Всё было бы иначе, будь Милла в том же городе.
Открой гребаную дверь!
Мы познакомились в сети и стали близки.
Мы просто нашли друг друга.
Нужны нормальные врачи.
Теперь ты лучше знаешь? Ты ничего не читал.
Нет смысла приезжать, если нет книги.
- Ты купишь книгу сегодня. - Ты же читала книгу.
Я читала статьи.
Вы должны понять.
У Белл нет друзей. У нее есть носители.
Как твой бизнес, детка?
- Имеешь в виду мое здоровье? - Нет.
Думаю, я бы хотел завести ребенка.
Я Белл. Белл Гибсон.
Белл Гибсон выдумала свой рак.
- Почему ты так глупишь? - Почему ты на меня кричишь?
Я хочу приложение рецептов
и советов по здоровому питанию. Это тренер.
Или друг.
Самый лучший друг.
НАВЕЯНО РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИЕЙ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕННЫЕ.
Правдивая история, основанная на лжи.
Некоторые имена изменены, а персонажи выдуманы для…
Хек?
Вам не плевать? Может, стоит?
Фальшивые новости. Постправда.
Высокомерие, с которым мы вертим фактами
и выбираем, в какую науку верить.
Хек?
Истории должны нас связывать.
Но наша тяга к нарративизации и драматизации героев, хороших, плохих…
Утрата способности объективно мыслить.
Хек! Ты там в порядке?
Белл Гибсон не заплатили за эту историю.
Готова? Не волнуйся.
Не включай милашку. Простые ответы. Без преувеличений.
Получилось поспать ночью?
Да. А что?
- У тебя волоски с лобка на груди. - Я брился.
Хочу пробежаться по согласованным вопросам.
Я отправил обновление вчера в два часа дня по нашему времени.
Не могу не сказать, Анаис.
Обожаю «Уименс-уикли», как бы там ни было.
Для меня это из разряда фантастики.
У бабушки была подписка, даже когда она не тянула по деньгам.
Я рассматривала женщин в статьях, еще не умея читать.
Я представляла, каково это быть
настолько интересной, чтобы обо мне захотели написать.
Я ваша большая фанатка.
Расскажите немного о себе.
Ладно. Что вы хотите знать?
Ну, я Солнце в Весах. Асцендент в Козероге.
И у меня не было отца.
Это не ради сочувствия. Просто объективный факт.
Но были фигуры отцов, формировавшие и направлявшие меня.
Мы стремились создать программу, расширяющую возможности людей.
Мы судили с позиции себя. Чего бы мы хотели?
Не могу устоять перед хорошей идеей и сказать «нет».
Сосредоточьтесь на решении настоящей проблемы.
Сделайте то, что захотят люди.
И не нужно открывать завод.
Только ноутбук.
Сеть не решит проблему болезней или бедности.
Но она позволяет делиться информацией и знать, что происходит.
На основе информации люди принимают лучшие решения.
Да, славно, парни.
У нас гид по здоровому образу жизни,
инструмент конвертации рецептов и симпатичная функция списка покупок.
Это 50 рецептов, безглютеновые, палео- и веганские диеты.
Мне нужно художественное видение.
Но я не снимаю еду.
Фотографии еды статичные.
Я не хочу помои на тарелке. Еда должна быть живой,
в движении.
- Как и все твои работы. - Ты нашла их в инсте?
Она позвонила ни с того ни с сего?
- Ты не думал проверить ее слова? - Про рак?
Нет, такое не скрыть.
А вот о приложении? Да.
Сразу пахло аферой. Это было очевидно.
Приветствую в главном офисе.
Это Алекс. Занимается приложением для iPhone.
- Кристофер кодит для Android. - Как дела?
Нет. Следующие 20 минут их не трогать.
Как в фильме «Социальная сеть» у нас яблочный мартини по пятницам.
Мне молочный коктейль, естественно.
Ладно, знаю, это пока не высший пилотаж.
Но 3,1 на 5,6 уже больше,
чем в большинстве профессиональных студий.
Расходы на оборудование с кредитной карты компании.
Всем в компании я плачу 21,50 в час.
Или можно отказаться от почасовой оплаты
в пользу более выгодного долевого участия.
Если интересно.
Скажем, три процента с прибыли.
Ни цента не видел. И выбить я пытался.
Говорит, из-за рака мозга забывает обо всем.
И платить по счетам?
Зачем подписался?
У нее был эстетический вкус.
Знаете, не у каждого клиента он есть. И, думаю,
это подкупало.
Ой, толкается.
Пятнадцать недель. Размером с персик.
Она была храброй беременной женщиной,
которая явно застряла в дерьме.
Три года назад я жила в химическом аду,
отравляемая медицинским учреждением.
Но у нее была мировая мечта. И это мило.
Я ощущаю это больше как ответственность,
непреодолимое желание вложить свои знания
в руки нуждающимся.
Иногда приятно во что-то верить.
Даже в неправду?
Вера превращает ее в правду.
Так устроено восприятие. Так работают стартапы.
Сейчас я снимаю для приложения гипноза.
И результаты просто охренительные.
Не хотите вложить лишние деньги?
Посмотри. Только глянь.
Ладно.
Что было бы три года назад, милый?
Я про мой диагноз.
О, бедняжка.
Думаю, всё началось с гардасила.
Не хочу зря злиться из-за этого.
Лично я считаю, мы чересчур прививаемся, но я этого не говорила.
Давайте посмотрим.
У вас 23 недели?
- Двадцать четыре. - Во вторник.
С первым меня тошнило.
А этот — просто ангел.
С девочками обычно наоборот.
Извините. Я просто…
Да. Можете включить звук?
Я схожу за доктором.
Я быстро.
Что ты делаешь?
Выключу и включу. Честно, идиотка какая-то.
- Меньше слов — больше дела. - Клайв!
Просто нужна перезагрузка.
На 23-ей неделе
есть вариант естественных родов или кесарево сечение.
В обоих случаях свои плюсы и минусы.
Если вы планируете вагинальные роды в будущем,
советую через естественные роды.
Менее инвазивно,
и, как ни странно, вы быстрее встанете на ноги
и вернетесь домой к сыну.
У Эшлинг для вас информация.
Советую прочитать.
Нам уже нужно начать процесс.
О чёрт!
Еще немного мизопростола.
Нужно расслабить шейку матки.
Не хочу еще один пессарий.
Можно просто проглотить? Разницы в эффективности же нет.
Ладно. Положите под язык.
- Почему нельзя… - Тсс.
Боже. Всё это так неправильно.
Я знаю.
Мне нужна свечка, что-нибудь.
Принеси гребаную свечку, Клайв!
Хочешь, чтобы я… Схожу в сувенирный магазин.
Чёрт. Кошелек забыл.
У тебя деньги есть?
Иди уже, Клайв.
- Она выходит. - О чёрт.
- Тужься хорошенько. - Дыши. Вот и всё.
- Вот так. - Уже почти.
- Вот так. - Дожимай.
Хорошо, да.
Хорошо. Сделаю еще парочку.
Можете под углом?
Ладно.
Поехали.
Спасибо.
Вы молодец.
Хочешь подержать?
Подержи. Ничего. Ты ее не уронишь.
О, она идеальная.
В природе так устроено.
Для природы она неидеальная.
Привет.
О, привет.
- Хотите сейчас взглянуть? - Ага.
Она из Беллингена.
Делает очень милые украшения из плаценты.
Приятно иметь на память.
«БЕЛЛИНГЕНСКОЕ РОЖДЕНИЕ»
И капсулы.
Поднимут ваш гемоглобин.
Четыреста долларов за 70 капсул.
Но, думаю, я выбью вам скидку, учитывая обстоятельства.
Да, хорошо бы.
И вам очень скоро полегчает.
БРАНСУИК, МЕЛЬБУРН
Простите, что это?
Так называемый имплантируемый кардиовертер-дефибриллятор.
Ладно? Его устанавливают, и в случае аритмии
он даст заряд тока, чтобы вовремя тебя вернуть.
То есть еще одна операция?
Да, нужно сделать до следующей химиотерапии.
Я потеряла ребенка и полностью отдалась другому.
«Полная камора» родилась из невообразимой скорби.
А еще из любви.
Мной движет любовь.
Преображает меня.
Часто сюда приходишь? Увидела тебя через барную стойку.
Смотри, что я нашел на YouTube.
Главное, чтобы хватило смелости.
ВДОХНОВЛЯЮЩАЯ РЕЧЬ БЕЛЛ ГИБСОН
Привет, Люси-смузи.
- Привет! - Эй! Это Джессика Рэббит?
Ариэль из «Русалочки».
И сегодня у меня куриное филе, если кому-то интересно.
О нет. Он не даст даже взглянуть.
Ты знаешь что-нибудь о выкидыше Белл Гибсон?
На что поспорим, что это тоже вранье?
Прости его, он в кроличьей норе.
Не знаешь, он там надолго? У нас ужин через 10 минут.
- Чёрт. - Я утром напоминала.
Мы собирались в офис ненадолго.
Сегодня встречались с фотографом Белл. Нужно доделать расшифровку.
Иди ужинать.
Когда это было?
- Сегодня днем. - Кто был?
Доктор Чидиак и кардиохирург. Не помню, чтобы мне называли его имя.
Сказали, на какую артерию?
- Ты сейчас полностью в рабочем режиме. - Это важная артерия?
Назовем ее младшенькой, но с большой долей индивидуальности.
Не знаешь, когда назначат операцию?
Опять двадцать пять.
Счастлив? Доволен?
Я бы сходил с тобой на встречу.
Знаю, но ты был занят.
- Ты прекрасно выглядишь. - Дебилизм.
Чертовски чешется.
Эй.
Готова?
- Привет! - Привет!
Привет! Боже, отлично выглядишь!
Такая красивая.
«ИЗ АДА — НА БЛАГО»
Привет.
Малыш в постели.
Мы посмотрели кино.
Спасибо, Магда.
Где Алекс?
- Надо работать. - Отправил его домой.
Работа не ждет.
А они дурака валяют.
Я же справляюсь.
Это снова мама. Не против, если я…
Я быстро.
Привет.
Да.
Думаю…
Скоро, наверное.
759 ЛАЙКОВ
Да.
ПРОДАН НА АУКЦИОНЕ 10 МАРТА
Чаю?
Мама спрашивала, нет ли болей последние пару дней?
Ты была так занята.
Ничего такого.
Да, я так и сказал.
Никто не виноват. Мы сделали всё, что смогли.
Ну, я да.
- Клайв. - Что?
Я со счету сбилась, сколько Wi-Fi в этом районе.
Электромагнитные поля повреждают ДНК.
Не знал, что тебя это волнует.
Шутишь, что ли? На кухне плесень,
находиться невозможно.
Я столько раз просила тебя переехать.
Голова разрывается, и боль возвращается из-за этой проклятой квартиры.
Я хотела, чтобы ты о нас позаботился.
Да. Прости.
Мне жаль.
Мама.
Привет, милый.
Сон приснился, да?
Плохой сон?
Да, не бойся.
Всё хорошо.
…очень щедрое. Не понимаю почему.
Правда, не могу найти кредитку.
Ха-ха, кража кредитных карт — обхохочешься? Да?
Он же в телевизоре, к нему надо с уважением.
Чушь собачья, ясно?
«ПОЛНАЯ КАМОРА»
Подумайте о желании и надуйте им шарик.
О чём-то, что вас переполняет счастьем и радостью.
О чём-то только для вас, ладно? Давайте.
В этом и есть продукт. История, рассказанная миру.
Продукт развивается, и мы выводим его на большую сцену под названием «мир».
Идеи редко возникают из воздуха и легко воплощаются в жизнь.
Им нет предела, учитывая миллионное население
и потенциальный вклад каждого.
Мне дали шесть недель. Максимум четыре месяца.
Доктора лишь лечат болезнь.
На меня им наплевать.
Это напомнило мне, сколько в мире волшебства.
Я занялась поиском информации.
Прочитала о целебных свойствах лимонов
как средства детоксикации.
Каждый должен написать книгу. У всех есть что рассказать.
Я задумалась о том, чем я питаю свое тело.
И в этот момент я перестала думать головой.
Мы начинали с нуля, имея лишь видение, в которое верили.
Это сбывшаяся мечта.
Как что-то щелкнуло.
Я хотела жить и жить хорошо.
ГОЛД-КОСТ 2012 Г.
- Мам, брось этим заниматься. - Ничего. Мне даже нравится.
А где папа?
Снаружи, полный гордости.
Пап!
Всё хорошо, пап?
Термиты добрались до веранды.
Ладно.
Пока это не проблема. Но нужно следить.
Мы не разбираемся в уходе за домом. Без твоей помощи никак.
Неужели?
Ладно. Не уверен, что нам захочется наблюдать Арло с бензопилой.
Ты злой.
Он спросил меня, можно ли ему просить твоей руки.
Ты в курсе?
Что ты сказал?
Обратиться к босу.
Я слишком низко стою в иерархии.
Я знаю, ипотека солидная.
И ты хотел благоразумно выбрать таунхаус.
Но я планирую садить апельсины и устраивать мероприятия.
Я всё предусмотрела.
Всё с нуля?
Моя девочка.
Ух ты.
БЕЛЛ, МНЕ ЖАЛЬ, НО У ВАС ОПУХОЛЬ МОЗГА
РЕЦЕПТ ПЕРСИКОВОГО ТАРТА
На растительной основе?
- Как самочувствие? - Лучше. Да.
Боже! Чертовски долгая дорога, верно?
Ты приехала!
Да. Рейс задержали в Абу-Даби.
Знаешь что? Вранье.
Я была в дьюти-фри, а там не вызывают на рейсы.
Можешь поверить? Привет, Джозеф.
- Ты в порядке? - В полном. Ты красавчик!
Милла посадила на кефир.
- Что это? - Приветствую дома, дорогая.
- Где моя Мусечка? - В ванной рядом со спальней.
Она там заливает себе кофе в зад.
Но она будет тебе рада, милая.
Шани-фани! Как Бельгия?
Берлин. Но без разницы. Как тут дела?
Замужем. Беременна.
Ух ты, я тоже. Скучала по тебе.
И по тебе тоже. Асо.
По тебе вообще не скучала.
Арло Палмер.
- Не его рвало по команде? - Предлог свалить с матеши.
И обществознания.
Он не был книжным червем, правда?
- Книгочей — и выходит за него. - Ты закончила?
Да, я уволила менеджера, и вот делаю всё сама.
И я не жалуюсь, просто большая нагрузка.
Ипотека, свадьба.
Все так гордятся, и я вечно чертовски благодарна.
- Звучит жутко. - Да.
Нужно продолжать этого заслуживать. Чего я хочу, так это…
Я хочу, чтобы книга победила, чтобы бизнес…
Прости, кофеин проникает в кровь.
Анальные стенки тонкие, как бумага.
К чёрту кокаин. Делай клизму.
Я хочу вылечить рак.
Чёрт. Ладно.
Я хочу изменить чертов мир. И не из благодарности,
а потому что была права, а они ошибались.
Так всё хорошо, да? Со здоровьем?
Лучше не бывает.
И ты ешь? Не только пьешь сок?
Где я была тогда и где я сейчас.
Я невероятно рада за тебя.
Эй, послушай.
К делу. Ты обязана использовать число подписчиков.
- Может, я помогу. - Правда?
ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ОЧИСТИТЕ ЛИЦО
НАНОСИТЕ НА ВЛАЖНУЮ КОЖУ
СООБЩИЛИ УЖАСНЫЕ НОВОСТИ…
Привет. Голова болит?
Как всегда. Ничего?
Подумал, ты захочешь узнать, что вроде готово.
- Что? - Да.
Почему не сказал, что готово?
Время загрузки — всего полсекунды.
Никаких глюков.
Я это сделала.
Вы творцы. Спасибо вам. Благодарю.
С Новым годом!
Скажи, что французское.
Из региона Шампань, силь ву пле.
Это твой временный идентификатор разработчика профиля.
- Ты будешь знаменитой. - Можешь не трогать меня?
- Загружать здесь? - Да.
За нас. Будем.
ПЕРСИКОВЫЕ ТАРТЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ №1 ПО ЗАГРУЗКАМ 2013 ГОДА
ЛУЧШЕЕ ПРИЛОЖЕНИЕ
ОБЩИЙ ДОХОД ЗАГРУЗКИ
#ШИКАРНЫЕЗУБЫ
На одной волне.
Моя девушка его создала.
- Вы серьезно? - Да.
Ух ты. Передайте ей спасибо от меня.
Да, конечно. Она будет рада.
У моего отца лимфома, и приложение ему очень помогает.
И никакой скрытой гадости.
Нет. Верно.
2013 Г. МЕЛЬБУРН
«КЛИН-ЭНД-РО»
Привет.
Привет. Ходила по магазинам?
Да. Купила блюдо в том месте на Акленд-стрит.
Не помешает немного развлечься.
Я пригласил родителей приехать в июне.
Чудесно.
- Я король плоских упаковок. - А.
Когда это пришло?
Что там такое?
Боже. Это оно.
Издательство.
ИЗДАТЕЛЬСТВО «СИНЕЕ ПЕРО»
СПАСИБО ЗА ЗАЯВКУ
С СОЖАЛЕНИЕМ СООБЩАЕМ,
ЧТО КНИГА НЕ ПРИНЯТА
ЖЕЛАЕМ УДАЧИ
Белл?
Чёрт. Я знаю политику отказа. Я хочу получить обратную связь.
Вообще-то, я хороший друг одного из ваших авторов. Миллы Блейк.
Ага. Она идеал.
Зато мое приложение скачали более 50 000 раз
в первый же месяц, а значит…
Знаешь, я читал об эндорфинах в шоколаде.
Ну же. Приложение — и так хит.
На вес золота. Из Купертино приедут со дня на день.
- Мне нужна книга, Клайв. - Да.
Чтобы держать в руках, чтобы сын мог сказать своим детям:
«Мама ее составила».
Да.
Я бы сосредоточился сейчас на приложении.
Пусть растет естественным путем, вдали от личной истории.
- А когда будем готовы продать… - Уже хочешь дом побольше?
Милый. Нельзя срать сразу в трех туалетах.
Да, вот именно.
Мне здесь неуютно.
- Это вычет по налогам и домашний офис. - Ладно.
Пусти меня.
- Здесь и фотостудия. Ты согласился. - Да.
- Тебе нравится жить у моря. - Да.
Я встретил женщину в магазине.
Ее отец болен.
Она использует приложение, и…
Думаю, может, немного уйдем с радаров?
Твоя кофта должна уйти с радаров.
Ноги короче, чем торс, не твоя вина.
Может, просто не торопиться?
Убери часть про рак.
Это еще что? Ты хочешь, чтобы я…
Давай разговаривать с потенциальными покупателями. Я начал изучать вопрос.
Ты про биографию Стива Джобса и «Силиконовую долину»?
Ты можешь всё, Белл.
Ты это доказала.
Может, существует бизнес вне темы рака.
Вся эта энергетика — сплошной негатив.
Отдать Милле лавры победителя этой болезни?
Не знаю. Это неправильно.
Да, начнем с чистого листа.
- Да. - Хочешь меня перезагрузить?
Нет. Просто на будущее.
Меры предосторожности.
Кто знает?
Привет. У меня Белл Гибсон к Джули.
Она сейчас рядом со мной.
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ПИНГВИН-ФОНАРЬ»
Ладно, пока.
Извините, в расписании Джули встречи нет.
А в моем есть. Вот подтверждение.
В последнее время какая-то неразбериха из-за слияния.
Наверное, это напрягает. Бедняжка.
Я только с самолета из Мельбурна, и всё бы ничего, но
пришлось отменить встречу с онкологом.
Мне просто интересно,
правда, чем оправданы 35 тысяч
на развитие и разработки неизвестной никому шеф-повара.
Она училась у Мартина Берасатеги.
И изменит культуру баскской кухни в Мельбурне.
Это замечательно для баскского народа Мельбурна
в количестве 55 человек. Пусть подключаются к этому…
- Новая штука, зовется «Интернет». - Нет.
И просто… Стой, пусть гуглят рецепты.
Меня достал этот гребаный спор.
Боже. Я даже старше, чем выгляжу.
Я в курсе, Джули. Ты знаешь, я пытаюсь тебе помочь.
- Да, спасибо. - Ладно.
- К вам Белл Гибсон. - Точно. Ну, такие дела.
- Да. На этом всё. - Проваливай.
Супер. Джули, акцент на актуальность,
меняющийся мир, и я это с любовью.
- Да, любовь чувствуется. - От всего сердца.
Не вовремя? Сказать ей уйти?
- Еще раз, кто это? - Белл Гибсон.
Рак мозга.
Стартанули где-то четыре месяца тому.
В первый месяц нас загрузили 50 000 раз.
Без маркетингового бюджета, кроме подписчиков в инсте.
У меня их больше 200 000. Все потенциальные читатели.
Все рецепты в приложении и в книге
основаны на философии цельного питания.
Палео-, веганская, безглютеновая диеты с низким содержанием сахара.
- Где вы берете рецепты? - Они мои.
У меня нет образования, я самоучка.
Я начинала с тортов. В детстве читала
«Уименс-уикли-бёздей-кейк» под одеялом.
Он был мне лучшим другом.
Продано миллион копий. Мой наставник его основал.
Ух ты.
Я верю, хорошая еда спасает жизни.
Но создание кулинарной книги — не мой конек.
Мне нужно всему научиться.
За этим я здесь.
У Мэгги Бир не было образования.
Иногда это даже на пользу. Подкупает доступностью.
Я вам солгала.
У меня не было назначено.
Проложила себе путь языком?
И я должна найти это впечатляющим, завораживающем, отчаянным?
Целеустремленным.
А, понятно.
Ладно.
Милый? Забронируй мне номер в отеле.
Сегодня я готовлю для Джули Гиббс!
Что ты мне приготовишь?
Персиковый тарт.
Веганский.
Я выбрала его, потому что раньше персики росли в доме моей бабушки.
- У нее был сад за Брисбеном. - Выпьем за это.
- «Долина Клэр» подойдет? - Да.
Прошу.
Я обычно использую несоленые орехи.
Вы застали меня врасплох, Джулс.
Ты ешь красное мясо?
- Ну… - Я бы заказала.
Про твою бабушку это была чушь?
Персики плохо растут в Брисбене. Косточковые фрукты любят холодную зиму.
Да, нет. Она тогда была в Тасмании.
Она вечно переезжала.
Я была не просто пухленькой. Все признаки ожирения.
К врачу меня не водили.
Мама сама не готовила.
Моя тоже. Консервы и пакеты.
Помню, как стояла на табуретке
и готовила пасту. Мне было года четыре.
- И обожгла руку. - Боже.
Как это работает с вашими авторами?
Мне необходимо контролировать эстетику рецептов.
Это сотрудничество.
- У тебя есть дети? - Нет, это мои книги.
Я люблю детей, но целого бы не съела.
О, прости.
Я потеряла…
Я потеряла ребенка.
Когда?
До приложения.
Я тоже потеряла одного.
И отдала всю себя другому.
Из глубин боли
приходит благословение.
Забудь о прекрасном саде твоей бабушки.
Ты боец из пригорода.
Без изысков.
Сушилки для белья.
Ты боролась всю жизнь,
а теперь ты мама, борющаяся с раком.
Рецепты должны быть без изысков.
Они чисты и добры к женщине, которая их готовит.
«Я вижу тебя».
Вот твой посыл. «Я тебя прикрою».
- Погоди. Минутку. Это ты? - Заткнись.
Ух ты. Похоже, среди нас маленькая знаменитость.
Может, тебе нормально заплатят.
- Не откажешь сделать селфи? - Хватит.
Мам, держись.
Боже мой.
Угадай, кого номинировали на премию «Космополитен» «Веселая и бесстрашная»?
- Правда? - Да.
Не знаю, что это, но тебя хотят видеть.
Значит, ты победила. Поздравляю.
- Мы едем или нет? - Едем.
Поняла. Начну подыскивать платье.
Алекса Чанг с Лондонской недели моды или Блейк Лайвли.
Ясно. И еще, пока интернет не пропал.
- Люди на соках… - Посмотри. Это как другой мир.
Боже. А комары тут нахальные.
Миллс, нам нужно дать им однозначное «да» или «нет».
- Не хочу подвешенного состояния. - Не знаю.
- Да, деньги… - Граничит с оскорблением.
Я ненавижу продукт. Это 35 граммов сахара.
Да.
- Может, запустим линию соков? - Нет. Отдает конвейером.
И прямо сейчас нам нужны посты за наличные.
Посты за деньги. Сосредоточься.
- Смотрела мою ссылку? - Как ты, мама?
Ух ты. Какой вид.
Та Белл из Мельбурна запустила приложение с рецептами,
и я не говорю, что нужно приложение, но, может, да.
Да, я прочту.
Но мы продолжаем говорить о соках.
Знаешь, в особых стеклянных бутылочках.
Да, посты за деньги.
Девочки, думаю, я останусь и проведу вечер на вилле.
Что? Почему?
Пропустишь главного спикера.
Ну, просто у меня снова боли.
Какие боли?
Ну, не совсем. Я просто…
Немного живот забит.
Нет, Тэм. Съешь чернослива.
- Или слабительное? - Исключено.
- Да, оно всё равно не помогает. - Прости?
Мама, не говори, что ты принимала.
Это просто слабительный шоколад.
Он вреден для тебя.
Но зачем?
Ладно, в ванную. Трусы. Прочь. Сейчас.
- Это по моей части. - Боже. Милли!
Трусы прочь?
Нужно найти, куда примостить.
Милая, я в порядке.
Прошу, иди на прием.
Отлично. Давай. Ложись. Здесь тебя никто не увидит.
- Ладно. Ясно. Я буду наверху. - Как долго это продолжается?
- Почему не сказала? - Ты же ее бос.
Оставь маму в покое, грязная извращенка.
- Всё хорошо? - Хорошо.
Больно не будет.
Мама? Эй!
Не делай так. Что ты делаешь? Эй! Мама!
Нужен врач.
Скорую, пожалуйста.
Вилла номер восемь.
Привет, Джо. Туда.
- Привет. - Привет.
- Привет. Дыши. Я в порядке, дорогой. - Она в порядке.
- Мы тут немного застряли. Правда? - Да.
Нижняя кишка здесь пострадала больше всего,
а здесь есть обтурация.
Мы оставим вас на ночь. Продолжайте пить.
Завтра будет специалист.
Обсудим преодоление обтурации.
- Придумаем план. - Спасибо.
Пришли результаты биопсии?
Пока нет.
- А если это рак? - Не будем спешить с выводами.
У нашей семьи негативный опыт с онкологами.
Где обучался специалист? По какой методике?
Я разузнаю.
Я бы хотела преодолеть обтурацию естественным путем без операции.
Я бы не рекомендовал кофейные клизмы.
Недавно был прецедент с сильными ожогами.
Видно, неправильное выполнение.
Польза для иммунитета бесспорна.
Как и риск проктоколита,
диареи, кровотечения кишечника, ведущие к…
Пять раз в день. И мой опыт доказывает обратное.
РАК КИШЕЧНИКА ПОЛИПЫ
У нас три врача. Лучшие специалисты.
Все они говорят, что рак мозга диетой не вылечишь.
Что то дерьмо, которое она несет, —
это опасное магическое мышление.
Вот бы химиотерапии чуточку магии.
Врачи не могут утверждать, что ее рак выдуманный,
не заглянув в медкарту.
А если бы мы и добыли записи, надавив на нее,
ни один врач, взглянув на них, не раскрыл бы нам подробности
из-за конфиденциальности.
- Точно. - И ты подписана на нее, Люс?
По сей день.
Мне нравятся ее рецепты.
Почему питание не может быть частью?..
Это всё предположения. Ее притворство не факт.
Факт. Но об этом нельзя написать.
Ладно, а вы знаете, какие роды хотите?
В государственной или частной клинике?
Да, ну, определенно где-то возле воды.
Мы бы хотели рожать дома.
Но это вряд ли возможно. И мы открыты для вариантов.
Я хочу сосредоточиться на четвертом триместре.
Все зациклены на родах, но это всего лишь один день.
Да, а дети —это навсегда.
- Как щенки. - Не только на Рождество.
Ты что-нибудь съешь?
Было забавно.
Что больше всего понравилось? Скидки на уход за ребенком?
Родительская близость. Звучит сексуально.
Не для меня.
Прости.
За что?
Думаешь, надо было заморозить?
- Я знаю, ты хотел. - Я об этом и не думал.
Если мое сердце испорчено, то и яйцеклетки уже поджарились.
Не до золотистой корочки, а обуглились и воняют.
Это мы еще успеем.
Сначала нужно починить остальное.
- Давай пройдемся к садам. - Может, на трамвай?
Мне рано вставать, и я просто без сил.
Европа и Юго-Восточная Азия,
и я только вернулась после трех месяцев в Индии.
- Я планирую поездку в Южную Америку. - Правда?
Да. Хочу на старом «Дукати»
кататься по всей стране.
- Потрясающе. - Да, придется подкопить.
- Что ты хочешь там увидеть? - Да просто хочу…
Супер.
Я хочу в Южную Америку.
Хорошая идея. Нужно бронировать.
- Да? - Да.
Выберем время после следующего курса?
Отлично. Но следующий курс может повредить еще одну артерию,
и придется ее лечить.
- Почему ты на меня злишься? - Потому что
ты слишком предсказуем.
Ты бегаешь, одержимый какой-то историей.
Я должен ее раскопать, Люс.
- Это моя работа. - Нет.
- Что мне сделать? - Сложить чемодан.
Ясно, ладно.
Мне конец.
Не хочу наблюдать растущее число врачей.
С этим всё ясно.
Тебе очень повезло иметь доступ к лучшей медицине…
Не смей меня отчитывать.
Я не хочу ждать, пока ты закончишь работу, ясно?
У меня нет времени. «Садись в кресло, засунь это дерьмо себе в руку.
Будь паинькой, Люси».
Так что, Мачу-Пикчу? Звучит заманчиво.
Будешь попивать «Писко сауэр»?
Найдешь лекарство от рака
- в дебрях Патагонии? - Возможно!
В Перу есть место, помогающее людям принять…
- Принять что, Люс? - Не знаю.
- Отлично. - Еще хочу сплавиться по Амазонке.
Увидеть розовых дельфинов.
И дать болезни взять верх без нормального лечения.
Слушай. Я знаю, это неудобно, ясно?
Знаю, что чертовски отстойно, ладно?
Но если мы сделаем это, хоть попробуем, ладно, то…
Мне невероятно жаль, что тебе так страшно.
Но я уже пробовала.
- Не сработало. - Лечение не закончено, Люси.
Мы не сдадимся.
И ты не вправе бросить, лишь потому что это тяжело.
Прости, ладно? Я не теряю головы,
но я не хочу твоей смерти.
Думаю, это нормальная реакция. Я не хочу, чтобы ты умерла.
Ты не обо мне печешься.
А о себе.
Разве ты не видишь?
НАГРАДА «КОСМОПОЛИТЕН» «ВЕСЕЛАЯ И БЕССТРАШНАЯ»
ПОЗДРАВЛЯЮ! АРЛО
ЖЕЛАЕМ УДАЧИ
2013 Г. МЕЛЬБУРН
- Вот так. - Спасибо.
Мне нравится, Джулс.
Как ты узнала? Я от него без ума.
Знаю, я тоже. Вот бы ты была здесь.
- Это не… - Принцесса-фея?
Нет. Это сила.
И потом оно напрокат, так что…
- Выгляжу огромной. - Нет, тсс.
Мне нравится.
Мне пора.
Скажем маме доброй ночи.
- Привет, малыш. - Привет.
- Что думаешь? - Ты как принцесса!
Да. Там будут камеры?
Много камер.
Милла Блейк, «Исцеление зеленым камнем».
Марго Фергюсон, «Коллектив STEMинисток».
Белл Гибсон, «Полная камора».
И победителем в номинации «Космо» «Веселая и бесстрашная» 2013 года
премии «Женщина в бизнесе» становится Белл Гибсон,
генеральный директор «Полной каморы».
Хочешь, подставлю ей подножку?
Веселая и бесстрашная? Принимается.
Нелегкие это были годы, да и человеком быть нелегко в этом мире.
Думаю, многие знают,
мне поставили рак мозга последней стадии три года назад.
Мы встречались.
Но вы не знаете,
ведь в обществе не принято говорить о таком,
что не так давно я потеряла ребенка почти на 24-й неделе.
Я потеряла одного ребенка и полностью отдалась другому.
Из глубин боли приходит благословение.
Я потеряла ребенка и отдала все силы другому.
Так родилась «Полная камора».
Из невообразимой скорби.
Из…
…невообразимой скорби…
…но и…
…из любви.
Из невообразимой скорби…
…но и…
…из любви.
Мной движет любовь,
преображает и поддерживает меня, всех нас.
Главное, чтобы хватило смелости.
- Ты была на мероприятии в Брисбене. - Да, верно.
Совсем недолго.
И приложение?
Как тебе пришло в голову? Это невероятная идея.
Знаешь, просто подумала, что нужно людям.
Тебе звонили из Apple? До меня дошли слухи.
- Чёрт. - Поздравляю.
Большое спасибо. Мы только начали общаться.
- Это долгий процесс. - Да.
Нужно достать твою книгу.
В книжных магазинах не могу найти.
Да, ее быстро раскупили.
Я подписала контракт с Джули.
- Гиббс? - Да.
- Она из «Пингвина». - Она лучшая. Поздравляю.
Я даже не знала про аванс. Писала бесплатно.
Я так благодарна.
- Я тоже. - Так благодарна.
Ладно, мне пора. Надо пить сок.
Я пробовала метод Хирша. Не выдержала.
Это позиция.
Клизмы. От тебя совсем не пахнет.
Нет, ты пахнешь потрясающе. От меня постоянно воняло.
- Я вызываю такси. - Погоди.
Прости, я лучше останусь ублажать народ из «Космо».
В плане репортажа о тебе.
Прошу, останься. Я никого здесь не знаю.
- Прости, я… - Повеселись.
- Отдыхай. Я сегодня скучная. - Уверена?
- Всё норм. - Ладно.
Супер.
Она в порядке?
Да. Нет. Всё хорошо.
Это не секрет.
Ее маме недавно поставили рак кишечника.
С ней всё будет хорошо. Просто они очень близки.
Чертов рак.
Такая зараза.
БЕЛЛ ГИБСОН
ГДЕ ВЫРОСЛА БЕЛЛ ГИБСОН?
БЕЛЛ ГИБСОН, БРИСБЕН
АННАБЕЛЛ ГИБСОН
БЕЛЛ ГИБСОН, ПОБЕДИВШАЯ РАК
Ни цента не видел.
Говорит, из-за рака мозга забывает обо всем.
Да, меня это вывело.
И я всё прокручивал у себя в голове.
Меня это разъедало. А потом…
ЗАБЛОКИРОВАТЬ КОНТАКТ
Бац.
Ты из Мельбурна, Ленни?
Нет, из Брисбена.
Чёрт, мы пересекались за десять лет до этого.
Ленни! Отымей меня! Сфоткай меня!
Ну, перепихнулись разок. По-быстрому.
Смутно помню.
Нет, только целовались.
Не больше. Всё пристойно.
Эй! Пальцы не тампоны! Какого хрена?
Отвратная сучка!
И вот я только вышла из коматозного состояния.
Врач сказал, у меня была полная остановка сердца.
Я была мертва три минуты.
Оказывается, у меня жидкость в перикарде,
или околосердечной сумке.
Нужна замена клапана, или перестанет качать навсегда.
Получила жуткие синяки, как от весла, когда меня током вернули в сознание.
- Кто-нибудь знает ее имя? - Пальцы-тампоны.
Но ничего. Я уже не в реанимации.
Мне разрешили кататься в инвалидном кресле, и я под кайфом от морфина.
Ты ж была беременна на прошлой неделе? А, нет. Лейкемия. Ха-ха.
- Скорую симулянтке! - Надеюсь, ты в порядке.
Божечки.
- Зачем ей… - Не знаю.
Но это слишком для совпадения, да?
- Ты сказал, рак не скрыть. - Угу.
С чего ты взял?
Мама работает в доме престарелых.
В этих домах такой запах.
- Это запах смерти, тлена. - От Белл тоже так пахнет?
О да, и сильно. Невыносимо.
Да, я много об этом думал, ясно?
Мы все умрем.
Да? Но для нас с вами, как и большинства,
это слишком.
Мы не можем удерживать эту мысль в голове.
Мы бежим от этого, заглушаем и стараемся замять.
Но действительно больные люди, которые знают, что умирают,
открывают на это глаза и пробуют смириться.
Они не блуждают в потемках.
Они ищут и падают духом
в попытке обрести покой до ухода в вечность.
Или так, или они крысы в клетке.
Загнанные в угол.
Обделавшиеся от страха.
Они знают, что чертовски больны.
Они знают, что умирают.
В этом вся Белл.
Страшно, если честно, ты начинаешь сомневаться
во всём, что делает тебя собой.
Я блондинка,
и у меня карие глаза,
и у меня рак.
Если отбросить высокие материи,
становится просто страшно.
Мне не нужно сочувствие.
Только признание
моей человеческой натуры.
«У нее выдающаяся,
но непростая жизнь».
Да, мы говорили с вашими родителями об этом.
С Эндрю? Он не мой отец. Мама встретила его пять лет назад.
Вы включите это в статью?
Да, Анаис, это кручёный мяч.
Нам нужны все стороны для полноты картины.
Что она сказала? Что она обо мне рассказала?
Она патологическая лгунья и выдумщица.
Нельзя печатать ее токсичную чушь. Вы же авторитетное издание,
которое никто не читает.
Вы в курсе? Вас никто не читает.
Ваша работа никому не нужна.
Журналы отжили свое.
Они мертвы. Покойтесь с чертовым миром.
Перевод субтитров: Елена Козарь