1 00:00:06,105 --> 00:00:09,305 Всё было бы иначе, будь Милла в том же городе. 2 00:00:09,385 --> 00:00:10,985 Открой гребаную дверь! 3 00:00:11,065 --> 00:00:13,545 Мы познакомились в сети и стали близки. 4 00:00:13,625 --> 00:00:15,345 Мы просто нашли друг друга. 5 00:00:15,425 --> 00:00:16,865 Нужны нормальные врачи. 6 00:00:16,945 --> 00:00:19,825 Теперь ты лучше знаешь? Ты ничего не читал. 7 00:00:19,905 --> 00:00:22,385 Нет смысла приезжать, если нет книги. 8 00:00:22,465 --> 00:00:25,825 - Ты купишь книгу сегодня. - Ты же читала книгу. 9 00:00:26,425 --> 00:00:27,425 Я читала статьи. 10 00:00:27,505 --> 00:00:29,185 Вы должны понять. 11 00:00:29,265 --> 00:00:32,305 У Белл нет друзей. У нее есть носители. 12 00:00:33,025 --> 00:00:34,425 Как твой бизнес, детка? 13 00:00:34,505 --> 00:00:36,705 - Имеешь в виду мое здоровье? - Нет. 14 00:00:37,385 --> 00:00:40,185 Думаю, я бы хотел завести ребенка. 15 00:00:40,785 --> 00:00:42,825 Я Белл. Белл Гибсон. 16 00:00:42,905 --> 00:00:46,225 Белл Гибсон выдумала свой рак. 17 00:00:46,305 --> 00:00:49,705 - Почему ты так глупишь? - Почему ты на меня кричишь? 18 00:00:49,785 --> 00:00:51,865 Я хочу приложение рецептов 19 00:00:51,945 --> 00:00:54,425 и советов по здоровому питанию. Это тренер. 20 00:00:54,505 --> 00:00:55,785 Или друг. 21 00:00:55,865 --> 00:00:58,465 Самый лучший друг. 22 00:01:00,305 --> 00:01:03,385 НАВЕЯНО РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИЕЙ. 23 00:01:03,465 --> 00:01:07,225 НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕННЫЕ. 24 00:01:15,145 --> 00:01:18,105 Правдивая история, основанная на лжи. 25 00:01:18,785 --> 00:01:22,865 Некоторые имена изменены, а персонажи выдуманы для… 26 00:01:23,865 --> 00:01:25,065 Хек? 27 00:01:25,785 --> 00:01:28,145 Вам не плевать? Может, стоит? 28 00:01:28,225 --> 00:01:30,145 Фальшивые новости. Постправда. 29 00:01:30,225 --> 00:01:32,145 Высокомерие, с которым мы вертим фактами 30 00:01:32,225 --> 00:01:34,225 и выбираем, в какую науку верить. 31 00:01:35,745 --> 00:01:36,665 Хек? 32 00:01:37,425 --> 00:01:39,585 Истории должны нас связывать. 33 00:01:39,665 --> 00:01:44,025 Но наша тяга к нарративизации и драматизации героев, хороших, плохих… 34 00:01:44,105 --> 00:01:46,345 Утрата способности объективно мыслить. 35 00:01:46,945 --> 00:01:48,385 Хек! Ты там в порядке? 36 00:01:48,465 --> 00:01:51,145 Белл Гибсон не заплатили за эту историю. 37 00:01:55,465 --> 00:01:58,745 Готова? Не волнуйся. 38 00:01:58,825 --> 00:02:02,225 Не включай милашку. Простые ответы. Без преувеличений. 39 00:02:02,305 --> 00:02:04,145 Получилось поспать ночью? 40 00:02:04,225 --> 00:02:05,865 Да. А что? 41 00:02:05,945 --> 00:02:09,385 - У тебя волоски с лобка на груди. - Я брился. 42 00:02:09,465 --> 00:02:12,105 Хочу пробежаться по согласованным вопросам. 43 00:02:12,185 --> 00:02:15,705 Я отправил обновление вчера в два часа дня по нашему времени. 44 00:02:15,785 --> 00:02:18,385 Не могу не сказать, Анаис. 45 00:02:18,465 --> 00:02:20,785 Обожаю «Уименс-уикли», как бы там ни было. 46 00:02:20,865 --> 00:02:23,305 Для меня это из разряда фантастики. 47 00:02:23,385 --> 00:02:27,305 У бабушки была подписка, даже когда она не тянула по деньгам. 48 00:02:27,385 --> 00:02:30,665 Я рассматривала женщин в статьях, еще не умея читать. 49 00:02:30,745 --> 00:02:32,905 Я представляла, каково это быть 50 00:02:32,985 --> 00:02:36,545 настолько интересной, чтобы обо мне захотели написать. 51 00:02:37,225 --> 00:02:39,425 Я ваша большая фанатка. 52 00:02:40,225 --> 00:02:42,625 Расскажите немного о себе. 53 00:02:42,705 --> 00:02:44,825 Ладно. Что вы хотите знать? 54 00:02:45,425 --> 00:02:49,345 Ну, я Солнце в Весах. Асцендент в Козероге. 55 00:02:50,825 --> 00:02:54,065 И у меня не было отца. 56 00:02:54,145 --> 00:02:57,545 Это не ради сочувствия. Просто объективный факт. 57 00:02:58,905 --> 00:03:03,865 Но были фигуры отцов, формировавшие и направлявшие меня. 58 00:03:03,945 --> 00:03:07,625 Мы стремились создать программу, расширяющую возможности людей. 59 00:03:07,705 --> 00:03:10,305 Мы судили с позиции себя. Чего бы мы хотели? 60 00:03:10,385 --> 00:03:13,705 Не могу устоять перед хорошей идеей и сказать «нет». 61 00:03:13,785 --> 00:03:17,705 Сосредоточьтесь на решении настоящей проблемы. 62 00:03:17,785 --> 00:03:19,225 Сделайте то, что захотят люди. 63 00:03:19,305 --> 00:03:21,585 И не нужно открывать завод. 64 00:03:21,665 --> 00:03:23,185 Только ноутбук. 65 00:03:23,265 --> 00:03:27,625 Сеть не решит проблему болезней или бедности. 66 00:03:27,705 --> 00:03:31,785 Но она позволяет делиться информацией и знать, что происходит. 67 00:03:32,305 --> 00:03:35,345 На основе информации люди принимают лучшие решения. 68 00:03:35,425 --> 00:03:36,825 Да, славно, парни. 69 00:03:36,905 --> 00:03:39,225 У нас гид по здоровому образу жизни, 70 00:03:39,305 --> 00:03:43,385 инструмент конвертации рецептов и симпатичная функция списка покупок. 71 00:03:43,465 --> 00:03:47,425 Это 50 рецептов, безглютеновые, палео- и веганские диеты. 72 00:03:47,505 --> 00:03:50,065 Мне нужно художественное видение. 73 00:03:50,145 --> 00:03:51,545 Но я не снимаю еду. 74 00:03:51,625 --> 00:03:53,425 Фотографии еды статичные. 75 00:03:53,505 --> 00:03:57,385 Я не хочу помои на тарелке. Еда должна быть живой, 76 00:03:57,985 --> 00:03:59,105 в движении. 77 00:03:59,665 --> 00:04:03,305 - Как и все твои работы. - Ты нашла их в инсте? 78 00:04:03,385 --> 00:04:05,505 Она позвонила ни с того ни с сего? 79 00:04:05,585 --> 00:04:08,985 - Ты не думал проверить ее слова? - Про рак? 80 00:04:09,505 --> 00:04:11,105 Нет, такое не скрыть. 81 00:04:12,545 --> 00:04:15,705 А вот о приложении? Да. 82 00:04:15,785 --> 00:04:18,625 Сразу пахло аферой. Это было очевидно. 83 00:04:18,705 --> 00:04:20,385 Приветствую в главном офисе. 84 00:04:20,985 --> 00:04:23,745 Это Алекс. Занимается приложением для iPhone. 85 00:04:24,345 --> 00:04:27,585 - Кристофер кодит для Android. - Как дела? 86 00:04:27,665 --> 00:04:29,905 Нет. Следующие 20 минут их не трогать. 87 00:04:29,985 --> 00:04:33,065 Как в фильме «Социальная сеть» у нас яблочный мартини по пятницам. 88 00:04:33,145 --> 00:04:35,545 Мне молочный коктейль, естественно. 89 00:04:38,105 --> 00:04:41,345 Ладно, знаю, это пока не высший пилотаж. 90 00:04:41,425 --> 00:04:43,625 Но 3,1 на 5,6 уже больше, 91 00:04:43,705 --> 00:04:46,345 чем в большинстве профессиональных студий. 92 00:04:46,425 --> 00:04:49,745 Расходы на оборудование с кредитной карты компании. 93 00:04:49,825 --> 00:04:52,465 Всем в компании я плачу 21,50 в час. 94 00:04:52,545 --> 00:04:54,905 Или можно отказаться от почасовой оплаты 95 00:04:54,985 --> 00:04:57,465 в пользу более выгодного долевого участия. 96 00:04:57,545 --> 00:04:59,185 Если интересно. 97 00:05:00,145 --> 00:05:04,345 Скажем, три процента с прибыли. 98 00:05:04,425 --> 00:05:06,785 Ни цента не видел. И выбить я пытался. 99 00:05:06,865 --> 00:05:09,865 Говорит, из-за рака мозга забывает обо всем. 100 00:05:09,945 --> 00:05:11,345 И платить по счетам? 101 00:05:11,425 --> 00:05:12,505 Зачем подписался? 102 00:05:12,585 --> 00:05:14,785 У нее был эстетический вкус. 103 00:05:14,865 --> 00:05:17,705 Знаете, не у каждого клиента он есть. И, думаю, 104 00:05:18,785 --> 00:05:20,505 это подкупало. 105 00:05:20,585 --> 00:05:22,065 Ой, толкается. 106 00:05:22,865 --> 00:05:25,625 Пятнадцать недель. Размером с персик. 107 00:05:25,705 --> 00:05:29,905 Она была храброй беременной женщиной, 108 00:05:30,785 --> 00:05:33,065 которая явно застряла в дерьме. 109 00:05:33,145 --> 00:05:35,465 Три года назад я жила в химическом аду, 110 00:05:35,545 --> 00:05:37,705 отравляемая медицинским учреждением. 111 00:05:37,785 --> 00:05:40,345 Но у нее была мировая мечта. И это мило. 112 00:05:40,425 --> 00:05:43,105 Я ощущаю это больше как ответственность, 113 00:05:43,185 --> 00:05:46,185 непреодолимое желание вложить свои знания 114 00:05:46,265 --> 00:05:48,465 в руки нуждающимся. 115 00:05:49,225 --> 00:05:51,305 Иногда приятно во что-то верить. 116 00:05:51,385 --> 00:05:52,825 Даже в неправду? 117 00:05:53,705 --> 00:05:55,505 Вера превращает ее в правду. 118 00:05:55,585 --> 00:05:58,385 Так устроено восприятие. Так работают стартапы. 119 00:05:59,745 --> 00:06:02,305 Сейчас я снимаю для приложения гипноза. 120 00:06:03,185 --> 00:06:05,945 И результаты просто охренительные. 121 00:06:07,425 --> 00:06:09,425 Не хотите вложить лишние деньги? 122 00:06:12,265 --> 00:06:14,425 Посмотри. Только глянь. 123 00:06:17,585 --> 00:06:18,825 Ладно. 124 00:06:53,905 --> 00:06:57,225 Что было бы три года назад, милый? 125 00:06:57,305 --> 00:06:58,625 Я про мой диагноз. 126 00:06:58,705 --> 00:07:00,785 О, бедняжка. 127 00:07:00,865 --> 00:07:03,185 Думаю, всё началось с гардасила. 128 00:07:03,265 --> 00:07:06,105 Не хочу зря злиться из-за этого. 129 00:07:06,185 --> 00:07:10,625 Лично я считаю, мы чересчур прививаемся, но я этого не говорила. 130 00:07:12,705 --> 00:07:14,665 Давайте посмотрим. 131 00:07:14,745 --> 00:07:17,425 У вас 23 недели? 132 00:07:18,025 --> 00:07:19,905 - Двадцать четыре. - Во вторник. 133 00:07:20,425 --> 00:07:22,505 С первым меня тошнило. 134 00:07:23,065 --> 00:07:24,825 А этот — просто ангел. 135 00:07:28,025 --> 00:07:30,105 С девочками обычно наоборот. 136 00:07:31,705 --> 00:07:34,185 Извините. Я просто… 137 00:07:46,385 --> 00:07:49,865 Да. Можете включить звук? 138 00:08:00,345 --> 00:08:02,705 Я схожу за доктором. 139 00:08:02,785 --> 00:08:04,305 Я быстро. 140 00:08:17,065 --> 00:08:18,185 Что ты делаешь? 141 00:08:18,265 --> 00:08:21,265 Выключу и включу. Честно, идиотка какая-то. 142 00:08:21,345 --> 00:08:23,145 - Меньше слов — больше дела. - Клайв! 143 00:08:23,225 --> 00:08:25,185 Просто нужна перезагрузка. 144 00:08:41,465 --> 00:08:43,385 На 23-ей неделе 145 00:08:44,345 --> 00:08:47,505 есть вариант естественных родов или кесарево сечение. 146 00:08:47,585 --> 00:08:49,705 В обоих случаях свои плюсы и минусы. 147 00:08:49,785 --> 00:08:52,545 Если вы планируете вагинальные роды в будущем, 148 00:08:52,625 --> 00:08:55,105 советую через естественные роды. 149 00:08:55,745 --> 00:08:56,905 Менее инвазивно, 150 00:08:56,985 --> 00:09:00,385 и, как ни странно, вы быстрее встанете на ноги 151 00:09:00,465 --> 00:09:02,025 и вернетесь домой к сыну. 152 00:09:02,105 --> 00:09:04,385 У Эшлинг для вас информация. 153 00:09:04,465 --> 00:09:06,145 Советую прочитать. 154 00:09:06,225 --> 00:09:08,425 Нам уже нужно начать процесс. 155 00:09:09,825 --> 00:09:10,985 О чёрт! 156 00:09:13,945 --> 00:09:16,065 Еще немного мизопростола. 157 00:09:16,145 --> 00:09:18,145 Нужно расслабить шейку матки. 158 00:09:18,225 --> 00:09:19,785 Не хочу еще один пессарий. 159 00:09:19,865 --> 00:09:23,265 Можно просто проглотить? Разницы в эффективности же нет. 160 00:09:23,345 --> 00:09:25,305 Ладно. Положите под язык. 161 00:09:26,865 --> 00:09:28,545 - Почему нельзя… - Тсс. 162 00:09:29,145 --> 00:09:31,625 Боже. Всё это так неправильно. 163 00:09:31,705 --> 00:09:32,745 Я знаю. 164 00:09:35,825 --> 00:09:37,545 Мне нужна свечка, что-нибудь. 165 00:09:41,065 --> 00:09:43,065 Принеси гребаную свечку, Клайв! 166 00:09:43,865 --> 00:09:46,865 Хочешь, чтобы я… Схожу в сувенирный магазин. 167 00:09:46,945 --> 00:09:49,105 Чёрт. Кошелек забыл. 168 00:09:49,185 --> 00:09:51,225 У тебя деньги есть? 169 00:09:51,305 --> 00:09:52,865 Иди уже, Клайв. 170 00:09:56,385 --> 00:09:58,905 - Она выходит. - О чёрт. 171 00:09:59,665 --> 00:10:04,025 - Тужься хорошенько. - Дыши. Вот и всё. 172 00:10:04,105 --> 00:10:06,265 - Вот так. - Уже почти. 173 00:10:07,185 --> 00:10:08,665 - Вот так. - Дожимай. 174 00:10:08,745 --> 00:10:10,305 Хорошо, да. 175 00:10:17,225 --> 00:10:20,025 Хорошо. Сделаю еще парочку. 176 00:10:20,545 --> 00:10:21,705 Можете под углом? 177 00:10:23,265 --> 00:10:24,105 Ладно. 178 00:10:25,025 --> 00:10:27,545 Поехали. 179 00:10:30,145 --> 00:10:30,985 Спасибо. 180 00:10:32,385 --> 00:10:33,225 Вы молодец. 181 00:10:47,785 --> 00:10:49,225 Хочешь подержать? 182 00:10:53,585 --> 00:10:56,585 Подержи. Ничего. Ты ее не уронишь. 183 00:11:07,705 --> 00:11:09,745 О, она идеальная. 184 00:11:15,945 --> 00:11:17,465 В природе так устроено. 185 00:11:19,345 --> 00:11:21,265 Для природы она неидеальная. 186 00:11:33,545 --> 00:11:34,385 Привет. 187 00:11:35,905 --> 00:11:36,945 О, привет. 188 00:11:37,825 --> 00:11:41,025 - Хотите сейчас взглянуть? - Ага. 189 00:11:41,665 --> 00:11:43,785 Она из Беллингена. 190 00:11:43,865 --> 00:11:46,665 Делает очень милые украшения из плаценты. 191 00:11:46,745 --> 00:11:48,865 Приятно иметь на память. 192 00:11:51,305 --> 00:11:52,465 «БЕЛЛИНГЕНСКОЕ РОЖДЕНИЕ» 193 00:11:53,665 --> 00:11:54,985 И капсулы. 194 00:11:55,825 --> 00:11:57,745 Поднимут ваш гемоглобин. 195 00:12:04,185 --> 00:12:07,865 Четыреста долларов за 70 капсул. 196 00:12:08,465 --> 00:12:12,985 Но, думаю, я выбью вам скидку, учитывая обстоятельства. 197 00:12:16,745 --> 00:12:18,265 Да, хорошо бы. 198 00:12:23,425 --> 00:12:25,265 И вам очень скоро полегчает. 199 00:12:27,985 --> 00:12:29,225 БРАНСУИК, МЕЛЬБУРН 200 00:12:33,665 --> 00:12:35,025 Простите, что это? 201 00:12:35,105 --> 00:12:38,425 Так называемый имплантируемый кардиовертер-дефибриллятор. 202 00:12:38,505 --> 00:12:42,385 Ладно? Его устанавливают, и в случае аритмии 203 00:12:42,465 --> 00:12:45,225 он даст заряд тока, чтобы вовремя тебя вернуть. 204 00:12:45,305 --> 00:12:47,545 То есть еще одна операция? 205 00:12:47,625 --> 00:12:50,865 Да, нужно сделать до следующей химиотерапии. 206 00:13:05,105 --> 00:13:09,065 Я потеряла ребенка и полностью отдалась другому. 207 00:13:10,465 --> 00:13:14,665 «Полная камора» родилась из невообразимой скорби. 208 00:13:15,305 --> 00:13:18,425 А еще из любви. 209 00:13:19,545 --> 00:13:22,385 Мной движет любовь. 210 00:13:23,425 --> 00:13:24,945 Преображает меня. 211 00:13:25,025 --> 00:13:28,665 Часто сюда приходишь? Увидела тебя через барную стойку. 212 00:13:28,745 --> 00:13:31,665 Смотри, что я нашел на YouTube. 213 00:13:32,425 --> 00:13:34,745 Главное, чтобы хватило смелости. 214 00:13:34,825 --> 00:13:36,625 ВДОХНОВЛЯЮЩАЯ РЕЧЬ БЕЛЛ ГИБСОН 215 00:13:37,385 --> 00:13:38,905 Привет, Люси-смузи. 216 00:13:38,985 --> 00:13:42,425 - Привет! - Эй! Это Джессика Рэббит? 217 00:13:42,505 --> 00:13:44,385 Ариэль из «Русалочки». 218 00:13:44,465 --> 00:13:48,625 И сегодня у меня куриное филе, если кому-то интересно. 219 00:13:48,705 --> 00:13:51,585 О нет. Он не даст даже взглянуть. 220 00:13:51,665 --> 00:13:55,185 Ты знаешь что-нибудь о выкидыше Белл Гибсон? 221 00:13:55,705 --> 00:13:57,905 На что поспорим, что это тоже вранье? 222 00:13:58,425 --> 00:14:00,345 Прости его, он в кроличьей норе. 223 00:14:00,425 --> 00:14:03,665 Не знаешь, он там надолго? У нас ужин через 10 минут. 224 00:14:03,745 --> 00:14:06,505 - Чёрт. - Я утром напоминала. 225 00:14:07,945 --> 00:14:09,945 Мы собирались в офис ненадолго. 226 00:14:10,025 --> 00:14:14,585 Сегодня встречались с фотографом Белл. Нужно доделать расшифровку. 227 00:14:15,185 --> 00:14:16,305 Иди ужинать. 228 00:14:21,505 --> 00:14:22,625 Когда это было? 229 00:14:23,545 --> 00:14:26,105 - Сегодня днем. - Кто был? 230 00:14:26,185 --> 00:14:30,705 Доктор Чидиак и кардиохирург. Не помню, чтобы мне называли его имя. 231 00:14:30,785 --> 00:14:32,545 Сказали, на какую артерию? 232 00:14:32,625 --> 00:14:36,865 - Ты сейчас полностью в рабочем режиме. - Это важная артерия? 233 00:14:36,945 --> 00:14:41,145 Назовем ее младшенькой, но с большой долей индивидуальности. 234 00:14:42,025 --> 00:14:44,825 Не знаешь, когда назначат операцию? 235 00:14:45,345 --> 00:14:47,265 Опять двадцать пять. 236 00:14:47,345 --> 00:14:49,545 Счастлив? Доволен? 237 00:14:51,105 --> 00:14:53,145 Я бы сходил с тобой на встречу. 238 00:14:53,225 --> 00:14:54,825 Знаю, но ты был занят. 239 00:15:02,345 --> 00:15:05,185 - Ты прекрасно выглядишь. - Дебилизм. 240 00:15:06,185 --> 00:15:08,145 Чертовски чешется. 241 00:15:08,905 --> 00:15:09,745 Эй. 242 00:15:12,825 --> 00:15:13,665 Готова? 243 00:15:17,985 --> 00:15:19,105 - Привет! - Привет! 244 00:15:19,185 --> 00:15:22,345 Привет! Боже, отлично выглядишь! 245 00:15:24,745 --> 00:15:25,905 Такая красивая. 246 00:15:38,025 --> 00:15:40,825 «ИЗ АДА — НА БЛАГО» 247 00:15:50,065 --> 00:15:50,905 Привет. 248 00:15:55,665 --> 00:15:57,705 Малыш в постели. 249 00:15:57,785 --> 00:15:59,465 Мы посмотрели кино. 250 00:16:01,345 --> 00:16:02,705 Спасибо, Магда. 251 00:16:05,225 --> 00:16:06,425 Где Алекс? 252 00:16:07,705 --> 00:16:09,905 - Надо работать. - Отправил его домой. 253 00:16:11,505 --> 00:16:13,145 Работа не ждет. 254 00:16:13,745 --> 00:16:15,265 А они дурака валяют. 255 00:16:15,785 --> 00:16:16,785 Я же справляюсь. 256 00:16:26,705 --> 00:16:29,345 Это снова мама. Не против, если я… 257 00:16:32,345 --> 00:16:33,345 Я быстро. 258 00:16:38,305 --> 00:16:40,705 Привет. 259 00:16:41,745 --> 00:16:42,585 Да. 260 00:16:46,385 --> 00:16:47,225 Да. 261 00:17:00,785 --> 00:17:01,625 Думаю… 262 00:17:02,145 --> 00:17:04,985 Скоро, наверное. 263 00:17:05,705 --> 00:17:10,825 759 ЛАЙКОВ 264 00:17:14,305 --> 00:17:15,145 Да. 265 00:17:15,225 --> 00:17:17,025 ПРОДАН НА АУКЦИОНЕ 10 МАРТА 266 00:17:49,345 --> 00:17:50,185 Чаю? 267 00:17:53,065 --> 00:17:56,225 Мама спрашивала, нет ли болей последние пару дней? 268 00:17:57,705 --> 00:17:58,985 Ты была так занята. 269 00:18:00,865 --> 00:18:01,705 Ничего такого. 270 00:18:02,625 --> 00:18:04,105 Да, я так и сказал. 271 00:18:05,665 --> 00:18:08,465 Никто не виноват. Мы сделали всё, что смогли. 272 00:18:16,785 --> 00:18:18,385 Ну, я да. 273 00:18:19,385 --> 00:18:21,145 - Клайв. - Что? 274 00:18:22,065 --> 00:18:25,625 Я со счету сбилась, сколько Wi-Fi в этом районе. 275 00:18:25,705 --> 00:18:27,465 Электромагнитные поля повреждают ДНК. 276 00:18:27,545 --> 00:18:30,105 Не знал, что тебя это волнует. 277 00:18:30,185 --> 00:18:33,185 Шутишь, что ли? На кухне плесень, 278 00:18:33,265 --> 00:18:34,705 находиться невозможно. 279 00:18:34,785 --> 00:18:37,305 Я столько раз просила тебя переехать. 280 00:18:40,545 --> 00:18:45,305 Голова разрывается, и боль возвращается из-за этой проклятой квартиры. 281 00:18:49,225 --> 00:18:52,345 Я хотела, чтобы ты о нас позаботился. 282 00:18:54,905 --> 00:18:56,985 Да. Прости. 283 00:19:02,905 --> 00:19:03,745 Мне жаль. 284 00:19:06,785 --> 00:19:07,785 Мама. 285 00:19:11,425 --> 00:19:13,465 Привет, милый. 286 00:19:14,105 --> 00:19:15,905 Сон приснился, да? 287 00:19:18,505 --> 00:19:19,865 Плохой сон? 288 00:19:20,425 --> 00:19:21,545 Да, не бойся. 289 00:19:22,385 --> 00:19:23,865 Всё хорошо. 290 00:19:25,865 --> 00:19:29,225 …очень щедрое. Не понимаю почему. 291 00:19:30,225 --> 00:19:32,545 Правда, не могу найти кредитку. 292 00:19:33,225 --> 00:19:37,105 Ха-ха, кража кредитных карт — обхохочешься? Да? 293 00:19:37,185 --> 00:19:39,865 Он же в телевизоре, к нему надо с уважением. 294 00:19:40,545 --> 00:19:42,785 Чушь собачья, ясно? 295 00:19:46,745 --> 00:19:49,745 «ПОЛНАЯ КАМОРА» 296 00:19:57,065 --> 00:20:01,585 Подумайте о желании и надуйте им шарик. 297 00:20:01,665 --> 00:20:05,505 О чём-то, что вас переполняет счастьем и радостью. 298 00:20:05,585 --> 00:20:08,465 О чём-то только для вас, ладно? Давайте. 299 00:20:08,545 --> 00:20:11,585 В этом и есть продукт. История, рассказанная миру. 300 00:20:11,665 --> 00:20:16,065 Продукт развивается, и мы выводим его на большую сцену под названием «мир». 301 00:20:16,145 --> 00:20:19,545 Идеи редко возникают из воздуха и легко воплощаются в жизнь. 302 00:20:19,625 --> 00:20:22,305 Им нет предела, учитывая миллионное население 303 00:20:22,385 --> 00:20:24,225 и потенциальный вклад каждого. 304 00:20:24,305 --> 00:20:28,665 Мне дали шесть недель. Максимум четыре месяца. 305 00:20:30,265 --> 00:20:32,905 Доктора лишь лечат болезнь. 306 00:20:32,985 --> 00:20:34,545 На меня им наплевать. 307 00:20:39,585 --> 00:20:43,065 Это напомнило мне, сколько в мире волшебства. 308 00:20:43,665 --> 00:20:46,025 Я занялась поиском информации. 309 00:20:46,105 --> 00:20:48,425 Прочитала о целебных свойствах лимонов 310 00:20:48,505 --> 00:20:50,385 как средства детоксикации. 311 00:20:50,465 --> 00:20:53,865 Каждый должен написать книгу. У всех есть что рассказать. 312 00:20:53,945 --> 00:20:57,305 Я задумалась о том, чем я питаю свое тело. 313 00:20:57,385 --> 00:21:02,225 И в этот момент я перестала думать головой. 314 00:21:02,305 --> 00:21:05,785 Мы начинали с нуля, имея лишь видение, в которое верили. 315 00:21:05,865 --> 00:21:07,705 Это сбывшаяся мечта. 316 00:21:07,785 --> 00:21:09,785 Как что-то щелкнуло. 317 00:21:09,865 --> 00:21:14,345 Я хотела жить и жить хорошо. 318 00:21:17,825 --> 00:21:22,945 ГОЛД-КОСТ 2012 Г. 319 00:21:25,385 --> 00:21:28,905 - Мам, брось этим заниматься. - Ничего. Мне даже нравится. 320 00:21:30,385 --> 00:21:31,905 А где папа? 321 00:21:31,985 --> 00:21:34,785 Снаружи, полный гордости. 322 00:21:39,345 --> 00:21:40,385 Пап! 323 00:21:47,345 --> 00:21:48,425 Всё хорошо, пап? 324 00:21:51,265 --> 00:21:53,585 Термиты добрались до веранды. 325 00:21:54,145 --> 00:21:54,985 Ладно. 326 00:21:55,505 --> 00:21:59,145 Пока это не проблема. Но нужно следить. 327 00:22:01,545 --> 00:22:05,745 Мы не разбираемся в уходе за домом. Без твоей помощи никак. 328 00:22:05,825 --> 00:22:06,945 Неужели? 329 00:22:07,625 --> 00:22:11,585 Ладно. Не уверен, что нам захочется наблюдать Арло с бензопилой. 330 00:22:11,665 --> 00:22:12,705 Ты злой. 331 00:22:16,785 --> 00:22:19,065 Он спросил меня, можно ли ему просить твоей руки. 332 00:22:20,225 --> 00:22:21,945 Ты в курсе? 333 00:22:26,425 --> 00:22:27,585 Что ты сказал? 334 00:22:28,505 --> 00:22:29,785 Обратиться к босу. 335 00:22:31,265 --> 00:22:33,465 Я слишком низко стою в иерархии. 336 00:22:35,465 --> 00:22:37,385 Я знаю, ипотека солидная. 337 00:22:37,465 --> 00:22:39,825 И ты хотел благоразумно выбрать таунхаус. 338 00:22:39,905 --> 00:22:43,425 Но я планирую садить апельсины и устраивать мероприятия. 339 00:22:44,225 --> 00:22:45,665 Я всё предусмотрела. 340 00:22:46,785 --> 00:22:49,305 Всё с нуля? 341 00:22:51,585 --> 00:22:52,465 Моя девочка. 342 00:22:55,105 --> 00:22:56,025 Ух ты. 343 00:23:08,505 --> 00:23:11,385 БЕЛЛ, МНЕ ЖАЛЬ, НО У ВАС ОПУХОЛЬ МОЗГА 344 00:23:13,625 --> 00:23:15,385 РЕЦЕПТ ПЕРСИКОВОГО ТАРТА 345 00:23:30,505 --> 00:23:31,985 На растительной основе? 346 00:23:33,305 --> 00:23:37,145 - Как самочувствие? - Лучше. Да. 347 00:23:38,105 --> 00:23:41,505 Боже! Чертовски долгая дорога, верно? 348 00:23:41,585 --> 00:23:42,945 Ты приехала! 349 00:23:43,025 --> 00:23:45,665 Да. Рейс задержали в Абу-Даби. 350 00:23:45,745 --> 00:23:48,345 Знаешь что? Вранье. 351 00:23:48,425 --> 00:23:51,145 Я была в дьюти-фри, а там не вызывают на рейсы. 352 00:23:51,225 --> 00:23:53,545 Можешь поверить? Привет, Джозеф. 353 00:23:53,625 --> 00:23:55,985 - Ты в порядке? - В полном. Ты красавчик! 354 00:23:56,065 --> 00:23:57,745 Милла посадила на кефир. 355 00:23:57,825 --> 00:24:00,105 - Что это? - Приветствую дома, дорогая. 356 00:24:00,665 --> 00:24:04,105 - Где моя Мусечка? - В ванной рядом со спальней. 357 00:24:04,185 --> 00:24:07,385 Она там заливает себе кофе в зад. 358 00:24:07,465 --> 00:24:09,785 Но она будет тебе рада, милая. 359 00:24:10,465 --> 00:24:13,145 Шани-фани! Как Бельгия? 360 00:24:13,225 --> 00:24:16,345 Берлин. Но без разницы. Как тут дела? 361 00:24:16,425 --> 00:24:18,265 Замужем. Беременна. 362 00:24:18,345 --> 00:24:21,505 Ух ты, я тоже. Скучала по тебе. 363 00:24:21,585 --> 00:24:23,865 И по тебе тоже. Асо. 364 00:24:23,945 --> 00:24:25,985 По тебе вообще не скучала. 365 00:24:33,545 --> 00:24:34,385 Арло Палмер. 366 00:24:35,945 --> 00:24:39,305 - Не его рвало по команде? - Предлог свалить с матеши. 367 00:24:39,385 --> 00:24:40,985 И обществознания. 368 00:24:41,065 --> 00:24:44,305 Он не был книжным червем, правда? 369 00:24:44,865 --> 00:24:47,665 - Книгочей — и выходит за него. - Ты закончила? 370 00:24:49,825 --> 00:24:52,585 Да, я уволила менеджера, и вот делаю всё сама. 371 00:24:52,665 --> 00:24:55,385 И я не жалуюсь, просто большая нагрузка. 372 00:24:55,465 --> 00:24:56,865 Ипотека, свадьба. 373 00:24:58,425 --> 00:25:01,505 Все так гордятся, и я вечно чертовски благодарна. 374 00:25:01,585 --> 00:25:02,785 - Звучит жутко. - Да. 375 00:25:02,865 --> 00:25:06,265 Нужно продолжать этого заслуживать. Чего я хочу, так это… 376 00:25:07,185 --> 00:25:09,985 Я хочу, чтобы книга победила, чтобы бизнес… 377 00:25:11,625 --> 00:25:13,745 Прости, кофеин проникает в кровь. 378 00:25:13,825 --> 00:25:15,985 Анальные стенки тонкие, как бумага. 379 00:25:16,065 --> 00:25:17,785 К чёрту кокаин. Делай клизму. 380 00:25:19,465 --> 00:25:21,065 Я хочу вылечить рак. 381 00:25:21,145 --> 00:25:22,945 Чёрт. Ладно. 382 00:25:23,025 --> 00:25:27,185 Я хочу изменить чертов мир. И не из благодарности, 383 00:25:27,265 --> 00:25:29,945 а потому что была права, а они ошибались. 384 00:25:31,465 --> 00:25:34,865 Так всё хорошо, да? Со здоровьем? 385 00:25:35,865 --> 00:25:37,185 Лучше не бывает. 386 00:25:37,265 --> 00:25:39,465 И ты ешь? Не только пьешь сок? 387 00:25:40,345 --> 00:25:42,825 Где я была тогда и где я сейчас. 388 00:25:46,585 --> 00:25:48,265 Я невероятно рада за тебя. 389 00:25:50,585 --> 00:25:51,585 Эй, послушай. 390 00:25:52,425 --> 00:25:55,665 К делу. Ты обязана использовать число подписчиков. 391 00:25:56,265 --> 00:25:58,985 - Может, я помогу. - Правда? 392 00:26:04,625 --> 00:26:06,625 ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ОЧИСТИТЕ ЛИЦО 393 00:26:06,705 --> 00:26:08,425 НАНОСИТЕ НА ВЛАЖНУЮ КОЖУ 394 00:26:16,385 --> 00:26:17,985 СООБЩИЛИ УЖАСНЫЕ НОВОСТИ… 395 00:26:23,225 --> 00:26:25,425 Привет. Голова болит? 396 00:26:25,505 --> 00:26:27,945 Как всегда. Ничего? 397 00:26:28,545 --> 00:26:32,825 Подумал, ты захочешь узнать, что вроде готово. 398 00:26:34,385 --> 00:26:35,825 - Что? - Да. 399 00:26:35,905 --> 00:26:38,025 Почему не сказал, что готово? 400 00:26:38,905 --> 00:26:41,665 Время загрузки — всего полсекунды. 401 00:26:42,265 --> 00:26:43,185 Никаких глюков. 402 00:26:45,625 --> 00:26:46,585 Я это сделала. 403 00:26:50,385 --> 00:26:54,945 Вы творцы. Спасибо вам. Благодарю. 404 00:26:55,025 --> 00:26:57,025 С Новым годом! 405 00:26:58,225 --> 00:26:59,905 Скажи, что французское. 406 00:26:59,985 --> 00:27:03,145 Из региона Шампань, силь ву пле. 407 00:27:03,225 --> 00:27:06,345 Это твой временный идентификатор разработчика профиля. 408 00:27:06,425 --> 00:27:09,545 - Ты будешь знаменитой. - Можешь не трогать меня? 409 00:27:12,025 --> 00:27:13,625 - Загружать здесь? - Да. 410 00:27:13,705 --> 00:27:15,465 За нас. Будем. 411 00:27:26,345 --> 00:27:27,665 ПЕРСИКОВЫЕ ТАРТЫ 412 00:27:45,145 --> 00:27:47,265 ПРИЛОЖЕНИЕ №1 ПО ЗАГРУЗКАМ 2013 ГОДА 413 00:27:47,345 --> 00:27:48,185 ЛУЧШЕЕ ПРИЛОЖЕНИЕ 414 00:27:51,145 --> 00:27:53,225 ОБЩИЙ ДОХОД ЗАГРУЗКИ 415 00:27:58,105 --> 00:27:58,945 #ШИКАРНЫЕЗУБЫ 416 00:28:04,865 --> 00:28:05,785 На одной волне. 417 00:28:06,665 --> 00:28:08,785 Моя девушка его создала. 418 00:28:09,785 --> 00:28:11,145 - Вы серьезно? - Да. 419 00:28:11,225 --> 00:28:13,865 Ух ты. Передайте ей спасибо от меня. 420 00:28:13,945 --> 00:28:16,465 Да, конечно. Она будет рада. 421 00:28:16,545 --> 00:28:20,385 У моего отца лимфома, и приложение ему очень помогает. 422 00:28:21,825 --> 00:28:23,425 И никакой скрытой гадости. 423 00:28:23,505 --> 00:28:25,305 Нет. Верно. 424 00:28:25,385 --> 00:28:26,585 2013 Г. МЕЛЬБУРН 425 00:28:33,065 --> 00:28:35,065 «КЛИН-ЭНД-РО» 426 00:28:40,625 --> 00:28:41,465 Привет. 427 00:28:41,985 --> 00:28:44,865 Привет. Ходила по магазинам? 428 00:28:44,945 --> 00:28:48,745 Да. Купила блюдо в том месте на Акленд-стрит. 429 00:28:49,425 --> 00:28:51,345 Не помешает немного развлечься. 430 00:28:51,425 --> 00:28:53,705 Я пригласил родителей приехать в июне. 431 00:28:54,625 --> 00:28:55,465 Чудесно. 432 00:28:56,585 --> 00:29:00,745 - Я король плоских упаковок. - А. 433 00:29:02,705 --> 00:29:04,025 Когда это пришло? 434 00:29:05,745 --> 00:29:06,665 Что там такое? 435 00:29:10,345 --> 00:29:12,385 Боже. Это оно. 436 00:29:13,425 --> 00:29:15,185 Издательство. 437 00:29:16,425 --> 00:29:18,385 ИЗДАТЕЛЬСТВО «СИНЕЕ ПЕРО» 438 00:29:19,865 --> 00:29:21,425 СПАСИБО ЗА ЗАЯВКУ 439 00:29:21,505 --> 00:29:23,145 С СОЖАЛЕНИЕМ СООБЩАЕМ, 440 00:29:23,225 --> 00:29:24,625 ЧТО КНИГА НЕ ПРИНЯТА 441 00:29:25,945 --> 00:29:26,945 ЖЕЛАЕМ УДАЧИ 442 00:29:36,105 --> 00:29:37,505 Белл? 443 00:29:38,585 --> 00:29:43,665 Чёрт. Я знаю политику отказа. Я хочу получить обратную связь. 444 00:29:45,625 --> 00:29:49,305 Вообще-то, я хороший друг одного из ваших авторов. Миллы Блейк. 445 00:29:50,385 --> 00:29:52,505 Ага. Она идеал. 446 00:29:54,345 --> 00:29:57,185 Зато мое приложение скачали более 50 000 раз 447 00:29:57,265 --> 00:29:59,105 в первый же месяц, а значит… 448 00:30:08,945 --> 00:30:13,305 Знаешь, я читал об эндорфинах в шоколаде. 449 00:30:15,105 --> 00:30:17,905 Ну же. Приложение — и так хит. 450 00:30:17,985 --> 00:30:21,105 На вес золота. Из Купертино приедут со дня на день. 451 00:30:22,065 --> 00:30:24,065 - Мне нужна книга, Клайв. - Да. 452 00:30:24,145 --> 00:30:27,505 Чтобы держать в руках, чтобы сын мог сказать своим детям: 453 00:30:27,585 --> 00:30:28,785 «Мама ее составила». 454 00:30:29,745 --> 00:30:30,625 Да. 455 00:30:31,225 --> 00:30:34,465 Я бы сосредоточился сейчас на приложении. 456 00:30:35,305 --> 00:30:39,025 Пусть растет естественным путем, вдали от личной истории. 457 00:30:39,105 --> 00:30:42,465 - А когда будем готовы продать… - Уже хочешь дом побольше? 458 00:30:44,545 --> 00:30:46,985 Милый. Нельзя срать сразу в трех туалетах. 459 00:30:47,065 --> 00:30:48,745 Да, вот именно. 460 00:30:48,825 --> 00:30:51,145 Мне здесь неуютно. 461 00:30:52,025 --> 00:30:54,585 - Это вычет по налогам и домашний офис. - Ладно. 462 00:30:54,665 --> 00:30:55,625 Пусти меня. 463 00:30:57,985 --> 00:31:00,825 - Здесь и фотостудия. Ты согласился. - Да. 464 00:31:00,905 --> 00:31:02,985 - Тебе нравится жить у моря. - Да. 465 00:31:05,185 --> 00:31:07,345 Я встретил женщину в магазине. 466 00:31:07,425 --> 00:31:08,825 Ее отец болен. 467 00:31:09,465 --> 00:31:11,185 Она использует приложение, и… 468 00:31:11,945 --> 00:31:15,065 Думаю, может, немного уйдем с радаров? 469 00:31:16,585 --> 00:31:18,625 Твоя кофта должна уйти с радаров. 470 00:31:19,385 --> 00:31:21,705 Ноги короче, чем торс, не твоя вина. 471 00:31:21,785 --> 00:31:24,065 Может, просто не торопиться? 472 00:31:24,145 --> 00:31:26,145 Убери часть про рак. 473 00:31:29,905 --> 00:31:32,745 Это еще что? Ты хочешь, чтобы я… 474 00:31:32,825 --> 00:31:37,625 Давай разговаривать с потенциальными покупателями. Я начал изучать вопрос. 475 00:31:37,705 --> 00:31:41,105 Ты про биографию Стива Джобса и «Силиконовую долину»? 476 00:31:41,185 --> 00:31:42,785 Ты можешь всё, Белл. 477 00:31:42,865 --> 00:31:44,585 Ты это доказала. 478 00:31:44,665 --> 00:31:47,905 Может, существует бизнес вне темы рака. 479 00:31:47,985 --> 00:31:50,425 Вся эта энергетика — сплошной негатив. 480 00:31:50,505 --> 00:31:53,385 Отдать Милле лавры победителя этой болезни? 481 00:31:54,145 --> 00:31:56,265 Не знаю. Это неправильно. 482 00:31:56,345 --> 00:31:58,825 Да, начнем с чистого листа. 483 00:31:59,945 --> 00:32:03,305 - Да. - Хочешь меня перезагрузить? 484 00:32:03,385 --> 00:32:06,865 Нет. Просто на будущее. 485 00:32:08,345 --> 00:32:09,705 Меры предосторожности. 486 00:32:11,385 --> 00:32:12,505 Кто знает? 487 00:32:19,945 --> 00:32:22,825 Привет. У меня Белл Гибсон к Джули. 488 00:32:24,225 --> 00:32:26,305 Она сейчас рядом со мной. 489 00:32:26,385 --> 00:32:28,345 ИЗДАТЕЛЬСТВО «ПИНГВИН-ФОНАРЬ» 490 00:32:28,425 --> 00:32:29,745 Ладно, пока. 491 00:32:30,665 --> 00:32:33,185 Извините, в расписании Джули встречи нет. 492 00:32:33,825 --> 00:32:37,105 А в моем есть. Вот подтверждение. 493 00:32:38,225 --> 00:32:41,585 В последнее время какая-то неразбериха из-за слияния. 494 00:32:41,665 --> 00:32:44,825 Наверное, это напрягает. Бедняжка. 495 00:32:45,745 --> 00:32:49,465 Я только с самолета из Мельбурна, и всё бы ничего, но 496 00:32:49,985 --> 00:32:53,105 пришлось отменить встречу с онкологом. 497 00:33:00,985 --> 00:33:02,625 Мне просто интересно, 498 00:33:02,705 --> 00:33:06,145 правда, чем оправданы 35 тысяч 499 00:33:06,225 --> 00:33:10,185 на развитие и разработки неизвестной никому шеф-повара. 500 00:33:10,265 --> 00:33:12,345 Она училась у Мартина Берасатеги. 501 00:33:12,425 --> 00:33:15,145 И изменит культуру баскской кухни в Мельбурне. 502 00:33:15,225 --> 00:33:18,145 Это замечательно для баскского народа Мельбурна 503 00:33:18,225 --> 00:33:21,425 в количестве 55 человек. Пусть подключаются к этому… 504 00:33:21,505 --> 00:33:23,985 - Новая штука, зовется «Интернет». - Нет. 505 00:33:24,065 --> 00:33:27,465 И просто… Стой, пусть гуглят рецепты. 506 00:33:27,545 --> 00:33:30,505 Меня достал этот гребаный спор. 507 00:33:30,585 --> 00:33:32,905 Боже. Я даже старше, чем выгляжу. 508 00:33:32,985 --> 00:33:36,345 Я в курсе, Джули. Ты знаешь, я пытаюсь тебе помочь. 509 00:33:36,425 --> 00:33:37,825 - Да, спасибо. - Ладно. 510 00:33:37,905 --> 00:33:41,625 - К вам Белл Гибсон. - Точно. Ну, такие дела. 511 00:33:41,705 --> 00:33:43,625 - Да. На этом всё. - Проваливай. 512 00:33:43,705 --> 00:33:46,265 Супер. Джули, акцент на актуальность, 513 00:33:46,345 --> 00:33:48,825 меняющийся мир, и я это с любовью. 514 00:33:48,905 --> 00:33:51,625 - Да, любовь чувствуется. - От всего сердца. 515 00:33:52,225 --> 00:33:54,585 Не вовремя? Сказать ей уйти? 516 00:33:54,665 --> 00:33:56,905 - Еще раз, кто это? - Белл Гибсон. 517 00:34:00,265 --> 00:34:01,185 Рак мозга. 518 00:34:04,185 --> 00:34:06,385 Стартанули где-то четыре месяца тому. 519 00:34:06,465 --> 00:34:09,305 В первый месяц нас загрузили 50 000 раз. 520 00:34:09,385 --> 00:34:12,305 Без маркетингового бюджета, кроме подписчиков в инсте. 521 00:34:12,385 --> 00:34:15,945 У меня их больше 200 000. Все потенциальные читатели. 522 00:34:16,025 --> 00:34:18,305 Все рецепты в приложении и в книге 523 00:34:18,385 --> 00:34:21,265 основаны на философии цельного питания. 524 00:34:21,345 --> 00:34:25,585 Палео-, веганская, безглютеновая диеты с низким содержанием сахара. 525 00:34:26,625 --> 00:34:30,385 - Где вы берете рецепты? - Они мои. 526 00:34:30,465 --> 00:34:32,585 У меня нет образования, я самоучка. 527 00:34:32,665 --> 00:34:36,985 Я начинала с тортов. В детстве читала 528 00:34:37,065 --> 00:34:39,825 «Уименс-уикли-бёздей-кейк» под одеялом. 529 00:34:39,905 --> 00:34:41,545 Он был мне лучшим другом. 530 00:34:42,025 --> 00:34:45,025 Продано миллион копий. Мой наставник его основал. 531 00:34:45,105 --> 00:34:45,945 Ух ты. 532 00:34:48,305 --> 00:34:50,305 Я верю, хорошая еда спасает жизни. 533 00:34:51,585 --> 00:34:55,545 Но создание кулинарной книги — не мой конек. 534 00:34:56,105 --> 00:34:57,745 Мне нужно всему научиться. 535 00:34:59,185 --> 00:35:00,345 За этим я здесь. 536 00:35:02,425 --> 00:35:04,505 У Мэгги Бир не было образования. 537 00:35:04,585 --> 00:35:08,505 Иногда это даже на пользу. Подкупает доступностью. 538 00:35:16,945 --> 00:35:20,505 Я вам солгала. 539 00:35:20,585 --> 00:35:22,305 У меня не было назначено. 540 00:35:24,505 --> 00:35:26,305 Проложила себе путь языком? 541 00:35:28,705 --> 00:35:33,065 И я должна найти это впечатляющим, завораживающем, отчаянным? 542 00:35:34,225 --> 00:35:35,225 Целеустремленным. 543 00:35:40,185 --> 00:35:41,145 А, понятно. 544 00:35:42,385 --> 00:35:43,665 Ладно. 545 00:35:44,665 --> 00:35:47,785 Милый? Забронируй мне номер в отеле. 546 00:35:48,545 --> 00:35:50,745 Сегодня я готовлю для Джули Гиббс! 547 00:35:59,425 --> 00:36:01,185 Что ты мне приготовишь? 548 00:36:01,265 --> 00:36:02,825 Персиковый тарт. 549 00:36:03,425 --> 00:36:04,865 Веганский. 550 00:36:04,945 --> 00:36:09,145 Я выбрала его, потому что раньше персики росли в доме моей бабушки. 551 00:36:09,225 --> 00:36:12,705 - У нее был сад за Брисбеном. - Выпьем за это. 552 00:36:13,345 --> 00:36:15,465 - «Долина Клэр» подойдет? - Да. 553 00:36:17,945 --> 00:36:18,985 Прошу. 554 00:36:56,585 --> 00:36:58,665 Я обычно использую несоленые орехи. 555 00:36:59,425 --> 00:37:01,465 Вы застали меня врасплох, Джулс. 556 00:37:23,065 --> 00:37:24,505 Ты ешь красное мясо? 557 00:37:25,985 --> 00:37:27,505 - Ну… - Я бы заказала. 558 00:37:28,585 --> 00:37:30,945 Про твою бабушку это была чушь? 559 00:37:31,865 --> 00:37:36,265 Персики плохо растут в Брисбене. Косточковые фрукты любят холодную зиму. 560 00:37:38,705 --> 00:37:41,505 Да, нет. Она тогда была в Тасмании. 561 00:37:41,585 --> 00:37:42,825 Она вечно переезжала. 562 00:37:49,745 --> 00:37:53,025 Я была не просто пухленькой. Все признаки ожирения. 563 00:37:53,105 --> 00:37:55,425 К врачу меня не водили. 564 00:37:55,505 --> 00:37:57,145 Мама сама не готовила. 565 00:37:57,225 --> 00:38:00,585 Моя тоже. Консервы и пакеты. 566 00:38:07,025 --> 00:38:09,505 Помню, как стояла на табуретке 567 00:38:11,225 --> 00:38:14,225 и готовила пасту. Мне было года четыре. 568 00:38:16,185 --> 00:38:18,825 - И обожгла руку. - Боже. 569 00:38:24,265 --> 00:38:26,345 Как это работает с вашими авторами? 570 00:38:27,025 --> 00:38:30,585 Мне необходимо контролировать эстетику рецептов. 571 00:38:30,665 --> 00:38:32,225 Это сотрудничество. 572 00:38:36,145 --> 00:38:38,865 - У тебя есть дети? - Нет, это мои книги. 573 00:38:38,945 --> 00:38:42,265 Я люблю детей, но целого бы не съела. 574 00:39:00,985 --> 00:39:02,265 О, прости. 575 00:39:13,825 --> 00:39:14,665 Я потеряла… 576 00:39:18,905 --> 00:39:20,025 Я потеряла ребенка. 577 00:39:23,865 --> 00:39:24,705 Когда? 578 00:39:27,945 --> 00:39:29,265 До приложения. 579 00:39:37,865 --> 00:39:39,385 Я тоже потеряла одного. 580 00:39:41,185 --> 00:39:43,425 И отдала всю себя другому. 581 00:39:46,385 --> 00:39:48,065 Из глубин боли 582 00:39:49,265 --> 00:39:50,905 приходит благословение. 583 00:39:54,225 --> 00:39:56,905 Забудь о прекрасном саде твоей бабушки. 584 00:39:58,145 --> 00:40:01,865 Ты боец из пригорода. 585 00:40:03,665 --> 00:40:05,105 Без изысков. 586 00:40:05,905 --> 00:40:07,265 Сушилки для белья. 587 00:40:08,425 --> 00:40:10,905 Ты боролась всю жизнь, 588 00:40:10,985 --> 00:40:14,385 а теперь ты мама, борющаяся с раком. 589 00:40:14,985 --> 00:40:17,425 Рецепты должны быть без изысков. 590 00:40:17,505 --> 00:40:20,465 Они чисты и добры к женщине, которая их готовит. 591 00:40:21,065 --> 00:40:21,985 «Я вижу тебя». 592 00:40:22,065 --> 00:40:24,745 Вот твой посыл. «Я тебя прикрою». 593 00:40:39,665 --> 00:40:42,545 - Погоди. Минутку. Это ты? - Заткнись. 594 00:40:42,625 --> 00:40:46,545 Ух ты. Похоже, среди нас маленькая знаменитость. 595 00:40:46,625 --> 00:40:48,625 Может, тебе нормально заплатят. 596 00:40:48,705 --> 00:40:51,265 - Не откажешь сделать селфи? - Хватит. 597 00:40:51,345 --> 00:40:53,025 Мам, держись. 598 00:40:53,105 --> 00:40:54,225 Боже мой. 599 00:40:54,305 --> 00:40:58,145 Угадай, кого номинировали на премию «Космополитен» «Веселая и бесстрашная»? 600 00:40:58,225 --> 00:40:59,625 - Правда? - Да. 601 00:40:59,705 --> 00:41:02,065 Не знаю, что это, но тебя хотят видеть. 602 00:41:02,145 --> 00:41:04,185 Значит, ты победила. Поздравляю. 603 00:41:04,265 --> 00:41:06,385 - Мы едем или нет? - Едем. 604 00:41:06,465 --> 00:41:09,305 Поняла. Начну подыскивать платье. 605 00:41:09,385 --> 00:41:12,305 Алекса Чанг с Лондонской недели моды или Блейк Лайвли. 606 00:41:12,385 --> 00:41:15,425 Ясно. И еще, пока интернет не пропал. 607 00:41:16,625 --> 00:41:20,465 - Люди на соках… - Посмотри. Это как другой мир. 608 00:41:20,545 --> 00:41:23,625 Боже. А комары тут нахальные. 609 00:41:24,225 --> 00:41:28,705 Миллс, нам нужно дать им однозначное «да» или «нет». 610 00:41:28,785 --> 00:41:32,025 - Не хочу подвешенного состояния. - Не знаю. 611 00:41:32,545 --> 00:41:34,745 - Да, деньги… - Граничит с оскорблением. 612 00:41:35,585 --> 00:41:38,345 Я ненавижу продукт. Это 35 граммов сахара. 613 00:41:38,865 --> 00:41:39,705 Да. 614 00:41:39,785 --> 00:41:44,225 - Может, запустим линию соков? - Нет. Отдает конвейером. 615 00:41:44,305 --> 00:41:47,105 И прямо сейчас нам нужны посты за наличные. 616 00:41:47,185 --> 00:41:49,665 Посты за деньги. Сосредоточься. 617 00:41:49,745 --> 00:41:53,025 - Смотрела мою ссылку? - Как ты, мама? 618 00:41:53,985 --> 00:41:55,025 Ух ты. Какой вид. 619 00:41:55,105 --> 00:41:57,585 Та Белл из Мельбурна запустила приложение с рецептами, 620 00:41:57,665 --> 00:42:00,785 и я не говорю, что нужно приложение, но, может, да. 621 00:42:00,865 --> 00:42:02,025 Да, я прочту. 622 00:42:02,105 --> 00:42:04,465 Но мы продолжаем говорить о соках. 623 00:42:04,545 --> 00:42:06,865 Знаешь, в особых стеклянных бутылочках. 624 00:42:06,945 --> 00:42:08,745 Да, посты за деньги. 625 00:42:16,745 --> 00:42:20,825 Девочки, думаю, я останусь и проведу вечер на вилле. 626 00:42:20,905 --> 00:42:22,865 Что? Почему? 627 00:42:23,745 --> 00:42:25,745 Пропустишь главного спикера. 628 00:42:25,825 --> 00:42:29,905 Ну, просто у меня снова боли. 629 00:42:29,985 --> 00:42:30,825 Какие боли? 630 00:42:31,865 --> 00:42:34,305 Ну, не совсем. Я просто… 631 00:42:35,065 --> 00:42:36,545 Немного живот забит. 632 00:42:36,625 --> 00:42:39,265 Нет, Тэм. Съешь чернослива. 633 00:42:39,345 --> 00:42:41,425 - Или слабительное? - Исключено. 634 00:42:41,505 --> 00:42:44,065 - Да, оно всё равно не помогает. - Прости? 635 00:42:45,665 --> 00:42:48,105 Мама, не говори, что ты принимала. 636 00:42:48,185 --> 00:42:50,265 Это просто слабительный шоколад. 637 00:42:50,345 --> 00:42:51,905 Он вреден для тебя. 638 00:42:51,985 --> 00:42:53,545 Но зачем? 639 00:42:54,505 --> 00:42:56,945 Ладно, в ванную. Трусы. Прочь. Сейчас. 640 00:42:57,025 --> 00:43:00,065 - Это по моей части. - Боже. Милли! 641 00:43:01,945 --> 00:43:03,305 Трусы прочь? 642 00:43:09,265 --> 00:43:11,785 Нужно найти, куда примостить. 643 00:43:11,865 --> 00:43:13,705 Милая, я в порядке. 644 00:43:13,785 --> 00:43:15,505 Прошу, иди на прием. 645 00:43:15,585 --> 00:43:19,385 Отлично. Давай. Ложись. Здесь тебя никто не увидит. 646 00:43:21,105 --> 00:43:24,905 - Ладно. Ясно. Я буду наверху. - Как долго это продолжается? 647 00:43:24,985 --> 00:43:27,425 - Почему не сказала? - Ты же ее бос. 648 00:43:27,505 --> 00:43:29,985 Оставь маму в покое, грязная извращенка. 649 00:43:33,545 --> 00:43:35,065 - Всё хорошо? - Хорошо. 650 00:43:47,225 --> 00:43:48,465 Больно не будет. 651 00:43:50,985 --> 00:43:53,025 Мама? Эй! 652 00:43:53,105 --> 00:43:55,825 Не делай так. Что ты делаешь? Эй! Мама! 653 00:44:02,345 --> 00:44:03,945 Нужен врач. 654 00:44:04,025 --> 00:44:05,705 Скорую, пожалуйста. 655 00:44:06,705 --> 00:44:07,825 Вилла номер восемь. 656 00:44:14,465 --> 00:44:16,785 Привет, Джо. Туда. 657 00:44:18,865 --> 00:44:21,505 - Привет. - Привет. 658 00:44:21,585 --> 00:44:24,745 - Привет. Дыши. Я в порядке, дорогой. - Она в порядке. 659 00:44:28,985 --> 00:44:33,425 - Мы тут немного застряли. Правда? - Да. 660 00:44:34,865 --> 00:44:37,465 Нижняя кишка здесь пострадала больше всего, 661 00:44:37,545 --> 00:44:39,465 а здесь есть обтурация. 662 00:44:44,705 --> 00:44:47,385 Мы оставим вас на ночь. Продолжайте пить. 663 00:44:47,465 --> 00:44:48,945 Завтра будет специалист. 664 00:44:49,025 --> 00:44:51,065 Обсудим преодоление обтурации. 665 00:44:51,145 --> 00:44:53,465 - Придумаем план. - Спасибо. 666 00:44:53,545 --> 00:44:55,185 Пришли результаты биопсии? 667 00:44:55,905 --> 00:44:57,265 Пока нет. 668 00:44:57,345 --> 00:45:00,425 - А если это рак? - Не будем спешить с выводами. 669 00:45:00,505 --> 00:45:03,985 У нашей семьи негативный опыт с онкологами. 670 00:45:04,065 --> 00:45:06,665 Где обучался специалист? По какой методике? 671 00:45:06,745 --> 00:45:07,705 Я разузнаю. 672 00:45:07,785 --> 00:45:11,865 Я бы хотела преодолеть обтурацию естественным путем без операции. 673 00:45:12,465 --> 00:45:15,105 Я бы не рекомендовал кофейные клизмы. 674 00:45:15,185 --> 00:45:17,465 Недавно был прецедент с сильными ожогами. 675 00:45:17,545 --> 00:45:19,385 Видно, неправильное выполнение. 676 00:45:19,465 --> 00:45:21,345 Польза для иммунитета бесспорна. 677 00:45:21,425 --> 00:45:22,985 Как и риск проктоколита, 678 00:45:23,065 --> 00:45:25,705 диареи, кровотечения кишечника, ведущие к… 679 00:45:25,785 --> 00:45:29,025 Пять раз в день. И мой опыт доказывает обратное. 680 00:45:40,825 --> 00:45:42,465 РАК КИШЕЧНИКА ПОЛИПЫ 681 00:46:04,265 --> 00:46:06,705 У нас три врача. Лучшие специалисты. 682 00:46:06,785 --> 00:46:10,265 Все они говорят, что рак мозга диетой не вылечишь. 683 00:46:10,345 --> 00:46:13,785 Что то дерьмо, которое она несет, — 684 00:46:13,865 --> 00:46:15,785 это опасное магическое мышление. 685 00:46:15,865 --> 00:46:17,665 Вот бы химиотерапии чуточку магии. 686 00:46:17,745 --> 00:46:21,025 Врачи не могут утверждать, что ее рак выдуманный, 687 00:46:21,105 --> 00:46:22,745 не заглянув в медкарту. 688 00:46:22,825 --> 00:46:25,705 А если бы мы и добыли записи, надавив на нее, 689 00:46:25,785 --> 00:46:28,785 ни один врач, взглянув на них, не раскрыл бы нам подробности 690 00:46:28,865 --> 00:46:30,425 из-за конфиденциальности. 691 00:46:30,505 --> 00:46:33,945 - Точно. - И ты подписана на нее, Люс? 692 00:46:34,025 --> 00:46:34,985 По сей день. 693 00:46:35,665 --> 00:46:37,265 Мне нравятся ее рецепты. 694 00:46:37,345 --> 00:46:39,665 Почему питание не может быть частью?.. 695 00:46:40,865 --> 00:46:44,265 Это всё предположения. Ее притворство не факт. 696 00:46:44,345 --> 00:46:46,425 Факт. Но об этом нельзя написать. 697 00:46:47,705 --> 00:46:52,385 Ладно, а вы знаете, какие роды хотите? 698 00:46:52,905 --> 00:46:55,185 В государственной или частной клинике? 699 00:46:55,265 --> 00:46:58,265 Да, ну, определенно где-то возле воды. 700 00:46:58,345 --> 00:47:00,225 Мы бы хотели рожать дома. 701 00:47:00,305 --> 00:47:04,145 Но это вряд ли возможно. И мы открыты для вариантов. 702 00:47:04,225 --> 00:47:07,265 Я хочу сосредоточиться на четвертом триместре. 703 00:47:07,345 --> 00:47:11,185 Все зациклены на родах, но это всего лишь один день. 704 00:47:11,265 --> 00:47:12,865 Да, а дети —это навсегда. 705 00:47:13,505 --> 00:47:15,785 - Как щенки. - Не только на Рождество. 706 00:47:15,865 --> 00:47:17,345 Ты что-нибудь съешь? 707 00:47:29,265 --> 00:47:30,545 Было забавно. 708 00:47:31,785 --> 00:47:34,665 Что больше всего понравилось? Скидки на уход за ребенком? 709 00:47:34,745 --> 00:47:37,345 Родительская близость. Звучит сексуально. 710 00:47:37,945 --> 00:47:38,945 Не для меня. 711 00:47:43,545 --> 00:47:44,385 Прости. 712 00:47:47,265 --> 00:47:48,105 За что? 713 00:47:56,985 --> 00:47:59,225 Думаешь, надо было заморозить? 714 00:47:59,305 --> 00:48:03,665 - Я знаю, ты хотел. - Я об этом и не думал. 715 00:48:03,745 --> 00:48:07,985 Если мое сердце испорчено, то и яйцеклетки уже поджарились. 716 00:48:08,585 --> 00:48:11,625 Не до золотистой корочки, а обуглились и воняют. 717 00:48:12,905 --> 00:48:14,345 Это мы еще успеем. 718 00:48:14,905 --> 00:48:17,305 Сначала нужно починить остальное. 719 00:48:19,625 --> 00:48:23,545 - Давай пройдемся к садам. - Может, на трамвай? 720 00:48:23,625 --> 00:48:26,585 Мне рано вставать, и я просто без сил. 721 00:48:30,625 --> 00:48:32,105 Европа и Юго-Восточная Азия, 722 00:48:32,185 --> 00:48:34,385 и я только вернулась после трех месяцев в Индии. 723 00:48:34,465 --> 00:48:37,185 - Я планирую поездку в Южную Америку. - Правда? 724 00:48:37,265 --> 00:48:39,385 Да. Хочу на старом «Дукати» 725 00:48:39,465 --> 00:48:43,465 кататься по всей стране. 726 00:48:43,545 --> 00:48:46,025 - Потрясающе. - Да, придется подкопить. 727 00:48:46,105 --> 00:48:49,985 - Что ты хочешь там увидеть? - Да просто хочу… 728 00:48:51,185 --> 00:48:52,345 Супер. 729 00:49:00,585 --> 00:49:02,505 Я хочу в Южную Америку. 730 00:49:04,105 --> 00:49:06,545 Хорошая идея. Нужно бронировать. 731 00:49:07,065 --> 00:49:08,985 - Да? - Да. 732 00:49:10,545 --> 00:49:12,745 Выберем время после следующего курса? 733 00:49:12,825 --> 00:49:17,145 Отлично. Но следующий курс может повредить еще одну артерию, 734 00:49:17,225 --> 00:49:19,345 и придется ее лечить. 735 00:49:19,425 --> 00:49:22,425 - Почему ты на меня злишься? - Потому что 736 00:49:23,225 --> 00:49:25,865 ты слишком предсказуем. 737 00:49:26,665 --> 00:49:29,985 Ты бегаешь, одержимый какой-то историей. 738 00:49:30,065 --> 00:49:32,545 Я должен ее раскопать, Люс. 739 00:49:32,625 --> 00:49:34,305 - Это моя работа. - Нет. 740 00:49:35,345 --> 00:49:38,225 - Что мне сделать? - Сложить чемодан. 741 00:49:38,985 --> 00:49:39,985 Ясно, ладно. 742 00:49:41,905 --> 00:49:42,745 Мне конец. 743 00:49:44,225 --> 00:49:46,545 Не хочу наблюдать растущее число врачей. 744 00:49:46,625 --> 00:49:47,905 С этим всё ясно. 745 00:49:47,985 --> 00:49:51,025 Тебе очень повезло иметь доступ к лучшей медицине… 746 00:49:51,105 --> 00:49:52,585 Не смей меня отчитывать. 747 00:49:56,625 --> 00:49:59,625 Я не хочу ждать, пока ты закончишь работу, ясно? 748 00:49:59,705 --> 00:50:04,345 У меня нет времени. «Садись в кресло, засунь это дерьмо себе в руку. 749 00:50:04,425 --> 00:50:05,785 Будь паинькой, Люси». 750 00:50:05,865 --> 00:50:08,785 Так что, Мачу-Пикчу? Звучит заманчиво. 751 00:50:08,865 --> 00:50:11,625 Будешь попивать «Писко сауэр»? 752 00:50:11,705 --> 00:50:13,265 Найдешь лекарство от рака 753 00:50:13,345 --> 00:50:15,305 - в дебрях Патагонии? - Возможно! 754 00:50:15,385 --> 00:50:18,105 В Перу есть место, помогающее людям принять… 755 00:50:18,185 --> 00:50:20,145 - Принять что, Люс? - Не знаю. 756 00:50:20,225 --> 00:50:23,665 - Отлично. - Еще хочу сплавиться по Амазонке. 757 00:50:23,745 --> 00:50:25,025 Увидеть розовых дельфинов. 758 00:50:25,105 --> 00:50:28,345 И дать болезни взять верх без нормального лечения. 759 00:50:28,425 --> 00:50:32,745 Слушай. Я знаю, это неудобно, ясно? 760 00:50:32,825 --> 00:50:35,745 Знаю, что чертовски отстойно, ладно? 761 00:50:35,825 --> 00:50:40,025 Но если мы сделаем это, хоть попробуем, ладно, то… 762 00:50:40,105 --> 00:50:43,665 Мне невероятно жаль, что тебе так страшно. 763 00:50:45,465 --> 00:50:46,625 Но я уже пробовала. 764 00:50:48,505 --> 00:50:51,865 - Не сработало. - Лечение не закончено, Люси. 765 00:50:51,945 --> 00:50:53,825 Мы не сдадимся. 766 00:50:53,905 --> 00:50:57,025 И ты не вправе бросить, лишь потому что это тяжело. 767 00:50:57,745 --> 00:51:00,745 Прости, ладно? Я не теряю головы, 768 00:51:00,825 --> 00:51:02,505 но я не хочу твоей смерти. 769 00:51:03,225 --> 00:51:06,985 Думаю, это нормальная реакция. Я не хочу, чтобы ты умерла. 770 00:51:08,985 --> 00:51:10,345 Ты не обо мне печешься. 771 00:51:12,065 --> 00:51:13,305 А о себе. 772 00:51:15,665 --> 00:51:16,905 Разве ты не видишь? 773 00:51:40,665 --> 00:51:43,065 НАГРАДА «КОСМОПОЛИТЕН» «ВЕСЕЛАЯ И БЕССТРАШНАЯ» 774 00:51:43,145 --> 00:51:44,425 ПОЗДРАВЛЯЮ! АРЛО 775 00:51:44,505 --> 00:51:46,425 ЖЕЛАЕМ УДАЧИ 776 00:51:46,505 --> 00:51:49,425 2013 Г. МЕЛЬБУРН 777 00:51:55,505 --> 00:51:57,025 - Вот так. - Спасибо. 778 00:51:58,745 --> 00:52:00,785 Мне нравится, Джулс. 779 00:52:00,865 --> 00:52:02,825 Как ты узнала? Я от него без ума. 780 00:52:04,425 --> 00:52:06,985 Знаю, я тоже. Вот бы ты была здесь. 781 00:52:09,825 --> 00:52:12,425 - Это не… - Принцесса-фея? 782 00:52:12,505 --> 00:52:14,345 Нет. Это сила. 783 00:52:14,425 --> 00:52:17,305 И потом оно напрокат, так что… 784 00:52:17,385 --> 00:52:19,345 - Выгляжу огромной. - Нет, тсс. 785 00:52:21,585 --> 00:52:22,425 Мне нравится. 786 00:52:24,025 --> 00:52:24,905 Мне пора. 787 00:52:26,065 --> 00:52:27,665 Скажем маме доброй ночи. 788 00:52:28,145 --> 00:52:29,785 - Привет, малыш. - Привет. 789 00:52:30,865 --> 00:52:33,545 - Что думаешь? - Ты как принцесса! 790 00:52:33,625 --> 00:52:35,985 Да. Там будут камеры? 791 00:52:39,945 --> 00:52:41,185 Много камер. 792 00:52:44,905 --> 00:52:47,825 Милла Блейк, «Исцеление зеленым камнем». 793 00:52:48,345 --> 00:52:51,105 Марго Фергюсон, «Коллектив STEMинисток». 794 00:52:51,825 --> 00:52:54,825 Белл Гибсон, «Полная камора». 795 00:52:54,905 --> 00:53:01,025 И победителем в номинации «Космо» «Веселая и бесстрашная» 2013 года 796 00:53:01,105 --> 00:53:04,545 премии «Женщина в бизнесе» становится Белл Гибсон, 797 00:53:04,625 --> 00:53:07,305 генеральный директор «Полной каморы». 798 00:53:17,745 --> 00:53:19,625 Хочешь, подставлю ей подножку? 799 00:53:30,065 --> 00:53:33,705 Веселая и бесстрашная? Принимается. 800 00:53:37,105 --> 00:53:40,945 Нелегкие это были годы, да и человеком быть нелегко в этом мире. 801 00:53:41,465 --> 00:53:43,425 Думаю, многие знают, 802 00:53:43,505 --> 00:53:47,145 мне поставили рак мозга последней стадии три года назад. 803 00:53:47,745 --> 00:53:48,665 Мы встречались. 804 00:53:53,705 --> 00:53:54,985 Но вы не знаете, 805 00:53:55,585 --> 00:53:58,305 ведь в обществе не принято говорить о таком, 806 00:54:00,865 --> 00:54:06,745 что не так давно я потеряла ребенка почти на 24-й неделе. 807 00:54:09,825 --> 00:54:12,945 Я потеряла одного ребенка и полностью отдалась другому. 808 00:54:15,345 --> 00:54:19,625 Из глубин боли приходит благословение. 809 00:54:23,905 --> 00:54:27,425 Я потеряла ребенка и отдала все силы другому. 810 00:54:33,145 --> 00:54:35,265 Так родилась «Полная камора». 811 00:54:38,185 --> 00:54:40,385 Из невообразимой скорби. 812 00:54:40,465 --> 00:54:41,625 Из… 813 00:54:44,225 --> 00:54:46,025 …невообразимой скорби… 814 00:54:50,065 --> 00:54:50,985 …но и… 815 00:54:54,225 --> 00:54:55,465 …из любви. 816 00:54:58,785 --> 00:55:01,345 Из невообразимой скорби… 817 00:55:05,545 --> 00:55:06,785 …но и… 818 00:55:08,425 --> 00:55:09,745 …из любви. 819 00:55:13,505 --> 00:55:16,305 Мной движет любовь, 820 00:55:18,185 --> 00:55:22,865 преображает и поддерживает меня, всех нас. 821 00:55:23,625 --> 00:55:26,145 Главное, чтобы хватило смелости. 822 00:55:40,745 --> 00:55:44,505 - Ты была на мероприятии в Брисбене. - Да, верно. 823 00:55:44,585 --> 00:55:46,225 Совсем недолго. 824 00:55:46,945 --> 00:55:47,985 И приложение? 825 00:55:48,065 --> 00:55:51,225 Как тебе пришло в голову? Это невероятная идея. 826 00:55:51,305 --> 00:55:54,025 Знаешь, просто подумала, что нужно людям. 827 00:55:54,105 --> 00:55:57,905 Тебе звонили из Apple? До меня дошли слухи. 828 00:55:57,985 --> 00:55:59,345 - Чёрт. - Поздравляю. 829 00:55:59,425 --> 00:56:01,905 Большое спасибо. Мы только начали общаться. 830 00:56:01,985 --> 00:56:03,705 - Это долгий процесс. - Да. 831 00:56:03,785 --> 00:56:05,305 Нужно достать твою книгу. 832 00:56:05,385 --> 00:56:08,745 В книжных магазинах не могу найти. 833 00:56:08,825 --> 00:56:10,625 Да, ее быстро раскупили. 834 00:56:11,345 --> 00:56:13,385 Я подписала контракт с Джули. 835 00:56:14,145 --> 00:56:15,625 - Гиббс? - Да. 836 00:56:15,705 --> 00:56:18,625 - Она из «Пингвина». - Она лучшая. Поздравляю. 837 00:56:18,705 --> 00:56:21,905 Я даже не знала про аванс. Писала бесплатно. 838 00:56:21,985 --> 00:56:23,985 Я так благодарна. 839 00:56:24,065 --> 00:56:26,345 - Я тоже. - Так благодарна. 840 00:56:27,665 --> 00:56:29,705 Ладно, мне пора. Надо пить сок. 841 00:56:29,785 --> 00:56:32,945 Я пробовала метод Хирша. Не выдержала. 842 00:56:33,025 --> 00:56:34,225 Это позиция. 843 00:56:34,865 --> 00:56:37,745 Клизмы. От тебя совсем не пахнет. 844 00:56:39,425 --> 00:56:42,505 Нет, ты пахнешь потрясающе. От меня постоянно воняло. 845 00:56:46,185 --> 00:56:47,865 - Я вызываю такси. - Погоди. 846 00:56:47,945 --> 00:56:52,145 Прости, я лучше останусь ублажать народ из «Космо». 847 00:56:52,225 --> 00:56:54,065 В плане репортажа о тебе. 848 00:56:54,145 --> 00:56:56,585 Прошу, останься. Я никого здесь не знаю. 849 00:56:56,665 --> 00:56:58,465 - Прости, я… - Повеселись. 850 00:56:58,545 --> 00:57:01,865 - Отдыхай. Я сегодня скучная. - Уверена? 851 00:57:02,505 --> 00:57:03,625 - Всё норм. - Ладно. 852 00:57:05,025 --> 00:57:05,865 Супер. 853 00:57:07,065 --> 00:57:08,265 Она в порядке? 854 00:57:08,945 --> 00:57:11,825 Да. Нет. Всё хорошо. 855 00:57:12,505 --> 00:57:14,305 Это не секрет. 856 00:57:14,385 --> 00:57:16,985 Ее маме недавно поставили рак кишечника. 857 00:57:18,025 --> 00:57:21,385 С ней всё будет хорошо. Просто они очень близки. 858 00:57:23,425 --> 00:57:24,745 Чертов рак. 859 00:57:25,465 --> 00:57:26,785 Такая зараза. 860 00:57:54,545 --> 00:57:56,385 БЕЛЛ ГИБСОН 861 00:57:58,385 --> 00:58:01,065 ГДЕ ВЫРОСЛА БЕЛЛ ГИБСОН? 862 00:58:05,825 --> 00:58:08,265 БЕЛЛ ГИБСОН, БРИСБЕН 863 00:58:12,585 --> 00:58:13,585 АННАБЕЛЛ ГИБСОН 864 00:58:21,265 --> 00:58:23,305 БЕЛЛ ГИБСОН, ПОБЕДИВШАЯ РАК 865 00:58:30,265 --> 00:58:32,225 Ни цента не видел. 866 00:58:32,945 --> 00:58:36,945 Говорит, из-за рака мозга забывает обо всем. 867 00:58:37,025 --> 00:58:38,985 Да, меня это вывело. 868 00:58:39,065 --> 00:58:41,985 И я всё прокручивал у себя в голове. 869 00:58:42,065 --> 00:58:44,665 Меня это разъедало. А потом… 870 00:58:46,265 --> 00:58:47,545 ЗАБЛОКИРОВАТЬ КОНТАКТ 871 00:58:48,265 --> 00:58:49,465 Бац. 872 00:58:49,545 --> 00:58:51,185 Ты из Мельбурна, Ленни? 873 00:58:52,625 --> 00:58:53,665 Нет, из Брисбена. 874 00:58:54,425 --> 00:58:57,345 Чёрт, мы пересекались за десять лет до этого. 875 00:58:59,585 --> 00:59:02,705 Ленни! Отымей меня! Сфоткай меня! 876 00:59:02,785 --> 00:59:05,025 Ну, перепихнулись разок. По-быстрому. 877 00:59:05,105 --> 00:59:05,945 Смутно помню. 878 00:59:06,625 --> 00:59:07,705 Нет, только целовались. 879 00:59:08,225 --> 00:59:10,425 Не больше. Всё пристойно. 880 00:59:11,665 --> 00:59:15,185 Эй! Пальцы не тампоны! Какого хрена? 881 00:59:15,265 --> 00:59:17,265 Отвратная сучка! 882 00:59:19,785 --> 00:59:23,225 И вот я только вышла из коматозного состояния. 883 00:59:23,305 --> 00:59:26,225 Врач сказал, у меня была полная остановка сердца. 884 00:59:26,305 --> 00:59:28,665 Я была мертва три минуты. 885 00:59:29,305 --> 00:59:32,145 Оказывается, у меня жидкость в перикарде, 886 00:59:32,225 --> 00:59:34,185 или околосердечной сумке. 887 00:59:34,265 --> 00:59:36,865 Нужна замена клапана, или перестанет качать навсегда. 888 00:59:36,945 --> 00:59:41,425 Получила жуткие синяки, как от весла, когда меня током вернули в сознание. 889 00:59:42,025 --> 00:59:44,865 - Кто-нибудь знает ее имя? - Пальцы-тампоны. 890 00:59:44,945 --> 00:59:46,945 Но ничего. Я уже не в реанимации. 891 00:59:47,025 --> 00:59:51,105 Мне разрешили кататься в инвалидном кресле, и я под кайфом от морфина. 892 00:59:51,185 --> 00:59:54,865 Ты ж была беременна на прошлой неделе? А, нет. Лейкемия. Ха-ха. 893 00:59:54,945 --> 00:59:57,545 - Скорую симулянтке! - Надеюсь, ты в порядке. 894 00:59:58,265 --> 01:00:00,105 Божечки. 895 01:00:01,465 --> 01:00:04,065 - Зачем ей… - Не знаю. 896 01:00:04,585 --> 01:00:07,385 Но это слишком для совпадения, да? 897 01:00:07,465 --> 01:00:10,305 - Ты сказал, рак не скрыть. - Угу. 898 01:00:11,225 --> 01:00:12,945 С чего ты взял? 899 01:00:13,025 --> 01:00:14,985 Мама работает в доме престарелых. 900 01:00:15,585 --> 01:00:18,865 В этих домах такой запах. 901 01:00:20,105 --> 01:00:23,905 - Это запах смерти, тлена. - От Белл тоже так пахнет? 902 01:00:23,985 --> 01:00:26,585 О да, и сильно. Невыносимо. 903 01:00:27,265 --> 01:00:30,465 Да, я много об этом думал, ясно? 904 01:00:31,065 --> 01:00:32,265 Мы все умрем. 905 01:00:34,585 --> 01:00:37,785 Да? Но для нас с вами, как и большинства, 906 01:00:38,545 --> 01:00:39,465 это слишком. 907 01:00:40,305 --> 01:00:42,745 Мы не можем удерживать эту мысль в голове. 908 01:00:42,825 --> 01:00:46,505 Мы бежим от этого, заглушаем и стараемся замять. 909 01:00:47,425 --> 01:00:51,505 Но действительно больные люди, которые знают, что умирают, 910 01:00:52,265 --> 01:00:55,745 открывают на это глаза и пробуют смириться. 911 01:00:56,625 --> 01:00:58,625 Они не блуждают в потемках. 912 01:00:58,705 --> 01:01:00,185 Они ищут и падают духом 913 01:01:00,265 --> 01:01:02,985 в попытке обрести покой до ухода в вечность. 914 01:01:04,745 --> 01:01:07,505 Или так, или они крысы в клетке. 915 01:01:08,905 --> 01:01:09,785 Загнанные в угол. 916 01:01:10,785 --> 01:01:12,145 Обделавшиеся от страха. 917 01:01:14,745 --> 01:01:17,105 Они знают, что чертовски больны. 918 01:01:17,185 --> 01:01:18,625 Они знают, что умирают. 919 01:01:21,865 --> 01:01:23,185 В этом вся Белл. 920 01:01:27,545 --> 01:01:31,265 Страшно, если честно, ты начинаешь сомневаться 921 01:01:31,345 --> 01:01:33,385 во всём, что делает тебя собой. 922 01:01:34,425 --> 01:01:36,545 Я блондинка, 923 01:01:37,425 --> 01:01:39,305 и у меня карие глаза, 924 01:01:40,625 --> 01:01:41,905 и у меня рак. 925 01:01:42,665 --> 01:01:45,625 Если отбросить высокие материи, 926 01:01:46,665 --> 01:01:48,665 становится просто страшно. 927 01:01:49,465 --> 01:01:51,945 Мне не нужно сочувствие. 928 01:01:53,265 --> 01:01:54,825 Только признание 929 01:01:55,785 --> 01:01:58,585 моей человеческой натуры. 930 01:01:59,425 --> 01:02:00,985 «У нее выдающаяся, 931 01:02:02,105 --> 01:02:03,665 но непростая жизнь». 932 01:02:04,145 --> 01:02:08,265 Да, мы говорили с вашими родителями об этом. 933 01:02:17,105 --> 01:02:20,945 С Эндрю? Он не мой отец. Мама встретила его пять лет назад. 934 01:02:21,025 --> 01:02:23,025 Вы включите это в статью? 935 01:02:23,105 --> 01:02:24,825 Да, Анаис, это кручёный мяч. 936 01:02:24,905 --> 01:02:27,545 Нам нужны все стороны для полноты картины. 937 01:02:28,265 --> 01:02:31,785 Что она сказала? Что она обо мне рассказала? 938 01:02:31,865 --> 01:02:34,545 Она патологическая лгунья и выдумщица. 939 01:02:34,625 --> 01:02:38,505 Нельзя печатать ее токсичную чушь. Вы же авторитетное издание, 940 01:02:38,585 --> 01:02:40,225 которое никто не читает. 941 01:02:40,745 --> 01:02:42,985 Вы в курсе? Вас никто не читает. 942 01:02:43,985 --> 01:02:45,825 Ваша работа никому не нужна. 943 01:02:46,545 --> 01:02:48,665 Журналы отжили свое. 944 01:02:48,745 --> 01:02:51,265 Они мертвы. Покойтесь с чертовым миром. 945 01:03:47,025 --> 01:03:50,785 Перевод субтитров: Елена Козарь