Milla'yla aynı şehirde olsak farklı olurdu.
Aç şu kapıyı!
MILLA, YARDIM ET
İnternette tanıştık ama kaynaştık.
Birbirimize destek olduk.
Düzgün doktorlar lazım.
Ne biliyorsun? Yolladığım araştırmalara bakmadın.
Kitabınız yoksa gelmenizin bir anlamı yok.
-Kitabı bugün alın. -Kitabı okuduğunu söylemiştin.
Makaleleri okudum.
Anlamanız gereken şey şu.
Belle'in dostu yok. Sömürdüğü insanlar var.
İşlerin nasıl bebeğim?
-Sağlığımı mı kastediyorsun? -Hayır.
Sanırım çocuk yapmak istiyorum.
Ben Belle. Belle Gibson.
Belle Gibson kanser teşhisi konusunda yalan söyledi.
-Neden aptallık ediyorsun? -Neden bağırıyorsun?
Tarif ve sağlık tavsiyesi veren bir uygulama yapacağım.
Yaşam koçun gibi olacak. Ya da arkadaşın.
Gelmiş geçmiş en iyi arkadaşın gibi.
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN ESİNLENİLMİŞTİR.
BAZI KİŞİLER VE OLAYLAR KURGUDUR.
Yalanlara dayanan gerçeğimsi bir hikâye bu.
Bazı isimler değiştirildi, bazı kişiler de uyduruldu. Bu da…
Hek?
Umurunda mı? Umurunda olmalı mı?
Yalan haber. Sözde gerçeklik.
Gerçeği büküp inanmak istediğimiz bilimi seçtiğimiz bir kibir çağı.
Hek?
Hikâyeler bizi birbirimize bağlar.
Ama kahramanların yolculuğunu, iyileri ve kötüleri
dramatize etme dürtümüz yüzünden nesnel düşünememeye başladık.
Hek! İyi misin?
Bu öykü için Belle Gibson'a ödeme yapılmadı.
Hazır mısın? Gerilme.
Şirinlik de yapma. Basit cevaplar. Fazla paylaşma.
Dün gece uyudun mu?
Evet. Neden?
-Göğsünde kıllar var. -Tıraş oldum.
Sorularda hemfikir miyiz diye kontrol edelim.
En son versiyonu dün saat 14.00'te gönderdim.
Söylemeden edemeyeceğim Anais.
Olaydan bağımsız, Women's Weekly'ye bayılıyorum.
Benim için çok gerçeküstü bir şey.
Büyükannem parası olmadığında bile
her ay alırdı.
Daha okumayı bilmezken makalelerdeki kadınlara bakardım.
Birinin hakkımda yazacağı kadar
ilginç biri olmak nasıldır diye hayal ederdim.
Büyük hayranınızım.
Bana biraz kendinden bahseder misin?
Tamam, neyi merak ediyorsun?
Güneş burcum Terazi. Yükselenim Oğlak.
Babamı hiç tanımadım.
Sempati toplamak için söylemiyorum. Gerçek bu.
Ama beni yönlendiren, şekillendiren baba figürleri oldu.
İnsanlara güç veren bir yazılım yaratmak istedik.
O yüzden kendimizi, ne istediğimizi düşündük.
İyi bir fikre hayır diyememek gibi bir zaafım var.
Gerçek bir sorunu çözmeye takıntılı bir şekilde odaklanın.
İstenilen bir şey yapın.
Neyse ki fabrika açmanıza gerek yok. Laptop'ınızı açmanız yeterli.
İnternet, hastalıkları veya fakirliği çözmeyecek.
Ama insanların olan biteni paylaşabilmesini sağlıyor.
Bilgi sahibi olunca da daha iyi kararlar veriyorlar.
Evet, güzeldi millet.
Sağlık ve sağlıklı yaşam rehberleri,
tarif dönüştürme aracı
ve şirin bir alışveriş listesi özelliği var.
Ama olay taş devri diyetine uygun, glütensiz ve vegan 50 tarif.
Görsel vizyonu olan biriyle çalışmalıyım.
-Yemek çekmiyorum ki. -Yemek fotoğrafçılığı çok durağan.
Tabakta duran yemekler değil, canlı ve kinetik görünen
şeyler istiyorum.
-Senin işlerin gibi. -İşlerimi Insta'da gördün, değil mi?
Bir anda mı iletişime geçti?
-Gerçekliğini sorguladın mı hiç? -Kanser olayının mı?
Hayır, o kısım tutuyordu.
Ama uygulamanın gerçekliğini sorguladım.
Tam bir dolandırıcıydı. Belliydi.
Genel merkeze hoş geldin.
Lenny, bu Alex. iPhone uygulamasını yapıyor.
-Christopher da Android'i kodluyor. -Nasıl gidiyor?
Önümüzdeki 20 dakika meşguller.
Facebook filmi gibi. Cuma günleri elmalı Martini var.
Benimki alkolsüz.
MILLA BLAKE'LE TANIŞIN
Tamam, biliyorum. Henüz profesyonel görünmüyor.
Ama 3,1'e 5,6 metre. Yani çoğu profesyonel stüdyodan büyük.
Gereken özel ekipmanları şirket kartıyla alabilirsin.
Tüm çalışanların saatlik ücreti 21,5 dolar.
Ya da saatlik ücretten vazgeçip kâr paylaşımı modeline geçebiliriz.
Eğer istersen…
Tüm kârdan… %3 olabilir mesela.
Tek kuruş alamadım. Sordum da üstelik.
Beyin kanseri yüzünden unuttuğunu söylüyor.
-Fatura ödemeyi falan mı? -Niye kabul ettin?
Estetik açıdan zevkliydi.
Her müşteri öyle olmuyor. Bir de sanırım…
Epey cezbediciydi.
Kıpırdanıyor.
On beş haftalık. Şeftali büyüklüğünde.
Saçma sapan şeyler anlatan cesur
ve hamile bir kadındı.
Üç yıl önce kemoterapi cehenneminde
tıbbi bir kurum beni zehirliyordu.
Ama dünya için bir hayali olması hoştu.
Sorumluluktan fazlası bu bence.
Öğrendiklerimi ihtiyacı olan insanlarla paylaşmak zorunda olduğumu hissediyorum.
Bazen bir şeye inanmak iyi geliyor.
Gerçek olmasa bile mi?
İnanırsan gerçek olur.
Algı böyle işler. Girişimciler böyle çalışır.
Bir hipnoz uygulamasında çalışıyorum.
Sonuçlar gerçek dışı.
Yatırımlık para var mı?
Şuna bak. Baksana.
Tamam.
Üç yıl önce miydi canım?
Teşhisim yani.
Kıyamam.
Sanırım Gardasil yüzünden olmuştu. Vaktimi buna sinirlenmeye harcayamam.
Bence fazla aşı oluyoruz ama bunu benden duymadınız.
Bir bakalım.
Yirmi üç haftalık mı?
-24 olacak. -Evet, salı günü.
İlkinde çok midem bulandı.
Bu melek gibi.
Kızlarda tersi olur.
Pardon. Ben sadece…
Evet. Sesi açar mısınız?
Ben bir doktor çağırayım.
Hemen geliyorum.
Ne yapıyorsun?
Kapatıp açacağım. Ne kadar salak ya.
-Abartmaya gerek yok. -Clive!
Yeniden başlatmak yeterli.
Bebek 23 haftalıkken
seçeneklerimiz vajinal doğum ya da sezaryen.
İkisinin de riskleri var.
Eğer başka bir vajinal doğum yapacaksanız
vajinal doğum yapmanızı öneririm.
Daha az girişimsel
ve zorlayıcı olsa da daha çabuk ayağa kalkıp
evinize dönebilirsiniz.
Aisling size bilgi verecek.
Okumanızı tavsiye ederim.
Ama süreci başlatmamız gerekiyor.
Siktir.
Biraz daha Miso koymalısın.
Rahim ağzını yumuşatmalıyız.
Başka övül istemiyorum.
Bunu yutsam olmaz mı? Baktım, aynı etkiyi yapıyormuş.
Peki. Dilinin altına koy.
Neden…
Tanrım. Böyle olmaz.
Biliyorum.
Mum falan lazım.
Bana mum lazım Clive!
Şey… Hediyelik dükkânına gideyim mi?
Siktir. Cüzdanım yanımda değil.
Paran var mı?
Git hadi Clive.
Gidiyor.
-Siktir. -Nefes al.
-İyice ıkınmanı istiyorum. -Nefes al. İşte bu.
-İşte bu. -Çok az kaldı, güzel.
-İşte bu. -Ikın.
Güzel, evet.
Okay.
Güzel. Birkaç tane daha alayım.
Üstten çekin.
Tamam.
Ve çekiyorum.
Teşekkürler.
Bravo.
Kucağına alır mısın?
Almalısın. Korkma. Düşürmezsin.
Mükemmel.
Doğa böyle yapıyor işte.
Doğa mükemmel olmadığını biliyor.
Merhaba.
Bakmak ister misin?
Evet.
İşte, Bellingen'da.
Plasentadan çok güzel takılar yapıyor.
Güzel olabilir.
BELLINGEN DOĞUM
Kapsüller de var.
Demirini yükseltiyor.
70 kapsül 400 dolar.
Ama şartları göz önünde bulundurarak sana indirim yaptırtabilirim.
Evet, harika olur.
Yakında daha iyi hissedersin.
Pardon, nedir?
İmplante edilebilir kardiyoverter defibrilatör deniyor.
Tamam mı? İçeri koyuyorlar.
Aritmi algılarsa
normale döndürmek için elektroşok veriyor.
Bir ameliyat daha mı yani?
Evet, kemoterapiden önce yapmalıyız.
Bir bebeğimi kaybettim ve kendimi bir başkasına adadım.
Bütüncül Mutfak hayal edilemez bir yas duygusundan doğdu.
Ama aynı zamanda sevgiden de doğdu.
Bana güç veren,
Beni dönüştüren…
Buraya sık gelir misin? Seni barın oradan gördüm.
YouTube'da ne buldum, baksana.
İzin verecek kadar cesur olursak.
İLHAM VERİCİ KONUŞMA
Selam Lucy'ciğim!
-Selam! -Selam!
-Jessica Rabbit mi oldun? -Küçük Denizkızı'ndan Ariel.
Ayrıca bu akşam küçük meme dolgularımı taktım.
Hayır. Bakmamı istemez.
Belle Gibson'ın sözde düşüğü hakkında bilgin var mı?
Yalan olmadığı ne malum?
Üzgünüm, fazla kaptırdı.
Ne zaman kendine gelir? Birazdan yemek var.
Kahretsin.
Sabah hatırlattım.
Bir iş için ofise dönecektik.
Bugün Belle'in fotoğrafçısıyla görüştük. Biraz deşifre yapmam gerek.
Yemeğe git dostum.
Ne zaman oldu bu?
-Bugün öğleden sonra. -Kiminle?
Dr. Chidiac ve kalp cerrahı. Sanırım adını söylemediler.
Hangi atardamarmış?
-Şu an tam iş modundasın. -Önemli bir atardamar mı yani?
Kendi küçük ama şahsiyeti büyük diyelim.
Ameliyatı ne zaman yapmak istiyorlar?
Henüz karar veremedik.
Mutlu musun? Tatmin oldun mu?
Randevuya gelebilirdim.
Biliyorum ama meşguldün.
-Çok güzel görünüyorsun. -Çok aptalca.
Çok kaşındırıyor.
Hey.
Hazır mısın?
Hadi.
-Buradalar. -Merhaba!
-Selam! -Tanrım, harika görünüyorsun!
Çok güzelsin.
FACİADAN ŞİFAYA
Selam.
Ufaklık yattı.
Film izledik.
Sağ ol Magda.
Alex nerede?
-Çalışacaktı. -Eve gönderdim.
Daha yapılacak işler var.
Oyalanıp duruyorlar. Sözde kod yazıyorlar.
Yine annem. İzninle…
Kısa sürer.
Selam.
Evet.
Birazdan gelir.
YEŞİLTAŞINŞİFASI 759 KİŞİ BEĞENDİ
Evet.
MÜZAYEDEDE SATILDI 10 MART
Çay?
Annem son birkaç gündür ağrın var mıydı diye sordu.
Çok meşguldün.
Yoktu.
Evet, ben de öyle dedim.
Kimsenin suçu değil. Elimizden geleni yaptık.
Ben yaptım.
-Clive. -Ne?
Etrafta kaç kablosuz internet ağı var, sayamıyorum bile.
EMF yükü, DNA hasarı.
Bunlardan korktuğunu bilmiyordum.
Dalga mı geçiyorsun? Mutfakta küf var, orada iş bile yapamıyorum.
Kaç kere "Taşınalım" dedim…
Kafamın içinde bıçak gibi bir ağrı var ve bu ev yüzünden geri geldi.
Bize bakmanı istemiştim senden.
Evet. Üzgünüm.
Üzgünüm.
Anne.
Selam ufaklık.
Rüya mı gördün? Ha?
Rüya mı gördün?
Tamam, geçti.
Geçti.
…çok cömert. Nedenini bilmiyorum.
Ama kredi kartımı bulamıyorum.
Kredi kartı hırsızlığı çok komik, değil mi? Ha?
Televizyona çıktı, saygısızlık edebilirsiniz.
Bu saçmalık, tamam mı?
BÜTÜNCÜL MUTFAK
Bir niyet edip
balona üfleyin.
İçinizi heyecanla ve mutlulukla dolduran,
size özel bir şey, tamam mı? Hadi.
Bence ürün budur. Dünyaya anlattığımız bir öykü.
Sürekli gelişiyor ve onu dünya denen bu büyük sahneye koyuyoruz.
Olgunlaşmış hâlde belirip gerçeğe dönüşen pek fikir yok.
Kaç milyon insana ulaşıp nasıl bir etki yaratacağınızın
sınırı yok.
Altı hafta ömür biçmişlerdi. En fazla dört ay demişlerdi.
Doktorlar sadece hastalığımı tedavi ediyordu. Beni umursamıyorlardı.
Bana dünyanın ne kadar sihirli olduğunu hatırlattı.
Kendimi araştırmalara verdim.
Limonların iyileştirici özelliklerini, detoks aracı olduklarını öğrendim.
Herkes kitap yazmalı. Herkesin anlatacak bir hikâyesi var.
Bu da beni, vücuduma soktuğum gıdaları düşünmeye itti.
O anda da aklımla düşünmeyi bıraktım.
İnandığımız bir hayalimiz vardı ve sıfırdan başladık.
Hayallerimiz gerçek oldu.
Hepsi kafamda oturuverdi.
Yaşamak ve iyi yaşamak istiyordum.
-Anne, onu yapmana gerek yok. -Sorun değil. Eğleniyorum.
Babam ne yapıyor?
Gururla dışarıya bakıyor.
Baba!
İyi misin baba?
Verandada termitler var.
Tamam.
Henüz yayılmamış ama gözünüz üstünde olsun.
Eve nasıl bakacağımızı bilmiyoruz. Yardımın gerekecek.
Hadi canım.
Olsun. Zaten hiçbirimiz Arlo'yu testereyle görmek istemeyiz.
Çok acımasızsın.
Evlenmeniz için benden izin istedi.
Biliyor muydun?
Ne dedin?
Patrona sor, dedim.
Hiyerarşide çok aşağılardayım ben.
İpotek çok yüksek, biliyorum.
Sana kalsa şehirden ev almalıydım, evet
ama portakal ağaçları dikip etkinlikler yapacağım.
Hepsi planlı.
Hepsi sıfırdan mı?
Kızım.
Vay canına.
BELLE, ÇOK ÜZGÜNÜM AMA BEYNİNDE KANSER VAR
ŞEFTALİLİ TART TARİFİ
O ne? Bitki bazlı mı?
-Nasılsın? -Daha iyi. Evet.
Tanrım, yola mesafesi amma uzun. Değil mi?
Başardın!
Evet. Uçak Abu Dabi'de rötar yaptı.
Aslında var ya? Yalan söyledim.
Duty free'deydim ve orada anons yapmıyorlar.
İnanabiliyor musunuz? Selam Joseph.
-İyi misin? -İyiyim. Çok yakışıklısın!
Milla bana kefir yaptırıyor.
-O ne? -Eve hoş geldin canım.
-Moo nerede? -Banyoda. Yatak odasının yanındaki.
Kıçına kahve sokmakla meşgul.
Ama seni görmek isteyecektir.
Channy Fanny! Belçika nasıldı?
Berlin ama fark etmez. Burada hayat nasıl?
Evli. Hamile.
Ben de. Seni özledim.
Seni de özledim. Aso…
Seni özlemedim dostum.
Arlo Palmer.
-İsteyince kusan adam. -Matematikten kaçmak için.
Doğru. Sosyal bilgilerden de.
Okumayı pek sevmiyordu, değil mi?
-Sevgili okuyucu, onunla evlendi. -Bitti mi?
Evet, ben de menajeri kovdum. Kendim yapıyorum.
Şikâyet etmek istemiyorum ama baskı büyük.
İpotek, düğün.
Herkes pek gururlu ve ben hep minnettar kalıyorum.
-Feciymiş. -Öyle.
Hak etmem gerekiyor gibi geliyor. Asıl istediğim şey…
Kitabın kazanmasını istiyorum. İşin büyümesini…
Pardon, kafein kana karışıyor. Bağırsak duvarları ince.
Boş ver kokaini. Lavman yap.
Kanseri tedavi edeceğim.
Siktir. Tamam.
Dünyayı değiştirmek istiyorum.
Minnettar olduğum için değil, onlar haksız olduğu için.
O zaman iyisin, değil mi? Sağlık açısından yani.
Daha iyi olmamıştım.
Meyve suyu dışında bir şey yiyor musun?
Nereden nereye geldim.
Buna çok seviniyorum.
Baksana.
İş konuşalım. O sayılardan faydalanman lazım.
-Belki yardım edebilirim. -Gerçekten mi?
GÜNE TEMİZ BİR YÜZLE BAŞLAYIN
ISLAK CİLDE UYGULAYIN
KORKUNÇ HABERİ ALDIM…
Selam. Başın mı ağrıyor?
Her zaman. İzin verir misin?
Bilmek istersin diye düşündüm. Hazır olduğunu söylüyorlar.
-Ne? -Evet.
Neden söylemedin?
Yükleme süresi 0,5 saniye.
Hata yok.
Başardım.
Sanatçısınız siz. Teşekkürler.
Yeni yılınız kutlu olsun!
Canım, Fransız mı o?
Champagne bölgesinden, lütfen yani.
Bu geçici profil geliştirici kimliğin.
-Ünlü olacaksın. -Bırakır mısın?
-Buradan mı iniyor? -Evet.
Şerefe.
ŞEFTALİLİ TART
2013'ÜN EN ÇOK İNDİRİLEN UYGULAMASI
EN İYİ UYGULAMA
KAZANÇ - TAKİPÇİ - İNDİRME SAYISI
#ZENGİNDİŞİ
Ne tesadüf!
Sevgilim yaptı onu.
-Ciddi misin? -Evet.
Vay canına. Benim adıma teşekkür eder misin?
Evet, tabii. Hoşuna gider.
Babamda lenfoma var ve ona gerçekten yardımcı oluyor.
Gizli zehirlere son.
Son. Evet.
TEMİZ VE ÇİĞ
Selam.
Selam. Alışveriş mi yaptın?
Evet. Acland'daki mağazadan o tabağı aldım.
-Biraz insan ağırlamalıyız. -Annemleri haziran ayına çağırdım.
Şahane.
Montaj ustasıyım resmen.
Bu ne zaman geldi?
Nedir o?
Tanrım. Onlar.
Yayıncılar.
BLUE FEATHER YAYINCILIK
BAŞVURU İÇİN TEŞEKKÜRLER
MAALESEF…
…YAYIMLAYAMAYACAĞIZ…
BAŞARILAR…
Belle?
Siktir. Reddetme politikasını anlıyorum. Sadece geri bildirim istiyorum.
Aslında yazarlarınızdan birinin yakın dostuyum. Milla Blake'in.
Evet, muhteşemdir.
Ama benim uygulamam ilk ayında 50.000 küsur kez indirildi ve…
Çikolatada bulunan endorfinle ilgili bir araştırma okudum.
Hadi ama. Uygulama çok beğenildi.
Hem de çok. Cupertino her an kapıyı çalabilir.
-Ben kitap istiyorum Clive. -Evet.
Elle tutulacak bir şey olmalı ki oğlum bir gün çocuklarına
"Annem yazdı" desin.
Evet.
Bence şu anda sadece uygulamaya odaklanmalıyız.
Kişisel hikâyenden ayrışarak organik bir şekilde büyüsün.
-Satmaya hazır olunca… -Daha büyük bir ev mi istiyorsun?
Canım. Üç ayrı banyoda sıçacak hâlin yok.
Hayır, tam tersi.
Bu ev beni geriyor.
-Hem ofis hem de vergiden düşüyor. -Peki.
-Belle. -Çekil.
-Çekim de yapabiliyorum. Kabul etmiştin. -Evet.
-Deniz kenarını seviyorsun. -Evet.
Alışverişte bir kadınla tanıştım.
Babası hasta.
Uygulamayı indirmiş ve…
Belki biraz gözden kaybolsak iyi olur.
Asıl o hırka gözden kaybolsun.
Bacakların kısa, senin suçun değil.
Belki de kanser kısmını
bu kadar öne çıkarmamalıyız.
Ne yani? Şey mi yapayım…
Potansiyel alıcılarla konuşsak mı? Biraz araştırmaya başladım.
Steve Jobs biyografisi okuyup Silikon Vadisi'ni izledin.
Her şeyi yapabilirsin Belle. Bunu kanıtladın.
Belki doğrudan kanserinle ilgili olmayan bir iş vardır.
O alandaki tüm enerji negatif çünkü.
O zaman kanser konusunda Milla tek otorite olur.
Bilmiyorum. Yanlış geliyor.
Evet, yeni bir başlangıç.
Evet.
-Beni kontrol etmeye çalışıyorsun. -Hayır. Sadece geleceğe hazırlık bu.
Güvenlik önlemi alıyorum.
Kim bilir?
Selam. Belle Gibson, Julie'yi görmeye geldi.
Şu anda benimle lobide.
PENGUIN LANTERN YAYINCILIK
Tamam, hoşça kal.
Üzgünüm, Julie'nin takviminde görünmüyor.
Benimkinde görünüyor ama. Onay e-postası burada.
Son dönemde birleşme yüzünden karışıklıklar oldu.
Çok stresli olmalı, kıyamam.
Melbourne'dan yeni geldim. Aslında sorun olmazdı ama…
Onkologla randevumu iptal edip geldim.
Merak ediyorum.
Gerçekten, kimsenin duymadığı bir şefle yemek geliştirmeye
nasıl 35.000 harcanır?
O şefi Martin Berasategui eğitti.
Melbourne'daki Bask mutfağını değiştirecek.
Melbourne'daki Bask halkı için harika.
Elli beş kişi filanlar. Ya da belki şeye bağlanırlar…
-İnternet diye yeni bir şey var. -Yapma.
Orada… Hayır. Tarifleri Google'da aratabilirler.
Bu lanet tartışmadan bıktım artık.
Tanrım. Göründüğümden daha yaşlıyım.
Farkındayım Julie. Yardım etmeye çalışıyorum sana.
-Evet, sağ ol. -Tamam.
-Belle Gibson geldi. -Evet. Hadi bakalım.
-Tamam. İşimiz bitti. -Yürü hadi!
Harika. Julie, geçerlilik mühim.
Dünyayı değiştirmek… Sevgiyle söylüyorum.
-Sevgini hissettim. -Hepsi sevgiden.
İyi bir zaman değil mi? Göndereyim mi?
-Kimdi? -Belle Gibson.
Beyin kanseri.
Açalı dört ay olmadı.
İlk ayda 50.000 kişi indirdi.
Instagram takipçileri dışında pazarlama yapmadan.
200.000 küsur takipçim var. Hepsi potansiyel okur.
Uygulamadaki ve kitaptaki tüm tarifler
bütüncül beslenme felsefesinden doğdu.
Taş devri diyetine uygun, vegan, glütensiz ve tabii ki az şekerli.
-Tarifleri nereden buldun? -Benim tariflerim.
Okullu bir şef değilim, alaylıyım.
Aslında pastacılıkla başladım.
Küçükken Women's Weekly'nin Yaş Günü Pastası'nı okurdum.
En iyi dostumdu.
Bir milyon satmıştı. O kitabı akıl hocam yarattı.
Vay canına.
Bence iyi beslenmek hayat kurtarır.
Ama yemek kitabı hazırlamak beni aşıyor.
Öğreneceğim çok şey var.
Bu yüzden geldim.
Maggie Beer da okullu değildi.
Bu durum bazen lehinize işliyor. Sizi daha ulaşılabilir kılıyor.
Az önce yalan söyledim.
Randevu almamıştım.
Herkesi ikna ederek mi girdin?
Bunu etkileyici, sevimli ya da gözü kara mı bulmalıyım?
Kararlı.
Anladım.
Tamam.
Canım? Bana bir otel ayarlamanı istiyorum.
Julie Gibbs'e yemek yapacağım!
Bana ne pişireceksin?
Şeftalili tart.
Vegan.
Çünkü büyükannemin evindeki şeftalileri ben toplardım.
-Brisbane'ın dışında meyve bahçesi vardı. -Buna içelim.
-Clare Valley? -Olur.
Al bakalım.
Genelde tuzsuz fındık kullanırım.
Beni gafil avladın Jules.
Kırmızı et yer misin?
Sipariş verebilirim.
Büyükanne mevzusu palavra mıydı?
Brisbane'da şeftali yetişmez. Sert çekirdekli meyveler soğuk sever.
Doğru, hayır. O sırada Tassie'deydi.
Çok taşınırdı.
Tombuldan fazlasıydım. Bildiğin obezdim.
Doktora götüren olmadı tabii.
Annem yemek yapmaz.
Benimki de yapmaz. Konserveler ve hazır yemekler yerdik.
Taburede ayakta durduğumu hatırlıyorum.
Makarna yapıyordum. Dört yaşında falandım.
-Elimi yaktım. -Tanrım.
Yazarlarınla nasıl çalışıyorsun?
Çünkü tariflerin estetik yönünü kontrol edebilmeliyim.
Ortak karar veriyoruz.
-Çocuğun var mı? -Hayır, kitaplarım var.
Yani, çocukları severim ama hepsini yiyemem.
Affedersin.
Ben…
Düşük yaptım da.
Ne zaman oldu?
Uygulamadan hemen önce.
Ben de çocuğumu kaybettim.
Kendimi bir başkasına verdim.
Acının derinliklerinden
bir lütuf çıkar.
Büyükannenin güzel bahçesini unut.
Varoşlardan gelme bir savaşçısın sen.
Gösterişsiz.
Avam.
Hayatın boyunca savaşmışsın.
Şimdi de kanserle savaşan bir annesin.
Bu tarifler gösterişsiz olmalı.
Yalınlar, pişiren kadına nazik davranıyorlar.
"Seni görüyorum. Arkandayım" diyorsun sen.
-Dur. Bir saniye. Sen misin şu? -Kapa çeneni.
Vay be. Anlaşılan aramızda küçük bir ünlü var.
-Kes. -Para ödemeliler bence.
-Selfie istesem gıcık olur musun? -Kes şunu.
Anne, tutun.
Tanrım. Cosmo'nun Medyadaki Kadınlar, Eğlenceli ve Cesur Kadın ödülüne kim aday?
-Sahi mi? -Evet.
Ne olduğunu bilmiyorum ama çağırdıklarına göre kazanmışsındır.
Tebrikler.
-Kabul edecek miyiz? -Edeceğiz.
Peki. Ben elbise bakayım.
Blake Lively veya Alexa Chung tarzı.
Tamamdır. Bir de internet kesilmeden sorayım.
-Meyve suyu içenler… -Şuna bak. Başka bir dünya gibi.
Tanrım. Buradaki sivrisinekler çok gıcık.
Mills, bence net bir cevap vermemiz gerekiyor.
-Bekletmek istemem. -Bilmiyorum.
-Evet, para… -Ayıp denecek kadar az.
Ürün feci. 35 gram şeker alamam.
Evet.
-Belki meyve suyu serisi yaparız. -Hayır. Altyapı gerekir.
Şu anda nakit para karşılığı paylaşım yapmalıyız.
Nakit karşılığı paylaşım. Buna odaklan.
-Yolladığıma baktın mı? -İyi misin anne?
Manzaraya bakın.
Belle denen kız tarif uygulaması yapmış.
Uygulama yapalım demiyorum ama yapsak iyi olabilir.
Tamam, okuyacağım.
Ama meyve suyu olayını konuşalım.
-Cam şişede güzel olabilir. -Evet, nakit karşılığı paylaşım.
Kızlar, sanırım bu gece evde kalıp villanın tadını çıkaracağım.
Ne? Neden?
Ana konuşmacıyı kaçıracaksın.
Yine biraz ağrım var da ondan.
Ne ağrısı?
Tam ağrı gibi değil. Sadece…
Biraz tıkanmış gibiyim.
Olamaz Tam. Biraz kuru erik mi yesen?
-Veya müshil? -Müshil kullanmıyor.
-Evet, zaten işe yaramıyorlar. -Pardon?
Anne, yapmadığını söyle.
Sadece müshilli çikolata.
Çok zararlı ama.
Neden yedin?
Tamam, banyo. Hemen külotunu çıkar.
-Bu benim uzmanlığım. -Tanrım. Milly!
Külotumu mu çıkarayım?
Buna bir yer bulayım.
Tatlım, ben iyiyim.
Lütfen, partiye git.
Şahane. Hadi. Uzan. Burada kimse görmez.
-Tamam. Almayayım. Yukarıdayım. -Ne zamandır böyle? Niye söylemedin bana?
Çünkü ona patronluk taslıyorsun.
Anneni rahat bırak seni pis sapık.
-İyi misin? -Evet.
Acıtmamalı.
Anne? Hey!
Yapma. Ne yapıyorsun? Hey! Anne!
Doktor lazım.
Ambulans lütfen.
Sekizinci villa.
Selam Joe.
Lütfen canım.
-Selam. -Selam.
-Selam. Nefes al. İyiyim hayatım. -O iyi.
-Biraz kabız olmuşum. -Tamam.
-Değil mi? -Evet.
Burası alt bağırsağın en etkilenen bölgesi
ama burada bir tıkanıklık var.
Bir gece kalacaksınız. Sıvı almaya devam.
Yarın uzman doktor tıkanıklığı nasıl açacağını anlatır.
-Bir yöntem bulur. -Teşekkürler.
Biyopsi sonucu geldi mi?
Daha değil.
-Ya kanserse? -Önce biyopsi sonucunu görelim.
Ailemiz onkologlarla çok olumsuz deneyimler yaşadı.
Bu uzman nerede okumuş? Hangi yöntemle?
Soracağım.
Cerrahi müdahaleden önce tıkanıklığı doğal yollarla açmayı deneyeyim.
Kahve lavmanı tıbben tavsiye edilmiyor. Birkaç ay önce biri ciddi yanıklar yaşadı.
Yanlış uygulamıştır.
Müthiş faydalı. Bağışıklığı…
Ayrıca kronik proktokolit,
ishal, kanama gibi riskleri de var ve…
Günde beş kez yapıyorum. Hiç öyle bir şey olmadı.
BAĞIRSAK KANSERİ POLİP
Üç doktorumuz var. Çok iyi uzmanlar.
Beyin kanseri beslenmeyle tedavi olmaz, diyorlar.
O saçmalıkların tehlikeli ve büyücü işi olduğunu
anlatmak için yırtınıyorlar.
Kemoterapimi büyülü severim.
Doktorlar tıbbi kayıtlarına bakmadan yalan mı, değil mi, söyleyemiyor.
Bu kayıtları vermesi için baskı yapsak da
belgelere bakan doktorlar hasta gizliliği sebebiyle
bir şey diyemez.
-Evet. -Sen onu takip mi ediyordun Luce?
Hâlâ ediyor.
Sevdiğim tarifleri var.
Hem beslenme de neden etkilemesin ki…
Hepsi varsayım. Neyse. Yalan mı, değil mi, bilmiyorlar.
Biliyoruz. Sadece yazamıyoruz.
Neyse… Nasıl bir doğum istediğinize karar verdiniz mi?
Devlet hastanesi mi, özel mi?
Suda doğum olacağı kesin.
Evde doğumu çok isteriz.
Ama mümkün olmayabilir. Açık fikirli bakıyoruz.
Bebeğin ilk üç ayına odaklanmak istiyorum.
Herkes kafayı doğuma takıyor ama o bir günlük iş.
Evet, bebek ise kalıcı.
-Köpek gibi değil. -Sırf Noel de değil.
Yemeyecek misin?
Eğlenceliydi.
En çok hangi kısmı sevdin? Çocuk yardımını mı?
Bebekle ten teması. Kulağa seksi geliyor.
Değil.
Üzgünüm.
Ne için?
Yumurta dondurmalıydık, değil mi?
-İstediğini biliyorum. -Bunu hiç düşünmedim.
Çünkü kalbim mahvolduysa yumurtalarım da fazla pişmiştir.
Sarı bile değil, gri ve kokululardır.
Ona sonra bakarız.
Önce diğer kısımları düzeltelim.
-Bahçelerden geçelim. -Tramvaya binebilir miyiz lütfen?
Erken kalktım ve çok yorgunum.
Avrupa, Güney Doğu Asya Hindistan'da üç aydan sonra yeni döndüm.
-Güney Amerika'ya gitmeyi düşünüyorum. -Sahi mi?
Evet. Eski bir Ducati alıp tüm ülkeyi gezmek istiyorum.
-Harika. -Evet, biraz para biriktirmeliyim.
-Orada nereleri görmek istiyorsun? -En çok istediğim yer…
Harika.
Güney Amerika gezisine gidelim.
İyi fikir. Yer ayırtalım.
Öyle mi?
Evet.
Kemoterapiden sonra ayarlarız.
Harika.
Ama kemoterapide bir atardamar daha patlarsa
onu da onarmaları gerekir.
-Bana neden kızıyorsun ki? -Eh, yani.
Gayet tahmin edilebilir.
Bir hikâyeye kafayı taktın, koşturup duruyorsun.
Onu araştırmalıyım Luce.
-Bu benim işim. -Hayır.
-Ne yapmamı istiyorsun? -Çanta hazırla.
İyi, tamam.
Bu iş bitti.
-Doktorların oyuncağı olmak istemiyorum. -Belli ettin zaten.
Birinci dünya ülkesinde tıbbi kaynaklara erişimin…
Bana ders verme sakın!
İşini bitirmeni beklemek istemiyorum, tamam mı?
Vaktim yok. "Koltuğa otur, O boku koluna tak.
Uslu bir kız ol Lucy."
Peki, Machu Picchu'ya ne dersin? Eğlenceli olur.
Patagonya'daki kerpiç bir kulübede
Pisco Sours içer, meme kanserini tedavi edersin.
Olabilir!
Peru'da bir yer var. İnsanların kabul etmesine…
-Neyi Luce? -Bilmem.
-Harika. -Ayrıca Amazon'da yüzmek istiyorum.
Pembe yunusları görmek.
Bu esnada tedavi olmayıp daha da hasta olacaksın.
Tamam, bak… Zor olduğunu biliyorum, tamam mı?
Çok boktan, biliyorum. Tamam mı?
Ama sadece bir deneyelim, tamam mı?
Çok korktuğun için çok üzgünüm.
Ama denedim.
-İşe yaramadı. -Tedavi bitmedi Lucy.
İşimiz bitmedi.
Zorlandın diye çekip gidemezsin.
Üzgünüm, tamam mı? Mantıksız davranmıyorum.
Ama ölmeni de istemiyorum.
Bence gayet normal bir tepki. Ölmeni istemiyorum.
Bu benimle ilgili değil.
Seninle ilgili.
Görmüyor musun?
EĞLENCELİ VE CESUR KADIN ÖDÜLÜ
TEBRİKLER! - ARLO
BOL ŞANS DİLERİM
-İşte. -Teşekkürler.
ORGANİK ELMA SİRKESİ
Bayıldım Jules.
Nereden bildin? Bayıldım.
Evet, ben de. Keşke gelebilseydin.
-Şey değil… -Peri masalı prensesi gibi mi?
Hayır. Güçlü.
Ayrıca ödünç aldık, o yüzden…
-İri görünüyorum. -Hayır.
Beğendim.
Kapamam gerek.
Anneye "İyi geceler" de.
-Merhaba bebeğim. -Merhaba.
-Ne düşünüyorsun? -Prenses gibi olmuşsun!
Evet. Kameralar olacak mı?
Bir sürü olacak.
Milla Blake, Yeşil Taşın Şifası.
Margot Ferguson, Steminist Kolektifi.
Belle Gibson, Bütüncül Mutfak.
Cosmopolitan'ın Eğlenceli ve Cesur İş Kadını Ödülü
bu yıl Bütüncül Mutfak'ın CEO'su
Belle Gibson'a gidiyor!
Çelme takayım mı?
Eğlenceli ve cesur mu? Kabul ediyorum.
Hayatımda zorlu birkaç yılı geride bıraktım.
Çoğunuz biliyorsunuzdur.
Üç yıl önce bana ölümcül beyin kanseri teşhisi kondu.
Onunla tanıştım.
Ama kültürümüzde
bunları pek konuşmadığımız için, kısa süre önce…
…neredeyse 24 haftalık olan bebeğimi düşürdüğümü bilmiyorsunuz.
Ben de çocuk kaybettim. Kendimi bir başkasına verdim.
Acının derinliklerinden bir lütuf doğar.
Bir bebeğimi kaybettim ve kendimi bir başkasına adadım.
Bütüncül Mutfak…
…hayal edilemez bir acıdan doğdu.
Hayal edilemez…
…bir acıdan…
…ama aynı zamanda…
…sevgiden doğdu.
Hayal bile edilemeyecek bir acıdan…
…ama aynı zamanda…
…sevgiden doğdu.
Bana ve hepimize güç veren,
hepimizi dönüştüren ve ayakta tutan şey sevgi.
Buna izin verecek kadar cesursak tabii.
-Brisbane'daki etkinliğime gelmiştin. -Evet, doğru.
Kısaca tanışmıştık.
Ya uygulama?
Aklına nereden geldi? İnanılmaz bir fikir.
Yani, insanlara ne lazım diye düşündüm.
Apple temasa geçti mi? Bir söylenti duydum.
-Kahretsin. -Tebrikler.
Çok teşekkürler. Daha yeni görüştük.
-Uzun bir süreç. -Evet.
Kitabını almalıyım.
Kitapçılara hep soruyorum ama hiç bulamıyorum.
Evet, çok çabuk tükendi.
-Üzgünüm. -Julie'yle anlaştım.
-Gibbs. -Evet.
-Penguin'de. -Vay canına. Efsanedir. Tebrikler.
Avans verdiklerini bilmiyordum. Bedavaya da yazardım.
Çok minnettarım.
-Ben de. -Çok minnettarız.
Ben gideyim. Meyve suyu içmeliyim.
Hirsch'ü denedim. Devam edemedim.
Kararlılık istiyor.
Hele o lavmanlar. Yani, hiç kokmuyorsun.
Hayır, harika kokuyorsun. Ben hep kokuyordum.
-Taksi çağırıyorum. -Bekle.
Pardon, bence kalıp hakkında yazacakları yazıyla ilgili
Cosmo'dakileri kafalamalıyım.
Lütfen kal. Bu insanları hiç tanımıyorum.
-Pardon, ben… -Eğlenmene bak.
-Eğlenmene bak. Ben sıkıcı kalırım. -Emin misin?
-Sorun yok. -Peki.
Tamam.
İyi mi?
Evet. Gayet iyi.
Sır falan değil sonuçta. Annesine bağırsak kanseri teşhisi kondu.
Ama iyileşecek. Sadece çok yakınlar.
Kahrolası kanser.
Ne adi hastalık.
BELLE GIBSON NEREDE BÜYÜDÜ?
KANSER MAĞDURU BELLE GIBSON
KALP KRİZİ GEÇİRİP ÖLDÜM
Bir kuruş bile almadım.
Beyin kanseri yüzünden bazı şeyleri unuttuğunu söylüyor.
Evet, sinir oluyordum
ve aynı şeyleri aklımda döndürüp duruyordum.
Beni yiyip bitiriyordu. Ama sonra…
KİŞİYİ ENGELLE
Dank etti.
Melbourne'lı musun Lenny?
Hayır, Brisbane.
On yıl öncesinde falan tanışmıştık.
Lenny! Beni çek! Fotoğrafımı çek!
Belki bir kez takılmışızdır. Kısacık. Hatırlamıyorum.
Yok, sadece öpüştük.
Tatsız bir şey olmadı. Saygılıydık.
Hey! Parmağım kan oldu! Bu ne ya?
Bu kaltak iğrenç!
Koma benzeri bir şeyden uyandım.
Doktor kalp krizi geçirdiğimi ve üç dakika boyunca öldüğümü söyledi.
Kalp zarımda, yani kalbimin etrafındaki kesede sıvı toplanmış.
Yeni kapakçık takmazlarsa kalbim duracak.
Beni elektroşokla hayata döndürürken
feci şekilde morartmışlar.
-Adını bilen var mı? -Kanlı Parmak.
Ama iyiyim. Yoğun bakımdan çıktım.
Tekerlekli sandalyeyle gezebiliyorum ve morfin yüzünden kafam güzel.
Geçen hafta hamile değil miydin? Hayır. Lösemi. HA HA!
-Ambulans çağırın. Sahtekâr. -Geçmiş olsun.
Tanrım.
-Neden… -Bilmiyorum.
Çok büyük tesadüf değil mi ama?
Kanser kısmı tutuyordu, demiştin.
Niye öyle dedin?
Annem huzurevlerinde çalışıyor.
Oralarda bir koku vardır.
-Ölüm kokusu. Çürümüş et gibi. -Belle öyle mi kokuyordu?
Çok fena hem de.
Bunu çok düşündüm, tamam mı?
Hepimiz öleceğiz.
Değil mi? Ama sana, bana ve çoğu insana
ağır gelir bu.
Bu kavramı aklımız almaz.
O düşünceden kaçarız, kendimizi uyuşturup dikkatimizi dağıtırız.
Ama gerçekten hasta olan ve öldüğünü bilen insanlar,
gözlerini açıp ölümle yüzleşmeye çalışanlar,
Güneşe yönelirler artık.
Yukarı, aşağı bakarlar.
Gitmeden huzur bulmak isterler.
Ya öyledirler ya da kafesteki fareler gibidirler.
Sıkışmışlardır.
Altlarına sıçarlar.
Hiç iyi olmadıklarını bilirler.
Öldüklerini bilirler.
Belle öyleydi.
Açıkçası çok korkutucu çünkü seni sen yapan her şeyden
şüphe etmeye başlıyorsun.
Yani, sarışınım
ve gözlerim kahverengi.
Ayrıca kanserim.
Bu önemli şeylerin bazılarını kaybedince
insan korkuyor.
Sempati istemiyorum.
İstiyorum ki insanlar
"Tamam, o da insan" desin.
"Koca bir hayat yaşamış.
Kolay bir hayat değilmiş."
Evet, annenle ve babanla bu konuları biraz konuştuk.
Andrew mu? O benim babam değil. Annemle beş yıl önce tanıştı.
Bunu da yazına ekler misin?
Anais, bunu beklemiyorduk.
Olayı tam anlamak için herkesi dinlemeliyiz.
Ne dedi? Sana benim hakkımda ne söyledi?
Çünkü kronik bir yalancı ve bir hayalperest o.
Zehirli laflarını basamazsın.
Kimsenin okumadığı güvenilir bir dergisiniz siz.
Evet, biliyor musun? Kimse okumuyor.
Demode kaldınız.
Dergiler demode kaldı.
Öldü. Toprakları bol olsun!
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay