868 00:58:42,065 --> 00:58:44,665 Estava a consumir-me. E depois… 869 00:58:46,265 --> 00:58:47,545 BLOQUEAR CONTACTO 870 00:58:48,265 --> 00:58:49,465 Pumba! 871 00:58:49,545 --> 00:58:51,185 És de Melbourne, Lenny? 872 00:58:52,625 --> 00:58:53,665 Não, Brisbane. 873 00:58:54,425 --> 00:58:57,345 Nós conhecemo-nos, uns dez anos antes. 874 00:58:59,585 --> 00:59:00,705 Lenny! 875 00:59:01,425 --> 00:59:02,705 Tira-me uma foto! 876 00:59:02,785 --> 00:59:05,025 Se calhar, curtimos uma vez. Rápido. 877 00:59:05,105 --> 00:59:06,065 Não me lembro. 878 00:59:06,625 --> 00:59:07,705 Não, só um beijo. 879 00:59:08,225 --> 00:59:10,425 Nada de desagradável. Totalmente respeitoso. 880 00:59:11,665 --> 00:59:15,185 Mano! Ela está com o período! Mas que caralho? 881 00:59:15,265 --> 00:59:17,265 Esta gaja é nojenta! 882 00:59:19,785 --> 00:59:23,225 Acabei de acordar de um estado de coma. 883 00:59:23,305 --> 00:59:26,225 O médico disse-me que entrei em paragem cardíaca 884 00:59:26,305 --> 00:59:28,665 e que morri durante quase três minutos. 885 00:59:29,305 --> 00:59:32,145 Parece que tenho líquido no pericárdio, 886 00:59:32,225 --> 00:59:34,185 que é o saco à volta do coração. 887 00:59:34,265 --> 00:59:36,865 Preciso de uma válvula nova ou parará de bombear. 888 00:59:36,945 --> 00:59:41,425 As pás deixaram-me com pisaduras horríveis quando me reanimaram com choques. 889 00:59:42,025 --> 00:59:44,865 - Alguém sabe o nome dela? - Dedos Tampões. 890 00:59:44,945 --> 00:59:46,945 Mas tudo bem, já não estou na UCI. 891 00:59:47,025 --> 00:59:51,145 Deixaram-me rolar na minha cadeira de rodas e estou pedrada de morfina. 892 00:59:51,225 --> 00:59:54,865 Não estavas grávida na semana passada? Não. Leucemia. Lolz. 893 00:59:54,945 --> 00:59:57,545 - Chama a ambulância, falsa. - Espero que estejas bem. 894 00:59:58,265 --> 01:00:00,105 Meu Deus! 895 01:00:01,465 --> 01:00:04,065 - Porque é que ela… - Não sei. 896 01:00:04,585 --> 01:00:07,385 Mas é uma coincidência do caralho, certo? 897 01:00:07,465 --> 01:00:10,305 - Disseste que o cancro fazia sentido. - Sim. 898 01:00:11,225 --> 01:00:12,505 Porque pensaste isso? 899 01:00:13,025 --> 01:00:14,985 A minha mãe trabalha em lares. 900 01:00:15,585 --> 01:00:16,465 Os lares 901 01:00:16,545 --> 01:00:18,865 têm um certo cheiro. 902 01:00:20,105 --> 01:00:23,905 - Um cheiro a morte, tipo podridão. - A Belle tem esse cheiro? 903 01:00:23,985 --> 01:00:26,585 Sim, muito. A valer. 904 01:00:27,265 --> 01:00:30,025 Sim, pensei muito nisto, está bem? 905 01:00:31,065 --> 01:00:32,185 Vamos todos morrer. 906 01:00:34,585 --> 01:00:37,785 Certo? Mas para nós, para a maioria das pessoas, 907 01:00:38,545 --> 01:00:39,545 é demasiado. 908 01:00:40,305 --> 01:00:42,665 Esse conceito não nos cabe na cabeça. 909 01:00:42,745 --> 01:00:46,505 Temos de fugir disso, temos de o adormecer, distrair. 910 01:00:47,345 --> 01:00:51,545 Porém, as pessoas verdadeiramente doentes, que sabem que estão a morrer, 911 01:00:52,265 --> 01:00:55,745 que abrem os olhos e tentam enfrentar isso, pá, 912 01:00:56,625 --> 01:00:58,625 elas nascem com o sol. 913 01:00:58,705 --> 01:01:02,825 Olham para cima, para baixo, tentam ter paz antes de dizerem boa noite. 914 01:01:04,745 --> 01:01:05,705 Ou isso, 915 01:01:05,785 --> 01:01:07,505 ou são ratos numa jaula. 916 01:01:08,905 --> 01:01:09,785 Encurralados. 917 01:01:10,785 --> 01:01:12,065 A cagarem-se. 918 01:01:14,745 --> 01:01:17,065 Sabem que estão mal como a merda. 919 01:01:17,145 --> 01:01:18,625 Sabem que estão a morrer. 920 01:01:21,865 --> 01:01:23,185 A Belle é assim. 921 01:01:27,545 --> 01:01:31,265 Sinceramente, é assustador, pois começamos a duvidar da essência 922 01:01:31,345 --> 01:01:33,385 de tudo aquilo que nos constitui. 923 01:01:34,425 --> 01:01:36,545 Sabe, sou loira 924 01:01:37,425 --> 01:01:39,305 e tenho olhos castanhos 925 01:01:40,625 --> 01:01:41,905 e tenho cancro. 926 01:01:42,665 --> 01:01:45,625 Ao retiramos algumas dessas coisas importantes, 927 01:01:46,665 --> 01:01:48,665 é apavorante. 928 01:01:49,465 --> 01:01:51,945 Não quero compaixão. 929 01:01:53,265 --> 01:01:54,945 Quero que as pessoas digam… 930 01:01:55,785 --> 01:01:58,585 "Pronto, ela é humana. 931 01:01:59,425 --> 01:02:01,105 Teve uma vida em grande. 932 01:02:02,105 --> 01:02:03,625 Não uma vida fácil." 933 01:02:04,145 --> 01:02:08,265 Sim, bem, falámos com os seus pais sobre uma parte disso. 934 01:02:17,105 --> 01:02:20,945 O Andrew? Ele não é meu pai. Ela conheceu-o há uns cinco anos. 935 01:02:21,025 --> 01:02:23,025 Vai incluir isto no seu artigo? 936 01:02:23,105 --> 01:02:24,825 Anais, isto é inesperado. 937 01:02:24,905 --> 01:02:27,705 Todos os lados são necessários para um panorama. 938 01:02:28,265 --> 01:02:31,785 O que disse ela? O que lhe disse ela sobre mim? 939 01:02:31,865 --> 01:02:34,545 Porque é mentirosa compulsiva e fantasista. 940 01:02:34,625 --> 01:02:38,505 Não pode publicar as tretas tóxicas dela! Deveriam ser uma revista credível 941 01:02:38,585 --> 01:02:40,145 que ninguém lê, sequer. 942 01:02:40,665 --> 01:02:42,985 Sabe disso? Ninguém lê a vossa revista. 943 01:02:43,985 --> 01:02:45,825 O vosso trabalho é irrelevante. 944 01:02:46,545 --> 01:02:48,665 As revistas são irrelevantes. 945 01:02:48,745 --> 01:02:51,265 Mortas. Descansem em paz, foda-se! 946 01:03:47,025 --> 01:03:50,785 Legendas: Ricardo Duarte