Teria sido diferente, se a Milla estivesse na mesma cidade.
Abre a merda da porta!
Conhecemo-nos online, mas aproximámo-nos muito.
Apoiávamo-nos mutuamente.
Precisamos de médicos a sério.
Porque tu sabes. Não viste nenhuma investigação que te enviei.
Não vale a pena vires, se não tens o livro.
- Vais comprar o livro hoje. - Disseste que o leste.
Li os artigos.
O que precisam de perceber é…
A Belle não tem amigos. Tem hospedeiros.
E o teu negócio, querida?
- A minha saúde, dizes tu? - Não.
Acho que gostaria de tentar ter um bebé.
Sou a Belle. A Belle Gibson.
A Belle Gibson fingiu todo o seu diagnóstico de cancro.
- Porque és tão burra nisto? - Porque gritas?
Quero criar uma app. Uma que registe receitas,
que dê conselhos de saúde. Como uma instrutora.
Ou uma amiga.
A melhor amiga que já tiveste.
O QUE SE SEGUE É INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA.
CERTOS PERSONAGENS E EVENTOS FORAM CRIADOS OU FICCIONADOS.
É uma história quase verídica inspirada numa mentira.
Alteraram-se nomes e inventaram-se personagens, o que é…
Hek?
Será que se importa? Deveria?
Notícias falsas. Pós-verdade.
A nossa arrogância ao cagarmos nos factos
e ao escolhermos a ciência em que acreditar…
Hek?
As histórias foram feitas para nos ligar,
mas a nossa compulsão para narrativizar e dramatizar as jornadas dos heróis,
os bons, os maus… Tornámo-nos incapazes de pensar objetivamente.
Hek! Estás bem?
A Belle Gibson não foi paga por esta história.
Estás pronta? Não fiques nervosa.
Não sejas charmosa. Respostas simples. Não fales de mais.
- Dormiste ontem à noite? - Sim. Porquê?
- Tens pelos púbicos no peito. - Fiz a barba.
Estamos de acordo com as perguntas combinadas?
Enviei uma versão atualizada ontem às 14 horas, PST.
Tenho de dizer, Anais.
Adoro a Women's Weekly, apesar das circunstâncias.
Isto é verdadeiramente surreal para mim.
A minha avó subscrevia-a mensalmente, mesmo quando não podia pagar.
Eu via as mulheres nos artigos. Era antes de saber ler.
Só imaginava como seria
ser tão interessante para alguém querer escrever sobre mim.
Sou mesmo uma grande fã.
Porque não me fala um pouco sobre si?
Está bem. O que quer saber?
Bem, tenho o Sol em Balança. Ascendente Capricórnio.
E nunca tive pai.
Não o digo para suscitar compaixão. É um facto objetivo.
Porém há, sem dúvida, figuras paternas que me orientaram e moldaram.
Queríamos criar software que desse poder às pessoas.
Então, pensámos em nós. Que gostaríamos de ver?
Não resisto a uma boa ideia. A minha fraqueza é não conseguir recusar.
Concentre-se obsessivamente em resolver um problema real.
Faça algo desejado.
O bom é que não precisa de abrir uma fábrica.
Basta abrir um portátil.
A web não vai curar doenças ou pôr fim à pobreza.
Mas permite a partilha de informação e o conhecimento do que se passa.
Mais bem informadas, as pessoas decidem melhor.
Sim, boa, amigos.
Temos guias de saúde e bem-estar, uma ferramenta de conversão de receitas
e uma função de lista de compras fofa e engraçada.
Mas são as 50 receitas, todas sem glúten, paleo e veganas.
Preciso de colaborar com uma visão fotográfica.
- Não fotografo comida. - Fotografar comida é estático.
Não quero que pareçam restos num prato. Tem de parecer viva,
cinética.
Como todo o teu trabalho.
Encontraste-o no Insta, certo?
Ela contactou-te do nada.
Alguma vez duvidaste dela?
Quanto ao cancro?
Não, fazia tudo sentido.
Quanto à app? Sim.
Era uma vigarista, claro. Era óbvio.
Bem-vindo à sede.
Lenny, este é o Alex. Gere a app do iPhone.
- E o Christopher programa em Android. - Tudo bem?
Não. Estarão concentrados 20 minutos.
Como no filme do Facebook, bebemos appletinis à sexta.
Para mim, coquetéis sem álcool, claro.
Está bem. Eu sei que ainda não parece profissional,
mas tem 3,1 m por 5,6 m, o que é maior do que muitos estúdios profissionais.
Para equipamento especializado, paga com o cartão de crédito da empresa.
Pago a todos na empresa 21,50 dólares à hora.
Ou poderíamos trocar um preço por hora por um acordo de partilha mais lucrativo?
Se for do teu interesse…
Digamos, três por cento de todos os lucros.
Nunca vi um maldito cêntimo. E insisti.
Ela diz que o cancro cerebral a torna esquecida.
Não paga as contas?
Porque alinhaste?
Ela tinha bom gosto, esteticamente.
Nem todos os clientes têm isso. E acho
que ela era muito cativante.
Ela está a contorcer-se.
Quinze semanas. É do tamanho de um pêssego.
Era uma senhora grávida corajosa
que, claro, dizia disparates.
Há três anos, fiz quimioterapia. No fundo, fui envenenada pela classe médica.
Mas tinha um sonho para o mundo, é bom.
Sinto que é mais do que uma responsabilidade.
Como uma compulsão para divulgar o que aprendi lá
às pessoas que precisam.
Às vezes, é bom acreditar em algo.
Mesmo que não seja real?
Acreditas nisso e torna-se real. A perceção é assim. E as start-ups também.
Ando a trabalhar numa app de hipnose.
Meu, os resultados são inacreditáveis.
Têm dinheiro extra para investir?
Olha para aquilo. Olha lá.
Está bem.
Foi há quanto tempo, três anos, querido?
O meu diagnóstico?
Coitadinha.
Acho que foi o Gardasil que o desencadeou.
Não quero gastar tempo a chatear-me.
Pessoalmente, julgo que estamos vacinados a mais, mas eu não disse nada.
Vamos lá ver.
Está de 23 semanas?
- Vinte e quatro. - Sim, na terça.
Tive muitas náuseas com o primeiro.
Esta tem sido um anjo.
Com as meninas, costuma ser o oposto.
Desculpem. Estou só…
Sim. Pode aumentar o volume?
Vou lá fora chamar um médico.
Não demoro.
O que fazes?
Vou desligar e ligar. Que idiota de merda!
- Não precisas da retórica. - Clive!
Isto só precisa de ser reiniciado.
Às 23 semanas,
as nossas opções são um parto normal ou uma cesariana.
Há riscos e benefícios em ambos.
Se planeia ter outro parto normal,
sugiro que opte pelo parto normal.
É menos invasivo
e pode parecer conflituoso, mas recuperará mais depressa
e voltará para o seu pequenote.
A Aisling tem informações para si.
Recomendo que leia.
Temos mesmo de começar este processo.
Foda-se!
Tem aqui mais Miso para ingerir.
Temos de suavizar o colo do útero.
Não quero outro pessário.
Posso engolir isto? Não há diferença de eficácia.
Tudo bem. Meta-o sob a língua.
Porque não posso…
Meu Deus!
Isto é mesmo errado.
Eu sei.
Preciso de uma vela ou assim.
Preciso da merda de uma vela, Clive!
Queres que eu… Vou à loja de recordações.
Foda-se! Não tenho a carteira.
Tens dinheiro?
Vai-te embora, Clive.
- Está a sair. - Foda-se!
- Quero que pressione com força. - Respire. É isso.
- É isso. - Está quase, boa.
- É isso. - Pressione.
Boa, sim.
- Boa. Vou só tirar mais algumas. - Pode inclinar para baixo?
Está bem.
E pronto.
Obrigada.
Bom trabalho.
Queres pegar nela?
Deverias. Está tudo bem. Não a vais deixar cair.
Ela é perfeita.
A natureza fá-lo assim.
A natureza sabe que ela não é perfeita.
Olá.
- Quer dar uma vista de olhos agora? - Sim.
Ela está em Bellingen.
Faz umas belas joias de placenta.
O que seria bom ter.
E as cápsulas dela…
Vão subir os seus níveis de ferro.
São 400 dólares por 70 cápsulas.
Porém, de certeza que consigo um desconto,
dadas as circunstâncias.
Sim, isso seria ótimo.
Vai sentir-se muito melhor em breve.
Desculpe, o que é?
Chama-se desfibrilhador cardioversor implantável.
Está bem? Implantam-no e, se ele detetar uma arritmia,
envia-lhe um choque elétrico para que recupere.
Então, outra cirurgia?
Sim, tem de ser antes da próxima sessão de quimioterapia.
Perdi uma bebé e dediquei-me a outra.
A The Whole Pantry nasceu a partir de uma dor inimaginável.
Mas também a partir do amor.
É o amor que me fortalece,
que me transforma.
Vens cá muitas vezes? Vi-te do outro lado do bar.
Olá. Vê o que encontrei no YouTube.
Se tivermos a coragem de o permitir.
DISCURSO INSPIRADOR DE BELLE GIBSON
Olá, Lucy Goosey.
- Olá! - Olá! É a Jessica Rabbit?
Ariel, A Pequena Sereia.
E pus o meu enchimento no sutiã, caso alguém estivesse interessado.
Não. Ele não quereria que eu olhasse.
Sabem algo sobre um alegado aborto da Belle Gibson?
Quem aposta que também é treta?
Desculpa, ele perdeu-se.
Sabes quando volta? Temos jantar daqui a dez minutos.
- Merda! - Lembrei-te esta manhã.
Íamos voltar ao escritório mais um pouco.
Hoje conhecemos o fotógrafo da Belle. Tenho de acabar umas transcrições.
Vai jantar, amigo.
Quando foi isto?
- Esta tarde. - Com quem?
A Dra. Chidiac e o cirurgião cardiovascular.
Não me disseram o nome dele.
Disseram em que artéria?
- Estás mesmo em modo de trabalho. - Era uma artéria importante?
Chamemos-lhe menor, mas com uma grande personalidade.
Sabes para quando querem agendar a cirurgia?
Ainda vamos falar disso.
Feliz? Satisfeito?
Eu teria ido contigo à consulta.
Eu sei, mas estavas ocupado.
- Estás linda. - Isto é parvo.
E dá comichão como a merda.
Estás pronta?
- Olá! - Olá!
Olá! Meu Deus! Estás incrível!
Estás linda.
DO INFERNO AO BEM
Olá.
O pequenote está na cama.
Vimos um filme.
Obrigado, Magda.
Onde está o Alex?
- Deveria estar a trabalhar. - Mandei-os para casa.
Ainda há trabalho a fazer.
Estão sempre a brincar.
É lidar.
É a minha mãe outra vez. Importas-te que…
Serei breve.
Olá.
Sim.
Já não deve tardar.
CURAATRAVÉSDAPEDRAVERDE 759 GOSTOS
Sim.
VENDIDA EM LEILÃO 10 DE MARÇO
Queres um chá?
A minha mãe perguntou se tiveste dores nos últimos dias.
Tens andado tão ocupada…
Nada.
Sim, foi o que eu disse.
A culpa não é de ninguém. Fizemos os possíveis.
Bem, eu fiz.
- Clive. - O que foi?
Nem consigo contar quantas redes Wi-Fi há nesta zona.
O campo eletromagnético, o dano no ADN.
Não sabia que isso te preocupava.
Estás a brincar? A merda do bolor na cozinha,
nem consigo trabalhar lá!
Pedi-te tantas vezes para nos mudarmos…
Tenho uma faca na cabeça e voltou por causa da merda deste apartamento.
Queria que cuidasses de nós.
Pois. Desculpa.
Desculpa.
Mamã.
Olá, fofinho.
Tiveste um sonho?
Sim, está tudo bem.
Não faz mal.
… muito generoso. Não sei bem porquê.
Mas não encontro o meu cartão de crédito.
O roubo do cartão de crédito é muito engraçado, não é?
Ele está na televisão, podes tratá-lo sem respeito.
Isso é uma treta, está bem?
Pensem numa intenção e quero que soprem essa intenção para o balão.
Algo que vos preencha,
que vos anime e vos deixe felizes
e algo que seja para vocês, está bem? Força.
Para mim, o produto é isso. É uma história que contamos ao mundo.
E está em constante evolução, e vamos pô-lo neste grande palco,
que é o mundo.
Poucas ideias nascem totalmente do nada e se concretizam.
Não há limite quanto aos milhões de pessoas
e ao impacto que podem ter.
Deram-me seis semanas de vida. Quatro meses, no máximo.
Os médicos só tratavam a minha doença.
Não queriam saber de mim.
E lembrou-me de quanta magia existia no mundo.
Dediquei-me intensamente à investigação.
Li sobre as propriedades curativas dos limões,
como são uma ferramenta desintoxicante.
Todos deveriam escrever um livro. Todos têm uma história para contar.
E levou-me a pensar em que alimentos ponho no meu corpo.
E foi nesse momento que comecei a não pensar com a cabeça.
Tínhamos uma visão em que acreditávamos e começámos do nada.
É um sonho tornado realidade.
Tudo se encaixou.
Eu queria viver.
E queria viver bem.
- Mãe, não tens de fazer isso. - Não faz mal. Divirto-me.
O que faz o pai?
Está lá fora, a ser orgulhoso.
Pai!
Estás bem, pai?
- As térmitas entraram naquela varanda. - Está bem.
Ainda não é um problema, mas tens de ficar atenta a isso.
Não sabemos cuidar de uma casa. Precisaremos da tua ajuda.
Não me digas.
Tudo bem. Não sei se algum de nós quer ver o Arlo com uma motosserra.
Isso é maldoso.
Ele perguntou-me se te podia pedir em casamento.
Sabes algo sobre isso?
O que disseste?
Pergunta à patroa.
Estou muito abaixo na hierarquia.
Sei que a hipoteca é enorme
e que achas que era melhor optar por uma moradia em banda,
mas vou plantar laranjeiras, organizar eventos.
Tenho tudo planeado.
Tudo isto
do zero?
A minha filha.
BELLE, LAMENTO IMENSO, MAS TEM UM TUMOR MALIGNO NO CÉREBRO
RECEITA DE TARTE DE PÊSSEGO
O que é isso? É vegetal?
- Como te sentes? - Bem, melhor. Sim.
Céus! É uma maldita viagem longa, não é?
Chegaram!
Sim. O voo atrasou-se em Abu Dhabi.
Sabe que mais? É mentira.
Estava na loja livre de impostos e não anunciam os voos lá.
Acredita que não o fazem? Olá, Joseph.
- Tudo bem? - Sim. Está bonito!
A Milla pôs-me a fazer kefir.
- O que é? - Bem-vinda a casa, querida.
- Onde está a minha querida? - No WC, ao lado do quarto.
Estará lá a enfiar café pelo cu acima.
Mas ela vai querer ver-te, querida.
Channy Fanny! Como foi a Bélgica?
Berlim. Mas está na mesma. E as coisas por cá?
Casada. Grávida.
Eu também. Tive saudades tuas.
E também tive saudades tuas. Aso…
Não tive saudades tuas.
Arlo Palmer.
- Não vomitava de propósito? - Era para sair de matemática.
E de estudos sociais.
Não gostava muito de aprender pelos manuais, pois não?
- A Reader casou-se com ele. - Já acabaste?
Despedi o meu agente, então, faço tudo sozinha.
E não me quero queixar. É apenas muita pressão.
A hipoteca, um casamento…
Estão todos muito orgulhosos e estou sempre grata como a merda.
- Parece horrível. - E é.
Sinto que tenho de estar sempre a merecer. O que quero mesmo é…
Quero que o livro ganhe. Quero que o negócio…
Desculpa, a cafeína está a entrar no sangue.
As paredes anais são muito finas.
Que se lixe a cocaína. Faz um clister.
Quero curar o cancro.
Foda-se! Muito bem.
Quero mudar a merda do mundo. E não por estar grata,
mas porque estava certa e eles errados.
Então, estás bem, certo? A nível de saúde?
Nunca estive melhor.
E andas a comer? Não estás só a sumos?
De onde estava até onde estou agora.
Fico muito feliz.
E ouve.
Cenas de negócios.
Aproveita esses malditos números.
- Talvez te possa ajudar com isso. - A sério?
COMECEM COM A CARA LAVADA
APLIQUEM LOGO NA PELE MOLHADA
DERAM-ME A PIOR NOTÍCIA…
Olá. Dor de cabeça?
Sempre. Importas-te?
Só achei que quisesses saber que eles julgam que está pronta.
- O quê? - Sim.
Porque não disseste logo?
O tempo de carregamento é de meio segundo.
Sem falhas.
Consegui.
Vocês são artistas. Obrigada.
Feliz Ano Novo!
Amor, diz-me que é francês.
Da região de Champanhe, s'il vous plaît.
Este é o teu ID temporário de programadora.
- Vais ser famosa. - Podes largar-me?
- Descarrego-a aqui? - Sim.
Saúde!
TARTES DE PÊSSEGO
APP MAIS DESCARREGADA DE 2013
A MELHOR APP
GANHOS - SEGUIDORES DESCARREGAMENTOS
#DENTESRICOS
Combinamos.
Foi a minha parceira que a criou.
- A sério? - Sim.
Pode agradecer-lhe por mim?
Sim, claro. Ela iria gostar.
O meu pai tem um linfoma e isto ajuda-o verdadeiramente.
Basta de porcarias ocultas.
Pois. Certo.
Olá.
Olá. Foste às compras?
Sim. Comprei aquela travessa naquele sítio, em Acland.
Precisamos de receber pessoas.
Disse aos meus pais para virem em junho.
Altamente.
Sou o rei das embalagens planas.
Quando chegou isto?
O que é isso?
Meu Deus! São eles.
São os editores.
OBRIGADO PELO ENVIO
LAMENTAMOS INFORMAR
NÃO PODEMOS PUBLICAR
BOA SORTE
Belle?
Foda-se! Entendo a política de rejeição. Só estou a pedir observações.
Na verdade, sou uma boa amiga de uma autora vossa. A Milla Blake.
Ela é um sonho.
A minha app foi descarregada 50 mil vezes
no primeiro mês, o que é…
Li um estudo sobre as endorfinas presentes no chocolate.
Vá lá. A app é um sucesso.
Platina. Cupertino vai aparecer a qualquer momento.
- Quero um livro, Clive. - Sim.
Algo palpável, que o meu filho veja e diga aos filhos dele: "A minha mãe fê-lo."
Pois.
Apetece-me concentrar na app agora…
Deixá-la crescer naturalmente, longe da história pessoal.
- E quando estivermos prontos para vender… - Já queres uma casa maior?
Amor, não podes cagar em três WC.
Pois, é o contrário.
Esta casa…
Estou nervoso.
- É uma dedução fiscal e um escritório. - Tudo bem.
Larga-me.
- Posso fotografar aqui. Concordaste! - Sim.
- Adoras viver na praia! - Sim.
Conheci uma mulher ao fazer compras.
O pai dela está doente.
Ela tem a app e…
Se calhar, deveríamos passar um pouco despercebidos.
Esse casaco é que deveria.
Pernas curtas, tronco comprido. Não tens culpa.
Talvez não insistir tanto.
Reduzir a parte do cancro?
O que é isso? Queres que eu…
Porque não falamos com potenciais compradores?
Comecei a investigar.
Leste a biografia do Steve Jobs e viste Silicon Valley.
Podes fazer tudo, Belle.
Já provaste isso.
Talvez haja um negócio sem ter que ver com o teu cancro.
Essa energia naquele espaço é negativa.
E a Milla dita as regras para vencer esta doença?
Não sei. Parece errado.
Pois.
Bem, um recomeço.
- Sim. - Queres desligar-me e ligar-me à tomada.
Não. Estou apenas a preparar-me para o futuro.
Algumas salvaguardas.
Quem sabe?
Olá. Tenho a Belle Gibson para falar com a Julie.
Ela está aqui comigo, no átrio.
Está bem, adeus.
Lamento, não está na agenda da Julie hoje.
Está na minha. Tenho aqui a confirmação.
Tem havido alguma desorganização por causa da fusão.
Deve ser mesmo stressante, coitadinha.
Acabei de chegar de Melbourne e não haveria problema, mas…
Tive de cancelar a minha consulta com um oncologista.
Só estou interessado.
Estou mesmo interessado em saber como justificar 35 mil
em investigação e desenvolvimento com uma chef que ninguém conhece.
Essa chef foi aprendiz do Martín Berasategui.
Ela vai mudar a cultura da cozinha basca em Melbourne.
Isso é ótimo para os bascos em Melbourne, todos…
Todos os malditos 55, ou eles poderiam ligar-se à…
- É uma cena nova, chamada Internet. - Não.
E eles podem… Espera, poderiam pesquisar as receitas.
Não posso continuar a ter esta discussão de merda.
Céus! Sou mais velha do que aparento.
Eu sei disso, Julie. Sabes que te tento ajudar?
- Sim, obrigada. - Certo.
- Tenho aqui a Belle Gibson para si. - Certo. Pronto, lá está.
- Acabámos. - Toca a andar.
Ótimo. Julie, relevância.
Jules, mundo em mudança, dito com amor.
- Sim, estou a sentir o amor. - Só amor.
Não é boa altura? Digo-lhe para sair?
- Quem é, mesmo? - A Belle Gibson.
Cancro cerebral.
Lançámos a app há quase quatro meses.
No primeiro mês, foi descarregada 50 mil vezes.
Sem orçamento de marketing, além dos meus seguidores no Instagram.
Ultrapassei os 200 mil seguidores, todos potenciais leitores.
Todas as receitas na app e no livro,
nascidas de uma filosofia de alimentação integral integrada.
Paleo, vegana, sem glúten
e baixa em açúcar, claro.
Onde obteve as receitas?
São minhas.
Não sou uma chef, sou autodidata.
Comecei com bolos, na verdade. Quando era pequena, costumava ler
Women's Weekly Birthday Cake, debaixo dos lençóis.
Era a minha melhor amiga.
Vendeu um milhão de cópias. A minha mentora criou-o.
Creio que uma boa comida pode salvar-nos.
Porém, criar um livro de receitas não é a minha especialidade.
Tenho tudo para aprender.
Estou cá por isso.
A Maggie Beer não tinha formação.
Às vezes, funciona a nosso favor. Torna-nos mais acessíveis.
Eu menti-lhe,
há pouco.
Não tinha marcação.
Convenceu-os a entrar aqui?
Devo considerar isso impressionante, encantador, desesperado?
Determinado.
Estou a ver.
Está bem.
Querido? Preciso que me marques um hotel.
Hoje vou cozinhar para a Julie Gibbs!
O que vai cozinhar para mim?
Uma tarte de pêssego.
Vegana.
Escolhi-a porque apanhava pêssegos em casa da minha avó.
- Ela tinha um pomar perto de Brisbane. - Brindemos a isso.
- Clare Valley? - Sim.
Aqui tem.
Costumo usar frutos secos sem sal.
Apanhou-me desprevenida, Jules.
Come carne vermelha?
- Bem… - Posso encomendar.
Aquilo sobre a sua avó era treta?
Os pêssegos não se dão em Brisbane. A fruta de caroço gosta de invernos frios.
Sim, certo. Nessa altura, ela estava na Tasmânia.
Ela deslocava-se.
Eu não era apenas gordinha. Era obesa, clinicamente.
Não é que me tenham levado ao médico.
A minha mãe não cozinha.
Nem a minha. Latas e pacotes.
Lembro-me de estar de pé em cima do banco.
Estava a fazer massa. Devia ter uns quatro anos.
- Queimei a mão. - Céus!
Como funciona com os seus autores?
Porque preciso de poder controlar o visual das receitas.
É uma colaboração.
- Tem filhos? - Não, tenho os meus livros.
Gosto de crianças, mas não conseguiria comer uma inteira.
Desculpe.
Perdi…
Perdi uma bebé.
Quando foi?
Mesmo antes da app.
Perdi um filho.
E dediquei-me a outro.
Das profundezas da dor,
vem uma bênção.
Esqueça o belo pomar da sua avó.
A Belle é uma lutadora dos subúrbios.
Sem rodeios.
Do povo.
Passou a vida a lutar
e, agora, é uma mãe que luta contra o cancro.
Estas receitas não devem ter rodeios.
São limpas e gentis com as mulheres que as seguem.
"Eu vejo-vos."
É o que está a dizer. "Podem contar comigo."
- Espera lá. Um segundo. És tu? - Cala-te.
Ena! Parece que temos uma pequena celebridade entre nós.
Talvez te paguem como deve ser.
- Seria muito mau pedir uma selfie? - Para.
Mãe, quero que te segures.
Meu Deus!
Foste nomeada
para o Prémio Mulheres Divertidas e Destemidas nos Média.
- A sério? - Sim.
Não sei o que é, mas querem que vás.
Ou seja, ganhaste. Parabéns.
- Aceitamos ou recusamos? - Aceitamos.
Certo. Vou começar a ver opções de vestuário.
Alexa Chung na Semana da Moda de Londres ou Blake Lively.
É para já. Além disso, antes de ficar sem Internet.
- As pessoas do sumo… - Olha só. Parece outro mundo.
Meu Deus! Os mosquitos são imbecis aqui.
Mills, acho que deveríamos dar-lhes uma resposta definitiva.
- Não os quero deixar pendurados. - Não sei.
- Sei que o dinheiro é… - Quase ofensivo.
Odeio o produto. São 35 g de açúcar, não posso.
Está bem.
- Poderíamos começar uma gama de sumos. - Não. Isso soa a infraestrutura.
E precisamos de publicar para ganhar dinheiro.
Publicar para ganhar dinheiro. Foca-te.
- Viste o link que te enviei? - Estás bem, mãe?
Que vista!
A tal Belle, em Melbourne, lançou uma app de receitas,
e não digo para fazermos uma app, mas talvez sim.
Certo, eu leio-o.
Mas devemos continuar a falar do sumo. As garrafas de vidro podem ser especiais.
Sim, publicar por dinheiro.
Meninas, acho que vou ficar por aqui e desfrutar da casa esta noite.
O quê? Porquê?
Vais perder o orador principal.
Bem, é que estou com aquela pequena dor outra vez.
Que dor?
Não é propriamente uma dor. Estou só…
Um pouco congestionada.
Não, Tam. Damos-lhe umas ameixas?
- Talvez um laxante? - Ela não toma.
- Pois, também não resultam. - Desculpa?
Mãe, diz-me que não o fizeste.
É apenas chocolate laxante.
Isso faz-te imenso mal.
Porque o farias?
Pronto, casa de banho. Tira as calças. Já!
- Isto é comigo. - Céus!
Milly!
Tirar as calças?
Preciso de um sítio para pôr isto.
Querida, estou bem.
Por favor, vai à festa.
Perfeito. Vá lá, deita-te. Ninguém te vai ver aqui.
- Passo. Estarei lá em cima. - Há quanto tempo? Porque não me contaste?
Porque só lhe dás ordens.
Deixa a tua mãe em paz, sua tarada.
- Tudo bem? - Sim.
Não deveria doer.
Mãe?
Não faças isso. O que estás a fazer? Mãe!
Preciso de um médico.
Uma ambulância, por favor.
Casa número oito.
Joe. Ali.
- Olá. - Olá.
- Olá. Respira. Estou bem, querido. - Ela está bem.
- Só ficámos um pouco presas, certo? - Sim.
O intestino grosso foi mais afetado aqui,
mas há aqui uma obstrução.
Ficará internada esta noite. Mantenha-se hidratada.
Amanhã virá um especialista falar sobre como abordar a obstrução.
- Arranjar um plano. - Obrigada.
Temos resultados da biópsia?
Ainda não.
- Será canceroso? - Vamos esperar pela biópsia.
A nossa família tem muitas experiências negativas com oncologistas.
Onde foi formado o especialista? Com que metodologia?
Obterei a informação.
Queria tentar a desobstrução natural antes da interferência cirúrgica.
Os clisteres de café não são medicamente recomendados.
Vi alguém há uns meses com queimaduras graves.
Terá sido mal executado. Os benefícios são enormes, o reforço imunitário…
Há o risco de proctocolite crónica,
diarreia constante, hemorragias intestinais. Pode levar a…
Faço cinco por dia. Essa não é a minha experiência.
CANCRO INTESTINAL PÓLIPOS
Temos três médicos. Especialistas de topo.
Todos dizem que não se cura o cancro cerebral com dieta.
Estão ansiosos por dizer que a bosta que ela defende
é um pensamento perigoso e mágico.
Gosto de magia com a quimioterapia.
Os médicos não sabem se ela finge o diagnóstico e a recuperação,
sem ver os registos médicos.
Se a pressionássemos a divulgar os registos,
nenhum médico que os visse poderia falar do caso,
por confidencialidade.
- Certo. - E estavas a segui-la, Luce?
Ainda segue.
Tem receitas de que gosto.
E não vejo porque não pode a nutrição fazer parte…
É tudo alegado. Enfim, não sabem se ela está a fingir.
Sabemos. Só não podemos publicar.
Seja como for…
Sabem que parto querem ter?
Será no público ou no privado?
Um pouco de água algures, sem dúvida.
Adoraríamos ter um parto em casa.
Mas isso pode não ser viável. Vamos manter a mente aberta.
Quero mesmo focar-me no quarto trimestre.
Todos ficam obcecados com o parto, mas é apenas um dia.
Sim, os bebés são para sempre.
- Como os cães. - Não é só no Natal.
Vais comer alguma coisa?
Aquilo foi divertido.
Que parte preferiste? Subsídios para crianças?
Cuidado parental com a pele. Parece sensual.
Não é.
Lamento.
Pelo quê?
Devíamos ter congelado alguns?
- Quero dizer, sei que querias. - Não pensei propriamente nisso.
Porque, se o meu coração está lixado, os meus óvulos estão bem fritos.
Já nem são amarelos. São cinzentos e malcheirosos.
Falamos disso depois.
Antes temos de arranjar as outras partes.
- Vamos passear pelos jardins. - Podemos ir de elétrico, por favor?
Tenho de começar cedo e estou de rastos.
A Europa, o Sudoeste Asiático e acabei de voltar de três meses na Índia.
- Planeio ir à América do Sul. - A sério?
Sim. Quero comprar uma velha Ducati
e atravessar o país inteiro montado nela.
- Incrível. - Sim, terei de poupar um pouco.
- O que queres ver lá? - Acima de tudo, quero…
Ótimo.
Quero fazer a viagem à América do Sul.
É uma boa ideia. Deveríamos marcar.
- Sim? - Sim.
Que tal depois da próxima sessão?
Ótimo.
Mas a próxima sessão pode romper outra artéria
e depois teria de arranjar isso.
- Não sei porque estás zangada comigo. - Porque…
É simplesmente demasiado previsível.
Andas por aí obcecado com um artigo.
Tenho de a investigar, Luce.
- É o meu trabalho. - Não, não tens.
O que queres que faça?
Faz uma mala.
Certo, está bem.
Estou farta.
Estou cansada de médicos.
Foste bastante clara.
Tens muita sorte ter acesso a cuidados médicos do primeiro mundo…
Não ouses dar-me um sermão!
Não quero ficar à espera que acabes o trabalho, está bem?
Não tenho tempo. "Senta-te na cadeira, põe essa merda no braço.
Porta-te bem, Lucy."
Então, Machu Picchu? Parece divertido.
Sim, talvez beber uns pisco sours,
encontrar a cura para o cancro mamário na Patagónia.
Talvez!
Há um sítio no Peru que ajuda a aceitar…
- A aceitar o quê, Luce? - Sei lá.
- Ótimo. - Também quero flutuar pelo Amazonas.
Ver golfinhos rosa.
Entretanto, pioras a cada minuto que não és tratada.
Pronto, olha… Sei que é inconveniente, está bem?
Sei que é fodido, está bem?
Mas, se fizermos isto, se tentarmos, está bem?
Lamento imenso que isto seja tão assustador para ti.
Porém, tentei.
- Não resultou. - O tratamento não acabou, Lucy.
Ainda não acabámos.
E não te podes afastar por ser demasiado difícil.
Desculpa, está bem? Não estou a ser insensato,
mas não quero que morras.
Acho que é uma reação bastante normal. Não quero que morras.
Não se trata de mim.
Trata-se de ti.
Não vês isso?
PRÉMIOS COSMOPOLITAN MULHER DIVERTIDA E DESTEMIDA
PARABÉNS! - ARLO
DESEJO-TE MUITA SORTE
- Já está. - Obrigada.
VINAGRE DE SIDRA BIOLÓGICO
Adoro, Jules.
Como sabias? Estou obcecada.
Eu sei, eu também. Oxalá estivesses aqui.
- Não é… - Uma fada princesa?
Não. É poderoso.
Além disso, é alugado, portanto…
- Pareço grande. - Não, cala-te.
Eu gosto.
Tenho de ir.
Diz boa noite à mamã.
- Olá, bebé. - Olá.
- O que achas? - Pareces uma princesa.
Sim. Vai haver câmaras?
Muitas câmaras.
Milla Blake, Cura Através da Pedra Verde.
Margot Ferguson, o Coletivo Steminista.
Belle Gibson, The Whole Pantry.
A vencedora do prémio da edição inaugural de 2013 da Cosmopolitan,
Mulher Divertida e Destemida nos Negócios
é Belle Gibson,
CEO da The Whole Pantry.
Faço-lhe uma rasteira?
Divertida e destemida?
Aceito isso.
Têm sido uns anos difíceis para ser uma pessoa no mundo.
Acho que muitos de vocês sabem
que fui diagnosticada com cancro cerebral terminal há três anos.
Eu conheci-a.
O que não sabem,
porque enquanto cultura não falamos sobre isso…
… é que, recentemente, perdi uma bebé de quase 24 semanas.
Perdi um filho e dediquei-me a outro.
Das profundezas da dor,
vem uma bênção.
Perdi uma bebé
e dediquei-me a outra.
A The Whole Pantry nasceu…
… a partir de uma dor inimaginável.
A partir de uma…
… dor inimaginável…
… mas também…
… a partir do amor.
De um lugar de dor inimaginável…
… mas também…
… a partir do amor.
É o amor que me fortalece,
que me transforma, que me sustenta, a todos nós.
Se tivermos a coragem de o permitir.
- Foste ao meu evento em Brisbane, certo? - Sim, é verdade.
Foi algo breve, creio.
E a app?
Como pensaste nisso? É uma ideia mesmo incrível.
Sabes? Pensei naquilo que as pessoas precisam.
A Apple contactou-te?
Só ouvi um rumor.
- Merda! - Parabéns.
Muito obrigada. Começámos agora a falar.
- É um processo longo. - Sim.
Tenho de arranjar o teu livro.
Continuo a ir às livrarias, mas nunca o encontro.
Sim, esgotou muito depressa.
Acabei por assinar com a Julie.
- A Gibbs? - Sim.
- Ela está na Penguin. - Ela é a melhor. Parabéns!
Nem sabia que havia um adiantamento. Escreveria de graça. Sinto-me muito grata.
Eu também.
Tão grata!
Ficamos por aqui. Os sumos chamam.
Experimentei o Hirsch. Não aguentei.
É um compromisso.
Os clisteres. Quero dizer, não tens cheiro nenhum.
Não, cheiras lindamente. Eu tresandava constantemente.
- Eu chamo um táxi. - Espera.
Desculpa, acho que talvez devesse ficar com a malta da Cosmo
devido ao perfil que te querem traçar.
Fica, por favor. Não conheço esta gente.
- Desculpa… - Deverias divertir-te.
- Tem uma noite em grande. Estou chata. - De certeza?
- Tudo bem. - Pronto.
Está bem.
Ela está bem?
Sim. Não, ela está bem.
Não é um segredo nem nada.
A mãe dela foi diagnosticada com cancro no intestino.
Ela vai ficar bem, mas são muito chegadas.
Maldito cancro.
Que cabrão!
ONDE CRESCEU A BELLE GIBSON?
SOBREVIVENTE DE CANCRO BELLE GIBSON
ENTREI EM PARAGEM CARDÍACA E MORRI
Nunca vi um maldito cêntimo.
Ela diz que o cancro cerebral a torna esquecida.
Sim, isso irritou-me.
E não parava de reviver tudo na minha cabeça.
Estava a consumir-me. E depois…
BLOQUEAR CONTACTO
Pumba!
És de Melbourne, Lenny?
Não, Brisbane.
Nós conhecemo-nos, uns dez anos antes.
Lenny!
Tira-me uma foto!
Se calhar, curtimos uma vez. Rápido.
Não me lembro.
Não, só um beijo.
Nada de desagradável. Totalmente respeitoso.
Mano! Ela está com o período! Mas que caralho?
Esta gaja é nojenta!
Acabei de acordar de um estado de coma.
O médico disse-me que entrei em paragem cardíaca
e que morri durante quase três minutos.
Parece que tenho líquido no pericárdio,
que é o saco à volta do coração.
Preciso de uma válvula nova ou parará de bombear.
As pás deixaram-me com pisaduras horríveis quando me reanimaram com choques.
- Alguém sabe o nome dela? - Dedos Tampões.
Mas tudo bem, já não estou na UCI.
Deixaram-me rolar na minha cadeira de rodas e estou pedrada de morfina.
Não estavas grávida na semana passada? Não. Leucemia. Lolz.
- Chama a ambulância, falsa. - Espero que estejas bem.
Meu Deus!
- Porque é que ela… - Não sei.
Mas é uma coincidência do caralho, certo?
- Disseste que o cancro fazia sentido. - Sim.
Porque pensaste isso?
A minha mãe trabalha em lares.
Os lares
têm um certo cheiro.
- Um cheiro a morte, tipo podridão. - A Belle tem esse cheiro?
Sim, muito. A valer.
Sim, pensei muito nisto, está bem?
Vamos todos morrer.
Certo? Mas para nós, para a maioria das pessoas,
é demasiado.
Esse conceito não nos cabe na cabeça.
Temos de fugir disso, temos de o adormecer, distrair.
Porém, as pessoas verdadeiramente doentes, que sabem que estão a morrer,
que abrem os olhos e tentam enfrentar isso, pá,
elas nascem com o sol.
Olham para cima, para baixo, tentam ter paz antes de dizerem boa noite.
Ou isso,
ou são ratos numa jaula.
Encurralados.
A cagarem-se.
Sabem que estão mal como a merda.
Sabem que estão a morrer.
A Belle é assim.
Sinceramente, é assustador, pois começamos a duvidar da essência
de tudo aquilo que nos constitui.
Sabe, sou loira
e tenho olhos castanhos
e tenho cancro.
Ao retiramos algumas dessas coisas importantes,
é apavorante.
Não quero compaixão.
Quero que as pessoas digam…
"Pronto, ela é humana.
Teve uma vida em grande.
Não uma vida fácil."
Sim, bem, falámos com os seus pais sobre uma parte disso.
O Andrew? Ele não é meu pai. Ela conheceu-o há uns cinco anos.
Vai incluir isto no seu artigo?
Anais, isto é inesperado.
Todos os lados são necessários para um panorama.
O que disse ela? O que lhe disse ela sobre mim?
Porque é mentirosa compulsiva e fantasista.
Não pode publicar as tretas tóxicas dela! Deveriam ser uma revista credível
que ninguém lê, sequer.
Sabe disso? Ninguém lê a vossa revista.
O vosso trabalho é irrelevante.
As revistas são irrelevantes.
Mortas. Descansem em paz, foda-se!
Legendas: Ricardo Duarte