1 00:00:06,425 --> 00:00:08,905 Era altfel dacă Milla era în același oraș. 2 00:00:09,385 --> 00:00:10,985 Deschide naibii ușa! 3 00:00:11,065 --> 00:00:13,545 Am vorbit online, apoi ne-am apropiat. 4 00:00:13,625 --> 00:00:15,425 Ne-am înțeles din prima. 5 00:00:15,505 --> 00:00:16,865 Apelăm la doctori. 6 00:00:16,945 --> 00:00:19,825 Bine că știi tu! N-ai citit ce ți-am trimis. 7 00:00:19,905 --> 00:00:22,385 N-are rost să vii, dacă nu ai cartea. 8 00:00:22,465 --> 00:00:25,825 - Vei cumpăra cartea azi. - Parcă citiseși cartea. 9 00:00:26,425 --> 00:00:27,425 Articolele. 10 00:00:27,505 --> 00:00:29,185 Trebuie să înțelegeți 11 00:00:29,265 --> 00:00:31,865 că Belle nu are prieteni. Are gazde. 12 00:00:33,025 --> 00:00:34,425 Cum merge afacerea? 13 00:00:34,505 --> 00:00:36,705 - Adică sănătatea? - Nu. 14 00:00:37,385 --> 00:00:40,185 Cred că aș vrea să facem un copil. 15 00:00:40,785 --> 00:00:42,825 Eu sunt Belle. Belle Gibson. 16 00:00:42,905 --> 00:00:46,225 Belle Gibson și-a falsificat diagnosticul de cancer. 17 00:00:46,305 --> 00:00:49,105 - De ce nu-ți dai seama? - De ce țipi la mine? 18 00:00:49,705 --> 00:00:51,985 Vreau să fac o aplicație. Cu rețete, 19 00:00:52,065 --> 00:00:54,425 cu sfaturi de sănătate. Ca un antrenor. 20 00:00:54,505 --> 00:00:55,785 Sau un prieten. 21 00:00:55,865 --> 00:00:58,145 Cel mai bun prieten din lume. 22 00:01:00,305 --> 00:01:03,385 INSPIRAT DINTR-O POVESTE ADEVĂRATĂ. 23 00:01:03,465 --> 00:01:07,225 UNELE PERSONAJE ȘI FAPTE SUNT FICTIVE. 24 00:01:15,145 --> 00:01:18,105 Poveste cât de cât adevărată, bazată pe o minciună. 25 00:01:18,785 --> 00:01:22,185 Unele nume au fost schimbate, altele, inventate. Ceea ce… 26 00:01:23,865 --> 00:01:25,065 Hek? 27 00:01:25,785 --> 00:01:28,145 Îți pasă? Ar trebui? 28 00:01:28,225 --> 00:01:30,145 Știri false. Post-adevăr. 29 00:01:30,225 --> 00:01:33,745 Cum distorsionăm faptele și alegem ce să credem din știință… 30 00:01:35,745 --> 00:01:36,665 Hek? 31 00:01:37,425 --> 00:01:39,585 Poveștile erau menite să ne unească. 32 00:01:39,665 --> 00:01:43,105 Dar dorința de a istorisi, a dramatiza călătoriile eroilor, 33 00:01:43,185 --> 00:01:46,345 cu personaje bune, rele… S-a dus gândirea obiectivă. 34 00:01:46,945 --> 00:01:48,385 Hek! Ești bine? 35 00:01:48,465 --> 00:01:51,145 Belle Gibson nu a fost plătită pentru poveste. 36 00:01:55,465 --> 00:01:58,745 Ești gata? Nu fi agitată! 37 00:01:58,825 --> 00:02:02,225 Nu fi fermecătoare! Răspunsuri simple. Fără multe detalii. 38 00:02:02,305 --> 00:02:03,665 Azi-noapte ai dormit? 39 00:02:04,225 --> 00:02:05,865 Da. De ce? 40 00:02:05,945 --> 00:02:09,385 - Ai fire de păr pe piept. - M-am ras. 41 00:02:09,465 --> 00:02:12,105 Suntem toți de acord asupra întrebărilor? 42 00:02:12,185 --> 00:02:15,705 Am trimis o variantă actualizată ieri, la ora 14:00. 43 00:02:15,785 --> 00:02:17,865 Trebuie să recunosc, Anais. 44 00:02:17,945 --> 00:02:20,705 Ador Women's Weekly, în ciuda circumstanțelor. 45 00:02:20,785 --> 00:02:23,305 E ceva ireal pentru mine. 46 00:02:23,385 --> 00:02:25,665 Bunica mea avea abonament lunar, 47 00:02:25,745 --> 00:02:27,305 chiar dacă nu-și permitea. 48 00:02:27,385 --> 00:02:30,665 Mă uitam la femeile din articole. Era înainte să citesc. 49 00:02:30,745 --> 00:02:32,905 Îmi imaginam cum ar fi 50 00:02:32,985 --> 00:02:36,265 să fii așa de interesantă încât să se scrie despre tine. 51 00:02:37,225 --> 00:02:39,425 Sunt un mare fan. 52 00:02:40,225 --> 00:02:42,625 Ce-ar fi să-mi spui ceva despre tine? 53 00:02:42,705 --> 00:02:44,385 Bine. Ce vrei să știi? 54 00:02:45,425 --> 00:02:49,345 Sunt Balanță dominată de Soare. Ascendent în Capricorn. 55 00:02:50,825 --> 00:02:53,465 Și n-am avut niciodată tată. 56 00:02:54,305 --> 00:02:57,545 Nu spun asta ca să atrag compasiune. E un fapt obiectiv. 57 00:02:58,905 --> 00:03:03,865 Dar există și figuri paterne care m-au ghidat, m-au modelat. 58 00:03:03,945 --> 00:03:07,505 Am vrut să creăm software care să le dea putere oamenilor. 59 00:03:07,585 --> 00:03:10,305 Ne-am gândit la noi. Ce ne-ar plăcea? 60 00:03:10,385 --> 00:03:13,705 Nu rezist ideilor bune. Slăbiciunea e că nu pot refuza. 61 00:03:13,785 --> 00:03:17,705 Concentrează-te obsesiv pe rezolvarea unei probleme reale! 62 00:03:17,785 --> 00:03:19,225 Creează un lucru dorit! 63 00:03:19,305 --> 00:03:21,585 Vestea bună: n-ai nevoie de fabrică. 64 00:03:21,665 --> 00:03:23,185 Doar deschizi un laptop. 65 00:03:23,265 --> 00:03:27,625 Internetul nu va elimina bolile sau sărăcia. 66 00:03:27,705 --> 00:03:31,585 Dar te ajută să împărtășești informații, să afli ce se întâmplă. 67 00:03:32,305 --> 00:03:35,345 Când ești mai bine informat, iei decizii mai bune. 68 00:03:35,425 --> 00:03:36,825 Așa, prieteni. 69 00:03:36,905 --> 00:03:40,705 Ghiduri pentru un stil de viață sănătos, instrument pentru rețete 70 00:03:40,785 --> 00:03:43,385 și o funcție pentru lista de cumpărături. 71 00:03:43,465 --> 00:03:47,425 Dar cele 50 de rețete, fără gluten, paleo și vegane contează. 72 00:03:47,505 --> 00:03:50,065 Îmi trebuie o viziune fotografică. 73 00:03:50,145 --> 00:03:51,545 Nu fotografiez mâncare. 74 00:03:51,625 --> 00:03:53,425 Fotografia culinară e statică. 75 00:03:53,505 --> 00:03:57,225 Nu vreau să pară lături pe farfurie. Trebuie să emane energie, 76 00:03:57,985 --> 00:03:59,105 mișcare. 77 00:03:59,665 --> 00:04:03,305 - Ca toate fotografiile tale. - Le-ai găsit pe Insta, nu? 78 00:04:03,385 --> 00:04:05,505 Te-a contactat din senin. 79 00:04:05,585 --> 00:04:08,705 - Te-ai întrebat vreodată dacă minte? - Despre cancer? 80 00:04:09,505 --> 00:04:11,105 Nu, totul părea legitim. 81 00:04:12,545 --> 00:04:15,705 Referitor la aplicație? Da. 82 00:04:15,785 --> 00:04:17,625 Era o escroacă. Era evident. 83 00:04:18,705 --> 00:04:20,345 Bun-venit la sediu! 84 00:04:20,985 --> 00:04:24,345 Lenny, el e Alex. Se ocupă de aplicația pentru iPhone. 85 00:04:24,425 --> 00:04:27,585 - Christopher o face pentru Android. - Cum merge? 86 00:04:27,665 --> 00:04:29,945 Următoarele 20 de minute sunt ocupați. 87 00:04:30,025 --> 00:04:33,065 Ca în filmul despre Facebook, cocktailuri vinerea. 88 00:04:33,145 --> 00:04:35,105 Pentru mine fără alcool, desigur. 89 00:04:38,105 --> 00:04:41,345 Bine, deși știu că încă nu pare profesionist, 90 00:04:41,425 --> 00:04:45,865 are un metru pe 1,7 m, mai mare decât multe studiouri profesionale. 91 00:04:46,425 --> 00:04:49,745 Orice echipament ai avea nevoie, îl achiți cu cardul. 92 00:04:49,825 --> 00:04:52,465 Toți angajații îi plătesc cu 21,5 $ pe oră. 93 00:04:52,545 --> 00:04:56,745 Sau am putea renunța la tariful pe oră pentru o sumă mai profitabilă? 94 00:04:57,505 --> 00:04:58,985 Dacă te interesează, 95 00:05:00,145 --> 00:05:04,345 trei la sută din toate încasările. 96 00:05:04,425 --> 00:05:06,785 N-am primit niciun ban. Și am insistat. 97 00:05:06,865 --> 00:05:09,865 Cică uită lucruri din cauza cancerului la creier. 98 00:05:09,945 --> 00:05:11,345 Adică plata facturilor? 99 00:05:11,425 --> 00:05:12,505 De ce ai acceptat? 100 00:05:12,585 --> 00:05:14,785 Avea gusturi, estetic vorbind. 101 00:05:14,865 --> 00:05:17,425 Nu toți clienții au așa ceva. Și cred… 102 00:05:18,785 --> 00:05:19,945 Era seducătoare. 103 00:05:20,585 --> 00:05:22,065 Se zvârcolește. 104 00:05:22,865 --> 00:05:25,625 Cincisprezece săptămâni. E cât o piersică. 105 00:05:25,705 --> 00:05:29,905 Era o femeie gravidă curajoasă 106 00:05:30,785 --> 00:05:33,065 care, sigur, mânca ciuperci. 107 00:05:33,145 --> 00:05:35,385 Acum trei ani, eram la chimioterapie, 108 00:05:35,465 --> 00:05:37,705 otrăvită de sistemul medical. 109 00:05:37,785 --> 00:05:40,345 Dar avea un vis pentru lume, asta e drăguț. 110 00:05:40,425 --> 00:05:43,105 E mai mult decât o responsabilitate, 111 00:05:43,185 --> 00:05:46,185 e o obligație de a le oferi tot ce am învățat 112 00:05:46,265 --> 00:05:48,185 celor care au nevoie. 113 00:05:49,225 --> 00:05:51,305 E plăcut să crezi în ceva uneori. 114 00:05:51,385 --> 00:05:52,825 Chiar dacă nu e real? 115 00:05:53,705 --> 00:05:55,505 Dacă tu crezi, devine real. 116 00:05:55,585 --> 00:05:58,145 Așa funcționează percepția și startup-urile. 117 00:05:59,745 --> 00:06:02,305 Lucrez la o aplicație de hipnoză acum. 118 00:06:03,185 --> 00:06:05,945 Rezultatele sunt ireale. 119 00:06:07,425 --> 00:06:09,145 Aveți niște bani de investit? 120 00:06:12,265 --> 00:06:14,105 Uită-te la asta! Ia uite! 121 00:06:17,585 --> 00:06:18,825 Bine. 122 00:06:53,905 --> 00:06:56,785 A fost acum trei ani, scumpule? 123 00:06:57,305 --> 00:06:58,625 Diagnosticul meu? 124 00:06:59,225 --> 00:07:00,785 Biata de tine! 125 00:07:00,865 --> 00:07:03,185 Cred că Gardasilul l-a declanșat. 126 00:07:03,265 --> 00:07:05,385 Nu vreau să mă enervez acum. 127 00:07:06,185 --> 00:07:10,065 Eu cred că suntem prea vaccinați, dar să nu spui că am zis asta! 128 00:07:12,705 --> 00:07:14,025 Ia să vedem! 129 00:07:14,745 --> 00:07:17,425 Ai 23 de săptămâni? 130 00:07:18,025 --> 00:07:19,945 - Douăzeci și patru. - Da, marți. 131 00:07:20,425 --> 00:07:22,545 La prima sarcină mi-a fost tare rău. 132 00:07:23,065 --> 00:07:24,825 Mititica e ca un îngeraș. 133 00:07:28,025 --> 00:07:30,105 De obicei, e invers cu fetele. 134 00:07:31,785 --> 00:07:34,185 Scuze. Doar că… 135 00:07:46,385 --> 00:07:49,865 Da. Poți da sunetul mai tare? 136 00:08:00,345 --> 00:08:02,025 Revin cu un doctor. 137 00:08:02,785 --> 00:08:04,025 Nu durează mult. 138 00:08:17,065 --> 00:08:18,185 Ce faci? 139 00:08:18,265 --> 00:08:21,265 Îl opresc și îl pornesc iar. Ce cretină, serios! 140 00:08:21,345 --> 00:08:22,985 - Vorbărie goală. - Clive! 141 00:08:23,065 --> 00:08:25,185 Trebuie doar repornit. 142 00:08:41,465 --> 00:08:43,385 La 23 de săptămâni, 143 00:08:44,345 --> 00:08:47,665 opțiunile noastre sunt naștere vaginală sau cezariană. 144 00:08:47,745 --> 00:08:49,705 Riscuri și beneficii pentru ambele. 145 00:08:49,785 --> 00:08:52,545 Dacă mai plănuiești o naștere vaginală, 146 00:08:52,625 --> 00:08:55,105 aș sugera să alegi naștere vaginală. 147 00:08:55,745 --> 00:08:56,905 Mai puțin invazivă. 148 00:08:56,985 --> 00:09:00,385 Pare dificilă, dar te vei pune pe picioare mai repede 149 00:09:00,465 --> 00:09:01,905 și vei fi externată. 150 00:09:01,985 --> 00:09:04,385 Aisling are informații pentru tine. 151 00:09:04,465 --> 00:09:06,145 Îți recomand să le citești. 152 00:09:06,225 --> 00:09:08,425 Chiar trebuie să începem procesul. 153 00:09:10,145 --> 00:09:10,985 Futu-i! 154 00:09:13,945 --> 00:09:16,065 Încă o doză de misoprostol. 155 00:09:16,145 --> 00:09:18,145 Trebuie să înmuiem cervixul. 156 00:09:18,225 --> 00:09:19,785 Nu vreau alt ovul vaginal. 157 00:09:19,865 --> 00:09:23,265 Pot să îl înghit? Nu e nicio diferență de eficacitate. 158 00:09:23,345 --> 00:09:25,305 Bine. Bagă-ți-l sub limbă! 159 00:09:26,865 --> 00:09:27,985 De ce nu… 160 00:09:29,185 --> 00:09:31,625 Doamne! E greșit. 161 00:09:31,705 --> 00:09:32,745 Știu. 162 00:09:35,825 --> 00:09:37,545 Am nevoie de o lumânare. 163 00:09:41,065 --> 00:09:43,065 Am nevoie de o lumânare, Clive! 164 00:09:43,865 --> 00:09:46,865 Vrei să… Mă duc la magazinul de suvenire. 165 00:09:46,945 --> 00:09:48,665 Futu-i! Nu am portofelul. 166 00:09:49,265 --> 00:09:51,225 Ai bani? 167 00:09:51,305 --> 00:09:52,865 Du-te, Clive! 168 00:09:56,385 --> 00:09:58,465 - Începe. - Futu-i! 169 00:09:59,705 --> 00:10:04,025 - Vreau să împingi tare. - Respiră! Așa. 170 00:10:04,105 --> 00:10:06,265 - Așa. - Foarte aproape, bine. 171 00:10:07,185 --> 00:10:08,665 - Așa. - Strânge! 172 00:10:08,745 --> 00:10:10,305 Da, bine. 173 00:10:17,225 --> 00:10:20,025 Bine. Mai fac vreo două. 174 00:10:20,505 --> 00:10:21,705 Se poate de mai sus? 175 00:10:23,265 --> 00:10:24,185 Bine. 176 00:10:25,025 --> 00:10:27,065 Așa. 177 00:10:30,065 --> 00:10:30,985 Mulțumesc. 178 00:10:32,385 --> 00:10:33,225 Bravo! 179 00:10:47,785 --> 00:10:49,105 Vrei s-o ții în brațe? 180 00:10:53,585 --> 00:10:56,585 Ar trebui. E în regulă. N-o vei scăpa. 181 00:11:08,785 --> 00:11:09,745 E perfectă. 182 00:11:16,105 --> 00:11:17,465 Așa acționează natura. 183 00:11:19,345 --> 00:11:21,105 Natura știe că nu e perfectă. 184 00:11:33,545 --> 00:11:34,385 Bună! 185 00:11:35,865 --> 00:11:36,945 Bună! 186 00:11:37,825 --> 00:11:41,025 - Vrei să arunci o privire? - Da. 187 00:11:41,665 --> 00:11:43,785 E în Bellingen. 188 00:11:43,865 --> 00:11:46,665 Face bijuterii frumoase din placentă. 189 00:11:46,745 --> 00:11:48,625 Ar putea să-ți placă să le ai. 190 00:11:51,305 --> 00:11:52,465 NAȘTERI BELLINGEN 191 00:11:53,665 --> 00:11:54,985 Și capsulele ei. 192 00:11:55,825 --> 00:11:57,385 Ca să-ți refaci fierul. 193 00:12:04,185 --> 00:12:07,865 Costă 400 de dolari, 70 de capsule. 194 00:12:08,465 --> 00:12:12,985 Dar sunt sigură că-ți pot face rost de o reducere, date fiind circumstanțele. 195 00:12:16,745 --> 00:12:18,025 Da, ar fi grozav. 196 00:12:23,425 --> 00:12:24,825 Vei fi mai bine curând. 197 00:12:33,665 --> 00:12:35,025 Scuze, ce e? 198 00:12:35,105 --> 00:12:38,425 E un defibrilator cardiac implantabil. 199 00:12:38,505 --> 00:12:42,385 Da? Ți se implantează și, dacă detectează o aritmie, 200 00:12:42,465 --> 00:12:45,225 transmite un șoc electric care să te ajute. 201 00:12:45,305 --> 00:12:47,545 Deci, altă operație? 202 00:12:47,625 --> 00:12:49,745 Înainte de următoarea rundă de chimioterapie. 203 00:13:05,105 --> 00:13:08,505 Am pierdut un copil și m-am dedicat altuia. 204 00:13:10,465 --> 00:13:14,345 The Whole Pantry s-a născut dintr-o durere inimaginabilă. 205 00:13:15,305 --> 00:13:18,425 Dar și din dragoste. 206 00:13:19,625 --> 00:13:21,865 Iubirea îmi dă putere. 207 00:13:23,425 --> 00:13:24,945 Mă transformă. 208 00:13:25,025 --> 00:13:28,665 Vii des aici? Te-am văzut de la bar. 209 00:13:30,105 --> 00:13:31,785 Uite ce am găsit pe YouTube! 210 00:13:32,425 --> 00:13:34,745 Dacă avem curaj să ne lăsăm pe mâna ei. 211 00:13:34,825 --> 00:13:36,625 DISCURS ÎNĂLȚĂTOR 212 00:13:37,385 --> 00:13:38,905 Lucy Goosey! 213 00:13:38,985 --> 00:13:41,985 - Bună! - Bună! Ești Jessica Rabbit? 214 00:13:42,505 --> 00:13:43,905 Ariel, Mica Sirenă. 215 00:13:44,465 --> 00:13:48,385 Am și silicoanele la pachet în seara asta, dacă e cineva interesat. 216 00:13:49,225 --> 00:13:51,585 Nu. N-ar vrea să mă uit. 217 00:13:51,665 --> 00:13:54,825 Știi ceva despre presupusul ei avort spontan? 218 00:13:55,705 --> 00:13:57,585 Pariem că e tot o minciună? 219 00:13:58,425 --> 00:13:59,905 Scuze, l-am pierdut. 220 00:14:00,425 --> 00:14:02,905 Oare când îl găsim? Luăm cina în 10 minute. 221 00:14:03,745 --> 00:14:06,505 - Futu-i! - Ți-am amintit de dimineață. 222 00:14:08,105 --> 00:14:09,945 Voiam să ne întoarcem la birou. 223 00:14:10,025 --> 00:14:13,985 Ne-am întâlnit cu fotograful lui Belle, transcriem niște materiale. 224 00:14:15,185 --> 00:14:16,305 Du-te la cină! 225 00:14:21,505 --> 00:14:22,625 Când ai aflat? 226 00:14:23,545 --> 00:14:25,705 - După-amiază. - Cu cine? 227 00:14:26,185 --> 00:14:30,265 Dr. Chidiac și chirurgul cardiac. Nu cred că mi s-a zis numele lui. 228 00:14:30,785 --> 00:14:32,545 Au spus care arteră? 229 00:14:32,625 --> 00:14:36,425 - Ești în modul de lucru. - Era o arteră importantă? 230 00:14:36,945 --> 00:14:40,665 Să spunem că e minoră, dar cu o personalitate grozavă. 231 00:14:42,025 --> 00:14:44,385 Ai idee când vor să programeze operația? 232 00:14:45,345 --> 00:14:46,745 Încă nu s-a stabilit. 233 00:14:47,345 --> 00:14:49,545 Mulțumit? Sătul? 234 00:14:51,105 --> 00:14:53,145 Aș fi venit cu tine la programare. 235 00:14:53,225 --> 00:14:54,585 Știu, dar erai ocupat. 236 00:15:02,345 --> 00:15:05,185 - Arăți superb. - E o prostie. 237 00:15:06,185 --> 00:15:08,145 Mă mănâncă rău de tot. 238 00:15:12,825 --> 00:15:13,665 Ești gata? 239 00:15:15,465 --> 00:15:16,705 Hai! 240 00:15:17,985 --> 00:15:19,105 - Bună! - Salut! 241 00:15:19,185 --> 00:15:22,345 - Salut! - Bună! Doamne, arăți minunat! 242 00:15:24,745 --> 00:15:25,905 Ce frumoasă ești! 243 00:15:38,025 --> 00:15:40,825 DIN INFERN ÎN ETERN 244 00:15:50,065 --> 00:15:50,905 Salut! 245 00:15:55,665 --> 00:15:57,105 Mititelul e în pat. 246 00:15:57,785 --> 00:15:59,185 Ne-am uitat la un film. 247 00:16:01,345 --> 00:16:02,465 Mulțumesc, Magda! 248 00:16:05,225 --> 00:16:06,425 Unde e Alex? 249 00:16:07,785 --> 00:16:09,905 - Avea de lucru. - I-am trimis acasă. 250 00:16:11,665 --> 00:16:12,985 Mai avem treabă. 251 00:16:13,745 --> 00:16:15,265 Tot trag chiulul. 252 00:16:15,745 --> 00:16:16,785 Mă descurc. 253 00:16:26,705 --> 00:16:29,345 E mama. Te deranjează dacă… 254 00:16:32,345 --> 00:16:33,345 Termin repede. 255 00:16:38,305 --> 00:16:40,705 Bună! 256 00:16:41,745 --> 00:16:42,585 Da. 257 00:16:46,465 --> 00:16:47,305 Da. 258 00:17:02,225 --> 00:17:04,905 Ar trebui să ajungă în curând. 259 00:17:05,705 --> 00:17:10,825 VINDECAREGREENSTONE 759 DE APRECIERI 260 00:17:14,305 --> 00:17:15,145 Da. 261 00:17:15,225 --> 00:17:17,025 VÂNDUTĂ LA LICITAȚIE 10 MARTIE 262 00:17:49,345 --> 00:17:50,185 Vrei ceai? 263 00:17:53,145 --> 00:17:56,225 A întrebat dacă ai avut dureri în ultimele două zile. 264 00:17:57,705 --> 00:17:58,985 Ai fost tare ocupată. 265 00:18:00,905 --> 00:18:01,745 Niciuna. 266 00:18:02,625 --> 00:18:03,945 Da, asta am zis și eu. 267 00:18:05,785 --> 00:18:08,465 Nu e vina nimănui. Am făcut tot ce am putut. 268 00:18:16,785 --> 00:18:17,785 Eu am făcut. 269 00:18:19,385 --> 00:18:21,145 - Clive! - Ce? 270 00:18:22,105 --> 00:18:27,465 Sunt o mulțime de rețele Wi Fi pe aici. Câmpul electromagnetic, ADN deteriorat. 271 00:18:27,545 --> 00:18:29,145 Nu știam că te preocupă. 272 00:18:30,185 --> 00:18:33,185 Glumești? Mucegaiul din bucătărie, 273 00:18:33,265 --> 00:18:34,705 nici nu pot lucra acolo. 274 00:18:34,785 --> 00:18:37,305 Ți-am cerut de multe ori să ne mutăm… 275 00:18:40,545 --> 00:18:45,305 Parcă am un cuțit în cap și e din cauza apartamentului ăstuia. 276 00:18:49,225 --> 00:18:51,865 Am vrut să ai grijă de noi. 277 00:18:54,905 --> 00:18:56,985 Da. Îmi pare rău. 278 00:19:02,905 --> 00:19:03,745 Îmi pare rău. 279 00:19:06,785 --> 00:19:07,785 Mama! 280 00:19:11,425 --> 00:19:12,385 Bună, puiule! 281 00:19:14,105 --> 00:19:15,185 Ai avut un coșmar? 282 00:19:18,505 --> 00:19:19,585 Ai avut un coșmar? 283 00:19:20,505 --> 00:19:21,625 Da, e în regulă. 284 00:19:22,385 --> 00:19:23,305 E-n regulă. 285 00:19:25,865 --> 00:19:29,225 …foarte generos. Nu știu de ce. 286 00:19:30,225 --> 00:19:32,385 Dar nu-mi găsesc cardul de credit. 287 00:19:33,225 --> 00:19:37,105 Ha-ha. Furtul cardurilor de credit e foarte amuzant, nu? Da? 288 00:19:37,185 --> 00:19:39,865 E la televizor, nu-i nevoie să-l respecți. 289 00:19:40,545 --> 00:19:42,785 E o porcărie, bine? 290 00:19:46,745 --> 00:19:49,745 DESCARCĂ REȚETE - LISTĂ DE CUMPĂRĂTURI - FAVORITE 291 00:19:57,065 --> 00:20:01,585 Gândiți-vă la o intenție și suflați-o în balon! 292 00:20:01,665 --> 00:20:03,185 Ceva care vă umple, 293 00:20:03,265 --> 00:20:05,505 care vă aduce bucurie și entuziasm, 294 00:20:05,585 --> 00:20:08,465 ceva pentru voi, bine? Hai! 295 00:20:08,545 --> 00:20:11,745 Asta înseamnă produs. O poveste pe care o spunem lumii. 296 00:20:11,825 --> 00:20:15,105 Care evoluează constant, iar noi o dezvăluim pe scenă, 297 00:20:15,185 --> 00:20:16,065 adică lumii. 298 00:20:16,145 --> 00:20:19,545 Puține idei apar complete, gata de a fi folosite. 299 00:20:19,625 --> 00:20:24,225 Publicul la care poți ajunge și impactul pe care-l poți avea sunt nelimitate. 300 00:20:24,305 --> 00:20:28,665 Mi s-au dat șase săptămâni de trăit. Cel mult patru luni. 301 00:20:30,265 --> 00:20:32,905 Doctorii îmi tratau doar boala. 302 00:20:32,985 --> 00:20:34,545 Nu le păsa de mine. 303 00:20:39,585 --> 00:20:43,065 Mi-a amintit că lumea e mai magică decât credem noi. 304 00:20:43,665 --> 00:20:46,025 Am început să citesc tot mai mult. 305 00:20:46,105 --> 00:20:50,345 Despre proprietățile lămâilor, care sunt un instrument de detoxifiere. 306 00:20:50,425 --> 00:20:53,865 Fiecare om ar trebui să scrie o carte. Toți avem o poveste. 307 00:20:53,945 --> 00:20:57,305 Și asta m-a făcut să mă gândesc la ce alimente consum. 308 00:20:57,385 --> 00:21:02,225 Și în acel moment am început nu mai gândesc cu mintea. 309 00:21:02,305 --> 00:21:05,785 Am avut o viziune în care credeam și am început de la zero. 310 00:21:05,865 --> 00:21:07,705 E un vis împlinit. 311 00:21:07,785 --> 00:21:08,985 Totul s-a legat. 312 00:21:09,865 --> 00:21:14,345 Voiam să trăiesc și voiam să trăiesc bine. 313 00:21:25,465 --> 00:21:28,985 - Mamă, nu e nevoie să faci asta. - E în regulă. Mă distrez. 314 00:21:30,385 --> 00:21:31,345 Ce face tata? 315 00:21:31,985 --> 00:21:34,785 E afară, țanțoș. 316 00:21:39,345 --> 00:21:40,385 Tată! 317 00:21:47,345 --> 00:21:48,425 Ești bine, tată? 318 00:21:51,305 --> 00:21:53,065 Ai furnici albe sub verandă. 319 00:21:54,185 --> 00:21:55,025 Bine. 320 00:21:55,505 --> 00:21:59,145 Încă nu e o problemă. Dar trebuie să fii atentă. 321 00:22:01,545 --> 00:22:04,945 Nu știm cum să avem grijă de casă. Trebuie să ne ajuți. 322 00:22:05,825 --> 00:22:06,745 Nu mai spune! 323 00:22:07,625 --> 00:22:11,585 E în regulă. Nu cred că vrea cineva să-l vadă pe Arlo cu o drujbă. 324 00:22:11,665 --> 00:22:12,705 Foarte răutăcios! 325 00:22:16,905 --> 00:22:19,065 Mi-a cerut mâna ta. 326 00:22:20,225 --> 00:22:21,425 Ce știi despre asta? 327 00:22:26,425 --> 00:22:27,585 Ce i-ai spus? 328 00:22:28,505 --> 00:22:29,705 S-o întrebe pe șefa. 329 00:22:31,345 --> 00:22:33,105 Eu sunt mai jos în ierarhie. 330 00:22:35,465 --> 00:22:37,345 Știu că ipoteca e uriașă. 331 00:22:37,425 --> 00:22:39,865 Că tu crezi că trebuia să mă mut la oraș, 332 00:22:39,945 --> 00:22:43,425 dar voi planta portocali, voi organiza evenimente. 333 00:22:44,385 --> 00:22:45,665 Am totul pus la cale. 334 00:22:46,785 --> 00:22:49,305 Toate astea de la zero? 335 00:22:51,585 --> 00:22:52,465 Fata mea! 336 00:23:08,505 --> 00:23:11,385 BELLE, ÎMI PARE RĂU, DAR AI CANCER LA CREIER 337 00:23:13,625 --> 00:23:15,385 REȚETĂ DE TARTĂ CU PIERSICI 338 00:23:30,505 --> 00:23:31,985 Ce e? Pe bază de plante? 339 00:23:33,305 --> 00:23:37,145 - Cum te simți? - Mai bine. Da. 340 00:23:38,105 --> 00:23:40,825 Doamne! Ce alee lungă, nu? 341 00:23:41,585 --> 00:23:42,945 Ai ajuns! 342 00:23:43,025 --> 00:23:45,665 Da. Zborul a fost întârziat în Abu Dhabi. 343 00:23:45,745 --> 00:23:48,425 Știți ce? Am mințit. Nu știu de ce. 344 00:23:48,505 --> 00:23:51,145 De la duty-free nu te cheamă la poartă. 345 00:23:51,225 --> 00:23:53,585 Vă vine să credeți asta? Bună, Joseph! 346 00:23:53,665 --> 00:23:55,985 - Ești bine? - Sunt bine. Ce bine arăți! 347 00:23:56,065 --> 00:23:57,745 Milla m-a pus să fac chefir. 348 00:23:57,825 --> 00:23:59,785 - Ce e ăla? - Bine ai venit acasă! 349 00:24:00,665 --> 00:24:03,705 - Unde e Moo a mea? - În baie, lângă dormitor. 350 00:24:04,185 --> 00:24:06,745 E acolo, își bagă cafea în fund. 351 00:24:07,465 --> 00:24:09,385 Sigur vrea să te vadă, scumpo. 352 00:24:10,465 --> 00:24:12,705 Channy Fanny! Cum a fost în Belgia? 353 00:24:13,225 --> 00:24:16,345 Berlin. Dar… tot aia. Cum e aici? 354 00:24:16,425 --> 00:24:18,265 Căsătorită. Însărcinată. 355 00:24:18,345 --> 00:24:20,945 Și eu. Mi-a fost dor de tine. 356 00:24:21,585 --> 00:24:22,665 Și de tine. 357 00:24:22,745 --> 00:24:25,305 Aso, de tine nu mi-a fost dor deloc. 358 00:24:33,545 --> 00:24:34,385 Arlo Palmer. 359 00:24:35,945 --> 00:24:39,185 - Nu vomita la comandă? - Ca să scape de matematică. 360 00:24:39,265 --> 00:24:40,505 Și de studii sociale. 361 00:24:41,065 --> 00:24:43,305 Nu i-a plăcut prea mult să învețe, nu? 362 00:24:44,865 --> 00:24:47,465 - Dar s-a luat cu o cititoare. - Ai terminat? 363 00:24:49,825 --> 00:24:52,585 Mi-am concediat managerul, mă ocup singură. 364 00:24:52,665 --> 00:24:55,385 Și nu vreau să mă plâng, dar e multă presiune. 365 00:24:55,465 --> 00:24:56,865 Ipoteca, o nuntă. 366 00:24:58,425 --> 00:25:01,505 Toți sunt mândri, iar eu sunt recunoscătoare mereu. 367 00:25:01,585 --> 00:25:02,785 - Groaznic. - Așa e. 368 00:25:02,865 --> 00:25:06,105 Simt că trebuie să tot merit. Dar vreau neapărat să… 369 00:25:07,185 --> 00:25:09,985 Vreau să aibă succes cartea. Vreau ca afacerea… 370 00:25:11,625 --> 00:25:15,465 Scuze, a intrat cafeina în sânge. Pereții anali sunt tare subțiri. 371 00:25:16,065 --> 00:25:18,025 La naiba cu cocaina! Fă o clismă! 372 00:25:19,465 --> 00:25:21,065 Vreau să vindec cancerul. 373 00:25:21,145 --> 00:25:22,945 Futu-i! Bine. 374 00:25:23,025 --> 00:25:25,265 Vreau să schimb lumea. 375 00:25:26,105 --> 00:25:29,505 Nu pentru că-s recunoscătoare, pentru că am avut dreptate. 376 00:25:31,465 --> 00:25:34,425 Deci ești bine? La sănătate mă refer. 377 00:25:35,865 --> 00:25:37,185 Mai bine ca niciodată. 378 00:25:37,265 --> 00:25:39,465 Și mănânci? Nu doar sucuri? 379 00:25:40,345 --> 00:25:42,665 Cum eram înainte și cum sunt acum. 380 00:25:46,585 --> 00:25:47,785 Asta mă bucură. 381 00:25:50,585 --> 00:25:51,585 Ascultă! 382 00:25:52,425 --> 00:25:55,665 Pentru afacere: ar trebui să profiți de cifrele alea. 383 00:25:56,265 --> 00:25:58,985 - Poate te ajut eu cu asta. - Serios? 384 00:26:04,705 --> 00:26:06,585 ÎNCEPEM CU FAȚA CURĂȚATĂ 385 00:26:06,665 --> 00:26:08,425 APLICĂ DIRECT PE PIELEA UMEDĂ 386 00:26:16,385 --> 00:26:17,985 CEA MAI PROASTĂ VESTE… 387 00:26:23,225 --> 00:26:24,945 Bună! Durere de cap? 388 00:26:25,505 --> 00:26:27,945 Mereu. Dacă nu te superi… 389 00:26:28,545 --> 00:26:32,825 Mă gândeam că ai vrea să știi: băieții spun că e gata. 390 00:26:34,425 --> 00:26:35,825 - Ce? - Da. 391 00:26:35,905 --> 00:26:37,425 De ce n-ai zis că e gata? 392 00:26:38,905 --> 00:26:41,665 Timpul de încărcare e de 0,5 secunde. 393 00:26:42,345 --> 00:26:43,265 Fără erori. 394 00:26:45,625 --> 00:26:46,585 Am reușit. 395 00:26:50,385 --> 00:26:54,945 Sunteți artiști. Vă mulțumesc. 396 00:26:55,025 --> 00:26:57,025 Un an nou cu bucurii! 397 00:26:58,225 --> 00:26:59,905 Spune-mi că e franțuzească! 398 00:26:59,985 --> 00:27:03,145 Din regiunea Champagne, s'il vous plaît. 399 00:27:03,225 --> 00:27:06,345 Ăsta e codul de dezvoltator provizoriu. 400 00:27:06,425 --> 00:27:09,545 - Vei fi faimoasă. - Poți să-mi dai drumul? 401 00:27:12,025 --> 00:27:13,625 - O descarc aici? - Da. 402 00:27:13,705 --> 00:27:15,465 Noroc! 403 00:27:26,345 --> 00:27:27,665 TARTE CU PIERSICI 404 00:27:45,145 --> 00:27:47,265 CEA MAI DESCĂRCATĂ APLICAȚIE ÎN 2013 405 00:27:47,345 --> 00:27:48,185 CEA MAI BUNĂ 406 00:27:51,145 --> 00:27:53,225 CÂȘTIGURI - URMĂRITORI DESCĂRCĂRI 407 00:27:58,145 --> 00:27:58,985 #DINȚIDEBOGAȚI 408 00:28:04,945 --> 00:28:05,785 Ne potrivim. 409 00:28:07,145 --> 00:28:08,785 Partenera mea a creat-o. 410 00:28:09,785 --> 00:28:11,145 - Vorbești serios? - Da. 411 00:28:12,265 --> 00:28:13,865 Îi transmiți mulțumiri? 412 00:28:13,945 --> 00:28:16,465 Da, sigur. Ar aprecia asta. 413 00:28:16,545 --> 00:28:19,825 Tata are limfom, iar aplicația chiar îl ajută. 414 00:28:21,825 --> 00:28:23,425 Gata cu relele ascunse. 415 00:28:23,505 --> 00:28:25,305 Așa e. 416 00:28:33,065 --> 00:28:35,065 CURAT ȘI PROASPĂT 417 00:28:40,625 --> 00:28:41,465 Bună! 418 00:28:41,985 --> 00:28:44,865 Bună! Ai fost la cumpărături? 419 00:28:44,945 --> 00:28:48,745 Da. Am cumpărat platoul de la magazinul de pe Acland. 420 00:28:49,425 --> 00:28:51,345 Trebuie să organizăm ceva. 421 00:28:51,425 --> 00:28:53,705 Mi-am chemat părinții în iunie. 422 00:28:54,625 --> 00:28:55,505 Genial! 423 00:28:56,585 --> 00:28:59,665 Eu sunt regele pachetelor dezasamblate. 424 00:29:02,705 --> 00:29:04,025 Când a venit? 425 00:29:05,745 --> 00:29:06,665 Ce e? 426 00:29:10,345 --> 00:29:12,385 Doamne! E de la ei. 427 00:29:13,425 --> 00:29:15,185 De la editori. 428 00:29:16,425 --> 00:29:18,385 EDITURA BLUE FEATHER 429 00:29:19,865 --> 00:29:21,425 MULȚUMIM PENTRU MATERIAL 430 00:29:21,505 --> 00:29:23,145 VĂ INFORMĂM CU REGRET 431 00:29:23,225 --> 00:29:24,625 CĂ NU PUTEM PUBLICA 432 00:29:25,945 --> 00:29:26,945 VĂ DORIM NOROC 433 00:29:36,105 --> 00:29:37,505 Belle? 434 00:29:38,425 --> 00:29:39,265 Futu-i! 435 00:29:39,345 --> 00:29:43,665 Înțeleg politica de respingere. Cer doar o părere. 436 00:29:45,625 --> 00:29:49,305 Sunt prietenă bună cu unul dintre autorii voștri, Milla Blake. 437 00:29:50,385 --> 00:29:52,505 Da, e minunată. 438 00:29:54,345 --> 00:29:57,265 Aplicația a fost descărcată de peste 50.000 de ori 439 00:29:57,345 --> 00:29:58,585 în prima lună, adică… 440 00:30:08,945 --> 00:30:12,625 Am citit un studiu despre endorfinele din ciocolată. 441 00:30:15,105 --> 00:30:17,425 Haide! Aplicația e un succes. 442 00:30:17,985 --> 00:30:21,105 E grozavă. Cupertino te va căuta cât de curând. 443 00:30:22,065 --> 00:30:24,065 - Vreau o carte, Clive. - Da. 444 00:30:24,145 --> 00:30:27,505 Un lucru pe care fiul meu să-l poată arăta copiilor lui: 445 00:30:27,585 --> 00:30:28,785 „Mama a făcut asta.” 446 00:30:29,745 --> 00:30:30,625 Da. 447 00:30:31,225 --> 00:30:34,465 Mai bine te concentrezi pe aplicație acum, 448 00:30:35,305 --> 00:30:39,025 o lași să se dezvolte natural, independent de povestea ta. 449 00:30:39,105 --> 00:30:42,465 - Când vom fi gata s-o vindem… - Deja vrei altă casă? 450 00:30:44,545 --> 00:30:46,985 Nu poți să folosești trei băi odată. 451 00:30:47,065 --> 00:30:48,025 E fix opusul. 452 00:30:48,825 --> 00:30:51,145 Locul ăsta îmi dă emoții. 453 00:30:52,105 --> 00:30:54,585 - Deducere fiscală și birou. - E în regulă. 454 00:30:54,665 --> 00:30:55,625 Lasă-mă! 455 00:30:57,985 --> 00:31:00,825 - Pot face pozele aici. Ai fost de acord. - Da. 456 00:31:00,905 --> 00:31:02,985 - Îți place să stai pe plajă. - Da. 457 00:31:05,185 --> 00:31:07,345 Am întâlnit o femeie la cumpărături. 458 00:31:07,425 --> 00:31:08,585 Tatăl ei e bolnav. 459 00:31:09,465 --> 00:31:11,105 Are aplicația și… 460 00:31:11,945 --> 00:31:15,065 Cred că ar trebui să dispărem o vreme. 461 00:31:16,585 --> 00:31:18,625 Cardiganul ar trebui să dispară. 462 00:31:19,385 --> 00:31:21,705 Picioare scurte, trunchi lung, nu e vina ta. 463 00:31:21,785 --> 00:31:26,145 Poate o lăsăm mai moale. Nu mai insistăm pe partea cu cancerul. 464 00:31:29,905 --> 00:31:32,745 Ce e asta? Vrei să… 465 00:31:32,825 --> 00:31:37,625 De ce nu vorbim cu potențiali cumpărători? Am început să fac cercetări. 466 00:31:37,705 --> 00:31:41,105 Biografia lui Steve Jobs și serialul Silicon Valley. 467 00:31:41,185 --> 00:31:42,785 Poți face orice, Belle. 468 00:31:42,865 --> 00:31:44,585 Ai dovedit asta. 469 00:31:44,665 --> 00:31:47,905 Poate o afacere care să nu pună accent pe cancerul tău. 470 00:31:47,985 --> 00:31:50,425 Subiectul ăsta are o energie negativă. 471 00:31:50,505 --> 00:31:53,385 Adică Milla să rămână experta pe subiect? 472 00:31:54,265 --> 00:31:56,265 Nu știu. Mi se pare greșit. 473 00:31:56,345 --> 00:31:58,825 Da, un nou început. 474 00:31:59,945 --> 00:32:00,865 Da. 475 00:32:01,625 --> 00:32:06,865 - Vrei să renunț de tot la proiect. - Nu. Mă gândesc la viitor. 476 00:32:08,345 --> 00:32:09,705 Măsuri de siguranță. 477 00:32:11,385 --> 00:32:12,505 Cine știe? 478 00:32:19,945 --> 00:32:22,825 Bună! Belle Gibson a venit la Julie. 479 00:32:24,225 --> 00:32:25,785 E în hol cu mine acum. 480 00:32:26,385 --> 00:32:28,345 EDITURA PENGUIN LANTERN 481 00:32:28,425 --> 00:32:29,425 Bine, pa-pa! 482 00:32:30,665 --> 00:32:33,185 Scuze, nu apăreți în programul lui Julie. 483 00:32:34,385 --> 00:32:37,105 Apare în programul meu. Am primit o confirmare. 484 00:32:38,225 --> 00:32:41,585 Suntem ușor dezorganizați în ultima vreme, după fuziune. 485 00:32:41,665 --> 00:32:44,825 Cred că e foarte stresant. Biata de tine! 486 00:32:45,745 --> 00:32:49,185 Am venit de la Melbourne, nu că ar fi mare lucru, 487 00:32:49,985 --> 00:32:53,105 dar a trebuit să-mi anulez programarea cu oncologul. 488 00:33:00,985 --> 00:33:02,625 Mă interesează, 489 00:33:02,705 --> 00:33:06,145 chiar foarte mult, cum s-ar putea justifica 35.000 490 00:33:06,225 --> 00:33:10,185 pentru cercetare și dezvoltare cu o bucătăreasă necunoscută. 491 00:33:10,265 --> 00:33:12,425 Era instruită de Martin Berasategui. 492 00:33:12,505 --> 00:33:15,145 Va schimba gastronomia bască din Melbourne. 493 00:33:15,225 --> 00:33:17,625 E minunat pentru bascii din Melbourne. 494 00:33:18,225 --> 00:33:21,425 Toți cei 55, care ar putea să se conecteze… 495 00:33:21,505 --> 00:33:23,985 - E ceva nou, se numește internet. - Nu. 496 00:33:24,065 --> 00:33:27,465 Și pot… Pot căuta rețetele pe Google. 497 00:33:27,545 --> 00:33:30,505 Nu pot să continui cearta asta stupidă. 498 00:33:30,585 --> 00:33:32,905 Doamne! Sunt mai bătrână decât par. 499 00:33:32,985 --> 00:33:36,345 Știu asta, Julie. Știi că încerc să te ajut? 500 00:33:36,425 --> 00:33:37,825 - Da, mulțumesc. - Bine. 501 00:33:37,905 --> 00:33:41,625 - A venit Belle Gibson. - Da. Uite! 502 00:33:41,705 --> 00:33:43,625 - Bun. Am terminat. - Poți pleca. 503 00:33:43,705 --> 00:33:46,265 Grozav. Julie, relevanța. 504 00:33:46,345 --> 00:33:48,825 Jules, lumea se schimbă, o spun cu drag. 505 00:33:48,905 --> 00:33:51,625 - Da, chiar simt asta. - Doar drag. 506 00:33:52,265 --> 00:33:54,585 Nu e un moment bun? Să-i spun să plece? 507 00:33:54,665 --> 00:33:56,905 - Cum o cheamă? - Belle Gibson. 508 00:34:00,265 --> 00:34:01,265 Cancer la creier. 509 00:34:04,185 --> 00:34:06,385 Am lansat-o acum vreo patru luni. 510 00:34:06,465 --> 00:34:09,305 În prima lună, descărcată de 50.000 de ori. 511 00:34:09,385 --> 00:34:12,305 Fără buget de marketing, doar fanii de pe Insta. 512 00:34:12,385 --> 00:34:15,945 Am trecut de 200.000 de urmăritori, toți potențiali cititori. 513 00:34:16,025 --> 00:34:18,305 Rețetele din aplicație și din carte 514 00:34:18,385 --> 00:34:21,265 izvorăsc din filosofia alimentelor neprocesate. 515 00:34:21,345 --> 00:34:24,985 Paleo, vegane, fără gluten, cu puțin zahăr, desigur. 516 00:34:26,625 --> 00:34:28,145 De unde ai rețetele? 517 00:34:29,305 --> 00:34:30,385 Sunt ale mele. 518 00:34:30,465 --> 00:34:32,585 Nu sunt calificată, ci autodidactă. 519 00:34:32,665 --> 00:34:34,505 Am început cu prăjituri. 520 00:34:35,625 --> 00:34:39,825 Când eram mică, citeam Tortul Săptămânii din Women Weekly sub pături. 521 00:34:39,905 --> 00:34:41,305 Prietena mea de suflet. 522 00:34:42,025 --> 00:34:45,025 A vândut un milion de exemplare. Mentorul meu a creat cartea. 523 00:34:48,305 --> 00:34:50,305 Mâncarea bună te poate salva. 524 00:34:51,585 --> 00:34:55,545 Dar mă depășește crearea unei cărți de bucate. 525 00:34:56,105 --> 00:34:57,745 Am multe de învățat. 526 00:34:59,185 --> 00:35:00,345 De asta am venit. 527 00:35:02,425 --> 00:35:04,505 Nici Maggie Beer nu era calificată. 528 00:35:04,585 --> 00:35:08,505 Uneori, asta te ajută. Te face mai accesibilă publicului. 529 00:35:16,945 --> 00:35:19,945 Te-am mințit înainte. 530 00:35:20,585 --> 00:35:22,025 N-am avut programare. 531 00:35:24,505 --> 00:35:26,305 Ai ajuns aici din vorbe? 532 00:35:28,705 --> 00:35:33,065 Iar mie ar trebui să mi se pară impresionant, fermecător, disperat? 533 00:35:34,225 --> 00:35:35,105 Hotărât. 534 00:35:40,185 --> 00:35:41,145 Am înțeles. 535 00:35:42,385 --> 00:35:43,225 Bine. 536 00:35:44,745 --> 00:35:47,785 Iubitule, vreau să-mi rezervi o cameră la hotel. 537 00:35:48,545 --> 00:35:50,745 Diseară gătesc pentru Julie Gibbs! 538 00:35:59,425 --> 00:36:01,185 Ce ai de gând să-mi gătești? 539 00:36:01,265 --> 00:36:02,825 O tartă cu piersici. 540 00:36:03,425 --> 00:36:04,465 Vegană. 541 00:36:04,945 --> 00:36:08,505 Am ales-o pentru că îmi plăcea să culeg piersici la bunica. 542 00:36:09,225 --> 00:36:12,705 - Avea o livadă lângă Brisbane. - Să bem pentru asta! 543 00:36:13,345 --> 00:36:14,865 - Clare Valley? - Da. 544 00:36:17,945 --> 00:36:18,985 Poftim! 545 00:36:56,585 --> 00:36:58,665 De obicei, folosesc nuci nesărate. 546 00:36:59,425 --> 00:37:01,465 M-ai luat prin surprindere, Jules. 547 00:37:23,065 --> 00:37:24,505 Mănânci carne roșie? 548 00:37:26,265 --> 00:37:27,505 S-ar putea să comand. 549 00:37:28,665 --> 00:37:30,945 Ai mințit despre bunica ta? 550 00:37:31,865 --> 00:37:36,265 Piersicile nu cresc în Brisbane. Fructelor cu sâmburi le place iarna rece. 551 00:37:38,705 --> 00:37:41,505 Nu, într-adevăr. Era în Tassie atunci. 552 00:37:41,585 --> 00:37:42,585 Se tot muta. 553 00:37:49,745 --> 00:37:52,465 Eram mai mult decât dolofană. Eram obeză. 554 00:37:53,185 --> 00:37:55,025 Nu că m-a dus cineva la doctor. 555 00:37:55,505 --> 00:37:56,625 Mama nu gătește. 556 00:37:57,225 --> 00:38:00,345 Nici a mea. Conserve și semipreparate. 557 00:38:07,105 --> 00:38:09,505 Îmi amintesc că stăteam pe scaun. 558 00:38:11,225 --> 00:38:14,225 Făceam paste. Aveam vreo patru ani. 559 00:38:16,185 --> 00:38:18,825 - Mi-am ars mâna. - Doamne! 560 00:38:23,745 --> 00:38:25,745 Cum colaborezi cu autorii tăi? 561 00:38:27,025 --> 00:38:30,585 Pentru că ar trebui să pot controla estetica rețetelor. 562 00:38:30,665 --> 00:38:32,225 E o colaborare. 563 00:38:36,145 --> 00:38:38,865 - Ai copii? - Nu, doar cărțile. 564 00:38:38,945 --> 00:38:42,265 Îmi plac copiii, dar n-aș putea mânca unul întreg. 565 00:39:00,985 --> 00:39:02,265 Scuze. 566 00:39:13,905 --> 00:39:14,745 Am pierdut… 567 00:39:18,905 --> 00:39:19,985 o sarcină. 568 00:39:23,865 --> 00:39:24,705 Când? 569 00:39:27,945 --> 00:39:29,265 Înainte de aplicație. 570 00:39:37,865 --> 00:39:39,385 Am pierdut un copil. 571 00:39:41,185 --> 00:39:43,425 Și m-am dedicat altuia. 572 00:39:46,385 --> 00:39:48,065 Din cea mai profundă durere, 573 00:39:49,265 --> 00:39:50,745 se naște o binecuvântare. 574 00:39:54,305 --> 00:39:56,905 Uită de livadă frumoasă a bunicii tale! 575 00:39:58,145 --> 00:40:01,865 Ești o luptătoare din suburbii. 576 00:40:03,665 --> 00:40:05,105 Fără fasoane. 577 00:40:05,905 --> 00:40:07,265 Cu haine pe sârmă. 578 00:40:08,425 --> 00:40:10,905 Ai luptat toată viața, 579 00:40:10,985 --> 00:40:14,385 iar acum ești o mamă care luptă cu cancerul. 580 00:40:14,985 --> 00:40:17,425 Rețetele n-au nevoie de zorzoane. 581 00:40:17,505 --> 00:40:20,465 Sunt simple și bune pentru femeia care le gătește. 582 00:40:21,065 --> 00:40:21,985 „Te văd". 583 00:40:22,065 --> 00:40:24,745 Asta transmiți. „Te susțin.” 584 00:40:39,665 --> 00:40:42,545 - Stai! Stai puțin. Tu ești? - Taci! 585 00:40:44,185 --> 00:40:48,105 Avem o mică celebritate printre noi. Te-ar putea plăti cum trebuie. 586 00:40:48,785 --> 00:40:51,265 - Putem să facem un selfie? - Încetează! 587 00:40:51,345 --> 00:40:53,025 Mamă, ține-te bine! 588 00:40:53,105 --> 00:40:54,225 Doamne! 589 00:40:54,305 --> 00:40:58,145 Ghiciți cine-i nominalizată la un premiu pentru Femei în presă? 590 00:40:58,225 --> 00:40:59,625 - Serios? - Da. 591 00:40:59,705 --> 00:41:02,065 Nu știu ce e, dar ai fost chemată, 592 00:41:02,145 --> 00:41:04,185 deci cred că înseamnă ai câștigat. 593 00:41:04,265 --> 00:41:06,385 - Acceptăm sau refuzăm? - Acceptăm. 594 00:41:06,465 --> 00:41:08,865 Am înțeles. Caut opțiuni vestimentare. 595 00:41:09,385 --> 00:41:12,305 Alexa Chung la Săptămâna Modei sau Blake Lively în orice. 596 00:41:12,385 --> 00:41:15,425 Sigur. Repede, înainte să rămân fără internet. 597 00:41:16,625 --> 00:41:20,465 - Oamenii cu sucurile… - Uită-te la asta! E ca o altă lume. 598 00:41:20,545 --> 00:41:23,625 Doamne! Țânțarii sunt groaznici aici. 599 00:41:24,225 --> 00:41:28,225 Mills, cred că ar trebui să le spunem „da” sau „nu” definitiv. 600 00:41:28,865 --> 00:41:31,465 - Nu vreau să-i lăsăm în aer. - Nu știu. 601 00:41:32,665 --> 00:41:34,745 - Banii sunt… - Obscen de mulți. 602 00:41:35,585 --> 00:41:38,345 Urăsc produsul. Nu pot, 35 de grame de zahăr. 603 00:41:38,825 --> 00:41:39,665 Da. 604 00:41:39,745 --> 00:41:44,225 - Am putea crea o gamă de sucuri. - Nu. Sună a muncă preliminară. 605 00:41:44,305 --> 00:41:47,105 Iar acum e nevoie de postări pentru bani. 606 00:41:47,185 --> 00:41:49,665 Postări pentru bani. Concentrează-te! 607 00:41:49,745 --> 00:41:52,905 - Te-ai uitat la linkul trimis? - Ești bine, mamă? 608 00:41:53,985 --> 00:41:55,025 Ce priveliște! 609 00:41:55,105 --> 00:41:57,625 Belle aia a lansat o aplicație cu rețete. 610 00:41:57,705 --> 00:42:00,785 Nu spun să facem asta, dar nu-i o idee rea. 611 00:42:00,865 --> 00:42:02,025 Da, îl voi citi. 612 00:42:02,105 --> 00:42:06,865 Ar trebui să mai vorbim despre sucuri. Sticlele de sticlă ar putea fi de viitor. 613 00:42:06,945 --> 00:42:08,745 Da, postări pentru bani. 614 00:42:16,745 --> 00:42:20,825 Fetelor, cred că rămân aici și mă bucur de vilă diseară. 615 00:42:20,905 --> 00:42:22,865 Ce? De ce? 616 00:42:23,825 --> 00:42:25,825 O ratezi pe oratoarea principală. 617 00:42:25,905 --> 00:42:29,905 Doar că iar mă doare puțin. 618 00:42:29,985 --> 00:42:30,825 Ce te doare? 619 00:42:31,865 --> 00:42:34,145 Nu e chiar durere. Doar că… 620 00:42:35,225 --> 00:42:36,545 Sunt puțin constipată. 621 00:42:36,625 --> 00:42:39,385 Vai, Tam! Vrei niște prune? 622 00:42:39,465 --> 00:42:41,425 - Un laxativ? - Nu ia laxative. 623 00:42:41,505 --> 00:42:44,065 - Da, oricum nu funcționează. - Poftim? 624 00:42:45,665 --> 00:42:48,105 Mamă, doar n-ai luat laxative. 625 00:42:48,185 --> 00:42:50,265 E doar ciocolată cu laxative. 626 00:42:50,345 --> 00:42:51,905 E nesănătoasă. 627 00:42:51,985 --> 00:42:53,305 De ce ai făcut asta? 628 00:42:54,505 --> 00:42:56,945 Bine, la baie. Jos pantalonii! 629 00:42:57,025 --> 00:43:00,065 - La asta mă pricep eu. - Doamne, Milly! 630 00:43:01,945 --> 00:43:03,305 Jos pantalonii? 631 00:43:09,265 --> 00:43:10,985 Să găsesc un loc pentru asta. 632 00:43:11,865 --> 00:43:13,705 Scumpo, sunt bine. 633 00:43:13,785 --> 00:43:15,505 Te rog, du-te la petrecere! 634 00:43:15,585 --> 00:43:19,105 Perfect. Haide! Întinde-te! Nimeni nu te va vedea aici. 635 00:43:21,105 --> 00:43:25,345 - Bine. Eu rămân sus. - De cât timp te doare? De ce n-ai spus? 636 00:43:25,425 --> 00:43:27,425 Fiindcă o faci pe șefa. 637 00:43:27,505 --> 00:43:29,505 Lasă-ți mama în pace, perverso! 638 00:43:33,625 --> 00:43:35,065 - Ești bine? - Sunt bine. 639 00:43:47,225 --> 00:43:48,465 N-ar trebui să doară. 640 00:43:50,985 --> 00:43:52,305 Mamă? 641 00:43:53,105 --> 00:43:55,265 Nu face asta! Ce faci? Mamă! 642 00:44:02,345 --> 00:44:03,465 Vreau un doctor. 643 00:44:04,025 --> 00:44:05,705 O ambulanță, vă rog! 644 00:44:06,705 --> 00:44:07,825 Vila numărul opt. 645 00:44:14,465 --> 00:44:16,785 Bună, Joe! Acolo. 646 00:44:18,865 --> 00:44:21,105 - Bună! - Bună! 647 00:44:21,585 --> 00:44:24,745 - Respiră! Sunt bine, dragule. - E bine. 648 00:44:28,985 --> 00:44:31,505 - Un mic blocaj. - Bine. 649 00:44:31,585 --> 00:44:33,945 - Nu-i așa? - Da. 650 00:44:34,865 --> 00:44:37,465 Intestinul inferior e foarte afectat aici, 651 00:44:37,545 --> 00:44:39,465 dar e o obstrucție aici. 652 00:44:45,225 --> 00:44:47,385 Vă ținem internată, cu perfuzii. 653 00:44:47,465 --> 00:44:51,065 Mâine va veni un specialist ca să vorbiți despre obstrucție. 654 00:44:51,145 --> 00:44:52,825 - Să faceți un plan. - Mersi. 655 00:44:53,545 --> 00:44:55,185 E gata biopsia? 656 00:44:55,905 --> 00:44:56,865 Încă nu. 657 00:44:57,345 --> 00:45:00,425 - Dacă e canceroasă? - Să nu ne grăbim cu biopsia! 658 00:45:00,505 --> 00:45:03,985 Avem experiențe negative când e vorba despre oncologi. 659 00:45:04,065 --> 00:45:06,785 Unde a studiat specialistul ăsta? Cu ce metodă? 660 00:45:06,865 --> 00:45:07,705 Voi afla. 661 00:45:07,785 --> 00:45:11,865 Aș vrea să eliminăm obstrucția pe cale naturală, fără operație. 662 00:45:12,465 --> 00:45:15,105 Clismele cu cafea nu-s recomandate medical. 663 00:45:15,185 --> 00:45:17,465 Am avut un pacient cu arsuri grave. 664 00:45:17,545 --> 00:45:19,345 Fiindcă nu le-a făcut corect. 665 00:45:19,425 --> 00:45:21,345 Sunt beneficii mari, imunitatea… 666 00:45:21,425 --> 00:45:25,705 Risc de rectocolită cronică, diaree constantă, sângerări în intestine… 667 00:45:25,785 --> 00:45:29,025 Fac cinci pe zi. Eu n-am pățit așa ceva. 668 00:45:40,825 --> 00:45:42,465 CANCER DE COLON 669 00:46:04,265 --> 00:46:06,705 Avem trei doctori. Specialiști de top. 670 00:46:06,785 --> 00:46:10,345 Dispuși să declare că nu vindeci cancerul la creier cu dietă. 671 00:46:10,425 --> 00:46:13,785 Se înghesuie să declare că prostiile pe care le debitează 672 00:46:13,865 --> 00:46:15,785 sunt o magie periculoasă. 673 00:46:15,865 --> 00:46:17,665 Prefer chimioterapia cu magie. 674 00:46:17,745 --> 00:46:20,945 Doctorii nu pot spune că și-a falsificat povestea 675 00:46:21,025 --> 00:46:22,745 fără să-i vadă fișa medicală. 676 00:46:22,825 --> 00:46:25,705 Dacă am putea pune presiune pe ea să o dezvăluie, 677 00:46:25,785 --> 00:46:30,425 doctorii tot n-ar putea spune nimic din cauza confidențialității. 678 00:46:30,505 --> 00:46:33,945 - Așa. - Tu o urmăreai, Luce? 679 00:46:34,025 --> 00:46:35,025 Încă o urmărește. 680 00:46:35,665 --> 00:46:37,265 Are rețete care-mi plac. 681 00:46:37,345 --> 00:46:39,665 Nu văd de ce nutriția nu poate fi… 682 00:46:40,865 --> 00:46:44,265 Totul e o presupunere. Ei nu știu dacă se preface. 683 00:46:44,345 --> 00:46:46,425 Ba da. Doar că nu putem scrie. 684 00:46:47,705 --> 00:46:52,265 Mă rog, v-ați gândit ce fel de naștere vreți să fie? 685 00:46:52,905 --> 00:46:54,745 La stat sau la privat? 686 00:46:55,265 --> 00:46:58,265 Undeva cu apă, asta e sigur. 687 00:46:58,345 --> 00:47:00,225 Ne-ar plăcea să naștem acasă. 688 00:47:00,305 --> 00:47:04,145 Dar s-ar putea să nu fie fezabil. Încă analizăm opțiunile. 689 00:47:04,225 --> 00:47:06,625 Mă concentrez la al patrulea trimestru. 690 00:47:07,345 --> 00:47:11,185 Toți sunt obsedați de naștere, dar asta e doar o zi. 691 00:47:11,265 --> 00:47:12,705 Da, copiii sunt veșnici. 692 00:47:13,505 --> 00:47:15,785 - Precum cățeii. - Nu doar de Crăciun. 693 00:47:15,865 --> 00:47:17,345 Nu mănânci? 694 00:47:29,265 --> 00:47:30,545 A fost distractiv. 695 00:47:31,785 --> 00:47:34,665 Care parte ți-a plăcut mai mult? Ajutorul social? 696 00:47:34,745 --> 00:47:37,345 Metoda piele pe piele. Sună sexy. 697 00:47:37,945 --> 00:47:38,945 Nu e. 698 00:47:43,545 --> 00:47:44,385 Îmi pare rău. 699 00:47:47,265 --> 00:47:48,105 Pentru ce? 700 00:47:57,145 --> 00:47:59,225 Crezi că trebuia să păstrăm ovule? 701 00:47:59,305 --> 00:48:03,185 - Știu că voiai. - Nu m-am gândit la asta. 702 00:48:03,745 --> 00:48:07,745 Pentru că, dacă inima mea e distrusă, ovulele mele sunt terminate. 703 00:48:08,585 --> 00:48:11,625 Bune de aruncat la gunoi, nu alta. 704 00:48:12,905 --> 00:48:14,105 Ajungem și acolo. 705 00:48:14,905 --> 00:48:17,025 Trebuie să reparăm restul. 706 00:48:19,625 --> 00:48:23,545 - Să ne plimbăm prin grădini! - Putem lua tramvaiul, te rog? 707 00:48:23,625 --> 00:48:26,585 Mâine încep devreme și sunt extenuat. 708 00:48:30,625 --> 00:48:32,105 Europa, Asia de Sud-Est 709 00:48:32,185 --> 00:48:34,385 și tocmai m-am întors din India. 710 00:48:34,465 --> 00:48:37,185 - Plănuiesc să merg în America de Sud. - Da? 711 00:48:37,265 --> 00:48:39,385 Da. Vreau o Ducati veche 712 00:48:39,465 --> 00:48:43,465 cu care să călătoresc prin toată țara. 713 00:48:43,545 --> 00:48:46,105 - Uimitor. - Va trebui să economisesc puțin. 714 00:48:46,185 --> 00:48:49,985 - Ce vrei să vezi acolo? - Mai mult vreau să… 715 00:48:51,185 --> 00:48:52,345 Grozav! 716 00:49:00,585 --> 00:49:02,505 Vreau să merg în America de Sud. 717 00:49:04,105 --> 00:49:06,385 Bună idee! Ar trebui facem rezervare. 718 00:49:07,065 --> 00:49:08,985 - Da? - Da. 719 00:49:10,785 --> 00:49:13,985 - După următoarea serie de chimioterapie? - Grozav. 720 00:49:14,625 --> 00:49:18,705 Doar că s-ar putea avaria altă arteră și ar trebui s-o repar întâi. 721 00:49:19,425 --> 00:49:22,425 - Nu știu de ce ești supărată pe mine. - Uite așa! 722 00:49:23,225 --> 00:49:25,865 E prea previzibil. 723 00:49:26,665 --> 00:49:29,985 Ești obsedat de povestea asta. 724 00:49:30,065 --> 00:49:32,185 Trebuie să o investighez, Luce. 725 00:49:32,745 --> 00:49:34,305 - E treaba mea. - Ba nu. 726 00:49:35,345 --> 00:49:37,705 - Ce vrei să fac? - Să-ți faci bagajul! 727 00:49:38,985 --> 00:49:39,985 Bine. 728 00:49:41,905 --> 00:49:42,745 Gata. 729 00:49:44,265 --> 00:49:46,545 Nu mă mai las chinuită de doctori. 730 00:49:46,625 --> 00:49:47,905 Ai spus foarte clar. 731 00:49:47,985 --> 00:49:51,065 Chiar ești foarte norocoasă să ai acces la îngrijire… 732 00:49:51,145 --> 00:49:52,585 Nu-mi ține discursuri! 733 00:49:56,625 --> 00:49:59,625 Nu vreau să aștept să-ți termini treaba, bine? 734 00:50:00,225 --> 00:50:04,345 N-am timp. „Stai pe scaun, bagă-ți mizeria aia în braț! 735 00:50:04,425 --> 00:50:05,785 Fii cuminte, Lucy!” 736 00:50:05,865 --> 00:50:08,785 Deci, Machu Picchu? Sună distractiv. 737 00:50:08,865 --> 00:50:14,185 Da, poate bem niște cocktailuri, găsim leacul la cancerul de sân într-o colibă. 738 00:50:14,265 --> 00:50:15,305 Poate! 739 00:50:15,385 --> 00:50:18,105 În Peru, e un loc unde te ajută să accepți… 740 00:50:18,185 --> 00:50:20,145 - Ce să accepți, Luce? - Nu știu. 741 00:50:20,225 --> 00:50:23,145 - Minunat. - Vreau cu barca pe Amazon. 742 00:50:23,745 --> 00:50:24,945 Să văd delfini roz. 743 00:50:25,025 --> 00:50:28,345 Și să te îmbolnăvești tot mai rău fiindcă nu te tratezi. 744 00:50:28,425 --> 00:50:32,745 Bine, uite! Știu că e incomod, bine? 745 00:50:32,825 --> 00:50:35,745 Știu că e aiurea, bine? 746 00:50:35,825 --> 00:50:39,505 Dar ce-ar fi să facem asta, să încercăm? 747 00:50:40,105 --> 00:50:43,665 Îmi pare rău că e înfricoșător pentru tine. 748 00:50:45,465 --> 00:50:46,625 Dar eu am încercat. 749 00:50:48,585 --> 00:50:51,465 - N-a mers. - Tratamentul nu s-a terminat, Lucy. 750 00:50:51,945 --> 00:50:53,185 Noi nu am terminat. 751 00:50:53,905 --> 00:50:56,625 Și nu ai dreptul să pleci pentru că e greu. 752 00:50:57,945 --> 00:51:00,745 Îmi pare rău, bine? Nu sunt nerezonabil, 753 00:51:00,825 --> 00:51:02,105 dar nu vreau să mori. 754 00:51:03,225 --> 00:51:06,665 Cred că e o reacție destul de normală. Nu vreau să mori. 755 00:51:08,985 --> 00:51:10,425 Reacția nu ține de mine. 756 00:51:12,065 --> 00:51:13,305 Ci de tine. 757 00:51:15,665 --> 00:51:16,905 Nu-ți dai seama? 758 00:51:40,665 --> 00:51:43,065 FEMEIE NEÎNFRICATĂ ȘI DISTRACTIVĂ 759 00:51:43,145 --> 00:51:44,425 FELICITĂRI! ARLO 760 00:51:44,505 --> 00:51:46,425 ÎȚI UREZ MULT NOROC 761 00:51:55,505 --> 00:51:56,825 - Poftim! - Mulțumesc. 762 00:51:57,585 --> 00:51:58,665 OȚET DIN CIDRU DE MERE 763 00:51:58,745 --> 00:52:00,345 Îmi place, Jules. 764 00:52:00,865 --> 00:52:02,705 De unde ai știut? La nebunie! 765 00:52:04,425 --> 00:52:06,785 Știu, și eu. Aș vrea să fii aici. 766 00:52:09,825 --> 00:52:12,425 - Nu arăt a… - Prințesă-zână. 767 00:52:12,505 --> 00:52:13,945 Nu. Puternică. 768 00:52:14,425 --> 00:52:17,305 Și e închiriată, deci… 769 00:52:17,385 --> 00:52:18,665 - Par grasă. - Ba nu. 770 00:52:21,585 --> 00:52:22,425 Îmi place. 771 00:52:24,025 --> 00:52:24,905 Închid. 772 00:52:26,065 --> 00:52:27,665 Zi-i noapte bună lui mami! 773 00:52:28,145 --> 00:52:29,785 - Bună, scumpule! - Bună! 774 00:52:30,865 --> 00:52:33,545 - Ce zici? - Arăți ca o prințesă! 775 00:52:33,625 --> 00:52:35,985 Da. Vor fi și camere? 776 00:52:39,945 --> 00:52:41,185 Multe camere. 777 00:52:44,905 --> 00:52:47,465 Milla Blake, Vindecare Green Stone. 778 00:52:48,345 --> 00:52:51,105 Margot Ferguson, Colectivul Steminist. 779 00:52:51,825 --> 00:52:54,385 Belle Gibson, The Whole Pantry. 780 00:52:54,905 --> 00:53:01,025 Și câștigătoarea primei ediții a premiului Femeie distractivă și neînfricată 781 00:53:01,105 --> 00:53:04,545 în afaceri, decernat de Cosmopolitan, e Belle Gibson, 782 00:53:04,625 --> 00:53:07,305 directoarea executivă a Whole Pantry. 783 00:53:17,705 --> 00:53:19,025 Vrei să-i pun piedică? 784 00:53:30,065 --> 00:53:33,265 Distractivă și neînfricată? Îmi convine. 785 00:53:37,105 --> 00:53:40,345 A fost o perioadă grea în care să fii om pe lumea asta. 786 00:53:41,385 --> 00:53:43,425 Cred că mulți dintre voi știți 787 00:53:43,505 --> 00:53:47,145 că am fost diagnosticată cu cancer la creier acum trei ani. 788 00:53:47,745 --> 00:53:48,665 Am cunoscut-o. 789 00:53:53,705 --> 00:53:55,025 Dar nu știți un lucru, 790 00:53:55,585 --> 00:53:58,305 căci noi, ca societate, nu vorbim despre asta. 791 00:54:00,865 --> 00:54:06,745 Acum puțin timp, am pierdut un copil la aproape 24 de săptămâni. 792 00:54:09,825 --> 00:54:12,945 Am pierdut un copil. Și m-am dedicat altuia. 793 00:54:15,345 --> 00:54:19,625 Din cea mai profundă durere, se naște o binecuvântare. 794 00:54:23,905 --> 00:54:27,425 Am pierdut un copil și m-am dedicat altuia. 795 00:54:33,145 --> 00:54:35,265 The Whole Pantry s-a născut 796 00:54:38,185 --> 00:54:40,385 dintr-o durere inimaginabilă. 797 00:54:40,465 --> 00:54:41,625 Dintr-o… 798 00:54:44,225 --> 00:54:45,785 durere inimaginabilă… 799 00:54:50,065 --> 00:54:50,985 dar… 800 00:54:54,225 --> 00:54:55,465 și din dragoste. 801 00:54:58,785 --> 00:55:01,345 Dintr-o durere inimaginabilă… 802 00:55:05,545 --> 00:55:06,785 dar 803 00:55:08,425 --> 00:55:09,545 și din dragoste. 804 00:55:13,625 --> 00:55:16,305 Iubirea îmi dă putere, 805 00:55:18,185 --> 00:55:22,185 mă transformă, mă întărește, ne întărește pe toți. 806 00:55:23,625 --> 00:55:25,945 Dacă avem curaj să ne lăsăm pe mâna ei. 807 00:55:40,745 --> 00:55:44,505 - Ai venit la întâlnirea din Brisbane, nu? - Da, așa e. 808 00:55:44,585 --> 00:55:46,225 Foarte puțin. 809 00:55:46,945 --> 00:55:47,985 Și aplicația? 810 00:55:48,505 --> 00:55:51,225 Cum te-ai gândit la asta? E o idee incredibilă. 811 00:55:51,305 --> 00:55:54,025 Doar m-am gândit la ce au nevoie oamenii. 812 00:55:54,105 --> 00:55:57,905 Te-a contactat Apple? Am auzit un zvon. 813 00:55:57,985 --> 00:55:59,345 - Măi să fie! - Bravo! 814 00:55:59,425 --> 00:56:01,905 Mulțumesc mult. Abia am început să vorbim. 815 00:56:01,985 --> 00:56:03,705 - E un proces lung. - Da. 816 00:56:03,785 --> 00:56:05,225 Vreau cartea ta. 817 00:56:05,305 --> 00:56:08,745 Merg în librării, dar n-o găsesc niciodată. 818 00:56:08,825 --> 00:56:10,305 S-a vândut foarte repede. 819 00:56:11,345 --> 00:56:13,385 Am ajuns să semnez cu Julie. 820 00:56:14,145 --> 00:56:15,625 - Gibbs? - Da. 821 00:56:15,705 --> 00:56:18,625 - E la Pinguin. - E cea mai bună. Felicitări! 822 00:56:18,705 --> 00:56:21,905 Nu știam că voi primi un avans. O scriam și pe gratis. 823 00:56:21,985 --> 00:56:23,585 Sunt foarte recunoscătoare. 824 00:56:24,065 --> 00:56:26,345 - Și eu. - Foarte recunoscătoare. 825 00:56:27,665 --> 00:56:29,705 Trebuie să plec. Sucuri de băut. 826 00:56:29,785 --> 00:56:32,945 Am încercat metoda Hirsch. N-am putut să mă țin de ea. 827 00:56:33,025 --> 00:56:34,225 E un angajament. 828 00:56:34,865 --> 00:56:37,745 Clismele. Adică, tu nu miroși deloc. 829 00:56:39,425 --> 00:56:42,505 Nu, tu miroși minunat. Eu puțeam tot timpul. 830 00:56:46,185 --> 00:56:47,865 - Chem un taxi. - Stai așa! 831 00:56:47,945 --> 00:56:52,145 Scuze, cred că ar trebui să rămân și să mă lipesc de cei de la Cosmo 832 00:56:52,225 --> 00:56:54,065 pentru articolul despre tine. 833 00:56:54,145 --> 00:56:56,585 Rămâi, te rog! Eu nu cunosc pe nimeni. 834 00:56:56,665 --> 00:56:58,465 - Scuze, eu… - Distrează-te! 835 00:56:58,545 --> 00:57:01,865 - Serios. Nu fi plictisitoare ca mine! - Ești sigură? 836 00:57:02,505 --> 00:57:03,545 - Da. - Bine. 837 00:57:05,025 --> 00:57:05,865 Bine. 838 00:57:07,065 --> 00:57:08,265 Se simte bine? 839 00:57:08,945 --> 00:57:11,345 Da. Se simte bine. 840 00:57:12,505 --> 00:57:14,305 Nu e un secret sau ceva. 841 00:57:14,385 --> 00:57:16,985 Mama ei are cancer intestinal. 842 00:57:18,025 --> 00:57:21,385 Își va reveni. Dar ele sunt foarte apropiate. 843 00:57:23,425 --> 00:57:24,745 Al naibii cancer! 844 00:57:25,465 --> 00:57:26,505 Ce porcărie! 845 00:57:58,385 --> 00:58:01,065 UNDE A CRESCUT BELLE GIBSON 846 00:58:21,265 --> 00:58:23,305 SUPRAVIEȚUITOAREA BELLE GIBSON 847 00:58:28,025 --> 00:58:30,185 STOP CARDIAC ȘI AM MURIT 848 00:58:30,265 --> 00:58:31,905 N-am primit niciun ban. 849 00:58:32,945 --> 00:58:36,945 Cică uită lucruri din cauza cancerului la creier. 850 00:58:37,025 --> 00:58:38,985 Da, m-a enervat treaba asta, 851 00:58:39,065 --> 00:58:41,985 așa că m-am tot gândit la ea. 852 00:58:42,065 --> 00:58:44,665 Ceva nu-mi dădea pace. Și apoi… 853 00:58:46,265 --> 00:58:47,545 BLOCHEAZĂ CONTACT 854 00:58:48,265 --> 00:58:49,465 Bum! 855 00:58:49,545 --> 00:58:51,105 Ești din Melbourne, Lenny? 856 00:58:52,625 --> 00:58:53,665 Nu, Brisbane. 857 00:58:54,425 --> 00:58:57,345 Ne cunoscuserăm cu zece ani în urmă. 858 00:58:59,585 --> 00:59:02,705 Lenny! Mie! Fă-mi o poză! 859 00:59:02,785 --> 00:59:05,025 Poate că ne-am cuplat o dată. Puțin. 860 00:59:05,105 --> 00:59:06,025 Nu-mi amintesc. 861 00:59:06,625 --> 00:59:07,705 Nu, doar un sărut. 862 00:59:08,385 --> 00:59:10,425 Nimic deplasat. Foarte respectuos. 863 00:59:11,665 --> 00:59:15,185 Băi! Tampon năclăit! Ce dracu'? 864 00:59:15,265 --> 00:59:17,265 Ce scârbă dezgustătoare! 865 00:59:20,385 --> 00:59:23,225 Tocmai m-am trezit din comă. 866 00:59:23,305 --> 00:59:26,225 Mi-a spus doctorul că intrasem în stop cardiac 867 00:59:26,305 --> 00:59:28,665 și că am fost moartă vreo trei minute. 868 00:59:29,385 --> 00:59:32,145 Se pare că am lichid în pericard, 869 00:59:32,225 --> 00:59:34,185 adică în învelișul inimii. 870 00:59:34,265 --> 00:59:36,865 Trebuie o valvă nouă sau se va opri. 871 00:59:36,945 --> 00:59:40,865 Am rămas cu vânătăi oribile de la padelele defibrilatorului. 872 00:59:42,025 --> 00:59:44,865 - Știe cineva cum o cheamă? - Tampon Năclăit. 873 00:59:44,945 --> 00:59:46,945 E bine. Nu mai sunt la ATI. 874 00:59:47,025 --> 00:59:51,105 M-au lăsat să mă plimb în scaunul cu rotile și am morfină în sistem. 875 00:59:51,185 --> 00:59:54,745 Nu erai însărcinată săptămâna trecută? Vai, nu! Leucemie. 876 00:59:54,825 --> 00:59:57,545 - Cheamă „smiorc-bulanța”! - Sper că ești bine. 877 00:59:58,265 --> 01:00:00,105 Doamne! 878 01:00:01,465 --> 01:00:04,065 - De ce ar… - Nu știu. 879 01:00:04,585 --> 01:00:06,905 Dar e destul de mare coincidența, nu? 880 01:00:07,465 --> 01:00:10,105 Ai spus că partea cu cancerul părea legitimă. 881 01:00:11,225 --> 01:00:12,345 Cum te-a convins? 882 01:00:13,025 --> 01:00:14,985 Mama lucrează la aziluri. 883 01:00:15,665 --> 01:00:18,545 În aziluri e mereu un miros aparte. 884 01:00:20,105 --> 01:00:23,905 - Miroase a moarte, a putreziciune. - Belle are mirosul ăsta? 885 01:00:23,985 --> 01:00:26,585 Da, clar. Foarte evident. 886 01:00:27,265 --> 01:00:29,945 Da, m-am gândit la asta mult, bine? 887 01:00:31,065 --> 01:00:32,025 Toți vom muri. 888 01:00:34,585 --> 01:00:37,785 Da? Dar, pentru noi doi, pentru majoritatea oamenilor, 889 01:00:38,545 --> 01:00:39,465 e ceva colosal. 890 01:00:40,305 --> 01:00:42,225 Nu putem suporta conceptul ăsta. 891 01:00:42,785 --> 01:00:46,385 Simțim nevoia să fugim de el, să ne fie distrasă atenția. 892 01:00:47,425 --> 01:00:51,265 Dar oamenii care sunt foarte bolnavi, care știu că sunt pe moarte, 893 01:00:52,265 --> 01:00:55,505 care au ochii deschiși și încearcă s-o înfrunte, 894 01:00:56,625 --> 01:00:58,625 oamenii ăia sunt la alt nivel. 895 01:00:58,705 --> 01:01:02,425 Se uită în sus, în jos, vrând să se bucure înainte să dispară. 896 01:01:04,745 --> 01:01:07,505 Ori asta, ori sunt șobolani în cușcă. 897 01:01:08,905 --> 01:01:09,785 Încolțiți. 898 01:01:10,785 --> 01:01:12,145 Făcând pe ei de frică. 899 01:01:14,745 --> 01:01:16,665 Ei știu că nu se simt bine. 900 01:01:17,185 --> 01:01:18,385 Știu că-s pe moarte. 901 01:01:21,865 --> 01:01:22,745 Așa e Belle. 902 01:01:27,545 --> 01:01:31,265 E înfricoșător, pentru că începi să te îndoiești de esența 903 01:01:31,345 --> 01:01:33,385 lucrurilor care te definesc. 904 01:01:34,425 --> 01:01:36,545 Sunt blondă, 905 01:01:37,425 --> 01:01:39,105 am ochi căprui 906 01:01:40,705 --> 01:01:41,905 și am cancer. 907 01:01:42,665 --> 01:01:45,225 Când dai deoparte trăsăturile importante, 908 01:01:46,665 --> 01:01:48,385 rezultatul e descurajant. 909 01:01:49,465 --> 01:01:51,945 Nu vreau compasiune. 910 01:01:53,265 --> 01:01:54,825 Vreau ca lumea să spună: 911 01:01:55,785 --> 01:01:58,585 „Bine, e om. 912 01:01:59,425 --> 01:02:01,025 A avut o viață interesantă. 913 01:02:02,105 --> 01:02:03,385 Nu o viață ușoară.” 914 01:02:04,145 --> 01:02:08,265 Da, am vorbit cu mama și cu tatăl tău despre asta. 915 01:02:17,105 --> 01:02:20,945 Andrew? Nu e tatăl meu. L-a cunoscut acum cinci ani. 916 01:02:21,025 --> 01:02:23,025 Vei include asta în articolul tău? 917 01:02:23,105 --> 01:02:24,825 Da, Anais, nu ne așteptam. 918 01:02:24,905 --> 01:02:27,545 Am vrut mărturii pentru imaginea de ansamblu. 919 01:02:28,265 --> 01:02:31,785 Ce a spus? Ce ți-a spus despre mine? 920 01:02:31,865 --> 01:02:34,545 Căci inventează și minte de îngheață apele. 921 01:02:34,625 --> 01:02:38,505 Nu-i publicați porcăriile toxice! Parcă erați o revistă credibilă, 922 01:02:38,585 --> 01:02:40,185 pe care n-o citește nimeni. 923 01:02:40,665 --> 01:02:43,105 Știți asta? Nimeni nu vă citește revista. 924 01:02:43,985 --> 01:02:45,825 Munca voastră e irelevantă. 925 01:02:46,545 --> 01:02:48,665 Revistele sunt irelevante. 926 01:02:48,745 --> 01:02:51,265 Moarte. Odihnească-se în pace! 927 01:03:47,025 --> 01:03:50,785 Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă