1 00:00:06,105 --> 00:00:09,305 Усе було б інакше, якби Мілла була в тому ж місті. 2 00:00:09,385 --> 00:00:10,905 Відчини кляті двері! 3 00:00:10,985 --> 00:00:13,545 Ми познайомилися онлайн, та дуже зблизилися. 4 00:00:13,625 --> 00:00:15,305 Ми підтримували одна одну. 5 00:00:15,385 --> 00:00:16,865 Потрібні справжні лікарі. 6 00:00:16,945 --> 00:00:19,825 Ти знаєш. Ти жодного дослідження не прочитав. 7 00:00:19,905 --> 00:00:22,385 Немає сенсу приходити, якщо немає книги. 8 00:00:22,465 --> 00:00:25,825 -Ви купите книгу сьогодні. -Ти казала, що читала книгу. 9 00:00:26,425 --> 00:00:27,425 Я читала статті. 10 00:00:27,505 --> 00:00:29,185 Ви маєте зрозуміти, 11 00:00:29,265 --> 00:00:32,305 що в Белль немає друзів. У неї є носії. 12 00:00:33,025 --> 00:00:34,425 Як ідуть справи, люба? 13 00:00:34,505 --> 00:00:36,705 -Ти про моє здоров'я? -Ні. 14 00:00:37,385 --> 00:00:40,185 Я б хотів спробувати завести дитину. 15 00:00:40,785 --> 00:00:42,825 Я Белль. Белль Гібсон. 16 00:00:42,905 --> 00:00:46,225 Белль Гібсон брехала про свій діагноз раку. 17 00:00:46,305 --> 00:00:49,105 -Чому ти така нерозумна? -Чому ти кричиш? 18 00:00:49,185 --> 00:00:51,985 Я хочу зробити додаток. Що відстежує рецепти, 19 00:00:52,065 --> 00:00:54,425 дає поради щодо здоров'я. Як тренер. 20 00:00:54,505 --> 00:00:55,785 Чи друг. 21 00:00:55,865 --> 00:00:58,465 Як твій найкращий друг. 22 00:01:00,305 --> 00:01:03,385 Ця історія заснована на реальних подіях. 23 00:01:03,465 --> 00:01:07,225 Деякі персонажі й події були вигадані або допрацьовані. 24 00:01:15,145 --> 00:01:18,105 Це типу правдива історія на основі брехні. 25 00:01:18,785 --> 00:01:22,865 Деякі імена змінили й вигадали персонажів. І це… 26 00:01:23,865 --> 00:01:25,065 Геку? 27 00:01:25,785 --> 00:01:28,145 А не все одно? Чи має це тебе хвилювати? 28 00:01:28,225 --> 00:01:30,145 Фейкові новини. Постправда. 29 00:01:30,225 --> 00:01:32,145 Ми настільки зарозумілі, що чхаємо на факти 30 00:01:32,225 --> 00:01:34,985 й обираємо, у яку науку ми хочемо вірити… 31 00:01:35,745 --> 00:01:36,665 Геку? 32 00:01:37,425 --> 00:01:39,585 Історії мали нас об'єднувати. 33 00:01:39,665 --> 00:01:43,105 Але наше бажання розповідати й драматизувати шляхи героїв, 34 00:01:43,185 --> 00:01:46,345 хороших і поганих… Ми вже нездатні об'єктивно мислити. 35 00:01:46,945 --> 00:01:48,385 Геку! Ти в нормі? 36 00:01:48,465 --> 00:01:51,145 Белль Гібсон не заплатили за цю історію. 37 00:01:55,465 --> 00:01:58,745 Ти готова? Не нервуйся. 38 00:01:58,825 --> 00:02:02,225 Не будь чарівною. Прості відповіді. Не кажи забагато. 39 00:02:02,305 --> 00:02:04,145 Ти сьогодні спав? 40 00:02:04,225 --> 00:02:05,865 Так. А що? 41 00:02:05,945 --> 00:02:09,385 -У тебе лобкове волосся на грудях. -Я поголився. 42 00:02:09,465 --> 00:02:12,105 Можна перевірити, чи всі ті питання прибрали? 43 00:02:12,185 --> 00:02:15,705 Я надіслав оновлену версію вчора о 14:00. 44 00:02:15,785 --> 00:02:18,385 Я хочу сказати, Аней. 45 00:02:18,465 --> 00:02:20,705 Я обожнюю «Вімінс Віклі», незважаючи на обставини. 46 00:02:20,785 --> 00:02:23,305 Це все так сюрреалістично. 47 00:02:23,385 --> 00:02:27,305 Моя бабуся підписувалася на вас, навіть коли не могла собі це дозволити. 48 00:02:27,385 --> 00:02:30,665 Я дивилася на жінок у статтях. Ще до того, як навчилася читати. 49 00:02:30,745 --> 00:02:32,905 Я уявляла, як це, — 50 00:02:32,985 --> 00:02:36,545 бути такою цікавою, що хтось захоче написати про мене. 51 00:02:37,225 --> 00:02:39,425 Я ваша велика фанатка. 52 00:02:40,225 --> 00:02:42,625 Розкажіть мені трохи про себе. 53 00:02:42,705 --> 00:02:44,825 Гаразд. Що ви хочете знати? 54 00:02:45,425 --> 00:02:49,345 Я Терези за знаком зодіаку. Мій висхідний знак — Козеріг. 55 00:02:50,825 --> 00:02:54,065 І в мене ніколи не було батька. 56 00:02:54,145 --> 00:02:57,545 Я кажу це, щоб викликати співчуття. Це просто факт. 57 00:02:58,905 --> 00:03:03,865 Але в мене були авторитетні чоловічі фігури, що мене скеровували й формували. 58 00:03:03,945 --> 00:03:07,505 Ми хотіли створити програмне забезпечення, що дасть людям можливості. 59 00:03:07,585 --> 00:03:10,305 І ми подумали про себе. Чого б ми хотіли? 60 00:03:10,385 --> 00:03:13,705 Не можу встояти перед гарною ідеєю. Я не можу відмовити. 61 00:03:13,785 --> 00:03:17,705 Палко візьміться за вирішення справжньої проблеми. 62 00:03:17,785 --> 00:03:19,225 Зробіть те, чого хочуть люди. 63 00:03:19,305 --> 00:03:21,585 І не потрібно відкривати фабрику. 64 00:03:21,665 --> 00:03:23,185 Лише відкрити ноутбук. 65 00:03:23,265 --> 00:03:27,625 Інтернет не позбавить хвороб чи бідності. 66 00:03:27,705 --> 00:03:32,225 Але завдяки ньому люди можуть ділитися інформацією і знати, що відбувається. 67 00:03:32,305 --> 00:03:35,345 Коли люди поінформовані — приймають кращі рішення. 68 00:03:35,425 --> 00:03:36,825 Так, молодці. 69 00:03:36,905 --> 00:03:39,185 У нас довідники зі здорового способу життя, 70 00:03:39,265 --> 00:03:40,625 конвертер для рецептів 71 00:03:40,705 --> 00:03:43,385 і список покупок, і це все чарівно. 72 00:03:43,465 --> 00:03:47,425 Але це 50 рецептів, які всі безглютенові, палеолітичні й веганські. 73 00:03:47,505 --> 00:03:50,065 Я хочу співпрацювати з людиною зі смаком. 74 00:03:50,145 --> 00:03:51,545 Але я не знімаю їжу. 75 00:03:51,625 --> 00:03:53,425 Фотографія їжі така статична. 76 00:03:53,505 --> 00:03:57,385 Я не хочу, щоб це були помиї на тарілці. Їжа має виглядати живою, 77 00:03:57,985 --> 00:03:59,105 кінетичною. 78 00:03:59,665 --> 00:04:03,305 -Як і всі твої роботи. -Ти знайшла мої роботи в Інсті, так? 79 00:04:03,385 --> 00:04:05,505 Вона вийшла на зв'язок несподівано. 80 00:04:05,585 --> 00:04:08,985 -Ти не замислювався, чи не брехала вона? -Про рак? 81 00:04:09,505 --> 00:04:11,105 Ні, усе збігалося. 82 00:04:12,545 --> 00:04:15,705 А про додаток? Так. 83 00:04:15,785 --> 00:04:18,625 Вона була шахрайкою. Це було очевидно. 84 00:04:18,705 --> 00:04:20,345 Вітаю в штаб-квартирі. 85 00:04:20,985 --> 00:04:24,345 Ленні, це Алекс. Він займається додатком для iPhone. 86 00:04:24,425 --> 00:04:27,585 -Крістофер кодує для Android. -Як справи? 87 00:04:27,665 --> 00:04:29,865 Ні. Вони зайняті наступні 20 хвилин. 88 00:04:29,945 --> 00:04:33,065 Як у кіно про фейсбук, ми щоп'ятниці п'ємо «Еплтіні». 89 00:04:33,145 --> 00:04:35,545 Я — безалкогольні, звісно. 90 00:04:38,105 --> 00:04:41,345 Гаразд, я знаю, це ще не виглядає професійно, 91 00:04:41,425 --> 00:04:46,345 але тут 3,1 на 5,6 метрів. Це більше, ніж більшість професійних студій. 92 00:04:46,425 --> 00:04:49,745 Спецобладнання можеш купляти з кредитки компанії. 93 00:04:49,825 --> 00:04:52,465 Я всім у компанії плачу 21,50 на годину. 94 00:04:52,545 --> 00:04:54,985 Або можна замінити погодинну плату 95 00:04:55,065 --> 00:04:57,425 на частку від прибутку? 96 00:04:57,505 --> 00:04:59,185 Якщо тебе це зацікавить… 97 00:05:00,145 --> 00:05:04,345 Наприклад, три відсотки від усього прибутку. 98 00:05:04,425 --> 00:05:06,785 Ні копійки не отримав. Хоча намагався вибити. 99 00:05:06,865 --> 00:05:09,865 Каже, через рак мозку вона все забуває. 100 00:05:09,945 --> 00:05:11,345 І сплачувати рахунки? 101 00:05:11,425 --> 00:05:12,505 Чому ти погодився? 102 00:05:12,585 --> 00:05:14,785 У неї був естетичний смак. 103 00:05:14,865 --> 00:05:17,705 Знаєте, не в кожного клієнта він є. І, мабуть… 104 00:05:18,785 --> 00:05:20,505 Вона була чарівною. 105 00:05:20,585 --> 00:05:22,065 Вона рухається. 106 00:05:22,865 --> 00:05:25,625 П'ятнадцять тижнів. Вона розміром із персик. 107 00:05:25,705 --> 00:05:29,905 Знаєте, вона була такою сміливою вагітною жінкою, 108 00:05:30,785 --> 00:05:33,065 яка… звісно, плела всяку маячню. 109 00:05:33,145 --> 00:05:35,545 Три роки тому я проходила через пекло хіміотерапії, 110 00:05:35,625 --> 00:05:37,705 коли мене отруював медичний заклад. 111 00:05:37,785 --> 00:05:40,345 Але в неї була мрія про світ, і це було мило. 112 00:05:40,425 --> 00:05:43,105 Думаю, це більше, ніж обов'язок, 113 00:05:43,185 --> 00:05:46,185 це жага ділитися тим, чого я навчилася, 114 00:05:46,265 --> 00:05:48,465 з людьми, яким це потрібно. 115 00:05:49,225 --> 00:05:51,305 Іноді приємно в щось вірити. 116 00:05:51,385 --> 00:05:52,825 Навіть якщо це брехня? 117 00:05:53,705 --> 00:05:55,665 Ти віриш, і вона стає реальністю. 118 00:05:55,745 --> 00:05:58,345 Так працює сприйняття. Так працюють стартапи. 119 00:05:59,745 --> 00:06:02,305 Зараз я працюю над додатком для гіпнозу. 120 00:06:03,185 --> 00:06:05,945 Результати просто неймовірні. 121 00:06:07,425 --> 00:06:09,425 Хочете інвестувати? 122 00:06:12,265 --> 00:06:14,425 Подивись на це. Подивись. 123 00:06:17,585 --> 00:06:18,825 Гаразд. 124 00:06:53,905 --> 00:06:57,225 Це було десь три роки тому, любий? 125 00:06:57,305 --> 00:06:58,665 Коли поставили діагноз? 126 00:06:58,745 --> 00:07:00,785 Бідненька. 127 00:07:00,865 --> 00:07:03,185 Усе почалося після щеплення «Гардасилом». 128 00:07:03,265 --> 00:07:06,105 Не хочу ще й через це злитися. 129 00:07:06,185 --> 00:07:10,625 Особисто я вважаю, що нам роблять забагато щеплень, але ви цього не чули. 130 00:07:12,705 --> 00:07:14,665 Подивимось. 131 00:07:14,745 --> 00:07:17,425 Ви на 23-му тижні? 132 00:07:18,025 --> 00:07:19,945 -На 24-му. -Було у вівторок. 133 00:07:20,425 --> 00:07:22,425 Мене так нудило від першого. 134 00:07:23,065 --> 00:07:24,825 Ця дитина — справжній ангел. 135 00:07:28,025 --> 00:07:30,225 Зазвичай із дівчатами все навпаки. 136 00:07:31,705 --> 00:07:34,185 Вибачте. Я просто… 137 00:07:46,385 --> 00:07:49,865 Так. А можете зробити гучніше? 138 00:08:00,345 --> 00:08:02,705 Я зараз покличу лікаря. 139 00:08:02,785 --> 00:08:04,305 Я швидко. 140 00:08:17,065 --> 00:08:18,185 Що ти робиш? 141 00:08:18,265 --> 00:08:21,265 Я його вимкну й ввімкну. Якась дурепа. 142 00:08:21,345 --> 00:08:23,025 -Нащо ця балаканина? -Клайве! 143 00:08:23,105 --> 00:08:25,225 Просто треба перезавантажити. 144 00:08:41,465 --> 00:08:43,385 На 23 тижні 145 00:08:44,345 --> 00:08:47,665 наші варіанти — це вагінальні пологи чи кесарів розтин. 146 00:08:47,745 --> 00:08:49,705 Обидва мають свої ризики й переваги. 147 00:08:49,785 --> 00:08:52,545 Якщо плануєте вагінальні пологи в майбутньому, 148 00:08:52,625 --> 00:08:55,105 пропоную обрати вагінальні пологи. 149 00:08:55,745 --> 00:08:56,905 Це менш інвазивно, 150 00:08:56,985 --> 00:09:00,385 можливо, радикальніше, але ви швидше станете на ноги 151 00:09:00,465 --> 00:09:01,905 і повернетеся до малюка. 152 00:09:01,985 --> 00:09:04,385 Ейслінг принесе вам дещо. 153 00:09:04,465 --> 00:09:06,145 Рекомендую почитати. 154 00:09:06,225 --> 00:09:08,425 Нам треба починати цей процес. 155 00:09:09,825 --> 00:09:10,985 От чорт. 156 00:09:13,945 --> 00:09:16,065 Ось ще «Мізопростол». 157 00:09:16,145 --> 00:09:17,985 Треба розм'якшити шийку матки. 158 00:09:18,065 --> 00:09:19,785 Не хочу ще один супозиторій. 159 00:09:19,865 --> 00:09:23,265 Можна просто проковтнути? Немає різниці в ефективності. 160 00:09:23,345 --> 00:09:25,305 Гаразд. Засуньте під язик. 161 00:09:26,865 --> 00:09:27,825 Чому не можна… 162 00:09:29,145 --> 00:09:31,625 Боже. Це все так неправильно. 163 00:09:31,705 --> 00:09:32,745 Я знаю. 164 00:09:35,825 --> 00:09:37,545 Мені потрібна якась свічка. 165 00:09:41,065 --> 00:09:43,145 Мені потрібна клята свічка, Клайве! 166 00:09:44,425 --> 00:09:46,865 Хочеш, щоб я… Я піду в сувенірний магазин. 167 00:09:46,945 --> 00:09:49,105 Чорт. Я без гаманця. 168 00:09:49,185 --> 00:09:51,225 У тебе є готівка? 169 00:09:51,305 --> 00:09:52,865 Іди, Клайве. 170 00:09:56,385 --> 00:09:58,905 -Вона виходить. -Чорт. 171 00:09:59,665 --> 00:10:04,025 -Штовхайте сильніше. -Дихайте. Отак. 172 00:10:04,105 --> 00:10:06,265 -Отак. -Дуже близько, добре. 173 00:10:07,185 --> 00:10:08,665 -Отак. -Тужтеся. 174 00:10:08,745 --> 00:10:10,305 Так, чудово. 175 00:10:17,225 --> 00:10:20,025 Добре. Я зроблю ще пару. 176 00:10:20,545 --> 00:10:21,705 Зробите під кутом? 177 00:10:23,265 --> 00:10:24,185 Гаразд. 178 00:10:25,025 --> 00:10:27,545 І все. 179 00:10:30,065 --> 00:10:30,985 Дякую. 180 00:10:32,385 --> 00:10:33,225 Ви молодці. 181 00:10:47,785 --> 00:10:49,225 Хочеш її потримати? 182 00:10:53,585 --> 00:10:56,585 Потримай. Усе гаразд. Ти її не впустиш. 183 00:11:08,345 --> 00:11:09,745 Вона ідеальна. 184 00:11:15,945 --> 00:11:17,465 Так робить природа. 185 00:11:19,345 --> 00:11:21,305 Природа знає, що вона неідеальна. 186 00:11:33,545 --> 00:11:34,545 Вітаю. 187 00:11:35,865 --> 00:11:36,945 Вітаю. 188 00:11:37,825 --> 00:11:41,025 -Хочете подивитися? -Так. 189 00:11:41,665 --> 00:11:43,785 Ось, вона з Беллінджена. 190 00:11:43,865 --> 00:11:46,665 Робить дуже гарні прикраси з плаценти. 191 00:11:46,745 --> 00:11:48,865 Було б добре такі мати. 192 00:11:51,305 --> 00:11:52,465 НАРОДЖЕННЯ В БЕЛЛІНГЕНІ 193 00:11:53,665 --> 00:11:54,985 А ось капсули. 194 00:11:55,825 --> 00:11:57,785 Вони піднімуть рівень заліза. 195 00:12:04,185 --> 00:12:07,865 Ціна — 400 доларів за 70 капсул. 196 00:12:08,465 --> 00:12:12,985 Але я впевнена, що зможу домовитися про знижку, зважаючи на обставини. 197 00:12:16,745 --> 00:12:18,265 Так, це було б чудово. 198 00:12:23,425 --> 00:12:25,265 Вам скоро стане набагато краще. 199 00:12:27,985 --> 00:12:29,225 БРАНСВІК, МЕЛЬБУРН 200 00:12:33,665 --> 00:12:35,025 Вибачте, що це? 201 00:12:35,105 --> 00:12:38,425 Це кардіовертер-дефібрилятор, що імплантується. 202 00:12:38,505 --> 00:12:42,385 Його вставляють, і якщо він відчує аритмію, 203 00:12:42,465 --> 00:12:45,225 він ударить струмом, щоб вчасно вас повернути. 204 00:12:45,305 --> 00:12:47,545 Отже, це ще одна операція? 205 00:12:47,625 --> 00:12:50,865 Так, треба зробити перед наступним курсом хіміотерапії. 206 00:13:05,105 --> 00:13:09,065 Я втратила дитину й занурилася в іншу. 207 00:13:10,465 --> 00:13:14,665 «Повна комора» народилася через неймовірне горе. 208 00:13:15,305 --> 00:13:18,425 А також через любов. 209 00:13:19,545 --> 00:13:22,385 Любов дає мені силу. 210 00:13:23,425 --> 00:13:24,945 Змінює мене. 211 00:13:25,025 --> 00:13:28,665 Ти часто тут буваєш? Я побачила тебе з іншого кінця бару. 212 00:13:28,745 --> 00:13:31,665 Дивися, що я знайшов на YouTube. 213 00:13:32,425 --> 00:13:34,745 Якщо вистачить сміливості впустити її. 214 00:13:34,825 --> 00:13:36,625 ЗАХОПЛИВА ПРОМОВА БЕЛЛЬ ГІБСОН 215 00:13:37,385 --> 00:13:38,905 Привітик, Люсі-Гусі. 216 00:13:38,985 --> 00:13:42,425 -Привіт! -Це Джессіка Реббіт? 217 00:13:42,505 --> 00:13:44,385 Аріель з «Русалочки». 218 00:13:44,465 --> 00:13:48,625 Я сьогодні з маленькими «підкладками», якщо комусь цікаво. 219 00:13:48,705 --> 00:13:51,585 Ні. Він не захоче, щоб я дивився. 220 00:13:51,665 --> 00:13:55,185 Ти знаєш щось про мнимий викидень Белль Гібсон? 221 00:13:55,705 --> 00:13:57,905 Може, це теж брехня? 222 00:13:58,425 --> 00:14:00,345 Вибач, він занурився в безодню. 223 00:14:00,425 --> 00:14:03,665 Знаєш, коли повернеться? У нас вечеря за десять хвилин. 224 00:14:03,745 --> 00:14:06,505 -Чорт. -Я нагадувала тобі вранці. 225 00:14:07,945 --> 00:14:09,945 Ми збиралися забігти до офісу. 226 00:14:10,025 --> 00:14:14,585 Ми зустрілися з фотографом Белль, треба закінчити розшифровку. 227 00:14:15,185 --> 00:14:16,305 Іди на вечерю. 228 00:14:21,505 --> 00:14:22,625 Коли це було? 229 00:14:23,545 --> 00:14:26,105 -Сьогодні вдень. -А хто був? 230 00:14:26,185 --> 00:14:30,705 Лікар Чідіак і кардіохірург. Його ім'я не сказали. 231 00:14:30,785 --> 00:14:32,545 Сказали, яка саме артерія? 232 00:14:32,625 --> 00:14:36,865 -Ти зараз у робочому режимі. -Тобто це була важлива артерія? 233 00:14:36,945 --> 00:14:41,145 Назвемо її другорядною, але із чудовою особистістю. 234 00:14:42,025 --> 00:14:44,825 Знаєш, коли вони хочуть призначити операцію? 235 00:14:45,345 --> 00:14:47,265 Ми знову повертаємося до цього. 236 00:14:47,345 --> 00:14:49,545 Щасливий? Задоволений? 237 00:14:51,105 --> 00:14:53,145 Я міг би піти з тобою на прийом. 238 00:14:53,225 --> 00:14:54,825 Знаю, але ти був зайнятий. 239 00:15:02,345 --> 00:15:05,185 -Ти така гарна. -Це дурня. 240 00:15:06,185 --> 00:15:08,145 Від нього так свербить. 241 00:15:08,905 --> 00:15:09,745 Гей. 242 00:15:12,825 --> 00:15:13,665 Ти готова? 243 00:15:17,985 --> 00:15:19,105 -Привіт! -Привіт! 244 00:15:19,185 --> 00:15:22,345 Привіт! Боже, ти чудово виглядаєш! 245 00:15:24,745 --> 00:15:25,905 Гарно виглядаєш. 246 00:15:38,025 --> 00:15:40,825 З ПЕКЛА В «ЛЕГКО» 247 00:15:50,065 --> 00:15:50,905 Привіт. 248 00:15:55,665 --> 00:15:57,705 Малий у ліжку. 249 00:15:57,785 --> 00:15:59,465 Ми дивилися фільм. 250 00:16:01,345 --> 00:16:02,705 Дякую, Магдо. 251 00:16:05,225 --> 00:16:06,425 А де Алекс? 252 00:16:07,705 --> 00:16:09,985 -Має працювати. -Я відправив їх додому. 253 00:16:11,505 --> 00:16:13,145 Є ще робота. 254 00:16:13,745 --> 00:16:15,265 Вони досі возяться. 255 00:16:15,745 --> 00:16:16,865 Добре влаштувались. 256 00:16:26,705 --> 00:16:29,345 Це знову мама. Ти не проти, якщо я… 257 00:16:32,345 --> 00:16:33,345 Я швидко. 258 00:16:38,305 --> 00:16:40,705 Привіт. Так. 259 00:16:41,745 --> 00:16:42,585 Так. 260 00:16:46,385 --> 00:16:47,225 Так. 261 00:17:02,225 --> 00:17:05,625 Вона скоро має бути тут. 262 00:17:05,705 --> 00:17:10,825 ГРІНСТОУНХІЛІНГ 759 ЛАЙКІВ 263 00:17:14,305 --> 00:17:15,145 Так. 264 00:17:15,225 --> 00:17:17,025 ПРОДАНО НА АУКЦІОНІ 10 БЕРЕЗНЯ 265 00:17:49,345 --> 00:17:50,185 Чашку чаю? 266 00:17:53,065 --> 00:17:56,225 Мама питала, чи щось боліло в останні пару днів. 267 00:17:57,705 --> 00:17:58,985 Ти була дуже зайнята. 268 00:18:00,865 --> 00:18:01,705 Не боліло. 269 00:18:02,625 --> 00:18:04,105 Так, я теж так сказав. 270 00:18:05,665 --> 00:18:08,465 Ніхто не винен. Ми зробили все, що могли. 271 00:18:16,785 --> 00:18:18,385 Ну, я зробила. 272 00:18:19,385 --> 00:18:21,145 -Клайве. -Що? 273 00:18:22,065 --> 00:18:25,625 Не зможу перерахувати, скільки мереж Wi-Fi у цьому районі. 274 00:18:25,705 --> 00:18:27,465 Вплив ЕРС, пошкодження ДНК. 275 00:18:27,545 --> 00:18:30,105 Я не знав, що ти через це хвилювалася. 276 00:18:30,185 --> 00:18:33,185 Жартуєш? Тут на кухні бісова цвіль, 277 00:18:33,265 --> 00:18:34,705 я там працювати не можу. 278 00:18:34,785 --> 00:18:37,305 Я стільки разів просила тебе переїхати… 279 00:18:40,545 --> 00:18:45,305 У мене знову голова розколюється, і все через цю квартиру. 280 00:18:49,225 --> 00:18:52,345 Я хотіла, щоб ти подбав про нас. 281 00:18:54,905 --> 00:18:56,985 Так. Вибач. 282 00:19:02,905 --> 00:19:03,745 Вибач. 283 00:19:06,785 --> 00:19:07,785 Мамо. 284 00:19:11,425 --> 00:19:13,465 Привіт, маля. 285 00:19:14,105 --> 00:19:15,905 Щось наснилося? 286 00:19:18,505 --> 00:19:19,865 Наснилося? 287 00:19:20,425 --> 00:19:21,545 Так, усе гаразд. 288 00:19:22,385 --> 00:19:23,865 Усе добре. 289 00:19:25,865 --> 00:19:29,225 …дуже щедро. Не знаю чому. 290 00:19:30,225 --> 00:19:32,545 Не можу знайти свою кредитку. 291 00:19:33,225 --> 00:19:37,105 Ха-ха-ха. Крадіжка кредитки — це дуже смішно, чи не так? Так? 292 00:19:37,185 --> 00:19:39,865 Він із телевізора, його можна не поважати. 293 00:19:40,545 --> 00:19:42,785 Це неправильно, ясно? 294 00:19:46,745 --> 00:19:49,745 ПОВНА КОМОРА 295 00:19:57,065 --> 00:20:01,585 Подумайте про мету, а потім видуйте її в кульку. 296 00:20:01,665 --> 00:20:03,185 Про щось, що наповнює, 297 00:20:03,265 --> 00:20:05,505 що змушує відчувати схвилювання й щастя, 298 00:20:05,585 --> 00:20:08,465 і щось лише для вас, гаразд? Уперед. 299 00:20:08,545 --> 00:20:11,665 Це і є продукт. Це історія, яку ми розповідаємо світу. 300 00:20:11,745 --> 00:20:15,105 він еволюціонує, ми показуємо його на великій сцені, 301 00:20:15,185 --> 00:20:16,105 яка і є світом. 302 00:20:16,185 --> 00:20:19,545 Небагато ідей формуються з повітря і виконуються. 303 00:20:19,625 --> 00:20:22,305 Немає обмежень щодо того, на скількох людей 304 00:20:22,385 --> 00:20:24,225 ви можете вплинути. 305 00:20:24,305 --> 00:20:28,665 Мені дали шість тижнів життя. Максимум чотири місяці. 306 00:20:30,265 --> 00:20:32,905 Лікарі лікували лише мою хворобу. 307 00:20:32,985 --> 00:20:34,545 Їм було начхати на мене. 308 00:20:39,585 --> 00:20:43,065 Це нагадало мені, скільки магії є у світі. 309 00:20:43,665 --> 00:20:46,025 Я занурилася в дослідження. 310 00:20:46,105 --> 00:20:50,385 Я прочитала про цілющі властивості лимонів у якості засобу детоксикації. 311 00:20:50,465 --> 00:20:53,865 Кожен має написати книгу. У кожного є що розповісти. 312 00:20:53,945 --> 00:20:57,305 І я задумалася про те, якими продуктами я наповнюю тіло. 313 00:20:57,385 --> 00:21:02,225 І саме тоді я перестала думати головою. 314 00:21:02,305 --> 00:21:05,785 У нас було бачення, у яке ми вірили, і я почав з нічого. 315 00:21:05,865 --> 00:21:07,705 Це мрія, що здійснилася. 316 00:21:07,785 --> 00:21:09,785 І все просто стало на свої місця. 317 00:21:09,865 --> 00:21:14,345 Я хотіла жити і я хотіла жити добре. 318 00:21:17,825 --> 00:21:22,945 ГОЛД-КОСТ, 2012 319 00:21:25,385 --> 00:21:28,905 -Мамо, не треба це робити. -Усе гаразд. Це весело. 320 00:21:30,385 --> 00:21:31,905 А що тато робить? 321 00:21:31,985 --> 00:21:34,785 Він надворі, пишається. 322 00:21:39,345 --> 00:21:40,385 Тату! 323 00:21:47,345 --> 00:21:48,425 Усе добре, тату? 324 00:21:51,265 --> 00:21:53,585 Терміти добралися до веранди. 325 00:21:54,185 --> 00:21:55,025 Ясно. 326 00:21:55,505 --> 00:21:59,145 Це ще не проблема. Але ти маєш стежити за цим. 327 00:22:01,545 --> 00:22:05,745 Ми не вміємо доглядати за будинком. Нам потрібна твоя допомога. 328 00:22:05,825 --> 00:22:06,945 Ще б пак. 329 00:22:07,625 --> 00:22:11,585 Добре. Не впевнений, що хтось із нас хоче бачити Арло з бензопилою. 330 00:22:11,665 --> 00:22:12,705 Це підступно. 331 00:22:16,785 --> 00:22:19,705 Він спитав мене, чи можна зробити тобі пропозицію. 332 00:22:20,225 --> 00:22:21,945 Ти про це щось знаєш? 333 00:22:26,425 --> 00:22:27,585 Що ти сказав? 334 00:22:28,505 --> 00:22:29,465 «Спитай у боса. 335 00:22:31,265 --> 00:22:33,465 У мене надто низький ранг». 336 00:22:35,465 --> 00:22:37,385 Я знаю, що іпотека величезна. 337 00:22:37,465 --> 00:22:39,825 І що ти думаєш, що краще було купити таунхаус, 338 00:22:39,905 --> 00:22:43,425 але я посаджу тут апельсинові дерева, проводитиму заходи. 339 00:22:44,225 --> 00:22:45,665 У мене є план. 340 00:22:46,785 --> 00:22:49,305 Усе з нуля? 341 00:22:51,585 --> 00:22:52,465 Моя донька. 342 00:22:55,105 --> 00:22:56,025 Нічого собі. 343 00:23:08,505 --> 00:23:11,385 БЕЛЛЬ, ВИБАЧТЕ, АЛЕ У ВАС ЗЛОЯКІСНИЙ РАК МОЗКУ 344 00:23:13,625 --> 00:23:15,385 РЕЦЕПТ ПЕРСИКОВОГО ПИРОГА 345 00:23:30,505 --> 00:23:31,985 Що це? Щось рослинне? 346 00:23:33,305 --> 00:23:37,145 -Як почуваєшся? -Краще. Так. 347 00:23:38,105 --> 00:23:41,505 Боже! Це довгий проїзд, правда? 348 00:23:41,585 --> 00:23:42,945 Ти приїхала! 349 00:23:43,025 --> 00:23:45,665 Так. Рейс затримали в Абу-Дабі. 350 00:23:45,745 --> 00:23:48,425 Знаєте що? Це брехня. 351 00:23:48,505 --> 00:23:51,185 Я була в д'юті-фрі, а там не оголошують рейси. 352 00:23:51,265 --> 00:23:53,585 Уявляєте? Вітаю, Джозефе. 353 00:23:53,665 --> 00:23:55,945 -Як ти? -Добре. Чудово виглядаєте. 354 00:23:56,025 --> 00:23:57,745 Мілла змусила готувати кефір. 355 00:23:57,825 --> 00:24:00,105 -Що це? -З поверненням, люба. 356 00:24:00,665 --> 00:24:04,105 -Де моя Му? -У ванній, це поруч із спальнею. 357 00:24:04,185 --> 00:24:07,385 Вона там, заливає собі в дупу каву. 358 00:24:07,465 --> 00:24:09,785 Але вона захоче тебе бачити, сонечко. 359 00:24:10,465 --> 00:24:13,145 Привітулі! Як там Бельгія? 360 00:24:13,225 --> 00:24:16,345 Берлін. Але… Усе як завжди. Як ви тут? 361 00:24:16,425 --> 00:24:18,265 Одружена. Вагітна. 362 00:24:18,345 --> 00:24:21,505 О, я теж. Я скучила. 363 00:24:21,585 --> 00:24:23,865 І я теж скучила. Азо… 364 00:24:23,945 --> 00:24:25,945 За тобою я зовсім не скучила. 365 00:24:33,545 --> 00:24:34,385 Арло Палмер. 366 00:24:35,945 --> 00:24:39,305 -Хіба це не він блював? -Він так пропускав математику. 367 00:24:39,385 --> 00:24:40,985 І соціологію. 368 00:24:41,065 --> 00:24:44,305 Йому не дуже подобалося вчитися за книгами, так? 369 00:24:44,865 --> 00:24:47,665 -А ця читачка вийшла за нього заміж. -Закінчила? 370 00:24:49,825 --> 00:24:52,585 Так, я звільнила свого менеджера й усе роблю сама. 371 00:24:52,665 --> 00:24:55,385 Не хочу скаржитися, просто це багато тиску. 372 00:24:55,465 --> 00:24:56,865 Іпотека, весілля. 373 00:24:58,425 --> 00:25:01,505 Усі так пишаються, і я вдячна весь клятий час. 374 00:25:01,585 --> 00:25:02,785 -Звучить жахливо. -Так. 375 00:25:02,865 --> 00:25:06,265 Здається, ніби треба постійно на це заслуговувати. А якщо я просто хочу… 376 00:25:07,185 --> 00:25:09,985 Я хочу, щоб книга перемогла. Хочу, щоб бізнес… 377 00:25:11,625 --> 00:25:13,745 Вибач, це кофеїн потрапив у кров. 378 00:25:13,825 --> 00:25:15,985 Анальні стінки тоненькі. 379 00:25:16,065 --> 00:25:17,865 До біса кокаїн. Робіть клізми. 380 00:25:19,465 --> 00:25:21,065 Я хочу вилікувати рак. 381 00:25:21,145 --> 00:25:22,945 Чорт. Гаразд. 382 00:25:23,025 --> 00:25:27,185 Я хочу змінити цей клятий світ. І не тому, що я вдячна, 383 00:25:27,265 --> 00:25:29,945 а тому що я була права, а вони — ні. 384 00:25:31,465 --> 00:25:34,865 То ти в порядку? Я про здоров'я. 385 00:25:35,865 --> 00:25:37,185 Ніколи не було краще. 386 00:25:37,265 --> 00:25:39,465 Ти щось їси? Не лише сік п'єш? 387 00:25:40,345 --> 00:25:42,825 Пам'ятаєш, де я була, і бачиш, де я зараз? 388 00:25:46,585 --> 00:25:48,265 Дуже рада це чути. 389 00:25:50,585 --> 00:25:51,585 Послухай. 390 00:25:52,425 --> 00:25:55,665 Пропозиція. Треба використовувати ці цифри на повну. 391 00:25:56,265 --> 00:25:58,985 -Я можу тобі із цим допомогти. -Правда? 392 00:26:04,705 --> 00:26:06,585 СПОЧАТКУ ВМИЙТЕСЯ 393 00:26:06,665 --> 00:26:08,425 НАНЕСІТЬ НА ВОЛОГУ ШКІРУ 394 00:26:16,385 --> 00:26:17,985 ПОВІДОМИЛИ ЖАХЛИВІ НОВИНИ… 395 00:26:23,225 --> 00:26:25,425 Привіт. Болить голова? 396 00:26:25,505 --> 00:26:27,945 Завжди. Можеш не заважати? 397 00:26:28,545 --> 00:26:32,825 Я просто хотів сказати, що… Вони думають, що він готовий. 398 00:26:34,385 --> 00:26:35,825 -Що? -Так. 399 00:26:35,905 --> 00:26:38,025 Чому ти не сказав, що він готовий? 400 00:26:38,905 --> 00:26:41,665 Завантажується за пів секунди. 401 00:26:42,265 --> 00:26:43,185 Без глюків. 402 00:26:45,625 --> 00:26:46,585 Я це зробила. 403 00:26:50,385 --> 00:26:54,945 Ви просто майстри. Дякую, дякую вам. 404 00:26:55,025 --> 00:26:57,025 З Новим роком! 405 00:26:58,225 --> 00:26:59,905 Скажи, що воно французьке. 406 00:26:59,985 --> 00:27:03,145 З регіону Шампань, будь ласка. 407 00:27:03,225 --> 00:27:06,345 Це твій тимчасовий ID розробника. 408 00:27:06,425 --> 00:27:09,545 -Ти будеш відомою. -Можеш… мене не чіпати? 409 00:27:12,025 --> 00:27:13,625 -Завантажувати тут? -Так. 410 00:27:13,705 --> 00:27:15,465 Будьмо. 411 00:27:26,345 --> 00:27:27,665 ПЕРСИКОВІ ПИРОГИ 412 00:27:45,145 --> 00:27:47,265 ПОВНА КОМОРА ДОДАТОК №1 У 2013 413 00:27:47,345 --> 00:27:48,185 НАЙКРАЩИЙ ДОДАТОК 414 00:27:51,145 --> 00:27:53,225 ЗАРОБІТОК — ПІДПИСНИКИ ЗАВАНТАЖЕННЯ 415 00:27:58,145 --> 00:27:58,985 #БАГАТІЗУБИ 416 00:28:04,865 --> 00:28:05,785 У мене теж такий. 417 00:28:06,665 --> 00:28:08,785 Його створила моя партнерка. 418 00:28:09,785 --> 00:28:11,145 -Серйозно? -Так. 419 00:28:11,225 --> 00:28:13,865 Нічого собі. Можете передати їй подяку? 420 00:28:13,945 --> 00:28:16,465 Так, звісно. Вона буде рада. 421 00:28:16,545 --> 00:28:20,385 У мого тата лімфома, і він дуже йому допомагає. 422 00:28:21,825 --> 00:28:23,425 Більше без шкідливих штук. 423 00:28:23,505 --> 00:28:25,305 Так. Точно. 424 00:28:25,385 --> 00:28:26,585 2013, МЕЛЬБУРН 425 00:28:33,065 --> 00:28:35,065 ЧИСТІ Й СИРІ 426 00:28:40,625 --> 00:28:41,465 Привіт. 427 00:28:41,985 --> 00:28:44,865 Привіт. Ти ходила на шопінг? 428 00:28:44,945 --> 00:28:48,745 Так. Купила тарілку в тому магазині на Аркленд-стріт. 429 00:28:49,425 --> 00:28:51,345 Нам треба якось розважитися. 430 00:28:51,425 --> 00:28:53,705 Я сказав мамі й тату приїжджати в червні. 431 00:28:54,625 --> 00:28:55,505 Чудово. 432 00:28:56,585 --> 00:28:59,745 Я справжній майстер. 433 00:29:02,705 --> 00:29:04,025 Коли це прийшло? 434 00:29:05,745 --> 00:29:06,665 Що це? 435 00:29:10,345 --> 00:29:12,385 Боже мій. Це вони. 436 00:29:13,425 --> 00:29:15,185 Це видавці. 437 00:29:16,425 --> 00:29:18,385 «БЛЮ ФЕЗЕР ПАБЛІШИНГ» 438 00:29:19,865 --> 00:29:21,425 ДЯКУЮ ЗА ВАШУ ЗАЯВКУ 439 00:29:21,505 --> 00:29:23,145 НА ЖАЛЬ, ПОВІДОМЛЯЄМО 440 00:29:23,225 --> 00:29:24,625 НЕ МОЖЕМО ОПУБЛІКУВАТИ 441 00:29:25,945 --> 00:29:26,945 БАЖАЄМО УСПІХУ 442 00:29:36,105 --> 00:29:37,505 Белль? 443 00:29:38,585 --> 00:29:43,665 Чорт. Я розумію правила відмови. Я лише прошу про ваш відгук. 444 00:29:45,625 --> 00:29:49,305 Я подруга однієї з ваших авторок. Мілли Блейк. 445 00:29:50,385 --> 00:29:52,505 Угу. Вона лапочка. 446 00:29:54,345 --> 00:29:57,185 До речі, мій додаток завантажили 50 000 разів 447 00:29:57,265 --> 00:29:59,105 за перший місяць, що… 448 00:30:08,945 --> 00:30:13,305 Знаєш, я прочитав дослідження про ендорфіни, що знайшли в шоколаді. 449 00:30:15,105 --> 00:30:17,905 Годі тобі. У тебе успішний додаток. 450 00:30:17,985 --> 00:30:21,105 Фантастичний. Скоро буде штаб-квартира в Купертіно. 451 00:30:22,065 --> 00:30:24,065 -Я хочу книгу, Клайве. -Так. 452 00:30:24,145 --> 00:30:27,585 Щось, що зможу тримати в руках, про що мій син скаже дітям: 453 00:30:27,665 --> 00:30:28,785 «Це написала мама». 454 00:30:29,745 --> 00:30:30,625 Так. 455 00:30:31,225 --> 00:30:34,465 Я вважаю, треба зосередитися на додатку зараз… 456 00:30:35,305 --> 00:30:39,025 Дати йому набирати популярність органічно, без персональної історії. 457 00:30:39,105 --> 00:30:42,465 -А коли будемо готові продати… -Ти хочеш більший будинок? 458 00:30:44,545 --> 00:30:46,985 Любий. Не можна срати в трьох туалетах. 459 00:30:47,065 --> 00:30:48,745 Так, я зовсім про інше. 460 00:30:48,825 --> 00:30:51,145 Я нервую через цей дім. 461 00:30:52,025 --> 00:30:54,585 -Це знижене оподаткування і домашній офіс. -Гаразд. 462 00:30:54,665 --> 00:30:55,625 Відчепися. 463 00:30:57,985 --> 00:31:00,825 -Я можу робити тут фото. Ти погодився. -Так. 464 00:31:00,905 --> 00:31:03,585 -Тобі подобається жити біля океану. -Так. 465 00:31:05,185 --> 00:31:07,345 Я зустрів одну жінку в магазині. 466 00:31:07,425 --> 00:31:08,825 Її батько хворий. 467 00:31:09,465 --> 00:31:11,105 Вона встановила додаток і… 468 00:31:11,945 --> 00:31:15,065 Думаю, нам треба зачаїтися на деякий час. 469 00:31:16,585 --> 00:31:18,625 Нехай цей кардиган зачаїться. 470 00:31:19,385 --> 00:31:21,705 Короткі ноги, довгий торс, ти не винуватий. 471 00:31:21,785 --> 00:31:24,065 Може, не будемо так тиснути? 472 00:31:24,145 --> 00:31:26,145 Приберемо частину про рак? 473 00:31:29,905 --> 00:31:32,745 Що це таке? Ти хочеш, щоб я… 474 00:31:32,825 --> 00:31:37,625 Може, поговоримо з потенційними покупцями? Я почав шукати інформацію. 475 00:31:37,705 --> 00:31:41,105 Ти читаєш мою біографію Стіва Джобса й дивишся «Кремнієву долину». 476 00:31:41,185 --> 00:31:42,785 Ти здатна на все, Белль. 477 00:31:42,865 --> 00:31:44,585 Ти це довела. 478 00:31:44,665 --> 00:31:47,905 Можливо, є справа, що не так пов'язана з твоїм раком. 479 00:31:47,985 --> 00:31:50,425 Уся енергія в цьому домі — негативна. 480 00:31:50,505 --> 00:31:53,385 І Мілла стане спеціалісткою з того, як побороти цю хворобу? 481 00:31:54,145 --> 00:31:56,265 Не знаю. Це неправильно. 482 00:31:56,345 --> 00:31:58,825 Так, ну що ж, почнімо спочатку. 483 00:31:59,945 --> 00:32:03,305 -Так. -Хочеш просто клацнути мною, як вимикачем. 484 00:32:03,385 --> 00:32:06,865 Ні, просто піклуюся про майбутнє. 485 00:32:08,345 --> 00:32:09,705 Це для страховки. 486 00:32:11,385 --> 00:32:12,505 Хтозна? 487 00:32:19,945 --> 00:32:22,825 Вітаю. Тут Белль Гібсон до Джулі. 488 00:32:24,225 --> 00:32:26,305 Вона зі мною в холі. 489 00:32:26,385 --> 00:32:28,345 «ПЕНГВІН ЛЕНТЕРН ПАБЛІШИНГ» 490 00:32:28,425 --> 00:32:29,745 Добре, бувайте. 491 00:32:30,665 --> 00:32:33,185 Вибачте, цієї зустрічі немає в розкладі Джулі. 492 00:32:33,825 --> 00:32:37,105 А в моєму є. У мене є підтвердження. 493 00:32:38,225 --> 00:32:41,585 Останнім часом у нас тут безлад через злиття. 494 00:32:41,665 --> 00:32:44,825 Напевно, це такий стрес. Бідолаха. 495 00:32:45,745 --> 00:32:49,465 Я щойно прилетіла з Мельбурна, і все було б чудово, але… 496 00:32:49,985 --> 00:32:53,105 Мені довелося скасувати прийом в онколога. 497 00:33:00,985 --> 00:33:02,625 Мені цікаво, 498 00:33:02,705 --> 00:33:06,145 правда, як можна виправдати витрату 35 тисяч 499 00:33:06,225 --> 00:33:10,185 на шеф-кухарку, про яку ніхто не чув. 500 00:33:10,265 --> 00:33:12,425 Ту кухарку навчав Мартін Берасатеґі. 501 00:33:12,505 --> 00:33:15,145 Вона змінить культуру баскської кухні в Мельбурні. 502 00:33:15,225 --> 00:33:18,145 Це чудово для басків Мельбурна, для всіх… 503 00:33:18,225 --> 00:33:21,425 55 людей, які можуть просто підключитися до цієї… 504 00:33:21,505 --> 00:33:23,985 -Це така нова штука, Інтернет. -Ні. 505 00:33:24,065 --> 00:33:27,465 І вони можуть… Чекай, вони можуть поґуґлити рецепти. 506 00:33:27,545 --> 00:33:30,505 Я не можу більше про це сперечатися. 507 00:33:30,585 --> 00:33:32,905 Боже. Я навіть старша, ніж виглядаю. 508 00:33:32,985 --> 00:33:36,345 Я знаю, Джулі. Ти знаєш, що я намагаюся тобі допомогти? 509 00:33:36,425 --> 00:33:37,825 -Так, дякую. -Добре. 510 00:33:37,905 --> 00:33:41,625 -До вас Белль Гібсон. -Так. Ну ось. 511 00:33:41,705 --> 00:33:43,625 -Добре. Ми закінчили. -Іди риссю. 512 00:33:43,705 --> 00:33:46,265 Чудово. Джулі й доречність. 513 00:33:46,345 --> 00:33:48,825 Джулз, змінює світ, кажу з любов'ю. 514 00:33:48,905 --> 00:33:51,625 -Так, я дійсно відчуваю цю любов. -Це любов. 515 00:33:52,225 --> 00:33:54,585 Невдалий час? Сказати їй піти? 516 00:33:54,665 --> 00:33:56,945 -Так хто це? -Белль Гібсон. 517 00:34:00,265 --> 00:34:01,185 З раком мозку. 518 00:34:04,185 --> 00:34:06,385 Ми запустилися менш як чотири місяці тому. 519 00:34:06,465 --> 00:34:09,305 У перший місяць нас завантажили 50 000 разів. 520 00:34:09,385 --> 00:34:12,305 Без витрат на маркетинг, лише мої підписники в Інстаграмі. 521 00:34:12,385 --> 00:34:15,945 У мене більше 200 000 підписників, усі потенційні читачі. 522 00:34:16,025 --> 00:34:18,305 Усі рецепти в додатку й книзі 523 00:34:18,385 --> 00:34:21,265 випливають із філософії харчування органічними продуктами. 524 00:34:21,345 --> 00:34:25,585 Палео-рецепти, веганські, безглютенові, з низьким вмістом цукру, звісно. 525 00:34:26,625 --> 00:34:30,385 -Звідки ці рецепти? -Вони мої. 526 00:34:30,465 --> 00:34:32,585 Я не вчилася на кухаря, я самоучка. 527 00:34:32,665 --> 00:34:36,985 Я починала з тортів. Коли я була маленькою, я читала 528 00:34:37,065 --> 00:34:39,825 «Торт на день народження від "Вімінс Віклі"». 529 00:34:39,905 --> 00:34:41,545 Це був мій найкращий друг. 530 00:34:42,025 --> 00:34:45,025 Ми продали мільйон примірників. Моя наставниця написала цю книгу. 531 00:34:48,305 --> 00:34:50,305 Я вірю, що якісна їжа рятує. 532 00:34:51,585 --> 00:34:55,545 Але створення кулінарної книги не мій формат. 533 00:34:56,105 --> 00:34:57,745 Мені є чому навчитися. 534 00:34:59,185 --> 00:35:00,345 Тому я тут. 535 00:35:02,425 --> 00:35:04,505 Меґґі Бір не мала офіційної освіти. 536 00:35:04,585 --> 00:35:08,505 Іноді це допомагає. Це робить тебе більш… податливою. 537 00:35:16,945 --> 00:35:20,505 Власне, я вам… збрехала. 538 00:35:20,585 --> 00:35:22,305 Я не була до вас записана. 539 00:35:24,505 --> 00:35:26,305 Це тебе язик сюди довів? 540 00:35:28,705 --> 00:35:33,065 Я маю вважати це вражаючим, чарівним, відчайдушним? 541 00:35:34,225 --> 00:35:35,225 Цілеспрямованим. 542 00:35:40,185 --> 00:35:41,145 Ясно. 543 00:35:42,385 --> 00:35:43,665 Гаразд. 544 00:35:44,665 --> 00:35:47,785 Любий? Забронюй мені готель. 545 00:35:48,545 --> 00:35:50,745 Сьогодні я готую для Джулі Гіббс! 546 00:35:59,425 --> 00:36:01,185 Що ти мені приготуєш? 547 00:36:01,265 --> 00:36:02,825 Персиковий пиріг. 548 00:36:03,425 --> 00:36:04,865 Веганський. 549 00:36:04,945 --> 00:36:09,145 Я вибрала його, бо збирала персики вдома в бабусі. 550 00:36:09,225 --> 00:36:12,705 -У неї був фруктовий сад за Брисбеном. -Вип'ємо за це. 551 00:36:13,345 --> 00:36:15,465 -У Клер-Веллі? -Так. 552 00:36:17,945 --> 00:36:18,985 Ось. 553 00:36:56,585 --> 00:36:58,665 Зазвичай я додаю несолоні горіхи. 554 00:36:59,425 --> 00:37:01,465 Ви підловили мене, Джулз. 555 00:37:23,065 --> 00:37:24,505 Ти їси червоне м'ясо? 556 00:37:25,985 --> 00:37:27,745 -Ну… -Може, замовлю доставку. 557 00:37:28,585 --> 00:37:30,945 Це все брехня про бабусю? 558 00:37:31,865 --> 00:37:36,265 У Брисбені персики погано ростуть. Кісточкові фрукти люблять холодну зиму. 559 00:37:38,705 --> 00:37:41,505 Точно. Тоді вона жила в Тасманії. 560 00:37:41,585 --> 00:37:42,825 Багато переїжджала. 561 00:37:49,745 --> 00:37:53,025 Я була більш ніж пухкою. Це було ожиріння. 562 00:37:53,105 --> 00:37:55,425 Мене ніхто не водив до лікаря. 563 00:37:55,505 --> 00:37:57,145 Моя мама не готує. 564 00:37:57,225 --> 00:38:00,585 Моя теж. Усе з банок і пакетів. 565 00:38:07,025 --> 00:38:09,505 Пам'ятаю, як стояла на табуретці. 566 00:38:11,225 --> 00:38:14,225 Я варила макарони. Мені було чотири. 567 00:38:16,185 --> 00:38:18,825 -Я обпекла руку. -Боже. 568 00:38:24,265 --> 00:38:26,345 Як це працює з вашими авторами? 569 00:38:27,025 --> 00:38:30,585 Бо я хочу контролювати естетичний аспект рецептів. 570 00:38:30,665 --> 00:38:32,225 Це співпраця. 571 00:38:36,145 --> 00:38:38,865 -У тебе є діти? -Ні, лише мої книги. 572 00:38:38,945 --> 00:38:42,265 Я люблю дітей, але цілу дитину я б не винесла. 573 00:39:00,985 --> 00:39:02,265 Вибач. 574 00:39:13,825 --> 00:39:14,665 Я втратила… 575 00:39:18,905 --> 00:39:19,985 Я втратила дитину. 576 00:39:23,865 --> 00:39:25,305 Коли це сталося? 577 00:39:27,945 --> 00:39:29,305 Перед запуском додатку. 578 00:39:37,865 --> 00:39:39,385 Я втратила одну дитину. 579 00:39:41,185 --> 00:39:43,425 І поринула в іншу. 580 00:39:46,385 --> 00:39:48,065 З найглибшого болю 581 00:39:49,265 --> 00:39:50,905 приходить благословення. 582 00:39:54,225 --> 00:39:56,905 Просто забудь про гарний сад твоєї бабусі. 583 00:39:58,145 --> 00:40:01,865 Ти боєць з передмістя. 584 00:40:03,665 --> 00:40:05,105 Без викрутасів. 585 00:40:05,905 --> 00:40:07,265 Справжня австралійка. 586 00:40:08,425 --> 00:40:10,905 Ти боролася все життя, 587 00:40:10,985 --> 00:40:14,385 а тепер ти мама, яка бореться з раком. 588 00:40:14,985 --> 00:40:17,425 У цих рецептах не має бути надмірностей. 589 00:40:17,505 --> 00:40:20,465 Вони гарні й добрі до жінки, яка їх готує. 590 00:40:21,065 --> 00:40:21,985 «Я тебе бачу». 591 00:40:22,065 --> 00:40:24,745 Ось що ти кажеш. «Я з тобою». 592 00:40:39,665 --> 00:40:42,545 -Зачекай. Стривай. Це ти? -Замовкни. 593 00:40:42,625 --> 00:40:46,545 Нічого собі. Схоже, серед нас є невеличка знаменитість. 594 00:40:46,625 --> 00:40:48,625 Тобі могли б добре заплатити. 595 00:40:48,705 --> 00:40:51,265 -Не проти зробити зі мною селфі? -Припини. 596 00:40:51,345 --> 00:40:53,025 Мамо, тримайся. 597 00:40:53,105 --> 00:40:54,225 Боже мій. 598 00:40:54,305 --> 00:40:58,145 Вгадай, кого номінували на нагороду «Весела й безстрашна» від «Космо»? 599 00:40:58,225 --> 00:40:59,625 -Справді? -Так. 600 00:40:59,705 --> 00:41:02,185 Не знаю, що це, але хочуть, щоб ти прийшла. 601 00:41:02,265 --> 00:41:04,185 Напевно, це означає, що ти виграла. Вітаю. 602 00:41:04,265 --> 00:41:06,385 -Приймаємо чи відмовляємося? -Приймаємо. 603 00:41:06,465 --> 00:41:09,305 Зрозуміла. Почну шукати варіанти суконь. 604 00:41:09,385 --> 00:41:12,305 Як в Алекси Чанг на тижні моди чи в Блейк Лайвлі де завгодно. 605 00:41:12,385 --> 00:41:15,425 Уже шукаю. І ще, поки інтернет не пропав. 606 00:41:16,625 --> 00:41:20,465 -Виробники соку… -Поглянь. Це наче інший світ. 607 00:41:20,545 --> 00:41:23,625 Боже мій. Комарі тут просто дикі. 608 00:41:24,225 --> 00:41:28,705 Тож, Міллз, я думаю, ми повинні дати їм однозначне «так» чи «ні». 609 00:41:28,785 --> 00:41:32,025 -Я не хочу, щоб вони висіли. -Не знаю. 610 00:41:32,545 --> 00:41:34,745 -Знаю, сума… -На межі непристойності. 611 00:41:35,585 --> 00:41:38,345 Ненавиджу цей сік. 35 грамів цукру, я не можу. 612 00:41:38,825 --> 00:41:39,665 Так. 613 00:41:39,745 --> 00:41:44,225 -Може, ми запустимо соки. -Ні. Це схоже на інфраструктуру. 614 00:41:44,305 --> 00:41:47,105 А зараз нам потрібні пости за гроші. 615 00:41:47,185 --> 00:41:49,665 Пости за гроші. Зосередься. 616 00:41:49,745 --> 00:41:53,025 -Ти дивилася на те посилання? -Ти в порядку, мамо? 617 00:41:53,985 --> 00:41:55,025 Овва. Який вид. 618 00:41:55,105 --> 00:41:57,625 Та Белль з Мельбурну запустила додаток з рецептами, 619 00:41:57,705 --> 00:42:00,785 і я не кажу, що потрібен додаток, але, може, зробимо додаток. 620 00:42:00,865 --> 00:42:02,025 Так, я почитаю. 621 00:42:02,105 --> 00:42:04,545 Але ще можна поговорити про сік. 622 00:42:04,625 --> 00:42:06,865 Можна робити його в скляних пляшках. 623 00:42:06,945 --> 00:42:08,745 Так, пости за гроші. 624 00:42:16,745 --> 00:42:20,825 Дівчата, напевно, я сьогодні залишуся й насолоджуся віллою. 625 00:42:20,905 --> 00:42:22,865 Що? Чому? 626 00:42:23,745 --> 00:42:25,745 Ти пропустиш головного доповідача. 627 00:42:25,825 --> 00:42:29,905 Ну, просто в мене знову болить. 628 00:42:29,985 --> 00:42:30,825 Що болить? 629 00:42:31,865 --> 00:42:34,305 Ну, це не зовсім біль. Просто… 630 00:42:35,065 --> 00:42:36,545 Невеличкий запор. 631 00:42:36,625 --> 00:42:39,265 О ні, Тем. Може, купити вам чорнослив? 632 00:42:39,345 --> 00:42:41,425 -Чи проносне? -Вона не питиме проносне. 633 00:42:41,505 --> 00:42:44,065 -Так, бо вони все одно не працюють. -Що? 634 00:42:45,665 --> 00:42:48,105 Мамо, скажи, що ти не пила. 635 00:42:48,185 --> 00:42:50,265 Це був лише проносний шоколад. 636 00:42:50,345 --> 00:42:51,905 Це так шкідливо. 637 00:42:51,985 --> 00:42:53,545 Навіщо ти це зробила? 638 00:42:54,505 --> 00:42:56,945 Так, у туалет. І знімай штани. Бігом. 639 00:42:57,025 --> 00:43:00,065 -Це моя стихія. -Господи. Міллі! 640 00:43:01,945 --> 00:43:03,305 Зняти штани? 641 00:43:09,265 --> 00:43:11,785 Треба знайти, куди це повісити. 642 00:43:11,865 --> 00:43:13,705 Люба, я в порядку. 643 00:43:13,785 --> 00:43:15,505 Будь ласка, іди на вечірку. 644 00:43:15,585 --> 00:43:19,385 Ідеально. Ну-бо. Лягай. Ніхто тебе тут не побачить. 645 00:43:21,105 --> 00:43:25,345 -Ну, я буду нагорі. -Як давно це триває? Чому ти не казала? 646 00:43:25,425 --> 00:43:27,425 Бо ти керуєш нею. 647 00:43:27,505 --> 00:43:29,985 Залиш маму в спокої, брудна збоченко. 648 00:43:33,545 --> 00:43:35,065 -Усе добре? -Усе добре. 649 00:43:47,225 --> 00:43:48,465 Не має бути боляче. 650 00:43:50,985 --> 00:43:53,025 Мамо? Гей! 651 00:43:53,105 --> 00:43:55,825 Не роби так. Що ти робиш? Агов! Мамо! 652 00:44:02,345 --> 00:44:03,945 Потрібен лікар. 653 00:44:04,025 --> 00:44:05,705 Швидку, будь ласка. 654 00:44:06,705 --> 00:44:07,825 Вілла номер вісім. 655 00:44:14,465 --> 00:44:16,785 Агов, Джо. Сюди. 656 00:44:18,865 --> 00:44:21,505 -Привіт. -Привіт. 657 00:44:21,585 --> 00:44:24,745 -Гей. Дихай. Я в порядку, любий. -З нею все гаразд. 658 00:44:28,985 --> 00:44:33,425 -Просто невеличка непрохідність. Так? -Так. 659 00:44:34,865 --> 00:44:37,465 Тут найбільше постраждав нижній відділ кишечника, 660 00:44:37,545 --> 00:44:39,505 але тут є непрохідність. 661 00:44:44,705 --> 00:44:47,385 Ми залишимо вас на ніч. Продовжуйте пити воду. 662 00:44:47,465 --> 00:44:48,945 Завтра прийде спеціаліст, 663 00:44:49,025 --> 00:44:51,065 розкаже, як подолати непрохідність. 664 00:44:51,145 --> 00:44:53,465 -Придумає план дій. -Дякую. 665 00:44:53,545 --> 00:44:55,185 Біопсія вже готова? 666 00:44:55,905 --> 00:44:57,265 Ще ні. 667 00:44:57,345 --> 00:45:00,425 -А якщо це рак? -Не будемо судити до біопсії. 668 00:45:00,505 --> 00:45:03,985 У нашій сім'ї був негативний досвід з онкологами. 669 00:45:04,065 --> 00:45:06,785 Де навчався цей спеціаліст? За якою методикою? 670 00:45:06,865 --> 00:45:07,705 Я дізнаюся. 671 00:45:07,785 --> 00:45:11,865 Я хочу спробувати зрушити непрохідність натуральним способом. 672 00:45:12,465 --> 00:45:15,105 Скажу, що кавові клізми не рекомендовано. 673 00:45:15,185 --> 00:45:17,465 Я бачив людей із серйозними опіками. 674 00:45:17,545 --> 00:45:19,385 Певно, її зробили неправильно. 675 00:45:19,465 --> 00:45:21,345 Це корисно, зміцнює імунітет… 676 00:45:21,425 --> 00:45:22,985 І провокує хронічний проктоколіт, 677 00:45:23,065 --> 00:45:25,705 діарею, кровотечу в кишечнику, що може призвести до… 678 00:45:25,785 --> 00:45:29,025 Я роблю п'ять на день. У мене такого досвіду не було. 679 00:45:40,825 --> 00:45:42,465 РАК КИШЕЧНИКА ПОЛІПИ 680 00:46:04,265 --> 00:46:06,705 У нас три лікарі. Найкращі спеціалісти. 681 00:46:06,785 --> 00:46:10,265 Усі хочуть сказати, що рак мозку дієтою не вилікуєш. 682 00:46:10,345 --> 00:46:13,785 Вони зі штанів стрибають, щоб розказати, що лайно, яке вона втирає, 683 00:46:13,865 --> 00:46:15,745 це небезпечне магічне мислення. 684 00:46:15,825 --> 00:46:17,665 Не відмовлюся від магії на хіміотерапії. 685 00:46:17,745 --> 00:46:21,025 Лікарі не з'ясують, що вона бреше про діагноз й одужання, 686 00:46:21,105 --> 00:46:22,745 не дивлячись у медкарту. 687 00:46:22,825 --> 00:46:25,705 Якщо ми змусимо її показати медкарту, 688 00:46:25,785 --> 00:46:28,785 то жоден лікар не зможе розповісти про її справу 689 00:46:28,865 --> 00:46:30,425 через конфіденційність. 690 00:46:30,505 --> 00:46:33,945 -Так. -І ти була на неї підписана, Люс? 691 00:46:34,025 --> 00:46:34,985 Досі підписана. 692 00:46:35,585 --> 00:46:37,265 Мені подобаються її рецепти. 693 00:46:37,345 --> 00:46:40,265 І я не розумію, чому харчування не може бути… 694 00:46:40,865 --> 00:46:44,265 Це все припущення. Вони не знають точно, що вона бреше. 695 00:46:44,345 --> 00:46:46,425 Знаємо. Та не можемо про це писати. 696 00:46:47,705 --> 00:46:52,385 Хай там як… Ви вирішили, як хочете народжувати? 697 00:46:52,905 --> 00:46:55,185 Це буде публічно чи приватно? 698 00:46:55,265 --> 00:46:58,265 Ну, точно хочемо десь у воді. 699 00:46:58,345 --> 00:47:00,225 Ми хотіли б народити вдома. 700 00:47:00,305 --> 00:47:04,145 Але це може не підійти. Ми будемо відкритими. 701 00:47:04,225 --> 00:47:07,265 Я хочу зосередитися на четвертому триместрі. 702 00:47:07,345 --> 00:47:11,185 Усі одержимі народженням, але це лише один день. 703 00:47:11,265 --> 00:47:12,865 Так, діти — це навіки. 704 00:47:13,505 --> 00:47:15,785 -Як цуценята. -Це не лише Різдво. 705 00:47:15,865 --> 00:47:17,345 Ти щось їстимеш? 706 00:47:29,265 --> 00:47:30,545 Було весело. 707 00:47:31,785 --> 00:47:34,585 Що найбільше сподобалося? Про виплати на дитину? 708 00:47:34,665 --> 00:47:37,345 Про тактильне батьківство. Звучить сексуально. 709 00:47:37,945 --> 00:47:38,945 Ні. 710 00:47:43,545 --> 00:47:44,385 Вибач. 711 00:47:47,265 --> 00:47:48,105 За що? 712 00:47:56,985 --> 00:47:59,225 Думаєш, треба було щось заморозити? 713 00:47:59,305 --> 00:48:03,665 -Я знаю, що ти хотів. -Я про це не думав. 714 00:48:03,745 --> 00:48:07,985 Бо якщо моє серце зіпсовано, мої яйцеклітини вже зварилися. 715 00:48:08,585 --> 00:48:11,625 Вони вже навіть не жовті, а сірі й смердючі. 716 00:48:12,905 --> 00:48:14,825 Про це подумаємо пізніше. 717 00:48:14,905 --> 00:48:17,305 Спершу треба залагодити інші деталі. 718 00:48:19,625 --> 00:48:23,545 -Прогуляймося парком. -Можемо сісти на трамвай? 719 00:48:23,625 --> 00:48:26,585 Мені рано на роботу, і я вже змучений. 720 00:48:30,625 --> 00:48:32,105 Європа й Південно-Східна Азія, 721 00:48:32,185 --> 00:48:34,385 і я щойно повернулася з Індії. 722 00:48:34,465 --> 00:48:37,185 -Я планую поїздку до Південної Америки. -Так? 723 00:48:37,265 --> 00:48:39,385 Так. Я хочу взяти старий «Дукаті» 724 00:48:39,465 --> 00:48:43,465 й проїхати через всю країну. 725 00:48:43,545 --> 00:48:46,025 -Чудово. -Так, доведеться трохи заощадити. 726 00:48:46,105 --> 00:48:49,985 -Що ти хочеш там побачити? -Я просто хочу… 727 00:48:51,185 --> 00:48:52,345 Чудово. 728 00:49:00,585 --> 00:49:02,505 Я хочу в Південну Америку. 729 00:49:04,105 --> 00:49:06,545 Гарна ідея. Треба все забронювати. 730 00:49:07,065 --> 00:49:08,985 -Так? -Так. 731 00:49:10,545 --> 00:49:12,745 Знайдімо час після наступної хімії? 732 00:49:12,825 --> 00:49:17,145 Чудово. Тільки наступна хімія може знищити ще одну артерію, 733 00:49:17,225 --> 00:49:19,345 і тоді доведеться виправляти її. 734 00:49:19,425 --> 00:49:22,425 -Не знаю, чому ти на мене сердишся. -Тому що. 735 00:49:23,225 --> 00:49:25,865 Це просто занадто… передбачувано. 736 00:49:26,665 --> 00:49:29,985 Ти бігаєш одержимий історією. 737 00:49:30,065 --> 00:49:32,545 Я маю це розслідувати, Люсі. 738 00:49:32,625 --> 00:49:34,305 -Це моя робота. -Ні. 739 00:49:35,345 --> 00:49:38,225 -Чого ти хочеш від мене? -Щоб ти зібрав речі. 740 00:49:38,985 --> 00:49:39,985 Точно, так. 741 00:49:41,905 --> 00:49:42,745 З мене досить. 742 00:49:44,265 --> 00:49:46,545 Я не хочу більше лікарів і процедур. 743 00:49:46,625 --> 00:49:47,905 Ти чітко висловилася. 744 00:49:47,985 --> 00:49:51,025 Тобі пощастило мати доступ до першокласної медицини… 745 00:49:51,105 --> 00:49:52,585 Не смій мене повчати! 746 00:49:56,625 --> 00:49:59,625 Я не хочу чекати, поки ти закінчиш роботу, ясно? 747 00:49:59,705 --> 00:50:04,345 У мене немає часу. «Сядь у крісло, устроми цю гидоту собі в руку. 748 00:50:04,425 --> 00:50:05,785 Будь слухняною, Люсі». 749 00:50:05,865 --> 00:50:08,785 Отже, Мачу-Пікчу? Звучить весело. 750 00:50:08,865 --> 00:50:11,625 Так, можна буде випити «Піско сауер» 751 00:50:11,705 --> 00:50:14,185 і знайти ліки від раку грудей у землянці в Патагонії. 752 00:50:14,265 --> 00:50:15,305 Можливо! 753 00:50:15,385 --> 00:50:18,105 У Перу є місце, яке допомагає людям прийняти… 754 00:50:18,185 --> 00:50:20,145 -Що прийняти, Люсі? -Не знаю. 755 00:50:20,225 --> 00:50:23,665 -Чудово. -І я хочу сплавитися Амазонкою. 756 00:50:23,745 --> 00:50:24,945 Побачити рожевих іній. 757 00:50:25,025 --> 00:50:28,345 І з кожною хвилиною без лікування тобі буде все гірше. 758 00:50:28,425 --> 00:50:32,745 Гаразд, послухай… Я знаю, що це незручно, гаразд? 759 00:50:32,825 --> 00:50:35,745 Я знаю, що це капець як жахливо, ясно? 760 00:50:35,825 --> 00:50:40,025 Але якщо ми це зробимо, якщо просто спробуємо? 761 00:50:40,105 --> 00:50:43,665 Мені так шкода, що це так страшно для тебе. 762 00:50:45,465 --> 00:50:46,625 Але я спробувала. 763 00:50:48,505 --> 00:50:51,865 -Не спрацювало. -Лікування ще не закінчено, Люсі. 764 00:50:51,945 --> 00:50:53,825 Ми ще не закінчили. 765 00:50:53,905 --> 00:50:57,025 І ти не підеш, бо це надто важко. 766 00:50:57,745 --> 00:51:00,745 Вибач, ясно? Я не безрозсудний, 767 00:51:00,825 --> 00:51:02,545 та я не хочу, щоб ти померла. 768 00:51:03,225 --> 00:51:06,985 Гадаю, це цілком нормальна реакція. Я не хочу, щоб ти померла. 769 00:51:08,985 --> 00:51:10,265 Це не про мене. 770 00:51:12,065 --> 00:51:13,305 Це про тебе. 771 00:51:15,665 --> 00:51:16,905 Хіба ти не бачиш? 772 00:51:40,665 --> 00:51:43,065 «КОСМОПОЛІТЕН» ВЕСЕЛА Й БЕЗСТРАШНА ЖІНКА 773 00:51:43,145 --> 00:51:44,425 ВІТАЮ! ВІД АРЛО 774 00:51:44,505 --> 00:51:46,425 БАЖАЮ УДАЧІ 775 00:51:46,505 --> 00:51:49,425 2013, МЕЛЬБУРН 776 00:51:55,505 --> 00:51:57,025 -Готово. -Дякую. 777 00:51:58,745 --> 00:52:00,785 Мені подобається, Джулз. 778 00:52:00,865 --> 00:52:02,705 Звідки ти знала? Я в захваті. 779 00:52:04,425 --> 00:52:06,985 Знаю, мені теж. Шкода, що тебе не буде. 780 00:52:09,825 --> 00:52:12,425 -Це не… -Казкова принцеса. 781 00:52:12,505 --> 00:52:14,345 Ні. Сильна. 782 00:52:14,425 --> 00:52:17,305 А ще, ця сукня напрокат, тож… 783 00:52:17,385 --> 00:52:19,345 -Я якась велика. -Ні, тихо. 784 00:52:21,585 --> 00:52:22,425 Гарно. 785 00:52:24,025 --> 00:52:24,905 Мушу іти. 786 00:52:26,065 --> 00:52:27,665 Скажи мамі «на добраніч». 787 00:52:28,145 --> 00:52:29,785 -Привіт, любий. -Привіт. 788 00:52:30,865 --> 00:52:33,545 -Що думаєш? -Ти схожа на принцесу! 789 00:52:33,625 --> 00:52:35,985 Так. Там будуть камери? 790 00:52:39,945 --> 00:52:41,185 Багато камер. 791 00:52:44,905 --> 00:52:47,825 Мілла Блейк, «Грін Стоун Хілінг». 792 00:52:48,345 --> 00:52:51,105 Марго Фергюсон, «Колектив стеміністів». 793 00:52:51,825 --> 00:52:54,825 Белль Гібсон, «Повна комора». 794 00:52:54,905 --> 00:53:01,025 І у 2013 році переможницею в категорії «Весела й безстрашна 795 00:53:01,105 --> 00:53:04,545 жінка в бізнесі» стає Белль Гібсон, 796 00:53:04,625 --> 00:53:07,305 генеральна директорка «Повної комори». 797 00:53:17,745 --> 00:53:19,625 Поставити їй підніжку? 798 00:53:30,065 --> 00:53:33,705 Весела й безстрашна? Погоджуюся. 799 00:53:37,105 --> 00:53:40,345 Останні кілька років важко бути людиною в цьому світі. 800 00:53:41,385 --> 00:53:43,425 Гадаю, багато хто з вас знає, 801 00:53:43,505 --> 00:53:47,145 що мені поставили термінальний рак мозку три роки тому. 802 00:53:47,745 --> 00:53:48,665 Я її знаю. 803 00:53:53,705 --> 00:53:54,985 Ви не знаєте, 804 00:53:55,585 --> 00:53:58,305 бо ми не звикли говорити таке, 805 00:54:00,865 --> 00:54:06,745 але нещодавно… я втратила дитину майже на 24 тижні вагітності. 806 00:54:09,825 --> 00:54:12,945 Я втратила дитину. І поринула в іншу. 807 00:54:15,345 --> 00:54:19,625 З глибини болю приходить благословення. 808 00:54:23,905 --> 00:54:27,425 Я втратила дитину й поринула в іншу. 809 00:54:33,145 --> 00:54:35,265 «Повна комора» народилася 810 00:54:38,185 --> 00:54:40,385 через неймовірне горе. 811 00:54:40,465 --> 00:54:41,625 Через… 812 00:54:44,225 --> 00:54:46,025 неймовірне горе… 813 00:54:50,065 --> 00:54:50,985 але також… 814 00:54:54,225 --> 00:54:55,465 через любов. 815 00:54:58,785 --> 00:55:01,345 Через неймовірне горе… 816 00:55:05,545 --> 00:55:06,785 але також… 817 00:55:08,425 --> 00:55:09,745 через любов. 818 00:55:13,505 --> 00:55:16,305 Любов дає мені силу, 819 00:55:18,185 --> 00:55:22,865 змінює мене, підтримує мене, усіх нас. 820 00:55:23,625 --> 00:55:26,145 Якщо вистачає сміливості прийняти це. 821 00:55:40,745 --> 00:55:44,505 -Ти була на моєму заході в Брисбені? -Так, точно. 822 00:55:44,585 --> 00:55:46,225 Напевно, недовго. 823 00:55:46,945 --> 00:55:47,985 А додаток? 824 00:55:48,065 --> 00:55:51,225 Як тобі це спало на думку? Це така неймовірна ідея. 825 00:55:51,305 --> 00:55:54,025 Знаєш, просто думаю про те, що потрібно людям. 826 00:55:54,105 --> 00:55:57,905 Apple уже зв'язувалися з вами? Бо ходять чутки. 827 00:55:57,985 --> 00:55:59,345 -Трясця. -Вітаю. 828 00:55:59,425 --> 00:56:01,905 Дуже дякую. Ми лише почали говорити. 829 00:56:01,985 --> 00:56:03,705 -Це довгий процес. -Так. 830 00:56:03,785 --> 00:56:05,225 Треба купити твою книгу. 831 00:56:05,305 --> 00:56:08,745 Я постійно ходжу в книгарні, але не можу її ніде знайти. 832 00:56:08,825 --> 00:56:10,745 Так, їх дуже швидко розпродали. 833 00:56:11,345 --> 00:56:13,385 Я підписала контракт із Джулі. 834 00:56:14,145 --> 00:56:15,625 -Гіббс? -Так. 835 00:56:15,705 --> 00:56:18,625 -Так, з «Пенгвін». -Овва. Вона найкраща. Вітаю. 836 00:56:18,705 --> 00:56:21,905 Я навіть не знала, що є аванс. Я б писала безкоштовно. 837 00:56:21,985 --> 00:56:23,985 Я дуже вдячна. 838 00:56:24,065 --> 00:56:26,345 -Я теж. -Так вдячна. 839 00:56:27,665 --> 00:56:29,705 Ну, мені час іти. Треба пити сік. 840 00:56:29,785 --> 00:56:32,945 Я спробувала систему Герша. Кинула. 841 00:56:33,025 --> 00:56:34,225 Потрібна сила волі. 842 00:56:34,865 --> 00:56:37,745 Через клізми. А ти взагалі не пахнеш. 843 00:56:39,425 --> 00:56:42,505 Ні, ти чудово пахнеш. А я весь час смерділа. 844 00:56:46,185 --> 00:56:47,865 -Викличу таксі. -Зачекай. 845 00:56:47,945 --> 00:56:52,145 Вибач, мені краще залишитися й побалакати з людьми в «Космо» 846 00:56:52,225 --> 00:56:54,065 про згадування тебе в журналі. 847 00:56:54,145 --> 00:56:56,585 Залишся. Я не знаю нікого із цих людей. 848 00:56:56,665 --> 00:56:58,465 -Вибач, я… -Розважайся. 849 00:56:58,545 --> 00:57:01,865 -Гарного вечора. Я просто зануда. -Ти впевнена? 850 00:57:02,505 --> 00:57:03,785 -Усе гаразд. -Добре. 851 00:57:05,025 --> 00:57:05,865 Гаразд. 852 00:57:07,065 --> 00:57:08,265 З нею все в порядку? 853 00:57:08,945 --> 00:57:11,825 Так. Ні. З нею все гаразд. 854 00:57:12,505 --> 00:57:14,305 Це не таємниця. 855 00:57:14,385 --> 00:57:16,985 Її мамі щойно діагностували рак кишечника. 856 00:57:18,025 --> 00:57:21,385 З нею все буде добре. Але вони дуже близькі. 857 00:57:23,425 --> 00:57:24,745 Клятий рак. 858 00:57:25,465 --> 00:57:26,785 Таке стерво. 859 00:57:54,545 --> 00:57:56,385 БЕЛЛЬ ГІБСОН 860 00:57:58,385 --> 00:58:01,065 ДЕ ВИРОСЛА БЕЛЛЬ ГІБСОН? 861 00:58:05,825 --> 00:58:08,265 БЕЛЛЬ ГІБСОН БРИСБЕН 862 00:58:12,585 --> 00:58:13,585 АННАБЕЛЬ ГІБСОН 863 00:58:21,265 --> 00:58:23,305 БЕЛЛЬ ГІБСОН, ЯКА ПОБОРОЛА РАК 864 00:58:30,265 --> 00:58:32,225 Ні копійки не отримав. 865 00:58:32,945 --> 00:58:36,945 Каже, що через рак мозку все забуває. 866 00:58:37,025 --> 00:58:38,985 Так, це мене вибісило, 867 00:58:39,065 --> 00:58:41,985 і я все прокручував це знову й знову в голові. 868 00:58:42,065 --> 00:58:44,665 Це мене з'їдало. А потім… 869 00:58:46,265 --> 00:58:47,545 ЗАБЛОКУВАТИ КОНТАКТ 870 00:58:48,265 --> 00:58:49,465 Бац. 871 00:58:49,545 --> 00:58:51,185 Ти з Мельбурна, Ленні? 872 00:58:52,625 --> 00:58:53,665 Ні, з Брисбена. 873 00:58:54,425 --> 00:58:57,345 Ми познайомилися за десять років до цього. 874 00:58:59,585 --> 00:59:02,705 Ленні! Зніми мене! Сфотографуй мене! 875 00:59:02,785 --> 00:59:05,025 Може, ми колись зустрічалися. Недовго. 876 00:59:05,105 --> 00:59:05,945 Не пам'ятаю. 877 00:59:06,625 --> 00:59:08,145 Ні, просто цілувалися. 878 00:59:08,225 --> 00:59:10,425 Нічого такого. Усе було пристойно. 879 00:59:11,665 --> 00:59:15,185 Гей! У мене пальці в тампоні! Якого біса? 880 00:59:15,265 --> 00:59:17,265 Це стерво огидне! 881 00:59:19,785 --> 00:59:23,225 Я щойно прокинулася із чогось типу коми. 882 00:59:23,305 --> 00:59:26,225 Лікар сказав, що в мене зупинилося серце, 883 00:59:26,305 --> 00:59:28,665 і я померла на три хвилини. 884 00:59:29,305 --> 00:59:32,145 Виявилося, що в мене рідина в перикарді, 885 00:59:32,225 --> 00:59:34,185 мішечку навколо серця. 886 00:59:34,265 --> 00:59:36,865 Треба ставити новий клапан, інакше серце не качатиме кров. 887 00:59:36,945 --> 00:59:39,105 У мене синці від дефібрилятора, 888 00:59:39,185 --> 00:59:41,425 бо мене били струмом, щоб повернути до тями. 889 00:59:42,025 --> 00:59:44,865 -Хтось знає її ім'я? -Тампонні пальці. 890 00:59:44,945 --> 00:59:46,945 Та нічого. Я вже не в реанімації. 891 00:59:47,025 --> 00:59:51,105 Мені дозволили кататися у візку, і я чманію від морфію. 892 00:59:51,185 --> 00:59:54,865 Хіба ти не була вагітна минулого тижня? Ні. То була лейкемія. 893 00:59:54,945 --> 00:59:57,545 -Виклич швидку. Брехло. -Сподіваюся, ти жива. 894 00:59:58,265 --> 01:00:00,105 Боже мій. 895 01:00:01,465 --> 01:00:04,065 -Чому вона… -Не знаю. 896 01:00:04,585 --> 01:00:07,385 Але це досить великий випадковий збіг, правда? 897 01:00:07,465 --> 01:00:10,305 Ти казав, що в історії про рак усе збігається. 898 01:00:11,225 --> 01:00:12,945 Чому ти так гадаєш? 899 01:00:13,025 --> 01:00:15,585 Моя мама працює в будинках для літніх людей. 900 01:00:15,665 --> 01:00:18,865 Ці будинки, вони пахнуть по-особливому. 901 01:00:20,105 --> 01:00:23,905 -Смертю, чимось типу гниття. -Від Белль є такий запах? 902 01:00:23,985 --> 01:00:26,585 Так, і сильний. Дуже. 903 01:00:27,265 --> 01:00:30,465 Так, я думав про це дуже багато, ясно? 904 01:00:31,065 --> 01:00:32,265 Ми всі помремо. 905 01:00:34,585 --> 01:00:37,785 Так? Але для вас і мене, для більшості людей, 906 01:00:38,545 --> 01:00:39,465 це занадто. 907 01:00:40,305 --> 01:00:42,665 Ми не можемо втримати це в голові. 908 01:00:42,745 --> 01:00:46,505 Ми тікаємо від цього, хочемо це заглушити, відволіктися. 909 01:00:47,425 --> 01:00:51,505 Але люди, які дійсно хворі, які знають, що помирають, 910 01:00:52,265 --> 01:00:55,745 які відкривають очі й пробують змиритися, 911 01:00:56,625 --> 01:00:58,625 вони осяяні. 912 01:00:58,705 --> 01:01:00,185 Вони дивляться вгору, униз, 913 01:01:00,265 --> 01:01:02,985 намагаються трохи заспокоїтися, перш ніж скажуть «добраніч». 914 01:01:04,745 --> 01:01:07,505 Або так, або вони як щури в клітці. 915 01:01:08,905 --> 01:01:09,785 Загнані в кут. 916 01:01:10,785 --> 01:01:12,065 Гидять під себе. 917 01:01:14,745 --> 01:01:17,105 Вони знають, що їм дуже погано. 918 01:01:17,185 --> 01:01:18,625 Знають, що помирають. 919 01:01:21,865 --> 01:01:23,185 Це про Белль. 920 01:01:27,545 --> 01:01:31,265 Просто страшно, якщо чесно, бо починаєш сумніватися в суті 921 01:01:31,345 --> 01:01:33,385 всіх речей, які складають тебе. 922 01:01:34,425 --> 01:01:36,545 Знаєте, я блондинка, 923 01:01:37,425 --> 01:01:39,305 і в мене карі очі, 924 01:01:40,625 --> 01:01:41,905 і в мене рак. 925 01:01:42,665 --> 01:01:45,625 Коли забирають якісь такі риси, 926 01:01:46,665 --> 01:01:48,665 це лякає. 927 01:01:49,465 --> 01:01:51,945 Я не хочу співчуття. 928 01:01:53,265 --> 01:01:54,825 Я хочу, щоб люди казали: 929 01:01:55,785 --> 01:01:58,585 «Так, вона людина. 930 01:01:59,425 --> 01:02:00,985 У неї було велике життя. 931 01:02:02,105 --> 01:02:03,665 Непросте життя». 932 01:02:04,145 --> 01:02:08,265 Так, ми поговорили з вашою мамою і татом про дещо із цього. 933 01:02:17,105 --> 01:02:20,945 З Ендрю? Він не мій тато. Вона його зустріла років п'ять тому. 934 01:02:21,025 --> 01:02:23,025 Ви включите це у свою статтю? 935 01:02:23,105 --> 01:02:24,825 Так, Аней, це неочікувано. 936 01:02:24,905 --> 01:02:27,545 Нам потрібні всі сторони для повної картини. 937 01:02:28,265 --> 01:02:31,785 Що вона сказала? Що вона сказала про мене? 938 01:02:31,865 --> 01:02:34,545 Бо вона затята брехуха й фантазерка. 939 01:02:34,625 --> 01:02:38,505 Не можна друкувати її токсичну маячню. Ви авторитетний журнал, 940 01:02:38,585 --> 01:02:40,145 який ніхто не читає. 941 01:02:40,665 --> 01:02:42,985 Знаєш? Тебе ніхто не читає. 942 01:02:43,985 --> 01:02:45,825 Твоя робота не має значення. 943 01:02:46,545 --> 01:02:48,665 Журнали не мають значення. 944 01:02:48,745 --> 01:02:51,265 Вони мертві, трясця їм. 945 01:03:45,105 --> 01:03:50,305 Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська